$1926.59 §1926.59 ‘Comunicacién de peligros Nota: Los requisites apleablas al trabajo de consttuccién bajo esta ‘epcén son icénlcos a és03 dispuesios en 1910,1200 de este capulo (Weaee el suplemonto 1970) (62 FR 31677, de agosto el 24 de 1987, sogin fa ennionda orevista fon 68 FR 15085, de abl of 27 de 1985; 64 FR 24204, Oe Junio El 7 {Be 1989; 59 FR 6170, De Febroro El De 1864, $8 FR 17479, De Abr Ey 13D 1094; 9 Francos 65047, De Diciembre E122 Oe 1984; 61 FR 151427, De Junio £120 be 1396) §1926.60 Metilenedianitina {a} Alcance y aplicacion, “1 esia seccién se aplca a todo el abajo de construccion segin lo deindo en 28 CFR 1910.12), on los cuales hay exposicin a MOA, indyendo pote no limitado al eiguante: [| Consiruceién, atrecion, reparacién, mantenimierto, © renovacien de osbuctures, de substrates, ode las porcones doves, que contionen MOM [i Inatalacén ool acabamiento do suparSies con os prosctns ‘que canionen MOA, LLimpze general do MDA spiomergency en os amplaza rmiontns dela obra: y “Transperte, dsposicion, amacenaje, 0 contoncén de MOA 0 de ios praducios que conlienen NDA en silo o Ly tocalizaciin on los cuales so realizan las actvigaaes dela onstruccion 2 except en la manera prevista adeno los pérraos al? y M5 de {sta seocin, esis eoocion no se splica at proceso, al uso, 2 fa Saosin de los productos qua cortionen MA donde Is’ supor \Vaidn ila indica que 0! producto no es capaz da lanzar MDA en ‘texceso dat nivel de fs abcion alo condcanes pevistas del pro- (5280, del uso, y de ls roccion que causardn el lanzaminto pos'- bie mis grande: ¥ donde ninguna" expesiion cutéroa a MOA ued ocute 13. excepto en la menora provste adonto el pérafo a7 de asia sec- in esta s00din no Se aplea al proces, uso, y fa dreccion (os ‘productos que eonlenen MA donde ins dates. objetwos ‘azonablamante se coffian 8h cual demueste ol producto no es ‘capaz de lanzar MDA bajo condiciones previstas del proceso, del Uso, y 6 Ia dreccién que causaran al lanzamonto posible més (grande! y dende ninguna " exposicién cutanea @ MDA * puedo 4. ‘oxcapio en ja manora previela adentte el pérrato [al7 do osta secon, asta saocon no se apica s) slmacenaje, anspor, dfstrbueién ol venta de MCA alos envases iniactos selados 36 tal manera ‘en cuanto 2 coniene el MOA saca el pol, Ios vapores, 0 os lquidos, a excepcion da las proviiones de 29 CFR. 41810,1200 y partfo [6] ds asia secon 15 excepto en le manera provista edentro ol prafo [? de exta soocion, tote s2ccien no va epliea a loa matoriaes en ninguna forme que Saonienan menes de 0,1 por Ganda MDA allago dl paso 0c vlumen 6 oxcopto on fa manera provista adeno ol parrafo (al? de esis seeclon, ents sozeén no so apliea aloe” ariculos acabados que ‘cantianan MOA 7. donde ls productos que contienen MIDA se eximen balo parratos (Ga tends [a8 de esta seccldn, al patton maniencrd los fexpedienies de a inca! que supers los resultados 0 fos datos ‘bjetvon que apayan ese exoncion la base para la convianza dol fmplaador on los datos, on la manor prevsta on a disposiccn ‘do! mantenimionto de reqjatres del paato (0) de esta SecciOn, [Bb] Definiciones. Can el fin de asia seccién, ls datinicones ‘Squat se apieara medio llanos de Is accién una concantracion de MDA seroirans- ‘Ponsa val ppb 8 came ocho (promod tlempe-mediae 8)-hout, {a Secretaria auiliar signi ala secratara aula de! trabaio oe "a seguridad y i salud ocupacionales, del departamenta de ESTA- ‘GOS UNIDOS dal abso, 0 del ciaenac. Ja persona autorizada signlica a cualquier persone autoizads {sposticamante por el empleador uo deberes requeren a a persona fra en un area rogulada, 0 cualquier persons que ena en un {rea tl como un represanianto seralado de empleados con ai tin to oferofaria derscha ca abaenmar procecimient9s ce SUperVsION {que mien tajo otra (o) ce esta secon, oa ovalquter ota per {ons autorzada por ol eto o las reguisconee pubeade bap ate fy oy ‘Subparte D ~ Controls Ocupacionales de Salud y Medioambiente 1 envase significa cualauier bar botla, puod, slinato tambo Vaso de ia eaccin,tanque de almacensle, empaquelado Comercal ‘oe ermlore, pao no ncluye astomas afiautados 1a Grea dela descontaminacién significa un co afuer pero de tan ‘Corea como praca al area reguiada,consistiondo en un smacén ‘iol equipo, area dela colada, y Imp. el area de! cambio, que se ‘ties para ia deccontaminacin de tabaladores, de materiales. {fal equipo contaminado eon MOA ta oxposicion eutanea a DA ocuire donde contatan a os empleados wna dveccon, 2 la eplcacion 9 a} uso Ge las mezcles 0 de los iraterles que conbenen MDA.con quaiquora 00 leo formas ho-aereranspertodes siguientes do MOA T]_ Nezdos del quid, puverizada, granular, 0 faked que ‘contanen MOA en soneentasenes mayor do 0.1 por Gent or el peso 9 el vou y 11 ‘Mtatoralos con excopsén do los * artcuos acabados" que onanen MOA en cancertasones mayot de 01 pot cenlo por et peso 0 el vou. director sgnite a director dol nstivio nacional para ta seguridad ‘/is salud ocupaonales, del depariamento de ESTADOS {UtbGS de ta salud y ce los servicios humana, o del dsefado 1a emergeneia significa cvlauet fla dela ocarencia por gem ‘Dero to hmtado a, de equipo la rubra de envases, ola fala dl ‘equipo del contol que da lugar 9 un lancet inosperado Y potoncialments paigroso de MDA. 1a exposicién dal empleado significa a exposcién a MDA cus ocur- “a iol ompleado no ulizsbarexpradores ofa opay el equlpo protetores do abs, ‘of ariculo acabado que contine MDA se define camo articua tmanuinctura: M1 Cual se forma a una forma o a un diseho especica dhrante i fabricate 7 Ii) “Cust tone depencianto do 1a funcion del uso fal en cemoro o parte sobre su forma 0 dsefio durante uso tna, y Donde apfcable, ests un ariculo que se oura complotae mente on Uirlud do ser sujetedo a las condiciones (tam- ‘pemtirs, Uempo) ecacarias pare torminar la reaccion ‘uimica deseada, de datos supervision histéricos signfican la supervision de los diatos para os kabajos de la contruccion que resuelven 135 Canditenes eiguontes: TH] Los datos sobr los cuales se tesan os jlcias soa cetco sanes y vefco usando los métodos que son sufilente- mente axacios y exacios; [i] Los procesos y as practices del wabaio que sstshan en Uso cuando los datos de supervision hiskricos fueron Dblenidos son seencalmente iusles que e208 quo se Ublzeran durante el trabajo para ol cual ls eupervisién do laincal ro sera reaizada, Iii] ‘Lee earacterstoas del matavial do contonidas con MOA ue es diigico cuance los dalos de supervision histricos ‘Reron obtenidos son louaiee que esas en el \abelo para fl cual la supervision dela nici no sera realzada, [iv] ‘Las condiciones ambantaies que prevalooen cuando fos datos a supervision hiskrieos fueron obtenidos son iguaies. que Gono 60 el tlabalo para ol cual la suporvision dota init no sora reads y (V1 Otros datce elevantos alas operaciones, 2 los materisos, provecando, © 2 laa exposisanes del empleado cublerae por la erapoén son stbetancalmenta siaisr Los datos ‘Gabon Ser cenifico Sanos, las caracierisicas del MDA {ue conliene ol material deben ser simlares y les cond Glones anbientales comparables. 4." Mathylenedianiline © MDA significa ol producto quinico, 4.4: Saminodiphenyimathere,rogiivo abstacte quimico numero 10 77.3 del genic 0 la forma de un vapor, de un auido, 0 un ‘Sigs: La detneen tambianInctuye tas ventas de MOA, ‘egulé las areas de foe medios da las areas donde ias concontra- iGones sotetansportarins cn MDA se excogen 0 $6 pueden razor fblemente esperar excedorse, ls infies permilidos dela expos tion, o donde ia" exposicion catanea s MDA puede coun Stel Sgnifea limite 2 corto plazo de la expesicion segin io ‘determnndo por cuslauisrperfogo dela munsica 18-rnuto [el Limites parmitides de Ia exposicién. £! ompleadoras acoguraré fue mo se expone a ningun emploado a una concern 26" trenepertada de MOA on ol evaeso da disz periones por mi ri Tones {01 ppb 10} came un mesia fempaxnadido de 2640 Horas y {Sit do clentos porciones por mil mldones fl sb 100) oy@ a Se ere rene se Senne eee rey 9 Comunicacién entre empleadores. En obras del mti-gatrin, un pelron que reeiza el rabaje que impca la apleacion de NDA © los materiales que conilenen MOA para sl cual e)establocimens e unas 9 mas seas reguladas ge requlera inormaré a otos ‘mmpleatores on el sto data naturaieza cel abajo del patron con MOA y de a enstoncia 2 ls requisos que pertenecen, a 8s reguladss, Situaciones de la emergencia, ‘eserte plan UL Un plan esenio para tas situacionas de la emorgencia sord esarollado peta cada operaciin de Ia. consiniccon onde hay ura posilldad de una smergenea. £) plan inclu los procediniontos donde e! pavnldenticg las ‘las de escape dela emorgencia para sus empleados en cada ompiazar fe a consiruccion comience. Laz poreiones apropieces Sol plan sevan suestas en ejscusen en el aoontecenerts ‘Se Una emergencia, (El plan propordonara especinearvante quo equiparan a los ampleados cartratados comagit condiciones ce fa emergencia del equino protector personal aoropado y de larropar como ee recuiero on los parafos f) yj] de esta ‘Seccion acta quo ce diominuys o emergence, El plan inclu especticamens ls provsiones para alerar ys empleados afectados que evacuan tan bien come fos Slementos apicabies preccrios on 29 CFR 1910.38, “ios Planes de emargencia del smesco y ls planes de le prevancién conte los incendios™ alorar 3 empleacos. Dande hay la pesblided to exposiciin del ampleado 2 MOA dabico 2 una emergenda, los medios sertn ddesaroliacos de alertar puntuaimente a los empleados que Seren @l potoncial cue ser expuesto dreciamente, Eveoursn © los ‘empleados afectades 20 eontraiados a coreg condiiones de a cemergencia inmedistamenie en eas0 que ccuTa ura emoroencia, Los medias tambien saran dessrolsdos para aleta a ofos emp des que pusdan ser expuosies come reslta dea emargencia ‘Supervision de la exposicién, ‘genera, 1} Las eterminaciones de la exposicin del empleada serén hechas d las muestras de ate da raspracon de 2 zona ‘le Son represeniants de ta wxposicon de cada empleage MDA aerotransportado scr (@) un petiodo ve le hora ‘cho. La determinecion dela exposition gel emploaco a! {tol sera hecha do las muesiaa de ave de respracion de Ja zona cerca sobve un periodo de mucstreo minacoso "5. ila expesicion reprocentaiva dal empleaco seré deter: nada en base de unas 9 mae muesvas QUo reprecenten Io ‘exposicién completa de et cambio para cada eambe para ‘cade desifcacion de wabalo en cada ares de ‘rabajo ‘donde ls exposicidn a MDA puede oourrc Donde el empeador puede documentar cue fs nivelas ce exoosicién son omuivelontes para las operaciones. sit lares en diversas. cambios ‘de Webejo, requarrén al fempleador soiamenta delorminar Ia excasiaon represen tata dal emploado para esa operacion durante ur comb, supervision incl. Cada omplador qua hace una operacion del ‘gar €e trabajo 0 Ge taba cubri por este esténdatrealzard a supervision ical pera determiner exactamerte las concentra Sones aerolansporiadas de MDA’a el cual los. cmpleadas puodan ser expuseioe a mencs que [el omploacor puede demostrar, en base de dotos obje- ros, aue el protcio de conterikias von NDA 0 emer que 28 diigido no puede causar expostlones sobre Tivol doa accion del estandar, of lanzamionto alo peor inferior unforme condiciona:o {i]__Elempeador tiene detos do supervision u oltos histrioos que ‘damuestran que las exaosicienes en un vabelo Particular estaran debajo del nivel do a accion, sunervision y frecuencia de supervisién paréciess. Sila supervision recuorids por el para [2 de esta sec- ‘Gn reveia ia exposicion del empleado an o sobre cel Ge ls accién, pero en o danajo del PELs, el patton repodra i supers pra cae a empaac fr a menos oa seis (6) meses. Ii) Sie supervsén requerida por el parata 2 de esta seccion revels la exposicion del emplesdo sobre | PELs, cf ‘ompleader repair ial superiion para cada ta enpleado por la menos cada tes (3} mases. mi 4 5 (al Los empleadores que estan eoncuclende operaciones da MOA'demiro de un area regulada pueden renimclar supenision periddica sos empleades on todos los respiadores del siresupleido abe usan mianas GUS Uabajan on el ros regulada, emplesdor pusce ater el heraio de supervision 2 panir de cada tres meses a cada ssc meses para ‘cualquier emploade para quien dos medidas conssculves omades pot fo rence 7 cae aparte indquen que la fexposicion dal empleads na disminulda dabsjo del PELS eto sobre et nivel ce la accion terminaeion dela supensén, [8] Sila supervision nici! roqueréa por el pirate 92 de esta ‘seccion fevla fo eiposicon die winpinade pars estar dea el nv de la acotn, ef emgleacor puede contnuar Ia supervisén para ese empleado, a menes quo sagiin (a Tequerido de oa anata por el pia [9 de esta selon, (i) Sile supervision periédica requerisa par ol parato (NS de 22ta sescibn reveia que las expesiciones del empleado, ‘gin lo indicada porlo menos dos meddas consecutves Soparadas por lo menoe 7 dae, estén debajo del nivel de |g acon al emplescor puede contnuar le supervsion para ese emploaso, a manos que sagun lo requerido de ‘a manera por el parafo [5 de esta secs, supervision aicional. El omoleadr inttur la suporvision de fa ‘exposicn requeria ba parafos (2 (3 de ea Seccian cuando hha habido un cambio en proceso da produccicn, equipo de los Broductes quimicos actual dal contol, t persona, 0 las prticss Sel vabajo que pueden der lugar a nuevas 0 nciconales expos ‘ones 4 MOA, 0 cuando el emplsador tans cuaiquior razon de ‘Sospettar un cambio que pueda dar lugar a nuacad 0 acicionales ‘exposiciones fexactiud dela supervision. La supervision seré exacta, aun nel de la confianza de 95 por cient, dentro cel mas manas 25 por conto para les concentraciones aerovarsporladas de MOA. retficacién del empicedo de supervsar resultados. [)—_Elempleador . centro oe 15 diss latorabios desouss de ue el recibo 42 los resultados de la supenision reaizada go este etindar notigue a cada empleado de estos reste tades, en la esciira, invulnerte 0 fjande de resuhades fn ura localiacion propiaca que eam a000e De & Ios ‘Splendor afectacos [La rotitescien sere requerida por el para (71) de sia seccin contend la azcien comectva que ea tomnad or el empleader o cualquer otra medida protecora. @ quienes se hayan puesto en sjacucton para reduc fa ‘exposicién dal empleade 9 Gebsjo del PELs. dondequiers {02 66 excedan los PELs supervision de a eprosentacin visual. El empleador har inspec- tones rutnarias de las manos, de cara y de los anlebrazos del fempleado pctenciaimente axpuestos a MON. Ottes exposiciones ‘uténeas potenciales tvulgaron por el empleado s2 debon refer ®t personal mécico aproplads para ls observacién. Si of lempleador se determina que han expuesto al emploado a MDA al ‘ompleador fi] Determine is fuente cela exposcion (i) Ponga ias medidas en ejecuslen protectoras de coreg el peligro: y Mantsnaa los expedientos de las scciones comactvas de acuerdo con el parrato[n} de esta seeciin Aroas regulades. ‘stadlecimienta, Ml Exposiciones asrotransportadae. El empleador estable cera las dress roguladas conde las eancanrasones aero: transporizcas de MDA se excaden 0 se pueden razon: sblemente esperar excederse, ls lnites permitds 08 1 eposiion Exposiciones cutdneas. Donde estén los empleados: corioime Is “exposicion cuténea 8 MDA" ef empleador esiableceré esas areas Go rabelo coma Sroas reguiacae. emarcacion, Las areas requladas serin demarcadas dol resto el lagar de abajo de una manera que reduzea al minima el numero de fas parsons potencalmenta expuastas, acceso. El acceso & las dress reguladas serd limitado 9 las personas aviorzaces lequipa protector y rons personales. Proveerdin de, y serin requ a cada persona que ania en un area reguiada Wlizar (a ops protectom y el equpo personales apropindos de acuerdo con Tos parafos fy [] 62 esta secon (it fa isa. é a Gi §1926.60 fo] = 3 8§1926.60 5 tm ‘Subparte D — Controles Ocupacionales de Salud y Medioambiente ‘2ctvidades prchbides, El empleador ae aveguaré do quo los emploa ps. no corman, no beban, no fumen, no mastiquen el tabaco 0 la {gema, o aplcara tos cosmétcos en areas roquiadas Métodos do conformidad Arig controles y practioas do trabajo y eepiradores Te los métodos de conta! siguontes para alcanzar contormidad con los limes pornidos dala exposicon resort pore palo (c) de sata saeco (A) Veonilacion do extractor local equipada de tos sis- temas de a elminacion del pow del to de cHepa, (8) Sistemas genersos da ia veriacion: (C) Uso de pracicas do trabajo; 0 (©) Otros controles de la ingonieria tales como als lamionta y resto qua Ia secrotara audar puede damastrar para sor facto [i —_Dondoquia que tos contolas ola ingoniviay las prc- tisae factblos del trabalo que pueden ser insides ro Sean sufientes reduci la sxposicion ciel empesco 0 ebajo del PELS, ol empleador lo uilizara pare reducte la fexposicién del empleado a los rivelos mas bajos realiz- bles por esioe coniroles y fos suple por el uso de los epoaiives proteciores respirtorios que so conforman on ls requistos del para de esta seocion Provisiones Espocales. Para oe trabajadores contatados 2 moto os 6 fa aplicacion el aoroso, la proteccion respiratoria se debe Uilzar ademas de contoles de Ia Ingenioria ya. pricicas facthies de rabajo de roducr la exposicen del empleado'0 debao el PELs prohibciones. El aie comprimico no saré uilleado para qutar MOA. a'menos que el are comprimige se vbloe conjniaments con un sstome Incuido de la ventiaclon gisoRdo pars capturar Ta rubo dal polve creada por a aire compro. retacién éel emploaco. El empleador no utlizact a rotacién dol mvplaede como lot medias de le sonformidad can fos tines ia exposteon presenbisron en ol parato [oe esta seccion programa dela conformiad [1 Evempleador establocors y ponds un programa on ejacu ion escrito para reducr I exposition del empleado 0 abajo det PEt por madio cela Ingenieria y para aaj contoles de la préctica, segin los requis del parrato (hY1) de esta Seccion, y por medio. de la profeccicn respiratora donde permlide bao esta seacin. {Por tequerimiento este programs esciio seré eauipedo para la @xaminacién y copia a la secretara aula, al roctr, 2 los smploados afoctades y alos representantes Sefalados del empieado, El empleatiorrapasaré y, como ecasaro, pardra al da tals planes por o manos Ura vaz {que cada 12 meses a asogurarse refljan el estado actual 4! programe. Proteccién respiratora general. Para los emplesdos que utlizan los respiradores efor proba soot Caen opener gs ‘prelger a Srieaan o eadnia do ar pra EStreptbdne deer ees dis i) Periodos necesaries pera instaler 0 pera poner controles gases agonalh Stan yoo atabnerse s (Nas opraconus de rasp, isco sce mann Saat ees Seen pr te Sei taney rs Bae lade Waoe aces Ups eparacona Ge mba fr sce rapes 1s taser ace cata to son ca ‘teats ocr expos tet sree oa as ipoyune 6 era onload debe wr 6 erpraer ono eb pre noon Emini ch psicbn nents Ge soo con CFR Faso Tey cane ay ar nn dt npc Tne elt dbe star pear ola de RSE Taos ne uy Tl 04 ose Pars et DAC 2) Tomrenenae Tra 1 eit bn HPA Cath ‘ennaeensopaa ania PAD) eas Cerne gL pocoseneA ee cease pecans = ening on charecee “Oates eam pe su cance 2 Saat se [imgpomaecaememesmmen | oeeinampahavetee ones A mmafa nee ensoniee st iret sap co ae urn Senne oa [y Coens rencannontevge Oto aowin se ctleunesn pease a o 4 I) _Unempleado que no puede vitiza un respiradior ¢e la negative tesion debe sor dado la opcion de usar un rasp ‘ador de fa posivosresio, 0 Un essa del ae supiico funeionace an el ce fe cortinun 0 prosion-exge redo, opa y equipo protactoros de trabao. ‘dsposicin y uso. Danda estén los emplaados conforme a Is exposicon cutanea a MDA, donde los guides que contionen MDA S@ pueden salpcar en los Os. o donde aerolansporiaco esta las concentaciones de MOA er el exceso de! PEL, el ampieadt Propereionaré, a ningun costo al omplcado, 'y Bcagure da quo lat aplicaciones del ompleado, la ropa do tabaie Protectors ‘aproplaca yc equpo tal como el cual preverga 3 Eoniacto con MDA, pero no limtade: Tl _ Los celantales, las batas ole otra ropa de taba de fa lteno-carooaria GGuanies, cubieias principales, y cublortas del pe; y Protactores dla cara, anleojos quimicos: 0 loro equipo protecierspropiade que ce contarmen con 1940.13 roy almacenale, El emaloado se asogurarédo qua, enol extrema do su cam be do tabajo, los amploados quiton la ropa y al oqupS protaciores. ce Yabajo de MDA-conizminado que nO Se uta nararamerto a raves dol dia on las areas Jo! cambio Properconadas de acuerdo con las povisanes en el palo [kj de esta seccion | empleado so asogirad de que, durante su cambio de trabat los emmpeados quien ef resto de ropa o de! equipo Pictectow Uo tabajo de MDA-coniaminado antes de Gear Uy area regutada, El emoleado ee asegurard de que ninguna ropa de trabajo do los tomas MDAcontaminade. cel ompleade © =qup0 fora do las areas do fa doscontaminacion, a manos que ‘esos empleatios autoizacos a hacer tan con elfin de avar flanchar mantenimlenia,o elsposicn, ic] lv] La ropa ol equipo de trabajo de MOA-contaminado sor colocaca y aimacenada y ransportada en bolsos selados, Impermeabies 1 ottes snvasee mpermeabies cerracos. [Vi__Los anvases do ropa o del equipo orotactora de wabajo do IWoA-contaminado que deben ser lomades de las areas Ge la desconaminacién 0 cel ligar do vobsjo para la Timpioza, of montormento, o la depociclén, Rovaran ot cidade do las siquetas de cs poligios Ge MDA, limpiando y reemplazo. l. Elempieeco proveers det ompleade ls ropa protoctars y a equipo limp. Eh empieado se asegurare de que la ropa ‘01 equipo protector de abajo requerido por este paraio ‘sto timpiada, lavada planchada, eparata, 0 substtida fn ls intarvalos aproplados manianar su ofcacia,‘Subparte D — Controles Ocupacionales de Salud y Medioambiente {iE emplesdo proh bird el retro de MOA de la ropa 0 de! equipo” proteciora. de trabejo por soplar, socuderi. 0 Ctalguer metodo que permtan que MOA vuoWa a entrar etiugar oe tat, El emploado co asoguters de que ol var elanchar de ta ropa de MAccomtaminado ses hecho para preverit lanzamionto de MDA en #logar de Waa0 CCualguier emplezda que de MoA-contaminado que arora 2 otra persona para laverPlanchar informa aa persona tt reausto para proven a anzamionta de MOA ‘El empleado informaré a cualquier persona ave lave pancho limp a ropa protecora el exapo ceriainao on MDA de los efectos poteneaimente dass ce ‘xceaicién, singin Visual TM Ev empleado se aseguraré de aue la ropa de trabajo ve ke leas ete examine parcicarante ta, ks teegones o les fosgones que, pueden count duran l tiretenarvania del abajo Cuando se detectan les rasgones o los rasgones, el ‘equipo protector 0 la rope ears roparado y substtide irmeclatamarta, Instalaciones y practicas de Ia higione. ‘ener Tl empleader proporcionaré las reas de a descontami- rnacion para lot ompioadoe requeridos tabalar en areas ragulatas © raqueridas por el parafo 1 do esta seceien User a top protectors, Exception: En higar de el tequ=t- to del ran dela doscontamrctn espeaieaco en el pae- ‘afo [ni de esta seccion, ol smloador puede parma a ‘empoados contraiados a escala poquera, cperaccnes de 4a duracién corta, ilar eu ropa protectora o disponor de {a fopa pvotoctora antes da fa Icencia de los empleaces el Atea donde al rabaj fs realized ‘Areas del cambio. El emescor se aseguraré de que las areas del cambio ester equpadas do les isialaccres Separades del slmacenaie para ia ropa orateciora y [a ropa ce i cal, da acuardo con 29 CFR 1940 ‘fe ‘Avea dol equipo, E tea de equipo serd provsta us imper mmeable, etquctado tos bo'ses y los envases. para la ‘contencion ¥ ta dloposiciin oe & ropa protectors ¥ del ‘equipo contaminados. 2a dels ducha, Donde faces, las instalaciones de ducha serdn propar- Gonadas qua se conforman con 29° CFR 1910-1415 endequiara que la posibiisad ce armplaado que exita fa ‘exoosllcn 3 fos eiveles serorarsportades de MOA en a fxc250 dal inte pernitdo dela exposicen, ores gcure it exposicien cutanea @ MDA. el paron 22 asequiara de que los matenales deramados a depostasos nla piel sean qutados cuanto anos por los metodos Gus fo fasitan Io absoreien utdnea de MOA. reas Del Almuerzo. Siempre que ol almento o las bebidas ee conguma en las obras 'y exponen ios ‘Smpleador proporcionara ar Fiveles de MDA esta debajo dol nivel dela accion y done ringura exposicon culanas a MDA puece acu. Et empleador se asoguraré de quo los emploadcs ee lavan las manos y lee carss can el Jabon y neuen anos do comer, de beber, de fumar, ede apical cosmeticas, El einpleador ‘s@ asegurara de que los empleados no incorporen instalacones. del almwuaro aoa '2 ropa © ‘equipo pretectors contaminada do vat, ry m m m cy 1 m om Comunicactén de poligros a ios empleados. Puestas y euquetas TEL ampleacor tla y mantenard muastras legibes que ddomarearan areas y i entradas o las manerasraguladas ‘io! acoaso a les areas ragulagas que llvan la kyenda siguiente PELIGRO Wor PUEDE CAUSAR EL CANCER "TOKINA DEL HIGADO PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE RESPIRADORES ¥ ROPA PROTECTORA, PUEDE SER REGUERIDO PARA SER USADO EN ESTA AREA IW) El empleador se aseaurara de que las oxqustas u otras formes apropiadas. de advartencia esten proporcionaas, para les erases do MOA dervo dal ugar ee trabajo, Lae SUguetas se canfermaran con los requistos do 29 CFR 1910.1200f9 e inclurdn une de Iss leyenda siguientes: (A) Para MOA puro PELIGRO CONTIENE MDA PUEDE CAUSAR EL CANCER ‘TOKINA DEL HIGADO ara las mezcias que contonen MOA, PELIGRO CONTIENE MOA, 6 CCONTIENE LOS MATERIALES QUE PUEDEN CAUSAR EL CANCER 2 TOXIWA DEL HiGA00 hcjat_de_datos_mstoraias do seguridad (oMeds). Los mpleadores.ooiendran 9. se converiran y.proporionarén el czaso # sus omplestes, @ Una hoa sa daiog material do saga ad (Meds) para MDA. nfrmacin y entenamiento I)! empleacer proveeré de empleados la ifermacién y enveramanto en MOA. de" spuoto oon” 29 CFR {910.1200(1) a fa nace de le aignacion milly por Io menos anulmante despues de e=0. ‘Aden dela inormacién requerida dabajo de 29 CFR “910.1200, #'emoeacor (A) _Proparconaré una exalicacién dal contigo de esta section, neuyerdo fos apandes Ay 8.2 indiara aloe empadee dons oxta Sgpontbie una cepa dal Doser el programa de la viglancia médica requer Baa prrafo ode esta eecaén y orpicara fa Ingemacen comenida en et apancice C39 la Seccbny Describit a dispesiaén mesic del mr requerda bao para [do esta sooo ss acco alos matraies del envenamiato. I _ Elempieador pondestaetmente a dsposicin todos los cempleados alociados, sin coe, tacos lon materaies eserios reererte al programa de enenamiento de fempleado rlujendo une copa de este reguacion 1 ompicodor aoporcnard a la sacreara ular y al deci por requermerto @ toda la rformacin y 8 103 Inaterisies det entonamienta referents la inormocén dol fmplnado yal programa do onteraecto. oa 8) © 1) [em] Economia domistica 1 2 im t todas tas suporfcios secén manteridas tan lbremente como practcablas ea acumalaciones visbles de MDA ‘’l omplesdor insur un programa para detectarlos escapes de MDA, 26 derrame, y las descargas, incuyendo,Inspeceiones viupis reuters detatopsraconae que mptean MOR Tiudo todos tos escapes serénceparados y los deramaiontos ci guido ‘0 dal polve imprados encima de pintualment, las supericies cortaminacas con MDA no se puscen impiar por el uso del ate compvimida, los métodes que barren, y otros 6 traspalao, sacoe do Impiaza ‘seca de MDA So puoden ull” donde el impiar con la aspiacors firado cepa ya mojan fa lempieza no son faclbies 0 practoos. la basura, el desecto, ls una, los boleos, ios envases, el eqtapo, yyla ona contaminada con MDA coro y serin disquestoe de una ‘anera para prevent el rengreso de MOA en 0! Kigar de rabo. Vigilancia médica. genera T1_Elamploador tara cisponte un programa de la vilancia medica para los empleados expuestos @ MDA taio Grounstencias sigulsnes, (A) Empleados exouastes en 0 sobre el nivel de la cn por 300 mas dias por eho, (8) Empleados quo esién conforma a fa expesicion cutanea a MOA por 15.0 mas das por ao; (6) Empleados que se han exouesio en una situaclin de eemerpencia: §1926.60 {n] Cemetery 7 Coen cet)sisal 1926.60 ‘Subpari (D) _Estin exponiendo @ tos empleados que el ‘eraplaador, basado en resttados de fa conformed ‘corte para fs, lene razon de crear cutnea: (E) Empieados que demuestran muestas 0 sinfomas de Is exposiciin de MDA. Ti _Elemplesdor asagurari que todas las exarinaciones y procodimientos meécioos sean realzados por 0 bajo supsr “Wsién do un mécice leonelada ar un rato rezonabio y un lugar, y 88 er tal que sin caste al emipteaco. 2 examinaciones incites. [TI Ene! plazo do 160 diac dolafocha ofear de esto astindar, artes. de la époco io la asignacion inca, al patron Prcporsionara a cada empleade ciberto por e parato [nifp) de esta secclon ‘Con una exarinacion médica Incluyenda ios elementos siguientes: (A). Una historia detolada que incuye: 71 Mas alla do la sxposicion del tabajo a MDA 0 8 ‘uaiquieres tas sustancias loves, 2 Una historia de rogas, del alcohol, dt tabaco, y de | medicacion tomada rulhariamente (duracion y canted) 3 Una fistoria del dermatitis, de la sens blzacion ‘uiica de lal, o dela enfermedad hepatica anteri (B) Uns exemnacian fsica que incluye todos os paramaros dels examinacin, examinacion dela piel, Yevamnnadle fics rutnaros para is muesias dela batarmedad dot higedo, (©) Prucbas de faborataro ineluyendo: 11 Pruebas de la funcin hepatica y 2 Urinalysis (D) Pruebas adicionalas come necesario en ta opinion cel mei, Bi] No se requiere ninguna examinacion méccs incl sos expadientes adecuatios demuestien quo han examinado al empieaco de acuarco con fos requisos de esta seccion fc laze de los sels maves anteriores entss 09 fa focha hcez’ de osto estandar © antes do a feora co la asignacén inca 3 oxominaciones parisdioa, FE empleador proveers de cada emplesdo cubicrto por sia seccion una examinasién madiea por lo manos anual meta siguiento ia cxaminacion inital. Estas examina- Sones peracicas inoitan por la manos los elementos siguientes (A) Una breve historia con respecto a cuslquies nueva expasoon a as taxinas potenceles J! higado. 210s arbi on eroga al tabaco. yal reduc do alcohol Val aspecto de musstas elas referees eft niga Go, y 28 pel (B) Las pruebas y las examinaciones apropiedas rneluyénde pruebas de la luncen epavea y axon heciones dela ety {€)Prucbas 0 examinacionss adicionales apropiadss segin io juzgado nacesaro por el macico. {l]_ Sion a oninion del médizo tos recuttados de as pructas dd fa funoin napatiesIndiean una anormaisac, quraran 2) ampleado de Ia exposison asicional de MDA ce acuerdo ‘onl parato 8 de esta seocon, Las pruebas det ancien Pepa deta repetstnsoran condos corse del examinaciones de fa emorgencia. Si el empleado se determina ‘que han expuesto al empleado & una cantided potencialmocto Peligasa de MDA en una situaién de a erergencia bal parafo [ede esta scccien, el ompleador proporcionara examinaciones Inbdicas de, sousdo con opal [ryt do sta saccon. S. {os resutados de Is prusba do fa tunadn hepgtea Inaicer una ‘anormaldlad, quan al empleado de acuardo con ef prafo (m2 (0g esta soccion. Las pruebas de ia funcion hepatica dela repet= ‘lon sordn conducdas en ef eonselo dol mécieo, ios resultados {0 las prucbas son normales, las prudbas se deben repetr dos 8 tres semanae do la pruoba lisa. los resultados dl segundo ‘lslema da prusbas son aarmales y 97 el eansalo del médeo, nO $50 requlre ninguna prueba acicional ‘examinaciones adicionales, Donde el empleaco éesarola Ise rmusstas y los sinfomas asaclados @ Ia exposican a MDA, el mpleacer proveera dal ampleado una examinacién mBdica adi ‘Sonal ncluyendo prusbas de a uncien Repatica Las pruebss de le Tuncion hepatica de la tepeticien sedn conducdas en of Peer koe kee ay conse dal méetco. Silos resuitados de as prucbas son nornales fas pushes se gabon repotr dos ates semanas de la prueba Init | loc resultados el eagundo sistema de pruebas son hnarmalas y en el conseja del mation no se requlere ninguna peuaba acicional {8 mecanisma mallple dete tevsion del médlc. [Siol omplaadar saleceina al médieo inal que eanduce 2 cualquier sxaminaelon a consulta médica praporcionada 8 un empleado Lap esta seoson,y al emplead ene mues- tego ainlomas de le exoosicon bcupasional a MDA [aus pods incl una pruaba anormal de la funeicn hepatica), Yel empleado diserepa con la. opinisn del médica cue ‘bearing, y esta open pada acta of estado del wabajo ‘al emsieado, e emploado puede sefalar segundo a un medio epropiado y mutuamente aceplle: (A) Para repasar cuaiquetes resultados, deterina- eionas ¢ fecomencacanes del médica ical y (@) Para conduor tales examinaciones, las consuas, ¥ Jas pricoas de laooratoro como el Segundo Medico ‘age necosaris fciiar esta rovsion )_Elempleadornotiteaa punualmente a un empleado dela derocha de buscar un segundo Gictamen medco despues te cada ovasion que un medica nigel eonsuce uns exam inact o une consulta medica conform a este secs. ‘ompleador puade sondisonar Su parteipacion adeno, ‘el pago para, al mecarimo mtiple de a revision del mec ‘Sobre ef empleaco que hace ot siguiente en el plazo ¢e ‘quince (15) dias después del recbo de la nobfeacion Provedente, o det recto de la opinién esorta del medica Iria, cualquiera es mas adelante (A). Elempleado que informa al patén que al alla ce prepone buscar un segundo ditamen médico, y (®) concierto una cia con un segundo méco, [ii] Silas resultados, tas daterminaciones, 0 las recomandae clones del segunda médizo dferencian de los del madico inisal, entoness of cmpleado y el empleado asegurarin que les eetuorzos estan Hechoe para que los dos mécoos Tasuelvan cuslavier dasacuerdo. [iv Silae dos mescas no nan pocido resolver rapidamento su desacuerda, desrucs ol patron y el empleado a Uaves Ge sus madieesrespoctvos softalarén a un teroer mésica (A) Para repasarcualguires osultados, doterminaciones, ‘recomendaciones de ies metioasartereres (8) Para conduct tales sxaminaciones, fas consutas, los pruebas de laoratorio. las discusiones con tos mages anteriores como el iercer mete jU2e heceseros resolver el desacuerdo 82 1os mECICDS {M1 _Elempleador actuara constanta con los resus, las delormnacones, y tas recomendacionss del segundo rmadion a menos que el paren yt emploado eloancon un [Severo mutuamerte acoptatlo 7 informacion proporconada al médico que examinste. [_Elempleador proporcionera la rformaeion siguiente a smadico que examina (A) Una copia de esta regulocibn y de sus apéncices (8) Una descrigcion do ies deberes del empieado afec- tado come ge relacionan eon lo exposiogn poten Sol empiesdo a MOA, (C) _Elnivel de sxposicié real dal ompleado o represen. labo selual de MDA. (©) Una descripcion de cualquier persoral usado 8 ser utiizado:y (&) informacién de sxaminacionos médicas rela Cccnadas del empleo antorir dl emploado aeclado, El empleador proporcionaré fe infamactén precedents 3 un segundo médion bajo esta pain dala Saccibn sobre por al segundo médleo, 0 pore! emateace, pe protector 8 opin asenta dol médica A) Paracata examinacén bsjo esta sonctn ol empleado obtn ray proveero al empleedo una copia de, opinion ese fardal madisa que examina on a plaza de 15 dag de ures bo. La apinion eta inelara el siguiente! 1A) _ Les resullades ocupacional perinentes dela exami- snacion v.62 las prudbas medica, (8) {2 opinién del mesico acoreade si ‘eoslguiera concioones madicas ‘etectadas quo Colccaran al empleedo en el riesgo crecenie de a‘Subparte D — Controles Ocupacionales de Salud y Medioambiente , Gebittacin material do ia salud de la exposicion a §1926.60 {n] forme s una detormnecién médliea final vendo una deter MDa minacion médica thal subcccuents Inoles que lee mia (C) Las imtaciones rocomondadas del médico sobre ta mpleado dela ropa protetoro del equoo y doles Tv] Opcones del empleaser hatta quo falco na dela ronpradores;y ‘eciin mica fa, Oande el mecerama de a evs deh (©) Una decareion que al mésio de os resultados do ‘men usaco confarme a las provaianes dele vglenca laleraminacion’ mies yoo cusiquarcandoen mbdce de esta sec, todavia ne ha dado liga a una ‘hadiea ha inermado al erpleado resutando 4 dctrminacion médica fe con rapes a un Stpieeda ‘xposcion de MOA cual regore fa expreaeen 9 6 Gl empleeder acuars como sque ‘atamieno acoonas (A) Rott. Elempleador puede qutar al empleo dela WW Ls oprioneseitaobteice oe et empisado no revels expasicén’ a NOM, prosrcionar medeas proce: restos expeitrs moronic sh asan as arpa: {Gf capacelos al empleos, © poner mtacones Clones couposennes Sate el empieado, constant Sonos reauadoy ls 9 retro meaea astorminscnes, 0 lan rosoronancones acios In” "Retie mosico lemons un efeada el macico que ha repesage ot ost do Sal co {a} "euranacon ‘enpeal rounded Ja esposlon role ‘ocupacional. Quitaran al empleado de los ambientos (8) Vuelta. El empleacor puede volver al empleade 3 su del trabajo en los cuales fa exposiolgn a MOA ests 0 2 st estado anterior det abajo. y termina cualquier Ser Oa Stes aaa Len eas trodide “prolecore -especalproporionad at Halnod aNDS alec coer tee ee {mplcad, consinie con os resulados es dale ect trea Gus sai Cegpursdeura aca naciones, ©” ise recomendecicnes,medtas, Ge Scortacee parece (nate orca ee token de os mins an ropes oes én), de una siuacion de In emergencia (paTeto de salud de empleado, con dos excepcionas Uo} e esta secon, 0 ce ura ecrminacn a 1 Sil ret inl Ia potocién eapetal ola tr oral (paralo. m8 Ge esta ceceon| an tas ec6n dl emploado’rsitaron "de uns earn Grainstinces sige nacion erica fel quo Serene de es resctaeos, 4) Cuando el emaleaderenibe las muesas 3/0 os 4 as setarminasones,o de las Tecomendacones ‘simomas indicativos de ia exposicion aguda a MDA: o preseeneeemmnn's f ; 2 Elempleato a estado ene! esta del rato para 2 Cuando el méco que examina go cetermina Quo is prusbas snormeles de la funcion hepética de un los seis meses que precedian como resultado de cet oa aoe ete eee ae Sxpesicon a MOA despues w empleo ogvartars pero que {as anormaticades se pueden exacerbar sna determinacion médica final. So esuladode la egosccnooipacanalsMiDA, ——(M_—_Verljes médias de fa protecatn del ato. (8) _Eliminactn temporal cebido's una deterinacion (A) "Provgnas dela ventas médias d a protecion ned fal elated pogo 8 apes St crane aes aneaaad od saeco asta ses (6) roses de Yolies macs Go po- Tone ura nplicin a MBA ah osteo el oes {econ da on cad ocean que autan de i accion 0 donde el potencial para ia expasicién Exposicion 2 MDA o estan imitados de otra manera culdnea existe en cada ooasién que una determi ‘um empieado conlorme @ ecta seccién. recdn médica fal do agar a enconer, una det (8) Detincon de as vertaas masios de a princaién ec cnbi al boe¢ reer, 6 a eis 4a ttre" Sare tow wopanton Se ciae eenen a tre ura conden muses detcida de rloge a Tequsto ave un enplendor popsonaprotecicn frpeedo eno esgo cece ole cebincon trea dal eto beefiia mates que emploador Soe er see et {Tarlend ls gerancas, provedanc, 9 es cts 2. Paralogs oops de eta sec. a esa" ceer derechos dol otleo y ventas de. un emplesso rinacon mecca fn *signfeas el esutaso Go) oe sno habla cut de expen neal mecaniomo de la revision del médico usado MOA nl hablan sida Imitede de otra menera al conforme a las provisiones de la vigliancia medica baa Se esta seccien, (©) Viiania maica de cara rgorcatn corn ,orae une derminactn médica fnal da ler 8 gordo leo ode es mtason ot erpnodo. : 3 Doe sfesrrrinarion (mbdion fins cng Durante el periode del tiempo que quitan de la Gualguer meta protectors espe reconaraes ures poe el Som pera n omen, on sacons n'a expoaicsn ‘poets porate HDA ae fidan oe menera Bas erent a a cmaeccet Ponce en. (posicion ce las vaniajas médicas de la protoocién det Ti) Vuelta del emsieasr al estado anterior des vabao. ine ee ae oe ee {A) El empteador vlvera un emplenda 4 su 0 su SinpenbsConorme swat sec iE estado antarir del taba (©) Demands dele remunerecion oo os rabsiadoes. 1+ Guero of eeiatr ce arowne concaasoms Slum apple qotado ira ine ders gua cs srs largas frman ols itor dels teponey 8 os de emunocacion do los Wabacres poo una fe Webelos. fnnblidas ‘elacionada a" MOR, ‘erioreoe cl EES 2 © Cuando una determinacion médica final subse- ‘empleador continuaré proparcionande fa éispesicién RIESE Sona da gar 9 encorvar a una cetarmnaen, © fendonls da eto do tas ventas mascas dea folie ‘3 una opinién médica que el empleado tiene no mas proteccién de la demanda. Hasta el punto de una de largo una condicion médica detectada que ‘concesién se haga a) empleado pava las ganancies PSS ‘olequs al empoas en el Tesgo crecte co a perdicas Surarte ol porado sel rt, te cbigoasn | ES debiliacion materia a la salud de la exposicon a MDA. médica de fa proteccion del retiro det empleador sera MN (8) Para tos rondson oo esta socln, da rato ‘aucts por a caniad Eh'empestor no recora ae ‘que una vuelta dat empleado un empleado a suo su ringun crédito pera ios pagos de remuneracién de Siedo aeror del Toba, vo eed perce bere {on tebeladores ross pe emploado par tos Srnparco sobre oreaiinglas cusiqueres gerathas ‘estes Falsmint eoslonedos {ub un grpicado tongs que Masia tend, de (©) La otigecion do ompleacor oe proparionar vets ‘Biro mea erga’ asert aura seatoselsnc rmiseat ce le poleccsn otros a on empeio 2 una posn expecta da abajo Sap leemncs Stace sors reduiiahotae puro de el empiaso devin serene expla elect. ‘tobe ia rortnerazen para los gananelas prdias I] _Retroe ora mecaa rotacera 0 tnitaciones especales Garant el prt dat rere ae potion oc program fexposiion del empleace a MOA 0 sobre el uso ce! loos cas medidas polsresespacain on recess ho mas large, fempleadornanciado ve fa tenuneractn, 0 recibe Tenis del empleo con cualauer empleador hecho posible an wrt det rea del empieas. el empleador. E1 empleado autaré cudiquier imtacon poesia en un empleado terminard culquira meddas Prolecloras especie proporelonadss a un emleads con§1926.60 wv SRL eG ck Pca) (F)__Empleados que na se recuperan en el plazo de los 6 moses de! retra El empieador tomara lag medias siguientes con respocio a cualcuer empleado culada de la exposiadn @ MOA: 11 El empleacor hard disponible para ol emploado una ‘examinacion masica covlorme a esia saccion para ‘obtener una determinceion meaica fal con respects al omploado, 2 Elempoator aseguraré quo la detorminacion medica fina obterida indica # © no 8! empleaco puode ter ‘wuetto a su 0 su estedo anterior de vabso,y io, {ue medidas se Gebon tomar para protegor a salud sel empleado, 3. Donde la detorminasisn médlce final odavia ne 80 ha obtenido, u_doteride una’ voz indica “qué ol cempleato puede todavie no ser wueto 9 suo Sy ‘esiado anterior del tabajo, wl ampleader continuara ‘roporconando venigjas médicas de la oroloocion Sei fetro al empleado hasta que o vuelWwn a ‘empleado al estado artoror dal abajo, 0 98 haga una determinacion media final que sl emplesde 235 Incapa sempre can seguridad de voher # 8U°0 83 ‘sao anterior del tranaao: y 4 Donde ot emplesdor actia conforma a una éeteem! fnacion médica fal que permita Ta vuelis el g fompleado a su o Su estado enteior del Vabalo a posar de. cus! seria de alto manera. un prusbs Iracentabie de ia tunson hepsia, preguntas més liteasreferentos qutar al empleaes Soran decides fa vee por Una determmnacion maciea final El temploador no Necasta automilicamente gular tah templeao conforme a los criterias dal retio de MDA Propercionados por esta soccign Retro o restccfan vluntario de un empleado, Donde un ‘empleador, aunque no os requeride par asia seceion para hhacor asi pues, quia aun empleado do la exposition a MA‘o pore de otta manerslnnitseiones en un ompleado Abid aos eters dels oxposicion de MDA en a corciion midi del empleado, el eripiesdor proporcionaré vatsjas mations de i preteccign dal retro el emploaco qual «0 Fequeriso pore! pémafa [nfl] ce eta secclon, [o] Mantenimiento de registros. 11 datos objetives pare las operaciones eximias. 3 rT pa Donde el emoieador ha canada en fos datos objetvos que demuestan que tos productos fechas de 0 que con ffenen MDA no son capaces de lanzar MDA ni presertan tn problema eutanao ee le exposicion bajo cenciciones Dravisas de procesa, del usa, ode le dreccion para eximir {ales operaciones cc la Inoal que Supervsa raquo Delo perafo (2 do esta seosen, el empleator estanlecor’ yi mantendra ‘un expadionte erate de datos obfevos Fazonablemente conto sobre an el carte de le exencion. Elexpediente incur por lo menos la informacion sigulents: (A) El producto que calica para a exencién: ()_Latuenta Go fos datas objetvos; (0) Etprotecoio de pruaba, resultados de a pruaba, yo andisis del matonal paral lanzamiento Ge MDA: (D) Une deserpeién de la operacion virica y mo los datos apayan la exeneion:y (E) O08 datos relavantes @ las operaciones, a los materia, procseantss, 0.8 (a5 skaesienes del tempeado cublerias por la exencn, El empleador mantenara este expodiente para la duration de la confanza cel eripledor sobre eles datos objtivos. 2 datos de supervision histircos, ' n ‘Donde ol ompleador ha contado en tos datos de super sion histiicas que deruestan que las exposicones en un trabap parlour estarén debi del nivel de ia accion para 7 ‘emi les operaciones dela nical que supervise Tou ‘tos bajo. parma [f2 da esta. soceién, of emploador fsiablecera y mantercrd un exposiente exacto do aetoe {supervision rstrioas razonablemanie canto scera er et soporte de la excepcion El expasionte incur larformacion que rte les cona- cones sigueertas (A) Los datos sobre las cuales se basa los juciee son cieniifcamente sanos y cerco usando fas mbiodos {que son sulleentemante exacios y exactos: (B) Los procesos y las practices del trabajo cue estanan 7 uso cuanda Ios datos da supervision histrioas fueron obteridos. son esenciaimento gualos. que ‘9805 quo ee ulizaram durante ol tabaje pare el uel ia supervision do In nila no toréreliza Las caracterisicas dol material que contene MDA ue os dingico cuando los dates. de. supordcion Ristoiees fueron odfanides son gales qua eens en 6 trabalo pare 9 cual fa supervision de Ta ical 90 Set8 realicada Las condiciones ambiontales que prevalecen cuando los datos de supervision hisiénices Tuoron bandos Son igualoe que esas on ol trabajo para e! cua Superisin de fa nicl ro wera realized y Clros datos rolevantes ¢ las operaciones, @ fos materiales, procesando, 0 a las exacscones del ‘ompleado cubirias por ia excepcién El empleader mantenata esto expedionte pars ia duracion 60 fa vontianza del empiesdor sabre Tals datos de tuper- vision nistoreos. al empleator puede uizar ls servicios de organizacones com petentes tales. como asociaciones comerciales ce fa industia y sociaciones del oripleado para mantener los expedentes Fequeridos por esta seccon, medidas deta exposicie. © o © oy {Ml Elempleador guardaré un expediento exacto de todas as ‘medidas Tevadas la exposiodn del ernpleado del monitor 2 MDA. [i Este expedient ctu porto menas a lfomaci siguiente: (4) La fecha dela medida, (8) La oporacion que implica la exposicion a MDA: (©) Mucstreand y métedos analteas usados y euidencia de su exact! (©) Numa, turecen, y resus de las ruestas (©) Tipo do dispositves protectores usados, at evalquiera.y (F) Nombre, namero del Seguro Social, y exposicion de los empieacos que se recresontan axposesonas i] Elemolesdor mantondra esta expecionte per pero menos teita (80) anos, de aeuerdo con 2 CFR 1940.20. votancia mega, (W_Blompleator ostabiecaré y mantendeé un expiants cxcto para cata empleade contrme a vigiancia medion por 8 ara nde sia secon, de acuesdo co 29 GFR 1910 20 1 Elexoediente insula parle manos Ia infarmacin squinte: (A) El nombre y el mimere del Segura Social del plead, (8) Una copia de ta examinacion médica dal emplezdo resulta, nouyendo e Fistoral médica Iss resptesise el cudstonaro, los resultados co cuslquler prseba, ‘las recomendeciones del medic. (©) Opiniones escrias del medica (©) Cualauiores cuelas médicas del ompleado reloctonndas con la exposicln a MDA. (&) Una copia de ta informacion proparconad al medics segun os requisias del perio (n) de asia Till empleador se asogurara do que este expediane este martonio para la durecion del empleo mas teins (30) Fos, do acuardo con 29 CFR 1910.20. [iv] Una copi del rato médico y dala vue del empleado at etado del trabajo, expesiertes del entrenamiento.E] empleador mantenta todos fos ‘Sxhodientes dal enrenamiento Ge empleado par un (1) 20 mas ‘alae la focta pasada del erpien ‘spon bidad TI) _El empicador, por roquorionto escrito, har todos los expedianies requerios ser mantenide por este. section tispon be para la secrotaria auuilar y ei deeclor para Ia ‘sxaminacon y copa El empleador, por requerimiono, hard cvalquer exped ‘le dela exposicon reauerigo por ls paras fy f) = fia seccién disponible para la examnnacion y conker para los empleados sfoctadas, empleados artorores, safle. dos los raprocentantos, via seortara aur, Ge acuerdo ‘con 26 CAR 1940 20feH4e)y [oh‘Subparte D — Controles Ocupacionales de Salud y Medioamt [i] Elempleador, por roquerimiento naré empeado oe expe- diertes medicos requeridos por los parafos In) ¥ fol de tesla seccion disponible para la examinacion y coptar para 8 erpieade sujet. cuaigucr porcona quo bane ol apse fn escra ol cnsantmionta dat omiaaso sujet, ¥ fa soc. lars aula, de acuerdo con 28 CFR 1910.20. 8 anstoroncia de expedianies. [El empieacer se contormaré con los requistos rferonise 21a transloroncia de fos eoedientes clspuestos en 22 GER 1910-200 ‘Siempre que el empleadr deje de hacer asunto y ro hay ‘empleador del sucesor para recor y pare conserver Ios “expedionies pars el periado orescrto, ol empleaco: not {248 al denelne por Ip manga B0 diss anton ds fs cleo (6n y por raquerinienta fos trangia al decir. m = Observacién de (a suparvisién. 41 observacién del empleado, El empleador propercionaré a emplea os ateclades, o 2 sus representantes oanaacos, une Oportu ‘idad de obsérvar modir 0 fa supervision de la exosicon del fempleado @ MDA conducico conforma al parato ff do esta Sec cn, 2 provedimionios de le observadn. Cuando ia observacion de medio de la supervision de la expasicion del empieada a MDA require la entrada on las reas donde el uso de fa ropa proteccra Y dsl eauibo 0 de los roepiadorsa ve requera, el empleador Froveers dal cbsarvador le ropa protectora y el aquipo & resp radores personales raqueridos para ser usacs por Ins ermplnados ue trebojan en el area, asegura ot uso de tal ropa y eyuib0 0 Tespiradores, y requere al abservador conformarce cor el resto do los prosacimiontasapicadles Ge seguridad y de la salud. Fecha eficsz. Este estandar se converts en efacte de septamére 215 d0 1982, Apendices. La informacion contenida en los apéndces A,B, Cy (0 esta eaccién no es ponsada por af misma para creat ningu has ebigaciones adiciona Impuesta no ee ofa manera por este {slander ni para delaer de ninguna obigecion exsiome Las ‘locos para e alusteresplaiain que practi an o! apendice E ‘ie esta saccion son oblestonos, Fechas de lanzamniento, Todas las cbligaciones de este estndar ‘omionzan de septiombro al 9 de 1992, excepto como sigue 41 la supenvsin nial bao pérao [2 de este secon sod terminada ‘santo antes pero no mis adelante que de diciembre el 8 de 1992, 7 las examinaciones médicas bajo pérrafo {ol de asta seccion serén Jerminadas cuanto anios pero no mas adelante que de febrero el Be 1998, los planes de emergencia requtidos pore pra [el de esta secicn slaran_proporsonados y -dlsponibies para la. inspeccion ‘Soplr euarén ates pero no mas adelante que da anaro et 9 883. 4 al entronariontoincialy la edueacién sordn ‘erminados cuanto nies pero no mas adeiante que do enero 7 de 1983, 5 (as areas de a doscontaminacion y dal almuerza bajo parrafo Kido ests seccitn estaran an la operacion cuanto artes pore ne ‘ns adelante que do septiobre el 836 1983, © 2 proteccen respiratona requera por el parte fi de esta sectlon sera proporelonade cuanto antes pero no mas acelante ue da enero.e! 7 de 1999, as planes esctios do la conformigad requerdos pore paraio PIS eo ota secon eslarn terminados y dsponbles para ls ispoccion y copar cuanto antes pero no mas adelante que ce 28670 ol 7 do TOR. 21 Ocha hard cumplr ls limes permits dela exposicén en ol Dara [] do esta soccin no anoror que de enero el 7 do 168%. 2 drigt convola necasaria para alcanzar el PELs debe esta al lugar de septiomre of 8 do 1993, 10 's ropa protocior personal raquerida por ol péralo i] de esta fecoon Serd de enero disponible e7 de 1993, {Br = 5507, De Fobroro El 13 De 1996; 63 FR 1162, De Enero EI 8 Be 308) §1926.60 Apéndice A Hoja de datos de la sustancia para 4.4’ ‘Methylenedianiline ‘ow Los requisitos apleatles al vadao do constrcton bajo este ‘aperdoe A son Wanloas a esos dispusios en al apendice A 2 3° 1080 de este capt. (8 FR 31427, Do Junio Ei 20 De 1996 z ate §1926.60 Apéndice B Pautas técnicas de la sustancia, MDA Nota Los requistos aplicables ai rabaja de construccién bajo esto apendice 8 son enicas a deos ciapuestos en el apandice Ba 1810-1080 do aste caput, [81 FR31427, De Junio El 20 De 1996) §1926.60 Apéndice B Pautas técnicas de la sustancia, MDA Nota: Los requistas aplicables al trabsjo de consirucién balo este andndlce 8 aon iérices a éses Anping nn nl opines Bs 4310-1050 de aste capita 161 FR 31427, De uno £120 De 1996] §1926.60 Apéndice C Pautas de la vigilancia médica para MDA Nola: Los requisites aplicabies al trabajo de construccicn bajo este apéndice C son ‘Géntcas a dos dispuesios en el apendice © 1810-1080 40 este caprul. [1 FR 31427, De Junio E! 20 De 1996) §1926.60 Apéndice D Muestreando y métodos analiticos para MDA, procedimientos de la supervision y de la medida Nola Los requisites aplicabies al trabajo de construcodn bajo este spandioa D aon idénleos & ese diapuestes en el apendice D2 1810,1050 do ate capil, {61 FR 37427, De Junio E20 De 1996] §1926.60 Apéndice E Métodos de prueba aptos cualitativos y cuantitativos. (ouitado] [57 FR 35081, De Agosto El 10 De 1992; 87 FR 49649, Ds Noviembre £13 De 1ea2! Bf FR S007, Do Febrero E15 De 1996. 81 FR 31427. De Junio EI 20 De 1808: 63 FR 1182, Da Enero E18 De 1938) §1926.61 Retencién de marcas, cateles oliquetas de BOTY oe Lo eqs apa arabe do corsrin bj ost coe Cetspn dais a ans questa of ore 120 ores poe [59 FR 26005, De lo E10 98 88461 FH TAZ, De Jno 20 Be team, §1926.62 Plomo alcance. Esta seccién se apica 2 todo et trabalo de constuccién donde un empleado puede eer expuesia ecupacional al plomo. ‘edo ol abajo de Consvuccion exculdo do coberiura ‘ene! estandar general de lo indusvia pera) plomo por 29 CFR 1310.1028(s12 es cublerio por ecto esténdar. El trabalo de constrccion se define come trabajo para la constuccion, a ateracin yfo la reparecién, incuyence fa gintura y adornar, Inluye poro no se mit a sigulent! 1. Ia demolicén 9 el salvamento de Iss estructucas donde conduzca ‘ce ios matericles que contonen al plomo esta presents 2. tetto.e encapsulacién de ls materiales que contienen e! pions; 3 nuova. consttuccin, siteracion. reparacion, 0 rencvaciGn 6 estructiras, de substalos, 0 de ise porciones “de eso, Que ontienen 3 plome, o de los materiales que contenen el lomo: ‘netalacén do los productos que contienen ol pio; limpiaza general de plomo emergenclalcantaminaci, transpodte, disposicicn, alracenaie, © contenclén del plomo o ue los materiales que contienen el plas on el sito o le localzecién Gnlos cuslae ce realzan las actividades do la consinucoion, 7 123 operaciones dei mantenimierto se asccieron @ las actividades: do a conetrvecion doscitas an este para, tol Bo} dotinciones. §1926.62 [b] emerge Cee ce eens1926.62 Pret ars en ret ne ae eeeied erpesilén llane del empleade de los medios de I accién, sin ‘onsieacian siguna hacia fuse do fospiradores, a una concon ffecon aerolransportada. del pioma da 30 mierogramas por 9 metro” cubieo del aire (30 ugim(a) calculado como promedio pesado par impo de ocho horas [Twa {a secretara auxtlar sige ala saretaia aular de trabajo pare ia seguridad ya salud ocupacionates, los EEUU, Departamente el trabaie, 0 designado. la persona competente sigriica uno qulén es capaz de identiicar (ellos exstentes ¥ fables dol plamo en fos arededores 0 las ‘andisones de rabslo y quien are auteezacén de tomar medidas Sorvectvas pronto de alrinaias director significa el drectr, ct inettuto nacional para le segurided ‘Scupacional y la salud (Nosh), los EXE UU. Departamento de la Salley de fod servicios humans, designado. plomo signif et ploma mstakes. todos las eompuestos de plomo Tnorganices y Jabooes de lomo ofganicos. Se exciuyen Ue esta ‘nielon 8 esto 6e 0 complestes de plomo organicos, esta seccién significa este estandar [el lienite permitide de la exposicién. 4 @ 1 ‘2 expone al plomo en ls coneanizaciones mayores de crcusnta| rmcrogramos por el melo cables do alre (80 pQlm 3) heron un Fromedio sobre 1 period ocho horas. s! axponen a un. empleada a ploma or més de 8 horas en cuatauer dia del trabajo i axpocieon perisible de los emoleads, como una época carpé el promedia (cTwa) para ese dia, serd Fedueido segun et orm siguiente Expasioiin pecmisibe dol empleado (en wat por las horas wabajades en a dla ‘Guando los respradores se uilizan para limiar la exposicon del ‘empleado como requerd bajo pirralo fq] ae ecta econ y de todos los requistos de ls parrtos (ely [f de esta seccion se ha ‘esuello, i expowicen dal emplaada bo quece considerar para tar an ol nel proporcionaco por el facior de a proteccion det ‘piraer por esos pariodos que se use ol wsprador. 0s perfodos ‘Se pueden Necar un promedio con los nveles de exposiion ‘iramie les periodos 29 que los Teepfadores no se Usen para Setorminar i exposicin ier del wa dol empleado, ‘gravamen do la exposicién’. “generat. UL Cada emplaador que hace un lugar de trabajo o una coperacion cuberto por este eslgrdar so. delerminsré Incolmente s| cusiqder empleado pusde ser expuesto al ‘sloma on 0 sabre olrivel doa accion, TH)" Para los propésitos dot parafo fi] do esia seceién, Ia cexposicion Gel empleaso ae ea expasioon que ccutiia let emplnado no ublzaba un respiacer. Ili] -Rreccepcion de la supervisisn bao pra [6f3, donde ta supervision 60 requore ba esta sence, el empleadcr cay ngewe part etsy Tw oh cambio completo Ineluyendo por lo menos une muestra para cada clesiicacin Ge abajo ch cada aroa Ge Wana fara cada cambio para ol cambio con el nivel de 2xpos Sen mas at, Ti Lae muosiras personales dol cambio complato sarén 9} rerosrians cl empeadosupersac0 eqa, xsescn llamo dara = 400 se avid 2. "proteccion de empleados curanta el gravaman de [a oxposicn’ [I Conreepecto a piomo las tareas flacionadas snumeracas ‘en este parato [Zh] de esta seccin, donde canduzca stan presentes, hata qua el empleado’realza Un gravs= ‘men de ia exposicién dal empleaco como se reer en el traf fl Ge esta seccin y dacumantes que ro exponen 5. omplaado que reaiiza cualquiera de las tarcae men: ‘ionadas sabre 6! PEL. 3) emplendor rater si emt ‘como ai expusieran al smipleado sobee ol PEL. y 10 en ‘e080 da diez (10) por of PEL, y pondén las medias protectors der empinaso an ejecuoion presertas on el Dara [ov] de esta soccon. Las tareas cublerias por ste requssto son. (A) Donde conduzea conteniendo capes o la pintura este presente: Demoticen manual de las estructuras (ea, pared seca), ce raypar marusl, do anaronar manual, de lae opiescionee do Ia pitola da calor, de la limpioza de la hovramionta electrica con los Sstamas oe la almiraccon de! pws, (8) Pintura do aerosol can le pntuta de ploma mw cy ™ y AMdemés, con respacto a las tarees no enumeradas of parrato (dt), donde el emplesdor tene cualquier fazin fe croar qus un emploada que realza a fates puede ser Sxouseto A plomo en ef exceao dal PEL, hasta quo ol fempleador realza un gravamen de la exposicion del ‘mpleado segun los roquldtes dol para (2) de esta secon Y documentos qua la exposicion de plomo de! emplead fa eaid soare of PEL el emoleadar Tatar al empleado Como si expusteran al emplcado sobre el PEL y pond’ ‘medidas protectors del empleado on ojacueién sogin lo preserlo en of pats [aJ2M do esta eaccion, ‘Con resneclo a las fareas onumeradas on esto pérafo (Jef) de este seccion, donde conduzca es. presente, fasta quo el empleadorfealza un graveman ae la expost- ‘ban dal emplendo como se requiate on el paral (6) de fsa Seccion, y documantas que no exporen al empleedo (que realizacualgulea de las areas mencionades en exceso ‘de 500 ugin(s). el empleador tater al empleado como 3! fexpusieran al omplando al plora an oxceco. de £00 Ugin() y pondra macidae protectocas dal emplaado en ‘fecucien segun fo presorto en al parte (aP] do esta ‘Ssonen” Donde et smpleador eslabiece que exponen al ‘Emplesd a fs nveles de plomo debsjo de 500 ugim 3 et ‘empleador puede proveer del emplzado expuesio al resp fador apropiado prosoro pata fal uso en taloe @xposi- Eignce Me inferiores, de aeuard con la tabla t do-0348 ‘Sovoin Las tareae eutiarfas por este requlsto So (A) _Usar el plomo que contene el mortero; 8! quemarse al ptora (®) Donde condurea conteniondo capes @ la pintura fetb presente: clve revertar; impeza do la ner. famienteolecrca sn sistemas de le elmnacion del Dolo actividades de fa limpieza general donde se Utllzan los ebrasivos. ‘consumibles secos: "y ‘movimionta y rire abrasive dol rovinto que omunan. Gon respecte a la tareas enureradas en este pérrafo [hy de asta Sescién. donda conduzca asta presenta, asia quo el erpleadoy realiza un gravamen Ge la expos ‘Gon dal empleasa coma sa requiare an el oarato (0 de fsa seoaien y documentos que no expongan el empleado (02 realza cualquiera de las ives monctonadas a lorie to exceso do 2.500 ug) [PEL de 80 x), c! empleador ‘otard al empleado comes! exousieran ai empeaco ab ploma en avooso de 2.500 ugin(3) y pondra medidas Brotectoras Gal emaleado 2a ejacucion soqun lo presenta ‘oh! para [c2{v} de esta seccion, Donde ol emploador festabloce que exponen af cimpleado a fos nivales de lomo detaio do. 2.500 uma), ct empleador puede proveer dol emoleado expuesto el resprador apropiado presario para a uso on iales exposiciones mas infeores, 2 acuoedo con Taba Ide esta Seccion, La protoccion det Interne sagin lo desorto en este parata se requiore “Unite va ace astenrer cassava phone eS nese ros estucturas al realzarve (A). Elaruinarabrasivo, (8) E1Sotdr, (6) Elconar y {0} Elquomarsa doa antocha ‘asta que of empleadorreaiiza un gravaman dela expe ion del ompleado segun lo requarao bajo parrat [2] co sia secciony determina la exposi-on real dal empiaada, fl empleacorgrovorsoraré a los emleaces due eliza as {areas doccritas en los parafos (cil, (420%, (420i 9 [Alefe] de esta seccin can la preccion del erin como sigue: (A) Aaroplese deja protecciin respiratoria de acuerdo can al parralo fide esta saccion. {®) _Apropiece dela ropa protector y él cauipo parece ales de aouerdo con ol parat a] do esta soci. (©) Cambie los areas de acuerdo con el parato {12 de sia soccion, (©) ‘Dé las insistaciones de loved do acuerdo con al parrafo [5 de esta seccin, {E) Superviséin bokésica de acuerdo con ol para fl Ga seta cocogn, consistra en ot musctcc de f2 Sangre y ef anslsis pare ol plome y los rvelos del protoporphyrin gel cine, y (©) _Enverande sagin lo requerice bajo parato (1) de sta soemon aan raspecth 2 28 CFR 1826.58, cle3 ‘ ‘ ELL eG rns ricecién del peligro; entrenanda segin fo requerido bajo parato [T2iifG) do esta seceion, con ropecto 21s de respradores: y entrenamianio de acuerdo on 29 CFR 1928.21, etenamento do soguridad y saeacion “ave de la determinacion ina I Excepto en la manera prevista debsjo ls pérratos [offi] ¥ a}si de asta seccion ol ampieader supervisara expos ones” del erpleado y""beseré determinaciones inlales en la expostzen el erpleado cue auperisa tentiads y csguers dees coradersvons suerte Jelevanos: (A) Cuslasier informacisn, cbservaclones, calves {uo Indearn Ia oxpolaén del emp a pomo. (8) Cuskquores medidas entaires ceh pmo aero: transported: (©) Cuniguiores ques del mploado do los sisomas quo pudon ser sintuties ta exponen al pono. La spansin paraie dotemiracién nical done reazado se puece liniar a una muesta Topresareatva. co los empleedos expuesins aque el empleo avonabiomenia See ae expone elas concoritaclones aroranapotades ‘rs grandes del plomo on el lgar de taba Donde el empleedor ha supervsado previement para as xaostiones de ploma,y is alos fueron obtendes en a Plazo do los ctrsos 12 mocos duran ise operasonen do {tabaje condvedas dabojo de lugar de Wabsjoconscionen cerca asemeaise a lot precasos, ta de meter) ‘milodos de conta, l taba paca, yo condones Sbinials veodas que prevacen tn les opereiones Aactusios de emplca, ol empisador puede sorter en les eeu do siorsin snlereres pare satsfea fos “ea Ustos ae fos paras (ily [sc esta secron oe tmuvstes yf meiodos analioas resuelven ios nveles de Ie erctue y dei co-fanza al pa [10 Oe esta sect Donde ei engleadr lena datos ebjoties. demestanda que Un preducts parila o un peo Quo colene mater Stn procobe una operacén o une actvided eaponen {0 Impiea si plome ha puecen dar hger is exposition det empleaco al plomo ano sobre eve ee a acsin dtgrte el proves, et uso. 0 la drecion, el empleador Busde confiar en tales daics en vee da sone ia super Uaibn on seus nia (A) El empleadorastabicers y manteneré un expec ente eracie quo cocumeria la ratisleca yi impor lapeis de dacs oojtves sogin lo especteado eno Dara [nt de gsla saonen, sondo ubizads en fa Setermitacén ce (a expoacin del emplesco” en luger dela supervision ce fa exposiin. Los dates objevos,segin 0 desoro en este parato (Gf) Ge esi scion, wo se periion para ser Utibedos para el gravamen do a axposiibn en la ensen dono irate (2 do osta soca. “detorminacion posta ela nical quo supervie" En donde una determinacén conducida conforms a fos parle (oli, 2y 3 do cot aaanon domsuecta la post Bini oe cisiqu exposién dol emploado acbra ol vet de ta acoon el empeador conduera fa supetatn So cial es represented. @ expostien pore ada erpleado on 6 lugar e reba que se exoane a ome Donde el erplaador ha superna prevents par a exposieitn de plomo, y los daice heron obtnsice en el Piazo do fo utimoa 12 meses dante las operoloncs de {rabaj concuadas dabao de lugar de Haba condeionan de cerca asemojarse @ los pracesos, tina de mater ‘etodos de sone trabaje peactea,y ise conceonas fbirtales usadesy cue pevalecen ot la oporatonos cuales del onpleader of emploator puede conta on ales ‘osuladee de Superisn anleroree para saltacor Ibe Teaustios det para [de esta sen sil maeatoo Yes metodos snalidosresueln los nvoles ds xe bud y Gola confanza al para [e0 de esta Secon, ‘etorminacén inal negative”. Donde una Seton, Sa seca so Fave ave fo se exbone a ningun emoleado a fas cancenracones aero. ‘Tansportacas. del_plamo ero sobra ei veld Ta ccion el fempleadar nara un expediante escrto ce lal dstarminacon. £1 pene neva por fo menos informacion especiicaa en arate fs) de esta Soccion y ambien ncura la Tooha ce fs Gsterminacon, do fa focalzacion dento de lao 2bras. y del oy ‘iy ™ o m i} 4 2 numero del nombre y Segue Social de cada ompleado super sade, “rocuenci’ fi] Sila dexerminacén inal ravela la oxposcin dol ompleado para esiar debejo do la elormnatson posterior do Ie Exposicon del nivel fesentantes sortalados, yaa secreiaria sunliary al director. 1 "gener m 2 “ama o mm El empleador puede uilizar las muesiras roquerdas por otros eattutos, raguaclones uv Ordenanzas adem, 0 ‘onjuntamente con, de las musstras requerddas por este patra. "Elempleador asequrard que aparece ninguna declaacion ‘encendido @ acefea a clalquer muestra requeria por tele parale cus contredce o datrae dal signficado de Ia muse roquerda, 1 empleador flaca las sores de petro siguientes en cada rea co tnbajo donde cetd una oxponinén do toe templesdoe al ploma ecbro ol PEL. ADVERTENGIA [AREA DE TRABAJO DEL PLOMO VENENO ELNINGUN FUMAR 0 COMER E) empleagor esegurard que las muestas requerias por sie parmfo ester luminades Y limpiadse coma neve Sariag de modo que fa layenda sta Tacimenie visible [nj mantenimionto de registro. 1 “revamen dela exposicié, a tH) i) El empleador establocerd y mentendré un expedente avacio de datos Ge supervision y el resio usados en ‘gravémenes do la expasicon del aripleace que condusen ome #8 requlare an el pazteo (4) do asta coccisn La exposicion quo cupervsa oxpodiontes incl (A) _ La fecha (o fechas), ol nomaro, Ia curacién, a local lzacion yl resultados Jo onde uno da lor muestras fomadas a cuaiquers, Incuyendo une dascnpoin {el rocedinjeno de mucsieo usado para delerinar Jaexposicion represemiaiva det empieade cuando sea aplicable, ‘Una deseripeisn dal mueatioo y de los métodos analiions usados y de Is evdlenca de su execttud; 5 once dps prteres sorts vende siowsiquers, ‘Nom, niimero det Segura Social, y clasiicacon de trabajo del emplendo supervisada y do a esto do tos empleados que exposisn la movida £0 piensa para representa; (©) “Las variables ambiontsles que postian afactar fa medida dela exposicen dolores El empleador mantondra expecientes do suporvicion y ots Gel gavaman de la exposieén do acuerdo con las prove ‘Songs de 29 CPR #0101020, @) o o 2 ‘Nigilencia médica’ 0 ) empleader etlablecora y mantendra un expediente cexacto para cada empleaco Corforme 2 viglancia macica ‘Seguin fos requis dal prato (} de esta sencion. Exto expedienta inti: (A) El nombro, ol ncmero del Seguro Social, y le descnpcion de los caberes del ervieado: (8) Une copia dot médioo acer opiniones;Subparte D ~ Controles Ocupacionales de Salud y Medioambiente (©) Resutorios de cualquier supanistin serovansporta- ‘dado la exporicién noche on 0 para eve emploado y bon tal que al medio, (0) Gualquores quejas mécicas del empleado sea canadas con Ia oxposicen a pom. [i] El ompieader quardara, o ssegura que el méico quo examina guada, los exoadianies madieas Sguontas (A) Una copia ge Ia examinacién médica resulta (8) Uns descripcisn de los procecimiontos del labortorio y 09 una copia de cuslqulars estancares 0 paula Inverpretapa los tesuitades © las relerancias a [a pruaba a asa informacion. (©) ‘Una copia de os resutazos dela supervision botica J) El enpleador mantandra 0 aseguraté que el medica imantiene expedintes radicos de acuerdo con las prove Sones de 29 CFR 1910.1020, ‘os méaicos" El emploador establecer y mantensra un expediente fac pata cada empieace qutlaco do la exsosicon al plomo actual conforms a parafo {k) de esta seccién. Gada expedtente inca (A) EL nombre y 91 rimero al Saguto Social det cemplaad, (B) La fecha de cada ocasion que qutaron al empleado ge a exposictn al plomo actual tan bien coro la fecha correspondionte le cual voluisron & omglends 5 suo #0 sslad anterior del kmbajo (©) Uns brove explcacion de como cada feito era o se std ogranda:y (D) Una deotracién cn respecto a cada rt que indica io no fa razan del retro era un rvel elovada Gel lomo de la sang 1 empleador mantondra cada exnodierte mécico dot retro pera por ls’ meqos Ia dutacon do! empleo de un ‘reload ‘exoe objetvos para la exencion del requisio para 'a inci que aaerise ML Pare los propesitos do esta secciin, los datos abjesivos som inormacién que demuasia que un producto parler un pom que conane material 0° un proceso, Una peau, © una acid espciea gue mpc ol Domo no puedes lanzar a pve o nimos en concentraciones on © Sobre el nvol doa asa Bolo ninguna covacones prevata Jel use Las cats abjetvas se pueden obtanar de un eat. do a nivel Industrial da resultados dela prucba del pro ‘uct del labaraloro de Jes fabricantes dal pom que con \enen productos 0 los) matetiaies. Los’ datos. que cempleadar ulliza do un examen a nivel industial se eben ‘btanor dobaje do lugar de trabajo concicionan ae area Ssamajarce alos prosasos,« los tioae de mata fos Imatodos de control, las prdcteas del Uabejo y's las condiciones ambieniales en as opereciones actuates del templeedor. [A “Erompleator mantendra o!expeciente de os datos obje- {vos confié sobre por por 'o menos 30 ais. “asvonbildad’. El empleador nerd. sobre peton dispantie 1200s Ios expadienies requerides ser manienido por el para (7 {38 esta eaceiin a Ins empleados afeciados, alos empleados arte notes, y 9 cus roprosortartes aafalados, y @ le secreterie auiar {3 direcor para la examinacién y copia “ensferencia de expedienios” ‘Siempre que o! emplaador deje ce hacer aeunt, el ‘empleadior dal sucesor seabird y consonara tedoo los ‘Sxpedientos roquordos ser marterie par 9 para () 30 ta section, Ml Siomare que cl empteador doje de nacor asunto y no ay ‘empleasr cel sboasor para recibr para consarvar (os ‘epadlertas requeaos ser mamtenido par esta secs para el periode prescrto, estos axpediontes seran trans. Fxtdoe al dvoctor. [il] En fa expracin del periodo de valise7 para los expedi= enloe requeridae ser mantenida per asia secon, el empleadar notfeard al drnctor por lo monce & maees ntos de la dispasiagn de tales los expedionies y trans tira esos expedientas al drecior si esta selstase dena del period, liv El empleador también se conformara con cualculer requisto adigonal que. implica la anstorencia da los ‘expediontos dspuestas en 29 CFR 1940.1020(h). Io] observacién de la supervision, 1) observacin del empieado. El enplescor praporcionara a emplaa- es afectaces o a sus representantes sanalados una oportunidad {e observar cuslgulr supervision de le exposicen del empleado al plome concucido contorm al pirat (@) de cela Section 2 "provedimientse de la observacisn" TH] —_ Siempre que lg observacion 0 la supervision de fa ‘exposicién del empleado al plomo requiera la entrada en Un area dance a uso de resptadres, de a o9e protectora © del equipo s9 require, al epeador proveers Gel obsar- \eror'y asogurara of Uso de tales raepradores, ropa y auspo. y requerd & observador conformaree con ores los procedimentos aptcabies de seguridad y Gola Salo {Sin interterr con la supervision, daran derecno los obser- adores 8 (A) Reubir una explcacion de os procemientos de la medida; (8) _Obsorvr todos los pases relacionados oon la super visén det plo rata en el ugar doa expos: (©) Regisirer los resultados obienidos 0 rece las ‘opias do Jos resullacos cuando es Voello por el Inboratoro. Ip] fecha eficaz, Este estindar (1926,52) se convert faz en [unio et de fo [a apéndices. Ls informacion contenide on los apéndions a esta Seccon no es pensada por si misma, para croar ningune obliga ‘cones adicionalimpuesta no de ova manata por este estanda ni pera cettae de ninguna eigacion existent Ii} fechas de larzamionto, 4 Ios requistos de los pérmtos[c) 3 () de asta seccién, insluyondo cconiolss de adminstracion y contolesfactbes de i practioa det ‘Babalo, ero ro induyenda las contotes dela ingeniata eepaci- ‘cados en ef pra (}(1) de esta scien, sera conformagos con Sunnio ani, se més adele de Go dias 2 part de fecha ‘fcaz de ecta seccion, 2 los contoins factbios de a ingenieria especficados pore! paralo (eK) de esta seccién corén auostos on elecveldn cuanto antes, Pero na mss edelants do 120 dae a partir do la fecha ofcar oo sta seccion (57 FR 26627, ds mayo el 4 do 1985, sagin la enymienda previste on 58 FR 34218. do June el 24 de 1903; 61 FR S507, Do Febrero £113 1s 1296; 53 FR 1152, De Enero £8 De 1298) I 2 8 Fa & §1926.62 (r]