Professional Documents
Culture Documents
Por un lado la llaman la base de todas sus creencias y dicen defender con
todas sus fuerzas las enseanzas que de all se desprenden, por otro muestran
el poco inters en promover las mejores traducciones de estos textos tan
antiguos, ni tampoco el estudio serio y profundo de dichas enseanzas.
Los TJ hablan muy a menudo acerca de la importancia que tiene para ellos la
Biblia, la palabra de Dios.
Por otra parte vale destacar que tambin los Testigos conocen esto, ya que
cuando hablan de su traduccin al ingls ellos resaltan constantemente que
sta no es una traduccin de traduccin, dicen: De ninguna manera es una
revisin de alguna otra traduccin al ingls [] Toda escritura es inspirada de
Dios y provechosa p.325; aun cuando hablan de la Biblia Vulgata remarcan el
detalle: El docto Jernimo [] su traduccin de la Biblia Vulgata se hizo
directamente de los idiomas hebreo y griego originales y as no fue una versin
de una versin. Toda escritura p.307
Como si todo esto fuera poco, una versin de la Biblia que los Testigos
utilizaron en el 1907, antes de su traduccin del Nuevo Mundo, llamada
versin autorizada, ms conocida por el nombre King James Versin, tambin
de ella sealaban que: Esta versin inglesa de toda la Biblia no fue realizada a
partir de la Vulgata Latina sino por eruditos que pudieron comparar
traducciones anteriores con los textos originales hebreo arameo y griego.
Proclamadores, p.607.
De todo esto podemos deducir que los Testigos estn al tanto de la precariedad
de un texto bblico que se traduce, no de los manuscritos griego hebreo y
arameo, sino de otra traduccin. Lo que tratan es de ocultarnos este dato para
hacernos creer que la Traduccin del Nuevo Mundo al espaol es una confiable
traduccin. Lo cual es totalmente falso.
Comenzar con el libro Proclamadores del Reino de Dios p.611, donde dice: En
1992 la edicin completa de la Traduccin del Nuevo Mundo estaba disponible
en doce idiomas mientras que el mismo libro en otra parte seala que: En
octubre del 1992 se traduca la Atalaya a 111 idiomas. Para que la informacin
se tradujera con rapidez, ese mismo ao ms de 800 traductores participaban
de esta labor por todo el mundo p.112
Para entender mejor lo que nos dice el libro Proclamadores: En el ao 1992, la
Biblia de los Testigos estaba traducida a 12 idiomas mientras que la Atalaya a
111 idiomas:
Las preguntas que surgen son muchas y todas merecen ser respondidas: Segn
estos datos Dnde est puesta la prioridad?; A qu se le da verdaderamente
ms importancia?.
- La versin en espaol, junto con otros cinco idiomas ms, recin aparece en
el 1967
- Para el 1992 la Biblia TNM estaba traducida a 12 idiomas con una tirada de
70.105.258 ejemplares.
Simplemente Pablo