Professional Documents
Culture Documents
B. A Influncia de Gadamer
A teologia da libertao surgiu como produto da hermenutica reader-
response. Esse tipo de hermenutica surgiu no final da dcada de 60 e tornou-
se proeminente durante a dcada de 70. Ela enfatiza a relao recproca entre
o leitor e o texto, como uma reao nova crtica literria e ao estruturalismo,
que ensinaram a autonomia do texto. Seu suporte filosfico vem das obras do
filsofo alemo Hans-Georg Gadamer. Elas so uma reao contra a idia de
que somente o mtodo cientfico totalmente objetivo e capaz de chegar
verdade. Em reao, Gadamer enfatizou o papel dos pressupostos para a
conscincia e a compreenso. As idias de Gadamer produziram diversos tipos
de abordagens dentro dos estudos bblicos acadmicos, entre elas as
hermenuticas liberacionistas. So aquelas hermenuticas que lem o texto a
partir de uma agenda definida, poltica ou ideolgica, via de regra. Os "leitores
ideolgicos" costumam apelar para os princpios de Gadamer para justificar
sua leitura do texto sagrado.
Para entender Boff preciso entender um pouco os principais conceitos de
Gadamer. Primeiro, o conceito de fuso de horizontes. "Horizontes" so os
mundos vivos do autor e do intrprete que se fundem quando os dois se
encontram no texto. O leitor expande o horizonte do texto ao apropriar-se dele
em uma nova situao histrica. O texto, em troca, questiona o leitor a desafiar
e expandir as estruturas e pressuposies que trouxe ao texto. Nesse processo
surge a fuso dos horizontes. Em resumo, a hermenutica de Gadamer se
move do autor e do texto para uma unio entre o texto e o leitor, com razes no
presente em vez do passado.
C. O Crculo Hermenutico
Boff abraa a idia de que no h como escapar ao "crculo hermenutico." De
fato, ele torna esta premissa uma das pressuposies fundamentais da sua
hermenutica. Segundo Boff, os historiadores se aproximam dos seus temas
com os olhos da sua poca, com os interesses ditados pelo conceito de
erudio cientfica que eles e a sua poca possuem. Por mais que tentem, eles
nunca podem escapar de si mesmos e chegar ao sujeito (pp. 16-19). O papel
do sujeito no processo interpretativo essencial:
A figura de Jesus Cristo como libertador social e suas implicaes para a igreja
latino-americana, conforme expostas por Boff, so resultado dessas convices
acima.
No que se segue, procurarei resumir as principais concluses de Boff quanto
aos pontos cruciais de sua cristologia. Uma anlise crtica ser oferecida mais
ao fim deste artigo.
A. O Jesus Histrico
Virtualmente todas as cristologias latino-americanas tendem a enfocar o Jesus
histrico em contraste com o Cristo da f. De acordo com elas, o lado
humano de Jesus, e no a reflexo da igreja sobre a sua pessoa e natureza, que
inspira e empolga a cristologia da libertao. Boff trata inicialmente do Jesus
histrico.
pergunta "O que Jesus Cristo realmente queria?", Boff responde: Jesus no
pregou nem a si mesmo, nem a igreja, mas o reino de Deus. O reino de Deus
a realizao de uma utopia fundamental do corao humano, a transfigurao
total deste mundo. Ele est livre de tudo aquilo que aliena os seres humanos,
livre da dor, do pecado, das divises e da morte. O que Jesus queria era fazer
as pessoas e os seus discpulos entenderem que o contedo teolgico da
expresso "reino de Deus" era muito mais profundo do que eles imaginavam.
Exigia converso das pessoas e uma transformao radical do mundo humano.
Essa nova ordem j foi introduzida por ele (pp. 64-7).
De acordo com Boff, Jesus Cristo veio como libertador da condio humana. Na
religio judaica do tempo de Jesus, tudo estava prescrito e determinado:
primeiro as relaes com Deus e depois as relaes entre os seres humanos. A
conscincia sentia-se oprimida por prescries legais insuportveis. Jesus
levantou um impressionante protesto contra toda essa escravizao humana
em nome da lei. A sua atitude fundamental foi de liberdade diante da lei. Essa
liberdade era para o bem, e no para a libertinagem.
preciso concordar com Frances Young que uma das decepes com a obra de
Boff que ela tem pouco a dizer que seja realmente novo. O quadro do Jesus
histrico que emerge da maneira como ele trata os Evangelhos , em grande
parte, dependente das idias dos estudiosos alemes ps-bultmannianos,
especialmente Bornkamm, que se dedicaram a "redescobrir" o verdadeiro
Jesus, busca esta iniciada no sculo 17, com Reimarus, aps o surgimento do
racionalismo. Sob este aspecto, Jesus Cristo Libertador tem muitos paralelos
com obras tais como Sendo um Cristo, de Hans Kng. De acordo com Young,
apesar de sua erudio, o livro carece de coerncia interna e de rigor
intelectual, e mui otimisticamente apela ao Jesus histrico contra o Jesus do
cristianismo estabelecido.
A pesquisa e o relato de Boff sobre as vrias tcnicas empregadas na busca do
Jesus histrico so elucidativos. No obstante, s vezes o quadro de Jesus que
emerge da sua cristologia se baseia somente numa simples citao de textos,
e ocasionalmente at mesmo num fundamentalismo baseado puramente na
teologia de Lucas.50
B. O Cristo da F
O significado do Cristo da f para a Amrica Latina, especialmente para o
Brasil, pode ser resumido no que ele chama de "elementos de um cristologia
em linguagem secular." Destaco apenas trs desses elementos.
ConclusO
A cristologia de Boff, bem como a teologia da libertao em geral, no desfruta
mais do prestgio acadmico que gozou em dcadas recentes. Entretanto, os
pressupostos, mtodos e ferramentas empregados continuam a ser usados em
outras manifestaes teolgicas modernas.
Para muitos, o liberalismo teolgico se extinguiu. De fato, ele teve seu
momento histrico. Mas os pressupostos que motivaram seu surgimento, no
somente os filosficos, mas especialmente os religiosos (o atesmo, o
evolucionismo e o agnosticismo so religies!) continuam a operar por detrs
de movimentos e sistemas teolgicos contemporneos.
Mesmo sendo uma tentativa de reconstruir um Jesus histrico que tivesse cara
de latino-americano, a cristologia da libertao empregou as ferramentas
crticas nascidas no liberalismo alemo. O retrato do Jesus Cristo libertador dos
pobres latinos passou, mas as ferramentas que o criaram continuam em
atividade hoje.
ENGLISH ABSTRACT
This article is an analysis of the hermeneutic of liberation theologian Leonardo
Boff. Lopes critically reviews Boffs most influential work, Jesus Christ Liberator,
where his hermeneutical assumptions and method are clearly exposed.
According to Lopes, the main hermeneutical assumptions of Boffs "liberation
christology" are: the validity of the historical-critical methods to uncover the
historical Jesus, the philosophical hermeneutic of Hans-Georg Gadamer, the use
of the hermeneutical circle in interpretation, emphasis on the discontinuity
between historical christological models, dependence on social analysis as a
hermeneutical key, the reader as locus of meaning, and faith and praxis as
necessary for understanding Scripture. Lopes offers a critical evaluation of each
of these points, as he exposes and discusses them. Also, similar views
defended by Jose Severino Croatto, another catholic liberation theologian, are
evaluated. After summarizing Boffs conclusions about the Jesus of history and
the Christ of faith, Lopes points out some theological reservations that
Reformed scholars certainly would posit against Boffs theological assumptions:
an implied semi-pelagianism, the idea that Christ can be known outside
Scripture, God rejected as the only source of true knowledge, a radical Kantian
separation between faith and reason, the concept of faith without the
Scriptures and his omission of the work of the Holy Spirit in interpretation and
understanding.
NOTAS
1 Leonardo Boff, Jesus Cristo Libertador: Ensaio de Cristologia Crtica Para Nosso Tempo (So Paulo: Vozes, 1972). A pesquisa
para este artigo foi feita na sexta edio (1977). Outras obras de Leonardo e Clodovis Boff aqui citadas foram pesquisadas na
biblioteca do Seminrio Teolgico Westminster (Filadlfia), onde os livros de Leonardo e Clodovis Boff disponveis esto
traduzidos para o ingls.
2 Suas duas ltimas publicaes nessa linha so A guia e a Galinha Uma Metfora da Condio Humana (So Paulo: Vozes,
1997) e O Despertar da guia O Diablico e o Simblico na Construo da Realidade (So Paulo: Vozes, 1998). Da sua fase
ecolgica temos Ecologia Grito da Terra, Grito dos Pobres (So Paulo: tica, 1996).
3 Bonaventure Kloppenburg, Temptations for the Theology of Liberation, Synthesis Series n 65 (Chicago, 1974), 13.
4 O livro Hermenutica Bblica de J. Severino Croatto, telogo catlico, um exemplo de uma hermenutica escrita dessa
perspectiva: Hermenutica Bblica: Para Uma Teoria da Leitura como Produo de Significado (So Paulo: Paulinas-Sinodal,
1986). O original foi publicado em Buenos Aires: Ediciones La Aurora, 1984.
5 Isso no significa que Boff creia na literalidade da ressurreio de Jesus. Embora faa freqentes menes ressurreio de
Jesus em Jesus Cristo Libertador, ele no parece acreditar numa ressurreio fsica e literal de Jesus. Ele insiste que no foi a
revivificao de um cadver mas a transformao radical e a transfigurao da realidade terrestre de Jesus, a concretizao do
Reino de Deus na vida de Jesus (p. 224), seguindo assim a tendncia geral do liberalismo clssico de espiritualizar a
ressurreio. Harvey Conn comenta: "Boff no leva em conta o tmulo vazio. Aceita as aparies de Jesus aps a morte como
sendo trans-subjetivas, isto , as histrias das aparies testemunham de um impacto que o mistrio imps aos discpulos"
(Harvey Conn e Richard Sturz, Teologia da Libertao, Coleo Pensadores Cristos [So Paulo: Mundo Cristo, 1984], 92).
6 Ver a resenha de Thomas Fingers sobre Jesus Cristo Libertador em Sojourners 11 (Maio 1982), 36-37.
7 Ver Conn e Sturz, Teologia da Libertao, 92.
8 Croatto, Hermenutica Bblica, 37-38. Outra obra mais recente na mesma direo Philip R. Davies, In Search of "Ancient
Israel," em Journal for the Study of the Old Testament, Supplement Series 148 (Sheffield: JSOT, 1992).
9 Croatto, Hermenutica Bblica, 43.
10 Ibid., 65.
11 Ibid., 65-66.
12 Ver a anlise de Conn e Sturz, Teologia da Libertao, 91.
13 Praxis, do grego pra/ssw, significa fazer, agir, praticar ou exercitar um arte, uma cincia ou uma habilidade. Na teologia da
libertao, o termo usado para o engajamento scio-politico da igreja em favor dos pobres e oprimidos.
14 Apenas como exemplo, nas notas referentes ao captulo sobre hermenutica, Boff refere-se a diversas obras sobre o
assunto, especialmente a G. Stachel, R. Marle, H. Cazelles, F. Ferr, W. Kasper, R. Bultmann (Glauben und Verstehen), J.
Moltmann, L. Wittgenstein (Tractatus Logico-Philosophicus), H. D. Bastian e Hans Gadamer (Truth and Method). Boff parece ter
sido influenciado especialmente por Moltmann, Bultmann, Wittgenstein e Gadamer. A influncia de Gadamer pode ter sido
mais indireta, atravs do irmo de Boff, Clodovis, que publicou o mais competente tratamento da metodologia teolgica escrita
por um latino-americano. Nesta obra ele usa extensivamente as idias de pensadores como Bachelard, Bourdier, Gadamer,
Habermas, Ricouer, Piaget, e Foucault, bem como dos principais telogos modernos (Phillip Berryman, Liberation Theology:
Essential Facts about the Revolutionary Movement in Latin America and Beyond [Nova York: Pantheon Books, 1987], 81). Ver
ainda Conn e Sturz, Teologia da Libertao, 90.
15 Michael L. Cook, "Jesus from the Other Side of History: Christology in Latin America," Theological Studies 44 (1983), 258-
287. Ver p. 269.
16 Ibid., 270. Ver tambm as crticas de Robert Kress, "Theological Method: Praxis and Liberation," Communio 6 (1979), 132.
Defendendo Boff, Ferm responde que tais crticas no se justificam, desde que Boff deixa clara sua discordncia de pensadores
europeus. "A teologia da libertao no indivisvel, mas rica e variada" (Deane W. Ferm, Third World Liberation Theologies -
An Introductory Survey [New York: Orbis Books, 1986] 44). Entretanto, apesar de discordar dos europeus, Boff utiliza-se
profusamente do que produziram.
17 Boff nega que a teologia da libertao tenha como mentores Bultmann ou Marx (Leonardo Boff e Clodovis Boff, Liberation
Theology: From Confrontation to Dialogue (San Francisco: Harper & Row, 1986), 19-20. Apesar disso, a influncia do
pensamento desses dois est indiscutivelmente estampada nessa obra de Boff.
18 Apesar de Boff reconhecer a realidade e a influncia de compromissos bsicos para uma compreenso da pessoa de Jesus,
ele parece acreditar ingenuamente que existe neutralidade e objetividade no campo da cincia. Para uma breve discusso do
carter subjetivo do mtodo histrico-crtico, ver Vern S. Poythress, Science and Hermeneutics, Foundations of Contemporary
Interpretation, vol.6; ed. Moiss Silva (Grand Rapids: Zondervan, 1988), especialmente pp.18-20.
19 Sua obra clssica Verdade e Mtodo: Traos Fundamentais de uma Hermenutica Filosfica (Petrpolis: Vozes, 1997),
original alemo 1986.
20 Eric D. Hirsch, Validity in Interpretation (New Haven: Yale University Press, 1967).
21 Ver por exemplo o artigo de Oscar A. Campos, "Gadamer: Subjectivismo y Relativismo en la Hermeneutica," Vox Scripturae
8:1 (1998), 73-93. Sua concluso de que Gadamer no subjetivista nem relativista, na minha opinio, no ficou devidamente
provada no artigo.
22 Segundo Joel C. Weinsheimer, Gadamer chegou ao ponto de sugerir que a verdade na interpretao questo de gosto
pessoal (Gadamers Hermeneutics: A Reading of Truth and Method [New Haven: Yale University Press, 1985], 111).
23 A definio de crculo hermenutico adotada por Boff segue a conceituao clssica de Juan Lus Segundo, em The
Liberation of Theology (Dublin: Gill and MacMillan, 1977), 8.
24 Berryman, Liberation Theology, 60-62.
25 Frances Young, resenha de Jesus Cristo Libertador, em Theology 84 (1981), 57-59.
26 Croatto, Hermenutica Bblica, 47ss.
27 Ver J. Severino Croatto, Exodus: A Hermeneutics of Freedom (Maryknoll: Orbis Books, 1981), 14-15 e 81-82.
28 Essa crtica feita a Croatto por M. Daniel Carroll, "God and His People in the Nations History: A Contextualised Reading of
Amos 1-2," Tyndalle Bulletin 47/1 (1996), 48-49. Ver tambm a seo sobre teologia da libertao latino-americana na obra de
Anthony Thiselton, New Horizons in Hermeneutics: The Theory and Practice of Transforming Biblical Reading (Grand Rapids:
Zondervan, 1992), 313-557, 587-90, 602-19.
29 Esse ponto merece mais ateno do que pode receber neste artigo. Basta notarmos, no momento, que Boff adota o
pensamento de que o Cristo csmico est encarnado na histria, sociedade e estrutura humanas e, portanto, est presente em
todas as formas de religio (Leonardo Boff, New Evangelization: Good News to the Poor [Nova York: Orbis Books, 1991], 71-72).
30 Esta a crtica de J. Emmette Weir, em "The Bible and Marx: A Discussion of the Hermeneutics of Liberation Theology,"
Scottish Journal of Theology 35 (1982), 337-350. Ver p. 347.
31 Para a relao entre a alegorese e as novas hermenuticas, ver Joseph W. Trigg, Biblical Interpretation, Message of the
Fathers of the Church 9 (Wilmington, DE: M. Glazier, 1988), 50-55; John Rogerson et al., The Study and Use of the Bible, The
History of Christian Theology 2 (Basingstoke e Grand Rapids: Marshall Pickering e Eerdmans, 1988), 389-91.
32 Ver Leonardo Boff, Jesus Christ Liberator: A Critical Christology for Our Time (Nova York: Orbis Books, 1978), 265. Nessa
edio inglesa do livro de Boff foi acrescentado material que no aparece no original portugus.
33 Ibid., 266.
34 Leonardo Boff e Clodovis Boff, Salvation and Liberation: In search of a Balance between Faith and Politics (Nova York: Orbis
Books; Melbourne, Austrlia: Dove Communications, 1984), 8-9, tambm pp. 50-55.
35 Boff, Jesus Cristo Libertador, 272.
36 Ibid., 267.
37 Ver Leonardo Boff, Liberating Grace (Nova York: Orbis Books, 1979), 79.
38 Ver sua apologia veemente em Leonardo Boff e Clodovis Boff, Liberation Theology: From Confrontation to Dialogue (San
Francisco: Harper & Row, 1986), 48-49; 65-72.
39 Ver Walter C. Kaiser, Jr. e Moiss Silva, An Introduction to Biblical Hermeneutics: The Search for Meaning (Grand Rapids:
Zondervan, 1994), 234.
40 Ibid., 246.
41 Berryman, Liberation Theology, 60-62.
42 Boff, Jesus Christ Liberator, 267. Aqui se percebe nitidamente a influncia de Moltmann: "Ler a Bblia com os olhos do pobre
algo diferente de l-la com o estmago cheio" (Jrgen Moltmann, The Church in the Power of the Spirit [Londres: SCM Press,
1978], 17).
43 R. Bultmann, Essays Theological and Philosophical (Londres e Nova York: SCM Press e Macmillan, 1955), 234-261. Ver a
anlise de Anthony Thiselton do ensino de Bultmann sobre pr-conhecimento ou pressupostos em The Two Horizons: New
Testament Hermeneutics and Philosophical Description with Special Reference to Heidegger, Bultmann, Gadamer, and
Wittgenstein (Grand Rapids: Eerdmans, 1980), 236-239.
44 John Goldingay, "Marx and the Bible: The Hermeneutics of Liberation Theology," Horizons in Biblical Interpretation 4 (1982),
133-161. Ver especialmente pp. 133-4.
45 Steve G. Mackie, "Praxis as the Context for Interpretation: A Study of Latin American Liberation Theology," Journal of
Theology of South Africa 24 (1978), 31-45. Ver pp. 40-41.
46 Ibid., 32-33.
47 Miroslav Volf, "Doing and Interpreting: An Examination of the Relationship Between Theory and Practice in Latin America
Liberation Theology," Themelios 8:3 (1983), 11-12.
48 Ibid., 13.
49 Ibid., 14.
50 Frances Young, resenha de Jesus Christ Liberator, em Theology 84 (1981), 57-59.
51 Thomas Fingers, resenha de Jesus Christ Liberator, em Sojourners 11 (Maio 1982), 36-37.
52 David Peterson, resenha de Jesus Christ Liberator, em The Reformed Theological Review 39:2 (1980), 49.
53 Ibid.
54 Young, resenha, 57-59.
55 Ver Cornelius Van Til, Doctrine of Scripture (Nutley, NJ: Presbyterian and Reformed Publishing Co., 1967), 13.
56 Confira os argumentos de Cornelius Van Til, "My Credo," em Jerusalem and Athens, ed. E. R. Geehan (Nutley, NJ:
Presbyterian and Reformed Publishing Co., 1971), 3.
57 Cornelius Van Til, An Introduction to Systematic Theology (Nutley, NJ: Presbyterian and Reformed Publishing Co., 1974), 133-
135.
58 Citado por James M. Robinson, no prefcio da obra de Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus (Nova York:
Macmillan, 1968), p.xvii.
59 Ver a anlise de Moiss Silva, Has the Church Misread the Bible? Foundations of Contemporary Interpretation, vol. 1, ed.
Moiss Silva (Grand Rapids: Zondervan: 1987), 111-118.
60 Nmenos, na filosofia de Kant, so "as coisas em si mesmas", que no podem ser classificadas de acordo com o
conhecimento humano. So as coisas que essencialmente escapam ao conhecimento humano, em contraste com fenmenos,
aquelas coisas que so aparentes conscincia humana e objeto da experincia humana. O nmeno, entretanto, mesmo no
sendo perceptvel ao conhecimento e experincia humana, est por detrs das coisas que aparecem (fenmenos), e a base
da realidade.
61 Ver sobre isso C. Van Til, Christian Theory of Knowledge (Nutley, NJ: Presbyterian and Reformed Publishing Co., 1969), 32.
62 Van Til, An Introduction to Systematic Theology, 24-26.
63 Ibid., 13.