Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail

Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant Art. 16

Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
Art. 16 Climat des locaux

Article 16

Climat des locaux

Tous les locaux doivent tre suffisamment ventils, naturellement ou artificiellement, en fonction de
leur utilisation. La temprature des locaux, la vitesse et lhumidit relative de lair doivent tre calcu-
les et rgles les unes par rapport aux autres de telle faon que le climat des locaux soit adapt la
nature du travail et ne soit pas prjudiciable la sant.

La temprature, lhumidit relative et la vitesse de
lair, de mme que le rayonnement calorifique et
la qualit de lair constituent un ensemble de fac-
teurs complexe qui doit tre adapt aux travail-
leurs et la nature de leur activit. On veillera
atteindre le maximum de confort possible des
cots raisonnables.
En prsence dimpurets de lair dues des mat-
riaux de construction, des processus de production
ainsi qu dautres substances, des mesures de pr-
vention, dlimination et de dilution doivent tre
prises afin de les rendre ni nocives ni incommo-
dantes. Au besoin, une surveillance est mettre
en place. Des explications plus compltes ce sujet
sont fournies larticle 18 de lOLT 3.
Le climat des locaux est dtermin principalement
par la composition de lair, sa temprature, son hu-
midit, sa vitesse, la temprature des surfaces d-
limitant les locaux, ainsi que les installations et les
objets qui sy trouvent. Le confort des personnes
occupes dans un local dpend troitement du
genre dactivit quelles exercent et de leur habille-
ment. Il nest pas possible de fournir des donnes
prcises pour chaque facteur influenant le climat
dun local de manire y garantir un bien-tre
maximal, cela dans la mesure o tous ces para-
mtres interagissent et que les combinaisons per-
mettant dobtenir un bon confort sont multiples.
Un climat dfavorable rduit les performances
physiques et intellectuelles. Quelquun qui a trop
chaud ou trop froid est moins productif. Ainsi, par
la canicule et une temprature intrieure denviron
30 C, on estime la diminution des performances
10 %, voire plus.
En outre, la sensation prouve varie dun individu
lautre. Il est, de ce fait, quasi impossible de crer
un climat ressenti comme optimal par chacun.
Selon la norme SN EN ISO 7730, on juge accep-
table un taux de satisfaction denviron 85 % des
personnes concernes. A noter que le texte de la
norme sexprime de manire inverse en parlant de
taux dinsatisfaction (indice PPD). Il sagit du pour-
centage de personnes insatisfaites qualifiant un cli-
mat donn dinacceptable. Ds lors, lindice PPD
ne devrait pas dpasser 15 % pour quun climat
soit rput gnralement confortable. Et satisfaire
les exigences des personnes sensibles et la sant
dlicate impliquerait de ne pas dpasser un taux
dinsatisfaction de 6 %. La norme mentionne ga-
lement quil y a toujours un pourcentage rsiduel
d insatisfaits des conditions thermiques.
Composition de lair
Latmosphre dans laquelle nous vivons contient
21 % doxygne, 78 % dazote, 0,04 % de
dioxyde de carbone (CO2) ainsi que des traces de
gaz rares, de la vapeur deau et des impurets (par
exemple des composs organiques volatils).
En outre, dans les locaux de travail, la composition
de lair est galement influence non seulement
par les impurets provenant des processus de pro-
duction, des substances utilises dans ce cadre et
des matriaux de construction, mais encore par les
travailleurs eux-mmes. Ces personnes rpandent
du dioxyde de carbone, de la vapeur deau et des
odeurs dans latmosphre. Les impurets de lair

SECO, mai 2011 316 - 1

 Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail
Art. 16 Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant
Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
incommodantes ou nuisibles pour la sant doivent
ds lors tre prvenues, voire limines dans toute
la mesure du possible.
Air intrieur et taux dair ext-
rieur
Selon la norme SN 546 382/1, lapport dair frais
correspond au taux dair extrieur exprim en
m3 par heure et par personne (dbit dair en m3/
hpersonne). Afin de chasser lair vici ou pollu,
les taux dair extrieur suivants sont applicables
pour les postes de travail, respectivement les lo-
caux de travail occups en permanence :
Qualit leve de lair : > 36 m3/hpersonne
(locaux soumis des
exigences accrues)
Qualit moyenne de lair : 22-36 m3/hpersonne
(par exemple les bu-
reaux)
Qualit basse de lair : < 22 m3/h personne
(locaux sans postes de
travail permanents,
entrepts, corridors).
La classification des types de flux dair et doccu-
pation des locaux est dfinie au chapitre 1.7 de la
norme SN 546 382/1.
Une autre notion fixe par la norme SN 520 180
est le taux dit de renouvellement dair. Il sagit de
la proportion du volume dair renouvel par rap-
port au volume dun local (unit : par heure, h-1).
Dans les locaux o laration est assure par des
fentres, le taux de renouvellement dair slve
entre 0,1 et 1 h-1 et dans ceux quips dun sys-
tme de ventilation mcanique, il atteint en rgle
gnrale de 2 5 h-1 (voir galement Ventila-
tion dans les commentaires de lart. 17 OLT 3).
En outre, les locaux utiliss des fins techniques,
tels les laboratoires et les entrepts de matriaux
dangereux, sont soumis des taux de renouvelle-
ment dair suprieurs (cf. les directives y relatives
de la CFST).
316 - 2
Art. 16 Climat des locaux
Mesure de la qualit de lair au
regard de la base du dioxyde
de carbone CO2
La qualit gnrale de lair ambiant dun local peut
tre value simplement au regard de la concen-
tration de dioxyde de carbone (CO2) dans lair (le
commerce propose divers instruments de mesure),
pour autant quaucunes autres impurets particu-
lires ne soient en suspension (par exemple dans
les bureaux). La teneur en CO2 de lair extrieur
slve environ 0,04 % vol. ou 400 ppm1). En cas
dactivit normale lintrieur dun local, chaque
personne exhale environ 20 l/h de CO2 avec cette
consquence que la concentration de ce gaz tend
augmenter mesure que le sjour se prolonge
dans une pice. Elle dpend dun ct du degr
doccupation des lieux et de lautre du flux dair ex-
trieur. Lorsque larrive dair frais est insuffisante
par rapport loccupation dun local, des odeurs
incommodantes se dgagent et des symptmes de
malaise surviennent. En cas daration naturelle, la
qualit de lair est tributaire de lintensit et de la
frquence de louverture des fentres. En prsence
dun dispositif de ventilation mcanique, elle d-
pendra du dimensionnement des installations
techniques, de leur rglage et de leur entretien
(cf. Liste de contrle CFST 6807 Maintenance
des installations arauliques (installations PNE) ).
Un air ambiant est considr comme de quali-
t lorsque la concentration globale de CO2 nex-
cde pas 1000 ppm durant toute la dure dutili-
sation du local. Cette valeur limite, dite nombre de
Pettenkofer, vaut pour lensemble des locaux de
travail et dhabitation, quils soient ars mcani-
quement ou par des fentres..
Temprature ambiante
Selon la norme SN 520 180, la temprature am-
biante correspond la temprature ressentie au
milieu dun local. Cette dernire qualifie sou-
1) parties par million ; 1000 ppm = 0.1 % vol.
 Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail
Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant Art. 16
Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
Art. 16 Climat des locaux

vent de temprature oprative est une valeur

moyenne entre la temprature de lair et la tem-
prature moyenne de rayonnement des surfaces
dlimitant le local, pondre par la vitesse de
lair. Lorsque la vitesse de lair est faible, on consi-
dre que la temprature ressentie correspond la
moyenne arithmtique des deux valeurs de temp-
rature cites.
Le tableau 316-1 indique, en fonction du type
dactivit, les tempratures de lair adquates
maintenir dans les locaux, en partant de lhypo-
Tableau 316-1 : Temprature de lair en fonction de lactivit thse que la temprature moyenne des surfaces
qui les dlimitent est proche de celle de lair am-
biant et que la vitesse de lair est faible.
Des tempratures lgrement infrieures peuvent
tre compenses en partie par des vtements
Genre d'activit
adapts. En outre, un choix adquat de ces der-
(intensit du mouvement) niers permet de tenir compte de la sensibilit indi-
viduelle des personnes et dassurer la compensa-
t hiver
tion ncessaire.
Lorsquil fait chaud lextrieur (par exemple en
Te

t), les valeurs recommandes pour la tempra-

mp

1

rat

10
o ture de lair figurant sur le tableau 316-1 sont
u

12 C
re

14 o
C relever (jusqu 28 C au maximum).
op

o
16 C
tim

o
18 C De manire gnrale, il y a lieu de renoncer
al

2
e

u o
C
d

lo des mesures de refroidissement de lair tant que

22 ca
o l2
24 C 0o la temprature ambiante ne dpasse pas 24 C
o C
C Travail
26 o (cf. climatisation). La temprature idale dpend,
C de bureau
28 o
3
C il va de soi, galement du type dactivit profes-
sionnelle. Plus cette dernire est astreignante phy-
siquement parlant, plus la temprature ambiante
devrait tre basse (ill. 316-1). Par exemple, sil est
vrai quune temprature de 22 C est ressentie
Isolation thermique de lhabillement comme agrable par les personnes portant des v-
La temprature optimale du local est la moyenne entre la tements dhiver pour lintrieur (notamment che-
temprature de lair et la temprature des surfaces dlimi- mise manches longues, pantalons et pull), 15 C
tant le local (tempratures moyenne de rayonnement)
suffisent avec le mme quipement sagissant de
temprature trop basse pour des postes de travail
travailleurs exerant une activit moyennement as-
temprature approprie pour certains postes de travail
(p.ex. zones froides dans lindustrie alimentaire) treignante en position debout (travail sur une ma-
temprature trop leve pour des postes de travail chine). Les vtements doivent tre adapts aux
(exception : quelques jours caniculaires en t) saisons : ainsi, une personne portant une tenue
estivale en plein hiver pour travailler dans un bu-
Illustration 316-1 : temprature optimale en fonction de reau aura besoin dune temprature ambiante de
lactivit et de lhabillement (source : SN 520 180 exemples 25 C pour tre laise. En revanche, 22 C suf-
pratiques)

SECO, mai 2011 316 - 3


Art. 16
fisent lorsque, durant la priode o les locaux sont
chauffs en raison du froid rgnant lextrieur,
des vtements plus chauds sont ports lintrieur
aussi.
La sensation de bien-tre sur le lieu de travail est
galement influence ngativement en cas dcart
trs important entre la temprature de lair am-
biant et celle de rayonnement. Gnralement, la
temprature de lair nest pas identique au sol et
au plafond.
Idalement, la temprature de lair hauteur de
tte et au sol devrait tre identique. La tempra-
ture de lair au sol ne doit pas tre infrieure de
plus de 3 C celle hauteur de tte.
La temprature des surfaces au sol devrait osciller
entre 19 C au minimum et 25 C au plus, respec-
tivement 29 C au maximum en cas de chauffage
au sol. En prsence dun sol froid, des revtements
isolants doivent tre installs ou le port de chaus-
sures adquates est prescrire.
Illustration 316-2 (Source : Terhaag 1986)
Influence de la temprature de lair et de lhumidit relative
sur le confort thermique
316 - 4
Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail
Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant
Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
Art. 16 Climat des locaux
Un bon confort est obtenu lorsque la tempra-
ture moyenne mesure sur les surfaces dlimitant
les locaux ne scarte pas de plus de 3 4 C de
la temprature moyenne de lair ambiant (pour
dautres informations, voir les commentaires re-
latifs lart. 20 OLT 3 sur le rayonnement calori-
fique).
Humidit de lair
Le taux dhumidit relative de lair (exprim en
% h.r.) idal pour ltre humain oscille entre
30 % h.r. (par une temprature intrieure de 19
24 C lhiver) et 65 % h.r. (par une temprature de
22 28 C lt). Une diminution jusqu 20 % h.r.
et un dpassement jusqu 75 % h.r. par rapport
aux limites indiques est acceptable pour autant
que ces phnomnes soient occasionnels, car ils ne
mettent pas la sant en danger.
Une humidit relative importante > 65 % h.r., en
particulier par des tempratures assez leves, soit
> 24 C, suscite une sensation dsagrable (ill.
316-2). A cela sajoute quun niveau dhumidit
lev permanent favorise, du fait de la condensa-
tion de leau sur les surfaces froides et dans les re-
coins, le dveloppement de moisissures et autres
organismes indsirables. Cest le cas en particulier
des acariens qui constituent le facteur principal de
lallergie la poussire de maison. Ces particules
biologiques en suspension dans lair appeles
galement bioarosols peuvent provoquer des
atteintes la sant des personnes (par exemple al-
lergies) et imposer des mesures.
Lair est frquemment trs sec durant la priode de
chauffage. Cela entrane des symptmes tels que
gorge sche, yeux rouges ou brlants ainsi que le
desschement et des desquamations de la peau.
Chez les personnes sensibles, cela favorise la sur-
venance de conjonctivites ou, indirectement, une
disposition accrue aux refroidissements du fait du
desschement des muqueuses. Pour autant que
le climat des locaux ne doive pas rpondre des
exigences particulires, une humidification de lair
nest gnralement pas ncessaire, cela galement
 Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail
Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant
Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
Art. 16 Climat des locaux
en priode de chauffage. Lexprience montre en
effet que les plaintes formules lendroit dun
air trop sec dnonc dans des locaux non humi-
difis est souvent d dautres causes : tempra-
ture trop leve, renouvellement de lair excessif,
air surcharg en poussire ou autres substances ir-
ritantes (par exemple formaldhyde, ozone, etc.).
Ds lors, il simpose de lutter contre les causes ob-
jectives de ces problmes et de prendre en compte
lensemble des facteurs dinfluence. Lhumidit
minimale dans un local sera dautant plus leve
que lair est charg de poussire (les tapis en pro-
duisent plus que les sols lisses).
De manire gnrale, on tend surestimer limpli-
cation dun air sec dans les atteintes la sant. En
effet, il arrive frquemment que lhumidit relative
lextrieur se situe autour de 30 %, voire en des-
sous, ainsi quil en va le matin au printemps et en
automne lorsque le temps est ensoleill et durant
la saison hivernale. Dun autre ct, lair sec induit
Illustration 316-3 (Source : Terhaag 1986)
Sensation de confort en tant que fonction de la temprature
ambiante et du dplacement de lair
SECO, mai 2011
Art. 16
lintrieur (surtout durant la priode froide) un ef-
fet isolant sur le plan lectrique, avec pour cons-
quence daugmenter la charge lectrostatique des
matriaux et de provoquer des secousses dsa-
grables. Au-del de 40 % h.r., la conductibilit
lectrique plus leve de lair fait disparatre rapi-
dement les phnomnes de charge lectrostatique
engendrs par les frottements. Or, les dcharges
lectrostatiques naffectent en rien la sant si ce
nest dans les zones dactivit soumises un dan-
ger dexplosion o elles deviennent alors un risque
majeur (par exemple matriaux inflammables).
Sil savre indispensable dhumidifier lair (voir
aussi les commentaires relatifs lart. 17 OLT 3),
on examinera au pralable quelle est la mesure
correcte prendre, savoir opter pour un humi-
dificateur local ou, au contraire, prvoir une humi-
dification gnrale dans le cadre de linstallation
de climatisation. A noter que les humidificateurs
locaux ne sont efficaces que pour les pices a-
res par des fentres, autrement dit lorsque le taux
de renouvellement de lair est bas (cf. air intrieur
et taux dair extrieur). L o ce dernier taux est
lev (locaux avec un systme mcanique de ven-
tilation), la performance des appareils est insuffi-
sante (en rgle gnrale de 100 600 g de vapeur
deau par heure), et la quantit de vapeur deau
mise schappe quasi immdiatement par le ca-
nal dvacuation. Lhumidit relative naugmente
ds lors que de manire insignifiante.
Vitesse de lair et risques de cou-
rants dair
Les courants dair peuvent provoquer un sentiment
dinconfort lorsque la vitesse de lair est suprieure
0,1 m/s (ill. 316-3). Les risques de courants dair
augmentent surtout dans les locaux munis dins-
tallations de ventilation ou de climatisation. Dans
les pices ares par des fentres, les problmes
dpendent beaucoup du comportement individuel
des personnes se trouvant dans le local.
Dans les pices munies dinstallations de ventila-
tion ou de climatisation et o les personnes accom-
316 - 5
 Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail
Art. 16 Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant
Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
plissent des travaux lgers, les valeurs suivantes de
vitesse de lair dfinies en fonction de la tempra-
ture sont applicables pour prvenir la gne engen-
dre par les courants dair :
Hiver et priode : 0,1 m/s (jusqu 22 C)
transitoire 0,15 m/s (de 23 24 C)
Et : 0,20 m/s (plus de 24 C)
Priodes de canicule : > 0,20 m/s tolr.
Pour les travaux pnibles, les valeurs peuvent tre
lgrement plus leves. La mme observation
vaut pour les locaux et installations telles les ca-
bines de peinture o, pour des raisons de protec-
tion de la sant, de technique de production ou de
scurit, une vitesse plus leve de lair simpose.
Les effets de vitesses de lair suprieures peuvent
tre compenss partiellement par une temprature
de lair accrue ou un taux dhumidit plus lev. En
prsence de courants dair, la peau ne peroit pas
le mouvement de lair, mais de faibles variations
de temprature. Le plus souvent, les courants dair
sont ressentis par les personnes travaillant en po-
sition assise, autrement dit qui bougent peu. Les
femmes et les personnes ges y sont particulire-
ment sensibles.
Engendrs par des carts de temprature entre des
masses dair, les courants dair peuvent avoir des
causes multiples : portes ou fentres ouvertes en
hiver, installation de ventilation amenant de lair
trop froid, mais aussi existence de parois froides
insuffisamment isoles ou de grandes surfaces vi-
tres le long desquelles scoulent des flux dair
froid. Par exemple, des appareils quips dune
soufflerie peuvent engendrer des courants dair et
des odeurs. Ces phnomnes sont susceptibles de
se produire trs localement (par exemple proxi-
mit de la source du flux dair) et ne pas tre rep-
rables du premier coup. Les plaintes concernant les
courants dair doivent toujours tre prises au s-
rieux et tre tires au clair dans la mesure o elles
entranent une sensation dinconfort, des douleurs
musculaires, des baisses de performances et, de
manire gnrale, de linsatisfaction. De plus, lor-
ganisme est davantage sujet aux affections.
316 - 6
Art. 16 Climat des locaux
Climatisation des locaux
Les divers types dinstallation de ventilation et de
climatisation sont numrs au chapitre 1.5 de la
norme SN 546 382/1. Les installations de climati-
sation ont, selon leurs spcifications, des fonctions
supplmentaires telles que refroidir, humidifier et
dshumidifier (norme EN 13779).
Une installation de climatisation fonctionnant
satisfaction favorise non seulement le confort des
collaborateurs mais encore contribue accrotre
leur productivit. Pour la climatisation des locaux,
on veillera la possibilit de moduler individuel-
lement la temprature et le flux dair au poste de
travail. En t, un cart excessif entre la tempra-
ture extrieure et intrieure est viter. Aussi est-
il recommand, en matire de rglage, que lcart
entre la temprature de lair puls par les installa-
tions de climatisation et celle de lair extrieur ne
dpasse pas plus de 4 8 C. Par exemple, lorsque
la temprature extrieure est de 34 C, les locaux
ne doivent pas tre refroidis moins de 26 C.
Contrainte lie la chaleur dans
les espaces confins pendant les
canicules
En cas de travail dans des locaux dpourvus de
possibilits dabaissement de la temprature, des
troubles de sant lis la chaleur peuvent survenir
pendant les priodes de canicule. Certains groupes
de travailleurs sont particulirement exposs, par
exemple les femmes enceintes, les individus en
surcharge ou dficit pondral et les collaborateurs
gs. Lorsque les tempratures excdent 30 C,
une vigilance accrue est requise dans la mesure o,
pass ce seuil, les affections lies la chaleur sont
susceptibles de se manifester relativement vite. De
leau frache devrait toujours tre mise disposi-
tion. Par ailleurs, les tches effectues dans des ca-
bines de conducteur non climatises (par exemple
bus, vhicules utilitaires, trams, grues, locomo-
tives) comptent au nombre des activits rputes
pnibles du fait de la temprature et exigent des
 Commentaire de lordonnance 3 relative la loi sur le travail
Chapitre 2 : Exigences particulires en matire de protection de la sant
Section 2 : Eclairage, climat des locaux, bruits et vibrations
Art. 16 Climat des locaux
mesures de protection particulires, vu que la tem-
prature intrieure peut dpasser de beaucoup
celle rgnant lextrieur. Le systme cardio-vas-
culaire est fortement sollicit et lattention dimi-
nue. Les cabines de chauffeur devraient ds lors
tre quipes, autant que faire se peut, dinstalla-
tions de climatisation. A dfaut, des mesures de
soulagement sont prendre (par exemple rgime
des pauses, boissons).
Indice de chaleur pour lestima-
tion de la contrainte lie
la chaleur
Les indices de chaleur (par exemple HUMIDEX,
WBGT) qui dfinissent la temprature ressentie sur
la base de la temprature de lair mesure, de lhu-
midit relative et dautres paramtres (par exemple
la vitesse de lair) constituent des outils prcieux
pour valuer la contrainte lie la chaleur. Agis-
sant sur la thermorgulation du corps, notamment
la transpiration, ces facteurs influencent consid-
rablement la sensation de bien-tre. Ainsi, une
humidit importante entrave la transpiration de
la peau et, combine une temprature leve,
engendrera une impression de chaleur touffante.
Or, ce phnomne affecte la circulation sanguine
beaucoup plus srieusement que la chaleur sche.
Cela explique pourquoi lorganisme supportera
nettement mieux des tempratures torrides d-
passant 40 C dans des rgions dsertiques que la
chaleur modre de 30 C dans une fort tropicale
o rgne en revanche une humidit de 100 % h.r..
La contrainte due la chaleur est un risque qui
crot mesure que la temprature et lhumidi-
t de lair augmentent. Un indice de chaleur tra-
duit comment ces facteurs combins influencent
la sensation prouve de facto par une personne
et son bien-tre.
En priode caniculaire et pour des activits lin-
trieur de btiments, les indices climatiques per-
mettent une estimation approximative de la
contrainte thermique, cela sur la base de diverses
hypothses.
SECO, mai 2011
Art. 16
A laide de telles mthodes, il est possible dtablir
de manire empirique une temprature corrige
(p. ex. WBGT), respectivement de manire analy-
tique un indice climatique (p. ex. Humidex, PMV,
PPD). Ces valeurs sont classes dans des catgories
de risques donnes, impliquant la prise de mesures
de protection appropries.
Les organes dexcution des cantons ou du SECO
sont en mesure de fournir toutes informations
complmentaires.
Des donnes complmentaires se trouvent dans
les normes et publications :
- Norme SN EN ISO 7730 : 2005 Ergonomie des -
ambiances thermiques Dtermination analy-
tique et interprtation du confort thermique par
le calcul des indices PMV et PPD et par des cri-
tres de confort thermique local
- Norme SN 520 180 : 2000 Isolation thermique
et protection contre lhumidit dans les bti-
ments
- Norme SN 546 382/1 : 2007 Installations de
ventilation et de climatisation Bases gnrales
et performances requises
- Norme SN EN 13779 : 2007 Ventilation dans
les btiments non rsidentiels Spcifications
des performances pour les systmes de ventila-
tion et de climatisation
- Feuillet CNA 44021 Humidification de lair
- Liste de contrle CFST 6807 Maintenance des
installations arauliques (installations PNE)
- Flyer SECO Travailler lintrieur en priode de
forte chaleur ... Attention !
- Norme EN 7243 : 1989 Ambiances chaudes ; es-
timation de la contrainte thermique de lhomme
au travail, base sur lindice WBGT (temprature
humide et de globe noir)
316 - 7