MANUEL Chausson 2015 Fran Ais

MANUEL dUTILISATION
F
Modle
CHAP. I Introduction
Cher Client,
Vous venez de prendre possession de votre nouveau CAMPING-CAR
nous vous en remercions et vous flicitons de votre choix.
Nous vous conseillons de faire connaissance avec votre nouveau camping-car en lisant ce manuel et souhaitons que celui-ci vous
apporte toute satisfaction.
Ce manuel dutilisation vous donne toutes les informations concernant lquipement de la cellule ainsi que les prcautions
prendre et les consignes observer dans son utilisation. Pour le chssis de base, reportez-vous aux conseils et consignes donns
par le fabricant.
Suivez nos conseils et partez tranquilles
Par ailleurs, votre distributeur/vendeur sera heureux de vous conseiller et de vous faire profiter de son exprience, notamment
sur les quipements de scurits ou rglementaires de votre pays et/ou du pays o vous dsirez voyager. (Gilets de scurit,
triangle(s),).
Nhsitez pas faire appel lui en toutes circonstances.
Nota : Conservez soigneusement une copie des documents dhomologations ainsi toutes les factures se rapportant votre
camping-car (facture de vente, factures dentretien, ). Elles vous seront rclames en cas de recours en garantie.
Alors bonne lecture et bonne route !
1
Sommaire
Chap. I IntroduCtIon P. 1 Plaque de cuisson p. 36

Chap. II PrPArAtIon AvAnt le dPArt Plancha EASY CHEF p. 37
Prparation porteur P. 3 Chauffe-eau (Boiler) / Chauffage P. 39
Prparation cellule de vie (extrieur) P. 3 Combi TRUMA P. 43
Prparation cellule de vie (intrieur) P. 4 Chauffage Air aliment par le GASOIL P. 49
Chap. III trAnSPortS deS PASSAgerS P. 5 Chauffage WEBASTO Air Top 5500 P. 49
Chauffage EBERSPCHER P. 51
Chap. Iv CHArgeMentS & CHArge utIle P. 6
Circuit gaz P. 53
Chap. v BAIeS et lAnterneAuX P. 8
Circuit eau P. 55
Chap. vI ConduIte P. 10 Circuit 230V P. 57
Chap. vII PneuMAtIQueS P. 11 Lanterneaux panoramiques P. 58
Chap. vIII SIgnAlISAtIon, lampes P. 12 Couchages P. 59
Chap. IX MAnuvre de StAtIonneMent P. 14 Pied de table Electrique P. 62
Chap. X Charte du Camping-Cariste P. 16 WC chimique C250 P. 65
Chap. XI FonCtIonneMent deS APPAreIlS P. 17 Chap. XII MAnoeuvre deS SIegeS PIvotAntS P. 65
(Cabine de conduite)
Alimentation lectrique P. 17
Batteries cellules P. 18 Chap. XIII SCurIt : ventilation - extincteur P. 66
Tableau de commande et de contrle P. 23 Chap. Xv utIlISAtIon HIvernAle P. 67
Fusibles P. 26 Prcautions et conseils
Scurit alimentaire P. 28 Chap. Xv nettoYAge P. 68
Rfrigrateur P. 29
Four gaz (option uniquement) P. 34 Chap. XvI HIvernAge P. 69
Mini grill camping (UK) P. 35 Chap. XvII Camping-cars IntegrAuX P. 70
2
CHAP. II Prparation avant le dpart
Un camping-car comporte deux lments distincts : dune part n preparatiOn CeLLuLe de Vie (extrieur)
le vhicule de base ou porteur qui vous permet de rouler et
La premire des choses faire avant le dpart est de procder
dautre part la cellule de vie o vous allez passer vos vacances.
lalimentation lectrique de la cellule de vie. En effet, un
Avant de partir, il convient de procder quelques vrifications
camping-car comporte deux batteries, une qui alimente
dusage sur lun et lautre de ces deux lments.
le porteur (moteur) et une seconde qui alimente le circuit
lectrique de la cellule de vie.
n PrPArAtIon Porteur Cette batterie se situe dans un compartiment spcifique.
Au niveau du porteur, les vrifications qui sont faire
avant le dpart sont les mmes que celles que vous faites La mise en service du camping-car se poursuit par la mise en place
habituellement sur votre voiture. Ce sont les vrifications des bouteilles de gaz (PROPANE exclusivement), qui trouvent leur
dusage, savoir le contrle des niveaux dhuile moteur, eau du place dans un coffre tanche accs extrieur.
circuit de refroidissement, eau du lave-glace, ainsi que le bon
fonctionnement de tous les feux de position et de circulation,
sans oublier le rglage des deux rtroviseurs extrieurs trs En roulant, les bouteilles doivent tre fermes. Des
utiles compte tenu du gabarit du vhicule et un contrle du pictogrammes dment placs rappellent cette obligation.
niveau du liquide lectrolytique de vos batteries.
Un contrle de la pression des pneumatiques va bien

videmment de soi.
3
CHAP. II Prparation avant le dpart
n preparatiOn CeLLuLe de Vie (extrieur) (suite) n preparatiOn CeLLuLe de Vie (intrieur)
La premire des choses faire est de mettre en route le circuit
Le plein du rservoir deau propre se fera par lintermdiaire de
lectrique partir du tableau de commande.
lorifice extrieur marqu dun pictogramme didentification
spcifique afin de le distinguer de celui du rservoir carburant
Puis il convient de vrifier le fonctionnement de la pompe
de votre vhicule de base.
eau et de purger lair quil pourrait y avoir dans le circuit en
Les prises dair ou orifices de lensemble des appareils
ouvrant doucement les robinets de la cuisine par exemple. Ds
mnagers seront dgager sils ont t obstrus.
que leau coule, il ny a plus dair. Bien faire les deux circuits eau
Des obturateurs pour les grilles du rfrigrateur sont fournies
froide et eau chaude qui sont indpendants.
en option par votre distributeur.
Pour le circuit gaz, une purge de lair est aussi ncessaire. Aprs
La cassette des WC sera elle aussi mettre en service avec
avoir ouvert la bouteille dans le coffre lextrieur, ouverture
lintroduction dune dose de produit chimique sans oublier
des vannes rouges dalimentation des diffrents appareils.
ladjonction dun peu deau. Cette opration se fera par
Pour purger : ouverture du robinet dalimentation du rchaud
lextrieur (portillon daccs) mais peut trs bien tre
et mise en service du gaz. Lorsque celui-ci fonctionne (flamme)
ralise partir de lintrieur de la cellule de vie.
il ny a plus dair dans le circuit. Faire la mme opration pour
chaque appareil qui utilise le gaz.
Leau et le gaz tant oprationnels, les oprations de

prparation sont termines. Pour le fonctionnement de chaque
appareil, se reporter au chapitre XI.
IMPortAnt une notice plus dtaille du fabricant de chacun

des appareils est fournie avec chaque vhicule.
4
CHAP. III transport des passagers
Le nombre de places assises autorises dans votre camping- Leur utilisation pendant que le vhicule est en mouvement
car, lorsquil est en circulation, est mentionn sur le certificat peut tre en contradiction avec la rglementation routire et
dimmatriculation. Les passagers doivent voyager assis et les prsenter des risques dont lusager doit tenir compte.
ceintures de scurit doivent tre boucles.
De mme, les mouvements imprvus du vhicule peuvent
entraner la chute de personnes en station debout.
Les quipements, accessoires et commodits de la partie
habitable du camping-car sont conus pour tre employs
Il appartient donc dans chaque cas, au conducteur et aux
lorsque le vhicule est larrt seulement.
passagers, dapprcier ces risques.
Cest en particulier le cas du support extensible de la tlvision
la responsabilit du constructeur ne saurait tre mise en
qui nest utilisable qu larrt complet du vhicule.
cause pour les incidents ou accidents survenus lors du roulage
du camping-car.
IMPortAnt :
Un pictogramme prcise les assises interdites lors de
dplacements.
5
CHAP. Iv Chargements et charge utile kg
Sagissant dune maison mobile, chacun peut lamnager Les valeurs maxi autorises par essieu figurent sur la plaque
sa guise mais il y a des rgles respecter que lon peut rsumer didentification de la cellule.
au nombre de 2.
Si vous possdez en option une galerie et souhaitez lutiliser
La premire, cest labaissement du centre de gravit. Cest pour le transport de matriels lgers (cf problme du centre
une question de scurit pour la tenue de route de votre de gravit) il conviendra de bien arrimer votre chargement et
camping-car. Il faut mettre tout simplement le poids en bas, de protger votre toit afin dviter les frottements ou autres
cest--dire de placer les choses lourdes dans les coffres bas et agressions sur le revtement de toit (peau polyester) pour ne
les choses lgres dans les placards suprieurs. pas le dtriorer.
La deuxime rgle, cest la masse maximale techniquement lintrieur, bien utiliser les rangements prvus pour recevoir
autorise en charge qui est directement lisible sur le certificat les vtements ou autres ustensiles et, au roulage, tout doit
dimmatriculation du camping-car. tre parfaitement cal ; les portes de mobiliers seront fermes
Il convient de respecter imprativement cette limite en et verrouilles.
rduisant votre chargement. Pour cela utiliser les quipements spciaux prsents, sangles,
Par ailleurs vous devez galement respecter les charges maxi verrous et/ou targettes notamment pour les portes douche,
autorises sur chacun des essieux avant et arrire, ainsi quune toilette, et placards.
rpartition gauche / droite la plus gale possible par rapport
laxe du vhicule (vhicule prt partir, bien sr, personnes
incluses).
IMPortAnt :
La masse vide en ordre de marche comprend le poids du chauffeur (75 kg) ainsi que 100 % des rservoirs deau, 90 % de
carburant et 100 % de gaz.
Les masses vide en ordre de marche indiques tiennent compte uniquement de lquipement de srie la sortie dusine. Une
diffrence de +/- 5 % sur la masse vide en ordre de marche est tolre par la rglementation europenne. Le constructeur se
rserve le droit de modifier cette liste dquipement tout moment.
6
CHAP. Iv Chargements et charge utile kg
IMPortAnt :
Tuyau
Veuillez vous assurer que vous avez correctement valu dvent
la masse de tous les objets que vous avez lintention de Transparent
transporter dans votre vhicule y compris les passagers et les
accessoires et options fixes et amovibles.
Tuyau
Bouchon de de Vidange
Votre rservoir deau propre est tar en usine pour une tarage
Tuyau de Bleu
capacit de 30 litres en conformit avec la rglementation sur Enlever = 30 L
tarage
la masse en charge maximale techniquement admissible de Bleu Placer = 125 L
votre campingcar lors du roulage.
Pour mettre le bouchon il suffit de lenfoncer en entirement sur le tuyau.
Pour enlever le bouchon.
AttentIon : Dans le cas de dtarage manuel du rservoir eau
propre de 30 l 125 l une rvision de la capacit de chargement
doit tre fait imprativement. Tirer le
Appuyer bouchon en
Cette rvision peut ncessiter une place assise de moins lors de sur la maintenant la
roulage. collerette collerette
AvertISSeMent :
En aucun cas la masse en charge maximale techniquement admissible valable pour votre vhicule ne soit dpasse.
IMPortAnt :
Veuillez ne pas dpasser les charges maxi autorises par essieux qui figurent sur la plaque didentification du vhicule.
Les informations relatives la capacit homologue de votre rservoir eau propre et la possibilit de laugmenter pour rouler
se trouvent sur le certificat gaz fourni avec votre vhicule.
7
CHAP. v Baies et lanterneaux
Nos cellules sont quipes avec des fentres (baies et n Lanterneau panoramique avant SKYROOF
lanterneaux) mthacrylate.
Dans la plupart des cas votre camping-car est quip de

baies projection souvrant directement sur lextrieur et de
lanterneaux, ceux-ci devront tre obligatoirement ferms et
verrouills lors de la circulation sur route du camping-car.
Il est fortement recommand de ne pas utiliser darosol

proximit des baies et lanterneaux (risque dapparition
dauroles).
OUVERT Appuyer sur le bouton
le nettoyage de ces baies devra tre ralis exclusivement central pour
manuvrer la poigne
leau et au savon noir. Sont exclure tous produits
dtergents, y compris ceux dusage courant et plus
spcialement ceux base dhydrocarbure ou dalcool FERM et
VERROUILL
risquant daltrer la transparence du vitrage voir
lapparition de fissures.
?
8
n Lanterneau panoramique n Lanterneaux toilette
Open
Close
Vrifier le bon verrouillage par une

pousse d'ouverture sur la vitre.
S'il y a ouverture refaire la manuvre Ne jamais revenir en arrire pour Tourner fond la A la mise en service
de fermeture / verrouillage mettre la manivelle dans son logement
manivelle pour obtenir veillez enlever le
une fermeture optimale collier de transport
n Lanterneaux toilette avec extracteur
Mise en
Fonctionnement
Rglage de la
Ouverture
du Dme
?
vitesse
Sens de rotation
9
n Baies projetables type 1 n Baies projetables type 2
OUVERT
FERM
OUVERT et
VERROUILL
OUVERT
Appuyer
sur le FERM
Bouton
?
et
central pour
VERROUILL
manuvrer
la poigne
FERM et
VERROUILL
10
CHAP. vI Conduite
n gnralit - dpassement n Prcautions - Signalisation
La conduite dun camping-car est sensiblement identique Les piges viter sont les suivants :
celle dune voiture. Toutefois, le vhicule a un gabarit plus - Les parkings souterrains.
important, tant en hauteur quen largeur avec un poids plus - Certaines stations services qui peuvent avoir des
important ; les reprises sont donc lgrement diffrentes. superstructures trop basses.
- Les enseignes de magasins qui dpassent sur la rue.
Le plus important, cest donc lencombrement et vous devez - Les branches darbres qui viennent sur la voie de
faire plus attention aux panneaux de signalisation concernant circulation.
- Les passagesEn cas
sous deporches.
transport du camping-car sur un plateau (Camion, train
le gabarit, savoir ceux mentionnant les hauteurs, largeurs impratif que le camping-car soit dans le mme sens de dplaceme
et aussi les poids limits, votre vhicule pse plus de 3 T. - Les rues troites.
Pour la largeur, un petit conseil : quand les rtroviseurs - Les ponts et passerelles
passent, tout passe. - etc.
sans oublier les dos dnes et les passages niveau.
Lorsque vous vous garez en marche arrire, ne pas attendre

n dpannage - transport
que les roues touchent le trottoir, votre porte faux est
quelquefois important, alors, attention larrire de votre
En cas de transport du camping-car sur un plateau (Camion, train) il est
impratif que le camping-car soit dans le mme sens de dplacement
camping-car.
Pour la conduite, attention la longueur dans les virages

serrs et nhsitez pas les prendre de manire un peu plus
large.
En cas de transport du camping-car sur un
plateau (Camion, train, bateau) il est
strictement interdit d'attacher le camping-car
au plateau par le chssis
En cas de transport du camping-car sur
un plateau (Camion, train, bateau) .
Veillez ce que l'arrimage soit fait en
calant et en entourant le pneumatique
En cas de transport du camping-car sur un

plateau (Camion, train, bateau) il est
strictement interdit d'attacher le camping-car 11
au plateau par le chssis
CHAP. vII Pneumatiques
n Pneumatiques n Roue de secours
La vrification du gonflage des pneumatiques est faire lorsque Le systme du Kit Fix and go a t adopt en lieu et place de la
le camping-car est charg (pneus froids). roue de secours sur lensemble de nos modles.
La pression des pneumatiques est dfinie par le constructeur Dans tout les cas nous vous invitons, en cas de crevaison ;
du porteur sur son livret dentretien et sur un des montants des
portires avant. - de veillez vous dgager compltement de la voie de
circulation. Dans le cas dautoroute de rejoindre une zone
Par ailleurs les pressions de gonflage maxi autorises par le darrt durgence ou une aire de repos.
manufacturier du pneumatique figurent en PSI sur le flanc du - de vous quiper de vtement de scurit (chasuble de scurit)
pneu (15 PSI 1 bar). avant de descendre du vhicule cot oppos la circulation.
- de veillez la scurit de vos passagers en les invitant
sloigner du vhicule et/ou de passer de lautre cot de la
Un rglage du paralllisme est effectu en usine par le barrire de protection sil y en a une.
constructeur de la cellule et doit imprativement tre
contrl de nouveau 1500 km. Un nouveau contrle/rglage
est fortement conseill une fois lan. Ces interventions sont la
charge de lutilisateur.
12 ?
CHAP. vIII Signalisation
n Position des lampes et acces
1a
2c
1c
1d 1g
1e
1b
2a
1h
1f
3a 2b
13
CHAP. vIII Signalisation
n Les lampes
Feux Stop / Clignotants / Anti-Brouillard : 3e feu Stop et Feux latraux led :

1a - Enlever les vis de fixation
1d - Enlever les 2 vis de fixation
1e - Dconnecter les fils
- Sortir le feu de son logement 1f - Remplacer le feu et le connecter par sertissage
2a - Faire pivoter le support de lampe suivant la flche
pour lextraire Feux Stop / Positions led :
- Remplacer la lampe et remonter en veillant la - Enlever la vis de fixation
3a position du joint - Enlever les cabochons avec un tournevis lencoche
eclaireur de plaque :
1g prvue
- Dconnecter les fils
1b - Enlever la vis de fixation. - Remplacer le feu et le connecter par sertissage
- Pousser le feu vers la vis pour dgager lergot - Replacer les cabochons
- Remplacer la lampe et remonter en veillant la
2b position du joint Feux Clignotants led :
- Enlever les cabochons avec un tournevis lencoche
Feux de gabarit : prvue
1c - Enlever le cabochon avec un tournevis adapt 1h - Dconnecter les fils
lencoche prvue - Remplacer le feu et le connecter par sertissage
- Remplacer la lampe en veillant la position de la - Replacer les cabochons
2c lentille
- Remplacer le cabochon, rouge vers larrire
Pour les lampes signalisation sont baonnette standard eclairages led
Feux Stop / Route : blanche 21w / 5 w 3e feux Stop : JOKON 02818
Feux Clignotant : orange 21w JOKON 0207014
Feux de recul : blanche 21w Feux latraux : JOKON 05024
Feux antibrouillard : blanche 21w Feux stop / Positions JOKON 13262
Feux de plaque : Navette 5w Feux clignotants JOKON 13255
14
CHAP. IX Manuvre de stationnement
Lorsque vous aurez trouv un endroit pour stationner, vous n Signalisations
avant arrire
vous installerez en utilisant pour la manuvre vos rtroviseurs,
mais nhsitez pas vous faire aider pour les marches arrires.
Toutefois, certains de nos modles sont quips dun capteur de
parking, assistant idal des camping-caristes exigeants. 0m 0,5m 1,1m 1,5 m
Le capteur de parking informe le conducteur sur la distance de Dans certaines situations des erreurs de signalisation des
lobstacle laide dun signal acoustique rendant la manuvre obstacles ou labsence de signalisation sont possibles :
plus sre. Le systme sactive automatiquement ds que la forme de lobstacle complexe, avec des renfoncements ou
marche arrire est engage. des saillies ;
forme de lobstacle trs lisse et rflchissante (vitres et
miroirs), en particulier sil est presque parallle au corps de
n Fonctionnement la voiture.
Lorsque vous reculez lappareil met des ondes sonores
ultrasons qui sont rflchies par lobstacle et produisent
un signal acoustique. La dtection prcise de la distance de
lobstacle facilite les manuvres de parking, mme dans des
espaces limits. La frquence des ondes ultrasoniques a t
choisie de faon ne provoquer aucune gne, ou prjudice, ni Obstacles Obstacles Obstacles
aux personnes ni aux animaux de compagnie. lisses et inclins lisses et circulaires qui absorbent le son
reMArQueS IMPortAnteS :
Ce dispositif est exclusivement destin aider le conducteur et ne doit en aucun cas tre considr comme tant
infaillible. Vous devez toujours agir avec prudence et bon sens.
Effectuez les manuvres faible vitesse afin daccrotre votre scurit et celle des autres.
Arrtez toujours votre vhicule au moment de la signalisation acoustique pour tenir compte de linertie du mouvement.
Contrlez rgulirement le bon fonctionnement des capteurs et nettoyez-les avec soin.
en cas de pluie, de neige ou de gel, la sensibilit des capteurs peut-tre provisoirement rduite de 20% environ. Soyez encore
?
plus prudent.
15
CHAP. IX Manuvre de stationnement
Nota : n Le stationnement
Certains de nos modles peuvent tre quips dun capteur Pour vos stabilisateurs AR (*) et leur assurer une parfaite
de parking avant, un interrupteur fix sur le tableau de bord stabilit, vous aurez pris la prcaution de vous munir dau
permet de rserver son fonctionnement lors dune manoeuvre moins deux cales en bois, mettre en place au sol sous
dlicate en marche avant. le patin du stabilisateur. Les stabilisateurs ne servent qu
stabiliser votre camping-car et lui viter de bouger lorsque
Son fonctionnement est identique que le capteur de parking vous marcherez lintrieur, mais en aucun cas rattraper
arrire avec les mme rserves et remarques importantes que un dvers et encore moins servir de cric pour changer une
ci-avant. roue.
Afin de vous assurer du parfait fonctionnement de lensemble

des fonctions de la cellule de votre camping-car, il convient de
vous assurer que le plancher de celui-ci est bien horizontal.
(*) Montage en srie sur quelques modles et en option

seulement sur certains autres.
?
16
CHAP. X Charte du camping-cariste
Lutilisation du camping-car, comme moyen de transport, est Attention, Pendant les trajets, toutes les vannes dvacuation
assimil aux voitures particulires. Il rpond aux rgles de des eaux doivent tre fermes.
circulations applicables cette catgorie de vhicules.
Les ordures mnagres doivent tre places dans des sacs
Dans les centres villes ou en milieu urbain, il est opportun de
dposer dans les endroits prvus cet effet.
choisir des lieux de stationnement :
- faible densit de population lapplication de lensemble de ces principes

- Ne gnant pas la visibilit et la pratique du commerce contribuera au respect dautrui,
- Ne constituant pas une entrave la circulation. la sauvegarde de lenvironnement
et au bon accueil dans les rgions visites.
Lutilisation du camping-car comme habitation doit seffectuer
dans ces lieux :
- Sans dbordement lextrieur du vhicule n Les bornes EURO RELAIS

- Sans nuisance pour les riverains
- Sans monopolisation de lespace public
- En surveillant les animaux domestiques afin dviter
Ces bornes vous sont rserves, vous camping-caristes. Pour
les trouver, cest assez facile car tous les journaux de la presse
?
les souillures ventuelles. spcialise ditent des guides mis jour rgulirement vous
permettant de les situer.
Lvacuation des eaux uses seffectuera dans les endroits
Ces bornes vous permettront de refaire le plein deau, et de
appropris, tels que les aires de service, bornes, installations
vidanger vos eaux uses et la cassette des WC.
sanitaires publiques et prives
Nous vous engageons laisser lendroit propre pour le prochain
Attention, les rseaux deaux pluviales (caniveaux) ne peuvent utilisateur.
tre utiliss pour la vidange car tous ne bnficient pas dun
traitement dpuration.
17
- + - +
CHAP. XI Fonctionnement des appareils
n AlIMentAtIon lectrique Chargeur CB 516 : Pour accder au contacteur vous devez
ouvrir le capot (enlvement des 2 vis de fixation) et celui-ci se
n Gnralits
Lnergie lectrique ncessaire au fonctionnement de votre kgtrouve prs du ventilateur.
cellule est assure par une batterie de 12 volts aussi bien
pour lclairage que pour lensemble des appareils mnagers,
pompe eau, WC
Celle-ci est installe en complment de la batterie du vhicule
de base.
Entre les deux, est install un relais de couplage qui permet :
- en roulant, daccoupler les batteries afin quelles se
rechargent simultanment.
- larrt, de sparer les batteries. Ainsi, si votre
batterie cellule tait totalement dcharge, il vous sera
nanmoins toujours possible de mettre en route le
moteur de votre vhicule.
La batterie de cellule est situe :
- soit dans un caisson spcifique situ gnralement dans Chargeur ne143P : Sur la faade, cot des branchements, un
un coffre larrire du camping-car. contacteur permet la slection du type de la batterie.
- soit sous le sige avant passager. GEL pour type Gel / PB pour type Plomb.
n Batterie additionnelle
Nos camping-cars permettent lutilisation de 2 types de BATTERY CHARGER MOD. NE143P
batteries ; au plomb et au gel. INPUT: 230V 1,9A 50/60Hz
OUTPUT: MAX 14,7V 250W
Leurs qualits respectives sont votre apprciation et vos GEL PB
WC WC
ORDELETTRONiCA
For indoor use only
critres de slection, notamment lusage, dtermineront votre www.nordelettronica.it
Made in ITALY
230V
12V
Before charging, read the instructions
choix.
>50Ah
Suivant votre choix vous devez, IMPerAtIveMent, adapter le

GEL PB
For indoor use only

30A Before charging, read the instructions
chargeur de batterie au type de la batterie.
18 ! !
CHAP. XI Fonctionnement des appareils - + - +
n BAtterIe
Le phnomne naturel de dcharge lente et rgulire des n Alarme niveau batterie
batteries conduit amener celles-ci en situation de dcharge kg
Une alarme sonore existe sur certains modles.
profonde.
n Montage des options lectriques
Il est ds lors constat qu partir de cette dcharge profonde,
seul un trs faible pourcentage de batteries est susceptible Nous attirons votre attention sur la ncessit de raliser
de reprendre la charge et donc de fonctionner de faon le branchement du panneau solaire conformment nos
satisfaisante. prconisations. En effet le branchement est prvu au niveau
du pr-quipement (cf plan lectrique fourni avec cellule).
Afin dviter cette situation, il est IMPERATIF : Tout Branchement en direct sur la batterie peut perturber
- soit de dposer les batteries aprs les avoir charges le bon fonctionnement de linstallation lectrique de notre
et de les stocker labri du gel. cellule.
- soit de laisser le vhicule raccord au 230 V et assurer Il en est de mme pour tout accessoires et gnrateurs
ainsi le maintien en charge de la batterie cellule. supplmentaires dont le branchement devra tre mis en place
- soit au minimum et pour des priodes courtes (1 ou 2 aprs la boite relais.
semaines) de dconnecter les batteries en les laissant
n Intervention sur la batterie auxiliaire pour les Camping-cars
en place aprs les avoir recharges.
hors Vans et Intgraux.
Compte tenu des conditions dutilisation diverses et Pour les intgraux se rapporter aux pages spcifiques.
varies des batteries cellules (non fournie par le Pour les Vans la documentation spcifique.
constructeur) la garantie de celles-ci est exclue de la garantie La batterie auxiliaire est place sous le sige passager.
globale accorde pour les cellules. Nota : Il est indispensable de respecter les consignes apposs
En cas de remplacement dune batterie auxiliaire, la nouvelle sur le cot du sige passager, cot porte.
batterie doit tre de mme type et spcificit que la batterie RAPPEL : Avant toute intervention vous devez :
auxiliaire installe dorigine. - NE PAS FUMER
WC
- ARRETER TOUS LES APPAREILS ET ETEINDRE TOUTES LES
WC
LAMPES AVANT DE DEBRANCHER LA BATTERIE AUXILIAIRE.
! ! 19
n Intervention sur la batterie auxiliaire pour les Camping-cars hors Intgraux et Vans (suite)
Etapes pour accder la batterie sur porteur FIAT

1) Enlever la protection kg
plastique arrire Mettre le sige
compltement
vers l'avant
2) Dgager la protection
plastique avant
Soulever les clips a D & G
Mettre le sige l'aide d'un tournevis
compltement (Attention il faut bien soulever
vers l'arrire sous peine de dtrioration)
Soulever
le clip de
retenu Basculer la
protection
Nota : Pour faciliter encore l'accs vous pouvez

l'enlever soit en dvissant les 2 vis des supports
D & G soit en dclippant l'axe D & G
3) Bascule du sige
Basculer
vers l'arrire Enlever les 2 le sige
vis de fixation
de l'avant
Le sige est
vers l'arrire
WC WC
20
! !
Etapes pour accder la batterie sur porteur FIAT (suite)

kg
4) Dgager la batterie Bride
Enlever l'crou Plaque de

de fixation de protection
la bride sur la
traverse Tuyau de
dgazage
Dgager la Batterie
bride de
l'accrochage Tuyau de
arrire dgazage
Porteur
Pour le remontage raliser les oprations dans l'ordre inverse Traverse

en respectant IMPERATIVEMENT les consignes suivante : Cbles de branchement
Vrifier que le faisceau lectrique n'a pas t endommag lors

des oprations. Graisser lgrement les bornes.
Bien rebrancher le tuyau de dgazage et Vrifier que les

tuyaux de dgazage n'ont pas t endommags lors des
oprations et ne sont pas pincs
LES BORNES + & - de la batterie sont IMPERATIVEMENT vers

l'avant vhicule
Nota : En cas de difficults ou d'interrogations n'hsiter pas consulter votre

distributeur / vendeur
WC WC
! ! 21
Etapes pour accder la batterie sur porteur FORD

kg
1) Enlever la protection plastique arrire
Soulever les clips,

puis enlever la
Avancer le sige au protection
maximum
Bride
Plaque de
protection
2) Dgager la batterie
Dgager la bride
Enlever les 3 vis de
de maintien Tuyau de
fixation l'arrire
l'avant dgazage Batterie
Tuyau de
dgazage Porteur Cbles de
WC branchement
WC
22 ! !
Etapes pour accder la batterie sur porteur FORD (suite)

kg
3) Enlever la batterie
Enlever la
Batterie
Soulever en
inclinant la
batterie
Pour le remontage raliser les oprations dans l'ordre inverse en

respectant IMPERATIVEMENT les consignes suivante :
Vrifier que le faisceau n'a pas t endommag lors des oprations.

Graisser lgrement les bornes
Bien rebrancher le tuyau de dgazage et Vrifier que les tuyaux de

dgazage n'ont pas t endommags lors des oprations
LA BORNE + de la batterie est IMPERATIVEMENT vers l'avant

vhicule
En cas de difficults ou d'interrogations n'hsiter pas WC WC

consulter votre distributeur / vendeur
! ! 23
CHAP. XI Fonctionnement des appareils LCD LCD
n tABleAu de CoMMAnde et de Controle
?
Plusieurs types de tableaux de commandes et de contrle quipent les diffrents modles de notre gamme, tableaux situs en rgle
gnrale proximit du bloc cuisine.
IMPortAnt : pour assurer lensemble des fonctions, chargement batterie, sonde, pompe, etc. Il est indispensable que le
tableau de commande soit sous tension (Tableau PC 180 TR Bouton 1).
n Modele PC180 repre 3 : repre 9 :
Bouton de commande pompe eau, il Le clignotement de ce symbole signaleINFO
que
commande le relais pompe la batterie moteur B1 est dcharge
repre 4 : repre 10 :
Bouton de commande de la lumire Le clignotement de ce symbole signale que
extrieure, elle steint automati-quement la batterie auxiliaire B2 est dcharge
lors du dmarrage du moteur. repre 11 :
repre 5 : Le clignotement de ce symbole signale que
le rservoir eau propre est vide.
Bouton pour le contrle de la batterie
auxiliaire B2 repre 12 :
Le clignotement de ce symbole signale que
repre 6 : le rservoir deau use est plein.
Bouton pour le contrle de la batterie
repre 1 : moteur B1. repre 13 :
Bouton gnral ON/OFF de commande Afficheur leds:
utilisations et relais de scurit, le repre 7 : - Voltmetre pour le contrle de la tension
clignotement de la led signale que la Bouton pour le contrle du rservoir eau des batteries moteur et auxiliaire (chelle
batterie est plat et indique la prochaine propre et pour la fonction du remplissage de 0 100%)
intervention du dispositif du contrle rservoir eau propre. - Niveau du rservoir deau propre
basse tension. (Rserve, 1/3, 2/3 3/3)
repre 8 :
NB: lors de lallumage, le panneau effectue Bouton avec capteur crpusculaire repre 14 :
un contrle du fonctionnement de toutes intgr pour le rglage de lintensit Sugnal visuel du rseau 230V branch
les Leds, sauf les rf.14 et 15. du rtro-clairage Led en situation repre 15 :
repre 2 : nuit, voir galement la fonction Indique la charge des batteries auxiliaires
Bouton de comande des lumires CREPUSCULAIRE par lalternateur moteur.
24
n MOdLE PC 180 TR FONCTIONS
?
Alarme batterie moteur B1 : Il est possible de rtablir les usages pendant une minute en
Lorsque la batterie moteur atteint une tension infrieure 12V appuyant sur le bouton ON/OFF
lalarme batterie auto dcharge sactive automatiquement et Sparateur electronique de batterie :
le symbole ref. 9 clignote. Un dispositif lectronique, command par la fonction; contact
recharge batterie moteur B1 : cl et dmarrage moteur, connecte la batterie auxiliaire avec
Fonction exclue.
avec une tension infrieure 12V.
INFO
lalternateur une tension suprieure 13,3V et le dconnecte
Alarme batterie auxiliaire :
De plus, ce dispositif commande les relais de la lumire
Lorsque la batterie auxiliaire atteint une tension infrieure 11V
extrieure qui doivent fonctionner seulement lorsque le
lalarme batterie auto dcharge sactive automatiquement et
moteur est larrt.
le symbole ref.10 PC180TR clignote.
remplissage rservoir eau propre :
recharge batterie auxiliaire B2 :
Cette fonction est utilise pendant le remplissage deau du rser-voir
a) avec lalternateur, par le relais sparateur quand le moteur eau propre, il indique le niveau deau pendant le remplissage.
est en marche. Cette fonction, lorsque le moteur est en Pour activer cette fonction appuyer plus de 5 secondes sur
marche autorise le fonctionnement du rfrigrateur, de la le bouton rf. 2, jusqu ce que les leds de lafficheur leds
lumire exterieure, etc. commencent clignoter.
b) avec le rseau 230V, par le chaurgeur de batteries Pour sortir de cette fonction appuyer un des boutons flches
c) avec panneau solaire, par le regulateur solaire. ref. 1 ou 2.
Attention : Si le bouton gnral est teint, la batterie est Cette fonction active la led presente sur le bouchon du remplissage
dconnecte de linstallation et elle peut tre recharge du rservoir qui sallume lorsque celui-ci est plein.
uniquement avec le moteur allum. (Voir sous chapitre CIRCUIT EAU / Remplissage)
Attention : La recharge par le rseau et le rgulateur solaire se Fonction crpusculaire :
fait uniquement si le panneau de contrle est allum. En situation nuit grce un capteur plac larriere du
Contrle basse tension : bouton ref.8, lintensit du rtro-clairage led est rduite
Un dispositif lectronique coupe toutes les utilisations 12V, automatiquement au niveau prdefini par lutilisateur (pour le
quand la batterie auxiliaire atteint le niveau minimum de rglage, maintenir enfonc le bouton rf.8 pendant plus de 3
tension de 10V. secondes, jusqu atteindre le niveau dsir).
25
n BoItIer de FuSIBleS
?
Contrle BASSe tenSIon
Un dispositif lectronique coupe toutes les utilisations en 12 V lorsque la batterie de service atteint le niveau minimum de tension de 10 V.
Il est possible de rtablir manuellement les fonctions pendant environ une minute en teignant et en rallumant linterrupteur gnral.
Le rfrigrateur, le marche-pied lectrique et les fonctions aliments directement par B2 (batterie cellule) sont exclues de ce dispositif.
Si le bouton gnral est teint (Off), la batterie de service est dconnecte de linstallation et ne peut tre recharge uniquement avec le moteur
allum.
INFO
n FuSIBleS Tableau de distribution DS300-TR
bouton pompe. 7 Fusible 20 A pour lalimentation auxiliaire
(limiteur de charge panneau solaire),
3 Fusible 10 A pour lalimentation du
2 4 6 8 10 il dpend du bouton gnral ON/OFF.
5 10 20 20 3
chauffage/chauffe-eau dpend du
auxiliaire 1.
AUX
bouton gnral ON/OFF.

10 10 30 20 3
4 Fusible 10 A pour lalimentation du 8 Fusible 20 A pour lalimentation du
1 3 5 7 9
groupe lumire A. il dpend du bouton marche-pied lectrique, bouton gnral
lumire. ON/OFF. auxiliaire 2, chauffage.
1 Fusible 5 A pour lalimentation de la 5 Fusible 20 A pour lalimentation du 9 Fusible 3 A pour lalimentation du gaz
lumire extrieure, il dpend du groupe lumire B. il dpend du bouton (rfrigrateur, cuisine, vanne chauffe-
bouton lumire extrieure et il steint lumire. eau, etc.). il dpend du bouton
automatiquement lors du dmarrage gnral ON/OFF.
6 Fusible 30 A pour lalimentation du
moteur.
rfrigrateur 12 V AES et absorption. 10 Fusible 3 A pour protection de la sortie
2 Fusible 10 A pour lalimentation de Il sarrte automatiquement lorsque le out .
la pompe eau, il dpend du moteur est a larrt.
AttentIon : la recharge par rseau et rgulateur solaire se fait uniquement si le panneau de commande est allum.
AttentIon : En cas de remplacement de fusibles dfaillants, respecter les valeurs indiques pour chacun des fusibles.
26
?
n BoItIer de FuSIBleS
Un dispositif lectronique command par microprocesseur permet une recharge de la batterie moteur B1, uniquement si celle-ci a une
tension infrieure 12,5V, et si la batterie cellule est charge dune tension suprieure 13.5V.
FuSIBleS INFO
12 10 8 6 4 2 8/ Fusible 15A alimentation directe,

boitier de drivation
9/ Fusible15 A alimentation groupe

13 11 9 7 5 3 1 lumire A
10/ Fusible15 A alimentation groupe

lumire B
1/ Fusible 5A alimentation feux de gabarits 4/ Fusible 10A alimentation prises 12V 11/ Fusible 7.5A alimentation lumire
dmodulateur satellite extrieure, chaudire
2/ Fusible 20A alimentation rfrig-rateur
5/ Fusible 10A alimentation prise TV 12/ Fusible 15A alimentation plaque,
3/ Fusible 7.5A panneaux solaires antenne, four, WC
6/ Fusible 10A alimentation SDB
13/ Fusible 10A alimentation pompe eau
7/ Fusible 10A alimentation cuisine rsistance rservoir
AttentIon : En cas de remplacement de fusibles dfaillants, respecter les valeurs indiques pour chacun des fusibles.
27
CHAP. XI Fonctionnement des appareils ?
n SCurIt AlIMentAIre
Avertissement pour lutilisation de votre rfrigrateur et toujours

WC
Le stockage des aliments doit tenir compte des conditions WC WC
- emballer sparment les aliments crus et les aliments cuits
avec du papier aluminium ou un film alimentaire,
particulires de fonctionnement dun rfrigrateur install dans
un vhicule qui varie en fonction : - ter le suremballage carton ou plastique, uniquement si les
indications ncessaires (DLC, temprature, mode demploi)
- des situations climatiques variables,
figurent sur lemballage qui est au contact du produit,
!
- de la temprature leve lintrieur dun vhicule ferm en ! !
- ne pas laisser trop longtemps les produits rfrigrs hors du
stationnement expos au soleil (la temprature peut atteindre rfrigrateur,
et dpasser 50 degrs Celsius) - mettre lavant les produits dont les dates limite de
- de lutilisation au cours dun trajet prolong de la source consommation sont les plus proches,
dnergie du 12 volts - placer les restes dans les emballages ferms et les consommer
- de lexposition au soleil du rfrigrateur plac derrire une trs rapidement,
- se laver les mains avant de toucher les aliments, entre chaque
vitre
manipulation de produits diffrents et au moment de passer
- de lutilisation trop rapide du rfrigrateur aprs sa mise en table,
temprature optimale - nettoyer rgulirement son rfrigrateur leau savonneuse,
puis le rincer leau javellise.
Dans ces conditions, cet appareil ne peut garantir la temprature La date limite de conservation (DLC) apparait sous la forme :
ncessaire la conservation des denres trs prissables. A consommer jusquau ou consommer jusqu la date
Liste des denres trs prissables : viandes, poissons, volailles, figurant suivi soit de la date elle-mme, soit de lindication
de lendroit o elle figure sur ltiquetage.
charcuteries, plats prpars et tous produits portant une
Regarder les chapitres particuliers au nettoyage et au stockage
date limite de consommation associe une temprature de des aliments dans le mode demploi du rfrigrateur.
conservation infrieure ou gale 4 degrs Celcius. Prire de conserver ce mode demploi soigneusement.
? En cas dutilisation de lappareil par autrui, veuillez joindre le

mode demploi.
28
n rFrIgrAteur n Fonctionnement en hiver
1. Vrifier que les grilles daration et lextracteur des gaz ne
Plusieurs marques et modles de rfrigrateurs quipent les
sont pas bouchs par de la neige, des feuilles, etc.
modles de notre gamme. Vous trouverez ci-aprs un aperu
WC
de leur fonctionnement. Pour de plus amples renseignements, WC WC
2. Pour une temprature externe infrieure 8C, il faut installer
la protection dhiver qui est une option. Votre distributeur
reportez-vous la notice du constructeur du rfrigrateur qui
se trouve lintrieur de votre vhicule. est votre disposition pour cette fourniture.
3. Installer la protection et la verrouiller.
n Rgles et consignes communes Il est conseill dutiliser la protection dhiver en cas de non-
Mise en service du rfrigrateur ! ! !
utilisation prolonge du vhicule (option).
- Avant sa mise en service, il est conseill de nettoyer lintrieur n Dgivrage
du rfrigrateur.
- Lorsque vous utilisez lappareil pour la premire fois, laissez Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de
celui-ci refroidir pendant au moins huit heures avant dy refroidissement. Lorsque la couche de givre atteint environ 3
introduire des denres. mm, il faut dgivrer le rfrigrateur.
- Le compartiment basse temprature doit tre froid une 1. Arrter le rfrigrateur, comme indiqu dans la section
heure aprs la mise en service du rfrigrateur. Mise hors service.
2. Retirer le bac glaons et les aliments.
n Utilisation 3. Laisser la porte du rfrigrateur ouverte.
Le rfrigrateur peut fonctionner sur secteur (230 v), en 4. Aprs le dgivrage (du conglateur et des ailettes de
12 v (batteries) ou au gaz liqufi (propane). refroidissement), scher lappareil laide dun chiffon.
Pour passer de lun lautre de ces modes dalimentation, il 5. Eponger leau de dgivrage dans le conglateur.
convient dutiliser le slecteur dnergie. 6. Rebrancher le rfrigrateur, comme indiqu prcdem-
ment.
- Ne recouvrez jamais les grilles de ventilation qui sont
sur les parois du camping-car. Le systme dabsorption Ne jamais enlever la couche de givre de faon brusque, ni
doit tre bien ventil pour fonctionner correctement. acclrer le dgivrage laide dun radiateur rayonnant.
- Toute infiltration deau par les grilles de ventilation peut remarque :
endommager irrmdiablement votre rfrigrateur. Leau de dgivrage du compartiment rfrigrateur est recueillie
?
Nous vous recommandons la plus grande prudence
lorsque vous laverez votre camping-car.
dans un bac collecteur, situ larrire du rfrigrateur, o elle
va svaporer.
29
n Mise hors service Une bonne aration du groupe du rfrigrateur est indispensable.
1) Positionner le commutateur de slection de la source dnergie sur 0 Dgivrage rgulier.
(arrt). Lorsque vous sortez des aliments du rfrigrateur, laissez la porte
Lappareil est compltement arrt.
WC
2. Bloquer la porte laide de la cale. Elle reste entre ouverte afin dviter WC WC
ouverte le moins longtemps possible.
Mettre le rfrigrateur en service environ 12 heures avant de le remplir
la formation de moisissures. (en 230 V).
Fermeture de lalimentation en gaz ! En cas de mise hors service n Stockage des aliments
du rfrigrateur pour une dure indtermine, fermer le robinet
darrt de bord et la valve de la bouteille.
! ! !
Mettre le rfrigrateur en marche environ 12 heures avant de le
remplir et si possible ne stocker que des denres refroidies lavance.
n Entretien Toujours conserver les aliments dans des rcipients ferms, ou
Seule une personne habilite est autorise effectuer des travaux sur emballs avec de laluminium, etc.
les installations lectriques et de gaz. Nous vous recommandons de faire Ne jamais stocker daliments chauds dans le rfrigrateur, les laisser
effectuer ces travaux par une personne dun service aprs-vente agr. refroidir auparavant.
Ne pas conserver dans le rfrigrateur des aliments susceptibles de
La rglementation en vigueur indique que linstallation de gaz et son
dgager des gaz volatils et inflammables.
systme dextraction des gaz dchappement doivent tre inspects
Les produits sensibles ou aliments qui tournent vite doivent tre
avant leur premire utilisation, puis tous les deux ans, et que les appareils
entreposs prs des barres rfrigrantes.
fonctionnant au gaz liqufi doivent tre vrifis tous les ans par une
Le conglateur est prvu pour la prparation des glaons et la
personne dun service aprs-vente agr conformment la norme
conservation court terme des aliments congels. Il nest pas adapt
EN1949.
la conglation daliments.
Cest lutilisateur qui doit soccuper de la demande dinspection. Ne pas exposer le rfrigrateur directement aux rayons du soleil.
Le bruleur gaz doit tre nettoy en cas de besoin, ou au moins une Tenir compte que la temprature lintrieur dun vhicule ferm
fois par an. Nous conseillons de faire une inspection aprs une longue et expos au soleil puisse fortement augmenter et influencer la
non-utilisation du vhicule. performance du rfrigrateur.
n Conseils dconomie dnergie
Ne pas obstruer la circulation dair autour lagrgat du rfrigrateur.
Pour une temprature externe moyenne denviron 25C, il suffit de Ces conseils ne concernent que des produits trs prissables.
?
rgler le thermostat sur une position moyenne (que ce soit pour le
fonctionnement au gaz ou llectricit).
Lorsque cest possible, ne stocker que des aliments dj froids.
Ne pas exposer le rfrigrateur la lumire directe du soleil.
30
Mise en garde :
WC
- Les matires inflammables doivent tre tenues loignes du rfrigrateur.
WC WC
- Le changement de bouteille de gaz doit tre effectu lair libre, hors de porte de toute source dallumage.
- Il est interdit de laisser fonctionner le rfrigrateur au gaz pendant les trajets. Si le feu se dclare suite un ventuel accident, il
existe un risque dexplosion.
- Il est aussi interdit de le laisser fonctionner au gaz au voisinage de stations dessence.
! ! !
AttentIon :
Si vous restez longtemps sans utiliser le
rfrigrateur, il faut fermer la vanne de la
bouteille de gaz et les robinets du gaz.
AttentIon :
Il faut toujours dmarrer et refroidir le rfrigrateur en le branchant sur le gaz ou sur la tension
du rseau. Le faire fonctionner sur la batterie (en 12 V) ne sert qu le maintenir, ainsi que les
denres quil contient, temprature, lorsquil est dj froid. Il ny a pas en 12 V de contrle de
la temprature.
?
31
n Les nergies - Recommencez les oprations prcdentes si le contrleur de
flamme ne vient pas dans la zone verte ;
1) Alimentation en courant 12 V - Rglez la temprature laide du thermostat (B). Plus le repre
La fonction 12V ne doit tre slectionne que lorsque le
WC
moteur fonctionne afin dviter un dchargement de la WC WC
est gros plus la puissance est leve.
batterie de bord. Allumage lectrique / Automatique :
2) Fonctionnement secteur 1. Ouvrez le clapet du cylindre de gaz ainsi que les robinets du
Ne slectionner ce type de fonctionnement que si le voltage de gaz ;
!
la prise correspond la valeur indique sur lappareil. Risque de
dommages si les valeurs sont diffrentes !
! !
2. Enclenchez le bouton de slection de la source dalimentation
sur Gaz
3) Fonctionnement au gaz 3. Mettez le bouton de contrle du gaz sur la position maximale,
Allumage manuel : et maintenez-le enfonc
1. Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz ainsi que les robinets - Lallumage se fait automatiquement. Vous entendez un cliquetis
du gaz ; qui sarrte lorsque lallumage est russi. Le contrleur de flamme
2. Enclenchez le bouton de slection de la source dalimentation devient alors vert (THETFORD) ou le tic-tac et le clignotement
sur Gaz lumineux cessent (DOMETIC)
3. Mettez le bouton de contrle du gaz sur la position maximale, Vous pouvez relcher le bouton de contrle de gaz ;
et maintenez-le enfonc - Si la flamme steint, lallumage se rpte automatiquement.
4. Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton pour allumage - Rglez la temprature laide du thermostat. Plus le point est
manuel en laissant un interval de temps de 1-2 secondes ; gros plus la puissance est leve.
5. Relchez le bouton de contrle du gaz lorsque ;
THETFORD = le contrleur de flamme atteint la zone verte. lutilisation du rfrigrateur au gaz pendant les trajets est
DOMETIC = aprs 10 15 secondes en surveillant la prsence de la interdite. Il est en est de mme dans les stations-service.
flamme au regard a lintrieur du rfrigrateur en bas.
MISe en gArde !
?
Nappuyez jamais plusieurs fois de suite plus de 30 secondes sur le bouton de contrle du gaz. Si aucune flamme ne sallume,
attendez au moins cinq minutes avant de recommencer lopration. Ne pas respecter cette rgle peut entrainer une accumulation
de gaz et conduire un incendie ou une explosion.
32
n Rfrigrateur DOMETIC n Rfrigrateur THETFORD
Panneau de commande led
Dometic WC WC
1 2 3 4 5
WC
6 7 8
1) Interrupteur Marche / Arrt 2) Touche directionnelle

1 2 3 4 5 6 7 !8 9 !
3) Touche de confirmation
1 2 3 4 5 ! 6
4) Touche directionnelle
7
5) Symbole
1 2 des
3 sources
4 5 dalimentation
6 7 230V
8 / 12V / gaz
6) Indicateur de niveau de refroidissement
7) Symbole anti-condensation 8) Symbole piles vides
1) Touche MARCHE / ARRT
2) Touche de slection nergie 230V Panneau de commande tACtIle
3) Touche de slection nergie gaz
1 2 3 4 5 6 7
4) Touche de slection nergie12V
5) Touche de slection AUTOMATIQUE de lnergie
(suivant modle)
6) Chauffage du cadre (suivant modle)
1) Interrupteur Marche / Arrt
7) Touche rglage seuil temprature
2) Slecteur des sources dalimentation 230V / 12V / gaz
8) Affichage seuils de temprature
3) Symbole des sources dalimentation 230V / 12V / gaz
9) Panne / Rinitialisation PANNE GAZ
4) Slecteur du niveau de refroidissement
5) Indicateur de niveau de refroidissement
6) Activation de lanti-condensation et son symbole
notA : il est indispensable de consulter la notice de votre 7) Symbole code panne
?
rfrigrateur pour les informations dtailles
33
n Four A gAZ (Montage optionnel uniquement sur certains modles de la gamme)
Lappareil ne peut-tre utilis que pour des besoins culinaires mais en aucun cas pour des besoins de chauffage.
Lutilisation de lappareil peut entraner la cration de chaleur et dhumidit. A cet gard, il est ncessaire dassurer une bonne
ventilation de la cuisine.
n Utilisation
Pour allumer le four ou le grill, la porte doit tre IMPortAnt :

ouverte entirement. Lorsque lallumage nest pas russi, il faut rpter toute la
Le bouton poussoir doit tre lgrement pouss et tourn procdure. Si, au 3e essai, lappareil ne fonctionne pas, il
vers la gauche jusqu la position dallumage. Aprs allumage convient de prendre contact avec votre distributeur.
de la flamme, le bouton doit tre maintenu pouss pendant Avant dutiliser pour la premire fois le four, il est ncessaire
encore environ 10 secondes. Lallumage du gril (en cas de de le faire fonctionner sans aliment pendant environ 1/2 heure
four avec grill) peut-tre fait dans la position gril du bouton la temprature la plus leve.
poussoir en tournant le bouton droite.
n Nettoyage
WC WC
Librer ensuite le bouton poussoir et le tourner dans la
position souhaite. Il ne faut utiliser pour le nettoyage du four que des produits
destins lusage domestique.
Lappareil est quip avec un thermostat automatique pour ! !
des tempratures allant jusqu 250 Celsius.
34
n MInI grIll (version camping-car uK uniquement) Dans le four avec thermostat, les diffrentes position du
bouton correspondent aux tempratures suivantes du four en
n Allumage manuel four-grill :
degrs centigrades.
Pousser lgrement le bouton de commande et le tourner en POS. 1 2 3 4 5 6
position dallumage. TEMP. 130 160 180 200 220 240
Pousser le bouton fond, puis allumer le brleur avec une
allumette ou un allume-gaz. IMPortAnt : Si lallumage ne fonctionne pas rpter
Maintenir la pression sur le bouton pendant 5-10 sec. lopration du dbut, faire ventuellement contrler quil y
Relcher le bouton du four et le tourner sur la position choisie. a du gaz ou de llectricit qui arrive lappareil. Si lappareil
N.B. Lallumage manuel doit tre effectu seulement par une ne fonctionne absolument pas, fermer le robinet darrive du
personne adulte. gaz et contacter le revendeur. Ne pas utiliser lappareil pour
rchauffer lair.
n Allumage automatique four-grill :
Dans le cas o la flamme du brleur steint accidentellement,
Pour allumer le four ou le grill, ouvrir la porte du four fermer le bouton du gaz et attendre au moins 1 minute avant
compltement. de rallumer le brleur.
Pousser lgrement le bouton de commande et le tourner sur
la position dallumage. WC
utiliser des gants pour manipuler les lments chauds.
WC
Pousser le bouton fond et maintenir la pression pendant 5-10
sec. n Fonctionnement du grill :
N.B. le brleur du four et du grill ne sallument pas si la porte du a) Retirer entirement la plaque de protection de chaleur.
four est ferme ou mme entre ouverte. b) Allumer le brleur grill. ! !
n Allumage des appareils avec thermostat : c) Laisser la porte du four entre-ouverte.
Procder selon les paragraphes 1 et 2 avec ou sans lallumage

lectronique. La position dallumage est dtermine par une
rotation du bouton de commande compris entre la position 1 et
6 pour le four et dans la position unique ( ) pour le grill.
35
n PlAQue de CuISSon
n Mise hors service :
Plusieurs plaques de cuisson
de marques diffrentes sont Tourner le bouton sur position arrt (position 0). Fermer le
installes dans nos diffrents robinet de la plaque.
modles. n Panne :
n Mise en service : En cas de panne, mettre lappareil hors service et consulter un
Ouvrir le robinet de la bou- spcialiste.
teille de gaz ainsi que le Il est interdit dutiliser la plaque de cuisson pendant le
robinet de verrouillage de la plaque de cuisson. rechargement des bouteilles de gaz mais aussi lintrieur
Au niveau de la plaque de cuisson, tourner le bouton concern du garage.
de la position ferme (position 0) la position maximale n Entretien et nettoyage :
(grande flamme), enfoncer le bouton et le maintenir dans cette A faire uniquement appareil teint et froid.
position pour allumer le brleur laide dune allumette ou Ne pas utiliser de produits abrasifs, corrosifs ; base de chlore,
dun allume-gaz. paille de fer ou lame.
Le bouton pourra tre relach aprs environ 10 secondes, Ne pas laisser des substances acides ou alcalines (vinaigre, sel, jus
aprs allumage du foyer.
Rgler en fonction de la puissance souhaite.
WC
de citron) sur la surface de la plaque de cuisson.
WC
Pour les surfaces en acier inox et les parties mailles, laver avec
(sur certains modles 3 feux, le foyer le plus puissant est dune de leau savonneuse ou de la lessive, rincer et essuyer.
couleur diffrente. Utiliser une ponge ou un chiffon propre.
Toute procdure dallumage doit se faire sans rcipient sur le A contrler de temps en temps les arrives dair de combustion
foyer. et nettoyer le cas chant. ! !
AttentIon : Les couvercles en verre peuvent se briser sils sont chauffs.
Eteindre tous les brleurs et attendre leurs refroisdissement la temprature ambiante avant de fermer le couvercle.
AttentIon : Sur les modles avec vier et plan de cuisson incorpor et avec le couvercle en verre sur le plan de cuisson et sur la
zone vier, il faut noter que pendant lusage du plan de cuisson, quand le couvercle du ct de lvier est ferm, il est obligatoire de
maintenir une distance minimum de 10 mm entre la casserole et le couvercle de lvier.
36
Verrou
n pLanCha extrieur easY CheF n Mise en place installation en abattant :
Ouvrir le coffre prsentant le pictogramme
Suivant limplantation de votre camping-car linstallation de votre
Easy Chef sur la face droite de votre camping-car peut tre en tiroir en utilisant la clef prvue.
ou en abattant. Conseil : Appuyer sur le battant pour aider
la rotation de la clef.
Ouvrir labattant en retenant le battant.
n Mise en place installation en tiroir :
Ouvrir le coffre prsentant le pictogramme
Veiller bien dplier
en utilisant la clef prvue.
le bras de retenu
Conseil : Appuyer sur le battant pour
aider la rotation de la clef. Bras de
Une fois ouvert vous devez enlever le retenu
verrou en le basculant vers le haut. Verrou
Verrou
Verrou Poigne
Poigne
WC WC
Tirer le tiroir vers vous et veiller Finir la mise en place en
la bonne mise en place empoignant les 2 poignes
du verrou tiroir ouvert puis en soulevant vers le
haut et vers le ct
! !
Verrou
oppos au
camping-car
37
n pLanCha extrieur easY CheF (suite)
Ouvrer la vanne dalimentation du gaz. Nota : larrire de la plancha une vanne gaz
de scurit stoppe lalimentation en
Dbloquer la fermeture du capot, ouvrir le capot et placer les cas de fermeture du capot.
pare-feux latraux (aprs les avoir sortis de leurs zones de
rangements) dans les supports prvus.
Rangement
pare-feu
Vanne GAZ
Nota : Pour linstallation en abattant un contacteur
dclenche un BIP en cas de mise en route du moteur avec
Rangement
pare-feu labattant ouvert
Vanne GAZ
Support
IMPORTANT :
Support
pare-feu
pare-feu Pour le rangement faire les oprations en sens inverse en
veillant :
Support
Support pare-feu - caler les pare-feux,
WC WC
pare-feu
- verrouiller le capot,
- plier le bras de soutien pour linstallation en abattant,
- mettre le verrou en place pour linstallation en tiroir
Rangement Contacteur
pare-feu
- fermer et verrouiller avec la clef le battant du coffre.
Rangement
pare-feu
Contacteur ! !
AttentIon :
- CHARGE MAXIMALE 10 kg
- NE PAS SASSOIR SUR LE BORD DU SUPPORT
Support Vanne
pare-feu GAZ DE LA PLANCHA
Support Vanne
Support GAZ
pare-feu
pare-feu
Support
38 pare-feu
n ChauFFe-eau (BOiLer)
Plusieurs types dappareils quipent les diffrents modles de notre gamme : les boilers simples pour la seule production deau
chaude et les combins pour la fourniture de leau chaude et le chauffage de la cellule.
En cas de risque de gel, vidanger le chauffe-eau. Aucun recours n Mise en service - Fonctionnement au gaz
en garantie pour les dgts dus au gel. a = Commutateur rotatif Marche
Fonctionnement au gaz.
Vous trouverez ci-aprs le mode demploi de cet appareil. b = Commutateur rotatif Arrt WC c WC
Nanmoins une notice spcifique cet appareil vous a t c = Bouton tournant pour la slection d b
remise lors de la livraison de votre camping-car. Elle vous de la temprature ( une Led verte a
donnera tous les dtails pour une parfaite utilisation de votre est allum)
boiler. d = Led rouge = panne
! !
n Mise en service, Fonctionnement
n Remplissage du chauffe-eau (voir page suivante) lectrique 230V (Option pays)
Vrifier si la soupape de suret / de vidange dans la conduite g
darrive deau froide est bien ferme: levier horizontal, g = Commutateur bascule Arrt
h
position e . h = Commutateur bascule Marche
(une Led verte est allume)
La temprature de leau ne peut pas etre prselectionne,
e = levier en position elle est limit automatiquement environ 70C.
ferm Pour obtenir un rchauffage plus rapide du contenu du chauffe-eau,
f = levier en position on peut le chauffer simultanment au gaz et llectricit.
vidange
Le thermoplongeur lectrique est quip dun controleur
i de surchauffe. Dans le cas dune anomalie, dsactiver
au niveau de la piece de commande, attendre 10 min. et
ractiver.
? 39
n Soupape de suret/vidange (FrostControl)
Le FrostControl est une soupape de sret/de vidange Ce nest que lorsque la temprature est suprieure environ
autonome fonctionnant sans courant. En cas de risque de gel, 7 C au niveau de la soupape dvacuation que celle-ci peut tre
elle vacue automatiquement le contenu du chauffe-eau via ferme manuellement avec le bouton pression (position b) et
une tubulure de purge. Une compensation automatique de le chauffe-eau rempli.
pression par -coups lieu via la soupape de sret en cas de
surpression dans le systme. WC
Fermer la soupape dvacuation en actionnant le bouton
WC
pression. Le bouton pression doit senclencher en osition (b)
a ferm .
C
2) Ouverture automatique de la soupape dvacuation :
! !
En cas de temprature infrieures environ 3 C sur la soupape
b dvacuation, celle-ci souvre automatiquement et le bouton
pression saute (position c) et leau du chauffe-eau scoule via
d la tubulure de purge (d).
a = commutateur rotatif en position Fonctionnement 3) Ouverture manuelle de la soupape dvacuation :

b = bouton pression en position Ferm Tourner le commutateur rotatif de 180 jusqu lenclenche-
c = bouton pression en position Purge ment : le bouton pression saute (position c). Leau du chauffe-
d = tubulure de purge (traverse le plancher du vhicule vers eau scoule via la tubulure de purge (d).
lextrieur).
Pour assurer un coulement sr de leau, la tubulure de purge
1) Fermeture de la soupape dvacuation : (d) du FrostControl doit toujours tre garde exempte de
Contrler si le commutateur rotatif est enclench en position salets (neige fondante, glace, feuilles mortes, etc.).
Fonctionnement (position a), cest---dire se trouvant les droits garantie ne sappliquent pas aux dommages dus
parallle au raccordement deau et enclench. au gel !
40
?
n Remplissage du chauffe-eau mitigeur mono commande sur chaud ), jusqu ce que le

chauffe-eau soit rempli deau, que tout lair soit sorti, et que
Avant la premire mise en marche et aprs la vidange.
leau coule.
Fig B :
1. Vrifier si la soupape de sret / de vidange est ferme 4. Lors dun gel il se pourrait que le remplissage ne se fasse
(a). pas suite un bouchon de glace form par leau rsiduelle.
2. Mettre la pompe eau en marche (interrupteur gnral WC

Dans ce cas, mettre le chauffe-eau en marche (pendant
2 minutes au maximum), afin de pouvoir procder son
WC
ou interrupteur de la pompe) (b). remplissage. Dgeler les tuyaux gels en chauffant lespace
3. Ouvrir le robinet deau chaude dans la salle de bains (c) intrieur.
ou dans la cuisine, (position du robinet mlangeur ou du n Mise en marche ! !
Attention : ne jamais faire marcher le chauffe-eau sans eau.
c
Retirer le couvercle de la chemine lextrieur.
Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz et celui de la conduite
de gaz.
Mettre en marche le chauffe-eau laide du commutateur de
la figure (A), page 30, dans la temprature voulue (b).
Si la conduite de gaz est remplie dair, une minute scoule
jusqu ce que le gaz arrive au brleur. Si pendant ce
a temps lappareil indique panne (lampe rouge), repter le
b processus de dmarrage aprs avoir coup lappareil.
Attendre 5 minutes avant de recommencer.
? 41
n Arrt n Entretien
Arrter le chauffe-eau en plaant le bouton en position (c). Pour le dtartrage du chauffe-eau, employer du vinaigre de
Mettre en place le couvercle de la chemine. Vider le chauffe- vin ou de lacide formique qui sont mis dans lappareil par
eau en cas de danger de gel. lamene deau. Faire agir le produit et ensuite nettoyer
le chauffe-eau soigneusement avec de leau claire. Pour la
Lors dune longue dure darrt, fermer le robinet fermeture
dsinfection de lappareil, nous vous recom-mandons dutiliser
rapide dans la conduite de gaz. Fermer le robinet de la
Certisil argento les autres produits et particulirement les
bouteille.
WC
produits chlors sont impropres. WC
n Lampe tmoin rouge Panne Afin dviter une prolifration des micro-organismes, il
En cas dune panne, la lampe tmoin rouge sallume. Les convient de chauffer rgulirement le chauffe-eau une
raisons en sont par ex. manque de gaz, air dans les conduites temprature de 70C.
de gaz, dfaut dun lment de scurit, etc. Pour dbloquer ! !
la panne , arrter lappareil - attendre 5 minutes ! - et puis, leau contenue dans le rservoir nest pas une eau
le remettre en marche. potable.
n Vidange du chauffe-eau Linstallation gaz doit tre contrle rgulirement

par un atelier agr. Linitiative du contrle incombe au
1. Couper lalimentation lectrique de la pompe eau dtenteur du vhicule.
(interrupteur gnral ou interrupteur de la pompe)
2. Ouvrir les robinets deau chaude dans la salle de bains et Fusibles
dans la cuisine.
Le fusible de lappareil se trou-
3. Ouvrir la soupape de sret / de vidange (14). ve sur lunit de commande
4. Le chauffe-eau se vidange alors par lintermdiaire de la lectronique de lappareil.
soupape de sret (14) vers lextrieur. Vrifier si toute leau Le fusible ne doit tre remplac
scoule (10 ou 14 litres en fonction du modle). que par un fusible de construction
identique : 1,6 A (inerte).
42
?
n CoMBI truMA
d4 / d6 / d6e / 6 / 6eH Un manuel dutilisation spcifique est fourni avec la cellule camping-car.
n Description du fonctionnement D4 / D6 / D6E la temprature ambiante actuel- voire les stations-service (Gasoil dhiver).
le. Lorsque le chauffe-eau est rempli, Des difficults peuvent survenir des
Le chauffage au gazole Combi D est
leau est automatiquement chauf- tempratures au-dessous de 0C si le
un chauffage air chaud quip dun
fe. La temprature de leau dpend du vhicule est encore rempli de gasoil
chauffe-eau intgr (contenance de 10
litres). Le brleur travaille avec lassis-
tance dune soufflerie, ce qui assure
mode de fonctionnement choisi et de la
sortie de puissance de chauffe.
dt.
WC WC
un fonctionnement parfait, mme En cas de temprature de 3C environ Temprature :
pendant les dplacements. sur la soupape de sret/de vidange
0 C -20 C Gasoil dhiver
FrostControl, celle-ci souvre et vide le
-20 C -30 C Gasoil polaire/arctique
En mode hiver, le chauffage permet de
chauffe-eau. !
Il nest pas permis de mlanger de
!
Un kit daltitude supplmentaire est
chauffer lhabitacle tout en chauffant lhuile use !
ncessaire pour un fonctionnement
de leau. La production deau chaude prolong du chauffage des altitudes
seule est possible en mode t. de 1500 2750 m.
n Mode demploi
- En mode t, leau du chauffe-eau est n Alimentation en carburant Avant la premire utilisation, il
mise en temprature avec le plus petit i faut absolument bien rincer
dbit du brleur. Le brleur sarrte Qualit du carburant : toute lalimentation en eau avec de
une fois que la temprature de leau Pour fonctionner, lappareil de leau claire. Quand il est hors fonction,
est atteinte. chauffage a besoin de gasoil selon DIN vidanger imprativement le chauffe-
EN 590. Il nest pas permis dutiliser de eau si lon prvoit des geles ! nous
bio-gasoil. dclinons toute garantie pour tout
- En mode hiver, lappareil choisit
automatiquement le palier de puis- Carburant basses tempratures : dommage caus par le gel !
sance requis, en fonction de la Une adaptation aux tempratures Les matriaux de lappareil en
diffrence entre la temprature hivernales habituelles est ralise i contact avec leau conviennent
rgle sur la pice de commande et automatiquement par les raffineries, leau potable.
? 43
n Pice de commande type 1 : n Pice de commande type 2 : n Thermostat de
temprature ambiante :
Pour mesurer la temprature ambiante,
il y a, dans le vhicule, une sonde de
temprature ambiante externe (i) la
position de cette sonde est dtermine
au cas par cas par le fabricant du
a = bouton rotatif pour le rglage de la
temprature (1-5) WC
vhicule, en fonction du type de
vhicule.
WC
b = LED verte allume : fonction-
nement
LED verte clignote : la temporisa- 1 = Affichage
tion de larrt pour la rduction
de la temprature de lappareil est 2 = Ligne dtat ! !
active. 3 = Ligne de menu (haut) Le rglage du thermostat au niveau de
c = Mode dexploitation estivale (tem- 4 = Ligne de menu (bas) la pice de commande (1-5) doit tre
prature de leau 40 C ou 60 C) 5 = Affichage tension secteur 230V dtermin, au cas par cas, en fonction
d = Mode dexploitation hivernale des besoins en chaleur et du type de
(chauffage sans contrle de la 6 = Affichage minuterie vhicule. Pour avoir une temprature
temprature deau ou avec une 7 = Rglages / Valeurs ambiante moyenne denviron 23 C,
installation deau purge) 8 = Bouton rotatif / poussoir nous vous recommandons de rgler le
e = Mode dexploitation hivernale ther-mostat sur 4 environ.
9 = Touche de retour
(chauffage avec contrle de la
temprature deau) n Mise en service :
f = Interrupteur rotatif Off Le bouton rotatif / poussoir (8) permet Par principe, le fonctionnement du
g = LED jaune allume : phase de mise en de slectionner des menus dans les chauffage est toujours possible, sans
temprature du chauffe-eau lignes (3+4) et de procder des aucune restriction, que cela soit avec
h = LED rouge allume, LED rouge rglages. Laffichage se fait via un ou sans eau.
clignote : Panne . afficheur (1) rtro-clair. La touche Vrifier que la chemine est libre.
Les LED ne sont visibles que de retour (s) permet de retourner au Imprativement enlever dventuels
i lorsque lappareil est allum. menu prcdent. couvercles.
44
?
n CoMBI truMA d4 / d6 / d6e le plus bas et il va chauffer leau 60 Lorsque le chauffe-eau est plein,
C. La LED jaune (g) steint une fois la leau est galement chauffe automa-
n Mode t : (chauffe-eau seulement)
temprature de leau atteinte. tiquement. La temprature de leau
Rgler le commutateur rotatif sur la pice
Le ventilateur dair chaud peut dpend alors de la puissance de
de commande en position (c - mode t)
continuer tourner pour refroidir chauffage dlivre et de la dure de
40 C ou 60 C. La LED verte (b) et la LED
lappareil (temporisation de larrt). chauffage ncessaire pour atteindre la
jaune (g) sallument.
temprature ambiante souhaite.
Une fois atteinte la temprature deau Chauffage sans temprature deau contrle.
rgle (40C ou 60C), le brleur sarrte
et la LED jaune (g) steint. Mettre linterrupteur rotatif en position
WC WC
de fonctionnement d . Chauffage avec installation deau purge.
n Mode dexploitation hivernale : Tourner le bouton rotatif (a) sur la Mettre linterrupteur rotatif en position
(Chauffage avec temprature deau position de thermostat souhaite (1-5). de fonctionnement d .
contrle).
Mettre linterrupteur rotatif en position
La LED verte (b) de fonctionnement
sallume et affiche simultanment la
!
Tourner le bouton rotatif (a)
!
de fonctionnement e . position de la temprature ambiante sur la position de thermostat
Tourner le bouton rotatif (a) sur la choisie. La LED jaune (g - phase de souhaite (1-5). La LED verte (b) de
position de thermostat souhaite (1-5). mise en temprature de leau) sallume fonctionnement sallume et affiche
La LED verte (b) de fonctionnement seulement lorsque la temprature de simultanment la position de la
sallume et affiche simultanment la leau est infrieure 5 C). temprature ambiante choisie. La LED
position de la temprature ambiante Lappareil choisit automatiquement le jaune (g) sallume seulement lorsque la
choisie. La LED jaune (g) affiche la palier de puissance requis, en fonction temprature de lappareil est infrieure
phase de mise en temprature de leau. de la diffrence de temprature entre 5 C !
Lappareil choisit automatiquement le la temprature ambiante rgle sur la
palier de puissance requis, en fonction pice de commande la temprature Lappareil choisit automatiquement le
de la diffrence de temprature entre actuelle. Le brleur sarrte une fois palier de puissance requis, en fonction
la temprature ambiante rgle sur la que la temprature ambiante rgle de la diffrence de temprature entre
pice de commande et la temprature sur la pice de commande est atteinte. la temprature ambiante rgle sur la
actuelle. Lorsque la temprature Le ventilateur dair chaud continue pice de commande et la temprature
ambiante pr-rgle sur la pice de tourner faible rgime tant que actuelle. Le brleur sarrte une fois
commande est atteinte, le brleur la temprature de soufflage (sur que la temprature ambiante rgle
revient sur son niveau de puissance lappareil) est infrieure 40 C). sur la pice de commande est atteinte
? 45
n CoMBI truMA d4 / d6 / d6e uniquement des produits exempts de n Fusibles :
chlore.
n Arrt : Le cas chant, rchauffer rgulire- Les fusibles se trouvent sur la partie
Arrter le chauffage avec le ment leau du chauffe-eau 70 C lectronique sous le couvercle de
commutateur rotatif (position f). La pour soutenir la mthode chimique de connexion. Remplacer les fusibles
LED verte (b) steint. lutte contre les microorganismes dans dfectueux seulement par des fusibles
lappareil. de construction identique.
i Si la LED verte (b) clignote
aprs la mise hors tension, cest
quune temporisation de larrt pour la Rgler le commutateur rotatif sur WC
Fusible de lappareil :
WC
rduction de temprature de lappareil la pice de commande en position 10A - action retarde - (T 10A)
est active. Celle-ci prend fin aprs (c - mode t) 60 C la LED verte (b) et
quelques minutes et la LED verte (b) la LED jaune (g) sallument. Fusible du brleur :
20A - action retarde - 6,3 x 32 mm
steint.
Si lon prvoit des geles, vidanger i Si leau du chauffe-eau a atteint ! !
une temprature de 60 C, le
imprativement le chauffe-eau ! brleur sarrte et la LED jaune (g)
steint.
Lappareil doit rester allum pen-dant
n Maintenance : au moins 30 minutes et il ne faut pas
Utiliser obligatoirement des pices prlever deau chaude. La chaleur
Truma originales pour tous travaux de rsiduelle de lchangeur thermique
maintenance ou de rparation. chauffe leau jusqu une temprature
Le rservoir deau utilis est en acier de 70 C.
pour denres alimentaires.
Afin de protger lappareil contre une
colonisation par des microorganismes,
les biofilms, les dpts et le tartre
doi-vent tre enlevs en recourant
des mthodes chimiques. Pour viter
dendommager lappareil utiliser
46
?
n ChauFFe-eau/ChauFFage COmBi 6 . 6eh
n Mise en service Combi 6eH : n Mode dexploitation hivernale

Lappareil ne se prte pas une utilisation Pour la production deau chaude,
en tant que chauffe-eau instantan. utiliser le fonctionnement au gaz ou le
fonctionnement llectricit 230V. - Chauffage avec temprature deau
La temprature de leau peut tre rgle contrle.
i Par principe, le fonctionnement

du chauffage est toujours
sur 40C ou 60C. WC
Combi 6eH :
Choisir le fonctionnement au gaz, WC
possible, sans aucune restriction, que en fonctionnement au gaz, la mise en llectricit ou mixte avec le commu-
cela soit avec ou sans eau. temprature du volume deau se fait sur tateur dnergie.
Vrifier que la chemine est libre. le plus petit rglage du brleur. Le brleur
Combi 6 et 6eH:
Imprativement enlever dventuels
couvercles.
sarrte une fois que la temprature de
leau est atteinte.
!
Lappareil choisit automatiquement le !
palier de puissance requis, en fonction
Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz En fonctionnement lectricit, on peut de la diffrence de temprature entre la
et le robinet fermeture rapide dans la choisir manuellement entre une puissance temprature ambiante rgle sur la pice
conduite dalimentation en gaz. de 900W (3,9A) ou 1800W (7,8A) en de commande et la temprature actuelle.
fonction de la protection par fusible sur
Lorsque la temprature ambiante pr-
le terrain e camping.
n Mode t rgle sur la pice de commande est
(chauffe-eau seulement) atteinte, le brleur revient sur son niveau
Un fonctionnement mixte de puissance le plus bas et il va chauffer
Combi 6:
i nest pas possible. Dans ce leau 60 C.
Fonctionnement uniquement au gaz. rglage. Lappareil choisit automati- Le ventilateur dair chaud peut continuer
La temprature de leau peut tre rgle quement le fonctionnement llectri- tourner pour refroidir lappareil
sur 40C ou 60C. cit. Pas dactivation du brleur de gaz. (temporisation de larrt).
? 47
- Chauffage sans temprature deau n Arrt
Contrle ou avec linstallation deau Combi 6 et 6eH :
purge. Presser le bouton rotatif / poussoir
Combi 6eH : pendant plus de 3 secondes
Choisir le fonctionnement au gaz, Une temporisation de larrt pour la
llectricit ou mixte avec le commu- rduction de temprature de lappareil
tateur dnergie. est active.
Combi 6 et 6eH: WC WC
Lappareil choisit automatiquement le Si lon prvoit des geles,
palier de puissance requis, en fonction i vidanger imprativement le
de la diffrence de temprature entre chauffe-eau !
la temprature ambiante rgle sur la
pice de commande la temprature
En cas darrt prolong, fermer le robinet
fermeture rapide dasn la conduite
! !
actuelle. Le brleur sarrte une fois que dalimentation en gaz et fermer le robinet
la temprature ambiante rgle sur la de la bouteille.
pice de commande est atteinte.
Le ventilateur dair chaud continue
tourner faible rgime tant que la
temprature de soufflage (sur lappareil)
est suprieure 40 C.
Lorsque le chauffe-eau est plein, leau est

galement chauffe automatiquement.
La temprature de leau dpend alors
de la puissance de chauffage dlivre
et de la dure de chauffage ncessaire
pour atteindre la temprature ambiante
souhaite.
48
?
n ChauFFage air aLiment par Le gas-OiL Lorsque lappareil est en fonctionnement, une lumire verte
apparat au centre du bouton.
Des produits de marque diffrente sont utiliss pour ce type
Mettre le bouton de rglage de la temprature au maxi au
de chauffage.
dmarrage et ds que celui-ci rgule, le mettre dans la position
Lalimentation en gas-oil du chauffage ne permet pas
la moiti environ pour une temprature de 20C.
dalimenter celui-ci lorsque vous atteignez la rserve
Ne jamais laisser le chauffage au
du rservoir a carburant (alerte au tableau de bord).
maxi car risque de mise en scurit
Nattendez donc pas cette alerte pour refaire le plein de
carburant si vous avez lintention dutiliser ce chauffage.
(surchauffe). WC WC
A noter que la mise en fonctionnement de ces chauffages Revenir en position 0 pour larrt.
rclame un pic de consommation de courant en 12 V.
Aussi nous vous recommandons vivement la mise en !
Une sonde de temprature a t
!
route de ceux-ci lors dun dplacement.
mise en place au niveau chauffeur
Cela permettra davoir la cellule chauffe lors de larrt sur la paroi latrale.
avec un faible impact sur votre batterie et sur la
consommation de carburant.
Il est impratif darrter llment de chauffage au Dans le circuit de ventilation, 2
gas-oil et dattendre le cycle dextinction (brulage des bouches au moins ne sont pas
rsidus et ventilation des chappements) avant larrt quipes du volet de rglage. Ne
total lectrique au tableau de commande pas remettre les clapets et ne pas
obstruer ces bouches daspiration
des chauffages.
n CHAuFFAge WeBASto Air top 5500
Son fonctionnement est trs simple. Ces quipements sont prvus par le constructeur
Mise en marche laide du bouton ci-dessous, situ en rgle Webasto pour fonction-ner jusqu 2000 m et par des
gnrale au niveau de la banquette avant. tempratures extrieures de - 40C.
? 49
n Consignes dentretien et de scurit
Les interventions relatives la garantie de ces appareils Il nexiste aucun inconvnient connu li lutilisation dadditifs.
ne doivent tre ralises que par des ateliers agrs du Si le carburant est prlev dans le rservoir du vhicule,
constructeur. respectez les instructions du constructeur du vhicule en ce
qui concerne les additifs.
Les rclamations de garantie sont recevables uniquement
sil est possible de vrifier que le plaignant a respect les En cas de changement pour un carburant spcial basse
consignes dentretien et de scurit. WC
tempra-ture, faites fonctionner lappareil de chauffage WC
pendant environ 15 minutes afin que le systme se remplisse
En raison des risques dexplosion, le chauffage doit tre teint
du nouveau carburant.
dans les stations-service et lors du remplissage de carburant.
En raison des risques dintoxication et dasphyxie, le chauffage !
Ne nettoyez pas le chauffage avec un nettoyeur haute pression.
!
ne doit pas tre utilis dans des lieux clos (garages, par Prenez soin du vhicule, vidangez entirement le chauffe-eau
exemple). ainsi que toutes les conduites deau en cas de risque de gel.
La garantie ne couvre pas les dommages causs par le gel !
Pour un fonctionnement optimal, le chauffage doit tre rvis
tous les deux ans, en particulier sil est utilis pendant de
longues priodes et/ou dans des environnements extrmes.
Le carburant diesel/gasoil indiqu par le constructeur du
vhicule doit tre utilis pour le chauffage. Le mazout
domestique de classe EL, de classe L et le PME (biodiesel) ne
peuvent pas tre utiliss.
Important : Afin dviter le blocage des pices mecaniques, il est recommand de faire fonctionner lappareil de chauffage pendant environ
10 minutes toutes les 4 semaines.
50
?
n CHAuFFAge eBerSPCHer n Slection de la temprature laide de llment de commande
La temprature intrieure sera prslectionne laide du

n Mise en circuit
bouton de rglage rotatif : elle peut peut-tre dans une
A la mise en circuit, la lampe tmoin qui se trouve dans marge de +10C +30C en fonction de lappareil de chauffage
llment de commande sallume. Le crayon de prchauffage slectionn, de lespace chauffer et de la temprature
est mis en circuit et le ventilateur se met en marche faible rgnant lextrieur.
vitesse.
WC
Le rglage slectionner du bouton de rglage tant une
valeur exprimentale.
WC
n A suivre !
n Rglage en service de chauffage
Si dun chauffage prcdent, il y a encore trop de chaleur
rsiduelle dans lchangeur thermique, tout dabord seul le !
La temprature de lespace, voire celle de lair chaud aspir
est constamment mesure pendant le service de chauffage.
!
ventilateur fonctionne (air froid). Si la chaleur rsiduelle est
limine, le dmarrage commence. Si la temprature est suprieure celle prslectionne sur
llment de commande, le rglage commence. 4 degrs de
rglage sont prvus de telle sorte quune adaptation prcise du
n Dmarrage de lAIRTRONIC courant de chaleur aux besoins en chaleur livr par lappareil
Le transport du combustible com-mence de chauffage est possible.
au bout de 60 secondes environ et La vitesse du ventilateur et la quantit de combustible
le mlange air-com-bustible sallume correspondent au degr de rglage respectif. Si mme au
dans la chambre de combustion. degr de rglage le plus bas, la temprature rgle devait
Aprs que le capteur combi (capteur de flamme) a identifi encore tre dpasse, lappareil de chauffage ira au degr de
la flamme, le crayon de prchauffage sera mis hors circuit au rglage ARRET avec une marche par inertie du ventilateur
bout denviron 65 secondes. denviron 4 minutes en vue de refroidissement. Ensuite et
Aprs 120 autres secondes, lappareil de chauffage a atteint jusquau redmarrage, le ventilateur fonctionne vitesse
le degr de rglage POWER (quantit de combustible minimum (service air en circulation) voire est mis hors circuit
maximum et vitesse maximum du ventilateur). (service air frais).
? 51
n Service du ventilateur Chauffage une altitude suprieure 1500 m maxi 3000 m :

- En cas de sjour bref (par ex. passage dun col ou pause), en
En service ventilateur, linverseur Chauffer / ventiler doit
principe, le chauffage est possible.
dabord tre actionn, puis lappareil de chauffage est mis en
- En cas de sjour plus long (par ex. camping en hiver), un
circuit.
chauffage nest pas possible.
n Mise hors circuit

n Instructions de maintenance WC WC
A la mise hors circuit de lappareil de chauffage, la lampe
Mettez lappareil de chauffage aussi en marche en dehors de
tmoin steint et le transport du combustible est mis hors
la priode de chauffage, savoir une fois par mois, environ
circuit.
Pour refroidir, le ventilateur marche par inertie pendant 4
10 mn.
!
Avant la priode de chauffage, il faudra faire une marche
!
minutes environ. Pour le nettoyage, le crayon de prchauffage
est mis en circuit 40 secondes environ pendant la marche par dessai avec lappareil de chauffage. Sil y a dgagement
linertie du ventilateur. fort et tenace de fume ou sil y a des bruits inhabituels
du brleur, voire sil y a une forte odeur de carburant ou si
Cas particulier :
les pices lectriques / lectroniques surchauffent, il faut
Si il ny a pas encore eu de transport de combustible jusqu la
mettre lappareil de chauffage hors circuit et hors service en
mise en circuit ou si lappareil de chauffage se trouve au degr
enlevant le fusible. Dans ce cas, nouvelle remise en marche
de rglage ARRET, lappareil de chauffage sera arrt sans
seulement aprs contrle par du personnel spcialis et
marche par inertie.
form par Eberspcher.
Aprs une immobilisation plus longue, il faudra vrifier
n Chauffage en altitude les ouvertures de la conduite de lair de combustion et
En cas de chauffage en altitude, prire de tenir compte de : la conduite des gaz dchappement, le cas chant les
chauffage jusqu une altitude de 1500 m : nettoyer !
- Chauffage illimit possible.
52
?
n CIrCuIt gAZ
Votre CAMPIng-CAr est quip de srie pour tre aliment en OUVERTURE DES VANNES
gaz PROPANE ou BUTANE. Les vannes doivent tre orientes dans le
prolongement du tuyau de distribution de lappareil
Situs dans un compartiment tanche et accessible de
dsir. Une flche sur la vanne vous permet de
lextrieur par un portillon :
contrler sa position.
- un emplacement pour une bouteille standard (13 Kg mnage
/ 30.6 litres) FERMETURE DES VANNES
- un emplacement pour une bouteille de rserve (13 Kg mnage / 30,6 Les vannes doivent tre orientes
litres). perpendiculairement aux tuyaux de distribution
des appareils.
une BouteIlle SeuleMent eSt ConneCtee Sur le
CIrCuIt Pour leS veHICuleS de SerIe
Elments de connections : n Mise en service du Dtendeur de pression a capteur de
Standard :
- Une lyre souple. collision intgr
- Un dtendeur basse pression permettant de rguler la Dans le cas de freinage brusque ou de collision
pression dutilisation 30 mbar.
Options WC
le capteur interrompt le flux de gaz.
WC
- Un inverseur automatique qui assure la premire dtente Pour rinitialiser le capteur de collision presser
et qui soutire automatiquement sur la deuxime bouteille si le bouton VERT (rep. fig 27) pendant quelques
celle-ci est ouverte lorsque la premire est vide. secondes.
Veiller ce que le dtendeur soit bien vertical.
- un dtendeur de pression capteur de collision intgr qui
permet le fonctionnement de linstallation de gaz pendant ! !
le trajet (voir ci-aprs pour le fonctionnement). Tester la bonne rinitialisation en faisant
fonctionner un appareil gaz tel que la plaque a
Situes proximit des appareils (ex : le placard sous lvier de cuisson. Fig. 27
et le rfrigrateur ou sous le lit) :
- Des vannes assurent la fonction de robinet et coupe Dans le cas de non fonctionnement recommencer lopration.
sparment les sorties (rfrigrateur/plaque cuisson/ En cas de dfaut de fonctionnement persistant faite appel
chauffage et four en option). votre distributeur / vendeur.
Un pictogramme indique leur destination.
53
n CirCuit gaz (suite)
n Alimentation des appareils n Recommandations
- Vrifier que les robinets des diffrents appareils Tous les appareils fonctionnant au gaz ne doivent tre
soient ferms, utiliss qu larrt du vhicule. (vhicule en
- Ouvrir la bouteille de gaz, stationnement).
- Ouvrir ensuite les robinets alimentant chaque appareil, Avant chaque trajet, vrifiez que la ou les bouteilles soient
bien fermes.
- Procder lallumage des diffrents appareils,
La ventilation de scurit ne doit en aucun cas tre obstrue
- Lallumage peut demander un certain temps d la mme partiellement.
purge de lair dans les tuyauteries. Les appareils de type rchaud flamme nue ne doivent pas
tre utiliss pour le chauffage de la cellule.
Avant de faire fonctionner le rfrigrateur et le chauffe-
Chaque appareil est quip dune scurit coupant larrive eau, assurez-vous que les grilles extrieures nont pas t
du gaz en cas dextinction accidentelle. obstrues par les protections qui auraient pu tre mises en
place.
- Fermeture des circuits : procder dans lordre inverse WC WC
Les grilles ne sont pas fournies avec le camping-car mais sont
disponibles en post-quipement auprs de votre distributeur
de louverture.
(option).
AttentIon !
Ne jamais faire le plein de carburant en laissant des appareils en fonctionnement gaz.
!
IMPortAnt
Le montage dappareils fonctionnant au gaz doit tre fait par un monteur Habilit qui devra imprativement raliser un test
dpreuve et un contrle de ltanchit du circuit Gaz.
54
n CIrCuIt eAu
Votre camping-car est quip en rgle gnrale : Si la faade de commande est en
- dun rservoir deau propre, mode remplissage. Une LED sallu-
- dun rservoir deaux uses mera pour indiquer que le rservoir est
n Remplissage pratiquement plein et quil convient de
stopper le remplissage.
Standard : le plein deau propre seffectue par un orifice de
remplissage muni dun bouchon cl situ lextrieur de la
cellule et signal par un pictogramme.
double : certains modles sont quips dun remplissage n Alimentation intrieure
classique lintrieur de lhabitacle au niveau du bloc cuisine Lalimentation en eau seffectue laide dune pompe
et un autre spcifique lextrieur de la cellule. Remplissage lectrique 12 V.
sous pression domestique (2,5 - 3 bars) avec adap-tateur Pour la mise en pression, procder comme suit :
particulier mettre en place en bout dun tuyau darrive - Vrifier que tous les robinets ou mitigeurs soient
deau. ferms (eau froide et eau chaude).
Pour louverture et la fermeture du bouchon avec la cl, il
faut maintenir le bouchon dans sa position afin dviter une
WC WC
- Mettre en route la pompe 12 V en actionnant linter-
rupteur situ sur la faade de contrle lectrique.
rotation lorsque vous tournez la cl dans la serrure. - Purger les circuits eau froide et eau chaude au
niveau de chaque robinet ou mitigeur.
! !
- Ds lors, linstallation est en tat de fonctionner.
Un dfaut de purge (prsence dair) peut empcher le
fonctionnement du chauffe-eau.
55
n Rserve deau propre n Isolation
En voyage, nattendez pas dtre presque sec, pour vous Certains de nos modles bnficient en option dune isolation
approvisionner. Pour faire le plein deau propre, profitez dun spcifique du rservoir des eaux uses, celui-ci se trouvant
plein de carburant par exemple. Certains parkings possdent sous le chssis dudit vhicule.
un robinet mais dans tous les cas, soyez discret et diplomate.
Par ailleurs, de plus en plus de communes proposent des n Pompe eau
points spcifiques avec des bornes spcialises (EURO-RELAIS
par exemple). Pour les modles de pompe (Shurflo), il faut, en priode
hivernale procder la vidange complte du rservoir. Cette
leau contenue dans le rservoir nest pas une eau potable. vidange seffectue en ouvrant le robinet de vidange ou alors en
ouvrant tous les robinets et en faisant fonctionner la pompe
(15 min. en marche et 15 min. larrt) jusqu ce que le
n Eaux uses
rservoir soit vide.
Ne vous en dbarrassez pas nimporte o.
La vidange dudit rservoir seffectue laide Ensuite, dconnecter les tuyaux darrive et de sortie de la
dune vanne guillotine permettant une vidage pompe en prenant la prcaution de se munir dun rcipient.
rapide du rservoir.
Repre de la vanne sur la carrosserie
WC
Mettre la pompe sur marche. Cela permet lvacuation de
toute leau restant dans la pompe. Ne pas rebrancher les
WC
tuyaux pour la priode hivernale et laisser aussi lensemble
Poigne de manuvre (tirer vers vous pour ouvrir)
des robinets ouverts afin de prvenir les problmes de gel.
Vanne guillotine
! !
AttentIon :
lapproche de la priode hivernale lorsque votre vhicule nest pas chauff, il est impratif de vidanger tous les circuits eau propre,
eaux uses, ainsi que le chauffe-eau pour viter toute dtrioration qui ne pourra pas tre couverte par la garantie.
56
230 V
n CIrCuIt 230 v
n Prise dalimentation 230 V n Prise intrieure 230 V
Une prise CEE 230 V (2P + T) situe sur le ct droit ou Une ou plusieurs prises 230 V quipent votre cellule.
gauche de votre camping-car permet de vous raccorder au
n Protection 230 V
secteur. Pour y accder, soulever le couvercle de protection
et introduisez la fiche normalise (Protection diffrentielle). Un disjoncteur assure la protection en 230 V de votre camping-
car. Ce disjoncteur est situ dans la penderie, banquette ou
(hors Vans) meuble bas de la cellule suivant les modles.
Pour mettre le courant, basculer la commande vers le haut.
220-240V~
IP44
220-240V~
IP44
WC WC
! !
57
n lAnterneAuX PAnorAMIQueS
n Prcautions dentretien
Fermer compltement les lanterneaux avant la mise en Le verre mthacrylate des lanterneaux panoramiques comme
route du vhicule (vrifier le bon verrouillage). celui des baies de la cellule de vie doivent tre nettoys
Ne pas quitter le vhicule avec les lanterneaux ouverts. exclusivement avec de leau savonneuse ou en utilisant des
Ne pas ouvrir les lanterneaux par fort vent ou pluies. produits spciaux pour vitre acrylique. Les fines rayures
Avant douvrir les lanterneaux, enlever si ncessaire la et certaines tches mates peuvent tre attnues avec du
neige, le givre ou dventuelles salissures. polish et un chiffon doux.
En cas de rayonnement solaire, le store doccultation du ou
Nettoyer les stores avec de leau savonneuse exclusivement.
des lanterneaux panoramiques devra tre ferm aux deux
En cas de non respect de ces recommandations, il y a
tiers maximum.
automatiquement perte des droits de garantie. Lutilisation de
En cas de dommages, consulter un atelier spcialis.
tout produit autre que leau savonneuse a des consquences
dsastreuses sur le verre mthacrylate (dtrioration,
fissures).
WC WC
Un adhsif plac sur le lanterneau rappelle le bon usage du
lanterneau et de leur store
! !
3
MAXI
5
58
Ne convie
n CouCHAge sans surv nt pas aux enfa
eillance. nts de m
Do not su oins de 6
?
ans,
without it to children un
n En capucine Une tiquette rapelle Nicht ge
surveilla
nce. de r 6 ye ars old
ei
ohne au gnet fr kinder
cette obligation normative. fsicht. unter 6 ja
Selon les modles, rabattre labattant pivotant lorsquil existe Non adat
to
accompa ai bambini di
hre alt
gnati. meno di
en position horizontale. No recom 6 anni non
aos sin andable para ni
Lorsque vous prenez la route, pensez le relever pour Niet gesc
la superv o
ision de s memores de 6
n Lit arrire zonder tohikt voor kinder
un adulto.
agrandir votre espace de conduite. Ikke tilr
ezicht. en onde
r de 6 ja
ar
deligt til
Lajustement de la hauteur born unde
r 6 r ud
n Sur dnette en cpsyn.
du lit est ralis laide dune
Positionner la table entre deux banquettes ou devant la manivelle avec 2 possibilits.
banquette selon modles.
Mettre en place les extensions de couchage (lorsquelles 1) Lentraineur et la manivelle LCD
sont situs LCD
existent) qui se situent en bout de banquette et qui sont
coulissement, ?
sous le lit avec laccs par portillon du
garage.
Enfin mettre en place les divers coussins : assises, dossiers
et complment de couchage.
Sur certains modles des complments de couchages sont
fournis en option (voir avec nos distributeurs).
n Couchettes
Lorsque les couchettes suprieures ou lits sont utiliss par des INFO
enfants, et en particulier ceux de moins de 6 ans, faire attention
aux risques de chute et prendre toutes les prcautions dusage 2) Lentraineur et la manivelle sont
pour assurer leur parfaite scurit. situs sous le lit avec laccs par
la faade du lit.
Certains modles sont quips de filet(s) antichute quil
convient de veiller leurs mises en places sous votre Soulever le sommier/matelas pour
responsabilit. manuvrer facilement.
59
n Lit central lectrique 2) Basse :
La position basse est accessible partir de la position
?
Nous avons sur un de nos modles un couchage avec lit
central. Ce lit est commande lectrique et prsente les intermdiaire en pratiquant comme suit :
caractristiques suivantes : - Exercer manuellement une pression constante sur le bouton
de commande jusqu la bute de fin de course. Cette position
1) dun point de vue scurit :
permet un accs au couchage sur le lit sans chelle mais
- est retenu en partie suprieure par un blocage type
sans couchage possible sur la dinette infrieure. La remise
ceinture de scurit qui doit tre libr pour permettre tout en position jour (lit au toit) se fait en 3 phases les deux
mouvement du lit ; premires en automatique par simple pression sur le bouton
- un systme a cl doit tre enclench pour permettre le de commande et la dernire, jusqu larrt du moteur, avec
fonctionnement du lit ; une pression constante sur le bouton de commande. Cest la
Ces deux lments doivent avoir t actionns pour permettre manuvre inverse de lopration de descente du lit.
le fonctionnement du lit. LCD LCD
- des scurits haute et basse ont t installes pour laisser un
espace suffisant en haut et en bas.
IMPortAnt :?
- les manuvres du / des lits doivent tre faite le lit nu.
- une utilisation du lit pavillon, comprise entre 1 m du sol et la posi-tion
2) dun point de vue fonctionnement : intermdiaire programme, sans accs adapt, est interdite.
Deux positions de couchage :
Bien veiller ce que : a) la table, NB : les masses maximales admissibles sur les lits mobiles sont
la banquette, les coussins soient bien prcises par un adhsif dinformation.
installs et ne font pas obstacle sa A titre indicatif :
mise en place. b) le filet anti-chute du Lit Central lectrique 140cm : 200 ou 230 kg et lit central
lit aura pralablement t dtach du toit. manuel 120cm : 150 kg ou 200 kg. INFO
Une manivelle pour actionner le systme en cas de panne
1) Intermdiaire :
lectrique est fournie en accompagnement.
- descente du lit en 2 fois jusqu mi-parcours en automatique
avec une simple impulsion sur le bouton de commande. Dans IMPortAnt :
cette position intermdiaire un couchage est possible sur le lit Dans le cas ou la manoeuvre du lit implique la monte ou descente
bien sr avec accs par chelle mais aussi en partie infrieure en de placards. La capacit maximale en poids est de 5 kg par
utilisant la dinette. ouverture.
60
n Un conseil n PIed de tABle leCtrIQue
Pour toutes les manipulations, nhsitez pas demander une
dmonstration votre distributeur / vendeur lors de la prise en
charge de votre camping-car.
?
Certains de nos modles sont quips dun pied de table
commande lectrique.
CEST UN SPCIALISTE ! Ce pied, pour des raisons de scurit, ne

Ne forcez jamais sur un lment pour une mise en place. peut tre oprationnel quune fois mis
sous tension en actionnant la cl dun
Nous vous conseillons lutilisation dune literie type Polydon quart de tour vers la droite.
incluant drap housse et couette aux parfaites dimensions du
couchage de capucine. Vous pouvez rendre ce pied inutilisable
en enlevant tout simplement LCDla cl (les LCD
Veillez ce que le contact fin de course haut se
dclenche sans tre gn par les couvertures et autres.
?
enfants pouvant jouer avec ce matriel).
Le bouton au dessus de la cl permet de descendre ou monter

En cas de dfaillance du systme, vous pouvez ajuster ou la table.
manuvrer le lit avec une manivelle.
Suivant les modles vous trouverez laccs : Pour plus de scurit, en particulier avec les enfants, un
- Sur le cot Gauche un bossage cache le trou daccs au systme anti-coincement quipe ce systme. En cas de
mcanisme. rsistance le systme se bloque. Le dblocage se fait laide
du bouton de manuvre en lactionnant en sens inverse INFOdu
mouvement ayant occasionn le blocage.
La manivelle
Si pour des raisons spcifiques le pied devait tre chang, des
rglages seront raliser par linstallateur avant utilisation.
- Dans le prolongement des moteurs
61
CHAP. XI Fonctionnement des appareils WC WC
n WC CHIMIQue Modle C250
!
Attention la pression de lair lors de louverture de la trappe de la cassette des WC, surtout lorsque vous voyagez en
montagne. Alors, faites cette ouverture avec labattant de la cuvette des WC ferm.
!
Vous trouverez ci-aprs un descriptif succinct de lutilisation de ces appareils. Une documentation spcifique est fournie avec
le camping-car.
La toilette se compose de deux parties : une partie fixe dsagrables et assure la propret externe du rservoir
monte demeure et un rservoir matires accessible matires. Ajoutez ensuite environ 2 litres deau de manire
depuis lextrieur. Le rservoir matires amovible est situ recouvrir entirement le fond du rservoir.
sous la cuvette et peut tre retir par le biais dune trappe
situ sur lextrieur du camping-car. remarque : najoutez jamais dadditif sanitaire directement
par le clapet ou la cuvette, cela pourrait endommager le joint
n Mise en service
lvre du rservoir matires. Versez toujours les produits
1. Ouvrez la trappe daccs situ sur lextrieur de votre par le bras de vidange.
camping-car. 6. Replacez le rservoir matires dans sa position initiale
2. Retirez le rservoir matires en tirant le verrou de scurit par la trappe daccs. Assurez-vous que le rsservoir
(qui maintient le rservoir en place) vers le haut. matires est bien immobilis au moyen du verrou de
3. Tirez le rservoir matires vers lextrieur jusqu la scurit. Refermez la trappe daccs et verrouillez-la.
bute. Inclinez-le lgrement et extrayez-le compltement.
n Utilisation de la toilette (standard)
4. Placez le rservoir matires la verticale et tournez le
bras de vidange orientable vers le haut. Le bras de vidange
permet de vider le rservoir facilement et de manire
hyginique.
?
Avec le couvercle ferm, faites pivoter la cuvette dans la
position souhaite avec les deux mains.
Pour activer le panneau de commande, appuyez une fois sur
le bouton de chasse-deau. Lcran du panneau de commande
5. Retirez le bouchon (avec le doseur lintrieur) du bras de reste activ pendant environ 5 minutes. Faites couler de leau
vidange et versez la quantit adquate dadditif sanitaire dans la cuvette en appuyant une nouvelle fois brivement sur
Thetford (suivez les indications sur ltiquette) dans le le bouton de chasse-deau.
rservoir matires. Ce produit permet dviter les odeurs Vous pouvez utiliser la toilette avec le clapet ouvert ou ferm.
62 LCD LCD
Pour ouvrir le clapet, faites coulisser sur le ct la poigne Tirez la poigne vers le haut et faites rouler le rservoir
douverture situe sous la cuvette. Aprs utilisation, ouvrez le matires vers une aire de vidange autorise.
clapet (sil est toujours ferm) et rincez la toilette en appuyant Appuyez sur la poigne pour remettre dans sa position
sur le bouton de chasse-deau pendant plusieurs secondes !
de verrouillage. Tournez le bras de vidange vers le haut et !
(si ncessaire, ractivez le panneau de commande). Aprs enlevez le bouchon. Tenez le rservoir matires de manire
utilisation, fermez le clapet. pouvoir actionner le bouton-poussoir de prise dair avec
le pouce pendant la vidange. Pour viter les claboussures,
Consigne importante ! Si votre toilette possde un rservoir appuyez sur le bouton-poussoir de prise dair pendant la
deau propre, assurez-vous que ce rservoir nest pas trop vidange. Lorsque le rservoir est vide, rincez-le soigneusement
plein lorsque vous voyagez. De mme, pendant les voyages, eau claire. Nettoyez galement le clapet avec de leau.
la cuvette ne doit pas contenir deau. Le non-respect de cette Avertissement ! Evitez de secouer trop fortement le rservoir
consigne pourrait provoquer des dgts dus leau dans votre et dutiliser des systmes de nettoyage eau haute
camping-car. pression. Cela pourrait endommager lintrieur du rservoir.
remarque : nappuyez sur le bouton-poussoir de prise
n Vidange
dair quune fois le bras orientable dirig vers le bas ! Si
Le rservoir matires possde une capacit de 18 litres : ncessaire, prparez la toilette de manire pouvoir lutiliser
prparez-vous le vider lorsque le voyant rouge situ sur nouveau. Faites coulisser le rservoir matires dans la
le panneau de commande de la toilette sallume. Ce voyant toilette puis refermez la trappe daccs.
rouge sallume lorsque le rservoir matires ne peut plus
contenir que 2 litres supplmentaires, ce qui correspond 2
?
ou 3 utilisations. n Nettoyage et entretien
Vrifiez que le clapet est ferm. Ouvrez la trappe daccs
situe sur lextrieur du vhicule. Tirez le verrou de scurit La toilette doit tre nettoye et entretenue rgulirement, en
vers le haut et retirez le rservoir matires. fonction de la frquence dutilisation.
Placez le rservoir matires la verticale (poigne remarque : nutilisez jamais deau de javel, de vinaigre
dextraction en haut, roulettes en bas). Faites coulisser la ou dautres produits dtergents puissants contenant ces
poigne sur le ct (vers lavant du rservoir) jusqu ce substances. Vous risqueriez dendommager de faon dfinitive
quelle soit dgage de sa position de verrouillage. les joints et dautres pices de votre toilette.
LCD LCD
63
Cuvette : n Stockage
- Versez quelques gouttes de nettoyant pour salles de bains Il est important de suivre les instructions ci-dessous si vous
Thetford dans la toilette.
- Rincez la cuvette leau et lessivez le reste avec un chiffon ! !
pensez ne pas utiliser la toilette Thetford pendant une longue
priode (saison hivernale).
humide. - Activez le panneau de commande en appuyant sur le bouton
- Nettoyez le sige et le couvercle. Le sige et le couvercle de chasse-deau. Ouvrez le clapet et appuyez sur le bouton
senlvent facilement. de chasse-deau jusqu ce que leau arrte de couler dans
- Pour assurer lhygine de votre toilette et empcher la la cuvette. Refermez le clapet. Ouvrez la trappe daccs
formation de dpts dans la cuvette, versez une quantit situe sur lextrieur du camping-car et vidangez le rservoir
adquate de produit Aqua Rinse dans le rservoir deau matires dans une aire de vidange autorise. Suivez
propre de votre toilette (le cas chant). les instructions de nettoyage et dentretien. Pour que le
Un conseil ! Pour obtenir une toilette tincelante, essuyez-la rservoir matires puisse scher rapidement, ne remettez
avec un chiffon sec et doux aprs le nettoyage. pas le bouchon en place sur le bras de vidange du rservoir.
n Utilisation par temps froid
Si votre toilette cassette Thetford se trouve dans un endroit
chauff, vous pouvez lutiliser normalement par temps
froid. Dans le cas contraire, elle risque de geler. Nous vous
conseillons alors de vider la toilette en suivant les instructions
de la rubrique Stockage . Il est dconseill dutiliser des
produits antigel comme ceux utiliss dans les radiateurs des
voitures car ils sont nuisibles lenvironnement.
?
64 LCD LCD
CHAP. XII Manuvre des siges pivotants de cabine de conduite ?
Certaines de nos implantations prsentent la particularit davoir
des siges de cabine pivotants permettant ainsi la mise en place Par souci de scurit et avant deffectuer
dun salon avant convivial. cette opration, vous devez vous assurer de
pouvoir procder en toute scurit.
Cela tant, la manuvre de rotation du sige conducteur Pour cela :
pourra ncessiter dans certains cas de dverrouiller le frein de 1) Procder moteur arrt.
stationnement pour faciliter la mise en place du salon.
2) Ne procder cette manuvre que sur sol
horizontal.
3) Caler les roues du vhicule avec des cales appro-
pries et enclencher la 1re vitesse.
4) Cest seulement ensuite que vous pourrez desserrer
le frein de stationnement, procder la rotation
du sige et resserrer immdiatement aprs le frein
de stationnement et remettre le vhicule au point
mort.
65
CHAP. XIII Scurit (ventilation extincteur) ! !
n Ventilations /arations n Extincteur
La cellule de votre camping-car est quipe de ventilations Votre cellule de camping-car dispose dun extincteur
de scurit conformment la lgislation en vigueur. Ces homologu.
grilles, gnralement disposes sous le rfrigrateur, sous Il convient de maintenir cet appareil en tat de marche et de
les lments de mobilier, dans le coffre gaz, ainsi que dans respecter les contrles auxquels il doit tre soumis pour tre
lemmarchement de la porte cellule ne doivent jamais tre toujours en bon tat de fonctionnement.
obstrues. Pour votre scurit, il est indispensable que le Les contrles sont linitiative et la charge du propritaire
nettoyage de ces grilles soit ralis au minimum une fois lan du camping-car.
(soufflage et brossage par lextrieur).
n Issue de secours
Les accs aux issues de secours (fentres, porte cellule)

doivent tre en permanence libres de tout obstacle.
Les baies de secours doivent souvrir vers lextrieur ou
coulisser horizontalement et laisser une ouverture minimale
?
de 450 mm dans toute direction. (EN 1646.1).
LCD LCD
?
66
CHAP. XIv utilisation hivernale
n PrCAutIonS et ConSeIlS
Pour la conduite hivernale et plus particulirement sur routes Pour viter ces phnomnes de condensation, un matre mot
enneiges, il faut adopter avec un camping-car les mmes AERER. Alors surtout, nobturez pas les systmes daration
rgles quavec une voiture lgre, cest--dire une conduite basse ou haute de votre camping-car.
trs coule sans acclration ou freinages brusques.
?
De toute manire, votre camping-car a plutt tendance Autre point important en hiver pour le confort de lutilisation
mieux tenir la route quune voiture, tout simplement parce hivernale, cest le rservoir des eaux uses qui ne doit pas
quil est plus lourd et donc accroche mieux la route. Il va geler. Il faut donc y ajouter soit de lantigel, soit du sel, soit de
dcrocher plus tard quune voiture mais lorsquil dcroche lalcool et vous retarderez ainsi le point de glification.
cest beaucoup plus difficile rattraper, alors PRUDENCE.
En cas de neige abondante, il faut mettre en place des chanes nota :

mais avant daller pour la premire fois la neige, un bon Un rchauffeur, en option, peut tre install par votre
conseil, procder au montage des chanes chez vous bien distributeur.
tranquillement. Ce sera bien plus facile que sous la neige.
Au niveau de lhabitat, en priode dutilisation hivernale les LCD LCD
problmes les plus importants rsoudre sont ceux de la
condensation.
?
INFO
67
CHAP. Xv nettoyage
n Nettoyage extrieur En consquence, il convient dviter tout prix son arrive
lintrieur de la cellule de vie.
Pour le nettoyage de la carrosserie, il ne faut jamais utiliser
de systme rouleaux car vous risquez de dtriorer ou LCD
Pour nettoyer le sol, ne pas utiliser LCD
de grande quantit deau
darracher les structures daration de votre camping-car.
Les systmes haute pression sont proscrire.
?
car ceci risquerait daltrer la longvit de votre cellule
(prsence de bois).
Lidal pour le nettoyage, cest laspirateur.
n Nettoyage intrieur Nous utilisons des baies et des lanterneaux panoramiques en
Ne pas utiliser dponge dos grattant pour nettoyer le mthacrylate et leur nettoyage ne doit se faire quavec de leau
mobilier car celui-ci est un revtement de type papier . savonneuse et une ponge (en aucun cas, dautres produits,
cf. chap. v).
Bien videmment lutilisation de papier collant est INFO
Pour les coussins, les rideaux ils rclament en rgle gnrale
strictement prohib. un nettoyage sec.
Pour le sol, il convient dviter la prsence de sable qui
est abrasif et peut dtriorer la surface du tapis de sol.
68
?
CHAP. XvI Hivernage
Cest la priode pendant laquelle vous nutiliserez pas votre 2) Il faut fermer la bouteille de gaz, voire mme lenlever, dans
camping-car. ce cas obstruer la canalisation gaz.
INFO
Comme tout vhicule, il a tendance de beaucoup plus suser 3) Les batteries sont retirer pour tre stockes dans un
que lorsquil est utilis. Il va donc falloir prendre un certain endroit sec et hors gel aprs les avoir charges auparavant,
nombre de prcautions : sauf si vous avez la possibilit de laisser votre camping-
car branch sur le 230 V pendant cette priode de non
1) Il va falloir vidanger tous les circuits deau (eau propre, utilisation afin de les maintenir en charge et hors gel.
eaux uses, WC cassette-toilette) et votre distribu-teur /
vendeur saura vous aider lors dune premire intervention 4) Nous vous engageons mettre en place les caches ou
qui ncessite une parfaite connaissance du vhicule. obturateurs adquats sur les grilles darations prsentes
Pour la vidange de la pompe eau, il faut se reporter au 5) En cas dimmobilisation prolonge, penser ventiler
paragraphe relatif au fonctionnement de la pompe. rgulirement votre camping-car.
69
2015
CHAP. XvII Camping-cars IntegrAuX
n le logement BAtterIeS n eXtInCteur
Cot
passager
Batterie
Boitier 12V
Fusibles
Boitier 230V
Disjoncteurs,
Fusibles
WC
Extincteur
Extincteur
WC
! !
Dans la banquette
en avant de la
porte dentre Transformateur
230V / 12V
70
n Rservoir Pour ne pas effectuer un plein complet, il suffit de contrler le
remplissage sur le panneau de commande.
- Votre camping-car est quip dun rservoir deau potable
situ sous la banquette arrire de la dnette ou sous le lit
n Pompe eau
permanent.
Ce rservoir est hors gel quand en priode hivernale votre Ds que la pompe est active (voir chapitre : Tableau de
camping-car est chauff, il peut tre vidang laide dune commandes), il y a mise en route automatique ds louverture
vanne manuel. dun robinet. Le fonctionnement intempestif pendant
Le rservoir est quip dune sonde lectronique qui mesure quelques secondes alors que tous les robinets sont ferms
en litres son contenu, le niveau de remplissage est obtenu au indique quil y a une prise dair sur linstallation ou quun
panneau de commande. robinet est mal ferm ou enfin quil y a une fuite. Vrifier le
circuit, il sagit parfois tout simplement dun collier desserr.
- A la sortie du rservoir, une pompe dpression alimente
en 12 V fonctionne ds louverture dun robinet. Elle ne peut Quand le rservoir deau est vide, il est recommand de
fonctionner que si linterrupteur du panneau de commande couper lalimentation lectrique de la pompe pour viter sa
t activ. La pompe samorce delle mme et dbite 10.6 l / mise en route sec, ce qui risquerait de la dtriorer.
min.
WC WC
n Mise en service et entretien
AttentIon :
- Le remplissage en eau potable du rservoir se fait laide
dun tuyau souple sans raccord par le bouchon de remplissage
!
La source, les moyens de remplissage et les eaux stagnantes
dans le rservoir ne garantisse pas une eau propre la
!
situ sur le flanc gauche ou droit du vhicule. Lcoulement consommation.
sur le sol par le trop plein annonce que le rservoir est plein.
71
IMPortAnt : Il est fortement recommand de toujours vider leau dans le circuit, dans le rservoir et dans le chauffe-eau
lorsquil y a risque de gel et que votre camping-car nest pas utilis.
n VIDANGES EAUX PROPRES - La vidange des rservoirs se fait laide dune vanne
manuelle pour les eaux uss et par enlvement dun bouchon
Pour la vidange eau chaude et froide, procder comme suit : pour les eaux propres situe sur le cot et sous le vhicule.
1 - Couper le fonctionnement de la pompe sur le panneau de
commande.
2 - Vider le rservoir en ouvrant le/les bouchons.
Une vanne est situe dans le vhicule proximit
du rservoir.
3 - Ouvrir le robinet de vidange du chauffe-eau (se reporter au
chapitre CHAUFFE-EAU/CHAUFFAGE)
4 - Lorsque le rservoir et le chauffe eau sont vides, ouvrir les
robinets et mise en route de la pompe pendant quelques
secondes.
5 - Le circuit est vide, refermer la vanne du rservoir EP et la
vanne vidange du chauffage.
WC WC
n VIDANGES EAUX USES
- Toutes les eaux uses (lavabo, vier et douche) sont
rcupres dans un rservoir rigide dune capacit denviron
100 litres situs sous le plancher du vhicule. ! !
- Un capteur signale quand le rservoir est plein, visualisation
de lalarme par tmoin et un bip sur le panneau de commande.
AttentIon :
Dans le cas dune utilisation par grands froids, le CONSTRUCTEUR ne peut pas vous garantir une mise hors gel totale du circuit deaux
uses. Il est rappeler quune isolation sans apport de chaleur ne fait que retarder un change thermique.
72
n louverture du CAPot Moteur n le FIltre A Pollen
Sur le cot gauche du chauffeur une trappe est prsente.
2015Glisser un doigt dans la forme prvue, tirer vers vous pour
accder la poigne de dverrouillage du capot moteur.
Accs par le capot moteur
WC WC
au cache du filtre a pollen
Basculer la poigne pour

dverrouiller le capot moteur
! !
Enlever les 4 vis de fixation pour

changer le filtre pollen
73
n le reMPlACeMent deS lAMPeS du veHICule n lA Fentre PASSAger
Feux suprieurs accs par le moteur gauche et a droite.
2015
Feux infrieurs accs par le soubassement.
Pour ouvrir :
Basculer la poigne vers lavant
Pousser sur la poigne pour ajuster louverture
Pour fermer :
Tirer sur la poigne pour fermer
Basculer la poigne vers larrire pour verrouiller
WC WC
Feux de Route H1 55W IMPortAnt :
Vrifier le bon verrouillage par une pousse
Feux de Croisement H1 55W sur la vitre vers lavant.
! !
Attention merci de respecter la consigne
Clignotants Lampes Baonnettes Orange 21W du fabriquant
Feux Diurne Led
Antibrouillards H7 55W
74
Dtendeur Bouchon Prise

Chaudire gaz de remplissage alimentation
scurit eau propre 230 V
extrieure
Vanne de Prise
Rfrigrateur Purge circuit vidange utilisation
eau propre 230 V
Vidange
Prise WC Circuit 12 V
WC
Four douchette
chauffeau batterie
extrieure
! !
Fermeture Vanne de
Plaque
gaz vidange
de cuisson
au roulage rservoir
75
RESENTATION DES MODELES
PrSentAtIon deS ModleS INFO
vorStellung der Modelle
PreSentAtIe vAn de Modellen
AA DA
C
D E DB
AB
A
BA CA
F D NL
AA Capucine Porteur Fiat Alkoven Trgerfahrzeug Fiat Coachbuilt van het onderstel Fiat
AB Capucine Porteur Ford Alkoven Trgerfahrzeug Ford Coachbuilt van het onderstel Ford
BA Vans Porteur Fiat Vans Trgerfahrzeug Fiat Vans van het onderstel Fiat
CA Intgral Intgral Intgral
DA Profil Porteur Fiat Teilintegrierte Trgerfahrzeug Fiat Profielen van het onderstel Fiat
DB Profil Porteur Ford Teilintegrierte Trgerfahrzeug Ford Profielen van het onderstel Ford
1
FrAnCAIS
- Lquipement optionnel Attelage/porte-moto peut dans La masse de ces accessoires viendra en dduction de la
certains cas modifier le nombre de places carte grise. charge utile et pourra ventuellement amener rduire le
- Les accessoires et quipements monts en option ne sont nombre rel de passagers.
pas compris dans la dtermination de la masse vide. Leur Il conviendra donc de sassurer que les charges maximales sur
poids est donc dduire de la charge utile disponible. les essieux et la masse de charge techniquement admissible ne
-Certains accessoires lourds, tels que des stores de grandes sont pas dpasses lors du chargement complet du vhicule.
dimensions ou des groupes lectrognes peuvent vous tre Votre distributeur/vendeur se tient votre disposition afin de
proposs sur le march. vous informer et fournir tous complments dinformations.
AlleMAnd
Durch die Option Motorradhalterung kann sich in bestimmten werden. Die Masse dieser Zubehrteile wird von der Nutzlast
Fllen die Anzahl der Pltze in der Zulassungsbescheinigung abgezogen und kann eventuell dazu fhren, dass die reale
ndern. Anzahl der Mitfahrer reduziert wird.
-Die als Option angebrachten Zubehrteile sind bei der Daher ist sicherzustellen, dass die maximalen Achslasten
Bestimmung der Leermasse nicht enthalten. Ihr Gewicht ist und die technisch zulssige Lademasse bei der kompletten
daher von der verfgbaren Nutzlast abzuziehen. Ladung des Fahrzeugs nicht berschritten werden.
- Auf dem Markt knnen Ihnen schwere Zubehrteile - - Ihr Hndler steht Ihnen zur Verfgung, um Sie zu informieren
wie groe Markisen oder Stromaggregate - angeboten und zustzliche Ausknfte zu erteilen.
neerlAndAIS
De optionele uitrusting koppeling/motorfietsdrager van het nuttig laadvermogen en zouden eventueel een
kan in sommige gevallen het aantal zitplaatsen op het vermindering kunnen teweeg brengen van het rele aantal
inschrijvingsbewijs veranderen. toegelaten passagiers.
- De accessoires in optie geplaatst zijn niet inbegrepen in Het is bijgevolg aangewezen zich ervan te vergewissen dat
het reis klare leeggewicht. Hun gewicht is bijgevolg af te de maximum belastbare gewichten per as en het totaal
trekken van het beschikbare nuttig laadvermogen. toegelaten gewicht van de motorhome niet overschreden
- Sommige zware opties, zoals luifels van grote afmetingen en wordt bij totale belading van het voertuig.
stroomgroepen, kunnen u worden aangeboden op de markt. - Uw verdeler houdt zich ter uwer beschikking om uw verder
Het gewicht van deze accessoires komt in vermindering te informeren.
2
PRESENTATION DES MODELES
Prsentation des modles vorstellung der Modelle Presentatie van de modellen
INFO
3
B VANS
1 TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST
2 V594S V594 V594Max V694 V694Max V697
3 FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT
4 2,0L 2,0L 2,0L 2,3L 2,3L 2,3L
5 115-85 115-85 115-85 130-96 130-96 130-96
6 Suivant FINITION et Modle, Voir document rglementaire prvu
7 3300 3300 3300 3500 3500 3500

A 5,41 5,99 5,99 6,36 6,36 6,36
B 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05
C 2,61 2,61 2,61 2,61 2,61 2,61
D 3,450 4,035 4,035 4,035 4,035 4,035
E
8 4 4 4 4 4 4
9 4 4 4 4 4 4
10 2 3 5 3 5 3
11
12
13
4
AA/AB CAPUCINES C INTEGRAUX

1 FLASH FLASH FLASH FLASH Exaltis Exaltis Exaltis Exaltis Exaltis Exaltis Exaltis Exaltis
2 C514 C516 C626 C636 6017 GA 6028 7017 7018 7028 7117 7117GA 7118
3 FORD FORD FORD FORD FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT
4 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 2,3L
5 125-92 125-92 125-92 125-92 130-96 130-96 130-96 130-96 130-96 130-96 130-96 130-96
7 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
A 5,99 5,99 6,79 6,99 6,99 6,99 7,38 7,38 7,41 7,38 7,38 7,38
B 2,35 2,35 2,35 2,35 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30
C 3,10 3,10 3,10 3,10 2,89 2,89 2,89 2,89 2,89 2,89 2,89 2,89
D 3,30 3,75 3,95 3,95 4,03 4,03 4,03 4,03 4,03 4,03 4,03 4,03
E 1676 1226 1822 2022 2010 2010 2400 2400 2400 2400 2400 2400
8 4 6 6 6 4 4 4 4 4 3 3 3
9 4/5* 4 5 6 5 5 5 5 5 5 5 5
10 5 6 6 6/7 4 4 4 4 4 4 4 4
11 O O O O
12 O O O O O O O O O O O O
13 O O O
5
DA / DB PROFILES CLASSIQUE
1 FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME
2 500 510 514 515 610 614 616
FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/
3 FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD
2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,0L/ 2,3L/ 2,3L/ 2,3L/ 2,3L/
4
2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L
115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 115-85 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 /
5
125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92 125-92
7 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
5,66/ 5,66/ 5,96/ 5,96/ 5,96/ 5,96/ 5,96/ 5,96/ 6,66/ 6,66/ 6,66/ 6,66/ 6,76/ 6,76/
A
5,69 5,70 5,99 5,99 5,99 5,99 5,99 5,99 6,69 6,69 6,69 6,69 6,79 6,79
B 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35
2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/
C
2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92
3,45/ 3,45/ 3,8/ 3,8/ 3,45/ 3,45/ 3,45/ 3,45/ 3,8/ 3,8/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/
D
3,30 3,30 3,75 3,75 3,30 3,30 3,30 3,30 3,75 3,75 3,95 3,95 3,95 3,95
1269/ 1269/ 1219/ 1219/ 1569/ 1569/ 1569/ 1569/ 1919/ 1919/ 1984/ 1984/ 1784/ 1784/
E
1376 1376 1226 1226 1676 1676 1676 1676 1926 1926 2022 2022 1822 1822
8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5
9 4 4 4/5 4/5 4/5* 5 4/5* 5 4/5 4/5 4/5* 5 4/5* 5
10 4 4 4 4 3/4* 3/4* 3/4* 3/4* 4 4 3/4* 3/4* 5 5
11 O O O O O O O O O O
12 O O O O O O O O O O O O O O
13 O O O O O O O O O O O O
6
DA / DB PROFILES CLASSIQUE
1 FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME FLASH WELCOME
2 617 617GA 625 628EB 717GA 718EB 728EB
FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/ FIAT/
3 FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD
2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L / 2,3L /
4
2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L
130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 / 130-96 /
5
125-92 125-93 125-94 125-95 125-96 125-97 125-98 125-99 125-100 125-101 125-102 125-103 125-104 125-105
7 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
6,96/ 6,96/ 6,96/ 6,96/ 6,96/ 6,96/ 6,96/ 6,96/ 7,36/ 7,36/ 7,46/ 7,46/ 7,46/ 7,46 /
A
6,99 6,99 6,99 6,99 6,99 6,99 6,99 6,99 7,39 7,39 7,49 7,49 7,49 7,49
B 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35
2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/ 2,89/
C
2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 2,92
4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/ 4,05/
D
3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95 3,95
1984/ 1984/ 1984/ 1984/ 1919/ 1919/ 1984/ 1984/ 2384/ 2384/ 2484/ 2484/ 2484/ 2484/
E
2022 2022 2022 2022 1926 1926 2022 2022 2422 2423 2522 2523 2524 2525
8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
9 4/5* 5 4/5* 5 4/5* 5 4/5* 5 4/5* 5 4/5* 5 4/5* 5
10 3/4* 3/4* 3/4* 3/4* 3/4* 3/4* 3/4* 3/4* 3/5* 3/5* 3/5* 3/5* 3/5* 3/5*
13 O O O O O O O O
7
Les informations techniques et les conseils dentretien contenus dans cette publication taient corrects lors de la mise sous presse. Toutefois soucieuse
de lamlioration de ses produits, notre socit se rserve le droit de modifier tout moment et sans pravis les caractristiques, la conception et
lquipement sans encourir aucune obligation.
Ce carnet dentretien et de service ne peut pas tre reproduit ni traduit, en tout ou en partie, sans autorisation pralable de notre socit.
Sauf erreurs et omissions. Tout droits rservs.
TRIGANO VdL - Camping Cars

CS 69003 - 07302 TOURNON CEDEX France
Tl. (33) 04 75 07 55 00
Collection 2015 (09/2014) - F

MANUEL Chausson 2015 Fran Ais

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MANUEL Chausson 2015 Fran Ais

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUEL dUTILISATION

nous vous en remercions et vous flicitons de votre choix.

Suivez nos conseils et partez tranquilles

Nhsitez pas faire appel lui en toutes circonstances.

Alors bonne lecture et bonne route !

Chap. I IntroduCtIon P. 1 Plaque de cuisson p. 36

Un contrle de la pression des pneumatiques va bien

Leau et le gaz tant oprationnels, les oprations de

IMPortAnt une notice plus dtaille du fabricant de chacun

Dans la plupart des cas votre camping-car est quip de

Il est fortement recommand de ne pas utiliser darosol

Vrifier le bon verrouillage par une

Lorsque vous vous garez en marche arrire, ne pas attendre

Pour la conduite, attention la longueur dans les virages

En cas de transport du camping-car sur un

Feux Stop / Clignotants / Anti-Brouillard : 3e feu Stop et Feux latraux led :

Afin de vous assurer du parfait fonctionnement de lensemble

(*) Montage en srie sur quelques modles et en option

- faible densit de population lapplication de lensemble de ces principes

- Sans dbordement lextrieur du vhicule n Les bornes EURO RELAIS

Leurs qualits respectives sont votre apprciation et vos GEL PB

Suivant votre choix vous devez, IMPerAtIveMent, adapter le

For indoor use only

chargeur de batterie au type de la batterie.

Etapes pour accder la batterie sur porteur FIAT

Nota : Pour faciliter encore l'accs vous pouvez

Etapes pour accder la batterie sur porteur FIAT (suite)

Enlever l'crou Plaque de

Pour le remontage raliser les oprations dans l'ordre inverse Traverse

Vrifier que le faisceau lectrique n'a pas t endommag lors

Bien rebrancher le tuyau de dgazage et Vrifier que les

LES BORNES + & - de la batterie sont IMPERATIVEMENT vers

Nota : En cas de difficults ou d'interrogations n'hsiter pas consulter votre

Etapes pour accder la batterie sur porteur FORD

Soulever les clips,

Etapes pour accder la batterie sur porteur FORD (suite)

Pour le remontage raliser les oprations dans l'ordre inverse en

Vrifier que le faisceau n'a pas t endommag lors des oprations.

Bien rebrancher le tuyau de dgazage et Vrifier que les tuyaux de

LA BORNE + de la batterie est IMPERATIVEMENT vers l'avant

En cas de difficults ou d'interrogations n'hsiter pas WC WC

bouton gnral ON/OFF.

12 10 8 6 4 2 8/ Fusible 15A alimentation directe,

9/ Fusible15 A alimentation groupe

10/ Fusible15 A alimentation groupe

Avertissement pour lutilisation de votre rfrigrateur et toujours

? En cas dutilisation de lappareil par autrui, veuillez joindre le

1) Interrupteur Marche / Arrt 2) Touche directionnelle

Pour allumer le four ou le grill, la porte doit tre IMPortAnt :

Procder selon les paragraphes 1 et 2 avec ou sans lallumage

a = commutateur rotatif en position Fonctionnement 3) Ouverture manuelle de la soupape dvacuation :

n Remplissage du chauffe-eau mitigeur mono commande sur chaud ), jusqu ce que le

2. Mettre la pompe eau en marche (interrupteur gnral WC

n Vidange du chauffe-eau Linstallation gaz doit tre contrle rgulirement

n Mise en service Combi 6eH : n Mode dexploitation hivernale

i Par principe, le fonctionnement

Lorsque le chauffe-eau est plein, leau est

La temprature intrieure sera prslectionne laide du

n Service du ventilateur Chauffage une altitude suprieure 1500 m maxi 3000 m :

n Mise hors circuit

n Alimentation des appareils n Recommandations

CEST UN SPCIALISTE ! Ce pied, pour des raisons de scurit, ne

Le bouton au dessus de la cl permet de descendre ou monter

- Dans le prolongement des moteurs