ROMEOYJULIETA

WILLIAMSHAKESPEARE

ACTOPRIMERO
CORO
EnlabellaVeronaestosucede:
doscasasambasennoblezaiguales
conodioantiguohacendiscordianueva.
Lasangretiesuscivilesmanos.
Pormalaestrella,deestosenemigos
nacieronlosamantesdesdichados:
slosumuerteaniquilaquelodio
ypusotrminoalaantiguaclera.
Nadasinolamuertedeloshijos
pudollevarlospadresalapaz.
Doshorasdurarennuestroescenarioestahistoria:escuchadlaconpaciencia,
suplirnuestroesfuerzoloquefalte.
PRINCIPE
Enemigosdelapaz,rebeldessbditos!
Consangreciudadanahabismanchado
lasespadas!Noos?Hombrenosois,
sinobestiascuyoencono
quiereapagarsufuegoconlasangre
devuestraspropiasvenas.
Arrojad,bajopenadetormento
delasmanossangrientaslasespadas
yodavuestroPrncipequesufre.
Conrias,hijasdepalabrasvanas,
t,viejoCapuleto,t,Montesco,
tresveceshabisrotolaquietud
denuestrascallesyhabisincitado
alosviejosvecinosdeVerona
aarrojarsusseverosparamentos
poniendoenviejasmanosarmasviejas
aquellasquelapazhabaoxidado
ahoralasoxidaelodiovuestro.
Siotraveznuestrascallesperturbis
pagarisconlavidaeldesacato.

1
Porahora,estobasta.Idostodos.
T,Capuleto,seguirsconmigo.
Montesco,porlatardevenaverme
alaAudienciacomndeVillafranca
ysabrsmisentenciaenestecaso.
Bajopenademuerte,unavezmsrepito:Nadiemsenestesitio.

ESCENAPRIMERA
BENVOLIO
Hasmadrugado,primo!
ROMEO
Estantemprano?
BENVOLIO
Recinsuenanlasnueve.
ROMEO
Largasmeparecen
lastristeshoras.
BENVOLIO
dime,qutristeza
hacelargaslashorasdeRomeo?
ROMEO
Elnotenerloquelashacecortas.
BENVOLIO
Enamorado?
ROMEO
Sinquemecorrespondalaqueamo.
BENVOLIO
Ay,porquelamorqueparecetandulce
cuandoseprueba,essperoytirano?.

ROMEO.
Sientoelpechopesadoconmispenas.
Qumseselamor?Unalocura
benigna,unaamargurasofocante,
unadulzuraquetedaconsuelo.
Adis,miprimo!(Yndose).
BENVOLIO
Despacio!Voycontigo!
Meofendessitevasdeestamanera!
ROMEO
Chit!Meheperdido,yonoestoyaqu:
NosoyRomeo.landaenotraparte.
BENVOLIO
Dimeconseriedad,quineslaqueamas?

2
ROMEO

Voyallorarparadecrtelo?

BENVOLIO
Dimeconseriedad,quines!Nollores!
ROMEO
Conseriedadsepideaunhombreenfermo
quehagasutestamento?
Enserio,primo,estoyenamorado.
BENVOLIO
Anduvecercacuandolosupuse?
ROMEO
Granpuntera!YesalabellaRosalinaalaqueamo!
Bueno,peroerrars,porquenoalcanzan
hastaellalasflechasdeCupido.
BENVOLIO
Hazmecaso:nopiensesmsenella!
ROMEO
Ay,ensametcmoseolvida!
BENVOLIO
Dejalibrestusojosquecontemplanotrasmujeres!
ROMEO
mustramelamsbellaentrelasbellas,
dequmeservirasubelleza
sinoparaleercomoenunlibro
quehayotramshermosaquelahermosa?
Adis!Nosabesensearolvido.
BENVOLIO
Viviromorirporensertelo.

ESCENASEGUNDA
Unacalle.
(EntranCapuleto,elCondeParisyunsirviente).

CAPULETO
Paris,Terepitoloqueantestedijera:
mihijanoconoceanelmundo,
nisiquierahacumplidocatorceaos,
quedosveranosmsledensosiego
annohamaduradoparaesposa.

PARIS
Madresfeliceshayquesonmsjvenes.

3
CAPULETO
Perotambinsemarchitaronpronto,
Pero,cortjala,queridoParis,
mivoluntadespartedelasuya:
tdebesconquistarsucorazn.
Porantiguacostumbrehayunafiesta
enmicasa,estanoche,yheinvitado
amuchasdelasgentesquemsquiero
ysitvienes,serselpredilecto.
Hablacontodas.Mralasatodas
yqueteagradelaquemsmerece.
Unamsentretantasesmihija.
Vamos,sigamosjuntos,
(dirigindoseaunsirvienteydndolesunpapel).
Yt,ndateporlascallesdeVerona,
encuentraalaspersonasqueaqunombro
ydilesqueenmicasalasespero.
(SalenCapuletoyParis).

SIRVIENTE
Mandarmeamabuscaraestos,cuyosnombresestn
escritosenestalista!ammemandanabuscaraestagente
cuyosnombresestnescritosaqu
ycmovoyaencontrarlasinosleer?
Voyapedirconsejos.Medarun
tiempecito!(EntranBenvolioyRomeo).

BENVOLIO
Ases,muchacho,unfuegoapagaaotro,
laangustiadeotrocalmanuestrapena,
sigirasalrevssevaelmareo,
ungrandolorsecurasiotrosufre.

ROMEO
Lashojasdellantnsonexcelentes.
BENVOLIO
Paraqu,porfavor,eslareceta?
ROMEO
Paracuandoterompaslascanillas.
BENVOLIO
Estsloco,Romeo?
ROMEO
No,noestoyloco,pero,msqueunloco
atado,enmiprisin,sinalimentos
mesientoatormentadoyazotado,
yadems...(dirigindosealSirviente)
Buenastardes,buenmuchacho!
4
SIRVIENTE
Diosloguarde!Sabenleer,seores?
ROMEO
Yoleomidestinoenmidesdicha!
SIRVIENTE
Pero,porfavor,puedeustedleerdecorridocualquier
cosaquevea?
ROMEO
Conociendolasletrasyelidioma...
SIRVIENTE
Nolohacemalusted.Quesigadivirtindose.
(Intentamarcharse).
ROMEO
Espera,hombre!Soycapazdeleer.
(Lee).SeorMartino,esposaehijas,elcondeAnselmoysus
bellashermanaslaseoraviudadeVitruvioelseorPlacencioy
suslindassobrinasmitoCapuleto,suseoraysushijasmipreciosasobrina
RosalinaLiviaelseorValencioysuprimaTybaldoLucioylaalegreElena.(Le
devuelveelpapel).
Qulindareunin.Ydndedebenir?
SIRVIENTE
Arriba.
ROMEO
Adnde?
SIRVIENTE
Acenar,anuestracasa.
ROMEO
Enqucasa?
SIRVIENTE
Enlademiamo.
ROMEO
Enverdaddebhaberlopreguntado.
SIRVIENTE
Ahoraselodirsinquemelopregunte.Miamoeselgranrico
CapuletoysiustednoesdelacasadelosMontesco,venga,selo
ruego,abeberconnosotrosunascopasdevino.
Divirtanse,seores!(Sale).
BENVOLIO
AestefestndeCapuletoir
labellaRosalina,quetamas.
Andaymiraconojosimparciales,
Comparasusemblanteconlosrostros
delasotrasmuchachas,
yversquetucisneesslouncuervo.
ROMEO
Otramsbella?Elsolomnipotente
5
noviootraigualdesdequeelmundoesmundo!
BENVOLIO
Vamoshabrotramshermosatodava!
ROMEO
Ir,peronoaveraesasbellezas,
sinoaveramiamadaensuesplendor.

ESCENATERCERA
HabitacinencasadelosCapuleto.
(EntranlaseoraCapuletoyelAma).
SEORA
Ama,dndeestmihija?Veallamarla!
AMA
Pormivirginidaddelosdoceaos
lejuroqueledijequeviniera!(Llamndola).
Chiquita!!Dioslaguarde!
Dndeestestamuchacha?Ven,Julieta!
(EntraJulieta).
JULIETA
Qupasa?Quinmellama?
AMA
Esvuestramadre.
JULIETA
Seora,estoyaqu,quseleofrece?
SEORA
Setratade...Ama,veteunrato!
Debohablarteensecreto.Ama,vuelve!
Lohepensadomejor,debesornos.
Yasabesquemihijaestenedad.
AMA
Nienunahorameequivocara.
SEORA
Nollegaaloscatorce.

AMA
Apostaracatorcedemisdientes,aunqueslo
mevanquedandocuatro,aquenocumple
anloscatorce.CundocaeSanPedro?
SEORA
Dentrodeunaquincena.
AMA
Pues,cumplircatorceaosenlavspera
deSanPedro,Lotengoenlamemoria!

6
Haceonceaosyadelterremoto
cuandofuedestetada.Nomeolvido
deaqueldaMehabapuestoajenjoenlospezones,
apenaslatontuelaenelpezn
encontrelgustoamargodelajenjo
seenojmuchoymanotelateta.
Ahorarecuerdoqueeldaanterior
sediounporrazoyserompilafrente
ymimarido(Dioslotengaensugloria)
laalzdelsuelo(quhombretanalegre!)
dicindole:Casteahoradebruces,
msadelantecaersdeespaldas.
Verdad,Julieta!YjuroporlaVirgen
quedejdellorarmilindapcara
ycontestqueS.
Aunquevivamilaosyolesdigo
quenoloolvidarVerdad,Julieta?
dijolylalocueladijoS.
SEORA
Yaesbastante,teruegoquetecalles.
AMA
S,seora.Nodejodererme
porquenollormsydijo:S,
apesardelchichnsobresufrente.
Fuefeoelgolpe,lacubraelllanto,
mimaridoledijo:Caesdebruces?,
cuandoseasmayorcaersdeespaldas!
Verdad,Julieta?yelladijoS.
JULIETA
Cllate,porfavor,ama,tepido.

AMA

Paciencia!Heterminado!Diosteguarde!Fuistelamspreciosaquecreysite
alcanzoaveryadesposada,meharsfeliz...

SEORA
Eseeramitema,
dematrimoniotequerahablar.
Tesientestcomoparacasarte?
JULIETA
Esunhonorquenohesoadoan,
AMA
Porquunhonor?
SEORA
Piensaentumatrimonio.
msjvenesquet,

7
yasonmadres,ysinomeequivoco,
porestaedad,enqueeresandoncella,
yoeratumadre.Escchame,esmuysimple.
TepideporesposaelnobleParis.
AMA
Yquhombre!,mimuchacha
,unhombretanbonito
queparecerecinhechodecera.
SEORA
NohayflorenelveranodeVeronacomol.
AMA
Deverdad,esunaflor!
SEORA
Qudicest?
Loversestanocheennuestrafiesta.
Dmeloahora!AceptarsaParis?

JULIETA
Voyaver,porqueviendoseconmueve
elamor.

ESCENACUARTA
Unacalle.
(EntranRomeo,Mercucio,Benvolio).
ROMEO
Diremosundiscursocomoexcusa
oentramossinprembuloninguno?
BENVOLIO
Yapaseltiempodeesasceremonias:
Bailemosuncompsynosmarchamos!
ROMEO
Nomehablesdebailar!Dameunaantorcha!
Laluzdebellevarlaelapagado!
MERCUCIO
No,Romeo!Queremosquetbailes!
ROMEO
Nopuedo,yotengoelalmahechadeplomo:
meclavaalsueloynopuedomoverme!
elamorEsrudo,
brutal,violentoyclavacomoespina!
MERCUCIO
Tratamalalamorsiltemaltrata,
clvalositeclavayloderrotas.
Voyaguardarmirostroenunacaja.
(Ponindoseunamscara).
Unacaretasobreotracareta!

8
Llevarestasmejillasdecartn
quepormicuentadebensonrojarse!
BENVOLIO
Llamemosypasemos,yqueadentro
cadaunosevalgadesuspiernas!

MERCUCIO
Aversitesacamosdeeseamor
enquetehundeshastalasorejas!
ROMEO
No,noesas.
ROMEO
Debuenafe,sinduda,
entraremosenestamascarada,
porqueconbuensentidonoloharamos.

MERCUCIO
Porqu?Puedosaberlo?
ROMEO
Tuveunsueo...
MERCUCIO
Yyotambin,anoche...
ROMEO
Culfueeltuyo?
MERCUCIO
Quenosmientan,aveces,losquesuean.
ROMEO
Pero,dormidos,sueancosasciertas.
MERCUCIO
Ah,medoycuentaquelaReinaMab,
parteradelashadas,vinoaverte.
Espequeitacomopiedradegata
quebrillaenelmeiquedeunobispo,
tiransucocheatmicoscaballos
quelapaseansobrelasnarices
delosqueestndurmiendo...
ROMEO
Basta,Mercucio,basta!Nodelires!
MERCUCIO
Esverdad,esverdad,hablodesueos
quesonloshijosdeunamenteociosa!

ROMEO
Demasiadotempranotengomiedo:
micoraznpresienteunadesgracia
Ungolpevilmellevaralamuerteprematura.
9
Alegrescompaeros,adelante!
Quesuenenlostambores.

ESCENAQUINTA
SalnenlacasadeCapuleto.

(EntranCapuleto,suesposa,Julieta,Tybaldo,ytodoslos
invitadosyenmascarados).

ROMEO
(AunSirviente)
Quinesesaseoraqueenriquece
consupreciosamanoaaquelgaln?
(SesuponeParis).
ROMEO
Oh,ellaenseaabrillaralasantorchas!
Subellezaparecesuspendida
delamejilladelanochecomo
unaalhajaenlaorejadeunetope
paragozarademasiadorica,
paralatierrademasiadobella!

Despusdelbaileobservarsusitio
yconmimanorozarsumano
paraquelabendigasucontacto!
Ammicoraznhastaesteinstante?
Quelonieguenmisojos!Hastaahora
nuncavilabellezaverdadera!

TYBALDO
MepareceunMontesco,porlavoz!
(Oye).Nio,traemiespada!Queesteinfame
seatrevieraavenirenmascarado
aescarnecernuestrasolemnefiesta?
Porelnombreyhonordemifamilia
nopecarsiaqulodejomuerto!

CAPULETO(atybaldo)
Qusucede,sobrino,quteenoja?
TYBALDO
AqulesunMontesco,unenemigonuestro,
unvillanoquehallegadoaqu.
CAPULETO
NoeseljovenRomeo?
10
TYBALDO
EselmismoRomeo,esevillano!
CAPULETO
Mibuensobrino,djalotranquilo,
Siseportacomounnoblecaballero.

ROMEO
(AJulieta).
Siyoprofanoconmimanoindigna
estesantuario,micastigoesste:
mislabiosperegrinossedisponen
aborrarelcontactoconunbeso!
JULIETA
eresInjustocontumano,peregrino
,porqueellasemostrdevota!
Noolvidesquelossantostienenmanos
yquesetocanunamanoyotra
ypalmaapalmaenelsagradobeso
delosromerosenlaromera.
ROMEO
Notienenlabios,santosyromeros?
JULIETA
Slopararezar,ay,peregrino!
ROMEO
Entonces,dulcesanta,queloslabios
hagantambinloquelasmanoshacen!
JULIETA
Lossantosnosemueven,aunqueotorguen!
ROMEO
Entoncesnotemuevas
Ahoraporlagraciadetuslabios
quedanmislabioslibresdepecado!
(Labesa).
JULIETA
Ahoratupecadoestenmislabios!
ROMEO
Pecadodemislabios?
Queculpadeliciosamereprochas!
Tienesquedevolvermemipecado!
.(EntraelAma).
AMA
Seora,vuestramadrequierehablaros.
(Sealzalacortina).
ROMEO
(AlAma).
Quinessumadre?
11
AMA
Vamos!Mozalbete!
Sumadreeslaseoradeestacasa.Yoamamantasuhija,conlaque
hablabasyleaseguroqueelqueselallevetendruntesoro.(Saleporelfondo).

ROMEO

EsunaCapuletoOh,qualtopreciopago!Desdeahorasoydeudordemivida
aunaenemiga!

BENVOLIO

Fuera!Vamos!Lafiestayaseacaba!(Salentodos,menosJulietayelAma).

JULIETA
Aver,amaquinesaquelseor?
AMA
ElherederodelviejoTiberio.
JULIETA
Yaqulquevasaliendoporlapuerta?
AMA
EseljovenPetrucio,meparece.
JULIETA
Yelotroquelesigueynobail?
AMA
Nosquines.
JULIETA.
Averiguasunombre!Siescasado
yoporlechonupcialtendrunatumba!
AMA
EsRomeosunombre,esunMontesco
yeshijonicodetuenemigo.(Amasealeja).
JULIETA
Hanacidolonicoqueamo
delonicoqueodio!Demasiado
tempranoteencontrsinconocerte
ydemasiadotardeteconozco!
AMA
Quhablabas,nia
JULIETA
EsunarimaqueAlguienmeensemientrasbailaba!

12
ACTOSEGUNDO
ESCENAPRIMERA
ROMEO
Cmopuedoirmslejossiqueda
aqumicorazn?
(Trepaelmuroysaltahaciaadentro.
EntranBenvolioyMercucio).
BENVOLIO
Romeo!Primomo!
MERCUCIO
Noesuntonto!
Estaryaensucasayensucama.
BENVOLIO
Corriporesteladoysaltelmuro
deestejardn.MibuenMercucio,llmalo!
MERCUCIO
Muybien,voyallamarlo:
Romeo!Caprichoso!Loco!Amante!
Aparceteenformadesuspiro!
BENVOLIO
Vamos,sehabrescondidoentrelosrboles
Suamoresciegoybuscalastinieblas.
MERCUCIO
Sisuamoresciego,nodarenelblanco.
Ah!PcaroRomeo!Loquebuscas
esunetcteraparatunabo.
Romeo,buenasnoches,yomemarcho
amicamaquePuedasdormir
porquelahierbaesdemasiadofra.
Bueno,nosvamos?
BENVOLIO
vamos,esintil
buscaralquenoquiereserhallado!(Salen).

ESCENASEGUNDA
JardndeCapuleto.(EntraRomeo).

13
ROMEO
(Julietaapareceenunaventana,arriba,sindarse
cuentadelapresenciadeRomeo).
Silencio!Quilumina
desdeaquellaventanalastinieblas?
EsJulieta,eselsoleneloriente!
Esellaenlaventana!Eslaqueamo!
Oh,cuntodieraporquelosupiese!
Habla,aunquenadadice,nomeimporta,
mehablansusojos,lesrespondoaellos.
Quidealoca!Noesamaquienhablan!
Vedcomosumejillaestensumano!
Ay,siyofueraelguantedeesamano
ypudieratocaresamejilla!
JULIETA
Aydem!
ROMEO
Hahabladoahora!
Hablaotravez,oh,ngelluminoso!

JULIETA
Oh,Romeo,porquerestRomeo?
Reniegadetupadreydetunombre!
Sinoquiereshacerlo,pero,encambio,
tmejurastuamor,esomebasta,
dejardellamarmeCapuleto.
ROMEO
(Aparte).Deboseguiroyendoolerespondo?
JULIETA
Solamentetunombreesmienemigo!
SeasMontescoono,tereselmismo.
QuesMontesco?Noesunpie,niunamano,
noesunrostro,niunbrazo,noesninguna
partedelhombre.Cambiadeapellido!
Porque,qupuedehaberdentrodeunnombre?
Siotrottulodamosalarosa
conotronombrenosdarsuaroma.
Romeo,aunqueRomeonosellame,
superfeccinamadamantendrasinesenombre.
Qutateesenombre
yportunombrequenoespartetuya
tmameam,Romeo,todaentera.
ROMEO
Tetomolapalabra.Desdeahora
llmamesloAmor.Quemebauticen
otravez,dejodeserRomeo

14
JULIETA
Quinerestqueocultoporlanoche
entrasenmissecretospensamientos?

ROMEO
Quiensoynotelodigoconunnombre:
santama,minombremeesodioso
porqueesunenemigoparati.

JULIETA
NoeresRomeo?NoeresunMontesco?
ROMEO
Nosernilounonilootro,
Bellama,silasdoscosastedisgustan.
JULIETA
Cmollegasteaqu?Dedndevienes?
Altassonlasmurallasydifciles,
ysabiendoquieneressiteencuentran
enestesitio,tedarnlamuerte.
ROMEO
Conalasdelamorpasestosmuros,
alamornohayobstculodepiedra
JULIETA
Siellostevenaqutemataran.
ROMEO
entusojosveomspeligro
queenveinteespadasdeellos.
Simemirascondulzura,podrvencerelodio.
JULIETA
Mecubreconsumscaralanoche,
deotromodoverasmismejillas
enrojecerporloquemehasodo.
DulceRomeo,simequieres,dmelo
sinceramente,perositpiensas
quemeganastedemasiadopronto
fruncirelceoytedirqueno,
ysercruelparaquetmeruegues,

BelloMontesco,teamodemasiado,
talvezporellomehallarsligera,
hubierasidomsreservada,escierto,
peroyonosabaqueescuchabas
mipasinverdadera.
ROMEO
Seora,porlalunadeplataque
coronaestaarboleda,yotejuro...
JULIETA
15
Nojuresporlaluna,lainconstante,
quealgirarcadamescambiaensurbita,
noseaquetuamorcambiecomoella.
ROMEO
Porquinvoyajurar?
JULIETA
Nojuresy,silohaces,
juraporti,portugentilpersona,
queyotecreer.
ROMEO
Sielamorquemeabrasa...
JULIETA
Estepactodeamorenestanoche
esdemasiadorpido,imprevistoytemerario.
Adis!Adis!
ROMEO
Yasmedejasllenodedeseos?
JULIETA
Qudeseosquisierasvercumplidos?
ROMEO
Cambiartujuramentoporelmo.

JULIETA
Escuchounruidoadentro.
(ElAmallamadesdeadentro).
Ama,yavoy!Yt,Montesco,amado,
sfiel.Esprame.Enseguidavuelvo!(Seretira).
ROMEO
Oh,dulce,ohdulcenoche!Perotemo
quetodoseaunsueodelanoche
sinotrarealidadquesudulzura.
(VuelveaentrarJulieta,arriba).
JULIETA
Dospalabras,miamor,ybuenasnoches.
Situamoreshonestoymedeseas
comoesposa,respndememaana,
conalguienqueentubuscamandar,
lahorayellugardenuestraboda.
Aspondratusplantasmidestino
ysersmiseorenestemundo.
(ElAma,desdeadentro).
AMA
Seora!
JULIETA
Yavoy!
Perositienesmalasintenciones,tesuplico...
16
(ElAma,desdeadentro).
AMA
Seora!
JULIETA
Enseguida!Enseguida!...Tesuplico
quenomesigascortejandoms
ymeabandonesamidesconsuelo.
ROMEO
Esmialmalaqueespera.
JULIETA
Buenasnoches,milveces!
ROMEO
Milvecestristesnochessintuluz!
JULIETA
Romeo!
ROMEO
Amadama!
JULIETA
Decirteadisesundolortandulce
quedirbuenasnocheshastaelalba.(Sale).
ROMEO
Megustara
serelsueoylapazqueteacaricien!

ESCENATERCERA
CeldadeFrayLorenzo.
(EntraFrayLorenzoconuncanasto).
FRAYLORENZO
Debollenardeplantasestacesta,Latierraesmadreytumbadelavida,esel
teroyeslasepultura,deellanacenhijosdiferentes.Dentrodeltiernoclizde
estaflorresidenelvenenoylasalud.Comoenlaplantavivenenelhombredos
fuerzas,labondadyladureza,sienellospredominalapeor,elcncerdela
muertelosdevora.(EntraRomeo).

ROMEO
Buenosdas,padre.
FRAYLORENZO
Bendcete!
Quvoztempranaysuavemesaluda?
Hijomo,algnmalteintranquiliza
sidejaste,tulechotantemprano.
OnosehaacostadoannuestroRomeo?
ROMEO

17
Asfueymidescansofuemsdulce.
FRAYLORENZO
Diosteperdone!VisteaRosalina?
ROMEO
ARosalina,padre?No,porcierto.
Meolviddeesenombreysustristezas.
FRAYLORENZO
Dndeestuvisteentonces,hijomo?
ROMEO
Nomepreguntesms,voyadecrtelo:
Estuveenunfestnconmienemigo
yalldeprontorecibunaherida
deunapersonaaquienyohabaherido.
Detusagradacienciaydetuayuda
dependequesealivienestosdaos.
Yaves,santovarn,quenoeselodio
loquemetrae,porqueloquepido
tambinlopidoparamiadversario.
FRAYLORENZO
Ssencillo,hijomo,enturelato!

ROMEO
amosinmedida
alahijadelricoCapuleto.
Comoessuyomiamor,suamoresmo
yparanuestrauninslonosfalta
quenosunasensantomatrimonio.
Ahorateruegoquehoymismotconsientasencasarnos.
FRAYLORENZO
Qucambioesste,santoSanFrancisco!
OlvidastetanprontoaRosalina?

ROMEO
Nomereprendas,laqueyoamoahora
medevuelveconfianzaporconfianza
yelamorporamor.Noaslaotra.
FRAYLORENZO

Quejovenvolubleeres,venconmigo
vamos,voyaayudarteenunacosa
sialcanzaelmatrimonioquemepides
acambiar,enpuroamoresteodiodefamilias.
ROMEO
Vamosandando,mesientoimpaciente!
FRAYLORENZO
Concalmayconcordura!Tyasabes:
quienapuradovive,apuradomuere!(Salen).
18
ESCENACUARTA
Unacalle.(EntranBenvolioyMercucio).
MERCUCIO
DndediablosestaresteRomeo?
Novolviacasaanoche?
BENVOLIO
Acasadesupadre,no.Hablconsucriado.
MedijoqueTybaldo,elparientedelviejoCapuleto,lehamandado
unacarta
MERCUCIO
Caramba!Esoesundesafo.
BENVOLIO
Romeolecontestar.
MERCUCIO
Cualquieraquesepaescribirpuedecontestarunacarta.
BENVOLIO
Noeseso.Digoquecontestarlacartacomosedebeal
queselaescribi.Desafopordesafo.
MERCUCIO
Ay,pobreRomeo,yaestmuerto.Loapualearonlos
ojosnegrosdeunamuchacha.Ledividieronelcentrodelcoraznconunsolo
flechazodelarqueritociego.Teparecequeesunhombrecomoparabatirsecon
Tybaldo?

BENVOLIO
QuesesodeTybaldo?(Despectivo).QuinesTybaldo
despusdetodo?
MERCUCIO
ParaempezartedirqueesalgomsqueelPrncipede
losGatos.Teprovocaadueloconlamismafacilidadconquetcantas
unestribillo.Sabeguardareltiempo,ladistanciayla
proporcin.Tedaunamnimaparaquedescansesyluego,
una,dos,tres,yatupecho!Esuncarniceroconbotones
deseda.
(EntraRomeo).
BENVOLIO
AquvieneRomeo!
MERCUCIO
SignoreRomeobonjour!Ahvaunsaludoenfrancs
paratuscalzonesalafrancesa!Qubienlohicisteanoche,
verdad?
ROMEO
Qudicesquehiceanoche?
MERCUCIO

19
Queteescurriste!Queteescapaste!Nolosabas?
ROMEO
Perdn,mibuenMercucio,eraunasuntodeimportancia.
(EntraelAmayPedro).
MERCUCIO
Fragataalavista!
BENVOLIO
Condosvelas:unacamisayunablusa!
AMA
BuenosdaslesdDios,caballeros.
MERCUCIO
Buenastardes
AMA
Sonyalasbuenastardes?
MERCUCIO
Nosonmenos,telodigo.Lasindecentesmanitasdelreloj
seestnmetiendoenelagujerodelas12.
AMA
Basta!Quclasedehombreesste?
ROMEO
Seora,esunoqueDioshizoparaquelmismoseechara
aperder.
AMA
Esverdad.Seores,algunodeustedespuededecirme
dndepuedohallaraljovenRomeo?
ROMEO
Yosoy
AMA
SiustedesRomeo,debohacerleunaconfidencia.
BENVOLIO
Lovaaatraparparaunacena.
MERCUCIO
Ja,ja!
MERCUCIO(ARomeo)
Novendrsacasadetupadre?Allcomeremos.
Adis,miantiguaseora!Adis!Adis!(Canta).
Seora!Seora!Seora!
(SalenMercucioyBenvolio).
AMA
Muybien!Adis!
Permitidme,seor,unapalabra,ycomoyalohedicho,miseoritameha
mandadoabuscarte.
ROMEO
Ama,recomindameatuseorayduea.Yotejuroque...
AMA
Qugrancorazn!Seloaseguroquetodoselodir.Dios
mo!Diosmo!Qufelizvaaser!
20
ROMEO
Quvasadecirle,sinomehasodo?
AMA
Ledir,seor,aellaquemehajuradousted,yestopara
mespalabradecaballero.
ROMEO
Dilequeencuentreunpretextoestatardeparairaconfesarseala
celdadefrayLorenzo.Elnosconfesarynoscasar(Dndole
dinero).Tomaestoporloquetehasmolestado.
AMA
No,seor,niuncentavo!
ROMEO
Anda!Tedigoquelotomes!
AMA
Estatarde,seor?Allestar.
ROMEO
Yt,buenama,qudatedetrsdelmurodelaabada.
Dentrodeunahoramicriadoestarcontigo.Tellevar
unaescaladecuerdasqueenelsecretodelanocheme
llevaralaaltura,alomsaltodemialegra.Adis!Snos
fiel,quecompensartusafanes.Adis!

AMA
QueDioslobendiga!

ESCENAQUINTA
CasadelosCapuletos.(EntraJulieta).
JULIETA
Eranlasnuevecuandomandalama,
meprometivolverenmediahora.
Talveznoloencontr.Peronoeseso.
Nopuedeandar,esrenga.
Aylosviejossoncomolosmuertos,
lentos,torpesypesadoscomoelplomo.
(EntraelAma).
!Amaqunoticiasmetraes?Loencontraste?
Amama...Diosmo,qutepasa?
sonmalasnoticias?
AMA
Estoycansada.Agurdameunminuto!
Ay,meduelenloshuesos,qucarrera!
JULIETA
Cambiemostusnoticiaspormishuesos,

21
amaquerida,habla,tesuplico.
AMA
Jess!Quapuro!Esprateuninstante!,
Notedascuentaqueestoysinaliento?
JULIETA
Tsinaliento,peroconaliento
paradecirmequetefaltaaliento!
Sonbuenasosonmalastusnoticias?
Respndeme:tusnoticiassonbuenasosonmalas?
AMA
Bueno!Qumalhaselegido!Nosabescmoescogerun
hombre!Romeo?No,noeselhombreparati,aunque
tienemejorcaraqueninguno.Encuantoapiernanadiese
lagana,nohablemosdesusmanos,nidesuspies,nide
sufiguraCmo,yacenaronaqu?
JULIETA
No,no.Peroyatodoesolosabayo!
Quhadichodenuestrocasamiento?
AMA
Cmomeduelelacabeza
Sientoquesemeparteenmilpedazos.
Yporacmiespalda,ay,ay,miespalda..

JULIETA
Cuntolamentoquenotehallesbien!
Amitama,dime,amitama,qutedijomiamor?
AMA
Tuamormehadicho,comohonradocaballeroquees,
amable,bondadosoydebuenapresencia....Dndeesttumadre?
JULIETA
Qudndeestmimadre?Pues,adentro!
Dndevaaestar?

AMA
Tanprontoteacaloras?
JULIETA
Dime,qudiceRomeo?
AMA
Tienespermisoparaconfesarte?
JULIETA
S.
AMA
Entonces,corredondefrayLorenzo
ensuceldaunmaridoestesperando
parahacertesuesposa.
andaalaIglesia.Yoporotrolado
mebuscarunaescaleraconlacual
22
tuamorvaaencaramarsehaciatunido
comounpjaro,apenasanochezca.
Yavez,comotrabajoportudicha
Vamos!Voyacomer.Correalaiglesia!
JULIETA
Corroaladicha!Adis,amaquerida!

ESCENASEXTA
(EntranFrayLorenzoyRomeo).
FRAILE
Sonraelcieloaestesagradorito
yqueningndolorpuedadaarlo.
ROMEO
Amn!Amn!Peroningndolor
podraequipararsealaalegra
quesientoalverlajuntoamuninstante!
FRAILE.
(EntraJulieta).
Aquestlamuchacha.
JULIETA
Buenastardes,mipadreconfesor!
FRAILE
SerRomeoquientedlasgracias.
JULIETA
Estambinmisaludoparal.
ROMEO
Julieta,
endulzacontualientoelairelibre
ydejaquetuvozllenademsica
ladichadeesteencuentro.
JULIETA
Elsentimientotienemssustancia
quelaspalabrasmiamorsehaacrecentadodetalmodo
quesehaceincalculablemiriqueza!
FRAILE
Vamosyaceleremosnuestraobra!
Perdn,porquenopuedodejarsolas
adospersonashastaquedeellas
haganunasolanuestraSantaIglesia.(Salen).

23
ACTOTERCERO
ESCENAPRIMERA
Verona,unaplaza.
(EntranMercucio,Benvolio)
BENVOLIO
Vmonos,buenMercucio,teloruego!
Hacecalor!AndanlosCapuleto
Sueltosysiconellosnoshallamos
habrgresca,porqueconestosdas
decalor,llegaahervirlasangreloca.
MERCUCIO
Tmerecuerdasaunodeesosvalentonesquecuando
entranaunatabernaponenlaespadasobrelamesa
diciendo:Diosquieraquenotenecesite.Yalasegunda
copalasacanyamenazansinmotivoalgunoalmozo
BENVOLIO
Mecreesunodesos?
MERCUCIO
Vamos,vamos!nohayotrotanarrebatadocomot
BENVOLIO
Pormicabeza!AquvienenlosCapuleto!Pormistalones!
MERCUCIO
Metienensincuidado!(EntranTybaldoyotros).
TYBALDO
Siganamilado!Yoquierohablarconellos!Buenastardes,
Seores!Unapalabraconunodeustedes!
MERCUCIO
Yunasolapalabraconunodenosotros?Hayqueagregarle
algo,digamosunapalabrayungolpe!
TYBALDO
Estoylistoparaeso,simedanlaocasin!
MERCUCIO
Ynopuedetomarselaocasinsinqueselademos?
TYBALDO
Mercucio,buscoaRomeoyttehasconcertadoconl.
MERCUCIO
Concertado?Nostomaspormusicantes?Siquiereshacer
musicantesdenosotros
Aqutengoelarcodemivioln!(Setocalaespada).Con
lteharbailar!

BENVOLIO
Razonemosconserenidadsobrenuestrosagravios,o

24
bien,vmonos!Aqutodoslosojosnosobservan!
MERCUCIO
Dejaquenosobserven.Esparaesoquetenemoslosojos
enlacara.Yonomemoverpordarlesgusto!
(EntraRomeo).
TYBALDO
Aquestmihombre.
Romeo,estantoloqueyotequieroquenotengootro
mododeexpresarlo,sinodecirtequeeresunvillano.
ROMEO
Tybaldo,lasrazonesqueyotengoparaquererte,excusarnlarabia
detusaludo.Nosoyunvillano!Poreso,adis!Talveznome
conoces!
TYBALDO
Muchacho!Estonoexcusalasofensas
quemehashecho!Nosigas!Ponteenguardia!
ROMEO
Teaseguroquenuncateheofendido.yquetequieromsdeloquepiensas.
Prontosabrslacausademiafecto:buenCapuleto,deberbastartequeestimo
tunombrecomoelmo!

MERCUCIO
Qusumisintanvilydeshonrosa!
Allastoccataborraremoseso!
(Sacalaespada).
Venabailar,Tybaldo,matarratas!
TYBALDO
Ququierestconmigo?
MERCUCIO
unadetussietevidas!
Esamedarmsaudacia,ysegnteportesconmigo,
despuslepegardelolindoalasseisquetequeden!
Quieresdesenvainartuespada?Date
prisa!
TYBALDO
Atusrdenes!(Sacalaespada).
ROMEO
Guardatuespada,Mercucioquerido!
MERCUCIO
Vamosaver,seorelpasetuyo!(Sebaten).
ROMEO
Benvolio!Adesarmarlos!
Paremossusespadas!Quvergenza!
Quenoocurraestainfamia,caballeros!
Oh,Tybaldo,Mercucio!
Para,Tybaldo!Ay,mibuenMercucio!

25
(TybaldohiereaMercuciopordebajodelbrazodeRomeo
yhuyeconlossuyos).
MERCUCIO
Estoyherido!Yamedespacharon!
Ysesefue?Ynoletocnada?
BENVOLIO
Cmo,estsherido?
MERCUCIO
S,unrasguo!
VlgameDios,peroconestobasta!Treteunmdico!
ROMEO
Valor!Laheridanohadesertangrave!
MERCUCIO
No.Noestanhondacomounpozo,nitananchacomo
puertadeiglesia,peroesbastante.Cumplirsufin!
Preguntapormmaanayversqutiesoestoy!Loque
esparastemundo,yaestoycocinado!Malditaseanvuestras
dosfamilias!
Porqudiablostemetisteentrenosotrosdos?
Mehiripordebajodetubrazo!
ROMEO
Quisehacerlomejor!
MERCUCIO
Ay.Malditassean
vuestrasdosfamilias!Porculpadelasdos
soydesdeahoracarnedegusanos!
Yamedieronlomo!
(Sale,ayudadoporBenvolio).
ROMEO
Mercucio,mimejoramigo,hasidoherido
demuerte,pormicausa!Estmanchado
mihonorporlainsolenciadeTybaldo,
porTybaldoquedesdehaceunahora
esmiprimo.Julieta,miJulieta!
Seablandaenmelacerodelvalor!
(EntraBenvolio).
BENVOLIO
NuestroMercucio,elvaleroso,hamuerto!
ROMEO
Mercuciomuertoytvivoytriunfante!
quesevayaaldiablomicordura,
(ATybaldo).elalmadeMercucio
vuelaapenasencimadenosotros
esperandoquetualmalaacompae!
T,yo,obienlosdos,laseguiremos!
TYBALDO
T,pobrediablo,queloacompaabas
26
aquabajo,irsaverloarriba!
ROMEO
(Sacandolaespada).
Esestoloquedebedecidirlo!
(Sebaten.CaeTybaldo).
BENVOLIO
Romeo,vete!Corre!
Tybaldohamuerto!Elvecindarioacude!Notequedespasmado!
Siteagarranimpondrntusentenciaamuerte!Corre!
Pronto!

ROMEO
Quidiotaesmidestino!

ESCENASEGUNDA
casadeCapuleto

JULIETA
(EntraelAmaconunascuerdas).
Oh,aqullegamiamaymetraenoticias,
yaunqueslodigaRomeoesmsicaceleste!
Bien,ama,qunoticias?Yesascuerdas
sonlasqueltedijoquebuscaras?
AMA
S,s,lascuerdas!(Lastiraalsuelo).
JULIETA
Aydem!Quhapasado?

AMA
Estmuerto,muerto,muerto!
Seacabtodo,Todoseacab!
Noexiste,lomataron,estmuerto!

JULIETA
Ypuedeserelcielotanmalvado?
AMA
Elcielono,peroRomeos!
QuinlohubierapensadodeRomeo!Oh,Romeo,Romeo!
JULIETA
Qudemonioeresparaatormentarme?
Estesuplicioesdignodelinfierno!
Romeosemat?
AMA
Yovilaheridaconmispropiosojos
queDiosmeamparesobresuanchopecho!
Uncadversangriento,lastimoso,
27
plido,plidocomolaceniza
ycubiertodesangreydecogulos.
Apenaslomir,perdelsentido!
JULIETA
Coraznmo,derrotado,rmpete,
rmpetedeinmediato.
Cuerpomortal,resgnatealatierra!
Terminatodomovimientoaqu!
YquesobreRomeoysobreti
desciendaelpesodeunamismalosa!
AMA
Oh,Tybaldo,mimejoramigo!
CortsTybaldo!Honestocaballero!
Quehayavividoparavertemuerto!
JULIETA
Qudices?
MataronaRomeoyaTybaldo?
Miprimoamadoymiadoradoesposo?sihanmuertoaquellosdos,
nohaynadiequepuedaseguirvivoenestemundo!
AMA
Tybaldohamuerto.LomatRomeo.
Romeodebeirse,desterrado!
JULIETA
Diosmo!FuelamanodeRomeo
laqueesparcilasangredeTybaldo?
AMA
Ases!Ases!Ay,qumalditoda!
JULIETA
Naturaleza,quhayenelinfierno
cuandoalojasteelalmadeundemonio
eneledndeuncuerpotanhermoso?
AMA
QueaRomeolecaigaladeshonra!
JULIETA
Quetequemelalengualoquehasdicho!
Elnonaciparadeshonraalguna!
AMA
Nohablesasdelquematatuprimo!
JULIETA
Yquieresquehablemaldelqueesmiesposo?
Ay,mipobreseorhasidounapalabraqueescuch,
algopeorquelamuertedeTybaldo,
loquemeaniquil.Laolvidara
congusto,perooprimemimemoria
comouncrimendelalmadelculpable!
Romeo,miRomeodesterrado!
Romeodesterrado!Nohaymedida,
28
nohaylmite,nohayfin,notienetrmino
lamuertequecontieneesapalabra,
nohaypalabraqueexpreseesedolor!
Ahorasoyunadoncellaviuda!
Morirvirgen!Vamosama,voyallechonupcial,quemivirginidadtomelamuerte
ynoRomeo!

AMA

Mrchateatualcoba,

voyasalirenbuscadeRomeo
paraqueteconsuele.Sabrhallarlo!
Vendraverteestanoche.
Corroavermeconl!Estescondido
enlaceldadeFrayLorenzo,meoyes?
JULIETA
Ay,encuntralo,encuntralo,yentrega
esteanillo
Quevenga!Ledarmiltimoadis!(Salen)

TERCERAESCENA
CeldadeFrayLorenzo
(EntraFrayLorenzo).
FRAILE
Romeo,venac,ven,receloso!
Detisehaenamoradoladesdicha
ytecasasteconladesventura!
(EntraRomeo).
ROMEO
Padre,tienenoticias?Qusentencia
hadadoelPrncipe?
FRAILE
Romeo,elPrncipeyadiosujuicio.
ROMEO
EsmenosduroqueelJuicioFinal?
FRAILE
Desuslabiossaliunfallomssuave.
Notecondenaamuerte:tedestierra!
ROMEO
Medestierra?Tenlstimadem!
Dimemuerte.Eldestierroesmsterrible
quelamuerte!Nomehablesdedestierro
FRAILE
tenpaciencia,porqueelmundoesancho!

29
ROMEO
NohaymundosinlosmurosdeVerona,
sinotortura,purgatorio,infierno!
Siyosalgodeaqu,salgodelmundo,
ysisalgodelmundosoyunmuerto!
Exilioesotronombredelamuerte

FRAILE
Qupecadomortal,quingratitud!
Laleycondenaamuertetudelitopero,pasandoporsobrelaleyelbuenPrncipe
sepusodetuparte:cambioadestierrotucondenaaMuerte!Yesaclemenciat
nolaagradeces!

ROMEO

Noesclemencia,estormento.Aquestelcielo,dondeviveJulieta!

Ytodogato,todoperrooratn,todascosaporindignasquesean,simirana
Julieta.SloRomeonopuedemirarlas!

Lasmoscas,merecenmshonorymsrespeto
queRomeo.Ellaspuedendetenerse
tocando,siloquieren,deJulieta
lablancamaravilladesumano.
Ydicesqueeldestierronoeslamuerte?
FRAILE
Amanteloco,escuchaunapalabra!
ROMEO
Nomehablestdeloquetnosientes!
SituvierasmiedadysiJulieta
fueratuamor,sitehubieracasado
haceslounahora,siaTybaldo
hubierasttenidoquematar,
siamarascondeliriocomoyo
ycomoyoestuvierasdesterrado,
entonces,squepodrashablar,
tirarteloscabellos,desplomarte
sobrelatierracomolohagoahora
tomandolamedidademitumba!
(Llamanadentro).
FRAILE
Escndete,Romeo.Estnllamando!
ROMEO
Yonolohar.Quemidolormeesconda!
(Golpean).
FRAILE
Oyescmogolpean?Quines?

30
Vamos,Romeo,arriba!Vanadetenerte!
(Otravezgolpean)
Correamiestudio!
(Llamanotravez).
Unmomento!Unmomento!

Diosmo,qulocura!Voy!Yavoy!
(Llamandenuevo).
Quingolpeatanfuerte?Qudesean?
(Ama,dentro).
AMA
Djenmeentrarysabrnloquequiero!
VengodepartededoaJulieta!
FRAILE
Entonces,bienvenida!
(EntraelAma).
AMA
Oh,santofraile!Oh,dime,santofraile,
endndeestelseordemiseora?,
endndeestRomeo?
FRAILE
Ah,enelsuelo,
estborrachoconsuspropiaslgrimas!
AMA
Estlomismoquemiseorita,
estcomoella!
FRAILE
Tristesemejanza!
Qucondicindoliente!
AMA
Esttendida
llorandoysollozando,comol
sollozandoyllorando!
(ARomeo).Levntate,levntate!
PrtatecomounhombreporJulieta!
Porsuamor,porsuamor,pontedepie!
Cmopuedesllegaraestequebranto?
(Romeoselevanta).
ROMEO
Ama...
AMA
Bueno,lamuerteselollevatodo!
ROMEO
HablasdeJulieta?Cmoest?
Piensademquesoyunasesino,
Dndeest?
AMA

31
Seor,nodicenada,perollora,
llora,caeensucama,ysigueelllanto!
LlamaaTybaldo,gritaporRomeo,
yotravezcae.
ROMEO
Comosiestenombre
disparadoporunarmaterrible
lahubieraasesinado!Oh,dime,fraile,
enqupartemalvadademicuerpo
sehallaminombre?Dimeloquequieroaniquilareselugarodioso.
(sacandosudagaytrantandodematarse)

FRAILE
DetntunanoinsanaMatasteaTybaldoyahoraquieresmatartet,matandoal
mismotiempoaJulietaquevivedetuvida?
Veacasadetuamadaysubeasuaposentoaconsolarla.
Notequedesallmsdelahoraenqueseapostarnloscentinelas,puesno
podrastrasladarteaMantua,endondevivirshastaelmomentoenquese
aquietenlasaguasysepuedaconocertumatrimonio.
AMA
Julietameencargquetedieraesteanillo.Demosnosprisa,seesthaciendo
tarde.
ROMEO
Esteregalomehacerevivir
FRAILE
Mrchate,sedecidetusuerteaqu.VivirsenMantuaydetiempoentiempote
mandaraalguienacontarloquesuceda.

ESCENAQUINTA
AlcobadeJulieta
(EntranRomeoyJulieta).
JULIETA
Yaquieresirte?Nohaasomadoeldatodava,
Eslavozdelruiseorquecantaenlanoche
amormo!Nolaalondra..
ROMEO
Eslaalondraqueanuncialamaana,
noelruiseor,miamor,miralasrayasdelaluzenvidiosaquedesgarralasnubes
aloriente,yaamanece
Siparto,vivo!Smequedo,muero!
JULIETA
Aquellaluzlejananoeselda,
Qudate,pues,antequedatiempo!

32
ROMEO
Quemeaprisionenymedenlamuerte
siasloquieres,yoestoycontento!
Yonoquieropartir,quieroquedarme.
Bienvenidalamuerte,siJulieta
loquiere.Conversemos.Noesdeda.
JULIETA
Esdeda!Esdeda!vetepronto!
Eslaalondraquecantaydesafina
confeosdesacordes
Estaclarandomsyms..
ROMEO
Estaclarandomsymselda
(EntraelAma).
AMA
Seora!
JULIETA
Ama?
AMA
Vieneatupiezatuseoramadre.
Prudencia!Tencuidado!Apuntaelda!
(Sale).
JULIETA
Ventana,entonces,dejaentrarelda
yquesalgalavida!
ROMEO
Unbesoms,ybajo.Adis!Adis!(Desciende).
JULIETA
Esperarnoticiastuyas
ROMEO
Adis!Noperderocasinalguna
deenviartemisrecuerdos,amormo!
JULIETA
Ay,nosencontraremosotravez?
ROMEO
Nolodudes,ytodasesaspenas
seendulzarncuandolasrecordemos!
JULIETA
sientoelpesodeunpresagio!
Escomositeviera,estsabajo,
comounmuertoenelfondodeunatumba!
tevesplido..
ROMEO
Astambin,miamortevenmisojos!
Adis!(Sale).

33
JULIETA
Quedallorandoensualcoba
SRA.CAPULETO
(Desdeadentro).Hijama,
televantasteya(Entralamadre).
SRA.CAPULETO
Qutepasa,Julieta?
JULIETA
Noestoybien.
SRA.CAPULETO
Todavallorandoportuprimo?
Creesqueaslosacasdelatumba?
Noresucitaracontuslgrimas.Basta!
Eldolorespruebadecario,
perotantodolorestontera!
JULIETA
Yotengoquellorarloqueheperdido!
SRA.CAPULETO
Hijama,tetengobuenasnoticia,eljuevesprximo
teesperarenlaiglesiadeSanPedro
eljovenygallardocondeParis:
esedaestenoblecaballero
teharfelizhacindotesuesposa!
JULIETA
Anopuedoserunafelizesposa!
Porquesteapuroparadesposarme
conalguienquehastaahoranomehahablado
deamor?Quieroquedigasamipadre
quenoquierocasarmetodava.
SRA.CAPULETO
Aquvienetupadre!Veadecrselo,
ytmismaverscmolotoma!
(EntranCapuletoyelAma).
CAPULETO
Todavamslgrimas?Muchacha,
tehasconvertidoenunacaera?
(AlaSeoraCapuleto).
Vamos,mujer,
lainformastedenuestradecisin?
SRA.CAPULETO
S,seor.Laagradeceylarechaza!
Pormestabobaloquedebera
haceresdesposarseconlatumba!
CAPULETO
Calma!Quieroentender!Quieroentender!
Cmo?Loharechazado?Noagradece?
34
Nosesienteorgullosa?Nocomprende
queaunqueesindignadel,hemoslogrado
convenceraestenoblecaballero
paraquelatomaraporesposa?
JULIETA
Nomesientoorgullosa!Loagradezco!
Nuncaestarorgullosadeloqueodio
CAPULETO
Cmo?Cmo?Cmo?
yeme,seoritamelindrosa,preparabientuspiernecitas
paraqueeljuevesprximoconParis
tevayasalaiglesiadeSanPedro,
ysinovas,tellevaralarastra!
Fueradeaqu
Puta,fueradeaqu!Caradesebo!
SRA.CAPULETO
Ay,quvergenza!
JULIETA
Buenpadre,telopidoderodillas,
escuchaunapalabra
CAPULETO
Queteahorquen,putillacriatura
desobediente,oyebienloquetedigo,
estars,estejueves,enlaiglesia
onomemirarsmsalacara!
Nomecontestes,nohables,hastahoynospareca
bendicindelSeorestahijanica
ahoravemosqueunaesdemasiado
yesunamaldicinquelatengamos!
Fueradeaqu,ramera!
(EntraelAma).
AMA
Diosloguarde!
Miseor,teequivocasaljuzgarla!
CAPULETO
Ttecallas!
ndatecontuschismes,imprudente!
AMA
Unanopuedehablar?
CAPULETO
Tonta,chismosa,
djameenpaz,derramatuelocuencia
contuscomadres!Noesnecesarioaqu!
SRA.CAPULETO
Teestsacalorandodemasiado!
CAPULETO
Mevuelvoloco,
35
minicoafnfueverladesposada
yahoraquelapideelcondeParis,
unjovendefamiliaprincipesca,
rico,hermoso,educadoconnobleza,
estaincreblenecialorechaza!
Veteacomerelpastodondequieras,
porqueenmicasanopondrslospies!
Noestoybromeando,eljuevesestcerca!
Piensa,conunamanosobreelpecho:
sieresmihijatedaramiamigo
ysinoquetecuelguen,quetemueras
dehambreymiseriaenmediodelacalle!
Oyes?Jamstereconocer,
nadadeloquetengosertuyo!
Pinsalobien,soyhombredepalabra!(Sale).
JULIETA
Oh,dulcemadrema,nomeexpulses!
Tesuplicoqueaplacesestasbodas,
unmes,unasemana
SRA.CAPULETO
Nomehables!Yonoquierohablarcontigo!
Estosehaterminado!(Sale).
JULIETA
Oh,Dios!Oh,Ama!Cmoimpediresto?
Aydem,aconsjame,consulame!
Qudices?Nomedasalgnconsuelo?
AMA
S,lotengo!Romeodesterrado,
teapuestoelmundocontracualquiercosa,
yanoseatreveraacercarseati.
Ysillegaavenirserensecreto.
Mirandobienlascosascomoestn
esmejorquetecasesconelconde.
Quhermosocaballero!TuRomeo
parecejuntoal,unestropajo
Malditaseamialma,miseora,
sinopensaraentufelicidad:
esmejorestenuevocasamiento
queelprimero,yaunqueasnofuera,
estyamuertotuprimeresposo.
Notesirvedenadaaunqueestvivo.
JULIETA
Yestolodicesconelcorazn?
AMA,
Ytambinconelalmatelodigo:
quemecondenensiesunamentira!
JULIETA
36
Amn.
AMA
Cmo?
JULIETA
Ybien,mehasconsoladoamaravilla!
Ahoraveteyconversaconmimadre,
dilequesalgoaverafrayLorenzo:
despusdeldesagradodemipadre
quieroquemeconfieseyquemeabsuelva.
AMA
Hasentradoenrazn,corroacontrselo!(Sale).
JULIETA
Adis,miconfidente!Desdeahora

micoraznytsehanseparado!,
Corroapedirlealfrailesuconsejo!
Ysitodofracasa,nomefaltan
fuerzasamparabuscarlamuerte!

ACTOCUARTO
ESCENAPRIMERA
CeldadeFrayLorenzo.
JULIETA
Porfavor
cierraesapuertaycuandolohayashecho
venallorarconmigo!Param
nohayauxilio,esperanza,niconsuelo!
FRAILE

37
Julieta,yaconozcotudolor
Squeelprximojueves,sinremedio,
debescasarteconelcondeParis.
JULIETA
Padre,nomehablesdeestematrimonio,
sinomedicestcmoimpedirlo,
Notardesenhablar,quieromorir
sinomesalvasconloquemedigas.
FRAILE
Calma,hijama.Existeunaesperanza!

Sienverdadtedisponesamorir
antesquedesposarteconelconde
talvezserposiblequeteatrevas
asimularlamuerte.
Sitteatrevestedarelremedio.
JULIETA
AntesdedarmimanoalcondeParis
memeteraennidosdeserpientes!
FRAILE
ndateacasaahora,quetevean
contenta,aceptadesposaraParis:
esmircolesmaana:porlanoche
qudatesolaycuandoestsencama
bebeellicordeestepequeofrasco,

sentirsquelasangresoolienta
seenfriardesbitoentusvenas
sedetendrellatidodetupulso.
Comoestarsheladaysinaliento
tuaparienciaserdeladeunamuerta!
Despusdelsimulacrodelamuerte,
quecuarentaydoshorasdurar,
despertarascomodeundulcesueo.
Asesquecuandoenlamaana
tevenganadespertar,tehallarnmuerta!
serstransportadaalmausoleo
dondesepultanalosCapuleto.
YoadvertiraRomeo,mientrastanto.
Juntosesperaremosquedespiertes.
DeallRomeohadellevarteaMantua.
JULIETA
Dameeseelixir,dmelo,sinmiedo!
FRAILE
Tmalo!ndatepronto!Ytupropsito
cumplecondecisinyconfirmeza!
Enestemismoinstantesaldrunmonje

38
quellevarunacartaatumarido.
JULIETA
Dametufuerza,amor,ytendrfuerzas
parasalvarme!Padremo,adis!(Sale).

ESCENASEGUNDA
SalaenlacasadeCapuleto.
CAPULETO
(EntraJulieta).
Cmoests,mipequeatestaruda?

JULIETA
Dondemeensearon
aarrepentirmedemirebelda
yapedirteperdn,arrodillada.
AsmeloaconsejfrayLorenzo.
Tesuplicoperdn!(Searrodilla).
CAPULETO
Levntate!Muybien!Estoycontento!
Todovabien.
JULIETA
Quieresvenirconmigohastamicmara,
Ama,ybuscarconmigoelatavo
quenecesitarparamaana?
CAPULETO
Noquedamuchotiempoparaeljueves!
Andaconella!Ymaana,alaiglesia!(SalenJulietayel
Ama).

Mehanquitadoungranpesodemipecho
alverqueentrenraznlatestaruda!

ESCENATERCERA
AposentodeJulieta.
(EntraJulietayelAma).
JULIETA
S,Ama,esevestidoeselmejor,
peroteruegoquemedejessola.
Necesitohacermuchasoraciones,
pediralcieloquemefavorezca!

(EntralaseoraCapuleto).
SRA.CAPULETO
Puedoayudarte?Estsmuyocupada?

39
JULIETA
No,seora.Yahemosescogido
Elvestidodelaceremonia.
Teruegoahoraquemedejessola,
yqueelAmaestanocheteacompae.

SRA.CAPULETO
Entonces,buenasnoches,
yreposa,quefaltatehace!
(SalenlaseoraCapuletoyelAma).
JULIETA
Adis!Adis,entonces!
SloDiossabecundonosveremos!
Sientoqueunmiedofromerecorre
helandocasielfuegodelavida
Quierollamarlosparaquemeayuden.
Ama!Perodequemeservira?
Deboestarsolaenestaamargaescena.
Estaesladroga!
Ysiestapcimanomehaceefecto?
Tendraquecasarmeenlamaana?
No.Estoloimpedir!Qudateaqu!
(Sacaladroga).
Ysidespiertocuandoesteenlatumba
antesdelallegadadeRomeo
quevendralibertarme?Quterrible!
Quedarsofocadaenelsepulcro
porcuyahorriblebocanoentraelaire
ymorirasfixiadaanteselquellegue?

Voy!Estoyaqu,Romeo!
Portibeboestadroga,miRomeo.(Caeensulecho.)
ESCENACUARTA

AposentodeJulieta.Julietasobresulecho.
(EntraelAma).
AMA
Seorita!Julieta!Seorita!
Dormidacomountronco!Seorita!
Pichonama!Dormilona!Vamos!
Seoranovia!Corazn!Levntate!
Cmo,niunapalabra?Noporsas!
YodebodespertarlaSeorita,
dejaqueelcondetelleveasucama,
teasustars,verdad?Noteparece?
Cmo,vestida,conturopapuesta?

40
Atodacostadebodespertarte!
Julieta!Seorita!Seorita!
Ay,socorro!Estmuerta!Auxilio!Vengan!
Noquisierajamshabernacido!

ACTOQUINTO
ESCENAPRIMERA

UnacalleenMantua.
(EntraRomeo).
ROMEO
Tuveunextraosueo.Estabamuerto
ysoquemiesposameencontraba,
tantavidamedabaconsusbesos
querevivsintindomemonarca!
Siescapazdecreartantaalegra
slolasombradelamor,qudulce
serlaposesindelseramado!
(EntraBaltazar,sirvientedeRomeo).
Quhay,Baltazar?NoticiasdeVerona?
FrayLorenzomemandaalgunacarta?

Miesposa,cmoest?Qutalmipadre?
CmoestmiJulieta?Lorepitoporque
nadaestmalsiellaestbien!
BALTAZAR
Perdonasitedoymalasnoticias,
cumploconlamisinquemeconfiaste.
YaceenlacriptadelosCapuleto
yvuelaentrelosngelessualma.
Yomismovicuandolasepultaban
enelpantendesusantepasados.
Deinmediatopartparadecrtelo.
ROMEO
Siesas,desafoalasestrellas.
Tsabesdndevivo.Necesito
papelytinta.Alquilaloscaballos.
PartoestamismanochehaciaVerona!
BALTAZAR
Tenpaciencia,seor,telosuplico!
Eststanplidoydesencajado
queseleeenturostroladesgracia!
ROMEO
Noteequivocas!Hazloquetedigo!
41
Notraesparamcartasdelmonje?
BALTAZAR
No,miseor.
ROMEO
Noimporta!Veteahora,
alquilaesoscaballos!Yotesigo!
(SaleBaltazar).
ROMEO
Contigodormirestamismanoche,
Julieta!,Buscaremoslamanera!
Hacepoco,recuerdo,unboticario
vivaporaqu
elmismodebevendrmelo!Y
correrhastalatumbadeJulieta.
ESCENASEGUNDA
CeldadeFrayLorenzo,enVerona.
(EntraFrayJuan).
FRAYJUAN
Hermano!FraileFranciscano!Eeeh!
(EntraFrayLorenzo).
FRAYLORENZO
NoLlegasdeMantua?CmoestRomeo?
,simeescribi,damesucarta!
FRAYJUAN
ParairaMantuaencompaa,
mefuiabuscaraunhermanodescalzo,
unodenuestraOrden,quesehallaba
aquenVerona,visitandoenfermos.
Aldarconl,losguardiassospecharon
queestbamoslosdosenunacasa
yacontagiadaporlapestenegra.
Yprocedieronasellarlaspuertas!
Deallyanopudimossalirms!
YasseterminmiviajeaMantua!
FRAYLORENZO
Quinllev,entonces,micartaaRomeo?
FRAYJUAN
Nolapudemandar!Aqulatengo!
Tantomiedotenandelapeste
quenopudemandrselaconnadie.
FRAYLORENZO
Qusuertedesdichada,SantoPadre!
Noeraunacartafrvola,era
detremendaimportancia.Siseatrasa
puedecausarinmensasdesventuras!
FrayJuancorreabuscarmeunapalanca

42
ytrelaamiceldadeinmediato!
FRAYJUAN
Corroabuscarla,hermano,ytelatraigo!
FRAYLORENZO
Ahoradeboirsolohastalatumba.
ESCENATERCERA
MausoleodelosCapuleto.
(EntranRomeoyBaltazarconunaantorcha)
ROMEO

Tomaestacarta!Maanatemprano
laentregarsamiseorypadre.
Damelaluz!Teadvierto,portuvida,
queoigasloqueoigas,veasloqueveas,
,noseteocurrainterrumpirme!
ndateahora.Perosivolvieras
amirarloquepiensohacer,
voyadescuartizarte,telojuro!
BALTAZAR
Mevoy,seor,notemolestar!

ROMEO
Asmeprobarstuafecto!
Vivefeliz!Adis,buencompaero!
ROMEO
Entraadelamuerte,bocahorrible,
teobligaracomer,aunquetehartaste
conlacarnemspuradelatierra!
Voyaabrirtusmandbulaspodridas.

Dicenqueapuntodemorirelhombre
sienteunltimoinstantedealegra,
Puedollamaraestomirelmpago?
Amormo,miesposa,yalamuerte
seclamieldeturespiracin,
peroannodominatubelleza!
Ah,Julieta,porqusiguestanbella?..talvezteamalainasiblemuerte!
Mequedarcontigoyyanosaldrms
deestepalaciodelanocheoscura.
Ojos,dadlelaltimamirada!
Brazosmos,llegelltimoabrazo!
Labios,selladconestebesopuro
unpactoeternoconlamuerte!
Amormo,salud!(Bebe).Buenboticario,
esrpidoelvenenoymiagona
terminaconlamuerteyconunbeso.(Muere)

43
(EntraFrayLorenzo)
FRAYLORENZO
(Entraalatumba).
EsRomeo,yquplido
Quhoraespantosatrajoestadesgracia?
Julietasehamovido!(Julietasedespierta).
JULIETA
Padredelosconsuelos,dimednde
estmiesposo?Yorecuerdobien
lacita.Yaquestoy!YmiRomeo?
(Ruidoadentro).
FRAYLORENZO
Oigounruido!Salgamosdeestesitio
demuerte,podredumbreyfalsosueo.
Unafuerzamsaltaquenosotros
malogrnuestrasbuenasintenciones!
Tuesposohamuerto!Mraloatulado!
Vamos,dulceJulieta,nomeatrevo
aquedarme!Salgamos!Venconmigo!
(Seoyenotrosruidos).
JULIETA
Vetedeaqu!Yonomemover!
(SaleFrayLorenzo).
Quesesto?Esunacopaanapretada
enlamanoyafrademiamor!
Ah,fuevenenoelquecaussumuerte!
Porqutelobebistetodo,ingrato,
sindejarunagotaparam?
Voyabesarteparaquetuslabios
sihanguardadounagotadeveneno
mematenconelbesoquetedoy!
(Lobesa).Estntibiostuslabiostodava!
JULIETA
Oigounruido!Mequedapocotiempo!
Oh,queridopual!
(TomaladagadeRomeo).
Estaestuvaina!
Aqutequedars!Damelamuerte!(Sehiere).
(CaesobreelcuerpodeRomeoymuere).

EPILOGO
PRINCIPE
Ellosslobuscaronelamor.
Salgamosdeestesitioparahablar

44
deestosamargosacontecimientos.
Delosquedelrencorparticiparon
Unostendrnperdnyotrocastigo.
Jamsseoyunahistoriatandoliente
comoestadeJulietaysuRomeo

45