AGILE frekvenciavlt

Kezelsi utasts (rvid)

230V / 400V
0,25 kW 11 kW
Biztonsg

! Figyelmeztets!

Szigoran be kell tartani a jelen dokumentumban megadott biztonsgi utastsokat s

informcikat.
Olvassa el a jelen dokumentumot a frekvenciavlt beszerelse s zembe helyezse
eltt.
A lert elvigyzatossgi rendszablyok be nem tartsa hallhoz, slyos szemlyi
srlshez vagy anyagi krhoz vezethet.
Csak a beszerelsre, zembe helyezsre s a frekvenciavltk kezelsre kioktatott
kpzett szakemberek vgezhetnek brmilyen munkt a frekvenciavltn s a rendszeren.
A villamos beszerelst villamos mszersznek kell vgeznie az ltalnos s helyi
biztonsgi s szerelsre vonatkoz irnyelvek szerint.
A frekvenciavltk mkdst nem ismer szemlyeknek, valamint gyermekeknek nem
szabad hozzfrnik a kszlkhez.
Tilos zembe helyezni s zemeltetni a kszlket mindaddig, amg nem ellenriztk,
hogy a berendezs megfelel a 2006/42/EK szm berendezsekre vonatkoz irnyelvek
s az EN60204 elrsainak.
Tartsa be az ersram ltestmnyek berendezsin val munkra vonatkoz
szabvnyokat, pldul EN 50178, valamint a nemzeti baleset megelzsi elrsokat s a
villamos s mechanikus berendezsek fellltsra vonatkoz irnyelveket.
Az zembe helyezs s az zemeltets megkezdse eltt rgzteni kell az sszes
burkolatot, a standard berendezsek sszes komponenst fel kell szerelni s ellenrizni
kell a csatlakozsokat.
Tilos csatlakoztatsi munkt vgezni feszltsg alatt. Nagyfeszltsg lehet jelen a
kivezetseken, mg ll motor esetn is.
Ne rjen a kivezetsekhez a kondenztorok kistse eltt.
Ne rjen a htbordhoz mkds kzben, mivel a magas hmrsklet miatti gs
kockzata miatt.
Mkds kzben ne szerelje le a burkolatokat.
Felhvjuk a figyelmt arra, hogy a Bonfiglioli Vectron trsasg nem vllal semmilyen
felelssget a kls termkek kompatibilitsval kapcsolatban (pl. motorok, kbelek,
szrk stb.).
Csak sajt felelssgre hasznlhatja a kszlket kls eszkzkkel.
Ne rjen az elektromos alkatrszekhez vagy rintkezkhz.
Ne zemeltessen srlt vagy megrongldott komponenseket.
Javtst csak a gyrt vagy a gyrt ltal meghatalmazott szemlyek vgezhetnek.
A javtsokat kpzett elektrotechnikus szakembereknek kell elvgeznik.
Ne mdostsa semmilyen mdon a frekvenciavltt a jelen dokumentciban
megadottaktl eltren.
A frekvenciavlt a tpelltsra csatlakozhat 60 msodpercenknt. Ezt figyelembe kell
venni a hlzati vdkapcsol JOG zemmdban val zemeltetsekor.
Tpellts kimaradsa s helyrellsa utn a motor vratlanul elindulhat. Szemly
veszlyeztetse esetn a motor jraindtst kls ramkr segtsgvel meg kell
akadlyozni.
Ne kapcsoljon nem megfelel feszltsget a kszlkre.
Tegye hozzfrhetv a kziknyvet a kezelk

1
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Rendeltets szerinti felhasznls
Ez a kszlk villamos hajts komponens. Felhasznlhat:
gpekben vagy villamos ltestmnyekben
hromfzis aszinkron motorok s szinkron motorok vezrlsnl
ipari krnyezetben
Szllts s trols
Krnyezeti hmrsklet: -25 ... 55 C
Relatv pratartalom: 5 ... 95%, kicsapds nlkl
Trols eredeti csomagolsban szraz, pormentes helyisgben.
Kerlni kell a nagy hmrskletingadozsokat.
Hasznlat eltt csatlakoztassa 60 percre hlzati feszltsgre ven tli trols utn.
Csomag felnyitsa
Ellenrizze, hogy a leszlltott termk az az alkatrsz-e, amelyet megrendelt.
Ellenrizze, hogy a termk nem srlt-e, valamint ellenrizze a szlltmny teljessgt.
Panasz esetn azonnal rtestse a szlltt
Beszerels
Beltren, az idjrs viszontagsgaitl vdve.
Kerlje a kzvetlen napsugrzst.
Kerlje a poros krnyezetet.
Tartsa tvol az ers elektromgneses mezktl.
Tartsa tvol a gylkony anyagoktl.
Biztostson megfelel htst. Szereljen fel ventilltorokat, ha a frekvenciavltt zrt szekrny
belsejben helyezi el.
Tengerszint feletti magassg: 3000 m, 1000 m felett a nvleges rtk cskkentsvel (cskkentett
kimen ram).
A frekvenciavlt vdelmi osztlya IP20.
zemeltetsi felttelek
Krnyezeti hmrsklet: 0 ... 40 C
Relatv pratartalom: max. 85%, kicsapds nlkl
Krnyezeti nyoms: 70 ... 106 kPa
ttekints

Hlzati csatlakozs
Jelfog kimenet
Htborda Adattbla

Kezel panel

Opcionlis kommunikcis
modul helye
X21 kommunikcis interfsz
RJ45 csatlakozval Vezrls kivezetsek
Memriakrtya helye
Szoftver verzi tbla
(a memriakrtya helye s a vezrls csatlakozk kztt)
Motor csatlakozs

2
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
Frekvenciavlt tpusa
Hatrozza meg a frekvenciavlt tpust.
Ellenrizze, hogy a nvleges bemeneti feszltsg megfelel-e a helyi ramelltsnak.
Ellenrizze, hogy a frekvenciavlt ajnlott motor tengely teljestmnye megfelel a motor
nvleges teljestmnynek.
Tpusjelzs
AGL 402-05

47807 Krefeld
N me to r sz g Nvleges Ajnlott motor tengely- Vz
Frekvenciavlt AGL402 18 2 FA bemeneti feszltsg teljestmny mrete
Bemenet 400 V / 480 V 50 - 60 Hz
3 fzis 12,8 A 402 400 V 02 0,25 kW 1
Kimenet 0 U bemenet, 0 1 kHz, 3 fzis
4,0 kW folyt. 60s 1s 03 0,37 kW 1
9,5 A 14,2 A 19,0 A
Integrlt szr / IP20
05 0,55 kW 1
Teljestmnyvlts
Kszlk
Nvleges rtk 0 - 40C hm. tart.-ra,
lsd a kezelsi kziknyvet
07 0,75 kW 1
ttelkd
09 1,1 kW 1
S I AGL1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1,5 kW 1
Alkatrsz sz.
AGL4 0 2 0 7 1 F A- 0 0 0 0 0 0 0 13 2,2 kW 1
Gyrtsi sz.
9100512345 Kszlt 15 3,0 kW 2
Nmetorszgban
18 4,0 kW 2
19 5,5 kW 3
21 7,5 kW 3
22 9,2 kW 3
23 11,0 kW 3

Alkatrsz s gyrtsi szm

Vigyzat! Elektrosztatikusan rzkeny alkatrszek!

Vigyzat! Nagy szivrg ram!

Vigyzat! Veszlyes feszltsg! ramts veszlye!

Vigyzat! Forr felletek!

sszeszerels A1 1. vz mret A2 2. vz mret A3 3. vz mret

Hlzat bektse B

Motor bektse C

zembe helyezs D

Kezels vezrljelekkel. Kezels kezelpanel segtsgvel.

Vezrl vezetkek bektse D1 D2

Bellts kezelpanel segtsgvel E

Hajts indtsa

A1 ... E : Lsd a vonatkoz szakaszokat.

3
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 A sszeszerels
Vigyzat!
!
Gondoskodjon arrl, hogy idegen anyagok (pl. por, fmforgcs, vezetkek, csavarok, szerszmok)
ne kerlhessenek be a frekvenciavlt belsejbe.
Nem gylkony szerellemezre szerelje fel a frekvenciavltt.
Tilos a frekvenciavltt felfordtva vagy vzszintes helyzetben felszerelni.
Csavarozza fel a frekvenciavltt egy fm (nem lakkozott) szerellemezre.
A frekvenciavltt ktelez fldelni.
Potenciakiegyenlts cljbl csatlakoztassa a frekvenciavltkat, a szekrnyeket, gpvzakat,
szrket stb. (nagy keresztmetszet) rvid vezetkekkel azonos fld potencilra.

60 170
120

244 200 220

(+3)

30 A1 1. vz mret kg 1,1

80 196
138

250 200 220

(+3)

40 A2 2. vz mret kg 2,2

125
90 205
138

250 200 220

(+3)

A3 3. vz mret kg 3

4
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 A sszeszerels
Szerelsi helyszksglet

d > 100 mm

B Hlzat bektse

! Veszly!
Kapcsolja ki a tpllst.
Veszlyes feszltsg: Az ersram kivezetseken veszlyes feszltsg lehet jelen a tplls
kikapcsolsa utn is egy ideig. Vrjon pr percet a frekvenciavltn val munka megkezdse eltt.
Ellenrizze, hogy a frekvenciavlt feszltsgmentes-e.
Ne vgezzen nagyfeszltsg szigetelsvizsglatot a frekvenciavlthoz csatlakoztatott kbeleken.
Tartsa be a kbelezsre vonatkoz helyi elrsokat.
Csatlakoztassa a hlzati tpllst.

! kW 0,25 ... 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 9,2 11

F1 A 2 6 10 10 10 25 25 35 35
B L1, N mm 1,5 2,5 4
2
0,5 Nm Fld mm 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 4
Fld or 1 x10 1 x10 1 x10
F1
L3 mm2 AWG
F1 1,5 16
L2 2,5 14
F1 4 12
L1 10 8

X1 Megjegyzs:
: Csak egyenram sszekttetshez szksges.

Bekts IT hlzati konfigurci esetn

IT hlzati konfigurci esetn el kell tvoltani az IT-tktst.

Megjegyzs:
Az IT-tkts eltvoltsa cskkenti a zajrzkenysget.
A zajrzkenysg kls szrkkel javthat.

5
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 C Motor bektse
! Veszly!
Kapcsolja ki a tpllst.
Veszlyes feszltsg: A kivezetseken veszlyes feszltsg lehet jelen a tplls kikapcsolsa utn
is egy ideig. Vrjon pr percet a frekvenciavltn val munka megkezdse eltt.
Ellenrizze, hogy a frekvenciavlt feszltsgmentes-e.
Fldelje le a motor oldali fldel kivezetst.
Csatlakoztassa a motort.
A kbelek legyenek a lehet legrvidebbek.
A motor adattbljn lthat adatok szerint ksse be a motort csillag vagy delta kapcsols szerint.
Csatlakoztassa a motorkbel rnykolst a fldpotencilra rnykol kbel leszort segtsgvel.
Csatlakoztass a vezet rnykolst mindkt oldalon fldpotencilhoz (a frekvenciavlthoz s a motorhoz
kzel).

C Vezetk keresztmetszet
X2 X2 kW U, V, W 0,25 ... 4,0 5,5 7,5 9,2 11
2
mm 1,5 2.5 4
U V W Rb1 Rb2 U V W Rb1 Rb2 Fld mm 2 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 4
vagy 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2
mm AWG
0,5 Nm 1,5 16
2,5 14
4 12
10 8
U
V U V W U
V U V W
Motorkbel rnykols Max. motorkbel hossz [m]
Ajnlott motor kW <_ 1,5 2,2 ... 11
M M teljestmny.
3 3 rnykolatlan kbel 50 100
rnykolt kbel 25 50

Rb1, Rb2: Csak fkezellenlls bektshez szksges.

Vezrlkbelek vezetkezse
Hasznljon rnykolt vezrlkbeleket.
Csatlakoztassa a motorkbel rnykolst fldpotencilhoz az rnykol kbel leszort segtsgvel.
Csatlakoztassa a vezet rnykolst fldpotencilra a kbel minkt vgn. Az analg kbeleket
csak a frekvenciavlt oldalon kell fldelni.
A vezrlkbeleket el kell vlasztani a motorkbeltl s a hlzati kbeltl (ne legyenek azonos
kbelcsatornban).
Vezrlkbel
rnykols

6
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
D zembe helyezs
A frekvenciavlt zembe helyezse eltt fel kell szerelni a kszlk sszes burkolatt.

! Figyelmeztets!
A kivezetsek bektse vagy a bektsek bontsa eltt kapcsolja le az ersram tpllst.

A sszeszerels

B C Hlzat s motor bektse

Kezels vezrljelek segtsgvel Kezels kezelpanel segtsgvel

D1 Csatlakoztassa az albbiakat: D2 Kapcsol bektse engedlyez jelhez
- kapcsol az engedlyez jelhez
- kapcsolk a hajts indtshoz s fordtott irnyhoz
- potencimter a sebessgszablyozshoz

E Bellts vezrljellel. Lsd a Bellts E Bellts kezellapon. Lsd a

kezellap segtsgvel Bellts kezellap segtsgvel
.
Hajts indtsa vezrljelekkel Hajts indtsa kezellap gombbal
. X13 .
X12
X11
D1 D2
10 VDC
STOB
GND

!
X13
2 3 4
0..10V

STOB
.5 mm2
X12 2 X13
max. 2,5 mm
3 3

Sebessg X12
Start jobbra forg.
Start balra forg.
24 VDC out

24 VDC out

Start
STOA

Eng.
STOA

X11 Eng.
X11
1 3 4 5
1 3

Hajts indtsa vezrljelekkel Hajts indtsa kezelpanel gombbal

Bellts utn start jelek bekapcsolsa X11.4 Bellts utn vlassza a Motorpoti funkcit,
(start jobbra forgs) vagy X11.5 (start balra men, lsd a Menk s funkcik rszt.
forgs) ponton. Nyomja meg a RUN gombot.
A hajts 3,50 Hz-re gyorsul fel (P418 A hajts 3,50 Hz-re gyorsul fel (P418
alaprtelmezett rtke). alaprtelmezett rtke).
A sebessget a nyl gombokkal vltoztathatja meg.
Megjegyzs: STOA-t s STOB-t engedlyezni
kell. Megjegyzs: STOA-t s STOB-t engedlyezni kell.

Hiba esetn lsd a Hibazenetek s figyelmeztetsek rszt.

Hibs forgsirny esetn cserlje fel a motor kt fzisvezetkt (pl. U s V).
Megjegyzs
A vezrl kivezetsek alaprtelmezett funkciihoz lsd a Vezrl kivezetsek funkcii rszt.
7
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 E Bellts kezelpanel segtsgvel
Kapcsolja be az engedlyez jeleket az X11.3 s X13.3 pontokon.
Kapcsolja ki a start jeleket az X11.4 s X11.5 pontokon.
Kapcsolja be a hlzati tpllst.
Indtsa el a Belltsi eljrst.

! Vigyzat!
Hibs motoradatok megadsa esetn a hajts krosodhat.

A bellts a Setup menpont segtsgvel vlaszthat ki.

Az els bekapcsolskor a bellts men automatikusan jelenik meg.

RUN STOP
ENT Els zembe helyezs.
Csak motoradatok mrse.
ESC ENT
Kommunikci zembe helyezse.
EN ENT
Teljes bellts Adatkszlet Az adatkszlet lekrdezs csak akkor jelenik meg, ha a belltst
ENT kivlasztsa manulisan vlasztja ki a Setup menpontnl. Vlassza ki a 0.
Csak motor adatok
adatkszletet. Egyb bellts csak eltr motorok belltsakor szksges.
ENT Vezrls md
Kommunikci Aszinkron motor V/f-szablyozs vltoz sebessggel
(alaprtelmezett).
Aszinkron motor Mez-orientlt vezrls. Nagy hajtsi
Szinkron motor dinamika s pontos sebessg- s
ENT ENT nyomatk szablyozs.
Vezrls Motor adattbla (plda)
A s gombok 1
md
mp-re val megnyomsval
nvelhetk v. cskkenthetk a
V Hz kW A min-1 cos szmjegyek egyesvel.
ENT ENT 230/400 50 0,25 1,32-0,76 1375 0,77
Cos -
Nvl. telj. 0,25 kW Motor
bersa s
motor adat- nvl. fesz.
tblrl, kW vezrls md esetn
Plusok- (plusprok
Adja meg a tbbi nvl. szma) bersa szinkron vezrls
motor adatot gy: mdnl - .
ram (Amper), seb., cos , ENT
plusok, frekvencia. 0,25 kW
Tovbbi motoradatok automatikus mrse.
Vlassza ki ezt BONFIGLIOLI motor esetn. A
ENT tovbbi, elre belltott motor adatok betltdnek.
Be Auto-tuning ksz ha ki- zenet csak akkor, ha hinyzik az engedlyz jel.
Engedly
vlasztotta a motort. Engedlyezs belltsa X11.3 s X13.3 pontokon.
BONFIGLIOLI motor Hibazenet esetn lsd a Hibazenetek s
Auto-tuning figyelmeztetsek bellts kzben rszt.
ksz
Adja meg gy:
Gyorsts jobbra. Alaprterlmezett rtk 5 Hz/s.
ENT ENT
Lassts jobbra. Alaprterlmezett rtk 5 Hz/s.
Gyorsts 5,00 Hz/s Lassts
(jobbra)
Minimlis frekvencia. Alaprterlmezett rtk 3,50 Hz.
(jobbra)
. Maximlis frekvencia seb.korltozshoz. Alaprt. 50,00 Hz

Opcionlis tovbbi belltsok

Adja meg gy:
Motorhmrsklet rtkels X12.4 hrintkezn keresztl,
ENT ENT PTC, KTY, PT1000.
Maximum
Minimum 3,50 Hz
frekvencia
Lells viselkeds. Szabad kifuts, lells s kikapcsols,
frekvencia
vszhelyzet lells stb. llthat be.
Energiatakarkos funkcik.
ENT PID szablyz folyamatszablyozshoz.
Bellts ksz s Hajts Opcionlis Elektronikus sebessgvlt. Hajtsok szinkronizlsa.
inicializls engedlyezve egyb
belltsok Lsd a kezelsi utasts kziknyvet.

Hajts indtsa vezrljelekkel vagy kezelpanel gombbal. Lsd az elz oldalt.

8
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Gombok
RUN Hajts indtsa. Sebessg nvelse Motorpoti
mdban. Lptets felfele. Paramter
STOP Hajts lelltsa. rtk nvelse.
RUN STOP
ESC Mgse. Visszalps elz menhz. Sebessg cskkentse Motorpoti
ESC ENT menu.
Forgsirny-vlts Motorpoti zemmdban. Lptets lefele.
ENT Paramter rtk cskkentse.
zemmdban. Belltsok nyugtzsa.

Menk s funkcik

Motor lelltva,
hajts engedlyezve
tnyleges rtk kijelzse
Motor lelltva,
hajts nincs engedlyezve Tnyleges rtk
olvashat Paramter (tnyleges rtk)
P211 kijelzse elsknt

A fel s le nyilakkal 1
msodperces
Figyelmeztet zenet lpsekben nvelhetk
Professzionlis
vagy cskkenthetk
kln-kln az egyes
szmjegyek
Gyorsts (cw)

Hozzfrs sszes paramterhez Paramter belltsok Egyszer P28 kijelzse elsknt

Sebessg
Leggyakrabban hasznlt nvels
paramterek
cskkents
Manulis vezrls Motorpoti, 3,50 Hz Hajts indts Referencia
Gyors zembe helyezsi frekvencia P418 alap- frekvencia Hajts lellts
paramterek bellts bellts
Engedlyezs Forgsirny vlts
bekapcsolsa
X11.3 s X13.3
pontokon
Szzalkrtk
Start parancs nvels
kikapcsolsa
X11.4 s X11.5 cskkents
pontokon Motorpoti, 0,00 % Hajts indts Referencia
referencia P518 alap- szzalk- Hajts lellts
szzalkrtk bellts rtk
bellts Refernciartk
invertlsa

JOG frekvencia belltsa P489

JOG zemmd segtsgvel. Alaprtk: 5 Hz
Hajts indtsa JOG
sebessggel Hajts lelltsa

Lsd a kezelsi kziknyvet

Lsd a kezelsi kziknyvet

Vezrls mdszer
Kommunikci

Szinkron motor mez-

orientlt vezrlse Csak motoradatok

Aszinkron motor mez-

orientlt vezrlse Teljes bellts Adatkszlet Vezrls md
s motortpus Motoradatok

Aszinkron motor
Lsd a kezelsi
V/f szablyozs
kziknyvet
Paramter Paramter msols
msols. folyamata
Memriakrtya
szksges Fjl kivlasztsa

Nyugtzs
Hibazenet

9
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Hibazenetek s figyelmeztetsek bellts kzben
Kijelzs Hibajavts
Hibazenetek
Ellenrizze a nvleges motor rtkeket a 370...376. paramtereknl. Ha szksges, javtsa az
rtrkeket. Folytassa a belltst. ellenrizze a motorkbel s frekvenciavlt csatlakozsokat.
Figyelmeztetsek
Ellenrizze a nvleges motor rtkeket a 370...376. paramtereknl. Ha szksges, javtsa az
rtrkeket. Folytassa a belltst.
A lehetsges okok: Nem megfelel motorkbel keresztmetszet. Tl hossz motorkbel.
Motorkbel hibs csatlakozsa.
Ellenrizze a kvetkezket: P372 (nvl. seb.), P375 (nvl. frekvencia).
A gpadatokat csillag kapcsolsra adtk meg, de a motor delta kapcsols. Csillag kapcsolshoz
mdostsa a motorkbel bektst. Delta kapcsolshoz ellenrizze a megadott nvleges motor
rtkeket. Ismtelje meg a belltst.
A gpadatokat delta kapcsolsra adtk meg, de a motor csillag kapcsols. Delta kapcsolshoz
mdostsa a motorkbel bektst. Csillag kapcsolshoz ellenrizze a megadott nvleges motor
rtkeket. Ismtelje meg a belltst.
Ellenrizze a motor s a frekvenciavlt bektst.
Hibazenet vagy egy figyelmeztet zenet utn a paramter rtk javtshoz nyomja meg az ESC gombot.
A figyelmeztet zenet figyelmen kvl hagyshoz nyomja meg az ENT gombot. A belltsi folytatdik. Javasoljuk a
bert adatok ellenrzst.
Hibazenetek s figyelmeztetsek zemeltets kzben
Kijelzs Hibajavts
Hibazenetek
Frekvenciavlt tlterhels. Ellenrizze a terhelst. Ellenrizze a motorparamterek belltst.
Tl magas hmrsklet. Ellenrizze a htst, ventilltort, rzkelt s a krnyezeti hmrskletet.
Tl alacsony hmrsklet. Ellenrizze a krnyezeti hmrskletet s a villamos szekrny ftst.
Motorhmrsklet tl magas vagy hibs rzkel. Ellenrizze az X12.4 bektst. Fzishiba.
Ellenrizze a motort s a kbelezst.
Tlterhels, zrlat vagy fldels hiba, motorram vagy fzishiba. Ellenrizze a terhelst s a
meredeksgeket (P420...P423). Ellenrizze a motort s a kbelezst.
DC link feszltsg tl magas vagy alacsony. Ellenrizze a lassts meredeksgeket (P421, P423)
s a csatlakoztatott fkellenllst. Ellenrizze a hlzati feszltsget.
Ersram hiba vagy fzis hiba, feszltsg chopper vagy motor chopper tl nagy. Ellenrizze a
hlzati feszltsget, biztostkokat s ramkrt.
Elektronika feszltsge (24 V) tl magas vagy alacsony. Ellenrizze a vezrls bektst.
terminals.
Maximlis frekvencia elrse. Ellenrizze a vezrljeleket s belltsokat. Ellenrizze a lassts
meredeksgeket. (P421, P423) s a csatlakoztatott fkellenllst.
Minimum kimen ram. Ellenrizze a motort s a kbelezst.
Hibs referencia rtk jel az X12.3 bemenet, ellenrizze a jelet.
Tlram az X12.3 bemeneten, ellenrizze a jelet.
Tlram az X12.4 bemeneten, ellenrizze a jelet
Figyelmeztetsek
Frekvenciavlt tlterhels. Ellenrizze a terhelst. Ellenrizze a motor s az alkalmazs
paramtereit.
Tl magas hmrsklet. Ellenrizze a htst, ventilltort, rzkelt s a krnyezeti hmrskletet.
Max. motorhmrsklet elrse, ellenrizze a motort s az rzkelt.
Hlzati fzishiba, ellenrizze a hlzati biztostkokat s a tpkbeleket.
Frekvencia korlt elrse; a kimeneti frekvencia korltozott.
Tl alacsony bemeneti jel X12.3-on. Nvelje az rtket.
Tl alacsony bemeneti jel X12.4-en. Nvelje az rtket.
DC link feszltsg elrte a tpusra vonatkoz minimumot.
A hibazenet elrejtshez nyomja meg az ESC gombot. Az zenet 10 msodperc mlva jra megjelenik.
A hibazenet vagy figyelmeztet zenet nyugtzshoz nyomja meg a STOP gombot. Javtsa ki a hibt.
10
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Vezrl kivezetsek funkcii
6 digitlis bemenet, amibl 2 az engedlyezs 1 feszltsg bemenet, 24 VDC
X10 1 digitlis be-/kimenet 2 feszltsg kimenet, 10 s 24 VDC
2 hiba bemenet: digitlis/analg bemenet 1 jelfog kimenet
X13 1 digitlis kimenet
X12 1 hiba kimenet: digitlis/analg/frekvencia CAN kommunikcis interfsz
X11 HU

T Alaprtelmezett funkci
X13.1 24 VDC bemenet
X13.2 Fld X13.1 szmra
Standard vezrls bekts X13.3 Digitlis bemenet. 2. bemenet engedlyezshez. Nyitott
10V out
OUT1D

rintkez: kimenet tiltva, motor szabadonfuts lellsig. Zrt

24V in

MFO1
STOB
GND

X13 rintkez (X11.3-al egytt): norml mkds.

1 2 3 4 5 6 X13.4 10 VDC kimenet
X13.5 Digitlis kimenet. Futs jel. Jelzi a frekvenciakiemenetet
+ engedlyezs s indts parancs esetn.
Referencia seb.
V X13.6 Hiba kimenet. Alaprtelmezetten: analg. A feszltsgjel
Tnyleges sebessg arnyos a tnyleges sebessggel. 10 V 50 Hz-en, 0 V 0 Hz-en.
CAN H
CAN L

X12.1 Digitlis bemenet.

IN4D
IN5D
MFI1
MFI2

X12
Digitlis bemenetek Adatkszlet vlts X11.6-tal egytt.
1 2 3 4 5 6
X12.2 Digitlis bemenet. Hibanyugtzs.
X12.3 Hiba bemenet: digitlis/analg. Alaprtelmezetten: analg fesz.
C
M bemenet. Ref. seb. 50 Hz 10 V-nl, 3,50 Hz 0 V-nl.
X12.4 Hiba bemenet: digitlis/analg. Alaprtelmezetten: dig.be.
Motor hrintkez csatlakoztatsra. Bellts P570.
(OUT3D)

Digitlis bemenetek
24Vout

Eng.
STOA
IN1D
IN2D
IN3D
GND

X11 24 VDC
X12.5 CAN High Rendszerbusz csatlakozs.
1 2 3 4 5 6 X12.6 CAN Low Lsd a kln kziknyvet.
X11.1 24 VDC kimenet
X11.2 Fld X11.1 szmra
X11.3 Digitlis bemenet. 1. bemenet engedlyezshez. kimenet
Jelfog kimenet OUT2D tiltva, motor szabadonfuts lellsig. Zrt rintkez (X13.3-al
X10 egytt): norml mkds.
+24 V
Hiba zenet X11.4 Digitlis bemenet. Indts jobbra.
.1 ... 1,5 mm2 X11.5 Digitlis bemenet. Indts balra.
30 ... 14 AWG X11.6 Digitlis be-/kimenet. Alaprtelmezeten: bemenet.
Adatkszlet vlts X12.1-el egytt.

Tartsa be a mszaki adatokat. Lsd a Vezrl kivezetsek mszaki adatai rszt.

IN D: digitlis bemenet Hrintkez rtelmezse Adatkszlet vlts

MFI1: hiba bemenet X12.4 P570 0-ki (alap.)
MFI2: hiba bemenet X11.6 X12.1 Vlaszts
1-Figyelmeztets
OUT D: digitlis kimenet
2-Hiba kikapcsols 0 0 1. adatkszlet
MFO1 hiba kimenet 1 0 2. adatkszlet
: P: Paramter 1 1 3. adatkszlet
T: Csatklakoz 0 1 4. adatkszlet
X: Csatlakozso
r

11
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Vezrl kivezetsek kibvtett belltsai
Hiba bemenet Hiba kimenet
X12.3 P452 1-feszltsg 0...10V X13.6 P550 1-digitlis P554
Vlaszt
X12.4 P562 2-ram 0...20mA 2-analg (alap) P553 jel
3-digitlis NPN 3-ismtlsi fr. P555
4-digitlis PNP 4-impulzus sorozat P557 lptk
HU 5-ram 4...20mA Alaprtelmezetten:
1-: Jel, ha a kimeneti frekvencia meghaladja a 3 Hz-et (P510).
6-feszltsg, jellemz
2-: Sebessggel arnyos feszltsgkimenet.
7-ram, jellemz 3-: Frekvenciakimenet. 0...24 V sebessggel arnyosan.
6-: P454...457 segtsgvel programozhat jellemz 4-: Impulzus sorozat kimenet, P557 lptkezi.
7-: P564...567 segtsgvel programozhat jellemz
Digitlis bemenetek kapcsolsi logikja
(Lsd a Kezelsi utasts kziknyvet.)
X11.4 P559 0-NPN X12.3 P452 3-digitlis bemenet NPN
X11.5 1-PNP 4- digitlis bemenet PNP
Digitlis be-/kimenet X11.6 X12.4 P562 3- digitlis bemenet NPN
X11.6 P558 0-bemenet (alaprt.) X12.1 4- digitlis bemenet PNP
1-kimenet X12.2
NPN: ALACSONY-kapcsols (negatv jelre). P562 alaprtelzetten.
PNP: MAGAS-kapcsols (pozitv jelre). P559 alaprtelmezetten.

Alkalmazsok vezrl kivezetsekkel

Feszltsg be-/kimenet Kimeneti jelek
T Funkci T Funkci
Feszltsg be X13.1 24 VDC Tnyleges X13.6 Frekvencival (seb.) arnyos jel. 50 Hz-nl
Fld X13.2 Fld X13.1 szmra frekven- (P419) 10 VDC kimenet. 0 Hz-nl 0 VDC.
Feszltsg ki X11.1 24 VDC cia
Fld X11.2 Fld X11.1 szmra zemi X13.5 Futs jel. Jelzi az engedlyezs s
Feszltsg ki X13.4 10 VDC llapot indts parancsot. Kimen frekv.
rendelkezsre ll.
Bemeneti jelek
Alkalmazs T Alaprtelmezett funkci s belltsok
Start X11.3 Engedlyezs: digitlis jelek mindkt vezetken. X11.3 X13.3 X11.4 X11.5
X13.3 S 1 1 0 0 Eng.
Forgsirny X11.4 Indts jobbra (cw) felfut jellre vagy 1 1 1 0 Start cw
vlts X11.5 Indts balra (ccw) felfut jellre. 1 1 0 1 Start ccw
1 1 1 1 Stop
Stop X11.3 Tilts: Digitlis jel alaphelyzetbe lltsa legalbb egy vezetken.
X13.3 VAGY
X11.4 Start jobbra alaphelyzetbe llts vagy
X11.5 Start balra alaphelyzetbe llts.
Motorseb. X12.3 Ref. seb. 0 ... 10 VDC analg bemeneten. P452=1-fesz. (alap.). 0 V 3,50 Hz-nek felel meg
bellts (P418 alaprt.). 10 V 50 Hz-nek felel meg (P419 alaprt.).
Kimen X Rgztett frekv. vlts kt Digit. bemenetek P66 P67 Selection Default
frekvencia X digitlis bemenet segtsgvel. 71 X11.4
0 0 P480 0 Hz
kivlasztsa P492=3. Frekv belltsa P480 ... 483. 72 X11.5 1 0 P481 10 Hz
Vlassza ki a digit bemeneteket P66 73 X11.6 (P558=0) 1 1 P482 25 Hz
74 X12.1 0 1 P483 50 Hz
s P67 szmra. Vlassza ki a frekv. 75 X12.2
rtkt P66 s P67 segtsgvel. 76 X12.3 (P452=3 NPN vagy 4 PNP)
77 X12.4 (P562=3 NPN vagy 4 PNP)
Adatkszlet X11.6 Adatkszlet vlts kt digitlis bemenet segtsgvel. A ngy X11.6 X12.1 Kivlaszt
vlts X12.1 adatkszlet eltr paramter rtkeket tartalmazhat. Adatkswzlet 0 0 1. adatkszlet
kivlasztsa X11.6 s X12.1 segtsgvel. 1 0 2. adatkszlet
1 1 3. adatkszlet
0 1 4. adatkszlet
Vd funkci
Alkalmazs T Funkci s belltsok
Motor X12.4 Csatlakoztassa a motor hrintkezjt.
hmrsklet lltson be - P570: 1 Figyelmeztets vagy 2 Hiba kikapcsols.
temperature
Feszltsg bemenet kls feszltsg tpllshoz
A kls feszltsg ellts lehetv teszi a bemeneti, kimeneti s kommunikcis funkcikat mg olyankor is,
amikor a frekvenciavlt ersram tpllsa le van kapcsolva. Lsd a Vezrl kivezetsek mszaki adatai rszt.
12
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
Adatkszlet
A paramterrtkek ngy klnbz adatkszletben trolhatk.
Ha kivlaszt egy adatkszletet, a bert adatokat a kszlk csak a kivlasztot adatkszletbe trolja le. A
tbbi adatkszlet a standard rtkeket tartalmazza. Ha nem vlaszt ki adatkszletet, akkor a kszlk a
bert adatokat mind a ngy adatkszletbe letrolja. Az adatkszleteket a vezrl kivezetsek segtsgvel
lehet vltani (lsd a Vezrl kivezetsek funkcii rszt). Ezzel lehetv vlik klnbz munkapontok
belltsa a hajtshoz vagy klnbz motorokhoz val bellts.
1. plda: Auto-tuning vgrehajtsa s motoradatok bersa 1. adatkszletbe.

Adatkszlet
A bellts vgrehajtsakor a kszlk a bert s mrt motor adatokat a kivlasztott adatkszletben trolja el.
2. plda: lltsa be a motor nvleges feszltsgt P370 a 2. adatkszletbe.
ENT ENT

ENT + P370 rtke a 2. adatkszletben

Tart
Adat kszlet

Tnyleges (aktulis) rtkek kijelzse

Paramter Kijelzs
Effektv ram [A] P211 A frekvenciavlt effektv kimen rama (motorram).
Kimeneti fesz. [V] P212 A frekvenciavlt kimeneti feszltsge.
Hatsos telj. [kW] P213 Motor teljestmnye az ram munkapontban.
Tnyleges seb. [min ] P240
-1
Motor sebessg (fordulatszm).
Tnyleges frekv. [Hz] P241 A frekvenciavlt kimeneti frekvencija (motor tnylegs frekvencija).
ramhiba P259 Hiba miatti kikapcsols oka.
Figyelmeztetsek P269 Kritikus felttel miatti figyelmeztets.
Utols hiba P310 Az utols hiba.

Opcionlis kommunikcis modulok

RS485, Modbus vagy VABus: CM-485
RS232, Modbus vagy VABus: CM-232
Profibus-DP: CM- CM
CANopen vagy Rendszerbus: PDPV1 X21
CM-CAN
X21 kommunikcis interfsz RJ45 csatlakozval
RS485 soros kommunikcihoz VABus vagy Modbus protokollal.
A BONFIGLIOLI Vectron trsasg knl olyan interfsz adaptert, amellyel a kszlk PC-hez
csatlakoztathat USB-n keresztl. Ennek segtsgvel paramterezhet s monitorozhat a kszlk
PC software VPlus programmal.
Paramter msols
A paramter rtkek memriakrtyn trolhatk ("Forrs csomag") s tvihetk egyik frekvenciavltrl egy
msikra.
Gyri belltsok visszalltsa
Vlassza a P34 pontot a menppontnl. llts a P34-et 4444-re. Ezzel a paramter rtkeket
visszalltja az alaprtelmezett rtkekre.
Billentyzr
Vlassza a P27 pontot a menpontnl s lltson be jelszt. A paramter rtkek a
menpontban s a motorpoti funkcik jelszval vdettek ezutn. A helyes jelsz bersa utn tz perccel
ismt megjelenik a jelsz krs.
Tovbbi informcik
A rszletes kezelsi utasts letlthet honlapunkrl.

13
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Mszaki adatok (0,25 - 2,2kW):

AgilE 1 400 V 3
Tpus 402-02 402-03 402-05 402-07 402-09 402-11 402-13
Mret 1
Kimenet, motor oldal
Ajnlott motor teljestmny kW 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
Kimen ram A 0,8 1,2 1,5 2,1 3,0 4,0 5,5
Hossz tv tlterhel ram (60 s) A 1,2 1,8 2,25 3,15 4,5 6,0 8,2
Rvid tv tlterhel ram (1 s) A 1,6 2,4 3,0 4,2 6,0 8,0 11,0
Kimen feszltsg V 3-fzis. Bemen feszltsg max. kimen rtk szerint
Vdelem Rvidzr /fldhiba
Forg mez frekvencia Hz 0 ... 1000, kapcsolsi frekvencitl fggen
Kapcsolsi frekvencia kHz 2, 4, 8, 16
Fk chopper beptve Igen
Kimenet, fkellenlls
Min. fkellenlls 300 300 300 300 300 220 220
Ajnlott fkellenls (770 V) 2432 1594 930 634 462 300 220
Bemenet, h l z a ti ol d a l
Hlzat konfigurci TT, TN, IT
Nvleges ram A 0,8 1,2 1,8 2,4 2,8 3,3 5,8
Maximlis hlzati ram (EN 61800-5-1) A 1,1 1,5 2,0 2,7 3,9 5,2 7,3
Hlzati feszltsg tartomny V 380 (-15%) ... 480 (+10%)
Hlzati frekvencia Hz 45 ... 69
Biztostkok [UL 600 VAC RK5] A 6 [6] 6 [6] 6 [6] 6 [6] 6 [6] 6 [6] 10 [10]
Tlfeszltsg osztly EN 50178 III, DIN EN 61800-5-1 III
Befolysol tnyezk
Energia disszipci
(2 kHz kapcsolsi frekvencin) W 19 29 42 53 70 89 122

Htkzeg hmrsklet (leveg) C 0 ... 40 (40 ... 55 nvl. rtkek cskkentsvel)

Kommunikci
X21 csatlakozs Soros adatinterfsz RS485. Kommunikci VABus vagy Modbus protokoll szerint
CAN rendszerbusz Vezrl kivezetsek, CAN interfsz ISO-DIS 11898.
Opcionlis modul RS232, RS485, Profibus-DP vagy CANopen.
Trols
Digitlis memriakrtya Paramter rtkek mentse s tvitele standard memriakrtyval.

14
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Mszaki adatok (3 11kW):

AgilE 2, AgilE 3 400 V 3

Tpus 402-15 402-18 402-19 402-21 402-22 402-23
Mret 2 3
Kimenet, motor oldal
Ajnlott motor teljestmny kW 3,0 4,0 5,5 7,5 9,2 11,0
Kimen ram A 7,5 9,5 13,0 17,0 20,0 23,0
Hossz tv tlterhel ram (60 s) A 11,2 14,2 19,5 25,5 30,0 34,5
Rvid tv tlterhel ram (1 s) A 15,0 19,0 26,0 34,0 38,0 46,0
Kimen feszltsg V 3-fzis. Bemen feszltsg max. kimen rtk szerint
Vdelem Rvidzr /fldhiba
Forg mez frekvencia Hz 0 ... 1000, kapcsolsi frekvencitl fggen
Kapcsolsi frekvencia kHz 2, 4, 8, 16
Fk chopper beptve Igen
Kimenet, fkellenlls
Min. fkellenlls 106 106 48 48 48 48
Ajnlott fkellenlls (770 V) 148 106 80 58 48 48
Bemenet, hlzati oldal
Hlzat konfigurci TT, TN, IT
Nvleges ram A 6,8 7,8 14,2 15,8 20,0 26,0
Maximlis hlzati ram (EN 61800-5-1) A 9,8 12,8 17,2 23,0 28,1 33,6
Hlzati feszltsg tartomny V 380 (-15%) ... 480 (+10%)
Hlzati frekvencia Hz 45 ... 69
Biztostkok [UL 600 VAC RK5] A 10 [10] 10 [10] 25 [20] 25 [20] 35 [30] 35 [40]
Tlfeszltsg osztly EN 50178 III, DIN EN 61800-5-1 III
Befolysol tnyezk
Energia disszipci
(2 kHz kapcsolsi frekvencin) W 133 167 235 321 393 470

Htkzeg hmrsklet (leveg) C 0 ... 40 (40 ... 55 nvl. rtkek cskkentsvel)

Kommunikci
X21 csatlakozs Soros adatinterfsz RS485. Kommunikci VABus vagy Modbus protokoll szerint
CAN rendszerbusz Vezrl kivezetsek, CAN interfsz ISO-DIS 11898.
Opcionlis modul RS232, RS485, Profibus-DP vagy CANopen.
Trols
Digitlis memriakrtya Paramter rtkek mentse s tvitele standard memriakrtyval.

15
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu
 Vezrls kivezetsek mszaki adatai
Feszltsg X11.1 24 VDC, Imax=100 mA. Megfelel fld: X11.2.
kimenetek
X13.4 10 VDC, Imin=2,3 mA (a 24 VDC fesz. bemenet szintjtl fggen), Imax=8,2 mA
Feszltsg X13.1 Bemenet kls feszltsg tpllshoz. A kls feszltsg tplls fld potenciljt
bemenet X13.2 (FLD) pontra kell ktni.
Bemen fesz. tart. 24 VDC 10%
Nvl. bem. ram Max. 1,0 A (tipikusan 0,45 A)
Cscs bek. ram Tipikusan < 15 A (max. 100 s)
Kls biztostk Standard biztostk nvleges ramra, karakterisztika: lass
Biztonsg Biztonsgi extra alacsony feszltsg (SELV) EN 61800-5-1 szerint
Digitlis X11.3 Jelszintek Low 0 ... 3 VDC, High 12 ... 30 VDC
engedlyez X13.3 Umax 30 VDC (10 mA 24 VDC-nl)
bemenetek Bem. ellenlls 1,8
Vlaszid STO inaktivlva triggerels utn 10 msodperccel.
Digitlis X11.4 PNP be High 10 VDC PNP/NPN tkapcsols
Jelszintek
bemenetek X11.5 NPN be High 5 VDC X11.4 P559 X12.3 P452
X12.1 Umax 30 VDC (6 mA 24 VDC-nl) X11.5 X12.4 P562
12.2 Bem.ellenlls 3,9 X12.1
Vlaszid 2 ms X12.2
PLC-kompatibilis X11.6
X11.6 Digitlis be-/kimenet
X12.3 Multifunkci
X12.4 Multifunkci
Digitlis X13.5 Uout 22 VDC (15 ... 30 VDC)
kimenetek Imax 100 mA (Imax lecskken tovbbi vezrl kimenetek hasznlatakor.)
Tlterhels s rvidzr ellen vdett, tlfeszltsg ellen vdett.
X11.6 Digitlis be-/kimenet
Analg X12.3 Multifunkci
bemenet X12.4 Multifunkci
Digitlis X11.6 Alap: digitlis be. Lsd a Digitlis bemenetek sort.
be-/ Konfigurlhat digitlis kiemenetknt P558 segtsgvel.
kimenet Kimenet:
Uout 22 VDC (15 ... 30 VDC)
Imax 100 mA (Imax lecskken tovbbi vezrl kimenetek hasznlatakor.)
Tlterhels s rvidzr ellen vdett, tlfeszltsg ellen vdett.
Multifunkci
Digitlis/ X12.3 Alap: analg fesz. bemenet. Konfigurlhat analg rambemenetknt vagy digitlis
analg be bemenetknt a P452 segtsgvel.
Fesz. be 0 ... 10 VDC Felbonts 10 Bit
Ri: bemeneti ellenlls
ram be 0 ... 20 mA Felbonts 9 Bit
Digitlis be Lsd a Digitlis bemenetek sort.
Digitlis/ X12.4 Alap: digitlis. Konfigurlhat MFI2A analg bemenetknt P562 segtsgvel.
analg be Fesz. be 0 ... 10 VDC Felbonts 10 Bit
Ri: bemeneti ellenlls
ram be 0 ... 20 mA Felbonts 9 Bit
Digitlis be Lsd a Digitlis bemenetek sort.
Digitlis/ X13.6 Alap: analg. Konfigurlhat digitlis kimenetknt, analg kimenetknt, frekvencia kimenetknt
analg/ vagy impulzus sorozat kimenetknt a P550 segtsgvel.
frekcenci Analg jel: szlessgmodullt, fpwm=116 Hz. Frekvencia jel: fmax=150 kHz.
a/ Digitlis kimenet:
impulzus Uout 22 VDC (15 ... 30 VDC)
sorozat
Imax 100 mA (Imax lecskken tovbbi vezrl kimenetek hasznlatakor.)
kimenet
Tlterhels s rvidzr ellen vdett, tlfeszltsg ellen vdett..
Jelfog ki X10 Lebeg tvlt rintkez. Vlaszid kb. 40 ms, hasznlhat fk vezrlshez.
Maximlis rintkez terhels: zr rintkez: AC 5 A/240 V, DC 5 A (ohmos)/24 V,
nyit rintkez: AC 3 A/240 V, DC 1 A (ohmos)/24 V
! Vigyzat!

A digitlis- s a 24 VDC bemenetek maximlisan 30 VDC feszltsget kpesek elviselni. Kerlje a tlfeszltsget!
A hmrsklet figyelst megfelelen el kell szigetelni a motortekercselstl
16
Agisys Ipari Kevers s Hajtstechnika Kft. | tel.: 23 501 150 | fax: 23 501 159 | info@agisys.hu | 2045 Trkblint T utca 2 | www.agisys.hu