Professional Documents
Culture Documents
ROMN-ENGLEZ
A
abandon abandonment, abort; relinquishment, surrender,
desertion; closure; cession; renunciation
abandon colar school leaving
abatere deviation, misconduct
abatere judiciar judicial misconduct
abilita to authorize, to empower
abilitat competent
a fi abilitat to be empowered
abroga to rescind, to abrogate, to repeal
abrogare abrogation, repeal
abrogarea regulamentului regulations repealed
absolvi to exempt
absorbie (sin fuziune prin absorbie) amalgamation merger
abuz abuse
abuz de autoritate power abuse
abuz de ncredere breach of trust, misappropriation
abuz de poziie dominant abuse of dominant position,
abuse of dominance
acapara to capture
accepta to accept, to consent to
a accepta termenii i condiiile to consent to the terms
and conditions
acces access
acces pe pia market access
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
agent procedural investigator, investigating officer amnare deferment (a unei hotrri); adjournment; deferral,
agent de vnzri sales agent continuance; enlargement of time; postponment; dismissal
agenie agency, commission, board; organization amnare a impozitelor tax deferral
agenie administrativ regulatory agency cerere de amnare motion to dismiss
agenie de publicitate advertising company, advertiser, amend fine, penalty
advertising agency amend cominatorie cumulative fine
agenie de reglementare regulatory commission, regu- amend contravenional civil penalty
latory agency amenda to amend, to alter; to fine, to penalize
agenie de stat agency amendament amendment, modification
ajutor aid, assistance, support (pe cale) amiabil by settlement
ajutor de stat state aid amortizare amortization, depreciation, write-off; payoff; re-
ajutor fiscal fiscal aid, tax aid demption
ajutor de operare operating aid amortizare acumulat accumulate depreciation
ajutor de pregtire profesional training aid amortizare amnat deferred depreciation
ajutor regional regional aid amortizare degresiv declining balance method calendar
ajutor de restructurare restructuring aid de amortizare amortization schedule
ajutor de salvare rescue aid analiza to analyze, to read
ajutor de omaj unemployment aid, unemployment bene- analiz reading, analysis
fit, unemployment compensation anchetator investigator, interviewer
anchet inquiry, investigation
alimenta to supply
anchet economic sampling technique
aliniere matching, allignment
anchet social survey
aliniere la concuren matching competition
anex a appendant
aloca to allocate, to compensate
anex appendix, schedule, annex
a aloca cote de pia to allocate market shares
anex a raportului memo appendix
alocaie welfare, allowance, allocation, compensation
anex a dosarului memo exhibit
amna to defer; to postpone, to delay; to table, to lay aside
angaja employ ; take, commit
(SUA); to supersede
angaja la (se) to pledge, to engage in
a amna executarea to reprieve
angajament commitment; engagement, pledge
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
[..]
C
cadastru cadastral survey, land surveying
cadru framework, scope
cadru comunitar Community framework
cadru instituional institutional framework
cadru legal legal framework, legal boundary
cadru multisectorial multisectorial framework
acord-cadru framework agreement, framework deal
n cadrul within the scope
n cadrul firmei in-house
caduc null and void
caiet de sarcini bid specifications, request for proposals
(SUA), articles of sales, conditions, tender book
calcul calculation
metoda de calcul a amenzii the method of calculating the
fines
calcula to compound, to compute, to calculate
a calcula cota de pia to calculate the market share
calculare calculating, measurement
calculare a costurilor cost measurement, cost calculation
calculare a preurilor price calculation
calculare a dobnzilor interest calculation
cale de atac remedy, appeal, stage of appeal, appealing, level
of appeal
cale legal legal way; by law
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
centru educativ (drept penal) halfway house certificat de acionar certificate of stock
cenzor auditor certificat de depozit certificate of deposit
cercetare research; investigation cesionare vezi cesiune
cercetare judectoreasc court investigation cesiune transfer, assignment, disposal
cercetare penal criminal investigation cesiune de crean debt assignment, receivable
cercetare-dezvoltare research & development (R&D) assignment
cerere demand, call; claim, application; inquiry; request, cesiune de drepturi assignment of rights
notice; motion, petition; cetean citizen, national
(la) cererea upon request (by) cheltuieli pl expenses
raportul cerere-ofert supply-demand analysis cheltuieli generale outlays, overhead
curba cererii demand curve cheltuieli de judecat (pl) legal costs (defence costs,
cerere n anulare motion to set aside prosecution costs), legal fees
cerere de chemare n judecat summons, writ of cheltuieli judiciare (pl) legal costs, legal fees
summons (SUA) cheltuieli n pierderi diseconomies of scale
cerere de exceptare request for exemption chestiuni de drept pl points of law
cerere de ncuviinare request for approval cifr de afaceri turnover, volume of commerce (SUA), com-
cerere de neintervenie request for negative clearance merce; sales revenue, sales figures
cerere de ofert bid solicitation, inquiry ciorn draft
cerere reconvenional counterclaim circulant current
cerere de reexaminare petition for review circular circular
cerere de strmutare application/ motion for change of circumscripie judicial district (SUA); jurisdiction
venue circumscripie teritorial circuit
cerin de autorizare (necesar la intrarea pe pia) licensing circumstane agravante pl aggravating circumstances
requirement circumstane atenuante pl mitigating circumstances, exte-
certificare certification nuating circumstances
certificarea neinterveniei granting negative clearance, cita to take action against; to subpoena
non-intervention a cita prile pentru informaii to serve a summons on
certificat certificate parties for information
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
citaie writ of subpoena (SUA), citation; (a prilor) summons cod de procedur penal rules of criminal procedure
(pl summonses); (a martorilor) subpoena codireciune joint-management
a trimite o citaie to serve/issue a subpoena, to subpoena colabora to cooperate
a solicita documente prin citaie to subpoena documents colaborator part-time employee
a clasa to classify; to dismiss; to class; to file, to docket comanditar dormant partner
clasare classification; dismissal comandit limited company (societate n comandit simpl);
clasificare rating limited company by shares (societate n comandit pe aciuni)
clauz clause; term comercial trade, commercial; sales
clauz compromisorie arbitration clause comercializa to market, to commercialize, to sell
clauz contractual abuziv unfair contract term comercializare trading; marketing
clauz derogatorie overriding clause, derogatory clause comerciant merchant, trader; dealer; undertaking
clauz de nediscriminare non-discrimination clause comisie commission
clauz de neconcuren covenant not to compete, non- comisie de cenzori internal audit committee
compete clause Comisia European European Commission
clauz prealabil preliminary clause Comisia Naional a Valorilor Mobiliare commission
clauz de reziliere break clause, saving clause for securities transactions, security dealers; National
clauz restrictiv restrictive covenant Association of Security Dealers (NASD) (SUA)
clauz rezolutorie defeasance clause, resolutive clause, comisie paritar joint committee, equal labour-
management representation
avoidance clause
comisie rogatorie rogatory commission, letters rogatory
clauz suspensiv standstill clause
comision commission, fee, charge; management fee
client client, customer
comision de garanie underwriting fee
client final ultimate client, final customer
comision de gestiune agency fee
clientel customers, market; patronage, clientele, goodwill;
comision interbancar interchange fee
constituency
repartiia clientelei allocation of customers contract de comision commission
a deturna clientela to take away customers a comite to commit, to perpetrate
cod rule, code comitet director Board of Directors
cod fiscal internal revenue code (SUA), tax code comodat temporary leasing, commodatum
cod penal penal code compensa to offset, to compensate
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
concuren excesiv (sin ruinous competition, destruc- informaii confideniale pl privileged information, confi-
tive competition) cut-throat competition (care face ca pre- dential information
urile s nu acopere costurile fixe de producie) confirma to confirm, to affirm
concuren perfect perfect competition a confirma o decizie to affirm an order
concurenial competitive, competing confisca to confiscate, to impound; to garnish, to disgorge, to
avantaj concurenial competitive advantage forfeit
mediu concurenial normal normal competition, com- confiscare confiscation, impounding; garnishment, forfeiture,
petitive environment attachment
concurs contest confiscarea profiturilor disgorgement of profits
concurs de oferte competitive tender, tender offer conflict conflict, litigation; friction
condamna to convict, to sentence conflict de competen concurrence of jurisdiction
a condamna la nchisoare to convict to jail conflict de interese conflict of interests, conflict of goals
condamnat tangible convicted person conforma (se) to abide, to conform with
condiie condition; condiii pl terms and conditions a se conforma unei decizii to abide by a decision
condiie rezolutorie defeasance clause conform cu pursuant to
cu condiia ca provided that conformitate compliance, consistency
n condiiile n care insofar as, provided that n conformitate cu in compliance with, in line with,
n condiiile pieei pl under market terms pursuant to, under
a condiiona to tie; to put up consecven consistency
conduce la to lead up to consemna to record, to register, to put down, to enroll, to
conduit principles and rules document
conex consolidated; adjacent, further and different consfini to avow, to establish
conexa to consolidate, to join considerare consideration, account
conexare joinder, consolidation a lua n considerare to take account of, to take into
conexare a dou cauze de competen federal conso- account, to envisage, to view
lidation of two federal cases consilier commissioner; counsellor (SUA), councillor
prin conexare cu in conjunction with consilier juridic legal counsellor; legal advisor (SUA),
conferi to grant legal adviser; legal counsel; (guvernamental) solicitor (SUA)
confidenial privileged, confidential consiliu de administraie board, board of directors
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
ENGLEZ-ROMN
A
abatement nlturare; degrevare; reducere
abeyance suspensie, ateptare
in abeyance n suspensie, n ateptare
abide v a se supune; a fi de acord; a ine, a rmne
to abide by a price a rmne la un pre
ability capacitate
abscond a sustrage
absorption absorpie; ocupare; consum
industrial absorption consum industrial
abstain a se abine (de la vot)
abuse a abuza, a profita; a maltrata, a molesta
abuse abuz
abuse of dominant position (sin abuse of dominance)
abuz de poziie dominant
abuse of power abuz de putere/de autoritate
abuse of process abuz de procedur, procedur abuziv
accede a adera, a se afilia; a agrea; a aproba; a accede
accede to a demand a agrea o cerere
access letter (SUA) cerere de informaii (n procedura de
investigaie)
accession aderare; adeziune
acceptance acceptare; recepie; omologare
market acceptance acceptarea produsului de ctre pia,
reacie pozitiv a clientelei
accord acord, convenie, nelegere
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
[]
F
facilitate a nlesni, a mijloci, a ajuta, a susine, a da curs
facility (SUA) infrastructur de producie, instalaie, mijloc de
producie; construcie; centru, unitate, stabiliment; facili-
tate, abilitate, expertiz; pl facilities facilitate fiscal
essential facilities pl faciliti eseniale, structuri eseniale
(trebuie permis accesul concurenilor de pe piaa din aval
la acestea), uniti eseniale, mecanisme eseniale, faciliti
eseniale
fact fapt juridic, fapt, eveniment
fact pattern situaia de fapt
fact sheet fi de informaii
fact finder anchetator
fact-finding (a) de constatare, de informare
fact-finding commission comisie de anchet
factor a constitui un factor
to factor in a include ca element esenial
factor input mijloc de producie (capital, munc)
factoring factorizare, afacturare, factoring
factual factual, conform cu faptele
factual evidence element de fapt, prob efectiv
factual inquiry investigaie a faptelor
failing firm defence (sin rescue merger; failing company
defense, SUA) argumentul firmei falimentare
failing market pia n scdere
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011
[..]
T
table a depune, a supune discuiei (MB); a amna (SUA)
tacit agreement nelegere tacit
tackle a se ocupa de, a ncerca s rezolve
tailor a armoniza
take (legal) action (against) a ntreprinde o aciune, a
introduce o aciune, a ataca; a trimite n judecat, a intenta
proces; a cita
take away customers a deturna clientela
take evidence a administra probele
take a hard line a adopta o politic intransigent
take-and-pay contract contract cu plata la livrare
take-or-pay contract contract de cumprare ferm
takeover preluarea controlului
take to stand a depune mrturie
take the view a fi de prere
tamper a manevra
jury tampering (SUA) manipularea jurailor
tangible assets active corporale
tariff tax vamal; tarif
tax1 s impozit
sales tax impozit indirect
tax2 a fiscal; financiar
tax audit control fiscal
tax authorities administraie financiar
DICIONAR JURIDIC I ECONOMIC ROMN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMN
CECILIA VOICULESCU 2011