Professional Documents
Culture Documents
VL-Z950S-S
ESPAOL
CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO
CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LQUIDO
VL-Z950S-S
MANUAL DE MANEJO
PORTUGUS
SHARP CORPORATION
MANUAL DE OPERAO
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAO
M S
Manual focus ..................................... 58 Scene menu ....................................... 66
Manual setting ................................... 59 SD Memory Card ............................. 107
Media Selection switch ...................... 22 Self recording ............................... 45, 46
MENU button ..................................... 33 Self timer ...................................... 83, 84
Menu screen ...................................... 33 Shutter speed .............................. 64, 65
Mini DV cassette .................. 10, 105, 106 Slide show playback ........................ 101
Mode screen ...................................... 32 Slow ................................................... 52
MultiMediaCard ................................ 107 SP mode ............................................ 47
Squeeze playback ........................... 100
O STANDBY button ................................ 25
Operation button ................................ 32 Still recording ..................................... 42
Stretch playback ................................ 57
P
Part names ........................................ 1-3 T
Phones volume .................................. 28 Tape playback ................................... 29
PHOTO button ....................... 42, 56, 80 Tape speed ........................................ 47
Photo copy ......................................... 56 Terminal cover ...................................... 2
Picture effect ...................................... 67 Thumbnail screen .............................. 87
Picture effect playback ...................... 54 Time Code ......................................... 68
Picture quality .................................... 78
PixLab Media Browser .................. 95-99 U
POWER CHARGE (RED) indicator ... 8, 9, 23 USB terminal ...................................... 97
Power save mode .............................. 44
Power standby mode ......................... 25 V
Power switch ...................................... 22 VF bright .......................................... 102
Power Zoom control ........................... 24 Video search ...................................... 30
PRINT Image Matching K ................... 93 Viewfinder .................................... 18, 19
Print indicator ............................... 91, 92 Volume control ................................... 30
Protect ................................................ 88
W
Q Warning indicator ............................. 4, 5
Quick Return ...................................... 41 White balance .............................. 60, 61
Wide mode ......................................... 44
R Windbreak .......................................... 50
Record Start/Stop button ................... 23 Window cleaning cover ................... 109
Recording Standby mode ............ 23, 24 Write-protect switch ........................... 11
Recording time ................................... 23
Red-eye Reduction ............................ 82 Z
Remote control ................................... 51 Zoom .................................................. 24
Appendix
Reverse playback .............................. 52 Zoom microphone .............................. 49
Rotate playback ................................. 55
121
Antes de utilizar la videocmara, lea cuidadosamente este manual de
manejo, especialmente la pgina vi.
ESPAOL
MANUAL DE MANEJO ESPAOL
ADVERTENCIA PRECAUCION
Para evitar incendios y descargas Para evitar sacudidas elctricas, no
elctricas, no exponga el aparato a abra la caja. En el interior no hay
goteo o salpicaduras de lquidos. partes que pueda reparar el usuario.
No debern ponerse encima del Cuando necesite hacer
aparato objetos que estn llenos reparaciones, acuda a un
de lquido, como por ejemplo un concesionario o centro de
reparaciones cualificado.
florero.
Este equipo debe utilizarse con el
adaptador de CA o la batera
recomendados.
PRECAUCION
Para evitar sacudidas elctricas y
peligro de incendios, NO utilice
ninguna otra fuente de alimentacin.
Importante: Alimentacin:
El material audiovisual puede Esta unidad puede funcionar
consistir en trabajos protegidos por conectndola a un adaptador de
las leyes de la propiedad intelectual y CA o a una batera. El adaptador de
no puede grabarse sin autorizacin CA incorpora la funcin de
del titular de los derechos de autor. seleccin automtica de tensin
Tenga a bien consultar las leyes (CA 110240 V, 50/60 Hz).
correspondientes a su pas.
NOTA
El monitor de cristal lquido de la videocmara es un producto de alta
tecnologa, con ms de 215.000 transistores de pelcula fina*, lo que le
proporciona una imagen perfectamente detallada. De vez en cuando tal vez
aparezca un pixel en la pantalla en forma de punto fijo de color azul, verde,
rojo o negro. Tenga en cuenta que esto no tiene ninguna influencia en las
prestaciones de la videocmara.
*Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales
DPOF es una marca comercial de CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,
Ltd. y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
El logotipo SD es una marca de fbrica.
Todos los dems nombres de marcas o productos son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de sus respectivos titulares.
i
Caractersticas Reproduccin
avanzadas Utilizacin del cdigo de tiempo .......................... 68
Funcin de montaje de audio ............................... 69
Seleccin del modo de reproduccin de audio ... 71
Edicin .................................................................. 72
Grabacin de una fuente externa ......................... 73
Edicin con el terminal DV (IEEE1394) ................. 75
Utilizacin de la videocmara como un
convertidor ......................................................... 77
iv
Tarjeta de memoria
SD de 8 MB CD-ROM Cable USB La luz de vdeo LED
Micrfono zoom
VR-8MC
Accesorios opcionales
vi
Ruido de franjas Ruido de mosaico Puede limpiar las cabezas de vdeo con
una cinta de limpieza de venta en el
comercio.
Notas:
El uso excesivo de la cinta de limpieza puede estropear las
cabezas de vdeo. Lea primero cuidadosamente las
Aparecer ruido tipo mosaico en la instrucciones entregadas con la cinta de limpieza antes de
imagen de reproduccin. (Consulte la utilizarla.
ilustracin de arriba.) Las funciones de avance rpido y rebobinado no pueden
Las imgenes de reproduccin no se utilizarse cuando la cinta de limpieza est en la
videocmara.
mueven.
Si las cabezas de vdeo se obstruyen de nuevo con
Durante la reproduccin, toda la pantalla suciedad poco despus de haberlas limpiado, esto podr
se pone azul. deberse a que la cinta est estropeada. En este caso, deje
de utilizar esa cinta inmediatamente.
Causas de las obstrucciones de las
cabezas de vdeo 1 Introduzca una cinta de limpieza en la
videocmara.
Ambiente de alta temperatura y alta
humedad 2 Ponga la videocmara en el modo de
Mucho polvo en el aire
reproduccin de cinta.
Cinta estropeada
Aparece la pantalla de limpieza de
Cinta desgastada
las cabezas de vdeo.
Uso durante mucho tiempo
Formacin de condensacin
3 Pulse m en el botn de
funcionamiento para empezar la
limpieza de las cabezas de vdeo.
NOW CLEANING parpadea
durante la limpieza.
CL EA N I NG
NOW C LE AN I NG
START STOP
Referencias de la operacin
indicado entre parntesis.
Vista delantera
Objetivo zoom
Vista izquierda
Referencias de la operacin
Toma de auriculares
(Pg. 28)
Monitor LCD
(Pg. 20)
Toma DC IN (Pgs. 8, 9)
Terminal AV
Tapa de terminales (Pgs. 31, 72, 73, 77)
(Pgs. 28, 31, 72, 73, 75, 77, 97) Terminal DV (Pgs. 75, 77)
Zcalo para el
trpode*
Referencias de la operacin
(Pg. 24)/
Tapa de limpieza de Botn PHOTO Control de volumen (VOL.)
ventana (Pgs. 42, 56, (Pg. 30)
(Pg. 109) 80) Conmutador
selector de medio
Visor (Pgs. 18, 19) (Conmutador
selector del modo
de cinta V /
Indicador STANDBY modo de tarjeta
(Pg. 25) u) (Pg. 22)
Botn de inicio/parada de
grabacin (Pg. 23)
Interruptor de alimentacin (Conmutador Correa para la mano
selector del modo de grabacin con (Pg. 17)
videocmara v/Modo de reproduccin w)
(Pg. 22)
Portavideocasete (Pg. 10)
Dispositivo de abertura
de la puerta del
compartimiento del
videocasete (Pg. 10)
Indicadores de aviso
Si aparece en la pantalla un indicador de aviso, siga las instrucciones indicadas.
Referencias de la operacin
Visualizado durante
Visualizado despus
los primeros 3 Descripcin de los avisos
de 3 segundos
segundos
Referencias de la operacin
NO La tarjeta no est insertada o est mal insertada. Compruebe que
MEMORY CARD est correctamente insertada (consulte la pgina 11).
La tarjeta est llena y no puede almacenar ms imgenes. Borre
MEMORY CARD las imgenes que no necesite (consulte la pgina 89) o
FUL L reemplace la tarjeta por otra nueva (consulte la pgina 11).
* Al formatear una tarjeta se borran todas las imgenes almacenadas, incluyendo las protegidas
contra el borrado. Asegrese de hacer copias de seguridad en su ordenador u otro medio
antes de formatear la tarjeta.
Nota:
N indica una visualizacin parpadeante.
Marca m
Interruptor de
alimentacin
90
Preparacin
utilizarla durante un largo periodo de tiempo.
Asegrese de que la batera est firmemente
colocada durante la operacin. Si no lo est,
la batera podr caerse o la operacin de la
videocmara podr fallar debido a que la
90 presin de contacto no es adecuada.
Para impedir daar la batera al retirarla,
asegrese de sujetarla firmemente mientras
2 Deslice el dispositivo para soltar la presiona el dispositivo de liberacin.
batera en el sentido de la flecha. Con esta videocmara utilice solamente las
bateras SHARP modelo BT-L227. La
utilizacin de otras bateras puede crear un
riesgo de incendio o explosin.
Antes de cerrar el monitor LCD, asegrese
de que la batera est bien colocada en la
videocmara, de lo contrario, el monitor
podra estropearse.
Dispositivo para
soltar la batera
3 Saque la batera.
CA e inserte la clavija de
alimentacin de CA en una toma de BT-L227 120 135 120 120
corriente.
La tabla especifica los tiempos aproximados
Zcalo de alimentacin en minutos.
de CA
Notas:
Cargue la batera a una temperatura de
entre 10C y 30C. La batera puede que no
se cargue correctamente a temperaturas
demasiado bajas o demasiado altas.
A una toma La batera y el adaptador de CA se
de corriente calientan durante la carga. Esto es normal
y no indica ningn fallo en el
funcionamiento.
3 Introduzca la clavija de CC en la toma Utilizando el zoom (consulte la pgina 24)
DC IN de la videocmara. y otras funciones o conectando y
El indicador POWER/CHARGE (RED) desconectando frecuentemente la
se enciende en rojo. alimentacin aumentar el consumo de
energa. Esto puede reducir el tiempo de
Indicador POWER/CHARGE grabacin real en comparacin con el
(RED) tiempo mximo de grabacin continua
indicado anteriormente.
El tiempo de carga y el tiempo de
grabacin pueden cambiar dependiendo
de la temperatura ambiental y de la
condicin de la batera.
Consulte las pginas 108 y 109 para obtener
informacin acerca de cmo utilizar la
batera.
Toma DC IN Cargue solamente las bateras de SHARP
modelo BT-L227. Otros tipos de bateras
podran explotar causando lesiones y otros
daos.
Clavija de CC Cuando coloque el cable de audio/vdeo/
El indicador POWER/CHARGE (RED) vdeo S o el cable USB suministrado,
se apaga cuando la batera est desconecte la clavija de CC, abra la tapa de
cargada. terminales y luego conctelo.
4 Desconecte la clavija de CC de la
toma DC IN, y luego desconecte el
adaptador de CA de la toma de
corriente.
8
Preparacin
Nota:
El adaptador de CA suministrado ha sido
diseado especialmente para ser utilizado Toma DC IN
con esta videocmara, y no deber utilizarse
con otras.
Clavija de CC
1 Asegrese de que el interruptor de
4 Mantenga pulsado el botn de
alimentacin est en OFF.
bloqueo y ponga el interruptor de
2 Conecte el cable de alimentacin alimentacin en v o w.
suministrado al zcalo de El indicador POWER/CHARGE (RED)
alimentacin de CA del adaptador de se enciende en verde.
CA e inserte la clavija de Notas:
alimentacin de CA en una toma de ANTES DE DESENCHUFAR LA CLAVIJA
corriente. DE CC, DETENGA SIEMPRE LA
GRABACIN O LA REPRODUCCIN Y
Zcalo de alimentacin
DESCONECTE LA ALIMENTACIN. Si
de CA
desenchufa la clavija de CC durante la
filmacin o la reproduccin, la cinta podr
estropearse al quedar bobinada alrededor
del tambor de las cabezas de vdeo, o la
tarjeta podr destruirse siendo imposible
leerla o escribir en ella.
A una toma Desconecte el adaptador de CA de la
de corriente videocmara si no va a utilizar la
videocmara durante un largo periodo de
tiempo.
Preparacin
Insercin
Posicin de bloqueo
11
Instalacin de la pila de la
memoria Pila de litio tipo
CR1216
La pila de litio tipo CR1216 suministrada se
utiliza para memorizar los ajustes de la
fecha y la hora.
Preparacin
Dispositivo para
soltar la batera
4 Saque la tapa de la pila de litio en el
sentido de la flecha.
Tapa de la
pila de litio
12
Preparacin
equipo.
( GUARDE ESTA PILA
LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
SI ALGUIEN LA TRAGA, CONSULTE
INMEDIATAMENTE A UN MEDICO
PARA RECIBIR TRATAMIENTO DE
EMERGENCIA.
) LA PILA PUEDE
EXPLOTAR SI NO SE UTILIZA
CORRECTAMENTE O SE INSTALA CON
LAS POLARIDADES INVERTIDAS. NO
CARGUE, DESARME O TIRE ESTA PILA
AL FUEGO.
2 Ponga la pila de litio ms grande en No cortocircuite, cargue, desmonte o caliente
el portapila con el lado H hacia la pila de litio.
abajo. Si la pila de litio tuviese fugas, limpie el
compartimiento de la pila y luego introduzca
Pila de litio tipo una pila nueva.
CR2032 Las pilas de litio duran aproximadamente un
ao si se utilizan de forma normal.
13
Preparacin
SE T T I NG 2. 6 . 2 0 0 4
0 : 00
6 Pulse m o l para seleccionar 2005
(ao) y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
Interruptor de SE T T I NG 2. 6 . 2 0 0 5
Botn MENU alimentacin 0 : 00
Nota:
Antes de realizar los pasos dados a continuacin, 7 Pulse m o l para seleccionar 10
asegrese de que la pila de litio tipo CR1216 haya sido (hora) y luego pulse el centro del
instalada (consulte la pgina 12). botn de funcionamiento.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para el modo de
videocmara de cinta. SE T T I NG 2. 6 . 2 0 0 5
10 : 0 0
1 Mantenga pulsado el
8 Pulse m o l para seleccionar 30
botn de bloqueo y
(minutos) y luego pulse el centro del
ponga el interruptor
botn de funcionamiento.
de alimentacin en
v o w.
Botn de bloqueo SE T T I NG 2. 6. 2 0 0 5
2 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
RETURN 1 0 : 30 : 0 0
O T H E RS 2
El reloj interno empieza a funcionar
P OWE R S A V E OF F ahora con la visualizacin de los
T I ME C O D E OF F
T C OUT OF F segundos.
12H / 24H 24H
DA T E D I S P . D A T E + T I ME 9 Pulse el botn MENU para apagar la
SE T T I NG 1. 1 . 2 0 0 4 pantalla del men.
R E T URN 0 : 00
Nota:
3 Pulse el centro del botn de Si la fecha y la hora han sido establecidas, la
funcionamiento. pantalla SETTING 1 (T) aparecer en el
paso 2. Seleccione SETTING en la pantalla
OTHERS 2 (~) utilizando el botn de
funcionamiento.
T I ME C OD E
T C OUT
12H / 24H 2 4H
DA T E D I S P . 1 2 H
S E T T I NG
R E T UR N
1 2 H 2 4H 1 2H
Presilla
Nota:
Coloque siempre la tapa del objetivo en el
objetivo cuando no utilice la videocmara.
16
Preparacin
Correa de
empuadura
135
Solapa de la correa para la mano
2 Afloje la correa de empuadura, pase
su mano derecha a travs de la correa
para la mano y ponga su dedo pulgar
cerca del botn de inicio/parada de
grabacin y su dedo ndice en el
control del zoom motorizado. Luego,
tire de la correa de empuadura hasta
que quede bien colocada.
105
Nota:
La empuadura no puede girar cuando est
colocado un trpode.
3 Pliegue los cierres Velcro de la
correa de empuadura y de la solapa
de la correa para la mano.
17
Interruptor de
alimentacin
Nota:
No puede colocar la visera ni la tapa del
objetivo suministradas en un objetivo de
conversin.
2 Mantenga pulsado el
botn de bloqueo y
ponga el interruptor de
alimentacin en v o
w.
Botn de bloqueo
18
Preparacin
alimentacin en v.
3 Mientras mira a travs del visor, gire
Notas: el dial de ajuste de dioptras hasta
No utilice una fuerza excesiva cuando que los indicadores del visor puedan
mueva el visor. verse claramente.
No tome la videocmara por el visor.
Dial de ajuste de dioptras
El visor se apaga automticamente cuando
se abre el monitor LCD. Sin embargo, si el
giro vertical del monitor es 180 en el modo
de videocmara de cinta o de tarjeta, el visor
se enciende y el motivo se visualiza en el
visor y en el monitor (consulte la pgina 45).
Puede hacer ajustes en la pantalla MENU
mirando por el visor y utilizando el botn de
funcionamiento (consulte la pgina 32 para
utilizar este botn).
Asegrese de cerrar el visor despus de Nota:
utilizarlo. Para limpiar el visor, consulte la pgina 109.
19
3 Mantenga pulsado el
botn de bloqueo y
ponga el interruptor
de alimentacin en
Interruptor de
Monitor LCD alimentacin
v o w.
En el monitor LCD se Botn de
1 Abra el monitor LCD con un ngulo visualiza una imagen. bloqueo
de 90 en relacin con el cuerpo de la
videocmara. Nota:
Cuando el monitor LCD est abierto se
consume mucha energa de la batera.
Cuando quiera ahorrar energa de la batera,
utilice el visor en lugar del monitor LCD.
Sujecin de la videocmara
Preparacin
Pase su mando derecha a travs de la correa para la mano, y ponga su mano izquierda
debajo de la videocmara para apoyarla.
Nota:
Tenga cuidado para no tocar el micrfono con sus dedos durante la grabacin. Esto causar
ruidos en la pista de audio. Tenga tambin cuidado de no tocar el flash ni su sensor con sus
dedos durante la grabacin de tarjeta.
21
Interruptor de
Modos de videocmara alimentacin
Notas:
Para desconectar la alimentacin, ponga el interruptor de alimentacin en OFF sin pulsar el botn de bloqueo.
No cambie el modo de videocmara utilizando el conmutador selector de medio durante la grabacin o la reproduccin,
porque esto puede causar daos en la cinta o en la tarjeta.
22
Operaciones bsicas
Tiempo mximo de grabacin
continua y tiempo de grabacin real
en el modo de videocmara de cinta
Interruptor de
alimentacin Tiempo mximo Tiempo de
Botn de inicio/parada de grabacin de grabacin grabacin real
Batera continua
1 Retire la tapa del objetivo.
LCD LCD LCD LCD
2 Ponga el conmutador cerrado abierto cerrado abierto
selector de medio en V.
BT-L227 135 120 65 60
3 Mantenga pulsado el botn de
bloqueo y ponga el interruptor de La tabla especifica los tiempos aproximados
alimentacin en v. en minutos.
La imagen captada por el objetivo se muestra
ahora y el indicador POWER/CHARGE (RED) se Nota:
enciende en verde. Utilizando el zoom (consulte la pgina 24) y otras
La videocmara esta ahora lista para grabar funciones o conectando y desconectando
(modo de espera de grabacin). frecuentemente la alimentacin aumentar el
consumo de energa. Esto puede reducir el
Indicador POWER/ tiempo de grabacin real en comparacin con el
CHARGE (RED) tiempo mximo de grabacin continua indicado
PAUSE
anteriormente.
AU TO
Botn de bloqueo
Nota:
Si no se visualiza AUTO ahora, ponga la
videocmara en el modo completamente
automtico (consulte la pgina 65). (contina en la pgina siguiente) 23
Para desconectar la
Operaciones bsicas
alimentacin
Alejamiento con zoom (para cuando
Ponga el interruptor de alimentacin en OFF quiera incluir el entorno)
sin pulsar el botn de bloqueo.
Para acercar el motivo
Pulse el control del zoom motorizado hacia
Permanencia en el modo de espera el lado T (telefoto) para obtener una vista de
de grabacin durante 5 minutos primer plano (1).
Si la videocmara permanece en el modo
Para alejar el motivo
de espera de grabacin durante ms de 5 Pulse el control del zoom motorizado hacia
minutos en el modo de videocmara de el lado W (granangular) para obtener un
cinta, la videocmara entrar campo de visin amplio (2).
automticamente en el modo de parada
para evitar que se estropee la cinta.
Para reanudar el modo de espera de
grabacin desde el modo de parada, pulse
el botn STANDBY (consulte la pgina 25).
Para reanudar directamente la grabacin
desde el modo de parada, pulse el botn de
inicio/parada de grabacin. Sin embargo, la
grabacin podr tardar varios segundos en
W T ZOOM 3 Control del zoom
empezar despus de haber pulsado el
motorizado
botn de inicio/parada de grabacin.
Indicador de alcance del zoom
El indicador de alcance del zoom le muestra
el ajuste actual del zoom.
La velocidad del zoom depende de lo lejos
que pulse el control del zoom motorizado.
Notas:
La videocmara no puede enfocar cuando se acercan
motivos con el zoom a menos de 1,5 m.
Consulte la pgina 34 para conocer cmo utilizar el zoom
digital.
24
Encendido/apagado
de la luz de fondo
Modos disponibles:
Operaciones bsicas
Todos los modos
Indicador STANDBY
Operaciones bsicas
Indicador de uso de la batera
externa opcional con correa
para la mano BT-LCA1
Cuando aparezcan ambos indicadores, la
videocmara consumir energa de ambas
bateras.
Cuando aparezca un indicador, la
(Verde)
Indicador de videocmara consumir energa de la
(Verde) energa restante batera indicada.
(Rojo) de la batera
BA T T E RY I S
T OO LOW. Indicador de
aviso
Notas:
El indicador de energa restante de la batera
aparece cuando estn encendidos los indicadores
en pantalla.
Utilice el indicador de energa restante de la batera como
una indicacin aproximada solamente.
El indicador de energa restante de la batera puede
cambiar a un nivel superior o inferior si pone el interruptor
de alimentacin en OFF y luego vuelve a ponerlo en v o
w.
En ambientes fros, el indicador de energa restante de la
batera rojo puede aparecer antes.
La utilizacin de las funciones del zoom cuando se
visualiza el indicador de aviso puede hacer que la
videocmara pierda energa repentinamente.
27
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
S E T T I NG 2
Toma de auriculares
DIS ON
A UD I O MOD E 1 2 bit
W I ND OFF
PHO N E S V O L +
R E T U RN
Notas:
5 Pulse j o k para ajustar el nivel del
Antes de conectar los auriculares estreo, sonido deseado, y luego pulse el
baje el volumen de la videocmara al centro del botn de funcionamiento.
mnimo.
El altavoz incorporado se apaga P HO N E S V O L +
automticamente cuando se conectan los Disminuye Aumenta
auriculares estreo a la toma de auriculares.
28
Reproduccin de Nota:
Si pulsa el botn de inicio/parada de
cinta grabacin en el modo de reproduccin de
cinta, aparecer la marca g y la
Modo disponible: videocmara entrar en el modo de espera
Reproduccin de cinta de grabacin. Si no piensa grabar, pulse l
para que desaparezca la marca g, y luego
La pantalla del monitor LCD funciona como pulse m para iniciar la reproduccin. Esto
un conveniente monitor de reproduccin. asegurar que su grabacin anterior no sea
No es necesario conectar nada, borrada (consulte la pginas 7376).
pudindose realizar la reproduccin
instantnea en pantalla oyendo el sonido a Para detener la
travs del altavoz incorporado. reproduccin
Conmutador
selector de medio Pulse l.
Operaciones bsicas
Interruptor de Para desconectar la
Botn de funcionamiento alimentacin alimentacin
1 Ponga el conmutador
Ponga el interruptor de alimentacin en
selector de medio en V.
OFF sin pulsar el botn de bloqueo.
2 Mantenga pulsado el Notas:
botn de bloqueo y La cinta se rebobina automticamente
ponga el interruptor de cuando la reproduccin alcanza el final de la
alimentacin en w. cinta.
Cuando seleccione 5 MIN o 10 MIN en el
Botn de bloqueo modo de ahorro de energa y la videocmara
permanezca en el modo de parada sin
3 Pulse j (o k) en el botn de ninguma operacin durante 5 o 10 minutos,
funcionamiento para rebobinar (o sta se apagar automticamente.
avanzar rpidamente) la cinta hasta
el punto deseado.
Para ver la reproduccin en
el visor
Tambin podr ver la reproduccin en el
visor cerrando el monitor LCD con la
pantalla hacia adentro. Cuando vea la
4 Pulse m para empezar a reproducir. reproduccin en el visor no podr
comprobar el sonido a travs del altavoz.
29
Operaciones bsicas
televisor como lo hace normalmente
para ver la seal procedente del
vdeo. (Consulte los manuales de
instrucciones del televisor y del
vdeo.)
Tapa de terminales
4 Ponga el interruptor de alimentacin
2 Conecte la videocmara a su de la videocmara en w, y empiece
televisor (o vdeo) con el cable de a reproducir (consulte la pgina 29).
audio/vdeo/vdeo S suministrado,
como se muestra en la ilustracin. Notas:
Televisor o vdeo Si su televisor o vdeo tiene un conector Euro-
SCART de 21 contactos, utilice el conector
de conversin RCA a Euro-SCART de 21
VIDEO (MONO) L-AUDIO-R
contactos de venta en el comercio.
S-VIDEO AV-IN Si su televisor o vdeo slo tiene una toma de
Negro: Al zcalo de entrada de vdeo S entrada de audio, utilice la clavija blanca
Amarillo: A la toma de entrada de vdeo para hacer la conexin de audio en el
Blanco: A la toma de entrada de audio televisor o en el vdeo.
(L) Si su televisor o vdeo tiene un zcalo de
Rojo: A la toma de entrada de audio (R) entrada de vdeo S no necesitar conectar la
clavija de vdeo amarilla.
Cable de audio/vdeo/vdeo S (suministrado) Cierre la tapa de los terminales despus de
la utilizacin.
F OCUS
Cada vez que pulse el botn DISPLAY/ AUTO F OCUS
BLC / GA I N
MODE SET, la pantalla cambiar como se
muestra ms abajo.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para 3 Pulse l o m en el botn de
el modo de videocmara de cinta. funcionamiento para seleccionar el
Visualizacin elemento de modo deseado (SCENE
PAUSE de MENU), y luego pulse el centro del
informacin
encendida
botn de funcionamiento.
Ejemplo
AUTO F OCUS
2. 6. 2 00 5 BLC / GA I N
AU TO 10 : 30 FADE
3 0min SC E N E M E NU OF F
Caractersticas tiles
en cada modo de la videocmara. del botn de funcionamiento, luego realice los
Los pasos 2 a 5 muestran cmo cambiar el pasos 3 a 5.
ajuste de men DGTL ZOOM en el modo de
videocmara de cinta.
Para apagar la pantalla de men
2 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men. Pulse el botn MENU.
Ejemplo Notas:
S E T T I NG 1
Q K . R E T U RN S T AR T Ciertos elementos de men son comunes a todos los
W I D E MOD E OF F modos de la videocmara. Si, por ejemplo, el elemento de
DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D SP men BEEP se pone en OFF en el modo de videocmara
Z O OM M I C AUTO de cinta, ste se pondr automticamente en OFF en los
R E T URN
dems modos.
Nota: La pantalla de men se apaga automticamente si no se
La pantalla del men no aparece durante la hacen ajustes durante 5 minutos.
grabacin. Los elementos que no se pueden seleccionar aparecen en
color gris.
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar la
pantalla de men deseada (T), y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento. Ejemplo
S E T T I NG 1
QK. RETURN START
W I D E MOD E OF F
DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D SP
Z O OM M I C AUTO
R E T URN
Modo disponible:
Videocmara de cinta
S E T T I NG 1
Q K . R E T U RN
W I D E MOD E
DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D 4 0
Z O OM M I C 700
R E T URN
DG T L ZOOM 40
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
34
MANU A L S E T E X E C U T E
F OCUS
Caractersticas tiles
AUTO F OCUS
BLC / GA I N
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
BLC/GAIN, y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar ON
x y luego pulse el centro del botn
de funcionamiento.
BLC / GA I N ON
35
36
Caractersticas tiles
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
MANU A L S E T E X E C U T E para apagar la pantalla de modo.
F OCUS
AUTO F OCUS Q, R o S aparece cuando
BLC / GA I N estn encendidos los indicadores en
pantalla, indicando que la funcin de
imagen fina est ahora activada.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar PAUSE
FINE PIC., y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
AU TO
3 0min
37
Montaje
Tornillo
38
Caractersticas tiles
Notas:
Utilice la luz de vdeo LED dentro de un
2 Pulse l o m en el botn de margen de 1 m a 2 m.
funcionamiento para seleccionar No mire directamente a la luz porque podr
LED LIGHT, y luego pulse el centro daarse su vista.
del botn de funcionamiento. La utilizacin de la luz de vdeo LED aumenta
el consumo de energa. Apague la luz de
3 Pulse l o m para seleccionar el vdeo cuando no la utilice.
ajuste de la luz LED deseado, y luego Cuando la velocidad del obturador se ajuste
pulse el centro del botn de en AUTO y la luz de vdeo LED se ponga
funcionamiento. en AUTO u ON, la imagen tendr un
aspecto basto o podrn producirse
imgenes de sombras en el motivo que est
LE D L I GHT ON en movimiento. Para evitar las imgenes de
sombras, ajuste manualmente la velocidad
del obturador a 1/50 de segundo (consulte la
pgina 64).
El alcance de la luz es limitado. Compruebe
la pantalla mientras graba.
39
REC
MODE SET
F A D E OUT
Aparicin gradual
AU TO
2 7min
7 min
Caractersticas tiles
botn de funcionamiento. el videocasete y lo vuelve a introducir
despus de grabar o si no ha grabado nada
S E T T I NG 1 desde que introdujo el videocasete.
Q K . R E T U RN S T AR T Cuando la videocmara permanezca en el
W I D E MOD E S T OP
DG T L Z O OM modo de espera de grabacin durante ms
TAPE SPEE D de 5 minutos y entre en el modo de parada,
Z O OM M I C el retorno rpido no funcionar.
R E T URN
41
La funcin de bsqueda para edicin le permite buscar, Puede grabar continuamente imgenes
sin cambiar del modo de videocmara de cinta al modo fijas de los motivos.
de reproduccin de cinta, el punto de la cinta donde
usted desea iniciar la siguiente grabacin. 1 Ponga la videocmara en el modo de
videocmara de cinta.
2 En el modo de espera
de grabacin, pulse a
fondo el botn PHOTO.
Se visualiza una
imagen fija del motivo.
Durante la grabacin de
2 En el modo de imagen fija aparece
espera de RECORDED ON TAPE
en la pantalla.
grabacin,
mantenga pulsado
Para hacer una pausa en la
j (bsqueda para
edicin hacia atrs) grabacin
o k (bsqueda Pulse el botn de inicio/parada de
para edicin hacia grabacin.
adelante) en el
botn de Para cancelar la imagen fija
funcionamiento. Pulse a fondo el botn PHOTO.
3 Suelte el botn cuando encuentre el Notas:
punto donde desee empezar a La grabacin de imagen fija tambin se puede utilizar
grabar. durante la grabacin pulsando a fondo el botn PHOTO.
La calidad de la imagen con la funcin de grabacin de
Notas: imagen fija ser un poco inferior a la de las imgenes
El sonido se apaga durante la bsqueda. normales.
La bsqueda para edicin hacia delante se realiza a la
misma velocidad que la reproduccin normal, y la
bsqueda para edicin hacia atrs se realiza a 6,5 veces la
velocidad de reproduccin normal.
Durante la bsqueda para edicin hacia atrs podr
experimentar ruido en la imagen.
Cuando la videocmara permanezca en el modo de espera
de grabacin durante ms de 5 minutos y entre en el modo
de parada, la bsqueda de edicin no funcionar.
42
Caractersticas tiles
funcionamiento.
S E T T I NG 2
DIS ON
A U D I O MO D E O F F
W I ND
PH O N E S V O L
R E T URN
DIS ON
43
4 Inicie la grabacin.
Caractersticas tiles
Notas:
Utilice el mando a distancia para iniciar/
detener la grabacin.
Puede reproducir imgenes mientras el
monitor est en la posicin de
autograbacin. Ponga la videocmara en
modo de reproduccin de cinta o
reproduccin de tarjeta.
180
90
Notas:
No gire la seccin del monitor a la posicin
de autograbacin con empuadura invertida
durante la grabacin o la reproduccin.
Durante la autograbacin con empuadura
invertida, la pantalla del modo o del men no
podr visualizarse.
En la autograbacin con empuadura
invertida, todos los ajustes manuales se ponen
2 Gire verticalmente la seccin del en AUTO y algunos otros ajustes en OFF.
objetivo 105 como se muestra abajo. Cuando utilice la autograbacin tal vez se
produzcan ruidos de imagen.
Para autograbar correctamente con la
empuadura invertida, asegrese de girar la
empuadura y la seccin del objetivo para que
el botn de inicio/parada de grabacin y el
zcalo del trpode queden hacia arriba, y el
objetivo hacia usted. Aparecer el indicador I.
Asegrese de que la rotacin del monitor
LCD sea exactamente de 180, de lo
contrario, la imagen se grabar 180 al revs.
105 En la autograbacin con empuadura
invertida en el modo de videocmara de
tarjeta, las imgenes fijas se grabarn
giradas 180 al revs. En este caso
aparecer el indicador J.
El visor no funciona en autograbacin con
empuadura invertida.
46 En el modo de autograbacin se recomienda
Caractersticas tiles
SPEED y luego pulse el centro del ser utilizado en el modo LP.
botn de funcionamiento. En los casos siguientes pueden
congelarse las imgenes, aparecer ruido
S E T T I NG 1 de imagen con patrn de mosaico,
QK . R E T URN
W I D E MOD E interrumpirse el audio o perderse el
D G T L Z O OM sonido:
TAPE SPEE D SP
Z O OM M I C LP Cuando se utilice una cinta que no haya
RE T URN sido designada para ser utilizada en el
modo LP.
Cuando se reproduzca una cinta grabada
4 Pulse l o m para seleccionar LP y en el modo LP estando alta la
luego pulse el centro del botn de temperatura.
funcionamiento. Cuando una cinta grabada en el modo LP
con la videocmara se reproduzca en un
reproductor Mini DV o videocmara de
T AP E SP E E D LP otro fabricante.
Cuando una cinta grabada en el modo LP
se reproduzca en un reproductor Mini DV
o videocmara que no disponga de una
funcin LP.
El montaje de audio no es posible con la
grabacin en el modo LP.
47
48
Caractersticas tiles
segn el aumento del objetivo zoom.
Cuando el objetivo zoom est
ajustado en granangular, para
grabar el sonido se utilizar el
micrfono incorporado. Al
incrementar el aumento del zoom,
los sonidos del micrfono de zoom y
del micrfono incorporado se
2 Gire el tornillo en el sentido de la mezclarn segn el ajuste del zoom.
flecha para asegurar el micrfono de TELE: El micrfono de zoom se fija
zoom. para grabar sonidos distantes. (El
micrfono incorporado se apaga.)
OFF: El micrfono de zoom se apaga.
(El micrfono incorporado est
encendido.)
Nota:
El micrfono zoom es de tipo monofnico, no
estreo, por lo que resulta til para grabar la
Tornillo voz, no para grabar msica y conciertos en
directo.
50
Activacin
m
5
Las pantallas de ejemplo mostradas son Sensor del
para el modo de reproduccin de cinta. mando a
distancia
1 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Z Botones ZOOM (W/T)
y luego pulse el centro del botn de
Caractersticas tiles
Botn TAPE REC START/STOP
funcionamiento. Botn CARD REC
Botn CARD PLAY/
3 Pulse l o m para seleccionar MULTI
REMOTE y luego pulse el centro del
Botn SLOW
botn de funcionamiento.
OTHE RS 1 Botn FF
DE F AUL T
R EMO T E ON
BEEP OF F Botn PLAY/STILL
L A NGU A G E
S - V I DEO I N
R E T U RN Botones de avance/
retroceso
Botones de cambio
Botn STOP
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men. Botn REW
Notas:
Tenga cuidado de no exponer el sensor remoto a la luz
solar directa ni a una iluminacin interior intensa, porque
esto puede impedir que el mando a distancia funcione
correctamente.
Asegrese de que no haya obstculos entre el mando a
distancia y el sensor del mando a distancia. 51
avance/retroceso
La funcin de avance de cuadro le permite
reproducir imgenes fijas cuadro a cuadro.
1 Durante la reproduccin
de cinta, pulse el botn
PLAY/STILL (g) para
hacer una pausa en la
reproduccin.
Reproduccin en retroceso
La funcin de reproduccin en retroceso le
2 Pulse el botn h (o j).
Cada vez que pulse el
permite reproducir imgenes hacia atrs. botn, la imagen
avanzar (o retroceder)
Durante la reproduccin de una un cuadro.
cinta, pulse el botn ( j ).
Para volver a la reproduccin normal, pulse
el botn PLAY/STILL (t).
Para volver a la reproduccin normal, pulse
el botn PLAY/STILL (t). Notas:
Durante la reproduccin en retroceso,
Nota: cmara lenta y avance de cuadro no sale
La videocmara volver automticamente a sonido.
la reproduccin normal si se deja en el modo Si utiliza la funcin de cmara lenta o avance
de reproduccin en retroceso durante ms de cuadro con la cinta grabada en el modo
de 30 minutos. LP, la imagen tal vez avance varios cuadros a
la vez.
El avance de cuadro mueve 45 cuadros
52 aproximadamente.
Caractersticas tiles
mando a distancia para visualizar la fecha (o
~., y luego pulse el centro del la fecha y la hora).
botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar DATE
DISP., y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
O T H E RS 2
POW E R S A V E
T I ME C OD E
T C OUT
12H / 24H
DA T E D I S P . D A T E + T I ME
S E T T I NG DA T E
R E T UR N OF F
DATE D I S P. DA T E
53
P I C . E F F E C T OF F
F I NE P I C.
AU D I O DU B
STRETCH PB
54
Caractersticas tiles
P L AY BACK SE T
ROTA T E PB E X+ ECUT E La funcin de reproduccin de imagen fina
AUD I O 1 2 mejora la imagen de reproduccin en el
ANL G DGT L OFF modo de reproduccin de cinta
R E T U RN
aumentando para ello el brillo del motivo y
sin afectar a las partes ms brillantes de la
imagen.
1 En el modo de reproduccin de cinta,
pulse el botn DISPLAY/MODE SET
hasta que aparezca la pantalla de
AUDIO1 + 2 modo.
RO T A T E P B
Notas:
La reproduccin de imagen fina se pondr
automticamente en OFF despus de
apagarse la videocmara.
El ajuste de imagen fina para la grabacin y
el ajuste de reproduccin de imagen fina son
ajustes distintos.
La reproduccin de imagen fina tal vez no Nota:
tenga efecto durante la reproduccin de Para cancelar la imagen fija, pulse
imagen fija. de nuevo m.
4 Pulse completamente el botn
PHOTO para copiar la imagen en la
tarjeta.
El indicador S parpadea en rojo
mientras se copia la imagen.
AUDIO1 + 2
56
Caractersticas tiles
pulse el botn DISPLAY/MODE SET y grabada (apretada) como imagen 4:3.
hasta que aparezca la pantalla de En el modo de reproduccin alargada, usted
modo. no puede realizar el avance de cuadros, la
reproduccin a cmara lenta ni la
2 Pulse l o m en el botn de reproduccin con efectos de imagen, ni
funcionamiento para seleccionar tampoco puede copiar una imagen de una
STRETCH PB. y luego pulse el cinta a una tarjeta.
centro del botn de funcionamiento. Cuando d salida a la imagen de
reproduccin alargada desde el terminal DV,
saldr la seal de imagen original.
P I C. EF F ECT Cuando realice la reproduccin alargada, la
F I NE P I C.
AUD I O DUB imagen grabada normal (imagen con
STRETCH PB EXE CUT E relacin de aspecto de 4:3) se alargar como
se muestra abajo.
57
M A NU A L S E T
F OCUS /
AUTO F OCUS
El motivo tiene bandas El motivo est siendo filmado a travs BLC / GA I N
horizontales. de una ventana sucia o hmeda.
El obturador de alta
velocidad se utiliza con MF
alumbrado fluorescente. 3 0min
Nota:
Cuando se visualice MF, podr ajustar manualmente el
enfoque pulsando l o m, aunque no se visualice la
58 pantalla de ajuste de enfoque.
Notas:
El modo de videocmara de cinta y el de
videocmara de tarjeta no comparten los
ajustes manuales.
Los elementos que no se pueden seleccionar
aparecen en color gris.
No se puede seleccionar MANUAL SET
cuando se selecciona un ajuste de escena.
59
Seleccin
Caractersticas avanzadas
60
botn de funcionamiento.
LOCK parpadea durante el
procedimiento de bloqueo, y dejar
de parpadear despus de
bloquearse el balance del blanco.
Nota:
Si mueve la videocmara mientras
parpadea LOCK, LOCK tal vez no
deje de parpadear. Si pasa esto,
repita el paso 3.
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla MANUAL
SET.
61
62
e.
La velocidad del obturador se ajustar en AUTO FULL AUTO E X E CUT E
cuando se seleccione ON e en la funcin WH I T E B A L .
de ganancia. IRIS
GA I N
S HU T . S P E E D
R E T U RN
Consejos para los
ajustes manuales 4 Pulse l o m para seleccionar
EXECUTE y luego pulse el centro
Modos disponibles: del botn de funcionamiento.
Videocmara de cinta, videocmara de tarjeta FULL AUTO E X E CUT E
WH I T E B A L . AUTO
Cuando de modo o la pantalla de men est IRIS AUTO
GA I N AUTO
apagado, mantenga pulsado el centro del botn S HU T . S P E E D AUTO
de funcionamiento hasta que aparezca la R E T U RN
pantalla mostrada abajo. Puede establecer
manualmente el enfoque, el balance del blanco, 5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
el iris, la ganancia y la velocidad del obturador. para apagar la pantalla MANUAL
FULL AUTO E X E CUT E SET.
F O CUS AUTO
WH I T E B A L . AUTO Nota:
IRIS AUTO
GA I N AUTO Cuando no se utiliza actualmente ningn ajuste manual no se
S HU T . S P E E D AUTO puede seleccionar FULL AUTO.
R E T U RN 65
Tipos BLC / GA I N
FADE
SC E N E M E N U
B/W: Para grabar en blanco y negro. P I C . E F F E C T OF F
SEPIA: Para grabar con color sepia
similar al de una fotografa antigua.
SOLARI: Para grabar con un contraste 3 Pulse l o m para seleccionar el
realzado, creando una imagen efecto de imagen digital deseado, y
artstica nica. luego pulse el centro del botn de
NEGA: Para crear una imagen cuyas funcionamiento.
partes blancas y negras estn
invertidas, y los colores tambin se P I C. E F F E C T B W
invierten. 4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
Nota:
El efecto de imagen digital no funcionar
cuando se visualice una imagen fija.
67
69
71
Preparacin
2 Introduzca un videocasete en el
vdeo de grabacin.
Conecte la videocmara a un vdeo con
el cable de audio/vdeo/vdeo S
3 Pulse m en la videocmara para
iniciar la reproduccin, y luego pulse
suministrado, como se muestra en la
el botn de grabacin del vdeo para
ilustracin.
iniciar la grabacin.
Grabacin (vdeo)
4 Pulse el botn de pausa/imagen fija
en el vdeo para hacer una pausa en
S-VIDEO
VIDEO (MONO) L-AUDIO-R
AV-IN la grabacin cuando la cinta de
Negro: Al zcalo de entrada de vdeo S reproduccin alcance el comienzo de
Amarillo: A la toma de entrada de vdeo la secuencia que vaya a cortar.
Blanco: A la toma de entrada de audio
(L) 5 Pulse el botn de pausa/imagen fija
Rojo: A la toma de entrada de audio (R) (o grabacin) en el vdeo para
reanudar la grabacin cuando la cinta
Cable de audio/vdeo/vdeo S (suministrado) de reproduccin alcance el final de la
Caractersticas avanzadas
Grabacin
Al
terminal
AV
73
OTHE RS 1
DE F AUL T
R EMO T E
BEEP
L A NG U A G E
S - V I DEO I N OF F
R E T U RN ON
74
Preparacin
Conecte la videocmara al equipo de vdeo
que tenga un terminal DV utilizando un cable
DV de venta en el comercio.
Al terminal
DV Equipo de vdeo con
terminal DV
(ej.: videocmara DV)
Al terminal
DV
Nota:
Consulte la pgina 2 para conocer cmo se
abre la tapa de los terminales.
75
76
FINE 10 14 S E T T I NG
50 F I L E NO.
S E L F T I ME R
Nota: R E C MO D E NORMA L
El nmero de imgenes que se pueden I MAG E S I Z E E C O NOMY
grabar depende de la combinacin entre los F L AS H F I NE
RE D E Y E
ajustes de calidad de imagen y las imgenes R E T URN
filmadas.
Seleccin de la calidad de la
5 Pulse l o m para seleccionar el
ajuste deseado, y luego pulse el
imagen centro del botn de funcionamiento.
La videocmara comprime cada imagen
RE C MODE E C ONOMY
Funciones de cmara digital
Tipos [ 1280 ]
0 / 40
E C ONOMY
1280G960 [1280]: Las imgenes se
graban en el modo de 1280K960 Indicador del tamao
pxeles. de imagen
1280G720 [1280]: Las imgenes se
graban en el modo de 1280K720 Para grabar con una relacin de
pxeles. aspecto de pantalla panormica de
640G480 [640]: Las imgenes se 16:9
graban en el modo de 640K480
Seleccione 1280 K 720 en el paso 4 de
Funciones de cmara digital
AU T O
79
[ 1280 ]
9/ 11
N ORMA L
F LA SH ON
5 Pulse el botn MENU para apagar la
Sensor del flash pantalla de men.
El indicador del flash aparece
Tipos cuando se encienden los
indicadores en pantalla.
AUTO: El flash se dispara
automticamente en zonas oscuras
(cuando se visualiza LIGHT en la [ 1280 ]
pantalla) cada vez que usted pulsa 9 / 11
el botn PHOTO. El indicador s NORMA L
Funciones de cmara digital
81
RE D E Y E C O R RE C T
82
M A NU A L S E T E X E C U T E
F OCUS 10 [ 1280 ]
AUTO F OCUS 9 / 11
BLC / GA I N NORMA L
3 Pulse l o m en el botn de
AU T O
funcionamiento para seleccionar
SELF TIMER, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento. El obturador se activa
Aparece el indicador del modo del automticamente una vez
autodisparador, U (modo 10 SEC) transcurrido el intervalo seleccionado
o T (modo 2 SEC). y se graba una imagen fija del
motivo.
Indicador del modo del autodisparador
Para cancelar la cuenta descendente
84
Notas:
A L L DA T A W I L L
Al formatear una tarjeta se borran todas las B E E RA S E D .
imgenes almacenadas en ella, incluyendo
las imgenes protegidas contra el borrado.
NO
Asegrese de hacer una copia de seguridad YES
de sus datos importantes en su ordenador o
mediante otros medios antes de formatear la SEL ECT SET
tarjeta (consulte las pginas 95100).
No desconecte la fuente de alimentacin
durante el formateado porque podr 4 Pulse lo m para seleccionar YES,
estropearse la videocmara o la tarjeta. y luego pulse el centro del botn de
Como fuente de alimentacin se recomienda funcionamiento para empezar a
utilizar una toma de CA. formatear.
Cuando termina el formateado se
Las pantallas de ejemplo mostradas son para visualiza la pantalla de men.
el modo de videocmara de tarjeta.
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
1 En el modo de videocmara de
tarjeta o reproduccin de tarjeta, Notas:
pulse el botn MENU para visualizar La tarjeta suministrada ha sido
Funciones de cmara digital
85
1 En el modo de videocmara de
tarjeta, pulse el botn MENU para
visualizar la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar FILE
NO. y luego pulse el centro del botn
de funcionamiento.
SE T T I NG
Funciones de cmara digital
F I L E NO. SE R I AL
S E L F T I ME R R E S E T
R E C MO D E
I MA G E S I Z E
F L AS H
RE D E Y E
RE T URN
86
Interruptor de
Botn de funcionamiento S E L E C T I MG F UL L MU
UL T I
alimentacin
1 Ponga el conmutador selector de Nmero de la imagen de Indicador de
calidad de
medio en u. reproduccin/nmero de
grabaciones imagen
2 Mantenga pulsado el botn de Operaciones disponibles
bloqueo y ponga el interruptor de
alimentacin en w.
durante la visualizacin en
Las imgenes grabadas en la tarjeta se pueden toda la pantalla
visualizar en el formato de imagen miniatura.
Pulsando j o k usted podr visualizar la
7 8 9 imagen anterior o la imagen siguiente
ocupando toda la pantalla.
10
Cuando mantenga pulsado j o k, podr
buscar en las imgenes de la tarjeta. La
bsqueda podr ser muy rpida, por lo que
1 0 0- 0 0 1 0 recomendamos que los indicadores en
Botn de PAGE 2 / 2 pantalla se enciendan para visualizar el
NORMA L
bloqueo S E L E C T I MG F U L L MULT I nmero de la imagen.
Para volver a las imgenes en miniatura,
Nmero de pgina/pginas totales de
pulse de nuevo el centro del botn de
imgenes miniatura
funcionamiento.
3 Pulse j, k, l o m en el botn de
Funciones de cmara digital
88
F U L L MULT I
P I C. EF F ECT 1 2 3
D E L E T E ONE E X E C U T E
DE LE TE ALL
4 5 6
1 2 3
Funciones de cmara digital
DEL E TE 1 0 0- 0 0 0 4
4 5 6 Para cancelar el ajuste, seleccione
NO.
Si desea borrar otra imagen, repita
DEL E TE 1 0 0- 0 0 0 1
PAGE 1 / 2 los pasos 3 a 5.
NORMA L
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L 6 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
Indicador DELETE para finalizar el ajuste.
Notas:
Las imgenes protegidas no se pueden
borrar. Cancele el ajuste de proteccin para
borrar las imgenes (consulte la pgina 88).
No desconecte la alimentacin mientras
borra una imagen. 89
F U L L MULT I
P I C. EF F ECT
D E L E T E ONE
DE LE TE ALL E X E CUT E
1 2 3
4 5 6
Funciones de cmara digital
DE L E T E ALL ? 1 0 0- 0 0 0 1
NO
YES NORMA L
SE L ECT S E T
90
1 En el modo de reproduccin de
tarjeta, pulse el botn MENU para PR I NT 1 1 0 0- 0 0 0 3
PAGE 1 / 2
visualizar la pantalla del men. NORMA L
P R I N T NUMB E R SE T
2 Pulse l o m en el botn de Nmero de impresiones
funcionamiento para seleccionar S y
luego pulse el centro del botn de
7 Pulse el centro del botn de
funcionamiento para establecer el
funcionamiento.
orden de impresin.
3 Pulse l o m para seleccionar PRI. Aparece el indicador M. Indicador M
Funciones de cmara digital
ajuste.
Asignacin del orden de impresin a
todas las imgenes P 4 P 5 P 6
SE L ECT S E T
2 Pulse l o m para seleccionar PRI.
ALL y luego pulse el centro del botn 3 Pulse l o m para seleccionar YES
de funcionamiento. y luego pulse el centro del botn de
P L AY BACK SE T
S L I D E S HOW funcionamiento.
P R I . O RD E R PR I . SEL ECT
S QU E E Z E P B P R I . A L L Los indicadores M se apagan.
R E T U RN P R I . NON E
R E T U RN
Para cancelar el ajuste, seleccione NO.
4 5 6
PR I N T ALL ? 1 0 0- 0 0 0 1
NO
YES NORMA L
92 SE L ECT S E T
Preparacin SE L ECT R E T UR N SE T
SE L ECT R E T UR N SE T
93
calendario.
SE L ECT R E T UR N SE T
Marcas comerciales
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas o marcas de fbrica de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader y Adobe Reader son marcas de fbrica o marcas registradas
de Adobe Systems Incorporated.
DirectX es una marca de fbrica de Microsoft Corporation de los Estados Unidos y cuenta con
copyright.
95
96
Al terminal USB
Al terminal USB
10 Ponga el conmutador selector de medio en u.
11 Mantenga pulsado el botn de bloqueo y ponga el interruptor de alimentacin en
w.
El PC reconocer automticamente la videocmara.
Nota:
Si reinicia el ordenador despus de instalar el controlador USB, quite el CD-ROM e insrtelo de
nuevo o haga clic en el icono del CD-ROM en la pantalla del ordenador.
luego siga las instrucciones segn van apareciendo en la pantalla hasta completar
la instalacin.
97
Nota:
Si el archivo PDF no se abre, puede que Adobe Reader 6.0 (o Adobe Acrobat Reader 4.0 o
posterior) no se encuentre bien instalado. Consulte los pasos de Instalacin de Adobe
Reader para comprobar el procedimiento de instalacin.
98
USB
T R A N SM I T T I N G
Nota:
En el caso de producirse un error en la transferencia de los
datos, desconecte el cable USB y luego vuelva a
conectarlo, o ponga el interruptor de la alimentacin en
OFF y luego en w otra vez.
99
Nota:
3 Pulse l o m para seleccionar
Si copia cualquier dato incompatible con
SQUEEZE PB y luego pulse el
esta videocmara en la tarjeta, la centro del botn de funcionamiento.
videocmara no podr reconocerlo. P L AY BACK SE T
S L I D E S HOW
P R I . ORDE R
S QU E E Z E P B O F F
R E T U RN ON
Funciones de cmara digital
SQUE E Z E PB O N
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
Nota:
Consulte el manual de instrucciones de su televisor de
pantalla panormica para saber cmo visualizar una
relacin de aspecto de pantalla efectiva de 16:9 en un
televisor de pantalla panormica cuando se da salida a las
imgenes mediante la reproduccin apretada de la
100 videocmara.
4 5 6
S T OP
1 0 0- 0 0 0 3
PAGE 1 / 2
NORMA L Despus de reproducir una vez
FU
S E L E C T I MG F U L L L MUMULT
L T II
todas las imgenes de la tarjeta, la
reproduccin tipo diapositiva se
3 Pulse el botn MENU para visualizar detendr automticamente.
la pantalla del men.
4 Pulse l o m para seleccionar S y Para detener la reproduccin tipo
luego pulse el centro del botn de diapositiva
funcionamiento. Durante la reproduccin tipo diapositiva,
pulse el centro del botn de
Funciones de cmara digital
funcionamiento.
101
VF B R I GH T +
Ms oscuro Ms brillante
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
102
DE F A U L T
4 Pulse l o m para seleccionar OFF
R E T UR N T O P RE S E T T I N G S
y luego pulse el centro del botn de E X C E P T C E R T A I N I T EMS .
funcionamiento.
NO
BE E P OFF YES
OTHE RS 1
DE F AUL T
R EMO T E
BEEP
L A NG UA G E
D EMO MO D E OF F
R E T U RN ON
Apndice
104
Nota:
Cuando el zoom y las tomas panormicas se
empleen con frecuencia se tardar ms
tiempo en enfocar.
;;;;;;;;;;;;;;;;;
105
106
quite la batera (consulte la pgina 7). lmpielos pasando un pao blando y seco.
Nota:
Utilice solamente las bateras SHARP BT-
L227. Estas han sido diseadas
especficamente para ser utilizadas con esta
videocmara.
108
Reemplazo de la lmpara
fluorescente
Esta videocmara utiliza una lmpara
Apndice
109
Utilizacin de su
videocmara en el
extranjero
Las normas de las seales de televisin y
las frecuencias y tensiones elctricas
cambian considerablemente de pas a pas.
En el extranjero, compruebe las secciones
dadas a continuacin antes de utilizar el
adaptador de CA o conectar la
videocmara a un televisor.
Adaptador de CA (Accesorio
suministrado)
El adaptador de CA suministrado es
compatible con los sistemas elctricos de
50 Hz y 60 Hz dentro de una gama de CA
de 110 V a 240 V.
110
111
rpidamente. 29).
Hay ruido de vdeo Las cabezas de vdeo estn sucias. Llame al servicio de reparaciones o
en la imagen. utilice una cinta de limpieza de
cabezas de vdeo de venta en el
comercio (pg. viii).
No hay sonido. Se est utilizando una cinta de Ponga el elemento de men AUDIO
grabacin de 12 bits con el en AUDIO 1 o AUDIO 1L2
elemento de men AUDIO en AU- (pg. 71).
DIO 2.
Las imgenes fijas Las imgenes se graban en el Transfiera los datos al PC (pgs.
Apndice
en el modo de tarjeta modo de autograbacin con la 95100), y gire las imgenes 180
giran 180 al revs. empuadura invertida. hacia atrs utilizando un software
de edicin de venta en el comercio.
112
No hay imagen en el La luz de fondo se ha apagado. Encienda la luz de fondo (pg. 25).
monitor.
La lmpara fluorescente se ha Llame al servicio de reparaciones.
fundido.
Es difcil ver la Las dioptras del visor no estn Ajuste las dioptras (pg. 19).
imagen del visor. ajustadas correctamente.
La imagen del moni- Los ajustes de imagen no son Ajuste la imagen (pg. 102).
tor apenas puede apropiados.
verse.
113
El mando a distancia El elemento de men REMOTE est Ponga el elemento de men RE-
no funciona. en OFF. MOTE en ON (pg. 51).
Notas:
Esta unidad est equipada con un microprocesador. Sus prestaciones podran verse afectadas
por interferencia o ruido elctrico externo. Si pasara esto, apague el aparato y desconctelo de
cualquier fuente de alimentacin, incluyendo la pila de litio, etc. Luego vuelva a conectar las
fuentes de alimentacin para reanudar la operacin.
Si los caracteres visualizados en el visor o en el monitor LCD parece que funcionan mal,
desconecte la fuente de alimentacin y retire la pila de litio, y luego vuelva a conectar la fuente
de alimentacin, inserte la pila de litio y vuelva a encender el aparato. Los caracteres del
monitor debern estar bien. Ponga la fecha y la hora, y luego reanude la operacin.
Apndice
114
Salida de CC: 10 V
Dimensiones (AnKAlKProf) (aproximadas): 49,0 mm K 27,5 mm K 79,0 mm
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
*Iluminacin mnima: Como no existe un procedimiento de prueba ampliamente aceptado
para determinar la capacidad de iluminacin mnima, los valores de
luxes slo son comparables entre modelos de un mismo fabricante.
115
PA US E
pg. 27 pg. 43
116
117
Botn MENU
[ 1280 ]
21/ 1 9
M A NU A L S E T E X E C U T E
F OCUS
AUTO F OCUS
BLC / GA I N Pantallas de men
AU TO pg. 86
SE L E CT SET S E T T I NG
F I L E NO. pg. 83
S E L F T I ME R pg. 78
RE C MO D E
Pantallas de modo I MAG E S I Z E pg. 79
FL ASH pg. 81
RE D E Y E
R E T URN pg. 82
pg. 59
pg. 58 M A NU AL S E T OTHE RS 1 pg. 103
pg. 59 F O C US DE F AUL T
A U T O F O C US pg. 51
pgs. 35, 36 BLC / GA I N R EMO T E
BEEP pg. 103
pg. 84 S E L F T I ME R L A NG UA G E
SC E N E M E N U D EMO MO D E pg. 14
pg. 66 F I N E P I C. R E T U RN
pg. 37 L ED L I GHT pg. 104
pg. 38
O T H E RS 2 pg. 85
F ORMA T pg. 44
POW E R S A V E
12H / 24H pg. 16
DA T E D I S P . pg. 53
S E T T I NG
R E T UR N pg. 15
118
Pantallas de modo
OTHE RS 1 pg. 103
DE F AUL T
R EMO T E pg. 51
BEEP pg. 103
pg. 87 L A NG UA G E pg. 14
R E T U RN
pg. 54 F U L L MULTI
P I C. EF F ECT
pg. 89 D E L E T E ON E
pg. 90 DE L E T E A L L O T H E RS 2 pg. 85
D I RE C T PR I F ORMA T
pg. 93 POW E R S A V E pg. 44
CALENDAR P R I
pg. 94 P RO T E C T 12H / 24H pg. 16
DA T E D I S P . pg. 53
pg. 88 S E T T I NG
R E T UR N pg. 15
119
ndice
A E
Adaptador de CA .............................. 8, 9 Efectos de imagen .............................. 67
Ajuste manual ..................................... 59 Empuadura ....................................... 17
Autodisparador ............................. 83, 84 Enfoque automtico ............................ 26
Autograbacin .............................. 45, 46 Enfoque manual .................................. 58
Avance de cuadro .............................. 52 Estabilizacin
de imagen digital (DIS) .................... 43
B
Balance del blanco ....................... 60, 61 F
Batera ............................... 6, 7, 108, 109 Fecha y hora ....................................... 53
Borrado ......................................... 89, 90 Flash ................................................... 81
Botn de funcionamiento .................... 32 Formateado ......................................... 85
Botn de inicio/parada Foto copia ........................................... 56
de grabacin .................................... 23 Funcin de cortaviento ....................... 50
Botn DISPLAY/MODE SET ................ 32
Botn LCD LAMP ................................ 25 G
Botn MENU ....................................... 33 Ganancia ...................................... 36, 63
Botn PHOTO ......................... 42, 56, 80 Grabacin de imagen fija ................... 42
Botn STANDBY .................................. 25
Brillo del LCD .................................... 102
I
Brillo VF ............................................. 102 Imagen fina ......................................... 37
Bsqueda de vdeo ............................ 30 Imagen miniatura ................................ 87
Bsqueda para edicin ...................... 42 Impresin de calendario ..................... 94
Impresin directa ................................ 93
C Indicador de impresin ................. 91, 92
Calidad de imagen ............................. 78 Indicador POWER CHARGE
Cmara lenta ...................................... 52 (RED) ........................................ 8, 9, 23
Carga .................................................... 8 Indicadores de aviso ........................ 4, 5
Cdigo de tiempo ............................... 68 Interruptor de alimentacin ................. 22
Color del LCD ................................... 102 Interruptor de proteccin
Compensacin de la luz contra escritura ................................ 11
de fondo (BLC) ................................. 35 Iris ....................................................... 62
Completamente automtico ................ 65
Conmutador selector de medio .......... 22
L
Control de volumen ............................. 30 Lengeta de proteccin
Control del zoom motorizado .............. 24 contra borrado ................................ 106
Correa para la mano ........................... 17 Luz de fondo ............................... 25, 102
Luz de vdeo LED ......................... 38, 39
D
Desvanecimiento ................................ 40
Apndice
120
121
VL-Z950S-S
ESPAOL
CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO
CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LQUIDO
VL-Z950S-S
MANUAL DE MANEJO
PORTUGUS
SHARP CORPORATION
MANUAL DE OPERAO
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAO