FS-509

Manual del Operador

www.konicaminoltaeurope.com

Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Europaallee 17
D-30855 Langenhagen
Phone +49 (0)5 11 74 04-0
Fax +49 (0)5 11 74 10 50

Printed in Germany

*9961050903*
*9961050903*

Copyright
2005 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Fonts: HelveticaNeue KM Int (Bold+Regular) / Code 39 2,1mm Umschlag-O-Mat v1.6 | Vorlage: KM_Klebe_Ruecken_u9_DN.indd (IDCS 3.01) | CL 120405

FS-509
Manual del Operador

www.konicaminoltaeurope.com

Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Europaallee 17
D-30855 Langenhagen
Phone +49 (0)5 11 74 04-0
Fax +49 (0)5 11 74 10 50

Printed in Germany

*9961050903*
*9961050903*

Copyright
2005 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Fonts: HelveticaNeue KM Int (Bold+Regular) / Code 39 2,1mm Umschlag-O-Mat v1.6 | Vorlage: KM_Klebe_Ruecken_u9_DN.indd (IDCS 3.01) | CL 120405
.
Contenido
1 Introduccin
1.1 Informacin adicional - Unidad de acabado FS-509 - .................. 1-3

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.1 Etiquetas e indicadores de precaucin .......................................... 2-3
2.2 Espacio de instalacin ..................................................................... 2-4
2.3 Unidad de acabado FS-509 (y Kit de taladro
PK-504/505) ....................................................................................... 2-6
2.4 Equipamiento estndar/opcional .................................................... 2-8
2.5 Insercin de un nuevo cartucho de grapas en la unidad
de acabado ........................................................................................ 2-9
Para aadir grapas ......................................................................... 2-9
2.6 Vaciar la papelera del kit de taladro PK-504/505 ........................ 2-12
Para vaciar la papelera ................................................................. 2-12
2.7 Informacin sobre papel ................................................................ 2-14
2.8 Especificaciones ............................................................................. 2-16
Unidad de acabado FS-509 ......................................................... 2-16

3 Operaciones de copia
3.1 Clasificacin/grapado de copias .................................................... 3-3
Para configurar el modo de acabado ............................................ 3-5
3.2 Salida de copias plegadas en Z (Plegado en Z) ............................. 3-9
Para realizar copias plegadas en Z ................................................ 3-9
3.3 Perforacin para archivar las copias (perforar) ........................... 3-11
Para perforar orificios para archivar las copias ........................... 3-12
3.4 Introduccin de hojas de cubierta (insertador posterior) ........... 3-15
Para aadir hojas de cubierta a las copias .................................. 3-16
3.5 Utilizacin manual de la unidad de acabado ............................... 3-17
Para utilizar manualmente la unidad de acabado ........................ 3-18

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional x-1

x-2 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional
1 Introduccin
Introduccin
1

1 Introduccin
1.1 Informacin adicional - Unidad de acabado FS-509 -
La unidad de acabado FS-509 es un dispositivo opcional que se ha agrega-
do recientemente a la configuracin de las opciones de bizhub PRO 920.
Consulte esta gua para obtener informacin sobre el funcionamiento y la
seguridad de la unidad de acabado; guarde la gua dentro del manual de
usuario de la unidad principal, lista para ser consultada.
Asimismo, asegrese de leer el apartado Indicaciones para la instalacin y
el uso del Manual de usuario - Copiadora de bizhub PRO 920.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 1-3

1 Introduccin

1-4 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

2 Indicaciones para la
instalacin y el uso
Indicaciones para la instalacin y el uso
2

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.1 Etiquetas e indicadores de precaucin
En el lugar que se muestra a continuacin hay una etiqueta de precaucin
en la que se le advierte que debe prestar especial atencin para evitar situa-
ciones peligrosas o lesiones graves.

7 PRECAUCION
Para evitar lesiones, NO coloque la mano encima de las hojas impresas.
% Asegrese de sujetar las hojas impresas por ambos lados al cogerlas
y NO apoye la mano sobre las hojas impresas mientras sube la bandeja
principal.

goes up.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-3

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.2 Espacio de instalacin

Debe existir espacio suficiente para facilitar las operaciones de copia, la sus-
titucin de piezas y consumibles y las inspecciones peridicas.
Asegrese de que el suelo del lugar de instalacin es compacto y est nive-
lado.

Unidad: mm
150 116 150
675 887 386.1 400

1603

1203
990

410
2064.1
2364.1

Unidad principal + DF-606 + FS-509 + LU-403 (frontal)

200
950 780

1603

1930

Unidad principal (lado derecho)

2-4 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Indicaciones para la instalacin y el uso
2

Unidad: mm

150 116 169 150

675 887 626 400

1603
1203

410
2473
2773

Unidad principal + DF-606 + FS-509 + PI-501 +

ZU-601/602 + LU-404 (frontal)

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-5

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.3 Unidad de acabado FS-509 (y Kit de taladro

PK-504/505)

3
2 1

N Nombre Descripcin

1 Tapa de la Permite el acceso al interior de la unidad de acaba-

unidad de acabado do para quitar el papel atascado y aadir grapas, y
tambin para retirar el papel de desecho si est ins-
talado el kit de taladro PK-504/505.

2 Bandeja principal Contiene los juegos que salen en un modo de aca-

bado distinto a los que se han indicado anteriormen-
te.

3 Bandeja secundaria Contiene los juegos que salen en modo clasificado,

grupo, hacia arriba o hacia abajo.

2
Aviso
La bandeja principal de la unidad de acabado FS-509 va bajando de for-
ma gradual a medida que sale el material impreso. NO permita que haya
ningn objeto en el lado izquierdo de la unidad de acabado que interfiera
con el funcionamiento de la bandeja, ya que esto podra daar la unidad
de acabado.

2-6 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Indicaciones para la instalacin y el uso
2

5 3

1
7

9
8

N Nombre Descripcin

1 Palanca de entrada Se abre hacia abajo para retirar el papel atascado.

2 Kit de taladro (opcin) Perfora orificios para archivado de las copias.

3 Palanca de transferencia de las Se abre hacia la izquierda para retirar el papel atas-
hojas de portada cado.

4 Palanca de transferencia de la Se abre hacia la derecha para retirar el papel atas-

bandeja secundaria cado.

5 Palanca de transferencia del apila- Se abre hacia abajo y hacia la izquierda para retirar
dor el papel atascado.

6 Apilador Aloja la grapadora.

7 Papelera (opcin) Recoge el papel de desecho de la perforadora y se

retira para poder sacar el papel.

8 Asa del apilador Retira la unidad para poder quitar el papel atascado
y aadir grapas.

9 Carcasa del cartucho Contiene el cartucho de grapas y se debe sacar del

apilador para aadir grapas.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-7

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.4 Equipamiento estndar/opcional

Kit de taladro PK-504/505

Controlador de imagen IC-203
Kit de PostScript PS-503
Insertador posterior PI-501
Unidad de memoria ampliada
EM-701

Unidad de acabado bizhub PRO 920 Unidad de gran

FS-509 Unidad principal capacidad LU-403

Unidad de gran
Unidad de plegado en Z
capacidad LU-404
ZU-601/602

2-8 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Indicaciones para la instalacin y el uso
2
2.5 Insercin de un nuevo cartucho de grapas en la
unidad de acabado
Cuando se vaca el cartucho de grapas de la unidad de acabado, en la pan-
talla bsica aparece el mensaje Abra puerta unidad de acabado / Aada
grapas.

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para poner ms gra-

pas.

2
Aviso
Al insertar el nuevo cartucho de grapas, no quite las grapas que quedan
en la carcasa; si lo hiciera, las primeras hojas que salieran despus de
rellenarlo no quedaran grapadas.

Para aadir grapas

1 Abra la puerta de la unidad de aca-

bado.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-9

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2 Tire lentamente del apilador sujetan-

do el asa de la unidad hasta que se
detenga.

3 Quite la carcasa del cartucho.

Tire hacia arriba del mando de la
carcasa del cartucho y despus
retrelo tirando de l hacia ade-
lante. 1
2

4 Abra la parte inferior de la carcasa del cartucho mientras pulsa dos cie-
rres a ambos lados y despus quite el cartucho vaco de la carcasa.

5 Inserte el nuevo cartucho en la car-

casa.
Inserte con firmeza el cartucho
en la carcasa alineando la indica-
cin en forma de flecha del cartu-
cho como aparece a
continuacin.

2-10 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Indicaciones para la instalacin y el uso
2
6 Quite la cinta de cierre del cartucho y
cierre la parte inferior de la carcasa.
2 1

7 Inserte la carcasa del cartucho y em-

pjela hacia abajo y hacia adentro
para fijarla en su sitio.

2
1

8 Vuelva a colocar el apilador en su po-

sicin original.

9 Cierre la puerta de la unidad de aca-

bado.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-11

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.6 Vaciar la papelera del kit de taladro PK-504/505

El kit de taladro PK-504/505 se encuentra instalado en la unidad de acabado
FS-509.
Cuando se llena la papelera del kit de taladro, aparece el mensaje La pape-
lera del kit de Perforacin est llena / Vace la papelera en el panel tctil y
el juego terminado saldr sin orificios aunque se haya especificado el modo
perforar.

Antes de activar el modo perforar debe comprobar si hay papel de desecho

en la papelera y vaciarla si es necesario.

Para vaciar la papelera

1 Abra la puerta de la unidad de aca-

bado.

2 Retire la papelera.

2-12 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Indicaciones para la instalacin y el uso
2
3 Vace la papelera.

4 Vuelva a colocar la papelera en su posicin original y despus cierre

bien la puerta de la unidad de acabado.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-13

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.7 Informacin sobre papel

La unidad de acabado FS-509 le permite utilizar las siguientes funciones.
- Entrega directa mediante bandeja principal: salida de juegos clasifica-
dos/agrupados normalmente en la bandeja principal.
- Entrega directa mediante bandeja secundaria: salida de juegos clasifica-
dos/agrupados normalmente en la bandeja secundaria.
- Entrega desplazada: salida de juegos clasificados/agrupados a la bande-
ja principal, con un desplazamiento de cada juego de aprox. 30 mm en
la salida.
- Entrega grapada: grapa cada juego de copias con una grapa en la esqui-
na o con dos grapas en el lateral.
El modo perforar se encuentra disponible en la unidad de acabado FS-509
con kit de taladro PK-504/505 instalado.
Los modos plegado en Z y perforar se encuentran disponibles en la unidad
de acabado FS-509 con unidad de plegado en Z ZU-601/602 instalada.
La insercin de hojas se encuentra disponible en la unidad de acabado
FS-509 con insertador posterior PI-501 instalado.
Si desea informacin en papel de cada opcin, consulte la seccin 3 del Ma-
nual de usuario - Copiadora de bizhub PRO 920.

Entrega directa Entrega desplazada Entrega grapada

Peso 50 g/m2 a 200 g/m2

Cantidad Bandeja secundaria: 200 hojas Mx. 1.000 hojas

Bandeja principal: * Consulte la siguiente
500 hojas (A5, A5R, 5,5"8,5", 5,5"8,5"R) tabla para obtener ms
3.000 hojas (A4, A4R, B5, B5R, 8,5"11", 8,5"11"R) informacin.
1.500 hojas (A3, B4, 11"17", 8,5"14")

Tamao Mx. 314 458 mm ~ mn. 100 148 mm

2
Nota
La unidad de acabado FS-509 se distribuye con dos tipos de cartucho
de grapas. Con el cartucho de grapas para 50 hojas se pueden grapar
hasta 50 hojas. Con el de 100, se pueden grapar hasta 100 hojas.
La capacidad de la bandeja principal depende del tamao del papel y del
nmero de hojas grapadas. Siga los lmites segn la tabla que se encuen-
tra a continuacin.

2-14 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Indicaciones para la instalacin y el uso
2
Capacidad de la bandeja principal en modo grapar con la unidad de
acabado FS-509:

Tamao del papel / B4, A4, A4R, B5, A5, 8,5"14", 8,5"11", A3, 11"17"
Nmero de hojas 8,5"11"R, 5,5"8,5"
que se pueden
grapar

2~9 150 juegos 50 juegos

10 ~ 20 50 50

21 ~ 30 30 30

31 ~ 40 25 25

41 ~ 50 20 20

51 ~ 60* 15 -

61 ~ 100* 10 -

* Disponible slo con cartucho de grapas para 100 hojas

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 2-15

2 Indicaciones para la instalacin y el uso

2.8 Especificaciones
Unidad de acabado FS-509

Especificaciones

Tipo Acabado con grapa

Opciones: unidad de plegado en Z, kit de taladro, insertador
posterior

Bandejas de salida Bandeja principal

Bandeja secundaria (slo para entrega directa)

Funcin Entrega directa: salida de juegos clasificados/agrupados nor-

malmente en la bandeja principal o en la secundaria.
Entrega desplazada: salida de juegos clasificados/agrupados
a la bandeja principal, con un desplazamiento de cada juego
de aprox. 30 mm en la salida.
Entrega con grapa: salida de juegos grapados, normalmente
a la bandeja principal

Tipos de papel Papel normal: de 61 a 90 g/m2

Papel grueso: de 91 a 200 g/m2
Papel delgado: de 50 a 60 g/m2
Papel especial: transparencias OHP, etiquetas

Tamao del papel A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, B6, 11"17", 8,5"14",
8,5"11", 8,5"11"R, 5,5"8,5", 5,5"8,5"R
Los tamaos no estndar slo se entregan en la bandeja se-
cundaria.

Capacidad de la grapadora Se puede seleccionar grapado para 50 hojas o grapado para

100 hojas
Mx. 50 hojas (papel de 80 g/m2) / mx. 100 hojas (papel de
80 g/m2)

Grapas en cartucho 5.000 grapas

Dimensiones 410 (ancho)* 656 (profundidad) 990 (alto) mm

Peso aprox. 60 kg

Fuente de alimentacin Desde la unidad principal

*: El tamao eficaz (anchura incluyendo la bandeja principal) ser

675 mm / 791 mm (con borde de la bandeja extendido).

2-16 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

3 Operaciones de copia
Operaciones de copia
3

3 Operaciones de copia
3.1 Clasificacin/grapado de copias
La unidad de acabado FS-509 tiene una bandeja principal y una bandeja se-
cundaria, que tienen cada una los modos de salida bsicos que se describen
a continuacin.
Salida a la bandeja principal:
- Clasificar: separa varias copias de un juego de originales.
- Grupo: agrupa las copias de cada uno de los originales.
- Desplazar: desplaza en la salida unos 30 mm cada juego de copias clas-
ificadas/agrupadas.
- Grapar: grapa cada juego de copias clasificadas/agrupadas con una
grapa en la esquina o con dos grapas en el lateral.

Ejemplo:
Clasificar
Haga 3 juegos de copias
a partir de un original de 4 hojas

Grapar Desplazar

Clasificar Agrupar
Grupo

Despl. de 30 mm
Despl. de 30 mm

2
Nota
La unidad de acabado FS-509 se distribuye con dos tipos de cartucho
de grapas, cartucho de grapas para 50 hojas y cartucho de grapas para
100 hojas. La capacidad de grapado depende del tipo de cartucho colo-
cado en la unidad de acabado. Asegrese de comprobar el tipo de car-
tucho antes de realizar copias.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-3

3 Operaciones de copia

Salida a la bandeja secundaria:

- Clasificar: separa varias copias de un juego de originales. El desplazami-
ento no est disponible.
- Grupo: agrupa las copias de cada uno de los originales. El desplazami-
ento no est disponible.
Tambin puede elegir, en combinacin con los modos de salida anteriores,
si la salida es cara arriba o cara abajo, o del primero al ltimo (1 a N) o al
revs (N a 1).

Ejemplo:
Haga 3 juegos de copias

Clasificar & Grupo & Clasificar & Grupo &

Cara abajo Cara abajo Cara arriba Cara arriba

2
Nota
Puede utilizar tambin los ajustes de direccin de encuadernado, pos-
icin de salida y orden de salida.

3-4 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
Para configurar el modo de acabado
0 Una mquina que tenga instalada la unidad de acabado est configurada
para que las copias salgan por la bandeja principal en modo clasificar de
forma predeterminada.
0 Si se definen condiciones de copia que restringen la salida por la bandeja
secundaria, la seleccin de bandeja cambiar de forma automtica.

1 Pulse [Finalizando] en la pantalla bsica.

Aparecer el men de configuracin de acabado.

2 Especifique la bandeja de salida.

Pulse [Ban.ppal] o [Ban.aux.] para resaltarlo.

3 Seleccione Clasificar o Grupo, e indique Desplaz. para utilizar la salida

desplazada.
Para configurar el modo Clasificar, pulse [Clasific.] para resaltarlo.
Para configurar el modo Grupo, pulse [Grupo] para resaltarlo.
Para utilizar el modo Desplazar en combinacin con los modos
Clasificar o Grupo, pulse [Desplaz.] para resaltarlo.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-5

3 Operaciones de copia

4 Indique el modo grapar, si lo desea.

Pulse [Esquin] o [2Posiciones] para resaltarlo. La posicin de gra-
pado que haya seleccionado aparecer en el lado izquierdo de la
pantalla.

3-6 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
Para cambiar la posicin de grapado, pulse [Pos. Ajuste] y podr
seleccionar otra posicin de grapado.

Pulse [OK]. Volver al men de configuracin de acabado.

? Desea restaurar la configuracin anterior?

% Pulse [Cancel].

? Qu funcin tiene la tecla [Off]?

% Si pulsa [Off] se desactivar la funcin de acabado sin cancelar nin-
guno de los datos que se acaban de especificar.

5 Pulse [OK] en el men de configuracin de acabado.

Volver a la pantalla bsica.

6 Pulse [Inicio].

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-7

3 Operaciones de copia

2
Nota
Si no se requieren ms ajustes, no es necesario que pulse [OK] para volv-
er a la pantalla bsica. Coloque los originales y despus pulse [Inicio]
para empezar a imprimir.

Si la unidad de acabado est montada con cartuchos de grapas para

100 hojas y se pulsa el botn [Parada] para detener la impresin en el
modo grapar, el nmero de hojas impresas en el ltimo juego clasificado/
agrupado determina si se grapan o no se grapan los juegos sin acabado.
50 hojas o menos: los grupos sin acabado no se graparn en la salida.
51 hojas o ms: los juegos sin acabado se graparn en la salida.

2
Aviso
La bandeja principal va bajando de forma gradual a medida que salen los
materiales impresos. NO permita que haya ningn objeto en el lado
izquierdo de la unidad de acabado que interfiera con el funcionamiento
de la bandeja, ya que esto podra daar la unidad de acabado.

3-8 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
3.2 Salida de copias plegadas en Z (Plegado en Z)
La unidad de acabado FS-509 con la unidad para plegado en Z ZU-601/602
instalada puede plegar en zigzag el papel de los tamaos A3, 11"17" o B4
en la salida.
Este modo se puede combinar con los modos perforar y grapar.

Plegado en Z Plegado en Z + Perforar

Plegado en Z + Grapar + Originales mezclados

Para realizar copias plegadas en Z

0 Nmero de hojas plegadas: 1 hoja
0 Tamao del papel: A3, B4, 11"17", 8,5"14"
0 Peso del papel: de 61 a 90 g/m2
0 Tipo de pliegue: plegado en Z (plegado doble slo 8,5"14")
0 Posicin del pliegue (anchura desde el borde hasta el primer pliegue):
A3: 209 mm o menos
B4: 181 mm o menos
11"17": 215 mm o menos
8,5"14": 261,6 mm o menos
0 Los modos de plegado en Z y grapado se pueden combinar con A3 y A4
mezclados pero no se pueden combinar con B4 y B5 mezclados.
0 Si se utiliza el modo de originales mezclados con el modo de plegado en
Z, no se deben mezclar distintos tipos (p. ej., A3 y B4) porque el modo de
plegado en Z no funcionara correctamente.
0 Algunos tipos de papel normal pueden provocar que la lnea del pliegue
se desplace.
0 El papel no se puede colocar en bandejas que tengan un tipo de papel
especificado como Grosor 2, OHP o de calcado, o que tengan un tamao
especificado que sea distinto del estndar. (No est disponible para los
tamaos de deteccin de tamao del original, personalizado, tamao an-
cho o papel separador)

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-9

3 Operaciones de copia

1 Pulse [Papel Plegado] en la pantalla bsica.

Aparecer el men de configuracin de papel plegado.

2 Pulse [Plegado en Z] para resaltarlo.

3 Pulse [OK] en el men de configuracin de papel plegado.

Volver a la pantalla bsica.

2
Nota
Si no se requieren ms ajustes, no es necesario que pulse [OK] para volv-
er a la pantalla bsica. Coloque los originales y despus pulse [Inicio]
para empezar a imprimir.

3-10 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
3.3 Perforacin para archivar las copias (perforar)
La unidad de acabado FS-509 con la unidad para plegado en Z ZU-601/602
o el kit de taladro PK-504/505 instalados pueden perforar orificios para ar-
chivado de las copias.
Este modo se puede combinar con los modos plegado en Z y grapar.

2
Aviso
No perfore los tipos de papel especial como transparencias OHP, eti-
quetas, papel de calcado, etc. De lo contrario se podra producir una
avera en la mquina.

Asegrese de que las placas de gua laterales de la bandeja de papel es-

tn perfectamente alineadas con ste; de lo contrario las copias no que-
darn perforadas en el mismo sitio.

PK-505 o ZU-602 (2 4 orificios) PK-504 o ZU-601

(tipo sueco)

21 mm
80 mm 80 mm 70 mm
21 mm

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-11

3 Operaciones de copia

Para perforar orificios para archivar las copias

0 Nmero de orificios: 2 4
0 Dimetro del orificio: ZU-601/602, PK-504; 6,5 0,5 mm
PK-505; 6,5 0,15 mm
0 Separacin entre orificios: 80 0,5 mm (PK-505/ZU-602); 21 0,5 mm/
70 0,5 mm/21 0,5 mm (PK-504/ZU-601)
0 Tamao del papel: 2 orificios; A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R,
11"17", 8,5"14", 8,5"11", 8,5"11"R, 5,5"8,5", 5,5"8,5"R
4 orificios; A3, B4, A4, B5, 11"17", 8,5"11"
0 Peso del papel: de 61 a 90 g/m2 (80 g/m2 recomendado), papel grueso
(de 91 a 128 g/m2 para PK-504/505, de 91 a 170 g/m2 para ZU-601/602),
papel delgado (de 50 a 60 g/m2)
0 Si acta la funcin ATS (cambio automtico de bandeja) mientras la m-
quina est en modo Perforar, los orificios pueden quedar ligeramente
desplazados de sus posiciones correctas.
0 El papel de tamao especial (tamaos de deteccin de tamao del orig-
inal, personalizado, tamao ancho o papel separador) no se puede per-
forar.

1 Pulse [Finalizando] en la pantalla bsica.

Aparecer el men de configuracin de acabado.

2 Pulse [2-aguj] o [4-aguj] para resaltarlo.

La posicin de perforacin que haya seleccionado aparecer en el lado

izquierdo de la pantalla.

3-12 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
3 Cambie la posicin de perforacin, si lo desea.
Para cambiar la posicin de perforacin, pulse [Pos. Ajuste] para
visualizar el men emergente y despus seleccione la posicin de
perforacin deseada.

Pulse [OK] para volver al men de configuracin de acabado.

? Desea restaurar la configuracin anterior?

% Pulse [Cancel].

? Qu funcin tiene la tecla [Off]?

% Si pulsa [Off] se desactivar la funcin de acabado sin cancelar nin-
guno de los datos que se acaban de especificar.

4 Pulse [OK] en el men de configuracin de acabado.

Volver a la pantalla bsica.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-13

3 Operaciones de copia

2
Nota
Si no se requieren ms ajustes, no es necesario que pulse [OK] para volv-
er a la pantalla bsica. Coloque los originales y despus pulse [Inicio]
para empezar a imprimir.

2
Aviso
La bandeja principal va bajando de forma gradual a medida que salen los
materiales impresos. NO permita que haya ningn objeto en el lado
izquierdo de la unidad de acabado que interfiera con el funcionamiento
de la bandeja, ya que esto podra daar la unidad de acabado.

3-14 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
3.4 Introduccin de hojas de cubierta (insertador
posterior)
La unidad de acabado FS-509 con el insertador posterior PI-501 instalado
puede adjuntar hojas de cubierta a las copias.
Al utilizar la funcin de insercin de hojas, las hojas de cubierta cargadas en
las bandejas superior e inferior del insertador posterior se aadirn como
portada y/o contraportada a las copias y, si se utiliza tambin el modo
grapar, se puede realizar un libro grapado con cubiertas.

Hoja de cubierta

Juego copiado con Juego copiado con

cubierta en cubierta
modo grapado

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-15

3 Operaciones de copia

Para aadir hojas de cubierta a las copias

0 Tamao del papel de cubierta: bandeja superior A4, A4R, B5, B5R, A5,
8,5"11", 8,5"11"R, 5,5"8,5"
bandeja inferior A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"17", 8,5"14",
8,5"11", 8,5"11"R, 5,5"8,5"
0 Capacidad de la bandeja superior/inferior: 200 hojas (papel de 200 g/m2)
o grosor inferior a 30 mm
0 Utilice el ADF.
0 El tamao del papel de cubierta debe ser el mismo que el del papel de
copia.
0 El papel de cubierta cargado en el insertador posterior no se puede utili-
zar para copiar.

1 Coloque el papel de cubierta en las

Bandeja superior
bandejas superior e inferior del inser-
tador posterior. Bandeja
inferior
2 Utilice las funciones de insercin de
hojas o folleto para aadir cubiertas
a las copias.

3-16 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
3.5 Utilizacin manual de la unidad de acabado
La unidad de acabado FS-509 con el insertador posterior PI-501 instalado
se puede hacer funcionar manualmente, utilizando el panel de funcionami-
ento del propio insertador posterior.
Coloque un lote de papel en la bandeja inferior. No se puede utilizar la
bandeja superior.
Los modos de acabado disponibles segn la configuracin opcional se de-
scriben a continuacin.
- Unidad de acabado FS-509 y Insertador posterior PI-501
Grapar (1 grapa / 2 grapas)
- Unidad de acabado FS-509 y Insertador posterior PI-501 y Kit de taladro
PK-504/505
Grapar (1 grapa / 2 grapas)
Perforar

2
Aviso
La unidad para plegado en Z ZU-601/602 no se puede utilizar para per-
forar manualmente. Para utilizar manualmente el modo perforar, es nec-
esario el kit de taladro PK-504/505.

Botn de inicio/parada

1 grapa oblicua

2 grapas paralelas Perforar

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-17

3 Operaciones de copia

Para utilizar manualmente la unidad de acabado

0 Se debe colocar el papel slo en la bandeja inferior del insertador poste-
rior. No se puede utilizar la bandeja superior.
0 Es posible combinar las funciones Grapar (1 grapa / 2 grapas) y Perforar.
0 Especificaciones para grapar (1 grapa / 2 grapas)
Tamao del papel: A3, B4, A4, A4R, B5, A5, 11"17", 8,5"14", 8,5"11",
8,5"11"R (50 a 200 g/m2)
Capacidad de grapado: 50 hojas o menos (A3, 11"17"), 100 hojas o
menos (B4, A4, A4R, B5, A5, 8,5"14", 8,5"11", 8,5"11"R)
Bandeja de salida: bandeja principal
0 Especificaciones para Perforar
Tamao del papel: de A3 a A5 (de 50 a 170 g/m2)
Capacidad de bandeja: 200 hojas o grosor inferior a 30 mm
Bandeja de salida: bandeja principal

1 Coloque un lote de papel en la

bandeja inferior del insertador poste-
rior.
Grapar (1 grapa / 2 grapas):
coloque el papel cara ARRIBA.
Perforar: coloque el papel cara
ARRIBA.
Alinee la placa de gua con el pa-
pel.

2 Pulse el botn de seleccin de modo Grapar y el botn Perforar para

seleccionar el modo que desee.

Botn de inicio/parada
Botn de seleccin de modo Grapar

Botn Perforar

Para seleccionar grapar (1 grapa / 2 grapas), pulse el botn de se-

leccin de modo grapar para que se active el indicador del modo
deseado.

3-18 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional

Operaciones de copia
3
Para seleccionar Perforar, pulse el botn Perforar para activar el in-
dicador.
Para combinarlo con Grapar, active el indicador correspondiente al
modo Grapar.
Para seleccionar slo el modo Perforar, desactive todos los dems
indicadores de modo.

3 Pulse el botn Inicio/Parada.

? Desea detener la operacin de salida?

% Pulse el botn Inicio/Parada en el panel de funcionamiento del in-
sertador posterior.

bizhub PRO 920 - Informacin Adicional 3-19

3 Operaciones de copia

3-20 bizhub PRO 920 - Informacin Adicional