V Feeds: Artigos Comentrios

AestreladeErika
25porlerp

Tolerncia
Serse capaz de aceitar a diferena um sinal de maturidade. Aqueles que so
diferentesnemporissosoinferiores.umerrolevantarsebarreirasondedeveria
existir o dilogo. Actos hediondos tm sido cometidos ao longo dos tempos por
governantescegospelaprpriaintolernciaeporfalsasideiasdesuperioridadeque
seestenderamsmultidescomoumrastilhodeplvora.

AestreladeErika

Notadaautora

Em 1995, cinquenta anos depois do fim da Segunda Guerra Mundial, encontrei a

mulherdequefalaestahistria.Omeumaridoeeuestvamossentadosnaborda
deumpasseioemRothenburg,naAlemanha.Observvamosunstrabalhadoresa
limparemasrunasdotelhadodaCmara.Nanoiteanterior,umtornadotinhase
abatidosobreestabonitaaldeiamedieval.Haviaentulhoumpoucoportodoolado.
Um velho comerciante dissenos que os estragos causados por este tornado se
assemelhavamaosdaltimaofensivadosAliadosduranteaguerra.Ocomerciante
entrou na sua loja, e uma senhora, sentada perto de ns, apresentouse como
sendoErika.

Perguntounos se tnhamos vindo fazer turismo naquela regio. Quando lhe disse
que vnhamos de Jerusalm, onde passramos duas semanas a fazer pesquisas,
confessou nos, com um suspiro, que desejava muito l ir mas que no tinha
dinheiro para a viagem. Ao ver uma estrela de David pendurada ao seu pescoo,
disselheque,noregressodeIsrael,tnhamospassadopelocampodeconcentrao
deMauthausen,naustria.Erikaconfessounosque,umdia,tinhatentadovisitar
ocampodeDachau,masquenoconseguirafranquearaporta.

Depois,contounosasuahistria

Entre 1933 e 1945, seis milhes de homens e mulheres do meu povo foram
mortos.Muitosforamfuzilados.Muitosmorreramdefome.Muitosforamincinerados
nosfornosouasfixiadosnascmarasdegs.Euescapei.

Nasciem1944.

Noseiodia.
Noseicomomechamavaaonascer.

Noseiemquecidadenememquepasnasci.

Noseisetiveirmosouirms.

Oqueseique,apenascomalgunsmeses,escapeiaoHolocausto.

Imagino muitas vezes como teria sido a vida dos membros da minha famlia
durante as ltimas semanas que passmos juntos. Imagino o meu pai e a minha
me, despojados de todos os seus bens, forados a abandonar a casa, enviados
paraogueto.

Talvez depois tenhamos sido expulsos do gueto. De certeza que os meus pais
tinhampressadedeixarobairrorodeadodearamefarpadoparaondetinhamsido
relegados, de escapar ao tifo, ao excesso de pessoas, imundcie e fome. Mas
teriamalgumaideiadolocalparaondeestavamaserenviados?Terlhesiamdito
que iam para um local mais acolhedor, onde teriam comida e trabalho? Tero
chegadoatelesosrumoressobreoscamposdamorte?

Perguntome o que tero sentido quando os conduziram estao, juntamente

comcentenasdeoutrosjudeus.Amontoadosnumvagodetransportedeanimais.
Dep,unscontraosoutros,porfaltadeespao.Teroentradoempnicoquando
ouviramcorrerosferrolhos?

De aldeia em aldeia, o comboio deve ter atravessado paisagens campestres

estranhamente poupadas ao terror. Durante quantos dias ficmos naquele
comboio?Quantashorasosmeuspaispassaramapertadosumcontraooutro?

Imaginoqueaminhamedeviatermebemencostadaaelaparameprotegerdos
maus cheiros, dos gritos, do medo, que reinavam neste vago lotado. Tinha de
certezacompreendidoquenoamosparaumlugarseguro.

Perguntome onde estaria exactamente. No meio do vago? O meu pai estaria

juntodela?Terlheditoquefossecorajosa?Terofaladodoqueiamfazer?

Quando teriam tomado aquela deciso? Ser que a minha me disse Desculpa.
Desculpa. Desculpa.? Ter aberto a custo um caminho por entre aquela mole
humana at janela do vago? Ter murmurado o meu nome ao embrulharme
num cobertor bem quente? Ter coberto a minha cara de beijos e dito que me
amava?Terchorado?Rezado?

Logo que o comboio abrandou, ao atravessar uma aldeia, a minha me deve ter
espreitadopelafrestadovago.Ajudadapelomeupai,deveterafastadooarame
farpadoqueocultavaaabertura.Deveteresticadoosbraosparaaluzplidado
dia.Anicacoisaqueseicomtodacertezafoioqueaconteceuaseguir.

Aminhameatiroumepelajaneladocomboio.

Atiroumeparacimadeumpequenoquadradoderelva,juntodeumapassagem
denvel.Haviapessoasesperaqueocomboiopassassevirammecairdovago
decarga.Nocaminhoqueconduziamorte,aminhamelanoumevida.

Algum pegou em mim e levoume para casa de uma mulher que se ocupou de
mim.Quearriscouavidapormim.Calculouaminhaidadeeatribuiumeumadata
de nascimento. Decidiu que me chamaria Erika. Deume um lar. Alimentoume,
vestiume,mandoumeescola.Feztudopormim.

Casei aos vinte e um anos com um homem maravilhoso. Aliviou muita da tristeza
que me assaltava com frequncia, percebeu o meu desejo de pertencer a uma
famlia. Tivemos trs filhos, que hoje tm os seus filhos tambm. No rosto deles,
reconheoomeu.
Diziase outrora que o meu povo seria um dia to numeroso como as estrelas do
cu. Entre 1933 e 1945 caram seis milhes de estrelas do cu. Cada uma delas
corresponde a um membro do meu povo, cuja vida foi rasgada, cuja rvore
genealgicafoiarrancada.

Aminharvorelanourazes.

Aminhaestrelaaindabrilha.

RuthVanderZeeRobertoInnocenti
LtoiledErika
Toulouse,MilanJeunesse,2003
traduoeadaptao

Publicado
emadolescentes,educao,educadores,escola,pedagogia,professores,psicologia,reflexo
paraadolescentes,valores|Comasetiquetastolerncia|

Arvorequefalava
25porlerp

Determinao

Sempre que se tem um objectivo a alcanar, devese ter tambm a fora de

vontadenecessriaparaselevaracabooquepretendido.Atentaodedesistir
grande,sobretudoquandoosobstculoscomeamasurgir.Masestestambmtm
asuautilidade,porqueajudamacrescerinteriormente.

Arvorequefalava

Longe, muito longe bem no corao da savana, vivia uma rvore maior e mais
velhadoquequalqueroutra.

Abrigava,sobasuacorcha,todaasabedoriadefrica.

A seus ps, por entre as altas ervas, a leoa espiava o antlope ou a zebra que se
tinham afastado do grupo. Como era a nica rvore das redondezas, os pssaros,
queseempoleiravamnosramosmaisaltos,conheciamnabem.Tambmasgirafas,
que comiam as folhas dos ramos do meio, a conheciam. E os lees, que se
estendiamsobosramosbaixosparafazeremasesta

E assim a rvore conhecia todos os segredos dos pssaros, dos lees, das girafas,
das zebras e de muitos outros animais. que ela escutava com todas as suas
folhas.

Atoshomensvinhamsentarsedebaixodelanomomentodasgrandesdecises,
discutindoosassuntossriossombradosseusramos.

Arvoresabiamaissobreopovodoshomensdoqueomaisvelhodosancioseo
maissbiodossbios.Porqueelasabiacalarse,enquantoelesgostavamdefalar.

Mas a rvore no guardava para si o seu saber: queles que tinham os ouvidos
atentos,elamurmurava,emconfidncia,arespostaamuitasquestes.

Quandoosseusfilhotesestavamsuficientementegrandesparavoar,asandorinhas,
as cotovias e os estorninhos tinham por hbito levlos at rvore. Ao cair da
noite,estaenchiasedechilreios.Passadoalgumtempo,comtrsbicadas,ospais
faziamcalarosmaispalradores.Ecadaumescutavaomurmrioquesubiadaraiz
maisprofundaataoraminhomaisalto.

Nodiaseguinte,osjovenssabiamumpoucomaisdaartedevoaremziguezague
para enganar as aves de rapina que mergulham sobre as presas. E a guia ou o
milhafre regressavam s montanhas de mos a abanar, perguntandose por que
milagre todos os passarinhos daquele canto da savana se tinham tornado, de
repente,toespertos!

Ecadagirafinhaquepartiaamascarumpunhadodefolhasdarvoreficavaasaber
um pouco melhor como evitar a leoa que caava. E, misteriosamente, cada
leozinho,depoisdasestaaopdarvore,desconfiavaumpoucomaisdorisoda
hienaquerondavaprocuradeumapresafcil.

Masoshomens,esses,partiamtosisudoseestpidoscomotinhamvindo,easua
tagarelicenadalhestinhaensinadoporquenosabiamescutar.

Eramorgulhososearrogantes.Incendiavamasavanacomosseusfogosematavam
mais animais do que aqueles que precisavam para se alimentar. Matavamse at
unsaosoutros.Echamavamaissoaguerra.Arvorefalavalhes,comoatodos,
mas os homens no a escutavam. Por causa deles, a rvore ficou triste. Pela
primeira vez, sentiuse velha e cansada. Se pudesse, terseia deitado para
esquecer.Masquandoseumarvore,precisoficardeparecordar

Foi ento que as suas folhas amareleceram e secaram e, em breve, ficou nua no
meiodasavana.Ospssaroscomearamadesdenhardosseusramoseosleese
asgirafastambm,porqueeladeixoudelhesfalar.

Etodosdiziamqueelaestavamorta.

***

Pormuitotempoarvoresecaficoudep.Epareciaquenadaviriaalgumaveza
mudar O milhafre da montanha estava contente e as hienas riamse. A leoa
perdeu um leozinho, a girafa uma girafinha e a andorinha, trs passarinhos que
malsabiamvoar.

Mas,umamanh,veioumpequenohomemcomumardecidido.Tinhaoolharde
uma criana, e esse olhar no reflectia nem fogo nem sangue. As suas mos no
agarravamnemarconemzagaia.Contudo,eraumhomem.

Parouaopdarvoreseca,estendeuosbraose,comaspontasdosdedos,tocou
no tronco, muito devagar, ao de leve, como se acordasse algum que dorme. A
corcha estremeceu. E a voz do pequeno homem subiu ao longo da rvore, terna
como um cntico muito antigo. O homem falava rvore, cheio de simplicidade.
Depois, calouse. E encostando a orelha ao tronco, escutou. O vento nos ramos
pareciaformarpalavrasefrases.Equantomaisarvorefalava,maisaexpressodo
homemseiluminava.

Quando a rvore terminou, o homem partiu. Quando voltou, trazia um machado

aosombros.Umavezpertodarvore,levantouacabeaemdirecoaosramose
murmuroualgumaspalavrasemtomdedesculpa.Depois,firmenassuaspernas,
comocabodomachadobempresonasmos,comeouacortarotronco.

Eamadeiraressoounasavana,ataoslimitesdodesertoedasmontanhas.

Cadapssaro,cadaleoecadagirafareconheceramavozdavelharvore.

Todos acorreram para junto dela, mas apenas encontraram um cepo e algumas
aparasespalhadaspelosolo.
queopequenohomem,ajudadoporalgunsdasuaaldeia,tinhalevadoarvore
atcasa.E,commedodoshomens,osanimaisnoseatreveramaseguilo.

Umavezchegadosaldeia,ohomempsseatrabalhar.Tinhaumagrandeideia:
paraqueavozdemadeiradavelhasbiapercorressedenovoasavana,iriafazer
umtant.

Umtantmaissonoroemaiordoquequalqueroutro.Suficientementelongopara
quetodososhomensdatribopudessemtocaremconjunto.

Quando o homem pegava de novo no machado para podar os ramos e deixar,

assim, o tronco livre, aqueles que tinham carregado a rvore com ele fizeramlhe
sinalqueparasse:

Pequeno homem, ns ajudmoste disseram os homens fortes com as suas

vozesgrossas.Onossotrabalhodeveserpago.

Mascomquequevosvoupagar?Eunotenhonada,bemsabem!

Deixatedisso!insistiramoshomensfortes.Trouxemosatuarvore,dnos
anossaparte.

Nopodeserprotestouohomem.precisoqueotroncofiqueinteiropara
otant.Seno,comoqueatribopodertocar?

Oshomensobstinavamseareclamarasuapartedamadeiraeoassuntofoilevado
aoConselhodosAncios.

***

Eraumaassembleiadehomensmuitovelhosemuitotagarelas.Sempreprontosa
pronunciarumasentenaouumjulgamento,tantoapropsitodoqueconheciam
comodoqueignoravam.Nadalhesagradavamaisdoquereuniremsequandolhes
pediam um conselho, e tambm quando no lhos pediam! Ora, o Conselho tinha
por hbito reunirse debaixo da grande rvore, e os velhos sentiamse
desamparados pois a rvore tinha sido cortada! O mais velho dos Ancios, um
pequenovelhinhocomafaceenrugadacomoumaameixaseca,agitouocachimbo
porcimadacabeaetomouapalavra:

OConselhonosepodereunirporfaltadeumlugaradequado.

Eexpeliuumabaforadadoseucachimbo.

Os outros membros do Conselho, sentados em crculo, aprovaram com um

movimento de cabea, expeliram, cada um, uma baforada do seu cachimbo e
guardaramsilncio.

Oshomensfortes,quequeriamasuapartedarvore,eopequenohomem,que
nadaqueria,nosabiamoquefazer.

Impaciente por comear o trabalho, o homem avanou para dentro do crculo,

curvouserespeitosamentediantedomaisvelhodosAncios:

Digammeapenassepossocomearomeutrabalho,jqueestaisaquireunidos.

verdadequeestamosaquirespondeuoAncio.MasoConselhonoest
reunido.Porisso,nopodedarasuaopinio.

Expeliuumaoutrabaforadaecalouse.

Os homens fortes, impacientes por levar a madeira que lhes cabia, inclinaramse,
porsuavez,diantedosAnciosedisseram:

Digamnosapenassepodemospegarnanossaparte.
OAncionemsedeuaotrabalhoderesponder.Limitouseaexpelirumabaforada
docachimboepermaneceuemsilncio.

Masomaisforte,quetambmeraomaisimpaciente,deuumpassoemfrente.

De imediato, o velho homem largou o cachimbo e, com uma voz trmula,

acrescentouprecipitadamente:

OConselhovaireunirparadecidirondeterlugaroprximoConselho.

Odiscursoenfadonhoqueseseguiupoderiaterduradoataofinaldostempos,se
oConselhonotivesseacabadopordecidirquedecidiriamaistarde!

Deseguida,osvelhosaconselharamopequenohomemadaraoshomensforteso
que eles pediam. Depois, reclamaram, por sua vez, um pedao da rvore como
recompensa pelo sbio conselho. E o pequeno homem assim o fez, porque era
costumedarumaprendaaosAncios,comoagradecimentopelosseusconselhos.

Ecadaumseapressouaserrar,arachareaatar.

E o pedao de rvore no tardou a transformarse em achas, toros e feixes para

queimar.Oshomensacendiamfogueirasvoltadaaldeiaparamanterafastadosos
animais selvagens. Ignoravam que os animais tinham ainda mais medo deles do
quedassuasfogueiras.

***

Um pouco desiludido, o pequeno homem reparou na diminuio do tronco, mas

disse para si mesmo que, apesar de tudo, ainda chegava para fazer um bom
tamborparaatribo.

Lanouse ao trabalho, cheio de coragem. O machado, no entanto, no era muito

adequado para o descortiamento, por isso decidiu ir a casa de um vizinho pedir
emprestado um podo, cuja lmina curvada faria melhor o servio. Como era
hbito, o vizinho estava a fazer a sesta e o pequeno homem acordouo para lhe
fazeropedido.

Ah!stu?disseovizinho,bocejandocomoumhipoptamo.Oquequeres
demim?

Podias emprestarme o teu podo? perguntou muito educadamente o

pequenohomem.

Eh! respondeu o vizinho, to amvel quanto um crocodilo a quem

interromperam a digesto. No me deixas dormir com esse barulho todo E
aindaporcimaqueresqueteempresteomeupodo!Eseeuprecisardele?

Massporumdia!Amanhjtereiacabado!

Oquemedsemtroca?

Sabesbemquenotenhonadademeu.

Ahno?Eessarvore?tua,no?

Sim,mascomeouopequenohomem.

Poisbem,dmeumpedaoparaalimentaraminhafogueiraeemprestarteei
omeupodo.

Assimsefez,jquemaisningumnaaldeiatinhaaferramentadequeopequeno
homemprecisava.

Um pouco desiludido, atentou no tronco, agora mais pequeno. No entanto, havia

aindamadeiraparafazerumtantparaatribo.

Lanouseaotrabalho,cheiodecoragem.Eodescortiamentodepressaterminou.
Mas,quandoquiscavarotronco,apercebeusedequenotinhacinzelparaofazer.

De certeza que o vizinho tinha um, mas ser que lho emprestaria sem reclamar
maisumpedaodarvore?

Infelizmente,maisningumdaaldeiatinhacinzel.Eeraprecisoacordarnovamente
ohipoptamo,amvelcomoumcrocodilo.

Tu,outravez!bocejouovizinho.Oquequeres?

Desculpadisseopequenohomemcomasuavozgentil.Vimdevolverteo
podoepedirte,emtroca,umcinzel,sefazesofavor.

Em troca? zombou o vizinho. No h troca nenhuma porque o podo

meu. Dme um pedao de madeira para a minha fogueira e emprestarteei o
meucinzel.

***

Assimfoifeito.Eopequenohomem,umpoucodesiludido,atentounotroncomuito
curto.Aindapodiafazerumbonitotant,noparatodaatribo,mas,mesmoassim,
umbonitotant.Cheiodecoragem,meteumosobraedepressacavouotronco.
Faltavaapenasendurecloaolume,paraquefossemaisslidoeparaqueoseu
somchegassemaislonge.

Masopequenohomemnotinhafogueiraejhaviadadotantamadeiraaosoutros
que no possua o suficiente nem para atear um fogo. Claro que a fogueira do
vizinho crepitava, um pouco mais longe, mas no ousava acordlo pela terceira
vez.
Foientopediraoshomensfortesapermissodepassaroseutantpelofogo.

Deacordo,disseramelesmascomacondiodeporesumaachananossa
fogueira,comotodosfazem.

Masjnotenhomadeira,jvosdeitudo!respondeu.

Ahsim?Eisto,istonomadeira?perguntouomaisfortedoshomensfortes,
indicandoopequenotant.

Comamortenaalma,opequenohomemtevedeseresolveracortarumpedao
dotantantesmesmodelheterouvidoavoz.

Equandopensounaquiloquelherestavadoimensotroncoquearvorelhetinha
dado,estevequaseparasesentarachorareabandonaroseubeloprojecto.

Mascaiudenovoemsiedisseparasimesmoque,apesardetudo,senochegasse
paraumtant,chegariaparafazerumgrandetambor.

Cheio de coragem, meteu mos obra e o que restava do tant foi rapidamente
convertidoemdjemb.(Djemb o nome que se d em frica a esta espcie de
tambor). Mas o pequeno homem apercebeuse de que lhe faltava uma pele de
cabraparaotambor.

Partiuentoprocuradorebanhodecabras.Araparigaqueasguardavaeraainda
quaseumacriana,eopequenohomempensouqueseriamaisfcilfalarcomela.

Bomdiadissecriana.

Bomdiarespondeuela.stuquedsmadeiraatodaagenteemtrocade
umaferramentaoudelume?

Sim,querdizercomeouele.

Oquequeresdemim?interrompeuacriana.
 Apenas uma pele de cabra, uma daquelas que tens por a. Mas j no tenho
madeiraparatedar.

pena disse a rapariga. Porque tambm eu necessito de um pouco de

madeira. Para afastar os lees do meu rebanho no h nada melhor do que uma
boafogueira,disserammeosAncios.

Oh,porfavor,dmeumapele.Bemvejoquenotefazemfaltasuplicouo
pequenohomem.

Pelocontrrio,asminhaspeles,trocoaspormadeira!retorquiuacriana.

E,comomaisningumnaaldeiatinhapelesdecabra,ohomemfoiobrigado,uma
vezmais,acortarumpedaodotambor.

***

A pele de cabra era dura e seca, frgil como uma corcha. Antes de a colocar no
tambor,eraprecisomacerla,fervla,esticla,batla,paraatornarmaissuave
etoslidacomoocouro.

Sfaltavalevlaaocurtidor.

Aquelequecurtiatodasaspelesdatribomoravasozinhoforadaaldeia,pertodo
rio.Oseutrabalhorequeriamuitagua.Eosoutrosnotinhamqueridoqueelese
instalasseperto,devidoaocheiroinsuportveldaspelesmolhadas.

Mas, por mais longe que o curtidor morasse, tambm ele tinha ouvido falar da
rvoreabatida.Porsuavez,reclamouumaparte,comoprmiodoseutrabalho.

Mas j no h nenhuma rvore! lamentouse o pequeno homem. Ficou

apenasumtambor!

Deacordoconcluiuocurtidor.Contentarmeeicomumbocadodotambor.

Eopequenohomemcortouedeulheamadeira,eapelefoicurtida,secaeficou
prontaasercolocadanodjemb.

Quandoquisesticla,deusecontadequelhefaltavaumacordaparaofazer.

Foientoprocuradaquelequenaaldeiamelhorsabiaentranarcordas.quea
cordaqueesticaapeledeumdjembtemdeserslida.

Tal como os outros, o entranador de cordas pediu um pouco de madeira. Apesar

dos seus protestos e lamentos, o pequeno homem nada conseguiu. E o tambor
ficouaindamaispequeno.

Regressouacasaperturbado,comacordaaoombro.Aoverotambortopequeno,
perguntouseseteriavalidoapenaotrabalho.

Depois, recordou a rvore que se erguia no meio da savana. Lembrouse da

promessaquelhetinhafeitoesentiudenovocoragem.Depressaapeledecabra
foicolocadanodjemb, em arco, e muito esticada por uma rede de ns slidos e
complicados.

***

O homem olhou para o seu djemb, finalmente pronto! Claro que era
um djemb muito pequenino, bem diferente daquele tant que ele quereria ter
talhadoenoqualtodaatriboteriatocadoemconjunto.Noentanto,ohomemno
ficoudecepcionado,porqueeraumbelodjemb:esculpido,polido,suficientemente
largoparaassuaspequenasmos,esuficientementegrandeparalhecaberentre
osjoelhos.Ento,quisexperimentlo.Comaspalmaseosdedospsseatocar.E
a voz que saa deste tambor, to pequenino que mais parecia um tambor de
criana,eraamplaevastaeprofundacomoafloresta.
O homem sentiuse arrebatado e as suas mos continuaram a tocar E a voz
imponentedopequenodjembestendeuseatodaaaldeiaesavanainteira.

Umporum,todososmembrosdatriboaproximaramsedele.Tinhamvindotodos:
desde o mais ancio dos Ancios pequena guardadora de cabras, do mais forte
doshomensfortesaovizinhocrocodilo.Tinhamdeixadoassuasfogueiras,assuas
conversas enfadonhas e as suas sestas, para formar um crculo em redor do
pequenotambor.Efaziamsilncio.

Do pequeno djemb elevavamse palavras e frases que diziam toda a savana: o

medodazebraquefogeazagaiadocaadorvido,osofrimentodaervaquecurva
peranteachamaacesapelohomem,adouradoventoquemurmuranosramosda
rvoreEoshomensescutavam.Eles,quespensavamnacaa,naguerraenas
fogueiras,faziamsilncio.

Assim, at aos limites da montanha e do deserto, cada pssaro, cada leo e cada
girafareconheceramavozdavelharvore.E,graassmosdopequenohomem,
todos partilharam de novo o seu saber, por muito tempo ainda. Porque, ao som
dodjemb,ocepodaantigarvoregerminou.Dojovemrebentobrotouumanova
rvore.

E,sobasuacorchadervore,corriaaseivadasabedoriadefrica.

A seus ps, por entre as ervas altas, a leoa espiava o antlope ou a zebra que se
tinhamafastadodogrupo.Ospssaros,queseempoleiravamnosramosmaisaltos,
conheciamna bem. E as girafas, que comiam as folhas dos ramos do meio, e os
lees,queseestendiamsobosramosbaixosparafazeremasesta.

Atoshomens

DoSpillers
Larbrequiparle
Toulouse,MilanPoche,1999
traduoeadaptao

Publicado
emadolescentes,educao,educadores,escola,pedagogia,professores,psicologia,reflexo
paraadolescentes,valores|Comasetiquetasdeterminao|

Apedranocaminho
25porlerp

Perseverana
H capacidades que ficam por desenvolver devido falta de perseverana. Os
verdadeiros sucessos so feitos de esforos, de desiluses, de novas tentativas e,
porvezes,demuitossacrifcios.Seasdiversesforemcolocadasemprimeirolugar,
provvelqueosfrutosacolhersetornembastanteamargos.

Apedranocaminho

Contasealendadeumreiqueviveuhmuitosanosnumpasparaldosmares.
Era muito sbio e no poupava esforos para inculcar bons hbitos nos seus
sbditos.Frequentemente,faziacoisasquepareciamestranhaseinteismastudo
sedestinavaaensinaropovoasertrabalhadoreprudente.
Nadadebompodeviraumanaodiziaelecujopovoreclamaeespera
queoutrosresolvamosseusproblemas.Deusconcedeosseusdonsaquemtrata
dosproblemasporcontaprpria.

Uma noite, enquanto todos dormiam, ps uma enorme pedra na estrada que
passavapelopalcio.Depois,foiesconderseatrsdeumacercaeesperouparaver
oqueacontecia.

Primeiro, veio um fazendeiro com uma carroa carregada de sementes que ele
levavaparaamoagem.

Ondejseviutamanhodescuido?disseelecontrariado,enquantodesviavaa
sua parelha e contornava a pedra. Por que motivo esses preguiosos no
mandamretirarapedradaestrada?

E continuou a reclamar sobre a inutilidade dos outros, sem ao menos tocar, ele
prprio,napedra.

Logo depois surgiu a cantar um jovem soldado. A longa pluma do seu qupi
ondulava na brisa, e uma espada reluzente pendialhe cintura. Ele pensava na
extraordinriacoragemquerevelarianaguerra.

O soldado no viu a pedra, mas tropeou nela e estatelouse no cho poeirento.

Ergueuse, sacudiu a poeira da roupa, pegou na espada e enfureceuse com os
preguiosos que insensatamente haviam deixado uma pedra enorme na estrada.
Tambmeleseafastouento,sempensarumanicavezqueeleprpriopoderia
retirarapedra.

Assimcorreuodia.Todososqueporalipassavamreclamavameresmungavampor
causadapedracolocadanaestrada,masningumlhetocava.

Finalmente, ao cair da noite, a filha do moleiro passou por l. Era muito

trabalhadora e estava cansada, pois desde cedo andara ocupada no moinho. Mas
disseconsigoprpria:Jestquaseaescureceredenoite,algumpodetropear
nestapedraeferirsegravemente.Voutirladocaminho.

E tentou arrastar dali a pedra. Era muito pesada, mas a moa empurrou, e
empurrou, e puxou, e inclinou, at que conseguiu retirla do lugar. Para sua
surpresa,encontrouumacaixadebaixodapedra.

Ergueuacaixa.Erapesada,poisestavacheiadealgumacoisa.Havianatampaos
seguintesdizeres:Estacaixapertenceaquemretirarapedra.

Elaabriuacaixaedescobriuqueestavacheiadeouro.

Afilhadomoleirofoiparacasacomocoraocheiodealegria.Quandoofazendeiro
eosoldadoetodososoutrosouviramoquehaviaocorrido,juntaramseemtorno
dolocalondeseencontravaapedra.Revolveramcomospsopdaestrada,na
esperanadeencontraremumpedaodeouro.

Meusamigosdisseoreicomfrequnciaencontramosobstculosefardosno
nossocaminho.Podemos,seassimpreferirmos,reclamaraltoebomsomenquanto
nos desviamos deles, ou podemos retirlos e descobrir o que eles significam. A
deceponormalmenteopreodapreguia.

Ento, o sbio rei montou no seu cavalo e, dando delicadamente as boasnoites,

retirouse.

WilliamJ.Bennett
OLivrodasVirtudesII
EditoraNovaFronteira,1996
Publicado
emadolescentes,educao,educadores,escola,pedagogia,professores,psicologia,reflexo
paraadolescentes,valores|Comasetiquetasperseverana|4Comments

Comopossoajudar?
25porlerp

Discrio
Nosdiasdehoje,comumpensarsequeaquelesquesofamosostmmaisvalor
doqueageneralidadedaspessoas.Mastudonopassadeiluso.Aquelesquetm
verdadeiro valor no so os que se evidenciam em programas medocres ou em
espectculosdesportivosalienantes,masosqueseesforam,deummodomuitas
vezesannimo,portornarmelhoromundoemquevivem.

Comopossoajudar?

Quandoistoaconteceu,RomDasseraumjovemamericanodevisitaaoJapo.
PraticavaAikido,umaartemarcialjaponesa.Sentiaseorgulhosodassuas
capacidadeseestavaansiosoporplasemprtica.

OcomboiotrepidavaeoscilavapelossubrbiosdeTquio,numasonolentatardede
Primavera. A nossa carruagem ia relativamente vazia apenas algumas donas de
casa com os filhos a reboque e alguns velhotes que iam s compras. Eu olhava
distradoparaascasasmontonaseparaassebespoeirentas.

Numa das estaes, as portas abriramse e, de repente, a tarde calma foi

perturbada por um homem que praguejava violenta e incompreensivelmente.
Cambaleou para dentro da nossa carruagem. Era alto, vestia um fatomacaco e
estavabbedoesujo.Aosberros,deuumsocoaumamulherquetraziaumbeb.
Ogolpeflarodopiarecairnocolodeumcasaldeidade.Foiummilagreobeb
nosetermagoado.

Aterrorizado, o casal levantouse e precipitouse para a outra extremidade da

carruagem.Ooperriotentoupontapearotraseirodasenhoradeidademasfalhou.
Isto enfureceuo de tal forma que agarrou o varo de metal do centro da
carruagem e tentou arranclo do lugar. Pude ver que tinha um corte numa das
mos e que sangrava. O comboio psse subitamente em marcha, com os
passageirostransidosdemedo.Mantivemefirme.

Naquelaaltura,hcercadevinteanos,euerajovemeestavaemmuitoboaforma.
Ao longo dos ltimos trs anos tinha praticado oito horas de Aikido, quase
diariamente. Gostava de agarrar os adversrios e de os derrubar. Consideravame
umduro.Oproblemaquenuncatestaraaminhaartemarcialemcombatesreais.
EnquantoalunosdeAikido,nonoserapermitidolutar.

OAikido dizia constantemente o meu professor a arte da reconciliao.

Quemtemaintenodelutarquebraasualigaocomouniverso.Setentarmos
dominaraspessoas,jestamosderrotados.Queremosresolverconflitos,nocri
los.

Euprestavaatenoaoqueeledizia.Esforavame.Chegueiataatravessararua
paraevitaroschimpira,umdosmuitosbandosdejovensjaponesesmarginaisque
se juntam nas estaes de comboio. A minha pacincia enchiame de orgulho.
Sentiame simultaneamente forte e santo. Contudo, no meu corao, ansiava por
uma oportunidade totalmente legtima em que pudesse salvar os inocentes e ao
mesmotempoacabarcomosculpados.

agora!,disseamimprprioenquantomelevantava.Hpessoasemperigo.Se
eunoagirdepressa,algumficarmagoado.

Aovermelevantar,obbedoviuemmimumalvocontraoqualdirigirasuaraiva.

Eh! gritou Um estrangeiro! Precisas de uma lio japonesa de boas

maneiras.

Agarreimecorreiadacarruagemeolheiofixamentecomdesprezoerejeio.J
tinhaplaneadoarrumardevezcomaquelepalerma,masteriadesereleatomara
iniciativa.Comoqueriaenfureclo,junteioslbioseatireilheumbeijoinsolente.

Muitobem!Voudarteumaliogritou.Preparouseparameatacar.

Unssegundosantesdelesemexer,algumgritoumuitoalto:Eh!

Lembrome daquele som estranhamente alegre, luminoso. O som que soltamos

quandoencontramosalgoquetnhamosprocuradocomafinco:Eh!

Vireimeparaaesquerdaeobbedoparaadireita.Olhmosespantadosparaum
Japonsvelhoepequenino.Eraumcavalheiromagro,quedeviatersetentaetal
anos,equeestavavestidocomumquimonoimaculado.Nomeprestouateno,
massorriuencantadoramenteparaooperrio,comosetivesseumsegredomuito
importanteeagradvelparapartilharcomele.

Venhacchamouovelho.Venhacfalarcomigo.Eacenouligeiramente.

O grandalho fez o que ele disse, como se estivesse enfeitiado. Plantouse em

frentedohomemegritou:

Porquediabotenhodefalarconsigo?

Obbedoestavaagoradecostasvoltadasparamim.Seoseucotovelosemexesse
ummilmetroquefosse,davacabodele.

Ocavalheirocontinuavaasorrirparaele.

Queteveabeber?perguntoucheiodeinteresse.

Tive a bebersake rosnou o operrio, cobrindoo de perdigotos e no

nadaconsigo!

Oh, mas maravilhoso, mesmo maravilhoso! que eu tambm adoro sake.

Todas as noites, eu e a minha mulher (ela tem 76 anos) aquecemos uma
pequenina garrafa de sake, levamola para o jardim e sentamonos num velho
bancodemadeira.Admiramosoprdosolevemoscomoseestadaronosso
diospireiro. Foi plantado pelo meu bisav e preocupanos se recuperar das
tempestadesdegelodoltimoInverno.Anossarvoretemseportadomelhordo
queeuesperava,sobretudotendoemcontaamqualidadedaterra.umgrande
prazerolharparaelaenquantotomamosonossosakeedesfrutamosdoentardecer,
mesmoquandochove.

Olhouparaooperrio,comosolhosabrilhar.

medida que tentava seguir a conversa do velho senhor, a expresso do bbedo

comeouasuavizar.Ospunhosdescerraramselentamente.

,eutambmgostomuitodediospireiros

Avozfoiseapagando.
 Pois anuiu o velho senhor e tenho a certeza de que tambm tem uma
mulhermaravilhosa.

No,aminhamulhermorreu.

Pouco a pouco, e medida que se balouava ao ritmo do comboio, o grandalho

comeouasoluar:

Num tenho mulher, num tenho casa, num tenho emprego. Tenho tanta
vergonha.

Aslgrimascorriamlhepelacaraabaixoeumespasmodedesesperopercorreulhe
ocorpo.

Chegara a minha vez. Ali especado, com a minha inocncia lavada de fresco e a
minhaarrognciadedemocratamilitante,sentime,derepente,maissujodoque
ele.

Logo de seguida, o comboio chegou minha estao. Enquanto as portas se

abriam,ouviovelhosenhordizerdeformacompreensiva:

MeuDeus,quesituaotodifcil.Senteseaquiefalemedisso.

Olheiospelaltimavez.Enquantoocomboioseafastava,senteimenumbanco.O
que quisera fazer com os msculos, tinha sido conseguido com palavras gentis.
AcabaradeveroAikidotestadoemcombate,easuaessnciaeraoamor.Teriade
praticar a arte com um estado de esprito totalmente diferente. Ainda demoraria
muitotempoatpoderfalarderesoluodeconflitos.

RamDassePaulGorman

M.ClarkE.BriggsC.Passmore(eds.)
Lightingcandlesinthedark
Philadelphia,FGC,2001
traduoeadaptao

Publicado
emadolescentes,educao,educadores,escola,pedagogia,professores,psicologia,reflexo
paraadolescentes,valores|Comasetiquetasdiscrio|

LauraFlor
25porlerp

Solidariedade

A ausncia de dilogo leva solido. Muitas pessoas deprimidas acabaram no

suicdio por no terem encontrado ningum capaz de se interessar pelos seus
problemas e de lhes incutir alguma esperana. O egosmo, associado
mecanicidadedodiaadia,nopermiteaatenoaooutro,ogestodedelicadeza,
a palavra que encoraja, a manifestao de afecto. Mas, sem isso, a vida tornase
rida.

LauraFlor

LauraFlor,vemc!

ALauraveioeeracomoumaflor.Delicadaesuaveflorigualaonome.
Depois,foiaMariaClaradetranasbelas,castanhas,narizarrebitado,sorrisoclaro
eClarasechamava.Aapertarabata,nacintura,umcintofeitodepapisdelustro
decor,arcorisnaquelacinturademenina.

Depois, a Maria Odete, figurinha que parece ter sado de uma jarra, sempre com
muitoscuidadosaandar,afalar,jeitoquelheficoudeestardentrodajarrinha.Uns
olhosorientais,umsorrisoquequasechoro,franjinhanegrasobreosolhosflor
dapele.

MariaOdete,seeufosseaoOrienteeencontrasseumaflor,lembravamelogode
ti!

Pois ! Ela tem os olhos em bico! diz uma companheira, pronta a tirar
concluses.

Maria Odete comea a chorar. A caremlhe as lgrimas devagarinho, brilhantes,

tambmcomcuidado,lentas,luminosas.

Eunoseioquevoudizer,masdigo.Noseioquedisse,masMariaOdetesorri.
Devagarinho,tambmaslgrimasacabamdecair.

A que disse que a Maria Odete tinha os olhos em bico tal e qual uma ma
dourada,redonda,todamuitoporigual:masuspensa,ntida,decidida.

AsmeninastodasolharamcomadmiraoaflordoOriente.

Euquenodeviadizerestascoisas,euquetenhoaculpapensaralto.Mas
haviareparadoontemnaMariaOdeteadizermequenotinhalivronenhum.

Foitudonacheiadeontem,minhasenhora

Enuncamaisosviste?

Nuncamais!Aminhabata,apanheiahojenavaletaAtodinheiroqueficou
estasecar,presopormolas.

Dizistocomumavozinhadequemcantadentrodataljarra.

Sabeasenhora?AsminhasvizinhasdizemquevoreclamaraoMinistro

Porquenoarranjaramaquelecanoporissoqueeuhojenotragobatanem
tenholivro

nemtenhodinheiroparacompraroutro

Diz isto tudo muito serena, com um ar de quem est a contar a histria mais
naturaldestemundo.Histriatocinzentaquenavozdelaatpareceumcontode
fadasaocontrrio.

A menina linda com os olhos flor da pele, transparentes e escuros ao mesmo

tempo.Puros.Ainfnciadesarmada.

SenhorMinistro,deviatermandadoarranjarocano.Notenholivro,notenho
bata,opoucodinheiroestasecar,presopormolas

Toserena.Aslgrimasvagarosasdehojecomomeninasquesaramapassear
paraumailhaimaginria.

SenhorMinistro,desaabaixoaoseujardim

MasoSenhorMinistronoouviu.Nodesceu.Sabeloqueteropoucodinheiro
presopormolaseoslivrosairemnacheia.
Edeveteraprendidonaescola,noliceu,queCamessalvouosLusadasanado.E
quedeixouofimdopoemaparaLauraFlorescrever.Comumapeninhaderouxinol.

MatildeRosaArajo
Asbotasdemeupai
Lisboa,LivrosHorizonte,1977

Publicado
emadolescentes,educao,educadores,escola,pedagogia,professores,psicologia,reflexo
paraadolescentes,valores|Comasetiquetassolidariedade|

MarcobrincaaoBugsBunny
25porlerp

Prudncia
Aprecipitaopodedarmausresultados.sempreprefervelpensarantesdeagir,
de contrrio, h fortes probabilidades de se vir a lamentar as consequncias de
certosactosque,depoisdepraticados,deixammarcasquenosepodemapagar.

MarcobrincaaoBugsBunny

OspaisdoJosnotmteleviso.Porm,hcertosprogramasqueelenogostaria
de perder. Por isso, duas ou trs vezes por semana, l se senta ele frente
televiso, em casa de Marco, o amigo que mora no prdio defronte. A me de
Marco, a Sr. Carolina, no tem nada contra as visitas de Jos. um rapazinho
calmo, poderseia dizer, ao vlo ali sentado em frente ao aparelho, com o rosto
delgadoesrioeasmossobreosjoelhosirregulares.

Quandoestmautempo,descalaseantesdeentrar,semquesejaprecisodizer
lhe. No, a Sr. Carolina no tem nada contra o facto de Jos ir ver televiso,
absolutamente nada. Por vezes, quando as crianas esto sentadas na sala semi
obscura em frente do aparelho, a Sr. Carolina entra sem fazer barulho e d uma
olhadelaaoecr.

V ento um coelho engraado passar aos saltinhos, um porquito que agita o

chapuefazcabriolas.

Ah,oBugsBunny!Aindabemquehprogramastosimpticosparaascrianas,
pensaaSr.Carolina.

Regressa,descansada,cozinhaemetealoianamquinadelavar.

Entretanto,nasala,passamsecoisasemocionantes.

Bunny,ocoelho,estaserperseguidoporSam.

Samtempeleescura,sobrancelhasespessas,cabeloebarbadesgrenhados.

Ele tem mesmo um aspecto de mau, pensa Marco. Pele escura e todo
desgrenhado.Eueracapazdereconhecerimediatamenteummaunarua.

Poracaso,MarcoatviunojornalumafotografiadeAmadeu,assaltantedebancos.
Tinha uma cara simptica, cara lisa sem barba, e vestia um fato normal com
estampados de espinhas de peixe. Mas agora Marco no pensa nisso. No tem
tempoparapensar.
queaacojcomeou.

O mau puxa de duas pistolas e apontaas inocente cabea do coelho Bunny. O

grande malandro! E o coelho que s lhe tinha arreganhado amigavelmente os
dentesdafrente!

Pum!

Boing!

Pam!

Opobredocoelhoquasenosobreviveaisto.Masofumodaplvorajsedissipou.
Bunnyaindacest,socomoumpro,emalhacomumcaceteemcimadeSam.
Samescapase,vaibuscarumafacadecabocompridoequerreduzirBunnyap.

Masocoelhonopreguioso.Encheummelocomdinamiteeconsegueplona
mesadoalmoo.Samparecesernosmaumastambmmope.Jestalevaro
melobocarodeadadebarbaespessa.

Miac!Miac!

Puummmm!

Chuviscamestrelas.Domau,restaapenasumanuvemdeplvora.Masum,dois,
trscestele,chamuscadoecarecacomoumfrangodepenado.

Nomomentoseguinte,jvaioutravez,socomoumpro,acorreratrsdocoelho.
Umaperseguioemocionante.Samtramouumacoisainfame:elvaisocorro!
umaportadechumboacairsobreBunny.

Agoraqueoapanhoudevez.

Errado,queridascrianas!

Cvemeleaarrastarsededebaixodaporta,maisespalmadodoqueummata
moscas.

Pronto!Agoraqueomauvaiterumasurpresa.Ocoelhodlheumasalsichade
dinamite para comer. conta dessa, o coelho acaba dentro de uma mquina de
lavarroupaemfuncionamento.

Umpoucomaistarde,enfiadonumapaneladeguaaferver.Engraadoavaler.
demorrerarircomosematamumaooutro!

Josassustase,comosefossesempreaprimeiravez.Estimvel,deolhosfixosno
ecr.

Marco,pelocontrrio,risesgargalhadas.Hmuitoquesehabituouaosdivertidos
jogosassassinos.

Quando, no fim do programa, carrega no boto e apaga o ecr, as imagens

continuamafaiscaralguresdentrodele.

Umbandointeirodemaus,umbandodecoelhos,muitosdiabospequeninosesto
agoradentrodele.

Centenas,milhares,quedotirosunsaosoutros.

Calcamsecomosps,fazemseexplodir.

Matampancada,esquartejam.

Ralam,amordaam.

Noodeixamempaz.VotodosatrsdeMarco,quandoestedesceasescadascom
Joseatravessaoptionastraseirasdoprdio.
O que mais gostava de fazer agora era qualquer coisa maluca. Partir um vidro,
destruirumabicicletaou,pelomenos,meterdentroumagradedacave.Squeo
porteiro, no fim do trabalho, deitase sempre por baixo da janela da cozinha, a
apreciar o ar morno do fim da tarde, como ele prprio costuma dizer. O seu filho
Hugoestnoptio,entreoscaixotesdolixo,atreinarsecomasandas.

Marco e Jos sentamse no muro que separa o local cimentado dos arbustos de
jardim.

MarcoaindaestapensarnoBugsBunny.Lembraseagoradecenasqueviuna
ltimasemana,ounapenltima,equeachoumesmoengraadas.

Bunnytinhaumachvenadechnamoeperguntou:

Umoudoisquadradosdeacar?

DoisrespondeuSam.

Entoocoelhobateulheduasvezescomomartelonacabea.

E,deumavez,Samperguntou:

Bunny,estsaveroanimalzinhonomeupunho?Bunnyabanouacabeae,
curioso,
inclinouseparaver.

Entovoumostrarte.

Samriumaldosamenteedeulhecomopunhonacara.

Eh, Z! disse Marco de repente, estendendolhe o punho fechado.

Conseguesverapastilhaelsticaminsculaqueestnaunhadomeupolegar?

No.

Josaproximaacaramuitopertoepestaneja,cansado.

Poing!gritaMarco.Aomesmotempo,opunhofechadoaterranoolhodireito
deJos.

Orisoexplodecomoumbalodepastilhaelstica.OuveseJosagemer.Amo
apalpaasobrancelha,osanguegoteja.Porbaixodaplpebracomeaanasceruma
ndoanegra.

Marco,agora,estmuitoassustado.

OlhafixamenteparaabocadeJos,queestpuxadaparaoladodeumaformato
esquisita, como se Jos estivesse a rir. Mas Jos no est a rir. Aperta os dentes
convulsivamente.Porentreafileiradosdentesarespiraosaitumultuosa.Oolho
magoado deve doerlhe muito. Outro rapaz terseia atirado a Marco, mas Jos
limitouseavirarnadirecodeMarcooolhoso,queagoratambmestmuito
pequenoeapiscar.OolhoacusaMarco.Porqu?,pareceperguntar.

Marco no consegue entender. Era s uma brincadeira. Na srie de televiso que

acaboudever,fazemcoisasmuitopioresunsaosoutros.Enuncahlgrimas.

Nuncasevsangue.

Ningumficadoente.

Ningumficamutilado.

Ningummorre.

SqueriabrincaraoBugsBunnydizMarco.Desculpa,Jos.

BugsBunny,BugsBunny!gritaofilhodoporteiro,quepassaacorrerjunto
aomuroequeapanhouasltimaspalavrasdeMarco.Pranotapete,olhaparao
muro,puxaoslbiosparaafrenteparaimitarumnarizafarejaregrunhecomuma
vozgrossadeporco:

Ento,atprximavez,meusqueridosamigos.Eseeeeemprealegres!

Anda diz Marco, pegando na mo de Jos e afastandoo do muro. Pelo

caminho,sentiuamodeJos.quente,palpitante,eacimadosnsdosdedos,
estumpoucomolhadapelaslgrimasqueenxugou.

EvelineHasler

JuttaModler(org.)
FriedenfngtzuHausean
Mnchen,DTVJunior,1989
traduoeadaptao

Publicado
emadolescentes,educao,educadores,escola,pedagogia,professores,psicologia,reflexo
paraadolescentes,valores|Comasetiquetasprudncia|

Apenapesada
25porlerp

Coragem

umsinaldecoragemsersecapazdeenfrentarosobstculoscomserenidadee
de se adaptar s circunstncias, que, ainda que desfavorveis, so sempre
oportunidades de amadurecimento. , em contrapartida, um sinal de cobardia
maltratarosmaisfracos.

Apenapesada

Kassa Kena Gananina foi antigamente o heri mais poderoso, mais temido e mais
amadodopovomandinga.Umsvolteiodasuaarmapodiamatarvinteantlopes.
Um s rasgo de clera nos olhos assustava tanto as flechas inimigas que todas
caamaseuspscomoparalhepediremcompaixo.KassaKenaGananinaera,em
verdade,aqueleaquemnadapodiavencer.Eraassimquelhechamavam,tanto
entreoshomenscomoentreosanimaisdaterraeosespritoscelestes.

Ora,umanoite,quandofestejavaumajornadadecaacarnvora,chegoualdeia
umviajantecurvadosobreumcajadotogastopeloscaminhosquemaispareciaa
bengaladeumano.

Estevenervelvagabundo,depoisdesaciadocomumgoledeguaealimentado
comumpedaodecarne,sentousesobarvoredapalavraepsseacontaras
maravilhas que encontrara ao longo da sua vida errante por pases longnquos.
Aconteceu, assim, falar de um certo pssaro, Konoba, que vivia numa floresta
montanhosaparaldosterritrioscomunsdoshomens.

Esse monstro disse to gigantesco que escurece o dia quando abre as

asas. Pode, no entanto, tornarse to pequeno como um punho de mulher, mas
entoficatopesadoqueosbaobsseenterramnochocomoseupeso.Sabeser
belo,sequiser,medonho,seodesejar.invencvel.Quantomaispoderosoquem
o enfrenta, maior prazer e facilidade tem Konoba em venclo, porque o seu
alimentopreferidoaprpriaforadosseusinimigos.
KassaKenaGananina,ouvindoestaspalavras,franziuosobrolhoebaixouacabea.
Os companheiros, vendoo assim pensativo, desafiaramno com insistncia a
sobreviver a um combate leal contra um monstro daquela espcie. Os elogios
depressaaqueceramocoraodoheri.Levantouse,foiacasabuscaraarmae,
sem dizer palavra, saiu em direco a essa montanha onde vivia o prodigioso
drago.

Caminhousetediasesetenoites,compassoslargoseacabeametidanosombros,
semdescansar.Namadrugadadooitavodia,chegoultimaaldeiaantesdaterra
doKonoba.Perguntouondeviviaesteinimigodoshomensquedesejavacombater.
Um velhote, tremendo de susto s de ouvir o nome do monstro, descreveulhe o
caminhoquedesembocavanafloresta.

Kassa Kena Gananina, nesse caminho enevoado, andou at ao meiodia sem

encontrar caa ou caador. Chegado a uma clareira, o sol desapareceu
repentinamenteesuavoltafezseumagrandepenumbra.Ocuencheusede
um murmrio semelhante ao que atravessa a terra quando as suas entranhas se
movem. O heri ergueu a fronte. Viu o pssaro. Estava imvel, altura de uma
rvore.Acabeadebicoamareloecurvopendiaentreasasas,tovastascomoo
cu visvel. Os olhos eram parecidos com duas luas de cores variadas. As garras
eramsabrescurvos.

Homempoderosoebelo,eutesadodisseodragocelestecomvozaguda.
Atuaforaparecemetosaborosacomoumfrutofresco.Acendeemtiairaea
cleraparaqueeumesaciecomelas!

Kassa Kena Gananina estendeu o punho armado face trocista, saltou para um
rochedo,fezvoltearasuamassadeferro.Noprimeirovolteiovazouoolhoesquerdo
dopssaroKonoba,nosegundocegouoolhodireito,quechoroulgrimasdefogo.
Ento, num rudo ensurdecedor de asas, o monstro encolheu e num instante se
reduziu a uma bola negra, que num longo silvo desceu do cu e caiu to
pesadamentequeaterratremeueabriufendas.KassaKenaGananina,decabea
erguidaparaograndeSol,soltouumgritodetriunfo.

Viuumapenaaltimalibertadasasasevaporadasbalancearsenoarcalmosobre
asuacabea.Quisagarrla,maselaescapouselheepousoulhenanuca.Ento,
o heri curvou as costas, titubeou, caiu de joelhos e deixouse ir at enterrar o
queixo na terra, coberto por esse fardo insuportvel. Tentou arrancar essa pena
muitopesadadocabelo,ondeestavapresa.Nooconseguiueficougrotescamente
ajoelhado, resmungando e debatendose como uma raposa apanhada na
armadilha.

Depois de ter gritado, pedido ajuda e, finalmente gemido, sem foras, durante
muito tempo, veio o crepsculo e com ele apareceu ao fundo da clareira uma
mulher de idade. Trazia s costas uma criana pequena de pernas rolias, mas j
emidadedeandar.KassaKenaGananinachamoua,agitandoamosobreaerva
e,comvozmoribunda,pediulhequefossebuscartodososhomensdaaldeiapara
queoajudassemadesfazersedaquelapenatopesadacomoummonte.

Oquetepassoupelacabeadisseelaparaprecisaresquesessentaecinco
guerreirosdomeuclvenhamtirarteessacoisadanuca?

Debruouse,soproueapenavoou.DepoisagarrounopssaroKonoba,reduzidoa
umabolanosolofendido,eestendeuocriana,queoagarrouebrincoucomele,
rindo,entreassuasmosgeis.Osdoisafastaramsenapazdodiaqueacabava.

KassaKenaGananinaficoudurantemuitotemposentadonocho,completamente
estupefactoedesconcertado.Depoisvoltousuaaldeia,ondecontouaaventura
sombra da rvore da Palavra. Quando disse como tinha sido liberto, fezse um
silncioperplexonaassembleia.Ento,umanciosonolentobocejouruidosamente
edisse,levantandoseparaseirdeitar:

Para quem no sabe nada do pssaro Konoba, uma pena uma pena
balbuciou.Boanoite,senhores.

KassaKenaGananinabeijouasmosdosbio,eapartirdessediaentregouse
conquistainfinitadeumbemmaispreciosodoquetodaafora:ainocncia.