PROTEJA SU FAMILIA

Informacin para las familias de Oregon para

prepararse en tiempos de crisis (difciles)
ADENTRO

INTRODUCCIN - Documentos Importantes

I INFORMACIN
GENERAL PARA PADRES
- Frases que Necesita Saber

- Como Prepararse para un Crisis

- Delegation of Parental/Guardian Powers

II
FORMULARIOS LEGALES - Revocation of Delegation of Parental/
FORMULARIOS PARA LLENAR
Guardian Powers
CON INSTRUCCIONES
- Relative Caregiver Affidavit

DOCUMENTOS
III
- Recursos de la Acta de Nacimiento

DETALLES IMPORTANTES PARA - Recursos de la Tarjeta del Seguro Social

MANTENER DOCUMENTOS
- Recursos del Pasaporte
SEGUROS

INFORMACIN

IV
- Informacin Importante de Nios
IMPORTANTE - Nmeros de Emergenca y Informacin de
HERRAMIENTAS PARA MANTENER Contactos Importantes
INFORMACIN ORGANIZADA
 I. EST PREPARADO
Todas las familias deben estar preparadas en caso de una emergencia. Los padres de fa-
milia deberan buscar y planear quien podra cuidar a sus hijos en el caso de ser detenidos,
deportados, incapacitados o indispuestos por cualquier perodo de tiempo. Este documento no es
un consejo legal y es slo para educacin e informacin. Las recomendaciones y formularios de este
paquete pueden no ser apropiados para tu situacin. Te recomendamos que consultes a un aboga-
do para que asegures que tus documentos legales son apropiados para tu situacin. No
garantizamos que estos formularios sean legalmente aceptados. Si ests leyendo la traduccin al
espaol de este documento, asegrate de llenar la versin en ingls de los formularios.

RENE LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS Y

MANTENLOS EN UN LUGAR SEGURO:
Informacin actualizada de los Pasaporte de tu(s) hijo(s)
contactos de emergencia de la (Revisa la fecha de vencimiento, checav que
escuela de tu(s) hijo(s) todava este vigente y no deje que se venza)

Registros de vacunacin de Declaracin de la persona que

tu(s) hijo(s) se convertira en el cuidador

Acta de nacimiento de tu(s) Nmeros de telfono importantes

hijo(s) (de EE.UU. u otro pas) e informacin de otros contactos
que sean necesarios

Delegacin de poderes de los

padres/tutores de los menores Tarjeta del seguro social
de tu(s) hijo(s)

Padres deben activar y tener una direccin de correo electrnico

u otra cuenta de medios sociales a la que se pueda acceder desde
cualquier parte del mundo

Esta publicacin se basa en documentos similares creados por el Asesor Legal para Jvenes y Nios de Washington y el Centro de Recursos Legales para Inmi-
grantes de California. Oregon Law Center, en consulta con los Servicios de Asistencia Legal de Oregon, prepar esta gua especfica para Oregon en enero de
2017. El Oregon Law Center agradece al Asesor Legal para Jvenes y Nios y al Centro de Recursos Legales para Inmigrantes.
 INFORMACIN GENERAL
PARA PADRES

FRASES QUE NECESITA SABER:

Padres con custodia legal tienen la autoridad de tomar todas

CUSTODIA
las decisiones importantes de sus hijos. Las decisiones
importantes pueden incluir pero no estn limitadas a la
residencia del nio o los nios, educacin, cuidado de salud y
religin. Solamente una orden de la corte puede dar la
LEGAL
custodia legal a alguien aparte de los padres.

Delegation of Parental/Guardian Powers es un poder

DELEGACIN
especfico que otorga cualquier poder de los padres o tutores
a cerca del cuidado, custodia y propiedad del menor a otra

DE PODERES
persona. Esto puede incluir la autoridad de hacer decisiones
que involucren al nio, su residencia, educacin, cuidado de
salud, etc. y dura solamente 6 meses.

Relative Caregiver Affidavit permite a un miembro de la

familia dar el consentimiento de dar tratamiento mdico y RELATIVE
educacin a un menor de edad (El nio menor no puede de
otra manera representarse legalmente a s mismo) si el CAREGIVER
consentimiento del padre o del tutor legal no puede ser AFFIDAVIT
dado.

QU HACER:
Slo una orden judicial puede dar la custodia legal de su hijo a otra persona. La forma
Delegation of Parental/Guardian Powers (es un tipo de poder) en este paquete, puede dar al
cuidador del menor, los derechos legales temporales, tales como la autoridad para tomar
decisiones mdicas, de educacin y de viaje con respecto al(os) nio(s). Puede ser efectivo por
no ms de seis meses. Puedes revocarlo (cancelarlo) en cualquier momento.
Delegation of Parental/Guardian Powers no garantiza que el nio sea colocado con la persona que lo
va a cuidar. Para pasar por el proceso de colocar a un nio bajo la custodia legal de alguien que no sea
el padre, debes consultar con un abogado que se especialice en derechos de ley familiar. La
segunda forma incluida en este paquete, Relative Caregiver Affidavit,
slo puede ser utilizada por un cuidador que sea un miembro de la
familia y slo se puede completar despus de que el nio ya est
Escoge a un adulto de
viviendo con el cuidador. confianza mayor de
Haz por lo menos tres copias originales firmadas de la forma 18 aos para cuidar
Delegation of Parental/Guardian Powers. Da una copia a su cuidador a tu(s) hijo(s) si t no
elegido, mantn uno en tu casa, y pon otro (doblado en una pequea puedes cuidarlo.
bolsa de plstico) en la mochila de tu nio. Tambin puedes darles co-
Es mejor si esta
pias adicionales a otros adultos de confianza, como un proveedor de persona es un miembro
cuidado infantil u otro adulto al que se puede contactar si alguien ms de la familia y tiene au-
no est disponible. Es posible que quieras decirle a tu hijo que si hay torizacin para residir
una emergencia, l o ella debe mostrar este documento a las en EUA (tiene Green
autoridades, el maestro, o quien est hablando con ellos acerca de Card o la ciudadana).
llevarlos a otra casa (o a otra parte). Asegrate de que el
cuidador aparezca
Asegrate de que el cuidador que escojas entiende tus deseos como el contacto de
para tu hijo. Haz un plan para saber cmo se comunicar contigo emergencia en la
en caso de que vayas a estar ausente por ms de seis meses. escuela o la guardera
de tu(s) hijo(s).
Entrgale una copia de todos los documentos importantes,
incluyendo informacin mdica y nmeros de emergencia. Dale los
nmeros de telfono de tu Consulado y de tus familiares en tu pas de origen, si los tienes. Dale a
tu familia y a tus contactos de emergencia tu nmero (tu nmero de registro de extranjero
encontrado en tus documentos de inmigracin de ICE) si tienes uno. Si eres transferido a Tacoma,
Washington, pide ser entrevistado por el Consulado.

Si llegas a ser detenido por ICE, los miembros de tu familia

pueden usar el localizador de detenidos de ICE:

https://locator.ice.gov/odls/homePage.do
 II. FORMULARIOS LEGALES
INSTRUCCIONES PARA LA FORMA DEL PODER:
DELEGATION OF PARENTAL/GUARDIAN POWERS
Este poder otorga a otra persona (llamada Attorney in fact) para hacer decisiones a cerca del menor o
menores en lugar de los padres o tutores del menor o menores. El Attorney in fact puede ser cualquier persona de
confianza y no necesariamente tiene que ser un abogado. Tampoco es una orden de la corte. Es aceptada por
muchos, pero no todas las personas u organizaciones pueden probar que tienen el derecho legal de tomar decisiones
por el menor o menores.

Un padre que no est de acuerdo con las decisiones de la persona designada Attorney in fact tiene ms auto-
ridad sobre el nio que el Attorney in fact (la persona a quien usted le otorgo el poder de Delegation of Parental/
Guardian Power). Este formulario no puede reemplazar la autoridad del otro padre. Este formulario no puede ser usado
para transferir la custodia. No afecta los derechos de los padres sobre el menor o menores en cuanto al cuidado,
custodia y control del menor y puede ser retirado en cualquier momento.

Llene la versin en ingls del formulario. Llene la informacin especfica con respecto al menor o menores y del
Attorney in fact como se indica en el formulario. Indique qu poderes le est dando a la otra persona sobre sus hijos
menores. El primer cuadro es para una delegacin general que otorga todos los poderes que un padre normalmente
tendra sobre el menor o menores. El segundo cuadro le permite especificar las responsabilidades y poderes
especficos que desea otorgar. Si elige seleccionar poderes especficos, asegrese de enumerar cules son esos
poderes en el cuadro proporcionado.

La forma de Delegation of Parental/Guardian Power completada, debe estar firmada tanto por el padre o tutor legal
como por el Attorney in Fact, la persona a quien le otorgo este poder. Haga varias copias del formulario, ya que usted
o el apoderado probablemente tendrn que dar una copia a cada persona u organizacin que ella/el deber tratar en
nombre de los menores. Muestre el documento original y deles una copia. Guarde el documento original en un lugar
seguro.

Delegation of Parental/Guardian Powers, bajo la ley de Oregon es efectiva por un mximo de seis meses. Puede
limitar este perodo de tiempo a tan poco como desee, pero no puede extenderlo ms all de seis meses. Si necesita
otro poder despus de seis meses, debe firmarse un nuevo formulario. Las personas que estn en las fuerzas armadas
de los Estados Unidos llamadas a servicio activo pueden tener el poder durante el perodo de su servicio activo ms 30
das.

El padre que concede este poder puede retirarla (revocarla) en cualquier momento, incluso antes de la fecha de
vencimiento. Es mejor que la revocacin sea por escrito. Se adjunta un formulario llamado Revocation of
Delegation of Powers. Si usted es un padre que retira el poder otorgado a la otra persona Attorney in Fact, asegrese
de completar el formulario para la revocacin y entregar el formulario a la persona a la que le concediste el poder
Attorney in Fact y a todas las personas u organizaciones a las que les diste una copia del poder. El retiro es efectivo
inmediatamente despus de la entrega.

CONTINUA A LAS FORMAS

 DELEGATION OF PARENTAL/GUARDIAN POWERS

Yo certifico que soy el padre o tutor legal de:

_______________________________________ ___________________________
(NOMBRE COMPLETO DEL MENOR) (FECHA DE NACIMIENTO)

_______________________________________ ___________________________
(NOMBRE COMPLETO DEL MENOR) (FECHA DE NACIMIENTO)

_______________________________________ ___________________________
(NOMBRE COMPLETO DEL MENOR) (FECHA DE NACIMIENTO)

(nios menores). Yo designo a __________________________________________________,

(NOMBRE COMPLETO DE LA PERSONA DESIGNADA COMO ATTORNEY IN FACT)

___________________________________________________________________________,
(DIRECCION, CIUDAD, ESTADO Y CODIGO POSTAL DE LA PERSONA DESIGNADA COMO ATTORNEY IN FACT)

_______________________________
(NUMERO TELEFONICO DE LA CASA DE LA PERSONA DESIGNADA COMO ATTORNEY IN FACT)

______________________________________________
(NUMERO TELEFONICO DEL TRABAJO DE LA PERSONA DESIGNADA ATTORNEY IN FACT)

Como representante con respecto a los nios menores bajo ORS 109.056.

Yo autorizo a la persona elegida o designada como Attorney in Fact todo mi poder y autoridad con respecto
al cuidado, la custodia y la propiedad de los hijos menores, incluyendo pero no limitado al derecho de matricu-
lar a los nios menores en la escuela, inspeccionar y obtener el derecho a asistir a actividades escolares y otras
funciones relacionadas con los nios menores de edad, y el derecho a dar o retener cualquier consentimiento o
renuncia con respecto a las actividades escolares, los servicios mdicos y dentales, tratamientos y cualquier otra
actividad, funcin o tratamiento que pueda involucrar al (los) nio (s) menor (es). O

Yo autorizo a la persona elegida como Attorney in Fact los siguientes poderes y responsabilidades especfi-
cos (Escribir aqu):

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Esta delegacin no incluye el poder o la autoridad de la persona elegida como Attorney in Fact para dar
consentimiento en cuanto el matrimonio o adopcin.
SELECCIONE UNO:

Este poder tiene vigencia por un perodo no mayor de seis meses, a partir de la ocurrencia de arresto,
deportacin, incapacidad o evento similar que haga que los hijos menores mencionados no tengan un padre o
tutor legal disponible y termina seis meses a partir de esa fecha. Tengo derecho de revocar este poder en cualqui-
er momento.

Estoy en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y he sido llamado al servicio activo. Este poder es efectivo
durante mi perodo de servicio activo ms 30 das.

Por: ______________________________________________________
(FIRMA DEL PADRE O TUTOR LEGAL)

Por la presente acepto mi designacin como Attorney in Fact para ___________________________

(ESCRIBA LOS NOMBRES DEL MENOR O MENORES DE EDAD) como se especifica en este poder.

__________________________________________________
(FIRMA DE LA PERSONA DESIGNADA COMO ATTORNEY IN FACT)
 REVOCATION OF DELEGATION OF PARENTAL/GUARDIAN POWERS

Por la presente revoco (retiro) el poder de: Delegation of Parental / Guardian Powers sobre mi(s) hijo(s) menor(es):

(Marca uno) (Marca uno)

_______________________________________ ___________________________
(NOMBRE COMPLETO DEL MENOR) (FECHA DE NACIMIENTO)

_______________________________________ ___________________________
(NOMBRE COMPLETO DEL MENOR) (FECHA DE NACIMIENTO)

_______________________________________ ___________________________
(NOMBRE COMPLETO DEL MENOR) (FECHA DE NACIMIENTO)

Que se concedi a _________________________________________________________________ en la

(NOMBRE COMPLETO DE LA PERSONA ELEGIDA COMO ATTORNEY IN FACT)

Siguiente fecha ______________________________________. Este poder ahora est revocada.

Por: ___________________________________________ Fecha de hoy: __________________

(FIRMA DEL PADRE / TUTOR LEGAL)
This form permits a family member (Relative Caregiver) to consent
to medical treatment and educational services for a minor child (that
the minor child cannot otherwise legally consent to him/herself ) if the
consent of the legal parent or guardian cannot be obtained. For this
reason, it cannot be filled out in advance, but can only be completed
after the parent becomes unavailable and the child is already living
with the family member. If you have chosen a family member to be the
caregiver for your child in the event that you become unavailable, you
should give a blank copy of this form to them to use if necessary. Make
sure they know that they must fill out the English version of the form.

The Relative Caregiver must be 18 years or older. The Relative

Caregiver must provide identification, either an Oregon drivers license
or identification number or another form of legal, government-issued
identification.

The form requires the Relative Caregiver to indicate what efforts

they have made to contact the mother, father, or legal guardian of
the child and obtain their consent to medical treatment or educational
services for the child. The Relative Caregiver should check the boxes that
apply to their situation.
INSTRUCCIONES PARA
RELATIVE CAREGIVER
AFFIDAVIT:
Esta forma permite a un familiar (Relative Caregiver) dar consentimiento
a tratamiento mdico y servicios educativos a un nio menor (el menor
no puede de otra manera consentir legalmente a s mismo) si el
consentimiento del padre o del tutor legal no puede ser obtenido. Por
esta razn, no se puede llenar por adelantado, pero slo se puede completar
despus de que el padre no est disponible y el nio ya viva con el familiar.
Si ha elegido a un familiar para ser el que cuide a su hijo o hijos en el caso
de que no est disponible, debe darles una copia en blanco de este formu-
lario para usar si es necesario. Asegrese de que sepan que deben llenar la
versin en ingls del formulario.

El Relative Caregiver debe tener 18 aos o ms, tambin debe

proporcionar una identificacin, puede ser la licencia de conducir de
Oregon o una identificacin oficial otorgada por una agencia
gubernamental.

La forma require que el Relative Caregiver indique los esfuerzos que

ha hecho para ponerse en contacto con la mam, padre o tutor legal del
menor y obtener su consentimiento para recibir tratamiento mdico o
servicios educativos para el nio o nios. El Relative Caregiver debe
marcar las casillas que apliquen a su situacin.

CONTINUA A LA FORMA
This form permits a family member (Relative Caregiver) to consent
to medical treatment and educational services for a minor child (that
the minor child cannot otherwise legally consent to him/herself ) if the
consent of the legal parent or guardian cannot be obtained. For this
reason, it cannot be filled out in advance, but can only be completed
after the parent becomes unavailable and the child is already living
with the family member. If you have chosen a family member to be the
caregiver for your child in the event that you become unavailable, you
should give a blank copy of this form to them to use if necessary. Make
sure they know that they must fill out the English version of the form.

The Relative Caregiver must be 18 years or older. The Relative

Caregiver must provide identification, either an Oregon drivers license
or identification number or another form of legal, government-issued
identification.

The form requires the Relative Caregiver to indicate what efforts

they have made to contact the mother, father, or legal guardian of
the child and obtain their consent to medical treatment or educational
services for the child. The Relative Caregiver should check the boxes that
apply to their situation.
 RELATIVE CAREGIVER AFFIDAVIT

Nombre del nio ____________________________________________

Nombres de los padres ____________________________________________

Nombre del tutor legal ____________________________________________

Yo_____________________________________________________________, juro y afirmo lo siguiente:

(Nombre del Relative Caregiver)

1. Mi nombre es _______________________________________. Mi fecha de nacimiento es_______________.

2. Hago esta declaracin para establecer mi condicin como el Relative Caregiver para un nio menor bajo los

Estatutos Revisados Oregon 109.570-580. La informacin sobre el menor es la siguiente:

a. Nombre del nio:__________________________________ Fecha de nacimiento:______________________

3. Mi relacin con el nio es:______________________________________________________________________

4. Vivo con el nio en la siguiente direccin:_______________________________________________________

5. Mi identificacin oficial es una de las siguientes:

a. Mi nmero de licencia de Oregon o nmero de identificacin es:__________________________

b. Mi otra identificacin es:__________________________________(Tipo de identificacin) que fue concedido

por_____________________________________________(agencia gubernamental) y el nmero de identificacin

es________________________________________________________________________________

6. Informacin de contacto (nombre, direccin, telfono) para:

a. Mam: ______________________________________________________________________________________

b. Pap:_______________________________________________________________________________________

c. Tutor legal: __________________________________________________________________________________

No tengo la informacin de contacto de mam pap tutor legal (Escoja todas las opciones que
apliquen a su situacin) No he podido notificar a ninguno de los padres mi intencin de dar consentimiento a
tratamiento mdico o servicios educativos para el menor.

7. A. He intentado contactar a mam pap tutor legal (Escoja todas las opciones que apliquen a su situ-
acin) para notificarles de mi intencin de dar consentimiento a tratamiento mdico o servicios educativos para
el menor de las siguientes maneras:
______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

Y mam pap tutor legal (Escoja todas las opciones que apliquen a su situacin) respondieron de la

siguiente manera: ______________________________________________________________________________

B. No he podido contactar mam pap tutor legal (Escoja todas las opciones que apliquen a su
situacin) y notificarles de mi intencin de dar consentimiento a tratamiento mdico o servicios educativos para
el menor porque: _______________________________________________________________________________

Declaro bajo pena de perjurio que_____________________________________(nombre del nio) vive conmi-

go, que soy un adulto competente y tengo 18 aos de edad o ms y que la informacin proporcionada en esta
declaracin jurada es verdadera y correcta.

Fecha: _______________________________ Firma: __________________________________________

Nombre: ________________________________________

Direccin: _______________________________________

Telfono: ________________________________________
 III. RECURSOS DE DOCUMENTOS
ACTAS DE NACIMIENTO Si tu hijo naci en un estado distinto
DE EE.UU. a Oregon, entones visita el sitio:
Es una buena idea obtener una copia certificada http://www.cdc.gov/nchs/w2w/
del acta de nacimiento para tu hijo*. Dale una index.htm
copia a la persona que estar cuidando a tu hijo.
Si tu hijo naci en otro pas distinto a EEUU o Mxico,
por favor contacta al consulado del pas donde Si el nio naci en el 2008 o posteriormente,
naci, el que este mas cerca de ti, para que
utiliza el formulario regular, disponible aqu:
obtengas instructiones y ms informacin.
* Con tu formulario debes incluir una prueba de identificacin.
Si no tienes una identificacin de Oregon, un pasaporte de los https://public.health.oregon.gov/
Estados Unidos o una credencial de estudiante, puedes presentar
una matrcula consular o pasaporte Mexicano vigente y valido, BirthDeathCertificates/GetVital
ms un documento que muestre tu direccin actual (como una Records/Documents/birthor.pdf
factura de servicios pblicos) que no tenga ms de 30 das.

OBTENGA ACTAS Si el nio naci en el 2007 o antes,

ORIGINALES: usa la siguiente forma:
INTERNET: Puede encontrarlo en
www.vitalchek.com, $43, enviado
https://public.health.oregon.gov/
dentro de 3 das laborales a menos que BirthDeathCertificates/GetVital
un problema sea encontrado. Records/Documents/45-13A-Long.pdf
TELFONO: 1-888-896-4988, $44.95,
enviado dentro de 3 das

ACTAS DE NACIMEINTO
laborales a menos que un problema sea
encontrado
CORREO REGULAR: Enva el formulario
de pedido a Oregon Vital Records, PO Box
MEXICANAS
14050, Portland OR 97293, $25, por lo Visita el consulado de Mxico en el 1305 SW 12th Ave.,
regular se tarda 3-5 semanas para llegar. Portland OR 97201, telfono 503-274-1442, correo
CORREO URGENTE: Enva el electrnico portland@sre.gob.mx
formulario de pedido por cualquier
Trae un documento de identificacin para comprobar que el
servicio de entrega nocturna, $25, por lo
regular se tarda de 3-5 das laborales en llegar. solicitante es la persona que solicita el acta de nacimiento.

EN PERSONA: 800 NE Oregon Street,
Cuarto 205, Portland OR 97232, de
lunes a viernes de 9 am a 4 pm, $28.25,
usualmente tarda de 30 minutos a 1 hora
si no hay ningn problema con el acta.
Presenta el CURP (Clave nica de Registro de Poblacin/
population registration code) que se puede obtener en el
sitio de internet: https://consultas.curp.gob.mx/CurpSP/
El costo es de $13 en efectivo por cada copia certificada.

For more information, go to: https://public.health.oregon.gov/BirthDeathCertificates/GetVitalRecords/Pages/index.aspx


TARJETAS DE SEGURO SOCIAL
PARA SOLICITAR:
1. Llama al 1-800-772-1213
para encontrar la oficina
local de la Administracin
del Seguro Social ms
cercana a ti.
2. Lleva tu documentacin
y llena el formulario,
disponible en https://
www.ssa.gov/forms/
ss-5.pdf
Este formulario tambin est
disponible en la oficina local.
No hay ningn cargo por
este proceso.
El tiempo de
procesamiento es de dos
semanas si se aprueba de
inmediato. La Administracin
del Seguro Social puede
solicitar documentacin y
verificacin adicional
RECURSOS PARA
Cualquier persona que sea ciudadano de los Estados
Unidos, o es de otra manera elegible para un nmero y tarjeta de
seguro social, debe obtener nmero y tarjeta de seguro social.
Si tu hijo no tiene un nmero o tarjeta de seguro social y es
ciudadano de los Estados Unidos o elegible de otra manera,
debe solicitar uno.
DOCUMENTOS DE
APPLICACIN ACEPTABLES:
Para obtener una tarjeta por primera vez o reemplazar una
tarjeta, debes tener los documentos para demostrar la
ciudadana, la identidad del nio y la identidad del padre. A
continuacin se enumeran los documentos aceptables. Todos
los documentos deben ser originales o copias certificadas.
No se aceptan fotocopias ni copias notariales.
- Tarjeta de identificacin no
IDENTIDAD DEL MENOR: expedida por el estado
- Registro mdico, de una
Cualquier documento que muestre el
clnica o de un hospital
nombre del nio, edad, fecha de
nacimiento y los nombres de los padres. - Credencial de la escuela
- Registro religioso
- Registro del centro de
guardera escolar
CIUDADANA: - Acta de nacamiento
- Pasaporte estadounidense
- Licencia de conducir
- Tarjeta de identificacin de la
IDENTIDAD DE LOS PADRES: escuela
Cualquier documento que muestre - Tarjeta de seguro de salud
el nombre del padre, edad y fecha de - Identificacin de trabajo
nacimiento.
- Pasaporte estadounidense
- Tarjeta de identificacin no
expedida por el estado
 RECURSOS PARA PASAPORTES DE
LOS ESTADOS UNIDOS Y MXICO
Si un nio es ciudadano de los Estados Unidos o es de otra manera elegible para un pasaporte,
l/ella debe obtener un pasaporte. El pasaporte requiere firmas de ambos padres. Si solo un padre
est disponible, deber llenarse otro formulario. Adems, si el nio tiene un pasaporte, entonces l/
ella puede viajar fuera del pas y regresar legalmente, sin problema. Si el nio es de otro pas, tener su
pasaporte an puede ser de ayuda estando dentro de ese pas. Estas instrucciones explican cmo
obtener pasaportes para ciudadanos de los EEUU y de Mxico. Si usted es un ciudadano de otro
pas, por favor contacte a su consulado ms cercano para recibir las instrucciones necesarias.

TENGA EN CUENTA:
Ambos padres deben comprobar sus identidades a travs de
cualquiera de los documentos que a continuacin describimos:
Matricula consular emitida despus del 13/5/2005
Credencial de elector
Cartilla de identidad de Servicio Militar
Certificado de la escuela primaria o secundaria emitido
por la SEP
Historial acadmico certificado en cualquier nivel de estudios
en Mxico, con fotografa
Credencial o identificacin profesional
Credencial escolar o universitaria actual que muestra la fecha
de nacimiento
Identificacin de las oficinas de servicios sociales de salud
mexicanos (p.ej. ISSTE, IMSS, DIF, o el Centro de Salud)
Permiso de trabajo (green card) otorgada por el gobierno de
los Estados Unidos
Licencia de conducir mexicana
Tarjeta de identificacin oficial o licencia de manejar de cual-
quier estado de los Estados Unidos
Credencial otorgada por el Departamento de Vehculos Mo-
torizados (DMV) de cualquier estado de los Estados Unidos
Pasaporte estadounidense

CONTINUA A LA PRXIMA PGINA

 PASAPORTES ESTADOUNIDENSES
PARA SOLICITAR:
1
COMPROBANTE DE
LA CIUDADANA Llamar al 1-877-487-2778 para localizar una
agencia de pasaportes y hacer una cita. En esta
lnea contestan personas que hablan espaol. Si es
Comprobante de la Ciudadana del nio, una emergencia y es despus de las horas de oficina
debera tener uno de los siguientes: llame al 1-202-647-4000.
Copia original o certificada del acta de nacimiento
Llene y traiga a la cita la solicitud para el
(no se aceptan fotocopias ni copias notariadas)
pasaporte. Usted puede encontrar la solicitud
Reporte consular de nacimiento en el extranjero o correcta para pasaportes dependiendo de su
acta de nacimiento situacin, en el sitio web del Departamento de
Certificado de Ciudadana Estado de EEUU.

2
Nmero de Seguro Social del nio
(Se requiere si ha sido otorgado) INFORMACIN DE
Si se ha otorgado el Nmero, pero usted no lo recuerda, tendr que SEGURO SOCIAL
contactar a la Administracin de Seguro Social para conseguir una nueva
tarjeta que tenga el Nmero de Seguro Social.
Si el nio jams ha recibido un nmero de seguro social anteriormente, no habr problema, pero usted tendr que
firmar con la fecha actual, una declaracin que diga: Yo declaro bajo pena de perjurio y bajo las leyes de los Estados
Unidos de Amrica que lo presentado es cierto y correcto: No me han otorgado jams un nmero de Seguro Social
para mi hijo(a) por la Administracin de Seguro Social.

3
DEMONSTRAR Demostrar Relacin Paternal y Consentimiento
CONSEMIENTO PATERNAL si el nio es menor de 16 aos

Si un padre tiene la custodia legal
exclusiva del nio, tendr que
comprobar que tiene la custodia
exclusiva. El comprobante puede
tratarse de un acta de nacimiento
que incluye el nombre de un slo
padre, una orden judicial certifi-
cada que otorga la custodia legal
exclusiva, un mandato de divorcio
certificado, un mandato de adopcin
certificado, un acta de defuncin
certificada del padre que no puede
presentarse o cualquier otra orden
judicial que compruebe que ese
padre tiene la custodia legal
exclusiva.
Si los dos padres tienen la custodia legal del nio, entonces tendr que
comprobar que ambos padres autorizan al nio a obtener un pasaporte. Ambos
padres tienen que presentarse con el nio cuando solicitan un pasaporte. Si no
pueden presentarse, entonces usted tendr que comprobar que el padre que no
est presente con el nio si lo autoriza o no es capaz de autorizarlo.
Para dar permiso, el padre que no es capaz de acompaar al nio debe llenar
el formulario Form DS-3053, Declaracin de Consentimiento. Este formulario
debe ser notariado y se expira 90 das despus del da en que se firma. Una
fotocopia de la parte de enfrente y de la parte de atrs de la credencial deben
incluirse con el formulario. Si ninguno de los dos padres pueden acompaar
al nio, los dos padres tendrn que completar y entregar ese formulario.
Para comprobar que el padre que solicita el pasaporte no puede obtener
autorizacin del padre que no est presente o no puede dar permiso, el
padre que solicita el pasaporte puede entregar el formulario Form DS-5525
Declaracin de Circunstancias Familiares Exigentes/Especiales. Si existen
preocupaciones por la seguridad del padre que pide el pasaporte y por el
nio, se puede utilizar este formulario para solicitar el pasaporte sin que est
presente el padre.

CONTINUA A LA PRXIMA PGINA

PASAPORTES ESTADOUNIDENSES (CONTINUACIN)

4
Si el nio tiene 16 o 17 aos de edad y tiene su
SI EL NIO TIENE propia identificacin
16 O 17 AOS l/ella puede solicitar su pasaporte sin que un padre este presente, pero las
agencias de pasaportes prefieren que un padre acompae al nio(a) o que un
padre d su autorizacin en escrito (una declaracin firmada con una fotocopia
de la credencial del padre).

5
Una foto del nio tamao pasaporte.
FOTO DE
Para encontrar lugares que toman fotos del tamao pasaporte:
PASAPORTE
http://www.us-passport-service-guide.com/where-to-get-a-
passport-photo.html

6
COMPROBANTE Si el nio es menor de 16 aos, el padre debe traer identificacin. Si el nio
tiene 16 o 17 aos, l/ella puede traer su identificacin o su padre debe traer su
DE IDENTIDAD identificacin. Deben traer la credencial original y una fotocopia de la parte de
enfrente y de la parte de atrs de cada tarjeta de identificacin que se ocupe. Los
documentos usados como comprobante pueden incluir:
Identificacin vlida, emitida por el Estado o licencia de conducir
Certificado de Naturalizacin o de Ciudadana
Pasaporte vigente o caducado en buena condicin, de los Estados Unidos
o de cualquier otro pas
Matricula consular
Permiso de trabajo valido o tarjeta de residente permanente emitida por
el Departamento de Seguridad Nacional

7
La cantidad depende de lo rpido que necesita el pasaporte
TARIFAS El plazo de trmites con tiempo regular es de 4 a 6 semanas y el costo
total es de $105 ($80 para el pasaporte, $25 para pagar el trmite)
Para acelerar el trmite usted deber pagar ms. Estos trmites en
persona requieren aproximadamente 8 das laborables (pueden ser
menos conforme con la necesidad de obtener el pasaporte y si usted
puede comprobar que existe una emergencia) y tienen un costo total de
$185.66 ($80 para el pasaporte, $25 para la tarifa del trmite, $60 para la
tarifa para acelerar el trmite, Hay un cobro de $20.66 para el costo de la
entrega al da siguiente)
 PASAPORTES MEXICANOS:
Para obtener un pasaporte para personas menores de edad
y personas con discapacidad o necesidades especiales,
ambos padres deben presentarse con el nio y PARA SOLICITAR:
presentar los siguientes documentos: 1. Haga una cita llamando
al 1-877-639-4835 o
en el sitio de internet:

1
ACTA DE Acta de nacimiento del menor https://mexitel.sre.gob.
de edad o de la persona con
NACIMIENTO discapacidad mx/citas.webportal/
2. Vaya al consulado el
da de su cita y llene la

2
Completar y entregar el solicitud de pasaporte.
FORMULARIO formulario de consentimiento
Este documento estara
CONSENTIMIENTO de los padres o el tutor legal
(OP7 o OP8) estos formularios listo, y se le entregara
se encuentran en el el mismo da.
Consulado.

3
Una tarjeta de identificacin
IDENTIFICACION oficial con una foto del menor
Y FOTO de edad o de la persona con COSTO PARA TRAMITAR
discapacidad o necesidades
especiales. Los menores de SU PASAPORTE:
edad pueden presentar cualquiera de los siguientes documentos:
(menores de 10 aos de edad) Una carta de la escuela en Oregon,
1 ao, casos de proteccin
donde el menor estudia; con una foto del nio, su nombre completo, consular y menores de 3
fecha de nacimiento, la firma del director y el sello oficial de la escuela aos de edad: $32
o el distrito.
(menores de 7 aos de edad) Una carta del mdico pediatra con 3 aos: $74
una foto del nio, su nombre completo, fecha de nacimiento, y un 6 aos: $101
sello de la oficina mdica 10 aos: $136

TENGA EN CUENTA: Personas mayores de 60 aos

de edad y/o personas con un
Si uno de los padres no puede presentarse para la cita en el
consulado porque vive en otro estado, el padre que est en otro
comprobante vlido de disca-
estado puede dar su consentimiento visitando la oficina del pacidad pagaran el 50% del
consulado mas cercana o la oficina de la Secretaria de costo establecido.
Relaciones Exteriores, SRE en Mxico, con una copia del acta
de nacimiento del menor y una identificacion vigente y valida con
fotografa, ademas de llenar la forma OP7.

Para ms informacin: https://consulmex.sre.gob.mx/

portland/index.php/docu/pm CONTINUA A LA PRXIMA PGINA
PARA LA DOBLE CIUDADANA:
Para la doble ciudadana de un menor de edad estadounidense, un padre o ambos padres pueden
presentar cualquier de los siguientes documentos para comprobar su nacionalidad mexicana
al consulado de Mxico:

Acta de nacimiento original del menor, con el formato largo (ademas traer
una copia adicional) Vea las instruciones arriba en la seccion de actas de nacimiento para
que sepa como obtener una acta de nacimiento, en caso de que no la tenga.

Acta de nacimiento original de los padres y dos copias

adicionales de cada uno
Identificacin con fotografa de los padres y dos copias adicionales
(Sacar la copia de los dos lados de la identificacion en la misma pagina).

Copias de las identificaciones de dos testigos

(Si esta es una tarjeta de identificacin tiene que tener los dos lados de la tarjeta en la misma
pgina). Estos testigos pueden ser cualquier persona mayor de 18 aos, pero no pueden ser los
abuelos.

Fotografa y iconografa
de este documento Zurb Icons
provedo por: Scott de Jonge
Federal Register
Wayne S. Grazio
Joseph Nicola
Amy Earle
Thomas Cizouskas
Stephan Hochhaus
Egor Rumyantsev
Freepik Icons
Dave Gandy
Fotografa y iconografa
de este documento Zurb Icons
provedo por: Scott de Jonge
Federal Register
Wayne S. Grazio
Joseph Nicola
Amy Earle
Thomas Cizouskas
Stephan Hochhaus
Egor Rumyantsev
Freepik Icons
Dave Gandy
 IV. INFORMACIN IMPORTANTE DE SUS HIJOS

Guarda esta informacin para que aquellos que t nombres como responsable por tus hijos en tu
ausencia tengan la informacin que necesiten.

Nombre de Nio/a

Fecha de nacimiento

Nmero del telfono mvil de su hijo (si es aplicable)

Nombre de la escuela

Direccin de la escuela

El nmero de telfono de la escuela

Nombre del maestro/a

Nmero del saln

Programa despus de escuela donde el menor asiste

Nmero de telfono del programa despus de

escuela

Otro campamento/programa de deportes

Telfono del otro campamento/programa

de deportes

Alergias

Condiciones mdicas

Medicamentos

Nombre del doctor

Nmero de telfono del doctor

Direccin de la oficina del doctor

Compaa del seguro mdico

Nmero de pliza del seguro mdico

NMEROS DE EMERGENCIA E INFORMACIN DE CONTACTOS IMPORTANTES
Mantn esta informacin en un solo lugar para que t y tu familia tengan acceso fcilmente.

Emergenca Inmediata
911
Departamento de Polica

Departamento de Bomberos

Centro de Control de Envenenamiento

Contactos Familiares
Madre/Tutor

Telfono de casa

Telfono mvil

Direccin del trabajo

Telfono del trabajo

Padre/Tutor

Telfono de casa

Telfono mvil

Direccin del trabajo

Telfono del trabajo

Otro contacto de emergencia y relacin

Telfono mvil

Otro contacto de emergencia y relacin

Telfono mvil

Otro contacto de emergencia y relacin

Telfono mvil
Otros Contactos Importantes

Dentista

Nmero de telfono

Compaa del seguro de salud

Nmero de pliza del seguro de salud

Marca de vehculo/Modelo

Nmero de las placas

Compaa del seguro del carro

Nmero de pliza del carro

Nmero de telfono

Consulado

Direccin

Nmero de telfono

Abogado/proveedor de servicios legales

sin fines de lucro

Direccin

Nmero de telfono