Professional Documents
Culture Documents
Con el fin de facilitar la lectura, al final del libro se incluye un glosario que
aclara la jerga utilizada por los personajes de la novela.
I
smael miraba a su padre con la curiosidad del que an
alberga dudas sobre su madurez. Cumpla dieciocho aos
y estaba ansioso por desvelar un misterio que duraba desde
las siete de la maana. Contra todo pronstico, su madre
le haba levantado antes de lo esperado para animarle a que se
vistiera y bajara al saln. Su padre le esperaba all para desayunar
y felicitarle en persona.
Alcanzar la mayora de edad sola ser motivo de alegra
para todos los jvenes que vean en dicha fecha la razn para
mostrar su voluntad con mayor ahnco, pero, en la mansin
familiar, todos permanecan extraamente serios, como si una
ligera pesadez moral se hubiera apoderado de sus almas.
Desde pequeo, Ismael haba intuido que algo no acaba-
ba de encajar en su familia. La sutil presencia de un secreto
diluido solo por una actitud despistada les haba obligado a
bailar al son de un extrao comps; como si los pasos estuvie-
ran determinados de antemano por un desconocido maestro de
ceremonias.
Tras un desayuno marcado por la cordialidad de los estric-
tos cnones domsticos su familia era una de las ms pudien-
tes y antiguas de la cosmopolita Barcelona, su padre, Llus
Aymerich le pidi amablemente que le acompaara. Haba
10
11
12
13
14
15
16
1875-1890
17
M
i nombre es Teodor Aymerich, aunque debo con-
fesar que nac con un apellido diferente. A veces,
la vida nos empuja a tomar decisiones que marcan
ciertos giros en nuestra existencia y yo me pele
con mi propio destino mientras aprenda a sobrevivir en el dis-
trito ms duro de la Barcelona de finales del siglo xix.
Como la mayora de los chicos de mi poca, nac pobre, aun-
que con la firme determinacin de morir lo ms rico posible. No
se trataba de querer ms de lo que uno podra abarcar, sino de
asegurar el bienestar de los mos. Solo mis descendientes deci-
dirn si merece la pena continuar con el imperio que constru
desde las ruinas, o bien dejar que nuestro apellido se diluya con
el curso de la historia.
Durante aos he ocultado celosamente lo que estoy dispues-
to a relatar en este manuscrito. Hasta la fecha no he compartido
quin fui por miedo a perderlo todo, pero ayer, cuando tuve a
mi hijo Llus por primera vez entre mis brazos, comprend que
deba ofrecerle una confesin sincera. Juzgarme, ser su propia
eleccin, pero asumo que llegar el da en el que querr conocer
quin fue realmente su padre y cmo lleg a una posicin social
tan alta, cuando proceda de un msero y maloliente gueto bar-
celons.
19
20
21
22
23
24
25
26
C
omo ya he mencionado, la calle Conde de Asalto, en la
que vivamos, era la columna vertebral del Distrito IV.
Me atrevera a decir que aquella arteria, larga como
una culebra, era lo ms decente del barrio, pese a que
en sus entraas albergaba la misma pobreza y criminalidad des-
plazndose por sus intransitables aceras.
All, los improvisados tenderetes de la venta ambulante y los
vendedores de todo un poco se mostraban ansiosos por ganarse
unas monedas. Los portales en s mismo eran oscuros, estrechos,
y solan estar cubiertos por los improvisados toldos de la venta le-
gal, por delante, e ilegal entre espacios. Dndose codazos con los
pequeos comercios, irrumpan las humildes tabernas populares
que se esmeraban en engullir a los trabajadores y bribones de-
seosos de empinar el codo y dejarse el jornal a la baraja espaola.
Nuestro edificio posea la discreta altura de dos pisos y en su
interior el aire circulaba espeso y cargado de tristeza. Con tal am-
biente, ms de un vecino abandon forzosamente su domicilio
rentado al enfermarse de anemia y raquitismo. Lo cierto es que
las estancias eran tan reducidas que, junto a mi hermano Tadeo,
solamos pernoctar en un rodo y hmedo colchn anclado a una
esquina. All, entre miseria y pena, nos acurrucbamos el uno
contra el otro como conejos recin nacidos, mientras mis padres
27
28
29
30
31
32
33
U
na semana ms tarde, recib una paliza de espanto.
Apenas poda moverme y tuve que ausentarme de la
fbrica bajo la excusa de que una fuerte fiebre haba
menguado mis fuerzas. Mi padre me haba ordenado
amenazndome con abrirme la cabeza como un meln que
me quedara en casa para que nadie pudiera verme y le llegara la
noticia al capataz. Si menta, la coartada tena que ser perfecta.
Por aquel entonces y ms despus de la ltima paliza la
autoridad de mi padre no tena ninguna validez sobre mi per-
sona, y a las dos horas de que hubiera entrado en su turno, me
escap a la azotea. Aquel soleado da sigue incrustado en mis
recuerdos. Barcelona se abra a una clida brisa marina que se
entrometa torpemente por las calles del distrito, una de las pocas
treguas que la vida nos regalaba, mediante diminutos destellos de
alegra encubierta. Dolorido por los golpes recibidos, me sent
torpemente sobre un pequeo alfeizar y dej que el sol acariciara
las profundas heridas que portaba en mi alma. No exista para m
mejor blsamo que el estar lejos de quien nos causaba tanto mal,
y sin darme cuenta, me recost, encontrando un poco de confort
que me llev a caer en un profundo sueo.
Ni siquiera el estruendo de la bulliciosa calle del Conde de
Asalto me imposibilit gozar del reposo. Pero al poco se vio
35
36
37
38
39
40
E
n 1887, poco despus de cumplir los doce aos, mi
vida dio un giro inesperado.
A veces todo se complica sin que uno lo busque,
simplemente sucede y debemos aceptarlo sin ms,
pese a que, cuando te enfrentas al hecho, tengas una perspectiva
radicalmente opuesta.
Las palizas de pap se convirtieron en una dramtica
rutina que se extendi a mi madre y a Tadeo, y yo me vea
maniatado al querer librarles de la penitencia. Mi progeni-
tor, transformado en un desalmado por su propia debilidad,
pagaba su frustracin contra una mujer que por miedo o amor
lo idolatraba hasta lo incomprensible, y sobre unos hijos que
haban experimentado lo peor de la vida antes de alcanzar los
diez aos.
Cmo podra olvidarme del da en el que todo acab? Im-
posible. Lo que sucedi es un hecho que arrastrar hasta el
ms all, pero sigo sin sentir ningn remordimiento.
Con los aos haba aceptado que en algn momento la tra-
gedia iba a irrumpir en nuestras vidas, porque el mal siempre
engendra dolor y tristeza. La situacin en la que vivamos haba
sobrepasado el lmite de lo humanamente tolerable, y cuando se
deja atrs la bondad, ya nada puede evitarse.
41
42
43
44
45
46
47
48
D
urante una semana, el miedo a ser descubierto
apenas me dej pisar la calle. Me pas los das es-
condido en las azoteas cercanas al cuchitril en el que
haba vivido hasta entonces, intentado controlar y
asegurarme de que los dos nicos seres queridos que an me
quedaban se encontrasen a salvo.
Segua enfadado con mam por no haberme protegido cuan-
do ms lo necesitaba, y pese a que indirectamente era la culpa-
ble de que me encontrara atrapado en la ms estricta soledad
callejera, no poda dejar de quererla. Supongo que nadie puede
olvidarse de un vnculo tan fuerte e intenso, as como quebrarlo
u olvidarlo. Una madre es el ser ms importante que tenemos
mientras vivimos. Bajo circunstancias tan adversas fui capaz de
comprenderlo.
Recuerdo aquellos das como si hubiera estado afligido por
una profunda infeccin de desdicha. A veces me escurra entre
las sombras de las azoteas para conseguir una lejana perspectiva
y presenciar cmo la mujer a la que amaba lloraba desconsolada-
mente bajo el nico consuelo de abrazar a mi hermano. La impo-
tencia era insoportable. No poda acercarme y decirles que les que-
ra ms que a nada en el mundo. Supona una agona constante y
la peor parte de la situacin clandestina en la que me encontraba.
49
50
51
52
53
54
* * *
55
56
57
58
59
60
A
cababa de perder a mis padres con apenas una se-
mana de diferencia y no pude ir a ninguno de los dos
entierros. Mi libertad peligraba y los ceras del barrio
andaban deseoso de echarme el guante encima.
Gracias al padre Ramn, al que acud desesperado por si po-
da prestarme su ayuda, a ambos los enterraron en el nuevo ce-
menterio de Montjuic, que el alcalde Rius y Taulet haba abierto
solo unos aos atrs. La ciudad se expanda fsica y humanamen-
te a tal ritmo que nuestro gobernante se vio obligado a encontrar
un nuevo espacio, y as dio una alternativa al viejo cementerio del
Poblenou, con una gran necrpolis cercana a casa, con muchos
rboles, tumbas, nichos y mausoleos que acab bautizndose
como el cementerio del Sudoeste.
El gentil prroco se encarg de todo los detalles, y aunque lo
intent evitar a toda costa, mi hermano Tadeo, que no llegaba a
los diez aos, acab en la Casa de los Infantes Hurfanos bajo
custodia municipal. Muy a mi pesar, tardara aos en volver a
abrazarle.
La muerte de mi padre haba causado cierta conmocin entre
aquellos que nos conocan, pero la de mi madre llen de tristeza
a los pocos comerciantes que me haban visto crecer. Todos eran
conscientes de los malos tratos que habamos recibido por parte
61
62
63
64
65
* * *
66
67