WIKIREBELS: Documental sobre Wikileaks

Original de SVT.se (Televisin Sueca)

Subtitulado al espaol por Dennis Mayr
http://twitter.com/indigocat
Se ha reportado que Wikileaks ha publicado
ms documentos clasificados que el resto...
...de los medios del mundo, combinados; eso
no puede ser posiblemente cierto...?
Si, no puede ser cierto; es preocupante, no? Que todos los
medios del mundo hayan hecho tan mal trabajo...
...que nuestro pequeo grupo de
activistas es capaz de publicar...
...ms de este tipo de informacin
que el resto de los medios combinados.
"Buenas tardes, tenemos archivo
secretos sobre la guerra en Iraq..."
"...la plataforma de internet Wikileaks..."
"...el sitio Wikileaks ha publicado
cerca de 400.000 documentos..."
"...clasificados, la filtracin ms
grande de todos los tiempos..."
Wikileaks ha hecho pblica la ms extensa cantidad de
informacin clasificada militar y diplomtica jams vista.
Lo que han publicado est desafiando y provocando a
gobiernos con "muertos en el closet" alrededor del mundo.
Debemos condenar la publicacin
de cualquier tipo de informacin...
...clasificada por parte de
individuos y organizaciones.
La gente que est en el poder
no va a entregarlo gratis...
...desafortunadamente, es un
hecho de la naturaleza.
El Departamento de Defensa demanda que
Wikileaks devuelva inmediatamente...
...todas las versiones de documentos
obtenidos en forma directa o...
...indirecta de la base de datos o
registros del Departamento de Defensa.
Es slo ahora que la verdadera
historia detrs del desarrollo...
...de esta cerrada Organizacin
est saliendo a la luz.
Pero mientras el mundo discute
si Assange es un violador o un santo...
...Wikileaks contina siguiendo
su propia agenda poltica.
Cada una de nuestras entregas tiene un mensaje secundario...
...y ese es: nosotros ponemos ejemplos.
Si te comportas en forma injusta...
...se va a descubrir, ser revelado
y sufrirs las consecuencias.
Lo que tenemos aqu es una
nueva raza de rebeldes.
Gorilas informticos sin una base nacional.
Centros de estudiantes, cafs y...
...salas de servidores; estos son
sus centros de comando y control...
...repartidos alrededor del mundo,
y la batalla ya ha comenzado.
Hay un general a cargo de 120
agentes de inteligencia y que...
...se dirige especficamente a
esta organizacin y su trabajo.
Wikileaks: Con la Filtracin como arma
-WIKIREBELDES-
Wikileaks se ha convertido en una fuerza
global a tener en cuenta, en tiempo record.
Puede no ser fcil de comprender al principio,
pero la publicacin de informacin...
...clasificada es slo un pequeo paso en una
batalla poltica e ideolgica a largo plazo...
...y la informacin clasificada filtrada
es un arma y no un medio por s misma.
El pblico tiene derecho a saber materiales,
y el registro histrico tiene derecho...
...a tener materiales de significancia
diplomatica, politica, tica e histrica.
Si algo est interfiriendo con ese
proceso, vamos a deshacerlo.
Ha sido llamado el "Hroe Enmascarado"
de la era Informtica.
Si uno lo juzgara por su apariencia,
podra llamarlo un camalen...
...debido a la frecuencia de sus
cambios de estilo de cabello...
...durante los 6 meses en que hemos
estado siguiendo a Wikileaks.
Pero si miran bajo la superficie, pronto
descubrirn que Julian Assange...
...se ha estado rebelando contra los
poderes de facto durante un largo tiempo.
De adolescente, en Australia, se haca llamar "Mandax",
y se hizo de una reputacin como un hacker muy hbil.
A la edad de 21 aos enfrent a la
corte, declarndose culpable...
...de cerca de 20 diferentes cargos
por intrusin a sistemas.
Tenamos una entrada secreta (backdoor) en el Centro
de Coordinacin de Seguridad Militar de E.E.U.U.
Este es el sistema de seguridad ms
importante para controlar la...
...seguridad del sistema principal:
la Internet militar de E.E.U.U.
Tuvimos el control total de
este sistema durante 2 aos.
La agencia espacial de
E.E.U.U., NASA...
...es una de las vctimas del
Sindicato de Hackers de Melbourne.
Investigadores estadounidenses,
incluyendo el FBI...
...contactaron a autoridades australianas
con motivo de sus sospechas.
La corte fue informada de que
el hombre incluso adulter la...
...investigacin policial acerca
de la intrusin en la ONU.
El juez vio a Assange como un
joven inquisitivo, le asign...
...una suma simblica (de fianza)
y lo dej en libertad.
Sin embargo, el jucio profundiz
aun ms los sentimientos de...
...Assange sobre la importancia de
la informacin sin restricciones.
Junto a algunos amigos fund uno de los primeros
proveedores de Internet en Australia, y le brind a la...
...gente puntos de vista polticamente sensibles; una
plataforma desde la cual publicar sus opiniones.
Pero cuando uno de sus clientes
public manuales secretos de...
...la Cientologa, esto suscit
agresivos intentos de censurarle.
Uno de los representantes de la Cientologa en California
envi muchas cartas tratando de intimidarnos...
...terminaron contratando un investigador privado para
tratar de encontrarme; logr dar con mi lnea telefnica.
Me llam, como una maniobra...amenazante...
Termin logrando descubrir
como pudieron hacerlo.
Aquellos esfuerzos por censurar el sitio reforzaron
su conviccin de que algo deba hacerse...
...contra aquellos que retienen informacin
importante a espaldas del pblico general.
El problema era que
necesitaban generar ms...
...acciones que crearan
efectos de reforma positivos.
Ms acciones que fueran justas y
correctivas contra la injusticia.
Assange ve a las publicaciones como un instrumento
preventivo que advierte a aquellos involucrados en actos...
...moralmente cuestionables o criminales que van a ser
descubiertos y tendrn que enfrentar las consecuencias.
Entend la significancia de las
publicaciones hace bastante tiempo...
...he registrado fugas
de informacin desde 1999.
En el ao 2006, Assange y un grupo
con ideas afines comenzaron...
...a construir un servicio especial
en Internet: Wikileaks.org
Exclusivo para personas que
quisieran reportar abusos de poder.
Sus compaeros de conspiracin, entre
ellos hackers y matemticos, se ubican...
...alrededor del mundo y se comunican a
travs de una lista restringida de correo.
Desde esta plataforma comienzaron a definir
sus pensamientos acerca de iniciar...
...un movimiento global para publicar
informacin clasificada en forma masiva.
Afirmaron que es el arma poltica ms
efectiva/rentable, y que intentarn...
...implantar una nueva estrella en el
firmamento poltico del Hombre.
Cualquier reforma a escala
mayor debe estar basada...
...en informacin, porque...
qu ms puede propagarse...
...aparte de virus...y la informacion puede
diseminarse y lograr reformas a escalas mayores.
Inspirados por Wikipedia, Wikileaks distribuy la
informacin filtrada a voluntarios annimos...
...para comprobar su autenticidad y eliminar
cualquier trazo de indentidad de los remitentes.
Result ser que la mayora del pblico general
no tiene ni el tiempo ni el inters o...
...recursos para analizar el material de Wikileaks,
pero hay profesionales a quienes acudir.
En el ao 2006 esperbamos que
el pblico general escribiera...
...anlisis de nuestro material,
en forma colaborativa.
Y no result ser as.
Wikileaks lleg a la conclusin de que
los medios eran el nico canal que...
...dispona de los recursos y motivacin
requeridos para generar un impacto real.
En el ao 2007, Wikileaks,
en asociacin con el...
...diario britnico
The Guardian, public evidencia...
...sobre el ex-presidente de
Kenya, Daniel Arap-Moi...
...malversando sumas masivas
de los fondos estatales.
Poco tiempo despus, publicaron
un reporte sobre el uso de...
..."patrullas de la muerte" por
parte de la polica de Kenya.
Esta divulgacin causa gran revuelo,
pero como organizacin...
...Wikileaks continuaba siendo
desconocida para el pblico general.
Sin embargo, la informacin se
difunde entre activistas...
...extensamente en la red, hasta llegar
al Chaos Computer Club en Alemania...
...el ms grande y antiguo
club de hackers en el mundo.
Haba odo acerca de esto
a fines del ao 2007...
...a travs de algunos
amigos, comenc a leer un poco ms...
...pero empec a
entender el valor que...
...tiene un proyecto como
este para la sociedad.
El polticamente involucrado
Chaos Computer Club ha estado luchando...
...una batalla a largo plazo por el
libre acceso a la informacin.
Uno de sus miembros, Daniel Domscheit-Berg,
reconoce inmediatamente...
...la similitud entre su visin de
la sociedad, y la de Wikileaks.
Renuncia a su trabajo como
consultor informtico...
...para dedicar todo su tiempo
a la nueva organizacin.
[Daniel Domscheidt-Berg - Programador]
Es cuestin de actitud: qu actitud tienes hacia la sociedad.
Acaso ves lo que hay y lo aceptas
como natural, dado por Dios...
...o ves a la sociedad como
algo donde identificas...
...un problema y encuentras una
solucin creativa para ello?
As que es un asunto de si
te ves como un espectador...
o si ests participando
activamente en la sociedad.
El Chaos Computer Club ha dispuesto
a disposicin de Wikileaks...
...el talento de algunos de los
hackers ms brillantes del mundo.
Lo que se necesita ahora es un refugio fsico.
Hackers vinculados...
...al sitio sueco de intercambio
de archivos The Pirate Bay...
...tienen lo que se necesita:
considerables habilidades tcnicas y...
...un lugar donde la libertad de
expresin es inusualmente libre.
Muchos pases en el mundo de hoy ya no tienen
leyes fuertes a favor de los medios...
...de informacin, pero algunos
pases como, por ejemplo, Blgica...
...tambin los Estados Unidos con la primera enmienda
(de la Constitucin), y especialmente Suecia...
...tienen fuertes leyes de proteccin a los
medios y el trabajo investigativo de periodistas.
As que, desde nuestra perspectiva,
esto es algo; si hay suecos aqu...
...deben asegurarse: su pas es realmente una de
las fortalezas de la libertad de informacin.
Suecia tiene, aunque
lejos de ser perfecto...
...una historial de
proteccin a la publicacin.
Tiene un record efectivo,
en los ltimos aos, de...
...proteccin de publicaciones
en Internet contra la censura.
Y es precisamente la particular ley de libertad de
expresin en Suecia la que impulsa a Wikileaks a...
...ubicar su sitio principal en este discreto stano,
en uno de los suburbios internos de Estocolmo.
Al comienzo queran canalizar trfico de red a travs
de nosotros para esquivar el bloqueo...
... de direcciones IP en
lugares donde Wikileaks...
...no estuviera permitido.
Pero luego instalaron un servidor aqu.
PRQ ofreci a sus clientes
total confidencialidad.
Sus sistemas previenen el espionaje a
Wikileaks por parte de cualquiera...
...o la averiguacin de
datos sobre quin envi qu a quin.
Proveemos de servicios de anonimato,
tneles VPN (red privada virtual)...
...un cliente se conecta a nuestro
servidor y descarga informacin....
...si alquien en la fuente de informacin
intenta rastrearlo, slo pueden llegar...
...hasta nosotros, y no podemos revelar
quin estaba usando esa direccin IP.
PRQ tiene un registro de ser el ms
slido proveedor de Internet...
...que se puede encontrar en el
mundo; nadie ms puede estar...
...ms despreocupado de la posibilidad
de ser acosados por abogados...
...acerca de contenidos que estn
alojando en sus servidores.
Es justamente esa la actitud compatible
con lo que Wikileaks deseaba hacer.
Esta es nuestra sala de servidores
La razn por la que Wikileaks necesita a PRQ
es que su operacin est amparada por...
...las estrictas leyes de proteccin a la
libertad de expresin que existen en Suecia.
Leyes que PRQ aprovecha al mximo.
Aceptamos cualquier elemento legal bajo la ley sueca...
...independientemente de cuan objetable sea.
No juzgamos moralmente.
Esta es una bomba de tiempo de informacin,
en vez de armas convencionales.
Esperamos que esta informacin
pueda, de alguna manera...
...detener a algunas
armas convencionales.
Y no estamos hablando de
cualquier informacin antigua.
Es desde estos servidores en PRQ...
...que Wikileaks public,
por ejemplo, un manual...
...del Centro de Detencin de Guantnamo.
"Un manual militar divulgado en Internet revela
detalles sobre la forma en la que sospechosos...
...de terrorismo estn siendo tratados en la base
naval estadounidense de Guantnamo, en Cuba"
Dicho manual trata del uso del
aislamiento y humillacin...
...para debilitar mentalmente
a los detenidos.
Grupos defensores de Derechos Humanos
han estado durante aos...
...pidiendo a la administracin
estadounidense el acceso a este manual.
Si censuras material importante de este
tipo, no slo te vamos a criticar.
Vamos a tomar el material que ests tratando
de censurar y vamos a propagarlo...
...por todo el mundo, y vamos a guardarlo
en nuestros archivos y sitios web...
...para que no desaparezca, e invitamos
a cualquiera a que haga copias de l.
La batalla de Wikileaks contra la
censura no tiene fronteras geogrficas.
El prximo paso fue publicar un reporte comisionado
por la corporacin multinacional Trafigura...
...que presuntamente virti desechos
txicos en Costa de Marfil...
...lo que llev a decenas de miles de
personas a buscar atencin mdica.
El diario The Guardian iba a
publicar una historia acerca...
...de esto, y como resultado
fue silenciado.
La compaa (Trafigura) obtuvo
secretamente una orden en la corte...
...para silenciar a toda
la prensa en el Reino Unido...
...y que no informen nada
relacionado al contenido de...
...ese reporte y al hecho de
que haban sido silenciados.
En los E.E.U.U., hackers descubren
que la candidata republicana...
... a la presidencia, Sarah Palin, est
aparentemente violando la ley...
...de transparencia estadounidense,
al usar una cuenta de...
...correo electrnico privada para
llevar a cabo asuntos gubernamentales.
Wikileaks publica sus mensajes.
Luego de slo 2 aos, el sitio hace pblicos
ms de 1 milln de documentos clasificados...
...pero Wikileaks, como organizacin,
contina envuelta en el misterio.
Slo Julian Assange y
Daniel Domscheit-Berg aparecen...
...en pblico, este ltimo
bajo el pseudnimo "Schmidt".
Hola a todo el mundo, mi nombre es Daniel Schmidt,
este es Julian Assange, estamos aqu...
...para darles una breve presentacin sobre
el proyecto Wikileaks; de acuerdo a...
...The National, algo sobre lo que estamos
orgullosos, hemos producido ms historias...
...exclusivas, en nuestra corta existencia, que
el Washington Post en los ltimos 30 aos.
Sus actividades de publicacin
pronto reciben contraataques...
...cuando Wikileaks divulga listas
de sitios web censurados...
...proveedores de servicios de
Internet, y un nmero de pases...
...incluyendo a Tailandia, China
e Irn, que les han bloqueado.
Mientras ms comprometedor el material
publicado, ms frecuentemente...
...se convierte Wikileaks en el
blanco de juicios y amenazas.
Wikileaks ahora atrae la atencin de
la Inteligencia estadounidense...
...quien en un reporte clasificado
declara que el sitio es una amenaza...
...a la seguridad nacional, y
sugiere formas de desactivarlo.
La prioridad es puesta en encontrar a los
indivduos filtrando la informacin.
La Inteligencia estadounidense, sin embargo,
slo pudo mantener este reporte en secreto...
...durante un corto perodo de tiempo,
hasta que fuera divulgado en Wikileaks.
Ahora resulta obvio que Wikileaks necesita encontrar ms
refugios, ms seguros en donde publicar la informacin.
La secuencia de eventos comienza ahora en una
isla en medio del Atlntico norte, lo que a pesar...
...de llevar a ms esfuerzos por censurarles
tambin crear ms oportunidades para Wikileaks.
[Smri McCarthy - Activista de la informacin]
Lleg Octubre...Octubre del 2008...
..y el sistema bancario de Islandia
implosion; perdi 17/18 de su masa...
...en el transcurso de alrededor de 1 a 2 semanas.
Fue esencialmente 1 banco en quiebra por semana.
Wikileaks obtuvo material que demostr
cmo el catastrfico colapso...
...bancario de Islandia ocurri
parcialmente a causa de favoritismo...
...indiferencia y reserva excesiva.
Cuando este documento altamente...
...detallado fue expuesto en la red,
el banco lanz un contraataque.
Bueno, la primera vez que o acerca de Wikileaks
fue a comienzos de Agosto del 2009...
...mientras trabajaba como reportero
para la televisin nacional...
...cuando me informaron que este sitio web
haba publicado un importante documento.
El documento era la cartera de prstamos altamente
expuesta del banco Kaupthing, recin quebrado.
Esencialmente, todos los reguladores
haban descuidado sus funciones...
...todos los banqueros haban estado mintiendo
sobre el verdadero estado de la situacin.
La administracin del banco reaccion con
pnico ante las revelaciones, y en una...
...desesperada movida, forz al poder judicial
de Islandia a recurrir a medidas extremas.
Fui el primero en indagar sobre este incidente...
...pero el banco reaccion de una manera...
bastante interesante.
Estas son las noticias,
Sbado 1 de Agosto...
... pero no son slo estas las
noticias que queremos contarles.
Haban emitido una orden judicial de
silencio para la televisin estatal...
...primer y nico caso de este
tipo en nuestra historia.
Est todo aqu para que cualquiera
pueda leerlo en www.wikileaks.org
La filtracin de esta informacin revel los
desastrosos efectos del favoritismo en Islandia.
Habamos fallado como pas por no haber
compartido la informacin que...
...necesitbamos. Estbamos en medio
de una hambruna de informacin.
[Herbert Snorrason - Historiador]
Eventualmente, eso hizo que la gente de Wikileaks viniera...
...y cuando llegaron, la pregunta fue casi
"hm, ok, hay algo que quieren que hagamos?"
Y obviamente, s, haba algo.
Bienvenidos a este programa
*Gracias*
Ustedes me mencionaron un sueo,
de que Islandia debera...
...convertirse en la vanguardia
de libertad de publicacin.
Absolutamente,
absolutamente, as que...
...estaban presentando esta idea, a la
que llamaron "la Suiza de los bytes"...
...la cual consista bsicamente en tomar el
modelo del refugio tributario (ej. Suiza)...
...y transformarlo en un modelo
de refugio de la transparencia.
Porqu no se convierte Islandia en
el centro mundial de publicacin?
Julian y yo estbamos lanzando esa idea,
declarndola en televisin nacional...
...y pensamos que seria un modelo de negocios
para Islandia; se sinti bastante extrao.
Despus nos dimos cuenta, en el transcurso de los siguientes
das, de que todo el mundo quera hablar de ello.
Islandia ha visto algunos de
los problemas que ocurren...
...cuando la sociedad
se oculta informacin.
Wikileaks nos dio el
empujn que necesitbamos.
Tenamos esta idea, pero no
supimos qu hacer con ella.
Y ellos vinieron y nos lo mostraron;
es algo increblemente valioso.
Wikileaks se asoci con activistas y
parlamentarios islandeses, y juntos redactaron...
...una propuesta que transformara a
Islandia en un refugio para el periodismo.
Herbert (Snorrason), yo (Smri McCarthy), Birgitta
Jnsdttir y Julian Assange nos sentamos en...
...la habitacion de un hotel por alrededor de 4 o
5 horas y redactamos la propuesta desde cero.
La propuesta es adoptada en forma
unnime por el Parlamento de Islandia.
Slo lograr un proyecto
de ley aprobado por el
...Parlamento es casi imposible...
y esta es una enorme...
...victoria para el Parlamento,
lograr que una propuesta...
...de esta naturaleza sea aprobada
por el Parlamento por unanimidad.
Es tambin una victoria para Wikileaks, quienes
no estn slo utilizando la divulgacin como...
...arma, sino adems ejerciendo influencia directa
sobre las leyes de libertad de expresin.
El mundo hacker detrs de
Wikileaks siente la confianza...
...de que su visin llevar a
una mejora de la sociedad.
Pienso que la gente que trabaja con sistemas, y
la gente tecnolgicamente orientada trabaja...
...con sistemas, los entiende bastante bien.
Si observas a la sociedad, es otro sistema ms.
La gente involucrada con Wikileaks es
similar a m y a otras personas...
...luchando por esta causa, y son
activistas por la informacin, ante todo.
Ellos creen en el poder de la informacin,
el poder del conocimiento...
...y la importancia de permitir
a todos contar con ambas leyes.
Quizs son similares convicciones las
que llevaron a un joven ex-hacker...
...estadounidense a tomar una de las
decisiones ms cruciales de su vida.
Bradley Manning, sirviendo como
analista de Inteligencia para el...
...ejrcito estadounidense en Iraq
a comienzos del 2010 ha tenido...
...tal como millones de otros estadounidenses
en el servicio militar o civil...
...acceso a una base de datos
masiva con informacin clasificada.
Descubre indicios de crimen y corrupcin,
y avisa a otro hacker, Adrian Lamo.
Manning: Si tuvieras acceso libre a redes clasificadas y
vieras cosas increbles, cosas horrorosas, qu haras?
Lamo: Depende. Cules son los detalles?
Manning: Bueno, fueron enviadas a Wikileaks.
Manning: A un tipo loco de cabello blanco.
Manning: He armado un lo enorme.
Manning escribe que envi cientos
de miles de reportes militares y...
...diplomticos a Wikileaks, la mayor
filtracin de todos los tiempos.
Manning: No puedo creerlo que te estoy confesando.
Lamo: Cul es tu plan final entonces?
Manning: Dios sabe qu ocurre ahora.
Manning: Ojal discusin, debates y reformas globales.
Manning: O quizs slo soy joven, ingenuo y estpido...
Manning pone su fe en Wikileaks.
Sin embargo, Lamo lo reporta al ejrcito
Manning arriesga ahora una sentencia de 52 aos;
muchos de los hechos permanecen todava sin aclarar.
Una cosa es cierta: hasta este punto,
Wikileaks recibi documentos...
...con el mismo material acerca del cual
se le acusa a Manning de haber filtrado.
Nos comprometemos con nuestras fuentes de que
representaremos su material ante el pblico...
...tan bien como podamos, y lograr mximo
impacto poltico por los riesgos que tomen.
Wikileaks se encuentra en posesin de material explosivo.
Demasiado grande, de hecho...
...para manejarlo solos. Assange decide
apostar todos sus recursos en una jugada.
Estbamos sentados en un
cafe y abri su porttil...
...y me dijo "bueno, vas
a ver algo interesante"
Me impact mucho.
Esto era algo que reconoc inmediatamente...
...como material fuerte y
extremadamente importante.
Esto es lo que la tripulacin
de un helicptero de...
...combate estadounidense
ve patrullando Baghdad.
[Ven a todas esas personas por all?]
Hay un grupo de hombres
abajo sobre la calle.
2 de ellos trabajan para la agencia internacional Reuters.
El conductor, Said Shmagh...
...y el camargrafo, Namir Nur-Eldin.
Lo que ms me molesta es cuando
la gente abusa de su poder...
...y perjudica a inocentes
sin haber tenido necesidad.
[Hotel 26, este es Crazy Horse 18, tengo indivduos armados]
[Pidiendo autorizacin para atacar]
[Roger - no tenemos personal al este de nuestra posicin]
Para m, la persona que lo envi y puso tanto esfuerzo
en tratar de detener esta guerra, que pens que...
...si esto era mostrado al pblico, podra darle
suficiente motivacin para intentar detener la prxima.
[Enterado - autorizado para atacar]
Lo que ms me impact de este video
fue la alta resolucin de la...
...imagen, el excesivo uso de la
fuerza para dispararle a la gente...
...con municiones huecas de 30mm,
diseadas principalmente para...
...penetrar vehculos blindados y tanques,
literalmente hacindolos pedazos.
[Avisenme cuando los tengan]
[Dale a todos]
[Vamos, disparen!]
[Sigue disparando]
[Sigue disparando]
Muchas personas discutirn si E.E.U.U. tiene o no razones
para estar en Iraq; sin embargo en este incidente...
...incluso si piensas que E.E.U.U. tiene razones para
estar en Iraq, incluso en ese suburbio, a esa hora...
...con un helicptero, rodeando a este
hombre herido arrastrndose por la calle...
...no fue ninguna ayuda para E.E.U.U.
el dispararle a este hombre herido.
[Tenemos a un tipo arrastrndose all abajo]
El enviado de Reuters, Said Shmagh,
ha sido gravemente herido.
[Se est levantando]
[Porta algn arma?]
[No, todava no veo ninguna]
Es muy importante ofrecer
una voz a los sin voz.
Nadie le cree realmente a la gente
en terreno cuando estn tratando...
...de contar los crmenes de
guerra que estn ocurriendo...
...as que ofrec ayudarlos con
esto de cualquier manera posible.
[Despacho, Crazy Horse, tenemos
indivduos yendo a una escena]
[Posiblemente recolectando cuerpos y armas]
[Tenemos que detener a ese *** all abajo!]
[Est levantando a los heridos]
[Vamos! Autoricen a disparar!]
Un padre llevando a sus hijos a la escuela
divisa al hombre herido y se detiene a ayudarlo.
[Tenemos una vagoneta negra, levantando el cuerpo,
pidiendo permiso para atacar]
[Bushmaster 7, comprendido, autorizado para atacar]
Por qu lo hicieron?
Bueno, hay 2 razones.
1: porque es divertido matar gente....
si has estado en ese ambiente, abstrado de los...
...efectos de matar gente por un tiempo prolongado.
Es un videojuego, como en la escuela.
La otra razn (2) es: alardean despus
de una matanza. Alardean sobre...
...cunta gente mataron y vuelven a la
base y dicen "hey, hoy mat a 13..."
[Oh si, mira eso - justo a travs del parabrisas]
[Haha!]
[Hey, mira a esos bastardos muertos]
[Bien]
Cuando las tropas terrestres llegan,
ven que los nios estn en el auto...
[Es su propia culpa, por traer a sus nios a una batalla]
[As es]
Despus de ver este video...cientos de veces...
...se convirti casi en una obsesin el
averiguar la identidad de las personas all.
Ya conocamos las identidades de Namir Nur-Eldin
and Said Shmagh, los corresponsales de Reuters.
Pero para m era importante establecer las identidades
de las otras personas all, especialmente...
...los nios en la vagoneta. Decidimos que
vala la pena ir hasta all y entrevistarlos.
Result ser que los nios sobrevivieron al ataque.
Hrafnsson viaj a Baghdad a buscar ms pistas.
"...en esta esquina del distrito Alamir,
Baghdad, el 12 de Julio del 2007..."
Logra rastrear el paradero de los nios y muestra el
video del helicptero a los familiares de las vctimas.
Tena a los nios en el auto, no armas.
Sali a ayudar a un hombre herido.
Eso poda verse desde el helicptero.
Pienso que podemos establecer claramente, desde
un punto de vista periodstico, que la vagoneta...
...estaba ah por casualidad. El conductor simplemente
estara llevando a sus hijos a la escuela.
Mi esposo no hizo nada malo cuando
intent ayudar a un hombre herido.
Tena a los nios en el auto.
Por cul crimen le dispararon a
l y a nuestros inocentes nios?
El 5 de Abril del 2010, Wikileaks publica el video
"Homicidio Colateral"; el impacto es extraordinario.
Impactante filmacin que mostrara a civiles siendo
asesinados por el ejrcito estadounidense en Iraq.
Fue divulgado desde la comunidad de defensa a un sitio web.
El controversial video fue publicado
en el sitio web Wikileaks.
Wikileaks ha sido denominado un factor de
poder en el nuevo horizonte de los medios.
Habiendo puesto todos sus recursos en el video
del helicptero, Wikileaks ha logrado...
...atraer la atencin de algunos de los
medios de comunicacin ms importantes.
Esto es exactamente lo que Assange necesita para poder
manejar el resto de la informacin filtrada de E.E.U.U.
Haba estado mirando esta
entrega, estudindola...
...y viendo cmo encontrar
una forma de manejar...
...este tremendo volumen de material que...
...simplemente podra
ahogar a una organizacin.
Assange procede a contactar al
New York Times, The Guardian y Der Spiegel.
Logra persuadir a los jefes de edicin de
estos diarios globalmente respetados...
...para publicar su material
en forma coordinada...
...con Assange tirando de los hilos.
La novedad es que nosotros presionemos
por la cooperacin entre...
...organizaciones competitivas que
de otra forma seran rivales.
De hacer lo mejor por la
historia, en oposicin a...
...slo hacer lo mejor por
su propia organizacin.
A fines de Julio del 2010, los
reportes de Afghanistan...
...son publicados a la
misma hora y fecha.
"Una de las mayores filtraciones de informacin
en la historia militar ha causado un escndalo."
"Una de las mayores filtraciones de
informacin en la historia del..."
"...ejrcito de E.E.U.U. ha dejado expuestos varios
encubrimientos en la guerra en Afghanistan..."
La historia verdadera de
este material es que es...
...la guerra:
es una maldita cosa despus de la otra.
La publicacin del material es recibida
con tantos elogios como crticas.
El Departamento de Defensa demanda que
Wikileaks devuelva inmediatamente...
...al gobierno de los E.E.U.U.
todas las versiones de documentos...
...obtenidos en forma
directa o indirecta...
...de la base de datos o registros
del Departamento de Defensa.
Por primera vez, Wikileaks se encuentra ahora con
crticas a las que les resulta difcil responder.
El material incluye nombres de civiles Afghanis,
ponindolos en riesgo de ser blanco de los talibanes.
Las consecuencias en el campo de batalla
de la divulgacin de estos documentos...
...son potencialmente severas y peligrosas.
El Sr. Assange puede decir
lo que quiera sobre el...
... "bien mayor" que piensa que est
haciendo justo a sus fuentes...
...pero la verdad es que podran
ya tener en sus manos...
...la sangre de algn joven
soldado o familia Afghani.
Divulgar material clasificado
puede ser muy arriesgado.
Pero Assange dice que
el fin justifica los medios.
Habramos tenido que divulgar todo este
material sin separar ninguna parte...
...o no divulgar nada.
El valor, el extraordinario valor...
...de este histrico registro del progreso
de esta guerra, y su potencial...
...para salvar vidas, contrapesa
el peligro para los inocentes.
Wikileaks ahora toma medidas para evitar
volver a cometer los mismos errores.
En la prxima publicacin, 400.000
reportes militares de la...
...guerra en Iraq sern minuciosamente
editados y los nombres, removidos.
Tambin comenzarn a reforzar su
red de periodistas experimentados.
Ian Overton es el editor del organismo independiente
Oficina de Periodismo Investigativo...
...basado en Londres, que analizar el
material y producir sus propios documentales.
Hubo un apuro en conseguir la mejor gente
que pudimos; logramos armar un equipo de...
...25 personas a lo largo de un fin de semana, mi
telfono estaba al rojo vivo de tanto llamar.
Era Sbado a la noche en
la mitad de Agosto, y...
...aproximadamente 5 a 6 de
nosotros nos reunimos con Julian.
1 hora despus estaba yndome
del lugar con un stick USB...
...lleno de *risas* 400.000
documentos militares clasificados.
El material es esencialmente una
enciclopedia de esta guerra...
...con reportes emitidos da a da,
hora a hora, cadver a cadver.
Tengo la absoluta sensacin
de que estos son...
...los reportes, escritos
por gente en tierra...
...inmediatamente despus.
Es como ver el da a da...
...de la guerra a
travs de sus ojos.
Y eso es nuevo. Nunca antes habamos
podido hacer esto, nunca antes, de verdad.
El material habla de decenas
de miles de muertes civiles...
...cifras que los E.E.U.U.
han escondido hasta la fecha.
Y la extendida prctica de la tortura que E.E.
U.U. haba dicho haber dejado de practicar...
...en realidad sigue siendo
perpetrada por sus aliados Iraquis.
Pienso que hay historias que te causan, tu sabes...
...te llenan de tristeza.
Algunas son increblemente desgarradoras.
Nios torturados hasta la muerte...
...fusilados enfrente de sus padres.
No es material que puedas leer sin que te afecte.
Cuando estaba leyendo los reportes, se puede
ver a un joven soldado estadounidense...
...escribiendo en forma muy burocrtica, anodina,
estril, sobre un padre que lleva a sus hijos...
...en auto de vuelta a casa, manejando algo rpido.
Y abren fuego contra el auto.
Y el padre, temiendo que los nios salgan
heridos, les dice que se tumben sobre el suelo.
Todos los nios fueron asesinados. Todos.
Y la anotacin en el reporte es: "escalacin de fuerza".
...y...
...no es una escalacin de fuerza, es un asesinato. Es horroroso.
Esto no es nada realmente nuevo en la guerra.
La guerra es el infierno.
Cosas horrendas ocurren. Y lo que estos informes
nos dicen es que la guerra es un infierno.
No se esconden de la verdad.
No son reformulados por algun...
...relacionador pblico del ejrcito
en un saln de conferencias...
...con aire acondicionado
en la "zona verde".
Esta es muerte visceral, inequvoca,
cruda y detalladamente escrita.
109 mil vidas perdidas en el
transcurso de estos reportes.
Estamos haciendo todo lo que podemos,
y esto es algo tan grande...
...que la gente puede y ojal
estudie estos datos por aos.
Esto vale la pena ser contado.
Esto tiene que salir a la luz.
La falta de respeto por la vida humana corre
como un hilo conductor por todo el material.
Estas imgenes son de la tripulacin de un
helicptero que acaba de recibir rdenes...
...de bombardear un edificio donde se presume
que se esconden 3 soldados enemigos.
[Crazy Horse 18, para bombardear el edificio...]
Repentinamente pasa un transente.
Pero la tripulacin no espera.
La tripulacin pudo haber esperado
a que el transente pasara.
Esta es quizs una medida de cmo
la vida es valorada en Baghdad.
Un automvil particular est siendo
perseguido por un helicptero de combate.
El conductor sale del automvil con las
manos arriba, en seal de rendirse.
Mientras ms horrorosos son los descubrimientos que
realizan los investigadores en Londres, mayor es la...
sensacin de amenaza que perciben. Gradualmente se
vuelve obvio que alguien est vigilando su oficina.
S que estoy siendo escuchado,
monitorizado. Por fuerzas.
No lo s, he recibido estraos mensajes
de texto de fuentes annimas....
...he recibido amenazas de muerte,
no es muy lindo. Particularmente...
...aquella que hablaba de mis hijos.
Esa fue un poco...innecesaria.
Ac hay un artculo en el
Washington Post diciendo que...
...nuestro personal debera ser
secuestrado desde Europa; una...
...de nuestras fuentes confirm
similares declaraciones...
...por parte de miembros de la
derecha del Congreso de E.E.U.U.
En Washington, el influyente Christian Whiton
est agitando para acusar formalmente...
...a los miembros de Wikileaks, arguyendo
que deberan ser tratados como terroristas.
Tambin debe haber un claro castigo
para gente que incurre en lo que...
...considero una forma de espionaje,
una suerte de guerrilla poltica.
No es un acto de *uh, um*
periodismo o transparencia...
...sino un acto de *uh, um*
guerra poltica contra nosotros.
E.E.U.U. ha redoblado sus esfuerzos
para tratar de detener a Wikileaks.
El servicio de pago Moneybookers
cerr la cuenta de Wikileaks.
Hackers estadounidenses de quienes
se sospeche vnculo con Wikileaks...
...son detenidos e interrogados, y les
son confiscadas sus computadoras.
Al final del da, los asuntos involucrando a
la red, pienso, son menos misteriosos y...
...novedosos que a primera vista.
Si vas ms all de la superficie, encontrars *uhm*...
...compaas de telecomunicaciones que
albergan los servidores o compaas...
...que, a su vez, publican esta
informacin y hacen todo esto posible.
Encontrars bancos que proveen de
servicios bancarios a esta gente.
Encontrars a propietarios que les alquilan
vivienda a las personas involucradas.
As que hasta ese punto estoy bastante seguro
que se puede reconstruir todo el esquema y...
...determinar qu es esta organizacin,
hacia donde orienta sus...
...actividades y a qu jurisdiccin
est ms directamente sujeta.
Sin embargo, mientrs ms fuertes los
ataques, ms apoyo recibe Wikileaks.
Julian Assange ha vivido sin
una direccin fija por...
...varios aos, pero donde sea que
aterrice, aparecen activistas...
...para ofrecerle un lugar donde
dormir y servicios sin cargo.
La gente adora la idea de tener una pizca
de control, un periodista investigativo...
...tratando de encargarse de gobiernos.
La historia cuasi-romntica...
...del hroe enmascarado en
la forma de Julian Assange...
...actuando desde las cyber-sombras.
Es, ya sabes, interesante.
Estoy muy contento de poder estar ente tanta gente
a la que puedo respetar. No pienso que pueda...
Assange es una figura meditica
ideal; ha sido idealizado como...
...la imagen del Llanero Solitario
de la Era de la Informacin.
Elogios y premios han sido dedicados a Wikileaks.
La revista TIME ha includo a Assange...
...en una lista de los hombres
ms influentes del mundo.
No hay que olvidar las palabras
de Solzhenitsyn, que en el...
...momento preciso, una palabra de
Verdad contrapesa al mundo entero.
Pero no todo est tranquilo en el frente de Wikileaks.
Assange est consciente de que...
...el material sobre Iraq, pronto a ser
revelado, generar aun ms molestias.
En Agosto viaj a Suecia...
...postul a un permiso de residencia
para obtener la proteccin...
...de las leyes de libertad de
prensa ms extensas del mundo.
Luego de das de especulacin,
el Partido Pirata anuncia que...
...se har cargo de la seguridad y
operacin de los servidores de Wikileaks.
Significa esto que Wikileaks
se est haciendo ms sueco?
As espero.
Para empezar, todo resulta bien.
Julian Assange es bienvenido...
...con los brazos abiertos.
Es invitado a eventos polticos y sedes sindicales.
Y hay llamadas que sugieren que se le
galardone con el premio Nobel de la Paz.
Julian Assange en visita relmpago a Estocolmo causa
furor de los medios. Nadie quiere perderse al hombre...
...detrs del sitio que ha revelado ms informacin en
3 aos que todas las agencias noticiosas del mundo.
Un par de das despus la
situacin cambia dramticamente.
"La parte acusadora ha decidido investigar al
fundador de Wikileaks, Julian Assange... "
"El fundador de Wikileaks, Julian
Assange, fue interrogado anoche..."
Autoridades suecas han emitido una orden
de arresto contra el fundador del sitio...
...Wikileaks, Julian Assange.
Ha sido acusado de violacin y acoso.
El 20 de Agosto del 2010, Assange
es acusado de violacin.
El presunto crimen es inmediatamente
divulgado a la prensa mundial.
Detrs de las acusaciones se encuentran 2 mujeres
que tuvieron relaciones casuales con Assange.
Las mujeres no han hecho declaraciones pblicas.
Pero el importante diario vespertino...
...Aftonbladet public una entrevista
annima con una de ellas, que sostiene...
...que "lo que comenz como sexo voluntario
se convirti subsecuentemente..."
"...en lo ella que describi como abusivo,
pero no le tiene miedo, ni es violento".
Julian Assange, el fundador de Wikileaks y blanco de las
acusaciones de violacin, est conmigo en la lnea.
Muchas gracias por hablar con nosotros, Sr.
Assange; qu piensa de todo esto?
Claramente, claramente es una campaa
de difamacin de algn tipo.
Bueno, vine a Suecia en calidad de refugiado,
como un editor refugiado involucrado...
...en una extraordinaria pelea editorial
con el Pentgono, donde nuestra gente...
...estaba siendo retenida.
Donde hay un intento de procesarme por espionaje.
As que estoy desilusionado con el abuso
que se le ha dado a la justicia sueca.
Assange declara que nunca forz a nadie a tener
relaciones sexuales, y que el sistema judicial...
...ha sido mal utilizado. Dice ser vctima de una
revancha personal y presin por parte de E.E.U.U.
Esto nos preocup a varios quienes
habamos trabajado con la Organizacin...
...la forma en la que este caso estaba
entremezclado con Wikileaks. Por supuesto debe...
...haberse lanzado una fiesta en la embajada de
E.E.U.U. en Suecia cuando leyeron las...
...noticias, al tono de "s, no tenemos que
hacer ms que pasar esta informacin"
Sin importar cul sea la verdad, una sombra est siendo
proyectada; no slo sobre l, sino tambin sobre Wikileaks.
Las acusaciones de violacin han llevado a
una tormenta de protestas desde Wikileaks.
Wikileaks se ha convertido en
la sensacin, debido a las...
..ltimas dos grandes historias
que han sido explotadas...
...por los medios de informacin masivos,
que han sido "Wikileaks v/s la guerra de E.E.U.U."...
...y "Julian Assange v/s el Pentgono"
No es esto de lo que se trata
Wikileaks; es un sitio que se...
...enfoca en todo tipo de filtraciones
de informacin alrededor del mundo.
Ha debilitado a la Organizacin.
Esa es mi percepcin. Demasiado foco puesto...
...en una sola persona, y una persona es
siempre ms dbil que una organizacin.
La diferencia de opinin comenz
cuando Assange decisin poner todos...
...los recursos de Wikileaks en las
gigantescas divulgaciones acerca de...
...E.E.U.U. Ahora se ha convertido en
una seria fuente de descontento...
...acerca de cmo debera ser
manejada la Organizacin.
Pienso que la decisin ms sabia hubiera
sido llevar a cabo todo esto...
...paso a paso, que el proyecto creciera gradualmente.
Eso no sucedi.
Lo que se hizo fue elegir los comunicados
ms grandes, invertir todos los...
...recursos y esfuerzos, todo lo que
haba, en producir estas entregas.
Otras voces se unen a las
crticas, algunas a travs...
...de entrevistas annimas con los medios.
Y ahora es...
...el turno de Assange
para buscar filtraciones.
Este es un extracto de los chats
entre Domscheidt-Berg y Assange.
Julian: Fuiste t?
Daniel: No habl con Newsweek
ni otro medio acerca de esto.
Daniel: Habl con personas con las que trabajamos.
Julian: Quin, exactamente?
Daniel: No tengo por qu responder.
Julian: Ests rehusndote a responder?
Daniel: Enfrenta el hecho de que ya no
cuentas con mucha confianza aqu dentro.
Daniel: Te comportas como una suerte de
emperador o traficante de esclavos.
Si predicas la transparencia a todo el mundo, debes ser
transparente t mismo. Debes cumplir los mismos...
...estndares que esperas en otros. Y pienso que es
eso en lo que no hemos coincidido filosficamente.
La discusin finaliza con Daniel y varios
otros miembros renunciando a Wikileaks.
Eventualmente esto termin conmigo discutiendo con
Julian acerca de su comportamiento dictatorial.
La discusin finaliz con Julian dicindome que "si
tena algn problema, poda irme a la m***** ", cito.
Aquellos que renunciaron a la organizacin
armaron su propio sitio: Openleaks.
Se manejara sin un editor
autoritario y actuando...
...solamente como un servicio de
distribucion en lnea, ayudando...
...a la gente a entregar material
a los medios en forma annima.
Openleaks es un proyecto tecnolgico que apunta
a convertirse en un proveedor de servicios...
...para terceros que quieran poder recibir
material por parte de fuentes annimas.
Bueno, no soy muy inclinado a hablar demasiado
de las personas que han decidido que sus...
...intereses ya no estn alineados con Wikileaks.
pero lo que me cuentan es que otras personas...
...contemplan la posibilidad de abrir su propio
sitio web basado en la misma idea de Wikileaks.
Y creo que es una excelente idea, y les deseo lo mejor.
Pienso que mientras ms haya, mejor.
Wikileaks sigue llevando a cabo su
estrategia fija, que lleva a una...
...reaccin masiva de los medios cuando la
siguiente parte del material sea publicado.
No puedo recordar ningun caso en el que un canal satelital
de noticias, el servicio mundial de radio de la BBC...
...canales terrestres y transmisiones normales (e Internet)
hayan ido todas al mismo tiempo sobre una historia.
Esta revelacin es acerca...
...de la verdad.
"...tenemos archivo
secretos sobre la guerra en Iraq..."
"...la plataforma de internet Wikileaks..."
"...el sitio Wikileaks ha publicado
cerca de 400.000 documentos..."
"...bueno, djenme hablarles al
respecto de las acusaciones de..."
"...no intervenir en caso de encontrar
abusos a detenidos: No es cierto..."
[E.E.U.U. ignor torturas en Iraq]
La filtracin sobre Iraq llega a los encabezados
en todo el mundo. Gracias a la estrategia...
...de Assange, las divulgaciones causan gran
impacto e impulsan los recursos de Wikileaks.
Ahora, 40 nuevos voluntarios han venido a trabajar
casi a tiempo completo en la organizacin, con otras...
...800 personas disponibles para tareas especficas.
Wikileaks sigue planificando futuras
revelaciones, pero todava est...
...pendiente para publicacin la parte
final del material acerca de E.E.U.U.
Para esta ltima entrega hemos
elegido una metodologa diferente.
Hemos tratado de sacarla con tiempo,
en vez de todo de una sola vez.
Esta vez, sin embargo, el material
contiene revelaciones cuyas...
...consecuencias son ms difciles
de evaluar que las previas entregas.
"Ya salieron - el primero de miles de
comunicados diplomticos de E.E.U.U."
Los E.E.U.U. condenan severamente la
divulgacin ilegal de informacin clasificada
En una tormenta de crticas, se acusa a Wikileaks de
amenazar la paz mundial. Sern acaso, junto con...
...los medios asociados, suficientemente competentes
para medir las consecuencias de la publicacin de...
...cientos de miles de documentos diplomticos,
abarcando desde reactores nucleares en Iran hasta la...
...poltica domstica de Arabia Saudita?
O es nuevamente un asunto del fin...
...justificando los medios?
Para Christian Whiton, las cosas
son mucho ms simples que eso.
Creo que el Sr. Assange nos est
declarando una guerra poltica.
No est utilizando armas, pero tampoco
cosas puramente intangibles...
...como palabras. Est usando
informacin, est amenazndonos con...
...informacin, si queda ms claro.
Para m, eso es guerra poltica.
En general y ante todo, Wikileaks
es una fuerza para el bien.
Pienso que no puedes ser
absoluto en esto, sin embargo.
Wikileaks es muy, muy poderosa.
Y pienso que hay que...
...ser cauteloso con cualquier
cosa muy, muy poderosa.
El sitio web de Wikileaks podra
volver a desaparecer maana...
...o podra volver a aparecer
repentinamente en mil otras ubicaciones.
La Historia est todava en proceso de ser escrita.
Y las acusaciones de violacin...
...estn todava lejos de ser determinadas.
Una cosa est clara: no importa...
...qu ocurra, Wikileaks ha sembrado una semilla.
Un pensamiento imposible de borrar.
Se trata de nuevas formas y
canales de diseminacin de...
...informacin clasificada que tendr un
profundo efecto sobre la transparencia...
...no slo en Internet, sino en una
ms amplia dimensin global.
Lo que realmente aprend en estos
ltimos 3 aos es que se puede hacer...
...una diferencia desde abajo hacia arriba,
y no slo desde arriba hacia abajo.
La informacin no respeta fronteras; los
Estados tendrn que redefinir su...
...forma de abordarla. Cualquier Estado
que falle en esto, dejar de existir.
Bueno, el tener una poltica militar
y de defensa se basa en tener...
...informacin controlada. Por supuesto,
somos una democracia. Somos uno de los...
...pases ms abiertos, creo, en la
historia del mundo. Pero la informacin...
debe ser protegida en algunas
circunstancias y negada al pblico.
Democracia sin transparencia no es democracia.
Es slo una palabra vaca.