565

Carsten Niebuhr's Nachla in der Kieler Universitts-

Bibliothek.

Von

Bibliothekar Dr. W. Lttdtke.

Die Kieler Universitts-Bibliothek besitzt einen Teil des Nach

lasses Carsten Niebnhr's. Unter der Signatur K. B. 314, I IV
stehen zunchst (I III) drei in orientalisches Leder gebundene
Tagebcher seiner arabischen Reise. 314, IV ist eine Kapsel mit
folgendem Inhalt: 6
1. Journal ber die Reise in Jemen.

2. Firmn des Sultans fr die Reisegesellschaft, datiert den

15. MuhaiTem 1175 (= 16. August 1761).
3. Teskere des Mutasillim zu Basra.
4. Korrespondenz mit dem Grafen Bernstorf 175873, lo
18 Nummern: 1618 Konzepte Niebuhr's.
5. Kurzer lateinischer Bericht, d. Havniae, d. 1. Sept. 1768.
6. Briefe seiner orientalischen Freunde 176677, 32 Nrn.
Die meisten sind von dem hollndischen Konsul in Aleppo N. van
Maseyk und seiner Frau, die Niebuhr in gutem Andenken behalten is
haben; seitdem er abgereist ist: ,il ny a ny Violon, ny Mandoline
qui se fasse entendre'. Nr. 2224 sind von Pat. Russell,
Nr. 2532 von J. H. Pury, ebenfalls aus Aleppo. Vgl. Carsten
Niebuhr's Leben von seinem Sohne: Kieler Bltter Bd. 3, 1816,
S 34; S. 84: Musik liebte er'. 20
7. Korrespondenz mit Herder 178788, 4 Nrn., von Niebuhr
zwei Konzepte. Herder schickte Niebuhr mit dem ersten Briefe,
einigen vom 14. Oct. 1787 datierten Zeilen, seine Schrift: Persepolis.
Eine Mutmaasung. Gotha 1787 (= Smmtliche Werke. Hrsg. von
Suphan. Bd. 15, 1888, S. 571621). Niebuhr's Sohn spricht von 6
dieser Anfmerksamkeit Herder's als von dem ersten nach manchen
Jahren vernommenen Zeichen , da er von den Landsleuten nicht
vergessen sei' (a. a. 0. S. 60). Auf die Rezension Niebuhr's, die im
Deutschen Museum, Mrz 1788, S. 209223 1) erschien, bezieht
sich der zweite Brief Herders, der am Schlsse dieses Auf- so

1) Von Herder der 2.. Aufl. von Persepolis beigegeben (Herder's Werke
Bd. 15, S. 607 flf).
566 Ldtke, Carsten Niebuhr's Nachla in d. Kieler Univ.-Bibliothek.

Satzes abgedruckt ist. H. wurde 1798 durch das Erscheinen von

0. G. Tychsen, De cuneatis inscriptionibus Persepolitanis lucubratio
noch einmal dazu veranlat, sich mit Persepolis zu beschftigen.
Er legte seine Gedanken in Porm von Briefen dar; der erste dieser
Persepolitanischen Briefe' ist Niebuhr zugeschrieben (zuerst er
schienen 1805; s. Smmtliche Werke. Zur Philosophie und Ge
schichte. 1. Teil. Die Vorwelt. S. III flf. = Smmtliche Werke.

Hrsg. von Suphan. Bd. 24, 1886, S. 465 flf.). Das von Suphan
in der Einleitung zu Bd. 24, S. XI Anm. 3, erwhnte Konvolut aus
Herder's Nachla, das seine wirkliche Korrespondenz ber Persepolis
17981803 enthlt, wird in der Kniglichen Bibliothek zu Berlin
aufbewahrt; Schreiben Niebuhr's kommen in ihm nicht vor^).
8. Briefwechsel mit dem Kunstforscher Christian Ludwig
Stieglitz 178792, ebenfalls ber Persepolis, 9 Nrn.: 59
Konzepte Niebuhr's.
9. 3 Konzepte von Briefen an den Philologen Heyne in
Gttingen 178184.
10. 1 Brief von Prof. Mayer in Gttingen 1761, Niebuhr's
Lehrer in der Astronomie und vterlichem Preund.

11. Konzept eines Briefes an Cap. Meck 1781.

12. Briefwechsel mit Christian Gottlieb Reichard 1803,
betreffend Karte der Asiatischen Trkei, 3 Nrn.: 1 Konzept Niebuhr's
mit Beilage : ber die Lage von Tocat.
13. Ein 16 Seiten langes Schreiben von D. Reiske 1772.
14. Ein Brief von Dan. Stevenson 1780 mit Niebuhr's

Konzept der Antwort, in der er Anweisungen fr eine Orient

reise erteilt.

15. Anfragen von Wahl ber Geschichte und Statistik des

persischen Reichs 1792.
16. Betrifft die von Wendeborn geplante englische ber
setzung der Beschreibung Arabiens 1792, 2 Nrn.
17. Brief von Weltmann in Cuxhaven 1788 nebst Antwoi't

im Konzept, ber Wasserbaukunst in gypten.

18. 19. Zwei anonyme dnische Stcke: 18 anscheinend nur
Exzerpte aus Druckschriften (3 S. in fol.); 19 eine Abhandlung
ber lEis, tUil.
Auerdem besitzt die Kieler Universitts-Bibliothek zwei Hand

schriften, die Niebuhr aus dem Orient mitgebracht hat: K. B. 19:

Lehre der Nassairier und Catecbismus der Drusen, und K. B. 27:'
Neugriechisches Gesangbuch. Sie sind beschrieben von Ratjen, Ver-
zeichni von Handschriften Abth. 14, Kiel 1873.

1) Nach einer freundlichen Mitteilung der Handschriften-Abteilung besitzt

die Knigliche Bibliothek folgende Briefe Niebuhr's: 2 an BUsching 1772.
1781; 2 franzsische an Jean Enschede 1773; 1 an Kstner 1773; 28 an
Friedrich Nicolai 17741809, mit drei musikalischen Einlagen; an
K. Spener 1780; 2 an einen Gesandten 1797. Ein anderer Teil des
Nachlasses ist in Gttingen.
 Ldtke, Carsten Niebuhr's Nachla in d. Kieler Univ.-Bibliothek. 567

Ein Brief Herder's an Niebuhr (vgl. oben Nr. 7).

Ich danke Ihnen, Hochgeschtzter Herr, fr Ihr Persepolis,

das ich im Mrz des Museum eben gelesen, auf das verbundenste :
denn gewi ist es bei Untersuchung solcher Gegenstnde der schnste
Lohn und eine Vermuthung, da man nicht ganz irre gegangen 5
sei, wenn ein so scharfsehender und genauer Augenzeuge die Mutb
maassung dem Anblick selbst wenigstens nicht widersprechend findet.
Die Lecture Ihrer Abhandlung hat mich in manchen Puncten, in
sonderheit was Diodors Nachricht anbetrifft, sehr belehret, und ich
werd'e einige kleine Auenwerke, die berdem zu meiner Absicht lo
nicht einmal gehrten, bei einer zweiten Auflage wegthun.
In der angefhrten Stelle ber die Bewohnbarkeit des Palasts
scheinen Sie mich nicht verstanden zu haben. Von der Pracht und

Gre der Gebude bin ich durch Ihre und anderer Beschreibungen
und Abbildungen innigst gerhrt worden , und wollte mehr als 15
einmal die Feder in den Enthusiasmus tauchen. Mit Flei aber
unterlie ichs, ob ich wohl meinen gefaten Eindruck von der
Gre des Denkmals nicht ganz verborgen zu haben wnsche. Die
angefhrte Stelle ist nur gegen die etwannige schaale Einwendung
derer gerichtet, die von der Idee, da es ein Tempel gewesen, er- 20
fllet, sogern immer in einem bewohnbaren Knigspalast die kleine
Bequemlichkeit eines petit Trianon suchen , denen ich also durch
die Anmerkung, wie relativ der BegriflF der Bequemlichkeit bei
Alten und Neuen , und bei verschiedenen Vlkern gewesen , nur
etwas die Seele vom Modernen weglenken und damit fr den groen 25
Eindruck selbst den Sinn erweitern wollte. Der kleine Miverstand

aber hat Ihnen zu einer so schnen nhern Entwicklung Anla ge

geben , da er mir dadurch sehr werth worden. Welche Freude
ists, mit einem verstndigen, unpartheiischen Mann gemeinschaftlich
zu denken und zu arbeiten! Und wie selten sind diese Parthei- so

und Neidlose Mnner ! Auer in Bschings Zeitungen ^) habe ich

die kleine Abhandlung noch nirgend einmal angezeigt gefunden, da
man sonst jedes kleine Geschwtz warm auftrgt.
Die Alterthmer der Elephanten-lnsel haben mir lngst ins
Auge gestochen ; sie hangen aber in meiner Idee mit zu vielem S5
andern der ltesten Asiatischen Kunstcultur zusammen, als da ich
sie davon geschickt zu lsen und ins Licht zu stellen mich ge
traute. Leider kann ich Untersuchungen dieser Art nur Minuten
und Augenblicke geben. Vors erste bleibe ich noch den Persern
nahe , und hoflfe , einem andern Denkmal einigen Aufschlu geben 40
zu knnen , das mit der groen Epoche dieses Volks zusammen
zuhngen scheinet. Mich freuets sehr, da wir im Glauben an
diese alte Asiatische Cultur Einig sind, da eine neuere Hypothese

1) Anton Friedrich Bschings Wchentliche Nachrichten von neuen Land-

charten etc. Jahrg. 15, Stck 47 vom 19. November 1787, S. 369371.
 568 Ldtke, Carsten Niebuhr's Nachla in d. Kieler Univ.-Bibliothek.

sogern Alles bis nach Indien und Sina hin aus Griechenland her
leiten mchte.
Fr das Geschenk der Siegelabdrcke danke ich aufs verbun
denste; es soll mir ein werthes Andenken seyn, da ich mit Ihnen
5 auoh einst , wiewohl nur dem Geist nach , in Persepolis gewesen.
Ihre persnliche Bekanntschaft habe ich lngst gewnscht: mich
hats recht gergert, wenn mir mein alter College erzhlte, da Sie
eben nach dem Schlobrande ^) hier gewesen seyn, und was Sie ihm
darber gesagt haben. Ich mchte in meinem Leben gern einmal
10 eineu Hadschi sprechen , der die gelehrteste Pilgrimschaft der
berhmtesten Lnder und Stdte der alten Welt gemacht hat, und
einen sorgfltigem , als Sie gewesen sind , wird es nicht so leicht
geben. Wie mu dem zu Muthe seyn, der dies alles sah und er
fuhr und so mancherlei Klimata, Eeligionen und Vlker durchirrte,
15 wenn er zuletzt in einem stillen Winkel des nordlichen Europa lebet.
Einer meiner Shne, der Siegel gesammlet hat, macht sich eine
Freude daraus, dem Ihrigen soviel er hat zum kleinen Gegengeschenk
zu bermachen. Es ist aber nur eine Kindersammlung: die Namen
der Familien sind nicht bemerket.

0 Wenn Boje^) mich noch nicht vergessen hat: so bitte ich ihn
aufs schnste zu gren. Verlangtermaaen geht das Pckgen unter
seiner Adresse an Herm Weigand.
Leben Sie wohl, hochachtungswrdiger Mann; so bald ich etwas
schreibe, wovon ich glauben kann, da es Sie interessire, will ichs
85 Ihnen senden, und mir darber Ihren Rath oder Ihre Meinung und
Belehmng gehorsamst erbitten. Weimar den 23. Mrz 88.
Herder.

So lange ist dieser Brief liegen geblieben, und auch das Pckchen
Siegel nicht abgegangen, weil es zu unbetrchtlich war, und noch
80 mehrere gesucht werden sollten; da endlich, da meine Reise nach
Italien einbrach und mir tausend Geschfte auflegte, ich dies Post
scriptum in Nrnberg schreibe. Verzeihen Sie , edler Mann , mein
Stillschweigen, das Ihnen auf Ihre so zuvorkommende Gte sonder
bar geschienen haben mu. Sie sehen jetzt die Ursache davon, und
86 diese, hoffe ich, wird fr mich reden. Ihre Abhandlung im Museum
hat mich eben so erfreuet, als belehret. Jetzt bleibt vor der Hand
der zweite Theil meiner Abhandlung aufgeschoben ; ich wandre jetzt
Alterthmer andrer Art kennen zu lernen , wozu Sie mir , als ein
Wandrer von der Zunft gewi Ihren Segen geben werden. Leben
40 Sie wohl, bester Mann, und nehmen nochmals meinen verbundensten
Dank an. Nrnberg den 11. Aug. 88.

1) 1774.
2) Der Dichter und Herausgeber des Deutschen Museums', der 1781
als Landvogt nach seinem Geburtsort Meldorf gekommen war.
 569

Nochmals das Alter der altpersischen Keilschrift.

Von

Ferdinand Bork.

Eins der anziehendsten Rtsel der alten Geschichte ist die Frage
nach der Herkunft der altiranischen Keilschrift. Whrend einige
Forscher dieses eigenartige System auf eine noch unbekannte medische
Vorlage zurckfhren, die ihrerseits als Anleihe von einer vorarischen
Schrift anzusehen wre, hat man andererseits an eine bewute Neu
schpfung gedacht. Pr diese Annahme hat jngst F. H. Weibach
in einer Besprechung zweier Schriften A. Hoffmann - Kutschke's ^)
(ZDMG. 63, S. 828 ff.) eine Lanze gebrochen und in den strksten
Ausdrcken in einer Befremden erregenden Weise die entgegen
stehende Ansicht abgelehnt. Die Unsitte, Ergebnisse anderer als
unsicher", ephemer", phantastisch" u. . zu bezeichnen, weil man
die Mhe scheut, sie zu durchdenken und den Stoff zu durcharbeiten,
ist heute leider so sehr eingerissen, da es geradezu eine Pflicht
gegen die Wissenschaft wird, jedes derartige Urteil ans Licht zu
ziehen. Da durch solche Meinungsuerungen Massenhypnosen
hervorgerufen werden, deren sich die Verdammten und Verketzerten
schwer erwehren knnen, und die unserer Wissenschaft hinderlich
sind, so habe ich mich nach langem Bedenken entschlossen, das
einzig mgliche Mittel der Abwehr anzuwenden, nmlich an der
selben Stelle, wo sie erschienen, die Urteile des Kritikers auf ihre
Daseinsberechtigung hin zu untersuchen.
Wenn Weibach versichert: Soviel halte ich jedoch fr gewi,
da die Deutung des el. Suid bezw. Zuid als Leder" o. nicht
gesichert ist", so hat er z. B. nicht beachtet, da in den elamischen
Geschftsurkunden, die Scheil in den MDEP. ^) IX verffentlicht hat,
sich das Ideogramm SU{MES)^) recht hufig findet; und zwar

1) Um Miverstndnisse aoszusclilieen, bemerke ich, da icb A. Hoffmann-

Kutschke , den icb fast durchweg gegen Weibach in Scbutz nehmen mu,
gnzlich fernstehe. Seine beiden in der Z0M6. besprochenen Schriften habe
ich bLs heute nicht zu Gesicht bekommen.
2) Memoires de la Delegation en Perse.
3) Hier sei auch daran erinnert, da Weibacb's Scbreibung Suid als
veraltet zn gelten hat, nachdem Sayce's Vermutung, da das Zeicben Weibach
Nr. 100 (Achaemenideninschr. zweiter Art. S. 37 und 43) ein ME sei, durch
ZeiUchrift der D. M. G. Bd. LXIV. 37