Martha Hildebrandt

Martha Hildebrandt
Martha Hildebrandt 4.jpg
Escudo nacional del Per.svg
Presidente del Congreso de la Repblica del Per
27 de julio de 1999-13 de noviembre de 2000
Presidente Alberto Fujimori
Predecesor Ricardo Marcenaro
Sucesor Luz Salgado
Escudo nacional del Per.svg
Congresista de la Repblica del Per
por Lima
26 de julio de 1995-26 de julio de 2011
UNESCO logo.svg
Subdirectora General de la UNESCO para las Ciencias Sociales
15 de julio de 1976-31 de diciembre de 1978
Sucesor Jacques Havet
Informacin personal
Nacimiento 13 de enero de 1925 (92 aos)
Chicln, La Libertad, Flag of Peru.svg Per
Residencia Lima
Nacionalidad Peruana Ver y modificar los datos en Wikidata
Lengua materna Espaol Ver y modificar los datos en Wikidata
Religin Agnosticismo
Partido poltico Nueva Mayora
Familia
Padres Jorge Hildebrandt Dvila
urea Luz Prez-Trevio Olivos
Cnyuge Leonardo Altuve Carrillo
Hijos Martha Isabel Altuve Hildebrandt (1961)
Educacin
Alma mter Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Informacin profesional
Ocupacin Lingista
[editar datos en Wikidata]
Martha Luz Hildebrandt Prez-Trevio (Chicln, La Libertad, 13 de enero de
1925) es una lingista y poltica peruana. Congresista de la repblica desde
1995 a 2011, fue la segunda mujer en ocupar la Presidencia del Congreso de la
Repblica del Per en el ao 1999; antes ya lo haba hecho Martha Chvez. Es
adems miembro de la Academia Peruana de la Lengua.

ndice [ocultar]
1 Estudios
2 Vida laboral
3 En la Unesco y en el INC
4 Lingista
4.1 Libros
5 Vida poltica como congresista
6 Otras actividades en el Congreso
7 Premios y reconocimientos
8 Referencias
9 Enlaces externos
Estudios[editar]
Hija de Jorge Hildebrandt Dvila y urea Luz Prez-Trevio Olivos. Inici su
educacin bajo la gua de sus padres, radicados en la hacienda Paramonga.
Estudi en la entonces Facultad de Letras y Pedagoga de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, Hildebrant hizo simultneamente las carreras
de Letras y de Pedagoga. Opt por el grado de Bachiller en Humanidades
(1948) y el de Doctor en Letras (1949) con tesis sobre temas lingsticos:
Asimilacin y disimilacin y El espaol en Piura. Ensayo de dialectologa
peruana, respectivamente. Con esta ltima obtuvo el Premio Nacional de
Fomento a la Cultura Javier Prado.
Con la beca latinoamericana otorgada por la American Association of University
Women, hizo estudios de Lingstica Estructural en la Northwestern University.
En 1952 estudi Lingstica Descriptiva en la Universidad de Oklahoma.

Se cas con el embajador venezolano Leonardo Altuve Carrillo, con quin tuvo
a su hija, Martha Isabel.

Vida laboral[editar]
Como docente en la Universidad de San Marcos, ejerci la ctedra de Fontica
General y Espaola desde 1947. Dirigi el primer Curso de Capacitacin para
Maestros Indgenas de la Selva Peruana en Yarinacocha, Ucayali (1953). Fue
profesora de literatura y lengua castellana en la G.U.E. Mercedes Cabello de
Carbonera. Invitada por la Universidad Central de Venezuela, se dedic a la
investigacin filolgica en su Instituto Andrs Bello (1953-1961); entre 1955 y
1961 fue tambin Profesora de Lingstica Descriptiva en dicha Universidad.
Dirigi, asimismo, la Seccin de Lingstica Indgena de la Comisin Indigenista
Nacional (Ministerio de Justicia) de Venezuela.

De vuelta al Per y a la Universidad de San Marcos, Hildebrandt retom su

ctedra de Fontica (1962-1973) y dirigi el Departamento de Lingstica y
Filologa. Profesora Principal a Dedicacin Exclusiva, dirigi el Programa
Acadmico de Psicologa y Ciencias Sociales (1969-1970) e integr su Consejo
Universitario como Directora de Coordinacin Acadmica y Evaluacin
Pedaggica (1970-1972). Hoy es Profesora Emrita de su Alma Mter.

En la Unesco y en el INC[editar]
Martha Hildebrandt fue Directora General del recin creado Instituto Nacional
de Cultura del Per (1972-1976) y miembro del Consejo Interamericano de
Cultura de la OEA (1974-1976). Fue elegida por el Consejo de la UNESCO para
el cargo de Subdirectora General para las Ciencias Sociales y sus Aplicaciones,
con sede en Pars, lo ejerci de 1976 a1978.

Lingista[editar]
En 1971, Martha fue elegida Miembro de Nmero de la Academia Peruana de la
Lengua y ha sido su Secretaria Perpetua desde 1993 hasta 2005.

En el rea de las lenguas indgenas de Amrica, Martha ha publicado Sistema

fonmico del macota (Caracas, 1958); tres Cartillas bilinges para la
alfabetizacin de indgenas guajiros (Caracas, 1958-1959) y un Diccionario
guajiro-espaol (Caracas, 1963).

En el campo de la filologa castellana, Hildebrandt ha publicado: La lengua de

Bolvar. (Caracas, 1961), reeditada por el gobierno de Venezuela en 1974,
como uno de los actos conmemorativos del sesquicentenario de la batalla de
Ayacucho; en 2001 public, en Lima, una versin reelaborada de esa obra con
el ttulo de Lxico de Bolvar, en el cual muestra el espaol de Amrica en el
siglo XIX. En 1969 public Peruanismos, obra con la que obtuvo por tercera vez
el Premio Nacional de Fomento a la Cultura Javier Prado; dicha obra fue
reeditada en versin corregida y aumentada en 1994, por la Biblioteca Nacional
del Per. En el ao 2000, public El habla culta (o lo que debiera serlo), obra
que fue reeditada en el 2003. A fines de 2006, public su Agenda Culta para el
ao siguiente. A fines de 2011, public 1000 palabras y frases peruanas.

Sus posiciones resultan cercanas al prescriptivismo lingstico. En efecto,

varios de los libros lexicogrficos de Hildebrandt contienen marcas de censura
de vocablos (lo que es un rasgo claramente prescriptivista); sin embargo, ella
misma desarrolla en la introduccin de su clsico Peruanismos que "el uso es el
amo del lenguaje: consagra todo". De este modo, Hildebrandt representa una
versin peculiar de lexicografa que considera intrnseco a su labor un afn
prescriptivista, toma la etimologa como criterio metdico de correccin
idiomtica pero reconoce que aquellos errores extendidos deben aceptarse por
un principio de primaca del uso:

Lo que a m mova [hacia la lexicografa] era una cosa que ha cado mal a
mucha gente[:] que yo oa hablar a gente de clase media, profesional inclusive,
con graves errores de fontica, de sintaxis, de morfologa --profesionales!,
digamos, abogados, mdicos-- que, digamos, su castellano no estaba a la
altura de su profesin y, sin embargo, haba otros que, hablando tan mal como
ellos, [...] se dedicaban a la jerga, a la replana... [...]
El uso es el amo de la lengua [... La relacin entre el criterio de correccin
idiomtica y el cambio lingstico] es una relacin que la Academia Espaola
recoge muy bien. Porque [la lengua] no cambia hasta que [...] los errores se
hacen generales. Por ejemplo, si de los nosecuntos millones de hablantes de
castellano, todos menos unos 10 000 pusieran hombre sin hache, entonces,
bueno, habra que poner hombre sin hache. As de democrtica es la Academia
de la Lengua. O sea que, en la Academia como trminos normales y aceptados
hay un montn de disparates desde el punto de vista etimolgico que se fueron
haciendo generales y se impusieron y al imponerse tienen su lugar en el
diccionario.
Martha Hildebrandt, octubre de 2012.1
Libros[editar]
La lengua de Bolvar (1961)
El Diccionario del Peruanismo (1969)
Lxico de Bolvar (2001)
El habla culta (o lo que debiera serlo) (2000)
Agenda culta 2007' (2006)
1000 palabras y frases peruanas (2011)
Vida poltica como congresista[editar]
Su vda poltica se inicia en 1994, cuando conoce a Alberto Fujimori. En las
elecciones generales de 1995 fue elegida por Cambio 90-Nueva Mayora como
Congresista de la Repblica, inicindose su primer periodo en el Legislativo.
Cuando las elecciones generales del 2000 se avecinaban y Alberto Fujimori
dese postular a la re-reeleccin, ella defendi junto con Martha Chvez, Luz
Salgado y Carmen Lozada el controvertido proyecto.

En 1999, fue elegida como Presidenta del Congreso y en el 2000 fue reafirmada
en el cargo. Cuando el rgimen de Alberto Fujimori empezaba a colapsar,
Hildebrandt fue destituida del cargo.

Fue reemplazada por la Primera Vicepresidenta Luz Salgado, y luego tras 2

reidas elecciones entre oficialistas y opositores, es que se elige
transitoriamente a Valentn Paniagua Corazao de Accin Popular, como el
nuevo Presidente del Congreso y por lo tanto como Presidente Transitorio de la
Repblica.

En las elecciones generales del 2001 no result elegida, pero ante la censura
de Luz Salgado, fue su reemplazo en el Congreso de la Repblica. Ya en las
elecciones generales del 2006, postul con el nmero 2 al Congreso y result
electa con la tercera votacin dentro de Alianza por el Futuro, una coalicin de
todos los partido fujimoristas.

Durante la campaa fue agredida verbalmente por Daniel Abugatts, quien por
ese entonces era Vocero de Ollanta Humala. La llam como una "anciana que
debera cuidar a sus nietos".
En agosto de 2006, critic a las congresistas cusqueas Hilaria Supa Huamn y
Mara Sumire por hacer el juramento usando el segundo idioma oficial del Per,
el quechua, el 25 de julio de 2006. Pidi a la Mesa Directiva del Congreso que
solamente el espaol se utilice en todas las sesiones del Pleno Parlamentario.
Luego de este hecho, y debido a una sugerencia de ella misma, el Congreso
decidi que en todas las sesiones plenarias haya que contar con una
traduccin del quechua y cada parlamentario tenga el derecho a expresarse en
su lengua materna. En un debate posterior, el 6 de septiembre de 2007, sobre
una posible Ley de lenguas propuesta por Mara Sumire (aprobada
posteriormente en 2011 como Ley N 29735), Hildebrandt expuso su posicin:

[Y]o no tengo nada contra las lenguas indgenas del Per. Yo no soy
quechuahablante pero soy lingista, y aqu se respetan las especialidades. [...]
Pero decir que los hablantes de una lengua tengan la representacin
profesional de ella es como decir que los enfermos saben ms de medicina que
los mdicos. Es muy distinto el saber oficial sobre un asunto.
Los lingistas y los profesores de lingstica de todo el mundo, que por
principio defendemos las lenguas aborgenes, hacemos diferencias en cuanto a
la importancia social del quechua y la de otras lenguas indigenas, como por
ejemplo el piro. Aqu se ha descubierto, y es un rcord, una lengua tonal, de
cinco tonos, que no hay en otra parte del mundo, y eso es interesantsimo para
los lingistas que nos ocupamos de las lenguas indgenas; pero no es
interesantsimo desde el punto de vista social y poltico de la legislacin
peruana. [...]
[Y]o soy lingista y por eso respeto todas las lenguas. Pero, desde el punto de
vista social, vale ms la lengua que tiene muchos millones de hablantes que la
lengua que se est extinguiendo.
Miren los modales de estas nias quechuahablantes, que no dejan hablar... [...]
Qu pena! Si hay algn otro lingista, con l podra discutir este importante
tema.
Martha Hildebrandt, 6 de septiembre de 2007.2
Otras actividades en el Congreso[editar]
Martha Hidebrandt impuls la creacin de una guardera para que los
Congresistas dejen a sus hijos en ese lugar y no tengan que ausentarse.
Hildebrandt dejaba en la guardera a sus nietos. Es tambin conocida porque
desde 1995 est en la Junta Preparatoria del Congreso. En esta junta se renen
al ms votado de la lista ms votada, el de menor de edad y el de mayor edad
y Hildebrandt siempre ha sido la de mayor edad. Para la Junta del 2006, la
acompaaron el ms votado de la lista ms votada (Carlos Torres Caro de UPP)
y la de menor edad (Luciana Len del APRA).
Premios y reconocimientos[editar]
Orden de las Palmas Magistrales (Peru) - ribbon bar.png Orden de las Palmas
Magisteriales en el grado de Amauta (Junio de 1999)
Medalla de Honor del Congreso (Peru) - ribbon bar.png Condecoracin de la
Medalla de Honor del Congreso de la Repblica del Per en el grado de Gran
Cruz
POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Kultury Polskiej.png Condecoracin
Orden al Mrito Cultural de Polonia
Orden de Andrs Bello (Venezuela) - ribbon bar.gif Condecoracin Orden
Cultural Andrs Bello de Venezuela
Premio Nacional de Fomento a la Cultura por su libro Peruanismos (1969)