Matino, Giuseppina: 1998, La sintassi de Eschilo. M.

D'Auria
editore, Milano. 254 pp.

La profesora Matino, bien conocida por sus trabajos en la

sintaxis de las preposiciones, diversos puntos de gramtica y
estilstica de varios autores tardos, y por buen nmero de
investigaciones filolgicas, emprendi en este tomo el estudio
gramatical de uno de los autores ms interesantes, y a la vez
ms difciles, para el estudio de la gramtica y la lengua tica.
El libro est concebido dentro de la ms tradicional
inspiracin de la filologa clsica, aunque el autor maneja
adecuadamente bibliografa mucho ms reciente. Matino no ha
buscado en esta obra proponer cuestiones nuevas, buscar
interpretaciones lingsticas a los muchos problemas tericos
que plantea el texto transmitido de Esquilo, o analizar los textos
desde una determinada teora lingstica, sino simplemente
ofrecer una correcta y relativamente breve presentacin de los
datos que pueden extraerse de la obra del trgico para ilustrar
el sistema conceptual de la gramtica griega que fue diseado
en el siglo XIX y comienzos del XX, al menos en la mayora de
sus cuestiones principales. Falta casi por completo cualquier
referencia a la sintaxis de las partculas, orden de palabras, uso
de los predicativos, y en general a todo lo que se refiera a
cuestiones de semntica y pragmtica del enunciado. Cuando
una cuestin gramatical le ha parecido al Matino
suficientemente aclarada dentro de esta tradicin, ofrece
simplemente un repertorio de dubia y excepciones reales y
aparentes. Por esta razn, el autor no ha sentido la necesidad de
hacer preceder su estudio de una introduccin donde explique
su posicionamiento terico o expnga cules sern los
principales problemas que abordar. Sin embargo, que se haya
adoptado una perspectiva muy prxima a la de los manuales de
gramtica griega ms tradicionales, (Khner- Gerth, Schwyzer
o incluso Smyth) no justifica que se d por sentado que tal debe
ser hoy en da la postura ms habitual entre los estudiosos, o
ms justificable segn el estado de nuestros conocimientos.
Naturalmente, al tratar slo los casos ms dudosos, y dejar de
lado la sintaxis ms frecuente, el lector no puede hacerse una
idea de cul es realmente la sintaxis de Esquilo, sino slo de sus
particularidades respecto a otros autores, o a la lengua de la
prosa.
Hecha estas aclaraciones, indispensables para quien no tenga
el libro en las manos, el lector interesado en la gramtica del
griego clsico, y en el texto de Esquilo en particular, puede
confiar en que el presente libro le aportar un buen nmero de
ejemplos de buena parte de las cuestiones gramaticales ms
importantes. El autor presenta los ejemplos con encomiable
inters filolgico y con indudable competencia en la lengua
griega y los mtodos de la gramtica tradicional, traduce buena
parte de los ms difciles, ofrece normalmente un contexto
suficiente, y sobre todo se ha esforzado en ordenar el material
de una forma que haga la consulta sencilla al estudioso del
texto del autor. Adems, hace referencias continuas al
tratamiento de las mismas cuestiones dentro de los principales
manuales de sintaxis y las monografas principales. La
bibliografa est generalmente muy bien elegida dentro de la
perspectiva del autor. La atencin que los problemas de la
tradicin presentan a la interpretacin gramatical de los pasajes
no es la misma que ofrecen Krger, Karl Wilhelm y Guy L.
Cooper III: 1998, Attic Greek prose Syntax. U. of Michigan Press,
Michigan; 2003; (mismos autores) Early Greek poetic and
Herodotean Syntax. U. of Michigan Press, Michigan. La edicin
de Krger (1871-1873) en la que se basa Cooper ha quedado
desgraciadamente fuera de la bibliografa, pero la forma en que
Matino presenta y comenta los ejemplos es incomparablemente
mejor que la de ste.
La obra cuenta con un somero index rerum notabiliorum, pero
carece del a mi juicio inexcusable index locorum. En un
muestrario entre las pp. 30-40 slo he encontrado un error en el
griego (p. 35, ). El libro esta primorosamente editado, con
una tipografa que hace la lectura agradable, una impresin
impecable en un papel de calidad y una encuadernacin que
parece exigir la pervivencia de las pginas que guarda lustros
despus de que se olvide el ltimo estudio sobre Esquilo hecho
desde el punto de vista de la lingstica moderna. Tal
eventualidad sera una autntica lstima ya que, en el presente
estado de nuestros estudios, ambos tipos de libros debern
convivir en los anaqueles durante el tiempo que cabe
vislumbrar hacia el futuro, y algunos lectores buscarn otro tipo
de respuestas a sus inquisiciones sobre lingstica griega.

Daniel Riao Rufilanchas

Instituto de Filologa del CSIC