EPLAN NEWS

2.4
: 09.07.2014

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

2014 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

EPLAN
Software & Service GmbH & Co. KG

RITTAL Rittal GmbH & Co. KG

EPLANEPLAN Electric P8EPLAN FluidEPLAN PPEEPLAN Pro Panel EPLAN Harness
proD EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG
Windows 7Windows 8Windows Server 2012Microsoft WindowsMicrosoft
ExcelMicrosoft Access Notepad
PC WORX, CLIP PROJECT und INTERBUS Phoenix Contact GmbH & Co.
AutoCAD AutoCAD Inventor Autodesk, Inc
STEP 7, SIMATIC SIMATIC HW Konfig
InstallShield InstallShield, Inc
Adobe Reader Adobe Acrobat Adobe Systems Inc
TwinCAT Beckhoff Automation GmbH
Unity Pro Schneider Electric
RSLogix 5000 RSLogix Architect Rockwell Automation

EPLAN 7-Zip (7za.dll) Igor Pavlov7-Zip GNU Lesser

General Public License (LGPL) 7-Zip
http://www.7-zip.org

EPLAN Open CASCADE by Open CASCADE S.A.SOpen CASCADE

Open CASCADE Technology Public License Open CASCADE
http://www.opencascade.org

EPLAN eCl@ss eCl@ss ,

:http://www.eclassdownload.com

2
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

11
13
EPLAN Preplanning 15
17
17
18
PCT 19
20
21
22
22
23
24
24
25
27
27
28
EPLAN PPE 29
EPLAN 31
33
34
35
35
36
39
40

3
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

42
43
EPLAN 44
44
45
48
48
49
51
53
54
54
55
55
56
58
59
60
EN 81346 61
61
63
65
65
65
66
66
66
70
EPLAN 70
70

4
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

73
74
82
82
83
83
SQL 84
85
86
86
87
87
88
88
88
89
89
89
89
91
91
92
92
92
95
95
97
101
101
102

5
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

106
106
eCl@ss 106
ATEX 107
107
108
109
111
111
( EPLAN
) 114
114
114
"EPLAN Multi Language Translation" 115
115
"EPLAN Revision Management" 117
117
118
120
120
EPLAN Electric P8 121
/ 121
121
/ 123
124
125
126
"EPLAN FieldSys" 127
127
128

6
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

129
130
"EPLAN PLC & Bus Extension" 132
PLC 134
134
PLC 138
/ 140
PLC 141
PLC 144
EPLAN Pro Panel 145
"Pro Panel " 146
146
146
147
149
149
149
152
152
153
153
154
155
155
156
156
157
157
158
NC 159

7
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

DXF/DWG 160
162
162
163
"Design Space Exchange" 164
"EPLAN Project Processing" 165
166
"Process Copper" 171
171
"Process Wiring" 176
176
180
184
EPLAN Fluid 185
DIN ISO 1219-2:2012 185
186
187
189
190
192
192
193
194
195
196
EPLAN Fluid Hose Configurator 196
EPLAN Harness proD 198
"EPLAN API Extension" 203
207

8
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

: 207
: 218
: 220
: 220
221
EPLAN Solution Center 221
EPLAN Solution Center 221
223
223
224
225
225
Microsoft 226
SQL 226
Autodesk 226
PDF-Redlining 226
PLC (PLC & Bus Extension) 227
64 EPLAN 227

9
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

10
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN ,

, "Industry 4.0""Smart Manufacturing"

"The Internet of Things" ,

,

,
ERPPDM PLM
: ,

EPLAN
,

IEC 81346
,

,EPLAN IEC 61355

EPLAN ,
,
PLC

11
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, EPLAN Pro Panel 2.4,

( DXF/DWG ,
) EPLAN Pro Panel ,

EPLAN Project Processing

: E-CAD ERP
Excel ,
3D

, EPLAN Fluid Hose Configurator

,

, 2.4 EPLAN

"www.eplan.cn"

EPLAN 2.4

EPLAN Software & Service

12
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
" " ( "221").
" " ( "224").

2.4 EPLAN EPLAN

, " " (
"83").

" "
" " ( "106").

, "EPLAN Electric P8"

EPLAN ,

:
; , !

:
,

:
,

13
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( ) ,

, ,

( [F1]
"F1")

, "
"( > )
, ,
EPLAN

( )
" "( ) " "(
)

14
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Preplanning
EPLAN Preplanning EPLAN
/

, / ,

EPLAN ,
,EPLAN Preplanning (Stand-alone
) , Add-on

EPLAN Preplanning :

EPLAN Electric P8 Select

EPLAN Electric P8 Professional
EPLAN Electric P8 Professional+
EPLAN Fluid
EPLAN Fluid Professional.
EPLAN Electric P8 Ultimate, Add-on

Stand-alone ,EPLAN Preplanning

(P&IDs)

15
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, , EPLAN PPE
EPLAN Preplanning , P&ID ,
EPLAN PPE

" "

( )

, VDI 3814 DIN EN ISO 16484-3

MSR
, ( )

:
, ,
,
, VDI 3814 DIN EN ISO
16484-3

" " , "17"

" " , "20"
" " , "22"
" " , "27"
" " , "28"

16
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"EPLAN PPE " , "29"

" EPLAN " , "31"

,
,
,

, PLC/
PLC /

17
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
"
" ( "22").

/
, / ,
/

, ,

( ) ,
( )

, " "

, " "

, ,
/ ,
PLC ,
( ),
/

18
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
PCT PCT

PCT
, PCT ,
PCT ,
, : /PCT
( : > > > " " > >
/PCT )

,
PCT

, /PCT , ,
,EPLAN /PCT
PCT , PCT

19
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, (PCT
PCT ) ,

,
( : > > > " " > >
)

:
,
, (ID 3014)
,

20
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,

,
" " ,
,
" "

:
, ,
( ) ,
, ,
,

, ,

,
:

:

,

21
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:


( ),

,
,
,
,

, > > > -->

EPLAN ,
[ ]
, ( )

, " "

, ,

22
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
> >

,
:

( " "" ""PCT " )

( " "" "" ")

:
,

:
EPLAN PPE ,
( " "" ""
" ) EPLAN PPE
, PPE

23
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, " " " "
,

,
( " "),

, ,

, :

, ( ) (
)

24
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,
, ,
,

, :

(
) ,

[Ctrl] + [Shift]

( )

,
[]

, :

:
,

25
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
,
(
) ,

:
,
,
,
( )
[Ctrl] ,

:
, < >

( )

:
,

,
, 028 " " 028018 "
( '%1!s!')"

26
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, , ,
,

:
,
,
,

( )
( PCT ) " :
"" : "" : " " :
"

(
PCT ),
(ID 13119) , "
" " "

:
, ( )

27
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

: :

: : ,
,
,

:

, EPLAN PPE
" "
( "101").

( " :
" , "218").

VDI 3814 und DIN EN ISO 16484-3 ,
, MSR
, EPLAN
"
: " ( "218") " : " ( "220"
)

28
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN ,
EPLAN , 1
PLC EPLAN 2 8

,

VDI 3814 , "

: " , F40_
VDI3814.f40

EPLAN " "

( )
/ ,
,
PLC ( PLC
(ID 44029))

,
, " Y ( )"
: Y ( ) (ID 12062) Y
( )

EPLAN PPE
EPLAN PPE , ,
P&ID , EPLAN PPE

29
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN PPE
P&ID , ,
, EPLAN PPE
, > > EPLAN PPE -->
, , EPLAN PPE
EPLAN PPE

EPLAN PPE , ,
,
, , , EPLAN PPE

PPE
, PPE
:

PPE /

- PI -
- -
EPLAN PPE

PCT PCT

PCT PCT

PCT
- -
- -

30
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

- -

( )

EPLAN
PPE

AutoCAD
EPLAN PPE P&ID AutoCAD
, EPLAN PPE
, EPLAN PPE , > PPE >
> AutoCAD P&ID

EPLAN PPE ,
, AutoCAD

" " , "EPLAN PPE

"

EPLAN
EPLAN ,
:

31
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
,
,
" " , "35" "EPLAN
Multiuser Management"

:
,

, ("EPLAN Project Options" )

,

, ,

:
, ,

, (
" : ") ,
PPE "PPE"( "PPE: ")
PPE ,
,

32
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
"EPLAN Revision Management" :
EPLAN Electric P8 SelectEPLAN Electric P8 ProfessionalEPLAN
Electric P8 Professional+EPLAN FluidEPLAN Fluid
ProfessionalEPLAN Pro Panel Professional Stand-alone EPLAN Pro
Panel Professional+ Stand-alone
, :EPLAN Electric P8
Ultimate

,
, EPLAN "EPLAN Multiuser
Management" " "

,

,
,
,
,

:
, ,
( EPLAN )
,
,

33
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, , EPLAN
:

" " , "34"

" " , "36"

,
,

, /

, " " , (
) ,
,

34
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,

,

, ,
,
:

(ID 11036)
(ID 11000)
(ID 11013)
(ID 11012)
(ID 20261)

,
( ) ,
( " ").

,
,

,
,

35
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

: :
( ) (ID 44001)
,
( ) ,

:
,

, : : : :
,

: : ,

, EPLAN
, " " ,
> , ,

:
, " "
, > ,
, ,
, :
,

36
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

(
EPLAN-DEMO_[003]) ,

37
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

(*.elk),
,

[ ]/[ ] , ,
,
, [
]

,
( )
(ID 3014)
,
,

" " (
"48" )

38
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, [ ]

, (
) ,

,
" "
,

, , ...
(ID 25100) ,

, ,
, ,

,

( ) (ID 25102)
, (ID
3014)

(ID 3014)

(ID 25101)

39
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( EPLAN-DEMO_[003])

, ,

/ ,

, ( )
, ,

,
, ,

:
,

,

40
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
"
", ( 002) ,
( EPLAN-DEMO_[003]_[002])

,
( ) ,
( PLC
)

"@"

,
( )

,
,
( )
( : > > > " " >
/ > )

41
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, " "
,
, [ ]

, 1:1
, (
) , ,
,

:
,
,
: ,
( "
"). ,
( )

, ,

, ,

42
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
030 " " :

030001 " "

030002 " "

" "
, :
" "
,

43
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN

,

, /

,( ) ,
, ,
, ,
, ,
" " ,
,

,
,

,

,
> >

44
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, , :

45
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,

:
,
/

:
,

, :

:
( ) > >

EPLAN ,
, ,

46
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
( , )

47
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
022" " :

022026 " "

,
,

022027 " "

,
(
)

:
,
, , ,

> > > " " > >

EPLAN ( ),
,
,

48
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
, ,
EPLAN
,

, ,


,

, , EPLAN
:

" " , "49"

" " , "51"
" " , "53"
" " , "54"
" " , "54"
" " , "55"

(
) ,

,

49
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, (ID
3014) ( ) (ID 3015) (
), ( )
,

EPLAN , (
)

,
,
,

EPLAN , :

EPLAN Pro Panel :

CAD 3D , 3D
3D ,3D
EPLAN Pro Panel

:
, ,

:
, (
) ,

50
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN ,
, > >

:
EPLAN ("User Rights
Management" )

, ,
,

51
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, :

:
,
,

, , " "
,

:
, (
) !

:
,
( )

:
( /
)
(ID 20475)

EPLAN ,
,
=EB3+ET1, ,

52
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, " "
,
:

: : ID

20475

, /
,
:

,
> > >


,

,

/ / ,

( /
)

53
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, " "

( )

( )

EPLAN ( )
,

,
( ,
" " , "89" )

, ,
,
( )

, ,
,

54
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

/
, ( > >
) :

EPLAN
,

2.3 ,
, EPLAN ( )
,

,
, EPLAN

,
, ,

55
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN
,
" [1] [100]",

" " , 2.4 ,

" "

EPLAN

" " , "56"

" " , "58"
" " , "59"
" " , "60"

, >

56
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
,

57
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
EPLAN (ID)

,
,

: ,
,

:
,

,
,

58
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( )
,

( / )
( / )

,
,

" " ,
( > > )

(
) , "
"

59
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" " , "

"

,
" "

EPLAN.[Property user].UserSupplementaryField[Number]

Property user :Function (=

)Page (= )PartRef (= )Project (= )

Number (ID)

" "
" "
" "" "" " " ",

" "
,
: > >

60
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EN 81346
2.3 , EPLAN
DIN EN 81346

( )
EPLAN ( ; "="), (
; "+"), ( ; "-")

( ) , EPLAN

EPLAN

" " , "61"

" " , "63"
" " , "65"

, (
)

61
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
2.3 ,

,
,
"
" " "
" " ( "86").

62
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( )

,
,

,
,
( ) , "
" ( "89").

, EPLAN DIN EN 61355-1

" "
( ) (
, )

,
( )

63
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, (
)

K01.Q01&EFS/1 :
:-K01.Q01,
EFS
1

,
( (=) (+) (-))
,
, ,

64
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

DIN EN 81346
, 2.4

IEC_tpl002.ept
,
,

" " ( "207" )

,
( MS Word )
[Ctrl] ,

,
, [Ctrl]

65
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PDF
PDF ,
[Ctrl] , PDF

2.3 , ,
, (
),

( ) ,
( ) (ID 20010) ,
:

( ) (ID 20006)
( ) (ID 20005)

EPLAN
,
,

66
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
(
) ,

/
, ( )
,
(
> > >" "> / )

67
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,
,

( " " ( "65") )

68
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
" "(*.f45) (
"" : " ( "218") )

, " "

( ),

( )

: ( )

69
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN
Windows 8 ,
EPLAN ,
EPLAN Windows 7

:
( )

/
, " "
( ) , (
)

70
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ( )
"EPLAN400, . "
,

EPLAN ,
,

,
( )

, (
)
,
" "( " "" ")

71
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( )
,

, " " " 1"" 2"
,
( ) ( ) ( )

72
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( ) ,
( ) ,
,

83
( "mile( )""pt( )" (= pint)"gal( )"(= gallon)
)

(mile)
(mile)
(mm, cm, cl, dl, dm, in, ft, yd, fl.oz, pt, gal)
(tn.sh)
(lb/in, lb/ft, lb/yd, oz/in, oz/ft, oz/yd)
(hp, PS, kJ/s, kJ/min, kJ/h, BTU/s, BTU/min, BTU/h)
(t/h, t/min, t/s, tn.sh/h, tn.sh/min, tn.sh/s, lb/h, lb/min, lb/s,
oz/h, oz/min, oz/s)
(mm/h, mm/min, mm/s, ml/h, ml/min, ml/s, cm/h, cm/min,
cm/s, cl/h, cl/min, cl/s, dl/h, dl/min, dl/s, dm/h, dm/min, dm/s, hl/h,
hl/min, hl/s, m/h, m/min, m/s, in/h, in/min, in/s, ft/h, ft/min, ft/s,
yd/h, yd/min, yd/s, fl.oz/h, fl.oz/min, fl.oz/s, pt/h, pt/min, pt/s, gal/h,
gal/min, gal/s)

73
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, (SI) (
"mile""feet""fl.oz") ,
( "pt( )" (= pint)"gal( )" (=
gallon) )

2.4

, ,
EPLAN

, "
" EPLAN

:
EPLAN

74
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

2.4 ,
, :
" " ( "55").

:
( ) ,

, :
,
, "30 MB"

( )
> > PPE >

,

( PPE )
,EPLAN
: : ( ) :PLC

75
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

/

,

(*.ema *.ems)

:
, [M] ,
[Ctrl] + [Insert]( )
, [Ctrl] +
[F5], [B]

( )
( PLC )
( > )

( )
( > )

( > PLC )

( )

76
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( )
( > )

( > > )

( > )

( > )

:
,
( )

( > " " >

> " " > >
)

77
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, :

PLC >
,
""EPLAN PLC & Bus Extension" " ( "132").

>
,

( > >
) ,
:

> :

EPLAN 21EPLAN CabinetEPLAN PPE > EPLAN PPE >

EPLAN

> ,
( )

78
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN EPLAN EPLAN EPLAN

EPLAN
EPLAN ,
EPLAN Solution Center EPLAN ,
EPLAN

( )

:
, [ ] [+]
, [ ] [-]

(
) ,
( : > >
)

( )

, >

79
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( )
(
)

" "

,
,

" "
, EPLAN (
)
, ,

:
,

:
, ,
,
,

80
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN :

( /
( [])

( EPLAN 5 / fluidPLAN EPLAN 21
, ,
)

( > > / )

EPLAN :

- < >
( : >
> > )

:
( , : > > > " " > >
)

81
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN , " " (

) " " (
)

, ,
, :

: :

( )

PLC / PLC

( )

( )

,PLC ,PLC

, ,

EPLAN ( ) []
,

82
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, [ ]
>

64 EPLAN
2.4

EPLAN (
),
EPLAN

[ ] , , ,

, 2.4

EPLAN

83
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

SQL
, Access
SQL
Microsoft Office ( Microsoft Access) 32
64 EPLAN

Access
SQL
Access SQL ( >
> > > )

Access , [] ,
(*.mdb)

SQL SQL
[...] SQL SQL
SQL

,
(Access SQL ) ( )
, Access SQL

Projects.mdb,
,
,

84
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

32 EPLAN ,
Projects.mdb , Access
, ,
Access

64
, 32 Microsoft Office
( Microsoft Access),
Access EPLAN
[
] , , 64
SQL

SQL EPLAN
Microsoft SQL " " ( "224").

,
:" "" "
" "

, EPLAN
,

85
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, 2.4
,

,
, ,
"
" " "

,
[],

( " " , "89"). ,

86
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
( ,
) ,

: ,

: ,
( " " , "61").

:
( ), DIN
ISO 1219-2 "EPLAN Fluid " ,
"185"

, " "
" "

" "
,

"
"

87
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

20
EPLAN ,
,

,
1 2 ,

" " (
) ( )

, ,

;
:

,
( )

88
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, , ,
, / , /
,

( )

, "
"

, 2D 3D
( )
/2D

( ) ,EPLAN

, - <
> ( " ""
" ) ,
,

89
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
( )

,
,

( ) ,
,

, < > , ( )

90
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

[ ] [ ]

, (ID 31058) (ID 31086) ,

" " (" ""

"), : (ID 31142)
, :

0 =
1 =
2 =
3 =
4 =

91
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, :

" "
" " /
( ),

/
/ ,
EPLAN :

/ /

" / " ( "123")

92
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, 501 " "

:

501001 " %1!s! "

501002 " %1!s! "
501003 " %1!s! "
501004 " %1!s! "
501005 " %1!s! (%2!s! / %3!s!) %4!s!
"
501006 " %1!s! (%2!s! / %3!s!) "
501007 " / : =%1!s!
=%2!s!"
501008 " %1!s! "
501009 " %1!s! "

, ,
" "

93
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,
" " , " "
" "

:

( ),
,
,

, - < >

94
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, (ID 20930)

,
,

/
( )

, ,

95
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

(
)

( )

-
,

( )

( ) ( ) ( )

96
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( )
:

: ,

[ ] ,
, " "

( )

EPLAN ,

,
, >

97
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,
" " " "
, " "

,
, :

,

,

,


, ( )

98
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, :

EPLAN ,

,
" " " "
" " , " "
" "

x x

x x

x x x

x x

x x

99
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

x x

x x x

PLC x x x

PLC x x

x x x

x x

x x

: x x

x x
/

x x

100
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
: :
/
/

, ,
, (ID
20486) ,

, :
: (*.f44):

EPLAN PPE

( ) ,
EPLAN (
/ / ),

101
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
( )
, EPLAN PPE

:
/

, :

, :
,

102
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, , ,
(
)

( )
,

, /
, ( )

,
(
)

, " ",

, - < >

103
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
:
,

:

,

:
,

:
,
,

:
,
, ,

104
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, :

, ,

,

:
( )
,

105
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN( 2.4 )
2.4 " "
[ ]

[ ]

EPLAN EPLAN

EPLAN ( )

eCl@ss
eCl@ss
,

2.4 ,EPLAN 8.0 eCl@ss "eCl@ss

Basic" , XML
"BMEcat" "BMEcat 2005" ,

106
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

eCl@ss ,
"eCl@ss 8.0" ( ,
:[ ] > )

eCl@ss EPLAN

:
, "eCl@ss 8.0"

ATEX
ATEX
ATEX "ATmosphre EXplosibles"

, / ATEX
50 ( ) EPLAN
:ATEX (ID 22270) (

)

, , 3D ,

( ) ,

3D ,

107
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"mm" ( 0.00
mm) 3D , 3D ,

(1) ( ),(2) ,(3) ,(4)

2.4 , Cabinet
(ID 22219) :

: :

Cabinet

108
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

[] (*.bmp*.gif )
( ),
3D
, 3D ,

, ( Cabinet ACIS
) , EPLAN
EPLAN Cabinet , Cabinet

,EPLAN
:

( )
( )
( )
( )
( )

109
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" "
,
, "
" ( "87").

"PLC "
2.3 , "PLC" PLC
( ,
)

, (
PLC ) , PLC
:

, "PLC"

110
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, EPLAN
,
, ,

111
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

: : > > >

>

, /
:

Access
SQL
API

, /
,

ODBC
,

API API /
, Access SQL
/ ,
(Access SQL ) ,
EPLAN Access

2.4 , ,

( ),
> >

112
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( ,
), ,

, , EPLAN

, []

, [ ]

: ,
( / / )

113
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( EPLAN
)
,
EPLAN 20%

EPLAN ,
: ( > >
>" "> > )

( , )

, ,
" " , > >
:

-->
-->

( : >
> > )
, ,

, , ,

114
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"EPLAN Multi Language Translation"

"EPLAN Multi Language Translation"
Electric P8 Select
, :
EPLAN Electric P8 ProfessionalEPLAN Electric P8 Professional+
EPLAN Electric P8 UltimateEPLAN FluidEPLAN Fluid Professional
EPLAN PPEEPLAN PPE ProfessionalEPLAN Pro Panel Professional
Stand-aloneEPLAN Pro Panel Professional+ Stand-alone

"EPLAN Multi Language Translation"

,EPLAN :
> > > >

115
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,

,

, [ ] > >

:
, (
: ) ,
,

116
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,
,

: : ID

( ) 22922

"EPLAN Revision Management"

"EPLAN Revision Management" :
EPLAN Electric P8 SelectEPLAN PPE
, :
EPLAN Electric P8 ProfessionalEPLAN Electric P8 Professional+
EPLAN Electric P8 UltimateEPLAN FluidEPLAN Fluid Professional
EPLAN PPE ProfessionalEPLAN Pro Panel Professional Stand-alone
EPLAN Pro Panel Professional+ Stand-alone

"EPLAN Revision Management"

, : (
> > > > )
:

117
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
,
( )

:
( )
,
,
( ) ,

:
, (
) , " "
( " " )
,

( ),
,
( )

, - <
>
,

, , MS Access
, "
"

118
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

Access , 64
EPLAN , ,

,
,

,
,

:
, ,

" "
,
, , > >
> , (
)

119
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" " , (
)

: : ID

( , ) 1121

1-9 ( 1-9) 1101-1109

: ( ) 1130

: : 1150

: 1-9 ( 1-9): 1131-1139

120
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Electric P8
/

121
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, >
> > >

, / /

,
, / ,
/ /
,

/
( ,
)

,
( ) ,
,

, ,
, /

122
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
, ,
"1"

1, ?, 3, 4, ?, ?, 7, 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, ?, 3, 4, ?, ?, 7, 8 1, 1, 3, 4, 2, 3, 7, 8

/
/

/

> /
:

( )
( )

, ,
SPECIAL "
" ( "207" )

EPLAN

123
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" " , "124"

" " , "125"
" " , "126"

"
/ "

,
T

,
, ,

,
(ID 20331) ,
(
2;3)

124
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ( )
,
( )

, "EPLAN FieldSys"
EPLAN Electric P8 SelectEPLAN Electric P8 Professional
EPLAN Electric P8 Professional+
EPLAN Electric P8 Ultimate
""EPLAN FieldSys" " ( "127" )

, " "
( ),

,

(ID 31136) ,
( : , : / )

125
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,
,
"0"

,
:
( ) (ID 31137)

005 " " 027 " "

:

005081 " "

027026 " %1!s!"
027027 " %1!s! "

,
, (027026 027027)
,

126
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"EPLAN FieldSys"

EPLAN Electric P8 SelectEPLAN Electric P8 Professional
EPLAN Electric P8 Professional+ "EPLAN FieldSys"
EPLAN Electric P8 Ultimate

( )

EPLAN

" " , "127"

" " , "128"
" " , "129"
" " , "130"

> > ,

,

127
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( ),
[ ]

( )
( : ( ) )

, ,
,
,

, :

128
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
:

, >
( ),
: (ID 20332)

,
:

, :
, ( :
, : )

:
, (
)

129
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,

, " "
,

, 027 " "

:

027025 " "

(
),
,

,
, ,

,
,
,
1 2

130
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,
( )

>

( )

[ ] , ,

> >
( 1 )
( 2 )

,
,

131
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"EPLAN PLC & Bus Extension"

:
EPLAN Electric P8 Select "EPLAN PLC & Bus Extension"
EPLAN Electric P8
ProfessionalEPLAN Electric P8 Professional+ EPLAN Electric P8
Ultimate

PLC "EPLAN PLC & Bus Extension"

EPLAN ,
EPLAN Electric P8

,
EPLAN PLC

:
EPLAN Electric P8
,
( )

132
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

(PLC ) ,

PLC , PLC
,

, CPU
, CPU

PLC ,
/ PLC

, PLC PLC

"PLC " , "134"

" " , "134"
"PLC " , "138"
" / " , "140"
" PLC " , "141"
" PLC " , "144"

133
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC
,
PLC

PLC ,
> PLC
, ( )

, ,

PLC
, (
)

134
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
EPLAN-DEMO :

, PLC
, PLC (
)

, PLC

(" " )

, PLC
, " / "
PLC

135
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
/ ( )
, " / "

PLC
PLC , ( )
,
PLC
,

,
(" /
" )

136
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC PLC ,"PLC

" PLC
( )

PLC
PLC
" " ("
/ " )

EPLAN EPLAN " " ,

PLC ,
,

004 "PLC/ " 004045 "PLC

", PLC
,
PLC

:
PLC ,
EPLAN PLC , 2.4 EPLAN ,
PLC ,PLC
, ,

137
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC ,
PLC , :
PLC

( )

PLC
PLC , PLC PLC
( CPU ) PLC

138
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC PLC
, PLC

, ( )
PLC ,

139
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

CPU PLC
PLC ,
CPU

, PLC CPU
PLC (ID 20315) , "
"(= )

PLC CPU
CPU: [1] CPU: [4] (ID 20253 1-4) PLC
CPU CPU PLC
CPU
PLC CPU 1 CPU 2

PLC CPU, CPU ,

CPU: [1] ,

/
/ PLC
, CPU ,
, [] ,

CPU
, CPU
PLC
, ( )PLC
( ) CPU( )

140
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
CPU
CPU; CPU , /
CPU ,
, ( )

, CPU , /
, CPU PLC

, PLC CPU,
CPU , [ ] >
:

CPU: /

CPU: CPU , CPU /

CPU PLC ,

/ PLC CPU
CPU ,

PLC
EPLAN Electric P8 PLC PLC ,
EPLAN Electric P8 , PLC
,

141
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC ,EPLAN Electric P8

,
( PLC
)

PLC PLC ,
:

V 1.0:
EPLAN 2.3
V 2.0:
EPLAN 2.4

PLC [ ] ,
,
:

ABB Automation Builder

B&R Automation Studio
3S Codesys
Mitsubishi GX Works2

:
PLC , PLC
1.0

142
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC (Beckhoff TwinCATSchneider

Unity ProSiemens SIMATIC STEP 7RSLogix Architect), ,

004045 "PLC " ,

004 "PLC/ "
PLC ,

004050 " %1!s! %2!s! "

004051 " !%1!s! / '%2!s!' "
004052 " / !'%1!s!' /
'%2!s!' "
004053 " /
! / "
004054 " ! %1!s!
"
004055 "
"
004056 " PLC '%1!s!' !'%2!s!'
"
004070 " '%1!s!' ( )
'%2!s!' ( )"

, " "
004008004011004012004014004015004026004032
004033

143
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC
PLC
, EPLAN Electric P8 PLC
PLC

ABB "ABB Automation Builder"

3S-Smart Software Solutions GmbH "3S Codesys"
Mitsubishi Electric "Mitsubishi GX Works2"

, PLC EPLAN
:

Schneider Electric 8.0 "Unity Pro"

Rockwell Automation 21 "RSLogix Architect"

, ( PLC
PLC ) /

144
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Pro Panel

EPLAN Pro Panel
3D

EPLAN Pro Panel

EPLAN Pro Panel Professional :

" "Pro Panel " " , "146"

" " , "146"
" " , "149"
" " , "152"
" " , "155"
Professional

" " , "157"

" " , "158"
" " , "163"
" "Design Space Exchange" " ,
"164"
""EPLAN Project Processing" " , "165"
""Process Copper" " , "171"
""Process Wiring" " , "176"

145
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"Pro Panel "

Pro Panel

( )
( ) Windows ,
:

> >
> > /

,
"EPLAN Pro Panel - Process Copper" EPLAN Pro
Panel Professional EPLAN Pro Panel Professional+

STEP , 3D
3D
,

,
3D

146
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, > > , 3D
( ),

,
,

[ ] [ ] ,
,

,
Z Z

147
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
EPLAN Pro Panel , EPLAN
Pro Panel Professional EPLAN Pro Panel
Professional EPLAN Pro Panel Professional+

> > ,
( Z
XYZ

[Ctrl] + [Shift] + [R] 90 XY

, ,
X
3D

,
" " ,
"149"

148
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, ,
, [ ] ,
,

3D , 3D
, 3D , 3D
3D

, ,
> >

( STEP
3D ) ,

, /

: (1)
(2)

149
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
3D ( )
,
,

:
3D ,
> XY Z

, X Y Z
> >

,
,

150
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
30

151
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
30

3D ,
[ / ] , /
3D

152
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

/
, /
3D ( / /
) , / /

/
, 3D

,
(3D
/ 3D )

3D (
) 3D ( )

:
, - < >3D
/ 3D ,
,

153
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, , (
) ( : )
,

,
( )
:

(ID 20045)
(ID 36509)
(ID 36505)
(ID 36504)
(ID 36500)
(ID 36508)
(ID 36502)
(ID 36510)
(ID 36503)

154
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ( ) ,
( ) ,

,
" " " "

,
( )
,
,

,

, , ,

155
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
,
,
, ,
,

( > ),
2.3 ,
3D ,

,
,

, ,

3D ,
,

, ,
, 3D
,

156
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

[ ],
[ ],

, ,
,
,
,

:
, ,
( )

,
,
[Enter]

,
3D

, " "
,

( _1 _2 ),

157
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, EPLAN Pro Panel
Professional,
,

EPLAN
Pro Panel Professional ,

, ,
(EPLAN )

Kiesling

Kiesling

DXF/DWG ( Steinhauer eCAB

CAD )

158
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

NC
Kiesling NC , >
/ > Kiesling NC

Kiesling NC ,
:

"Kiesling (*.PBT)"
"Kiesling (*.PVB)"
"Kiesling (*.PBU)"

/ ,
Kiesling NC NC
Kiesling
(*.PBU)

[ ] , ,

Kiesling (*.PBT *.PVB)

Kiesling (*.PKU)
"NC Kiesling"
, " "
, PKU

159
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

DXF , EPLAN Pro Panel

, Steinhauer eCAB

DXF/DWG
DXF/DWG EPLAN ,
" "

Steinhauer NC ,
CNC
, *.CNC
Steinhauer NC ,
Steinhauer CNC DXF/DWG

,
> > > > DXF/DWG
,
1:1 DXF/DWG ,
"1"
EPLAN
(EPLAN802 - EPLAN805) CAD
:NC
DXF

160
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

( ) CAD

EPLAN802 . . Component

EPLAN803 . . Drilling

EPLAN804 . . Thread

EPLAN805 . . Contour

DXF/DWG (
> > DXF/DWG )

DXF/DWG

DXF/DWG

DXF/DWG
,
> / / >

, > / >
, ,
, ,

161
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, 1:1 ,

( EPLAN802,
. . )

> / / >
,

, > / >

, 032 " "

:

032001 " %1!s!"

032002 " %1!s! "

,
"%1!s" :

162
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Pro Panel

( Rittal Therm),
( )

:

,

:
,

: > >
,

163
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"Design Space
Exchange"

:
EPLAN Pro Panel Professional EPLAN Pro Panel Professional+
"EPLAN Pro Panel - Design Space Exchange"

"EPLAN Pro Panel - Design Space Exchange" ,

EPLAN Pro Panel Professional 3D-CAD ,
EPLAN Pro Panel
3D-CAD ,
3D Design Space
Exchange (DSE)

3D-CAD (
)
EPLAN ,

STEP 3D-CAD

EPLAN Pro Panel 3D-CAD

3D ;

XML 3D EPLAN
( )

Autodesk Inventor XML 3D-CAD

,

164
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

Autodesk Inventor 3D

EPLAN Pro Panel NC

EPLAN Pro Panel NC

Inventor ( )

: ,

: EPLAN
3D ,

: > >
/ > >

: > >
> >

"EPLAN Project Processing"

EPLAN Pro Panel Professional EPLAN Pro Panel Professional+
"EPLAN Project Processing"

( CAE ERP Excel

) EPLAN ,

165
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,
,
:

Excel :
, Excel
(*.xls*.xlsx*.xlsb*.xlsm)

:
,

:
,

,
,
, EPLAN

,
:

> >
> > ( )

166
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,

Excel

[]
, (
), 2.4 , :

EPLAN
[]
, ,
,
,

/ ( ) EPLAN

167
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
, ( )
,

, ,
EPLAN
/

/ ,
/ , /
( )

/ :

168
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

: /

/
, /

/
, /

: /
,

( )

, / EPLAN
,
, ,

169
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
/

,
/ / /

, EPLAN

/
, ,

, [...] , ,

[ ] , ,

, "
"

170
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"Process Copper"

EPLAN Pro Panel Professional EPLAN Pro Panel Professional+
"EPLAN Pro Panel - Process Copper"

NC ,

EPLAN Pro Panel Professional ( )

,
,

( ) EPLAN Pro Panel Professional

, > ( )
( )

171
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, " "

, " "

172
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ,
,

, "
"
,

( )
>
> Pro Panel

( )

3D

173
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
, ,

> > > >

:
" < >< >"
( 90 R5.00mm)

174
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

(1) ,(2)

:(1) ,(2) ,
(3) ,(4) ,(5)

175
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

> > > NC DXF

,

, " "

"Process Wiring"

:
EPLAN Pro Panel Professional EPLAN Pro Panel Professional+
"EPLAN Pro Panel - Process Wiring"

EPLAN Pro Panel Professional

,

, ,
,

176
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
,

:
> > > " " > >

,
,

,
,

177
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, [...]
: ,
,

, ,

178
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
:
:
: / = RD( )

:
: / = BK( )

:
=

, ( / )
( / )

, (
, 1)

, ( ,
23)

,
( , 456)

" "
,

,
, ( ) (ID
36002)

179
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:

,
,

:

, ,

:
, ,

[ ] ,

3D ,
,
EPLAN Pro Panel Professional ,

, ,


,

180
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
" "
,
3D

, , ,

,
( ),
> >

, ,
( )

,
, ,
,

EPLAN Pro Panel Professional ,

, ,
,

181
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,
,
,
( )

,
, []

"W"

, ,
[] ,
3D
, 3D

, ,

182
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, >
,

, :

, : (ID
31142) " "
, "
" , ,

, 3D
3D ,
(
)

, SPECIAL
PHSDL , ( , :
// // //
)

, (
"3D " )

183
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, ( :
> > ) , :

" " , "

: "

,
,

184
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Fluid
DIN ISO 1219-2:2012
2012 , DIN-ISO 1219-2, 2 " "
, 1995
EPLAN Fluid
,

EPLAN

" " , "186"

" " , "187"
" " , "189"
" " , "190"
" " , "192"
" " , "192"
" " , "193"
" " , "194"
" " , "195"
" " , "196"

185
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

DIN ISO 1219-2 ,

:

( , )
-( )
( )

.( )
( )

1 =
- =
P = (" " )
2 =
.=
3 =

EPLAN
Fluid " " ,

186
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

(
), EPLAN Fluid

DIN ISO 1219-2:2012 , :

: > > > " " > >

( ):
, DIN ISO
1219-2 ,

187
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, (ID 20466) ,
(ID 20316)

, :

( > > > " " > >

) " "

, DIN ISO 1219-2
,

:
: ( )

188
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" "
( "86").

DIN ISO 1219-2 , ,

( ):
,
, ,
,

" " , "193"

, DIN ISO 1219-2

EPLAN :

(ID 20317): : (ID

20014)

(ID 20318): : (ID 20015)

(ID 20316): : (ID 20013)

: (
) ,

189
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,EPLAN
, ( / ) , (ID 11037)
, (ID 20466) , :

(ID 20466)

:

( )

/
, " "

190
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" " " "

:
:
( /
/ ),

( > ) ,
,
,
,

, "
( )"

191
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

" ( )" ,
, " "
DIN ISO 1219-2
, (ID 20466) "
( )"

DIN ISO 1219-2:2012 ,

024 " " :

024006 " "

024007 " "

: ( ) ,
017003 " "

,
, >

, (
" " )
( ),

192
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, 024007 "
"

(
), ,
( "0" )

,
,
,

( : > > >"
"> > ( ) )

,

,
,
,

193
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

-P1.1
( "
+ ")

( ) -P1.1 -P1.2, -P1.3, -P1.4

( ) -P1.1 -P2.1, -P3.1, -P4.1

DIN ISO 1219-2

:

( )
-( )
( ; ,
)

( ) :

:
,
:
, ( :mm),
( :mm)

194
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

2-20 2, 20
1-30x5 1, 30 mm, 5 mm
3-10/6 3, 10 mm, 6 mm

EPLAN Fluid DIN ISO 1219-2

,EPLAN Fluid

, " " " "

( )(
> > > " " > > )

BPF
DIN ISO 1219-2

: [5] (
[5] ) ,
( ) 2.4
FL_1219-2_tpl001.ept

195
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"EPLAN Fluid: "

DIN ISO 1219-2:2012

,2.4

, ISO 1219-2
FL_1219-2_tpl001.ept
: ( )

, ,

,
DIN ISO 1219-2:2012 ,
IEC 81346

" " ( "207" )

EPLAN Fluid Hose Configurator

EPLAN Fluid Hose Configurator

, ,

EPLAN Fluid Hose Configurator( " ")

Add-on , (Stand-alone )
EPLAN Fluid , Add-on

196
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

,DIN 20066
,
,
EPLAN Fluid

,
( )

197
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Harness proD

EPLAN Harness proD ,
3D 2D , ,

EPLAN Harness proD

EPLAN Harness proD 2.4 3D

, ,

, EPLAN Harness proD 2.4 2D

,

3D , 2D , EPLAN Harness proD

,

EPLAN Harness proD EPLAN Integration Suite

EPLAN Integration Suite , EPLAN Harness proD
PDM ERP

Integration Suite EPLAN Electric P8

, ,

198
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

3D
, 3D ,EPLAN
Harness proD 2.4 ,

EPLAN Harness
proD 2.4 ,
,
, ,

EPLAN Harness proD 2.4 3D

EPLAN Harness proD 2.4
, 3D
,

/
,
/ ("
", " ") ; , "
" ,

199
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Harness proD

, EPLAN Harness proD 2.4
(KomaxMetzner KabelcenterSchleuniger ...)

EPLAN Harness proD

EPLAN Harness proD 2.4 ,
" " PDM ,

EPLAN Harness proD 2.4

,

EPLAN
Harness proD 2.4

Library
EPLAN Harness proD 2.4 Library
Library
,

200
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Harness proD 2.4 ,

3D 2D

13

,

" "

, EPLAN Harness
proD 2.4 ,

, 3D
EPLAN Harness proD 2.4 ,
,

201
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, EPLAN Harness proD 2.4 :

( (
)) ( )

Library Studio
3D ,
,

EPLAN Harness proD 2.4 3D , ,

,
,

202
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

"EPLAN API Extension"

:
"EPLAN API Extension" EPLAN Application Developer
Network (EADN) :
EPLAN Electric P8 ProfessionalEPLAN Electric P8 Professional+
EPLAN Electric P8 UltimateEPLAN FluidEPLAN Fluid Professional
EPLAN PPEEPLAN PPE ProfessionalEPLAN Pro Panel Professional
EPLAN Pro Panel Professional+

EPLAN (API,
Application Programming Interface )
( EPLAN API) EPLAN
EPLAN API EADN EPLAN
" > Integration > EPLAN API Developer Network"

EPLAN API
EPLAN API Microsoft
.NET Framework 4.0

,
, EPLAN ( )
, EPLAN API
Eplan.EplApi.DataModel
UserDefinedPropertyDefinition

203
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, EPLAN API
Eplan.EplApi.DataModel.Planning ,
( PCT )

, 2.4 EPLAN
EPLAN
API ,
, SpExportSubProject( ) SpImportSubProject(
)

, EPLAN PLC
( ""EPLAN PLC & Bus Extension"
" ( "132") ) ,
Eplan.EplApi.DataModel.EObjects
BusTerminal ,
CommunicationEntity CommunicationEntityContainer
" ",

PLC /
PLC , ExportAssignmentList
ImportAssignmentList(PlcService )
/ ,
CPU ,
PLC ReadressTerminalsForCPU

204
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

AddRight DeleteRight (UserRights )

EPLAN 2.3
,
EPLAN API

, EPLAN API
/ EPLAN
, EPLAN API

EPLAN API

PLC
2.4 , PLC "EPLAN Electric P8 Version X"
, ,ImportData
ExportData PLC (PLCService
) PLC

Centered (PropertyPlacement )
EPLAN API ( +
)

Create (Connection3D )
3D (
),
EPLAN >

205
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

, EPLAN API ,
CreateDevice
(DeviceService ) (
)

EPLAN API , NameService

RenameDevice , (
)

EPLAN API ,
IsUpToDate (ViewPlacement ) ,
Update

, EPLAN API
, Eplan.EplApi.DataModel.Graphics
ContactImage ContactImage
(Function ),

206
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:

"A"

IECGOST GB
IEC_symbolGOST_symbol GB_symbol
:

FTR_DU // 1274 FLTR_DU // 1275 FTR_DU3 // 1277 FLTR_DU3 // 1278

LSW1A // 1407
S_ZG_R // 1296 S_ZG_L // 1297
ZG_Z // 1300 LSW2A // 1408
O_ZG_R // 1298 O_ZG_L // 1299
LSW3A // 1409

207
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

IEC_single_symbolGOST_single_symbol GB_single_symbol
:

FTR_DU // 1274 FLTR_DU // 1275 FTR_DU3 // 1277 FLTR_DU3 // 1278

LSW1A // 1407
LSW2A // 1408 BS_CBOX // 1575 BS_CBOX_PLUG // 1576 BS_CBOX_PLUG_1 // 1577
LSW3A // 1409

BS_CBOX_PLUG_ BS_CBOX_PLUG_ BS_CBOX_LEFT BS_CBOX_LEFT_

M // 1578 FEM // 1579 // 1580 PLUG // 1581

208
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

BS_CBOX_LEFT_ BS_CBOX_LEFT_ BS_CBOX_LEFT_

PLUG_1 // 1582 PLUG_M // 1583 PLUG_FEM // 1584

NFPA
NFPA_symbol
:

FTR_DU // 1274 FLTR_DU // 1275 FTR_DU3 // 1277 FLTR_DU3 // 1278

LSW1A // 1407
S_ZG_R // 1296 S_ZG_L // 1297
ZG_Z // 1300 LSW2A // 1408
S_ZG_R // 1298 O_ZG_L // 1299
LSW3A // 1409

209
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

NFPA_single_symbol
:

FTR_DU // 1274 FLTR_DU // 1275 FTR_DU3 // 1277 FLTR_DU3 // 1278

LSW1A // 1407
LSW2A // 1408 BS_CBOX // 1575 BS_CBOX_PLUG // 1576 BS_CBOX_PLUG_1 // 1577
LSW3A // 1409

BS_CBOX_PLUG_ BS_CBOX_PLUG_ BS_CBOX_LEFT BS_CBOX_LEFT_

M // 1578 FEM // 1579 // 1580 PLUG // 1581

210
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

BS_CBOX_LEFT_ BS_CBOX_LEFT_ BS_CBOX_LEFT_

PLUG_1 // 1582 PLUG_M // 1583 PLUG_FEM // 1584

HYD1ESSHYD2ESS PNE1ESS DIN ISO

1219-2:2012 ,
:

Z14.1.2_08 // 1531, Z14.1.2_09 // 1532,

Z14.1.3_08 // 1533, Z14.1.3_09 // 1534,
Z14.1.2_08_1 // 1535, Z14.1.2_09_1 // 1536,
Z14.1.3_08_1 // 1537, Z14.1.3_09_1 // 1538.

211
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:Z14.1.3_09_a // 484

:Z14.1.3_09 // 1534

OS_SYM_ESS 6
( ; GRAFCET )
FPB1 // 5FPB2 // 6FPB3 //
7, FPF1 // 9FPF2 //
10FPF3 // 11

212
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PID_ESS DIN ISO 10628-2:2012

82 :

V_02 // 15, VS_01 // 16, VAS_01 // 17,

V_3W_01 // 18, V_3WS_01 // 19, V_KH_01 // 20,
V_KHS_01 // 21, V_EV_01 // 22, V_EKH_01 // 23,
V_EV_03 // 24, V_EKH_03 // 25, V_03 // 26,
V_04 // 27, V_3W_05 // 29, KL_01 // 32,
RFV_01 // 33, RFV_02 // 34, RFV_04 // 36,
RSKL_01 // 37, RV_01 // 38, RV_STET_02 // 46,
VS_STET_01 // 47, KL_STET_01 // 48, BEH_04 // 81,
BEH_HK_07 // 101, RUE_01 // 141, RUE_02 // 142,
FP_03 // 148, FP_04 // 149, FP_05 // 150,
FP_06 // 151, FP_10 // 155, VD_02 // 161,
VD_03 // 162, VD_06 // 165, VD_12 // 171,
VD_15 // 172, VD_13 // 203, VD_14 // 204,
WAA_03 // 210, VTL_01 // 211, VTL_02 // 212,
VTL_03 // 213, V_3W_02 // 246, V_3W_04 // 248,
F_03G // 1002, F_06G // 1005, F_07G // 1006,
F_13G // 1012, F_14G // 1013, F_15G // 1014,
V_4W_01 // 1054, V_21 // 1055, V_EV_04 // 1056,
V_EV_05 // 1057, ZUB_09 // 1079, ZUB_16 // 1086,
FABS_02 // 1106, FABS_04 // 1108, FABS_06 // 1110,
FABS_07 // 1112, FABS_11 // 1116, FABS_13 // 1118,
SZ_08 // 1125, SZ_09 // 1126, SZ_10 // 1127,
T_08 // 1136, T_09 // 1137, T_10 // 1138,

213
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

Z_05 // 1143, Z_06 // 1144, Z_11 // 1147,

SZ_04G // 1193, SZ_05G // 1194, SZ_06G // 1195,
T_04G // 1203, T_05G // 1204, T_06G // 1205,
Z_14 // 1206, Z_16 // 1208, Z_02G // 1212,
ANT_11 // 1241.

PID_ESS 51
" "
"_a" ,

RL_02 // 9 RL_02_a // 11, RL_03 // 10 RL_03_a // 12,

BEH_E_01 // 83 BEH_E_01_a // 85, BEH_E_02 // 84 BEH_E_02_a // 86,

BEH_E_05 // 88 BEH_E_05_a // 89, BEH_HK_03 // 94 BEH_HK_03_a // 97,

BEH_HK_04 // 95 BEH_HK_04_a // 98, BEH_HK_05 // 96 BEH_HK_05_a // 99,

WT_02 // 182 WT_02_a // 103, WT_03 // 183 WT_03_a // 104,

WT_04 // 184 WT_04_a // 105, WT_05 // 185 WT_05_a // 106,

WT_06 // 186 WT_06_a // 107, WT_07 // 187 WT_07_a // 108,

WT_08 // 188 WT_08_a // 109, WT_09 // 189 WT_09_a // 110,

WT_10 // 190 WT_10_a // 111, WT_11 // 191 WT_11_a // 112,

WT_12 // 192 WT_12_a // 113, WT_13 // 193 WT_13_a // 114,

WT_14 // 194 WT_14_a // 115, WT_16 // 196 WT_16_a // 117,

WT_17 // 197 WT_17_a // 118, WT_18 // 198 WT_18_a // 119,

F_06 // 122 F_06_a // 127, F_07 // 123 F_07_a // 128,

F_08 // 124 F_08_a // 129, F_09 // 125 F_09_a // 130,

F_10 // 126 F_10_a // 131, ABS_01 // 134 ABS_01_a // 135,

ABS_03 // 136 ABS_03_a // 137, ABS_05 // 143 ABS_05_a // 139,

214
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

ABS_06 // 144 ABS_06_a // 140, FOE_01 // 207 FOE_01_a // 205,

WT_25 // 225 WT_25_a // 224, WT_26 // 227 WT_26_a // 226,

WT_29 // 234 WT_29_a // 233, WT_31 // 236 WT_31_a // 235,

WT_27 // 238 WT_27_a // 237, ZUB_28 // 770 ZUB_28_a // 769,

F_12G // 1010 F_12G_a // 1011, ZUB_10 // 1069 ZUB_10_a // 1080,

ZUB_25 // 1098 ZUB_25_a // 1095, ZUB_26 // 1099 ZUB_26_a // 1096,

FS_04 // 1152 FS_04_a // 1103, FS_07G // 1158 FS_07G_a // 1156,

FABS_06G // 1164 FABS_06G_a // 1165, Z_08G // 1220 Z_08G_a // 1218,

Z_09G // 1221 Z_09G_a // 1219, ANT_02 // 1233 ANT_02_a // 1232,

BEH_DR_01 // 1255 BEH_DR_01_a // 1251.

PLC , SPECIAL
/ :

NWBCP_OV // 227 NWBCPP_OV // 228 NWBCPPO_OV // 229 NWBCPPM_OV // 230

NWBCP // 236 NWBCPP // 237 NWBCPPO // 238 NWBCPPM // 239

215
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

NWBCPPFEM_OV // NWBCPPJIC_OV // NWBCPPOJIC_OV // NWBCPPJICM_OV //

231 232 233 234
NWBCPPFEM // 240 NWBCPPJIC // 241 NWBCPPOJIC // 242 NWBCPPJICM // 243

NWBCPPJICFEM_O // 235
NWBCPPJICFEM // 244

SPECIAL 6
/ :

TE // 321 TEND // 322 CRE // 329 LPE // 331

216
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

LE // 332 COE // 335

:
" / "

, SPECIAL
:

PHSDL // 81

SPECIAL
, :

DCPE2 // 55

217
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
:

F45_001_AB.f45 ( )

F45_001_C.f45 ( F45_001_AB.f45 )

F45_002_AB.f45 ( )

F45_002_C.f45 ( F45_002_AB.f45 )

DIN EN 81346 , :

FN1_012.fn1

DIN ISO 1219-2:2012 , 13 :

F01_FT006.f01 (" " )

F01_FT007.f01 (" " ; / )

F03_FT001.f03 (" " )

F03_FT002.f03 (" " )

F03_FT003.f03 (" " )

F18_FT001.f18 (" " )

F18_FT002.f18 (" " )

F18_FT004.f18 (" " ; )

F18_FT005.f18 (" " ; )

F18_FT006.f18 (" " )

F27_FT004.f27 (" " )

F27_FT005.f27 (" " )

F27_FT006.f27 (" " )

218
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

DIN ISO 1219-2:2012 ,

:

FN1_FT007.fn1

(EPLAN Fluid Hose Configurator)

:

F01_DIN_20066.f01 (" " ;

)
F26_DIN_20066.f26 (" / " )

F45_DIN_20066.f45 (" " ;

)
F46_DIN_20066.f46 (" / " ;
)

F40_004.f40 (" : " ; PCT

)
F40_VDI3814.f40 (" : " ;
)
F42_001.f42 (" : " )

F43_001.f43 (" : " )

F44_001.f44 (" " )

219
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

:
DIN EN 81346 , IEC_
tpl002.ept ,

,

DIN ISO 1219-2:2012 ,

FL_1219-2_tpl001.ept FL_1219-2_
bas001.zw9

Preplanning_tpl001.ept
,
VDI3814_tpl001.ept( ) VDI3814_bas001.zw9(
)

2.3 2.4 , DIN ISO 1219-2:2012

(HYD1ESSHYD2ESS PNE1ESS)
, DIN EN
81346-2:2009

220
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Solution Center

2013
(Support System) EPLAN Solution Center

EPLAN Solution Center

EPLAN Solution Center

, (EPLAN
Knowledge Center) (
)

EPLAN Solution Center EPLAN

EPLAN EPLAN Solution Center

EPLAN

EPLAN Solution Center

EPLAN-
Support "EPLAN Solution
Center"

221
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN
EPLAN EPLAN Solution
Center

:
EPLAN-Support
EPLAN Solution Center
EPLAN-Support
[ ]

EPLAN Solution Center

EPLAN

222
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

[ ]
EPLAN Solution Center

EPLAN
(
) .

EPLAN

223
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

[ ]

( eNewsletter)
EPLAN (
)

[ ]

[ ] EPLAN EPLAN
[ ]

:
2.4 , 32 64 EPLAN
2.5 , 64 EPLAN

32 ( )

224
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN Microsoft .NET Framework 4.0

Microsoft Microsoft

EPLAN .NET Framework 4.0

:
cd-rom\Services\Net Framework 4.0\zh_CN

.NET Framework DotNetFx40_Full_x86_x64.exe

EPLAN 64 Microsoft Windows 7

Windows 8
EPLAN

EPLAN :

Microsoft Windows 7 SP1 (64 ) ProfessionalEnterpriseUltimate

Microsoft Windows 8 (64 ) ProEnterprise
Microsoft Windows 8.1 (64 ) ProEnterprise

Microsoft Windows Server 2008 RC2( 64 )

Microsoft Windows Server 2008 R2 (64 ) ( Citrix
XenApp 6)
Microsoft Windows Server 2012 (64 )

225
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

Microsoft
EPLAN Microsoft Office
EPLAN Office

Microsoft Office 2010

Microsoft Office 2013 (32 64 )
Microsoft Internet Explorer 9
Microsoft Internet Explorer 10
Microsoft Internet Explorer 11

SQL
Microsoft SQL-Server 2008 R2
Microsoft SQL-Server 2012

Autodesk
AutoCAD 2014( 32 64 )
AutoCAD 2015( 32 64 )
Autodesk Productstream Professional 2011
Autodesk Vault 2013
Autodesk Vault 2014

PDF-Redlining
Adobe Reader Version X
Adobe Acrobat X Standard / Pro / Pro Extended
Adobe Reader Version XI
Adobe Acrobat Version XI Standard / Pro

226
 EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

PLC (PLC & Bus Extension)

ABB Automation Builder 1.1
B&R Automation Studio 4.0
Beckhoff TwinCAT 2.10
Beckhoff TwinCAT 2.11
3S Codesys
Mitsubishi GX Works2
Rockwell RSLogix professional 20
Rockwell RSLogix professional 21
Schneider Unity Pro 7.0
Schneider Unity Pro 8.0
Siemens SIMATIC STEP 7, 5.4 SP4
Siemens SIMATIC STEP 7, 5.5

64 EPLAN
64 EPLAN , :

Access ,
64 Microsoft 64 Microsoft
Office ( Microsoft Access)

32 Microsoft Office ,
SQL

227
EPLANNEWS
2.4
:09.07.2014

EPLAN PPE, SQL ,

64 EPLAN PPE, 64 Microsoft
64 Microsoft Office ( Microsoft
Access)

228