Vila Nova de Famalico | 2017

I I I Banquete Com Camilo

Camilo e os Livros
O escritor, o leitor
Seleo de textos: Doutor Joo Paulo Braga, invetigador literrio

CAMILO E OS LIVROS
Pois bem! Esqueamos tudo isso e o resto, que ainda muito! e
dividamos as 60.000 pginas da prodigiosa safra literria pelos 14.610
dias correspondentes aos 40 anos de servido, onde esto includos
tambm os dias dos anos bissextos. Verificamos, com espanto, que o
abnegado operrio das letras portuguesas escreveu em mdia mais
de QUATRO pginas dirias. SEM UM NICO DIA FERIADO!
Alexandre Cabral Camilo Castelo Branco. Roteiro dramtio dum profissional das
letras, p. 14.
Naquele remanso da aldeia lia tudo o que lhe caa s mos, fosse o que fosse
at relatrios de bancos e companhias. Aquela retina estava sensibilizada para
a letra de forma; quando lhe faltou esse pasto estsico, a cabea foi descaindo
at encontrar o cano do revlver que a estoirou. Lia e comentava, crivando
com frequncia as margens de ironias do seu punho; raro que lhe escapasse ao
ferro satrico.
Ricardo Jorge Camilo Castelo Branco, pp. 93-94.
2
Estou alm de tudo sobrecarregado de compromissos literrios que me
esmagam. S pensar neles me tira a vontade de trabalhar. Imagina tu uma
obra de 1600 pginas a verso de um dificlimo Dicionrio de Educao e
Ensino, variadssimo em cincia, com uma tecnologia ainda brbara em
Portugal! Depois, dois romances originais, um que hei de entregar em 15
de janeiro, e outro em 15 de maro. A minha independncia tem-me sido
muito cara. Trabalho h 22 anos, tenho 101 volumes publicados, e tenho a
honra de te dizer que tendo 36 contos a escrever, e tendo gasto 12 contos do
meu patrimnio, os meus filhos no tm a herdar de mim 2 patacas da Junta
Suprema.
Camilo ntimo (carta de 17-12-1872)
Sabes o que fao? Trabalho e resisto agarrado aos livros como as pranchas
do naufrgio.
Camilo ntimo (carta de 1882)
No longe da obscura paragem de Afonso de Teive, margem do crrego
chamado Pele, riacho, que pela primeira vez, revelado ao mundo em letra
redonda, assentei eu a minha tenda nmada. A minha tenda so uns vinte
volumes, um tinteiro de ferro e um cabo de pena de osso, que me deram
noutro ponto do mundo, onde h quatro anos assentara tambm a minha
tenda ponto do mundo que por um singular acaso implicava ao meu sestro
vagabundo: era no ano do Senhor de 1860, nos crceres da Relao do Porto,
o menos conveniente dos paradeiros para homens de gostos impermanentes
em objeto de aposentadoria.
()
Os meus vinte volumes, e o meu tinteiro de ferro, esto hoje sob o teto
gasalhoso de uma alma que eu noutras eras encontrei na minha. No sei h
que sculos isto foi, nem que congrie de abismos nos separam para sempre.
Parei aqui, porque ainda aqui, h tempos, se me figura rediviva a imagem
do passado, ainda aquela alma se me hospeda no corao em instantes de
sonhos do Cu, ainda a pedra tumular das afeies, cadas voragem infernal
 Organizao
Curso Profissional de Tcnico de Restaurao
Curso Profissional de Tcnico de Vendas | Sales Manager
Grafismo
Curso Profissional de Tcnico de Design Grfico
Registo Fotogrfico e Videogrfico
Curso Profissional de Tcnico de AudioVisuais
Apoio
Curso Profissional de Tcnico de Design de Moda
Curso Profissional de Tcnico de Controlo e Qualidade Alimentar
Curso Profissional de Tcnico de Gesto e Programao de Sistemas Informticos
Participaes
Orquestra AECCB
O Andaime
Clube Do Velho Se Faz Novo

7
do desengano, est pendida sobre a derradeira: que a saudade ainda um
afeto, um excelso amor, o melhor amor e o mais incorruptvel que o passado
nos herda.
A casa, onde vivo, rodeiam-na pinhais gementes, que sob qualquer lufada
desferem suas harpas. Este incessante sodo a linguagem da noite que me
fala: parece-me que voz de alm-mundo, um como burburinho que referve
longe s portas da eternidade. Se eu no amasse de preferncia o sossego do
tmulo, amaria o rumor destas rvores, o murmrio do crrego onde vou cada
tarde ver a folhinha seca derivar na onda lmpida; amaria o pobre presbitrio,
que h trezentos anos acolhe em seu seio de pedra bruta as geraes pacficas,
ditosas, e incultas destes selvagens felizes que to iluminadamente amaram e
serviram o seu Criador. Amaria tudo; mas amo muito mais a morte.

Amor de Salvao

Mandei que o conduzissem ao meu escritrio. Ouvi passos que subiam

rpidos e seguros uns doze degraus; e, no patamar da escada, esta pergunta
muito sacudida:
esquerda ou direita?
esquerda respondi, e fui receb-lo entrada.
Estendeu-me firme dois dedos e desfechou-me logo, em estilo de presidente
de cmara municipal sertaneja s pessoas reais, uma alocuo minha
imortalidade de romancista, lamentando que eu ainda no tivesse em Portugal
uma esttua... equestre; parece-me que ele no disse esttua equestre. Achei-
lhe razo. Eu tambm j tinha lamentado aquilo mesmo; porm, cumpria-me
rejeitar modestamente a esttua, como o duque de Coimbra, agradecendo a
virginal lembrana do Sr. Pinto Monteiro.
Tenho ouvido ler os seus livros imortais disse ele. No os leio porque
sou cego.
Completamente? perguntei, parecendo-me impossvel a cegueira
absoluta com a segurana da sua agilidade nos movimentos.
Completamente cego, h trinta e trs anos. Na flor da idade, quando
saudava as flores da minha vigsima segunda primavera, ceguei.

O Cego de Landim

3
 * de Miranda e Bernardes tinha estio, cigarras, rs e grilos!
Logo que cheguei a casa, entrei a folhear as pginas dos dois livros,
preparado para o dissabor de encontr-los mutilados, defeituosos, com folhas
de menos, comidas pelas ratazanas colaboradoras roazes do galicismo na
runa da boa linguagem quinhentista. Folheei o Entendimento Literal e Constrviam
at pginas 154, e aqui achei um quarto de papel almao amarelecido, com umas linhas
de letra esbranquiada, mas legvel e regularmente escrita. O contedo do
papel, onde se conheciam vincos de dobras, era o seguinte:
Jos, o teu irmo, quando eu hoje saa da igreja, onde fui pedir a Nossa Senhora a tua
vida ou minha morte, disse-me que eu no tardaria a pedir a Deus pela tua alma. Eu j
no posso chorar mais nem rezar. Agora o que peo a Deus que me leve tambm. Se no
morrer, endoudeo. Perdoa-me, Jos, e pede a Deus que me leve depressa para ao p de ti.
Marta
No preciso ser a gente extraordinariamente romntica para interessar-
se, averiguar, querer notcias das duas pessoas que tm nestas linhas uma
histria qualquer, mais ou menos vulgar. Ocorreu-me logo que o estudante,
a quem o livro pertencera, tinha morrido na flor dos anos. Alm disso, na
margem superior do frontispcio do volume, est escrito o nome do possuidor
Jos Dias de Vilalva, e a carta dirigida a um W. Conclu ser o cunhado da
viva quem recebera a carta.
A Brasileira de Prazins
Estou na aldeia. A chuva estaleja nas vidraas e o vento assobia nos
vigamentos. Os cabeos dos montes escondem-se nas nvoas que vm
descendo, como em janeiro, e se desfazem em aguaceiros glaciais. Agora
deponho a pena para espirrar. Anuncia-se-me a dcima quarta bronquite
desta quadra de zfiros, rouxinis e flores.
Aqui estou, pois, numa terra onde no h estradas, nem gente, nem vero.
Moscas h mais que as da praga. Eis-me constitudo um fara desta canalha.
Os relvedos so lamaceiros. As rvores so borrifadores. Os ribeiros, que
dantes rumorejavam cristalinos por entre salgueirais, so enxurros de gua
barrenta. De passarinhos ouo apenas o piar dos pardais famintos. Noite alta,
em vez do trilo amoroso do cantor das florestas, estruge o grito do mocho ou
o silvo do sapo. Que saudades me vm do tempo em que ainda este Minho
6
Que aborrecimento! At os livros me entediam. Tenho mil e duzentos
volta de mim; no sei de qual me valha.
Cousas Leves e Pesadas
Ando a desconfiar que vou perder a vista. H 8 meses que sofro uma
rebelde oftalmia que me aflige muito. No cesso de ler, porque, se no
leio, morro de sensaboria a olhar para os carvalhos esgalhados e nus como
cadveres monstruosos de enforcados. Oh! Que horrores tem uma aldeia
quando se est velho e enfermo!
Camilo ntimo (carta de 1879)
Antnio Feliciano de Castilho \ Teatro de Molire \ Terceira tentativa \
O mdico fora \ Comdia antiga \ Trasladada liberrimamente da prosa
original \ a redondilhas portuguesas \ representada pela primeira vez \ em
Lisboa no Teatro da Trindade aos 2 de Janeiro de 1869 \ e seguida de um
parecer \ pelo Il.mo Ex.mo Sr. \ Jos da Silva Mendes \ Leal \ Por ordem e
na tipografia \ Da Academia Real das Cincias de Lisboa \ 1869.
79 a pea termina com a seguinte quadra:
E eu lembro ao nobre auditrio
que um dia assim de folgar,
j que escapei do oratrio
no me devem enterrar.
Camilo sublinhou a ltima silaba do escapei e a palavra do e
escreveu:
Fechar uma comdia com um p...
original.
W Notas margem em vrios livros da sua biblioteca - Recolhidas por lvaro
Neves, 1916, pp. 46-47.
 Ao terceiro ms de priso senti-me revigorizado para o trabalho, e com
bastante sossego para prender o esprito s transformaes da fantasia.
Ensaiei-me, como quem comea, pelas leituras aturadas de livros portugueses.
Quando a alma fugia das ideias alheias para se infernar nas suas, l ia a
paciente razo arranc-la, e de l a vinha chamando com a luz da esperana
que parece alimentar-se do mesmo leo santo, que flameja e arde na lmpada
da religio.
Da leitura passei escrita. Tracei alguns captulos do romance Anos de
Prosa, para a Revoluo de Setembro, e traduzi uma novela, muito aprazvel e
consolativa, para o Comrcio do Porto. Convidado pelo editor Gomes da
Fonseca, pus em linguagem a Fanny romance esquisito que s tem os mritos
de sua maliciosa voga, popularidade sobremodo significativa do derrancado
paladar dos franceses e das francesas. Fez-me triste impresso saber eu que o
Sr. Fonseca publicava deslealmente o meu trabalho num jornal de anncios,
com no sei que fito ganancioso.
()
Do livro publicado com o ttulo Doze Casamentos Felizes escrevi seis ou sete na
cadeia. Senti prazer naquelas fices, e orgulhei-me de ter nelas imaginado
a vida como ela podia ser, sem desbarato do divino engenho que bafejou
o lodo dos coraes. Dediquei o livro ao Sr. Antnio Rodrigues Sampaio,
que exercita a virtude da amizade, como se esta de per si abarcasse todos os
ditames do Evangelho.
Coordenei em seguida os apontamentos, que me havia dado o falecido
Antnio Jos Coutinho, na novela intitulada Romance dum Homem Rico. o
livro a que eu mais quero, e a meu juzo, o mais tolervel de quantos fiz.
Estava ao meu lado um corao que eu ia desenhando naquela Leonor, da
mo da qual eu me deixaria cair no abismo, se para cada homem pudessem
abrir-se as fauces de dois abismos. Aquele padre, como todos os bons padres
dos meus romances, e creio que os fiz sempre bons para andar sempre ao
invs da verdade copiei-o duma exceo, como outras excees, que o leitor
conhece. um padre Antnio, que vive obscurssimo numa aldeia chamada
Samard, em Trs-os-Montes, aldeia que Francisco Manuel do Nascimento,
l de Paris, metia a riso, quando queria dar terra a um selvagem, ou a um
brasileiro.
()
O romance escrito em seguimento daquele, foi o Amor de Perdio. Desde
menino eu ouvia contar a triste histria de meu tio paterno, Simo Antnio
Botelho. Minha tia, irm dele, solicitada por minha curiosidade romanesca,
4
estava sempre pronta a repetir o facto, aligado sua mocidade.
Lembrou-me naturalmente, na cadeia, muitas vezes meu tio, que ali devera
estar inscrito no livro das entradas, e no das sadas para o degredo. Folheei
os livros desde os de 1800, e achei a notcia com pouca fadiga, e alvoroos de
contentamento, como se em minha alada estivesse adornar-lhe a memria,
como recompensa das suas trgicas e afrontosas dores em vida to breve.
Sabia eu que em casa de minha irm estavam acantoados uns maos de
papis antigos, tendentes a estabelecer a nublosa histria de meu tio. Pedi aos
contemporneos que o conheceram notcias e miudezas, a fim de entrar de
conscincia naquele trabalho.
Escrevi o romance em quinze dias, os mais atormentados da minha vida.
To horrorizada tenho deles a memria, que nunca mais abrirei o Amor de
Perdio, nem lhe passarei a lima nas edies futuras, se que no saiu tolhio
incorrigvel da primeira. No sei se l digo que meu tio Simo chorava, e
menos sei se o leitor chorou com ele.
Memrias do Crcere
Os livros antigos pagam liberalmente a quem os atura. No h velhice
mais dadivosa e agradecida do que a deles. Sentam-se connosco sombra
de rvores, suas coevas, e contam-nos coisas que viram os plantadores das
rvores. Nos silncios das noites geadas dos nossos janeiros, eles, que os
contam aos centos, aconchegam-se de ns e conversam com o mesmo afeto
das tardes estivas, embora o frio lhes esteja orvalhando os pergaminhos das
capas. timos amigos que nem quando nos adormecem se agastam, e at
sofrem ser ouvidos sem ser escutados!
Cavar em Runas
Entre as diversas molstias significativas da minha velhice, o amor aos
livros antigos a mais dispendiosa leva-me o dinheiro que me sobra da
botica, onde os outros achaques me obrigam a fazer grandes orgias de plulas
e tisanas. E, quando penso que me curo com as drogas e me ilustro com
os arcasmos, arruno o estmago, e enferrujo o crebro numa caturrice
acadmica.
Constou-me aqui h dias que a Sr. Joaquina de Vilalva tinha um gigo de
livros velhos entre duas pipas na adega, e que as pipas, em vez de malhais de
pau, assentavam sobre missais. O meu informador denomina missais todos
os livros grandes; aos pequenos chama cartilhas. Mandei perguntar Sr.
Joaquina se dava licena que eu visse os livros. No s mos deixou ver; mas
at mos deu todos que escolhesse, que levasse. Examinei-os com alvoroo de
biblimano. Eles, gordurosos, hmidos, empoeirados, pareciam-me sedutores
como ao leitor delicadamente sensual se lhe figura a face da mulher querida,
oleosa de cold-cream, pulverizada de bismuto.
Havia sermonrios latinos, um Marco Marulo, trs retricas, muitas
teologias morais, um Euclides, comentrios de verses literais de Tito Lvio e
Virglio. Deixei tudo na benemrita podrido, tirante uma verso castelhana
do mantuano por Diego Lopez e um muito raro Entendimento Literal e Constrviam
Portuguesa de Todas as Obras de Horacio, por industria de Francisco da Costa, impresso
em 1639.
Disse-me a dadivosa viva de Vilalva que os livros estavam na adega
havia mais de trinta anos, desde que seu cunhado, que estudava para padre,
morrera hctico; que o seu homem Deus lhe fale na alma mandara calear
o quarto onde o estudante acabara, e atirou para as lojas tudo o que era do
defunto trastes, roupa e livralhada. Contou-me isto secamente do extinto
cunhado, ao mesmo tempo que roava com a mo fagueira o ventre grvido
de uma gata maltesa que lhe resbunava no regao, passando-lhe pela cara a
cauda em atritos duma flacidez de arminho. E eu que dedico aos bichos um
afeto nostlgico, uma sensibilidade retroativa, um atavismo que me retrocede
aos meus saudosos tempos de gorilha, olhava para a gata que me piscava um
olho com uma meiguice antiga a das meninas da minha mocidade que
piscavam. Onde isto vai!
A Sr. Joaquina, para me obrigar a um eterno reconhecimento, ofereceu-
me uma das crias da sua gata que andava para cada hora e se chamava Velhaca
ajuntou com a satisfao de quem completa um esclarecimento interessante.
Agradeci o porvindouro filho da Velhaca, fiz uma carcia no dorso crespo da
me, que ma recebeu familiarmente, e sa com os livros velhos empacotados
em duas bulas de 1816 e 1817 que a Sr. Joaquina, com um riso ctico
indisciplinado, me disse serem do tempo dos Afonsinhos. Porque o seu sogro,
acrescentou, era um asno s direitas que comprava a bula para poder comer
carne em dia de jejum; e, sem que eu a provocasse a vomitar heresias, disse
que os padres vendiam a bula e compravam a carne; e, ajuntando heresia
um anexim de limpeza muito duvidosa, disse o que quer que fosse a respeito
dos pecados que entram pela boca.
()
5