BOLETN 10.

00-1
FEBRERO DE 2016

GUA DE SELECCIN DE VLVULAS

www.dezurik.com
 Vlvulas tipo plug
Vlvulas tipo plug excntricas Vlvulas tipo plug excntricas DeZURIK
(PEC)DeZURIK con puerto 100 % (PEF)
Las vlvulas tipo plug excntricas Las vlvulas excntricas
PEC cumplen con AWWA C517 con tapn PEF cumplen con
y pueden manejar lquidos y AWWAC517 y pueden manejar
gases limpios y sucios, lodo lquidos y gases limpios
yhormign. La accin excntrica, ysucios, lodo y hormign.
los rodamientos de baja Elpuerto es el 100 % del rea
friccin y el excelente factor de estndar de los tubos, incluido
recuperacin de la presin hacen el diseo recto hacia el cuerpo
de la vlvula tipo plug excntricas con un puerto de enjuague
la opcin ideal para aplicaciones para maximizar la capacidad
de aceleracin. La cara flexible de flujo y reducir la prdida del
del tapn garantiza un cierre cabezal. El diseo rectangular
duradero a prueba de burbujas. Estn disponibles con del puerto proporciona una
rodamientos de acero de servicio pesado, asiento geometra de asiento de alta tolerancia para un corte
de nquel soldado resistente a la corrosin, empaque superior duradero. Las caractersticas estndar incluyen
ajustable y una variedad de estilos de bridas. rodamientos resistentes a la corrosin, asiento de
Rango de tamaos: - 72" (15-1800 mm) nquel soldado, exclusores de arenisca, empaque
ajustable y una opcin de caras flexibles del tapn.
Rango de temperatura: a 450 F (232 C)
Rango de tamaos: 3-36" (80-900 mm)
Valor nominal de presin: 125-450 psi (860-3100 kPa)
CWP Rango de temperatura: a 250 F (121 C)
Clase de cierre: Cara engomada del tapn, valor Valor nominal de presin: 3-12" 175 psi (1200 kPa);
nominal del cierre a prueba de burbujas hasta 175psi 14-36" 150 psi (1030 kPa)
(1200kPa), bidireccional. Opciones hasta 450 psi Clase de cierre: Cara flexible del tapn: valor
(3100kPa) nominal del cierre a prueba de burbujas hasta 175 psi
Materiales del cuerpo: Hierro forjado, aluminio, acero (1200kPa), bidireccional
al carbono, acero inoxidable 316, aleacin 20, Monel, Materiales: Cuerpo de hierro fundido con tapn de
hierro dctil, bronce resistente al cido hierro dctil
Conexiones del extremo: Bridadas, unin mecnica, Conexiones del extremo: Bridadas, unin metlica
ranuradas, roscadas Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de cadena, tuerca cuadrada, cilindro de serie G, motor
de cadena, tuerca cuadrada, cilindro de serie G, motor elctrico
elctrico
Vlvulas de
Vlvulas tipo plug DeZURIK de 3 vas retencin para
y4 vas (PTW/PFW) bombas DeZURIK
Las vlvulas de tapn de 3 vas y 4 vas Las vlvulas de retencin
estn diseadas para la aceleracin para bombas estn
yel desvo de lquidos limpios, sucios, especialmente diseadas
viscosos y corrosivos; lodo; hormign para proteger las bombas
abrasivo y fibroso; gases corrosivos contra el rebote de
limpios y sucios. Los estilos de tapn agua, flujo inverso y giro
simple y doble pueden colocarse en una inverso. DeZURIK puede
variedad de combinaciones de flujo. Las proporcionar vlvulas
caractersticas incluyen rodamientos excntricas de tapn
de acero inoxidable de servicio pesado, PEC o PEF de diseo
sello del vstago de larga duracin, cara personalizado o general para aplicaciones de control
flexible del tapn para un corte hermtico y tapones de deflujo de bombas.
metal para aplicaciones de alta temperatura.
Rango de tamaos: 2-16" (50-400 mm)
Rango de temperatura: a 400 F (200 C)
Valor nominal de presin: 125 psi (860 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, aluminio, acero
al carbono, acero inoxidable 316
Conexiones del extremo: Bridadas
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de
cadena, cilindro, motor elctrico

2 2016 DeZURIK, Inc.


Vlvulas de balanceo DeZURIK
Las vlvulas de balanceo estn
diseadas especficamente
para sistemas de calefaccin/
aire acondicionado en edificios
comerciales de varios pisos. Las
vlvulas de balanceo proporcionan
un medio para ajustar y leer el flujo
en el condensador y sistemas de
agua caliente o enfriada. Estas
vlvulas ayudan a mantener el flujo
deseado, el punto de balanceo yla
temperatura en todo el edificio.
Las vlvulas de balanceo estn
disponibles en tamaos de 124" (25600 mm) del
diseo comprobado de la vlvula excntrica con tapn
PEC con dos opciones para llaves de flujo ascendente
ydescendente.
Vlvulas tipo plug excntricas con
revestimiento en goma blanda DeZURIK
Las vlvulas excntricas
tipo plug excntricas con
revestimiento en goma
blanda son ideales para
servicio on-off en fluidos
abrasivos. Las vlvulas
revestidas en caucho suave
estn disponibles en diseo de
vlvula excntrica con tapn PEC
oPEF y se usan en pulpa, manejo de
cenizas y sistemas de relave de colas.
Vlvulas tipo plug excntricas con
revestimiento de fibra de vidrio
DeZURIK
En aplicaciones donde la
acumulacin de minerales
puede ser un problema,
las vlvulas excntricas
con tapn PEC o PEF
revestidas con fibra de
vidrio proporcionan un
interior suave, no adherente,
revestido con fibra de
vidrio que puede inhibir la
formacin cristalina dentro
de la vlvula. Las vlvulas revestidas con fibra de vidrio
se utilizan habitualmente en las plantas de tratamiento
de aguas residuales donde puede acumularse estruvita
(fosfato de amonio de magnesio) en vlvulas, tuberas
y equipos.
Vlvulas de mariposa
Vlvulas de mariposa
DeZURIKAWWA(BAW)
Las vlvulas de mariposa DeZURIK AWWA
cumplen los requisitos de los estndares
AWWA C504 y C516. Se utilizan para
el corte de agua limpia
ygases. El diseo del disco
de compensacin, el eje
resistente a la corrosin, el
borde del disco de acero
inoxidable y los sellos del
eje con compensacin
automtica son
caractersticas de todas
las vlvulas DeZURIK
AWWA. El asiento
de cuerpo moldeado
con ubicadores
de disco proporciona un asiento positivo y una
vida til ms prolongada del asiento en tamaos
de 3-20" (80-500mm). Las vlvulas grandes de
24-144" (600-3600 mm) tienen un asiento ajustable
yreemplazable, una estructura de disco no hueco y un
asiento de caucho retenido con una ranura de cola de
milano en el cuerpo de la vlvula y se bloquea en su
lugar con una cua de epoxi.
Rango de tamaos: 3-144" (80-3600 mm)
Rango de temperatura: a 290 F (143 F)
Clase AWWA: 75B, 150B, 250B
Valor nominal de presin: 75 psi (520 kPa); 150 psi
(1030 kPa); 250 psi (1700 kPa)
Clase de cierre (CWP): A prueba de burbujas a la
presin nominal completa.
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil,
acero al carbono, acero inoxidable
Conexiones del extremo: Bridadas, unin metlica
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante
decadena, tuerca cuadrada, cilindro, motor elctrico
3
 Vlvulas de mariposa
Vlvulas de mariposa con
asiento blando sin interrupciones
DeZURIK(BOS-US)
Las vlvulas de mariposa con asiento
blando BOS-US poseen un diseo de
asiento sin interrupciones, cuerpo de
una pieza, eje slido de una pieza y un
asiento blando de alta resistencia. Los
tamaos de 2-20" (50-500 mm) poseen
un asiento vulcanizado al cuerpo, en
tanto que los tamaos de 24" (600 mm) y
mayores poseen un asiento unido a un anillo slido de
respaldo.
Rango de tamaos: Tamaos mayores de 2- 20"
(50-500 mm) a pedido
Rango de temperatura: a 250 F (121 C)
Valor nominal de presin: 2-20" (50-500 mm) = 250psi
(1720 kPa) con disco enchapado en hierro dctil/nquel;
200 psi (1380 kPa) con disco de acero inoxidable 316
Capacidad de corte: Corte bidireccional de capacidad
completa a prueba de burbujas; las vlvulas tipo lug
proporcionan servicio final de lnea.
Estilos del cuerpo: Tipo lug o wafer
Material del cuerpo: 2-20" (50-500 mm) de hierro
dctil; 24-42" (600-900 mm) de hierro forjado
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de
cadena, tuerca cuadrada, cilindro de retorno PowerRac
de doble accin y retorno por resorte, cilindro de SerieG
Vlvulas de mariposa con asiento
blando en disco centrado DeZURIK
(BOS-CL)
Las vlvulas de mariposa con asiento
flexible BOS-CL estn diseadas para
manejar una amplia variedad de lquidos
y gases. Las vlvulas BOS-CL poseen
un disco en el centro; cuerpo de una
pieza; asiento flexible de alto rendimiento
unido a un anillo slido de respaldo, tres
rodamientos de servicio pesado, y un eje a prueba de
explosiones con la clasificacin completa de la vlvula;
servicio terminal con brida descendente conectada. Las
vlvulas BOS-CL tienen un corte bidireccional a prueba
de burbujas con la clasificacin completa de la vlvula;
servicio terminal con brida descendente conectada.
Rango de tamaos: 2-24" (50-600 mm)
Rango de temperatura: a 250 F (121 C)
Clasificaciones de presin: 2-12" (50-300 mm) =
175psi (1210 kPa); 14-24" (350-600 mm) = 150 psi
(1030 kPa)
Estilos del cuerpo: Tipo lug
Material del cuerpo: Hierro dctil
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de
cadena, cilindro de retorno PowerRac de doble accin
y retorno por resorte, cilindro de doble accin Compak,
cilindro de Serie G
4
Vlvulas de control
Vlvulas de mariposa de alto
rendimiento DeZURIK (BHP)
Las vlvulas de mariposa de
alto rendimiento cumplen con
API609Categora B y pueden
usarse para el corte ycontrol
modulante. Estn diseadas
para manejar todo tipo de
fluidos, desde aplicaciones
generales hasta lquidos viscosos
ycorrosivos, gases corrosivos yvapor.
Hay una amplia variedad de tipos de
asientos disponibles, como el sello
dinmico de PTFE con anillo de titanio
que proporciona corte a prueba de
burbujas en ambas direcciones; sello doble de metal/
PTFE para servicios sucios y viscosos; y el asiento
Fyre Block, diseado para aplicaciones aprueba de
incendios, que cumple con los estndares de prueba
de incendios API607. Opciones de sello del vstago
con borde NACE para control de emisiones fugitivas,
extensiones del cuello presurizado para aplicaciones
criognicas, ms muchas otras opciones disponibles.
Rango de tamaos: 2-60" (50-1500 mm)
Rango de temperatura: a 700 F (370 C).
Enaplicacin hasta 1000 F (a 540 C)
Clasificacin de la Clase ASME: 150, 300
Valor nominal de presin: 275-740 psi
(18905100kPa); 150 psi (1030 kPa) opcin de 36"
(900m) y ms grande.
Clase de cierre (ASME B16.104): Asiento PTFE, doble
y Fyre-Block, Clase VI; asiento de metal, Clase IV o V
Estilos del cuerpo: Oblea o con orejas
Materiales del cuerpo: Acero al carbono, acero
inoxidable 316 o 317
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de
cadena, tuerca cuadrada, cilindro de retorno PowerRac
de doble accin y retorno por resorte, diafragma de
retorno por resorte, cilindro Compak de doble accin
yretorno por resorte
Vlvulas de mariposa de
alto rendimiento de gas
decola (BTG)
DeZURIK ha diseado
especialmente la vlvula de
mariposa de alto rendimiento
de gas de cola para cumplir
los rigurosos requisitos de los
servicios donde la polimerizacin o solidificacin de
los medios puede prevenir el funcionamiento de la
vlvula, incluido el servicio de gas de cola en unidades
de recuperacin de azufre en refineras, procesamiento
de polmeros, servicio de asfalto y fabricacin de
adhesivos. Las vlvulas de gas de cola tienen un diseo
de asiento doble e incluyen envolturas de vapor y otras
caractersticas exclusivas que mantienen la vlvula a la
temperatura de proceso y protegen las reas crticas de
rodamientos y asientos.
Vlvula de control rotatorio Vlvulas de bola con puerto en
DeZURIK(RCV) VDeZURIK (VPB)
La vlvula RCV es una vlvula de Las vlvulas de bola con puerto en
control rotatorio con plug excntrico V son vlvulas verstiles diseadas
para controlar lquidos, gases y lodos. para el control de flujo preciso en
Combina una precisin y control exacto aplicaciones de fluidos fibrosos
de la modulacin en una rotacin ms lquidos ygases limpios,
completa de 90. Los componentes de sucios, viscosos y corrosivos. Estn
trim endurecido con carburo de tungsteno diseadas para cumplir con los ms
proporcionan una resistencia superior a la elevados estndares de la industria
erosin. La vlvula RCV est diseada para una para rendimiento dinmico. Los
capacidad de flujo bidireccional e incluye cuatro opciones diseos con o sin brida cumplen
de borde para una mayor flexibilidad. Est diseada para con las dimensiones de cara a cara
facilidad de mantenimiento sin componentes internos de ASME o ISA. Las caractersticas
roscados y asiento y tapn con autoalineacin. Los diseos de diseo incluyen proteccin del eje a prueba de
con o sin brida cumplen con las dimensiones de cara a cara explosiones, alta capacidad de flujo, conexin con estras
de ASME oISA. de bola a eje para facilidad de mantenimiento y cero
Rango de tamaos: 1-12" (25-300 mm) retorno. Las opciones de asiento incluyen metal flexible,
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C) metal rgido y asientos reforzados de PTFE.
Clasificacin de la Clase ASME: 150, 300 Rango de tamaos: 1-20" (25-500 mm)
Valor nominal de presin: 285-740 psi (1965-5100 kPa) Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Clase de cierre (ASME B16.104): Hasta 20 veces mejor Clasificacin de la Clase ASME: 150, 300
que el estndar ASME Clase IV
Valor nominal de presin de la carcasa: a 275-740 psi
Estilo del cuerpo: Con brida o sin brida (1890-5102 kPa)
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 316 y 317, acero
al carbono, Hastelloy C, titanio Valor nominal de presin de corte: a 275 psi (1890 kPa)
Tamaos del borde: Alto, completo, reduccin de 0,5, Clase de cierre (ASME B16.104): Metal flexible ASME
reduccin de 0,2 Clase IV; asiento de PTFE reforzado ASME Clase VI;
Tipos de actuador: Volante manual, volante de cadena, metalrgido ASME Clase IV
actuadores de cilindro de retorno PowerRac de doble Estilo del cuerpo: Con brida o sin brida
accin y retorno por resorte, actuador de diafragma de Materiales del cuerpo: Acero al carbono, acero inoxidable
retorno por resorte 316 o 317, Hastelloy C
Tipos de actuador: Palanca, volante manual, volante de
Vlvula de control elctrico de cadena, actuadores de cilindro de retorno PowerRac de
precisin DeZURIK (PPE) doble accin y retorno por resorte, actuador de diafragma
de retorno por resorte
La vlvula de control elctrico de precisin
DeZURIK es reconocida en toda la
industria como la vlvula ms precisa
y confiable para el control del peso
de base. Esta vlvula de control de
alta resolucin est especficamente
diseada para el control crtico
de existencias de papel, y se utiliza para aplicaciones
de control de peso base y nivel de caja del cabezal.
Proporciona una precisin inigualable en el control,
posicionamiento y repetibilidad con hasta 7760 posiciones
repetibles. La vlvula elctrica de precisin acepta seales
digitales o analgicas. Ofrece funcionamiento elctrico
completo con un retroceso que es esencialmente cero. La
perforacin de brida corresponde a los estndares ASME.
Rango de tamaos: 4-20" (100-500 mm)
Rango de temperatura: 32-450 F (0-232 C)
Valor nominal de presin: 275 psi (1890 kPa) CWP
Material del cuerpo: Acero inoxidable 316
Tipo de tapn: Concntrico con puerto en V
oconcntrico recto
Tipo de actuador: Motor sincrnico de CA
Mecanismos de retroalimentacin: Potencimetro
oresolvedor

5
 Vlvulas tipo cuchilla
Compuerta con cuchilla de acero
inoxidable forjado unidireccional
DeZURIK (KGN-MSU)
Las vlvulas tipo cuchilla de acero
inoxidable forjado unidireccional KGN-MSU
estn diseadas para cumplir con
MSS-SP81 con un cuerpo de una pieza
con asiento de metal integral para cumplir
con los requisitos de corte. Elcuerpo
y la cuchilla estn disponibles en acero
inoxidable 304 y 316. La prensa estopa es
del mismo material que el cuerpo y admite
una variedad de tipos de empaque para
temperaturas de hasta 1000 F (540 C).
Las vlvulas pueden montarse con una
variedad de accesorios, como cilindros con
interruptores de lmite ysolenoides.
Rango de tamaos: 2-36" (50-900 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: 2-24" (50-600 mm) 150psi
(1030 kPa) CWP; ms de 24" (600 mm) 100 psi
(690kPa)CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 304 y 316
Tipos de actuador: Volante manual, engranaje biselado,
cilindro
Vlvula tipo cuchilla de acero inoxidable
forjado bidireccional
DeZURIK (KGN-RSB)
Las vlvulas tipo cuchilla de acero
inoxidable forjado bidireccionales
KGN-RSB son vlvulas de asiento flexible
diseadas para cumplir con MSS-SP81
que proporcionan corte a prueba de
burbujas en ambas direcciones. El cuerpo
y la compuerta estn disponibles en acero
inoxidable 304 o 316. Las vlvulas vienen
estndar con actuadores con volante
manual.
Rango de tamaos: 2-24" (50-600mm)
Rango de temperatura: a 400 F
(204 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 304 y 316
Tipos de actuador: Volante manual como estndar
6
Vlvula tipo cuchilla de acero inoxidable
forjado de alta resistencia DeZURIK
(KGC-HD)
Las vlvulas tipo cuchilla de acero
inoxidable forjado de alta resistencia
DeZURIK estn diseadas
para cumplir con MSS-SP81
y proporcionan servicios de
encendido-apagado y aislamiento
de aplicaciones de lodo lquido
altamente corrosivo y abrasivo
omaterial seco. El diseo de
servicio pesado posee una cmara
de empaque forjada redondeada,
un borde de compuerta redondeada
ynumerosas opciones de empaque.
La vlvula tipo cuchilla de cuerpo
completo posee un cuerpo de
acero inoxidable forjado resistente
a la corrosin, una compuerta,
un vstago y una glndula de empaque. Las guas
y fijaciones forjadas aseguran un funcionamiento
prolongado. Los asientos flexibles proporcionan un
corte hermtico unidireccional, los asientos de metal
cumplen con el estndar MSS-SP81. Las vlvulas
KGC resisten la presin inversa completa. Un diseo
con orificio en V est disponible para aplicaciones de
aceleracin. Las vlvulas tipo cuchilla DeZURIK KGC
de 2-24" se ajustan a los requisitos de las pruebas de
diseo y produccin de AWWA C520.
Rango de tamaos: 2-48" (50-900 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP;
Opcional 30 y 36" (750 y 900 mm) 100 psi (690 kPa)
CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 304, 316
y317
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de
cadena, engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvula tipo cuchilla de acero inoxidable
forjado de servicio extendido DeZURIK
(KGC-ES)
Las vlvulas tipo cuchilla de acero
inoxidable forjado de servicio extendido
estn diseadas para cumplir con
MSS-SP81 y proporcionan un mejor
sellado, vida extendida de los empaques
ymantenimiento reducido en las
aplicaciones ms duras de lquido corrosivo,
abrasivo, lodo o material seco. Presentan
el sistema de empaque superior exclusivo
de DeZURIK formado por una cmara
de empaque redondeada maquinada a
una tolerancia ajustada, una compuerta
de cuchillo correspondiente con bordes
redondeados, un anillo anti extrusin
y numerosas opciones de material de
empaque. La vlvula tipo con cuchilla de
cuerpo completo posee un cuerpo de
acero inoxidable forjado resistente a la corrosin, una
compuerta, un vstago y una glndula de empaque. Las
guas y fijaciones forjadas aseguran un funcionamiento
prolongado. Los asientos flexibles proporcionan un corte
hermtico unidireccional, los asientos de metal cumplen
con el estndar MSS-SP81. Las vlvulas KGC pueden
resistir la presin inversa completa. Un diseo con orificio
en V est disponible para aplicaciones de aceleracin. Las
vlvulas tipo cuchilla DeZURIK KGC de 2-24" se ajustan a
los requisitos de las pruebas de diseo y produccin de
AWWA C520.
Rango de tamaos: 2-48" (50-900 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP;
Opcional 30 y 36" (750 y 900 mm) 100 psi (690 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 304, 316, 317,
254-SMO, 2205 dplex, Hastelloy C 276
Tipo de actuador: Palanca, volante manual, volante de
cadena, engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvula tipo cuchilla de acero inoxidable
forjado bidireccional DeZURIK (KCC-BD)
Las vlvulas bidireccionales de compuerta con cuchilla
de acero inoxidable forjado estn diseadas
para cumplir con MSS-SP81 ypresentan
un exclusivo diseo patentado de asiento
perimetral flexible que proporciona un corte
a prueba de burbujas en cualquier direccin,
incluso en servicio terminal. Lavlvula est
diseada para aplicaciones de aislamiento
y encendido/apagado en la industria del
papel, productos qumicos, minera, energa
y agua de desecho. Estdiseada para
manejar lquidos limpios, sucios, viscosos
y corrosivos, lodo, hormign fibroso, gases
limpios y corrosivos.
Rango de tamaos: 2-36" (50-900 mm)
Rango de temperatura: a 400 F (204 C)
Valor nominal de presin: 2-28"
(50-700mm) 150 psi (1030 kPa) CWP; 30-36"
(750-900mm) 100 psi (690 kPa) CWP
Material del cuerpo: Acero inoxidable 304, 316, 317,
254-SMO y 2205 dplex; Hastelloy C
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvula tipo cuchilla de acero inoxidable
forjado de mxima resistencia DeZURIK
(KGC-MD)
La vlvula tipo cuchilla de acero inoxidable
forjado de mxima resistencia est
diseada para cumplir con MSS-SP81
y proporciona las capacidades de
corte y sellado necesarias en servicios
demandantes tales como separadores
ciclnicos, limpiadores de reciclado de
alta densidad, trituradoras de reciclado,
hidropulpadoras, rechazo/anudadoras de
pulpa o lijadoras. Para resistir los medios
altamente abrasivos, las vlvulas cuentan
con asiento endurecido reemplazable,
compuerta endurecida, abertura completa
del puerto 100 %, sistema de empaque
se alto rendimiento con anillos para pelar
cables, ysuperestructura de servicio
pesado.
Rango de tamaos: 3-24" (80-600 mm)
Rango de temperatura: a 500 F (260 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 304 y 316
Tipo de actuador: Cilindro, motor elctrico
7
 Vlvulas tipo cuchilla
Vlvulas tipo cuchilla con revestimiento
de uretano DeZURIK (KUL)
Las vlvulas tipo cuchilla con revestimiento
de uretano KUL estn diseadas para
aplicaciones de encendidoapagado de
lechada abrasiva ymateriales abrasivos secos.
Las vlvulas tipo cuchilla con revestimiento
de uretano son un rea de puerto de 100%
yson ideales para aplicaciones en la industria
de la minera, productos qumicos y alimentos.
Las vlvulas KUL poseen un revestimiento
de una pieza, forjado en el lugar, que
proporciona un corte hermtico bidireccional
a la clasificacin completa de la vlvula. Todas
las superficies hmedas del cuerpo de hierro
dctil estn revestidas con uretano. El KUL
puede usarse en servicio de extremo muerto.
Rango de tamaos: 2-48" (50-1200 mm)
Rango de temperatura: -40 a 180 F (-40 a 82 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP
o250 psi (1720 kPa)
Materiales del cuerpo: Hierro dctil con compuerta de
acero inoxidable
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvulas tipo cuchilla para lodos
DeZURIK (KSL)
Las vlvulas tipo cuchilla para lodos
KSL estn diseadas para el servicio
de on-off (aislamiento) en aplicaciones
formadas con fluidos abrasivos, alto
contenido de slidos, medios hmedos
o secos. Las vlvulas tipo cuchilla para
lodos KSL son ideales para aplicaciones
en la industria de minera, energa
y agregados. Lavlvula para lodos
posee mangas de caucho natural u
otros elastmeros comprimidos por
retenedores de manga que permiten
que la vlvula proporcione un corte
hermtico. Lavlvula para lodos
proporciona un corte bidireccional y
hermtico ala clasificacin completa
de presin. Lacompuerta se retrae
completamente fuera de la ruta de
fluido en la posicin abierta. El puerto
completo reduce la turbulencia y la cada de presin en la
vlvula.
Rango de tamaos: 2-24" (50-600 mm) con mayores
tamaos disponibles en la aplicacin
Valor nominal de presin: 100 psi CWP (690 kPa);
mayores presiones disponibles con materiales de
compuerta opcionales
Clasificaciones de temperatura: a 177 F (81 C) como
estndar; hasta 300 F (150 C) con materiales opcionales
del asiento
Materiales del cuerpo: Hierro dctil, acero al carbono
yvarios materiales de acero inoxidable o aleacin superior
8
Vlvulas tipo cuchilla para
servicio severo DeZURIK
(KSV)
La vlvula tipo cuchilla para servicio
severo KSV es una vlvula de Clase
ASME y cumple con MSS-SP135. Est
especialmente diseada para resistir
altas presiones y lodos abrasivos,
algunos de los servicios ms duros en
la industria de la minera (incluido el
procesamiento de arenas del petrleo),
acero, energa, productos qumicos,
lodos municipales, produccin de
biocombustibles y papel. Son muchas
las caractersticas de este estilo de
vlvula que la hacen ideal para aislar
conductos para lodos de alta densidad
y a alta presin. Elcuerpo rgido de una
pieza, puerto de dimetro de 100 %, compuerta con
frente rgido y anillos giratorios de asiento permiten
que esta vlvula funcione de manera confiable en
aplicaciones rigurosas.
Rango de tamaos: 3-60" (80-1500 mm)
Rango de temperatura: a 450 F (232 C)
Valor nominal de presin (ASME B16.34): Clase 150
a 285 psi (1960 kPa) o Clase 300 a 740 psi (5100 kPa)
Tipo de actuador: Volante manual con engranaje
biselado y volante de cadena, cilindro
Vlvulas tipo cuchilla sin sombrerete
Hilton (H-200)
Las vlvulas fabricadas de compuerta sin sombrerete
pueden construirse segn
estndares de los EE. UU.
ointernacionales. Disponible con
oblea o dimensiones extendidas
especiales de cara a cara para el
reemplazo de vlvulas existentes.
Rango de tamaos: a 144"
(a3700mm)
Rango de temperatura: -40 F
a2000 F (-40 C a 1050 C)
Valor nominal de presin:
25-300psi (170-2070 kPa)
Asiento: Metal o flexible con
opciones para asiento removible,
sello inflable o sello con grasa
Materiales: Construccin de
partes de aleacin slida o partes humedecidas en
aleacin. Disponible en cualquier aleacin para soldar,
incluido el acero inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel
oTitanio. Diseos opcionales de resistencia a la abrasin
ycorrosin con cara rgida disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvulas tipo cuchilla con
bonete Hilton (H-200-B)
Las vlvulas fabricadas tipo cuchilla
y bonete se construyen segn
estndares de los EE. UU. o
internacionales. Disponible con oblea
o dimensiones extendidas especiales
de cara a cara para el reemplazo de
vlvulas existentes. Los bonetes tienen
clasificacin completa de presin con
puertos opcionales de enjuague o
drenaje. Las vlvulas estn provistas
con un anillo de asiento de respaldo
para que la vlvula pueda reempacarse
bajo presin. Las vlvulas tipo cuchilla
ybonete tienen cargas de empaque
mucho menores, permitiendo as un accionamiento de
menor tamao.
Rango de tamaos: 2-144" (50-3700 mm)
Rango de temperatura: -40 F a 2000 F
(-40 C a1050C)
Valor nominal de presin: a 400 psi (2800 kPa)
Asiento: Metal o flexible, unidireccional o bidireccional
con opciones para asiento removible, sello inflable o sello
con grasa.
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvulas tipo cuchilla de aceleracin
con bonete Hilton (H-300-B)
Las vlvulas fabricadas de compuerta
de aceleracin pueden construirse
segn los estndares de EE.UU.
ointernacionales, en oblea
odimensiones extendidas de cara
acara. La aceleracin con bonete de
servicio pesado est diseada para la
clasificacin de presin completa. Las
vlvulas tipo cuchilla de aceleracin
poseen una compuerta inferior
cuadrada. Configuraciones de puerto
redondo o en V disponibles.
Rango de tamaos: a 144"
(a3700mm)
Rango de temperatura: -40 F a 2000 F
(-40 C a1050 C)
Valor nominal de presin: a 400 psi (2800 kPa)
Asiento: Metal o flexible
Materiales: Las vlvulas y las piezas hmedas estn
disponibles en cualquier aleacin para soldar, incluido
el acero inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel y Titanio.
Diseos opcionales de resistencia a la abrasin
ycorrosin con cara rgida disponibles.
9
 Vlvulas tipo cuchilla de servicio especial
Vlvulas tipo cuchilla para
manipulacin de materiales
Hilton (H-290)
Las vlvulas
tipo cuchilla
fabricadas para
la manipulacin
de materiales estn
especficamente destinadas
para utilizarse en materiales
secos a granel donde la vlvula se
instala horizontalmente en un tubo
vertical. Se incluye un bolsillo de desplazamiento que
permite que la vlvula se cierre por una columna vertical
de material empacado. Las vlvulas tipo cuchilla para la
manipulacin de materiales pueden tener o no bonete y
estn disponibles con asientos de metal o blandos con
opciones para un asiento removible. Los puertos pueden
ser redondos, cuadrados, rectangulares o un puerto de
combinacin con un puerto redondo en un lado y un
puerto cuadrado o rectangular en el otro lado, eliminando
la necesidad de una pieza de transicin.
Rango de tamaos: a 48" (1200 mm)
Rango de temperatura: a 2000 F (1050 C)
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvula de aislacin de transmisores
con sensor denivel DeZURIK (KLS)
Las vlvulas de aislacin de
transmisores con sensor de nivel
estn especialmente diseadas
para molinos de pulpa y papel para
montarse entre el bal de material
y el sensor de nivel. La vlvula de
aislacin del sensor de nivel permite
la eliminacin del sensor sin drenar
el bal de material. El actuador con
transmisin con trinquete o llave
permite el montaje cercano de la
vlvula al tanque.
Rango de tamaos: 3" (80 mm)
Rango de temperatura: a 450 F
(233 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 316 y 317,
Hastelloy C, acero inoxidable 254 SMO
Tipo de actuador: Transmisin con mango de trinquete
ocuadrado con vstago sin elevacin
10
Vlvulas de aislacin
para quemador de carbn
DeZURIK/Hilton (KCI/BIV)
Especialmente diseadas para aislar
las lneas quemadoras de carbn
pulverizado en calderas a carbn
durante los cortes por mantenimiento
peridico, lo cual proporciona una
mayor seguridad que reduce el
riesgo de incendio y accidente. Las
caractersticas incluyen una slida
construccin del cuerpo, un anillo de
asiento removible y rotativo, vstago
de acero inoxidable con o sin elevacin,
y una clasificacin de presin de
explosin interna de 50 psi (340 kPa)
segn los estndares NFPA. Hay
disponible una variedad de asientos con
cara rgida para una vida prolongada
de servicio. Conexiones del extremo
ASME 125/150, NFPA y Babcock & Wilcox disponibles.
Rango de tamaos: 6-24" (150-600 mm)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP
Rango de temperatura: En la aplicacin
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 304 y 316,
acero al carbono
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
tuerca, cilindro
Vlvula tipo cuchilla con purga
y doble bloque DeZURIK
(KSV-DBB)
El diseo de la vlvula tipo cuchilla
con purga y doble bloque se basa en
el diseo exitoso de la vlvula tipo
cuchilla para servicio severo KSV.
Combina dos vlvulas de compuerta
con cuchilla con clasificacin de
presin ASME Clase 150 o 300 en
una unidad nica con un actuador
nico y un puerto de purga central.
Este diseo compacto proporciona
una solucin de aislamiento doble,
lo cual permite que el personal
asle y drene los medios del
sistema descendente al tiempo que
mantiene la presin ascendente
de forma segura. El diseo integral
de doble vlvula/actuador nico
minimiza las rutas de fuga, reduce el peso y ahorra
costos. La vlvula tipo cuchilla con purga y doble
bloque es ideal para medios extremadamente abrasivos
en la industria de minera, petroqumicos yotras
industrias.
Rango de tamaos: 3-48" (80-1200 mm)
Rango de temperatura: a 450 F (232 C)
Valor nominal de presin (ASME B16.34): Clase 150
a 285 psi (1960 kPa) o Clase 300 a 740 psi (5100 kPa)
Ensamblajes de vlvula lateral y con
patrn en Y DeZURIK (KGY)

Vlvulas tipo cuchilla de mezcla ydesvo disponibles

con un cuerpo integral o un cuerpo reemplazable.
Las vlvulas con el diseo de cuerpo reemplazable se
sujetan a un cao con patrn en Y, lo cual permite el
reemplazo sencillo de una vlvula nica enlugar de todo
el ensamblaje.
Pueden montarse en configuraciones de patrn en
Yolateral en Y para operacin de flujo directo o inverso.
Las vlvulas de desvo con una entrada y dos, tres
ocuatro salidas estn disponibles en configuracin de
patrn en Y, con vlvulas en ngulo de 60 o 90 grados.
Las vlvulas de mezcla estn disponibles con una salida
ydos, tres o cuatro entradas.

Vlvulas tipo cuchilla

y desviador Hilton
(H-2200)
Las vlvulas fabricadas tipo
cuchilla ydesviador se fabrican
por pedidoen configuracin
de verdadera bifurcacin,
bifurcacin en rama, en t o con
configuraciones especiales. Las
vlvulas tipo cuchilla con desviador
estn disponibles con asientos de metal
o blandos en configuraciones con o sin
bonete.
Rango de tamaos: hasta 24" (600 mm)
Rango de temperatura: a 2000 F (1093 C)
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa)
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico

11
 Vlvulas tipo cuchilla de construccin especial
Vlvulas tipo cuchilla Vlvulas de compuerta deslizante
cuadradas/rectangulares Hilton conbonete Hilton (H-500-B)
(H-200-R) Las vlvulas
Las compuertas fabricadas de
con cuchilla compuerta
fabricadas con deslizante con
puerto cuadrado bonete poseen
y rectangular una construccin
se fabrican por ligera para
pedido para cada sistemas de
aplicacin especfica. baja presin
Las vlvulas tipo cuchilla con bolsillo de desplazamiento y cuerpo cnico para
cuadradas/rectangulares estn un servicio de manipulacin de material de corte de
disponibles con asientos de metal oblandos columna. Asiento de metal. El bonete puede tener un
para un corte hermtico. Configuraciones cono sin panel de acceso para la limpieza.
bonete disponibles. Rango de tamaos: hasta 48" (1200 mm)
Rango de tamaos: 2-72" (50-1800 mm) Rango de temperatura: a 2000 F (1093 C)
Rango de temperatura: a 2000 F (1093 C) Valor nominal de presin: a los requisitos de la
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa) aplicacin
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
o partes humedecidas en aleacin. Disponible en o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable, cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible. disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena, Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico engranaje biselado, cilindro, motor elctrico

Vlvulas de compuerta
con cua Hilton(H-110)
Las vlvulas fabricadas de compuerta con cua emplean
un diseo de cua slida que proporciona un corte
hermtico. Las vlvulas de compuerta con cua estn
disponibles con asientos de metal o flexibles en diseos
especiales y personalizados que incluyen dimensiones
ajustadas o de cara a cara.

Rango de tamaos: hasta 72" (1800 mm)

Rango de temperatura: a 2000 F (1093 C)
Valor nominal de presin: a 600 psi (4140 kPa)
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico

12
Vlvulas tipo cuchilla de alta presin/ Compuerta dividida
temperatura Hilton(H-200-B) Hilton(H-2150)
Caractersticas de diseo: Lasvlvulas fabricadas para alta Vlvula tipo cuchilla con
presin/temperatura estn diseadas cilindro especialmente
para las necesidades especficas de los diseada con
servicios de aplicaciones severas en doble empaque
estilos, configuraciones y materiales y compuertas
personalizados. superpuestas
Rango de tamaos: a 72" (1800 mm) para superar las
dificultades en la
Rango de temperatura: a 2000 F
manipulacin del polvo de los hornos de explosin del
(a1050 C)
molino de acero.
Valor nominal de presin: hasta
Rango de tamaos: a 48" (1200 mm)
ASMEClase 900
Rango de temperatura: a 2000 F (1093 C)
Asiento: Metal o blando con opciones
de asiento removible Valor nominal de presin: a 150 psi (1030 kPa)
Materiales: Construccin de partes de Asiento: Metal o blando con opciones de asiento
aleacin slida o partes humedecidas en removible
aleacin. Disponible en cualquier aleacin Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
para soldar, incluido el acero inoxidable, o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Diseos opcionales de resistencia a Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
la abrasin y corrosin con cara rgida de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible. disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena, Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico engranaje biselado, cilindro, motor elctrico

13
 Vlvulas tipo cuchilla de puerto pasante
Compuerta con cuchilla con puerto de
salida DeZURIK (KGO)
Diseada especialmente para manejar
material de papel de alta densidad, astillas
de madera, comprimidos de plstico,
limpiadores, desechos y aplicaciones
de aislamiento de desvo de refineras.
Lasvlvulas con puerto de salida KGO
estn diseadas para proporcionar el
corte en una columna vertical de material
seco. Las guas de bales ajustables
proporcionan un soporte positivo de
compuerta a asiento y eliminan la
acumulacin de material y el atasco de
la compuerta. Los puertos en enjuague
permiten la prevencin del retiro de agua
en el cuerpo de la vlvula. El dimetro del puerto estndar
completo minimiza la turbulencia y la prdida de presin.
Asiento blando o de metal endurecido disponible.
Rango de tamaos: 3-24" (80-600 mm) con mayores
tamaos en la aplicacin
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: 150 psi (1030 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Acero inoxidable 316
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro y motor elctrico
14
Vlvulas de compuerta con puerto
pasante Hilton (H-1500)
Diseos fabricados con o sin bonete, con puerto
pasante, con puerto redondo sin obstrucciones
oabertura en forma de diamante para una aceleracin
precisa. Las vlvulas de compuerta con puerto pasante
pueden usarse para aplicaciones de para lodos slidas
ogranulares. Disponible con asiento blando para un
corte ajustado.
Rango de tamaos: a 48" (1200 mm)
Rango de temperatura: a 2000 F (1093 C)
Valor nominal de presin: a 400 psi (2800 kPa)
Asiento: Metal o blando con opciones de asiento
removible
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
o partes humedecidas en aleacin. Disponible en
cualquier aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable,
Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico
Vlvulas con compuerta hidrulica
Compuertas con flujo de chorro
Hilton(H-2500)
Las compuertas con flujo de chorro se
utilizan para la descarga libre de agua y el
control de flujo en represas y reservorios.
Las compuertas de flujo de chorro son
vlvulas de aceleracin fabricadas con
precisin diseadas para el servicio de
alta presin/alto cabezal, y se fabrican
segn las especificaciones de la Agencia
de Reclamacin de los EE. UU. o se
disean para requisitos de aplicaciones
especficas. Diseo de cuerpo dividido
con compuerta de acero inoxidable,
guas de compuerta de bronce y anillo
de asiento de bronce. El anillo de asiento de bronce es
cnico para dirigir el flujo hacia adentro yprevenir el dao
por cavitacin. El lado descendente de la vlvula es ms
grande que el lado ascendente para la proteccin contra
la cavitacin. Las caractersticas nicas permiten que la
vlvula se abra fcilmente en condiciones de descarga
libre, donde hay presin en el lado ascendente y presin
cero en el lado descendente. Las compuertas de flujo
con chorro proporcionan una capacidad precisa de
aceleracin durante todo el desplazamiento.
Rango de tamaos: a 96" (2400 mm)
Valor nominal de presin: a 400 psi (2800 kPa)
Materiales: Las vlvulas normalmente se suministran
con un cuerpo de acero al carbono con revestimiento
de epoxi con un anillo de asiento de bronce y una
compuerta de acero inoxidable. Otros materiales
disponibles bajo solicitud.
Vlvulas de compuerta con cuchilla
de aceleracin con sombrerete
Hilton(H-340-B)
Las vlvulas fabricadas de
compuerta de aceleracin con
sombrerete estn construidas
con sombreretes de servicio
pesado, diseadas para el
servicio de aceleracin con
presin completa. Las vlvulas se
construyen segn los estndares
de EE. UU. o internacionales.
Las configuraciones incluyen
compuerta inferior cuadrada,
redonda o con puerto en
V. Lasvlvulas de aceleracin con sombrerete estn
disponibles con asientos de metal o flexibles en oblea
odimensiones de cara a cara extendidas.
Rango de tamaos: a 144" (a 3700 mm)
Rango de temperatura: -40 F a 2000 F (-40 C a 1050 C)
Valor nominal de presin: a 400 psi (2800 kPa)
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
opartes humedecidas en aleacin. Disponible en cualquier
aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable, Hastelloy,
Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales de resistencia
a la abrasin y corrosin con cara rgida disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico

Vlvulas de compuerta de proteccin

hidrulica Hilton (H-300-B)
Las vlvulas fabricadas con
compuerta hidrulica estn
especialmente diseadas para
proporcionar el corte o aislar
una vlvula de control de flujo
para el mantenimiento, como las
compuertas de flujo con chorro,
las vlvulas de compuerta
con cuchilla de aceleracin o
las vlvulas de cono fijo. Las
vlvulas de compuerta con
proteccin hidrulica tienen una
compuerta inferior cuadrada
y pueden cerrarse bajo flujo
completo en caso de que no pueda cerrarse la vlvula
de control. Pueden tener asiento de metal o flexible.
Normalmente tienen sombrerete, pero tambin pueden
suministrarse sin sombrerete.
Rango de tamaos: a 144" (3700 mm)
Valor nominal de presin: a 400 psi (2800 kPa)
Materiales: Construccin de partes de aleacin slida
opartes humedecidas en aleacin. Disponible en cualquier
aleacin para soldar, incluido el acero inoxidable, Hastelloy,
Inconel, Monel o Titanio. Diseos opcionales de resistencia
a la abrasin y corrosin con cara rgida disponible.
Tipo de actuador: Volante manual, volante de cadena,
engranaje biselado, cilindro, motor elctrico

15
 Vlvulas de retencin
Vlvulas de retencin oscilantes Vlvulas de retencin oscilantes
amortiguadas APCO (CVS-6000/6000A) APCO(CVS-EDV)
Las vlvulas oscilantes Las vlvulas oscilantes de
de retencin previenen retencin CVS-EDV proporcionan
el contraflujo de fluido un servicio confiable a largo
al cerrarse antes de la plazo en aplicaciones de
inversin en el flujo, agua, aguas residuales
locual evita el golpeteo y alcantarillas sin tratar.
o el rebote de agua. Los diseos cumplen
Lasvlvulas oscilantes o superan la revisin
de retencin APCO actual del estndar
se han instalado con AWWAC-508. Los
xito en aplicaciones dispositivos de control de cierre
limpias y sucias que incluyen palanca y peso o palanca
incluyen el tratamiento de aguas residuales, tratamiento yresorte con amortiguacin por aire.
de agua, distribucin de agua, servicios de aguas Rango de tamaos: 3-30" (80-750 mm)
industriales yaguas de desecho. Las vlvulas oscilantes
Estilo del cuerpo: EDV
de retencin estn disponibles con bridas ASME
Clase 125/150 oClase250/300. Los diseos cumplen Clasificaciones de presin: hasta 250 psi
osuperan la revisin actual del estndar AWWA C-508. (1725 kPa) CWP
Los dispositivos de control de cierre incluyen cilindro Materiales del cuerpo: Hierro dctil
amortiguado por aire, cilindro controlado por aceite,
amortiguador montado en la parte inferior, palanca
yresorte, y palanca y peso. ElCVS-6000/6000A puede Vlvulas de retencin de control
pedirse como modelo convertible que permite la automtico APCO (CAC)
conversin en el campo del dispositivo de cierre. Las vlvulas de retencin
Rango de tamaos: 2-66" (50-1700 mm) de control automtico
Estilo del cuerpo: Serie 6000/6000A proporcionan un excelente
control de descarga de
Clasificaciones de presin: hasta 640 psi (4400 kPa) CWP la bomba en aplicaciones
Materiales del cuerpo: Hierro forjado o hierro dctil de agua limpia con altas
velocidades (10 FPS o ms)
y altas presiones (ms de
Vlvulas de retencin oscilantes 100 psi). Las vlvulas de
APCO(CVS-250/250A) retencin de control
Las vlvulas oscilantes automtico se operan
de retencin elctricamente
APCOCVS-250/250A para permitir el
tienen un cuerpo de hierro control remoto de
dctil pesado, un anillo estaciones de bombeo
de asiento del cuerpo de automtico. Las
acero inoxidable y un eje caractersticas incluyen
nico continuo de acero el funcionamiento de la vlvula de corte, vlvula de flujo
inoxidable para la conexin de aceleracin, vlvula de retencin de control y vlvula
de los dispositivos externos de drenaje. Durante un corte de corriente elctrica,
de control de cierre. Lavlvula esta vlvula se cortar automticamente sin asistencia.
proporciona una ruta de flujo eficiente con un rea Est equipada con cancelacin manual y un asiento
igual o mayor al rea del tamao nominal de la vlvula. NBR reemplazable.
Elasiento flexible proporciona un corte hermtico hasta la Rango de tamaos: 6-48" (150-1200 mm)
clasificacin completa de la vlvula. Disponible con bridas
Estilo del cuerpo: Serie 8000
ASMEClase125/150. Los dispositivos de control de cierre
incluyen cilindro con amortiguacin por aire montado en Clasificaciones de presin: 125, 250, 300 psi
el lateral con palanca y peso, palanca y peso o palanca (860, 1720, 2070 kPa) CWP
yresorte. Materiales del cuerpo: Hierro forjado o hierro dctil
Rango de tamaos: 2-42" (50-1100 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 250/250A
Clasificaciones de presin: hasta 250 psi (1725 kPa) CWP
Materiales del cuerpo: Hierro dctil

16
Vlvulas de retencin con disco Vlvulas oscilantes de retencin con
inclinado APCO (CSD) aleta de caucho APCO (CRF)
Las vlvulas de retencin con disco Las vlvulas oscilantes
inclinado son un diseo confiable de retencin con aleta
yeficiente de vlvula de retencin. de caucho presentan un
El punto de pivote del disco diseo nico y simple sin
se encuentra fuera del centro, partes mviles. La aleta
lo que reduce el cierre del no oscila desde una clavija
disco. El diseo de cuerpo de bisagra, simplemente
dividido aumenta el rea de se flexiona para abrirse.
flujo alrededor del disco en un El asiento se encuentra
40%, lo cual crea una prdida en un ngulo de 45.
de cabezal muy baja. El asiento Laaleta se desplaza 35
es de metal con metal. Las desde la posicin abierta
vlvulas de retencin con disco hasta la posicin cerrada,
inclinado estn disponibles habitualmente antes de que se pueda producir la
como oscilacin libre, apertura inversin de la columna. Posee caractersticas de
libre/cierre controlado o apertura/cierre controlado. no golpear. La vlvula no requiere mantenimiento
Las vlvulas de retencin con disco inclinado se regular. Recomendada para agua, alcantarillas, gas,
recomiendan para una eficiencia mxima en plantas de petrleo ycon revestimiento de caucho para productos
generacin de energa y estaciones de bombeo de agua. qumicos.
Rango de tamaos: 2-72" (50-1800 mm) Rango de tamaos: 2-48" (50-1200 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 800 Estilo del cuerpo: Serie 100/100A
Clasificaciones de presin: Clase 125, 250, 300, 600 Clasificaciones de presin: 150, 175 y 250 psi
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil, CWP (1030, 1210 y 1720 kPa). Mayores presiones
acero al carbono o acero inoxidable 316 disponibles
Materiales del cuerpo: Bronce, hierro fundido, hierro
Vlvulas de retencin con puerta doble dctil
APCO (CDD) Materiales de la aleta de caucho: Acrilonitrilo
Las vlvulas de retencin con doble Butadieno (NBR), Cloropreno (CR), Fluoro Caucho (FKM)
puerta estn diseadas para y Terpolmero de Etileno Propileno y un Dieno (EPDM)
prevenir automticamente el
contraflujo en sistemas donde
se desea permitir el flujo en una
direccin y prevenir el flujo en la
direccin opuesta. Las vlvulas
de retencin con puerta doble
son recomendadas para lquidos
y gases limpios y tienen una reputacin de rendimiento
excelente en refineras, industrias petroqumicas, licuacin
de gas y otras industrias de procesos y aplicaciones de
climatizacin debido a su diseo rentable y propiedades
de ausencia de golpe. El bajo peso y la reducida longitud
de tendido ahorra costos iniciales, requiere menor
espacio, y es ms fcil de instalar en comparacin con
las vlvulas de retencin de cuerpo completo, de tipo de
oscilacin. Las vlvulas de retencin con puerta doble
CDD de acero al carbono y acero inoxidable APCO
cumple con ASME/API 594 dimensiones de cara a cara
yASME B16.5 Dimensiones de la brida.
Rango de tamaos: 2-36" (50-900 mm); mayores
tamaos disponibles en la aplicacin
Estilo del cuerpo: 9000T
Clasificacin de presin: ASME Clase 150 para
vlvulas con orejas; ASME Clase 150/300 con
clasificacin doble para vlvulas de oblea de 2-6"
(50-150 mm); ASME Clase 150 para vlvulas de oblea
de 8" (200 mm) y ms grandes
Materiales del cuerpo: Hierro dctil, acero al carbono,
acero inoxidable, otros materiales disponibles en la
aplicacin
17
 Vlvulas de retencin
Vlvulas con pata de aleta de caucho de
flujo completo (FRP) APCO
Las vlvulas con pata de aleta
de caucho de flujo completo
estn diseadas para agua
oalcantarillas, y son adecuadas
para servicio sumergido.
Lavlvula con pata de aleta de
caucho se instala en posicin
vertical con la direccin del
flujo hacia arriba. En esta
posicin, la vlvula con pata est
normalmente cerrada. La vlvula
con pata se abre mientras la
bomba centrfuga funciona y se
cierra cuando la bomba deja de
funcionar para mantener una
succin inundada y una bomba
cebada.
Rango de tamaos: 2-36" (50-900 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 100F
Valor nominal de presin: 150, 175 y 250 psi CWP
(1030, 1210 y 1720 kPa)
Materiales del cuerpo: Hierro forjado, hierro dctil,
bronce
Vlvulas con pata de flujo completo
APCO (FFF)
Las vlvulas con pata de flujo completo pueden instalarse
en la parte inferior de una lnea de succin de la bomba,
dentro del pozo hmedo. Las vlvulas con pata son
una forma econmica de mantener
el cebado en una nica bomba
centrfuga. La vlvula con pata est
diseada con un rea de flujo del
10% mayor (incluido el tamiz de acero
inoxidable pesado) que el tamao
del tubo para asegurar una prdida
mnima del cabezal. Vlvulas con pata
de flujo completo APCO diseadas
para tener la construccin de alta
calidad y larga duracin necesaria para vlvulas que estn
continuamente sumergidas en un pozo hmedo y no
son fcilmente accesibles para inspeccin o reparacin.
Las vlvulas de pata tienen cuerpos forjados pesados,
piezas internas slidas de bronce y asiento flexible
hermtico para prevenir la prdida de succin. El sello
flexible est moldeado por compresin (no adherido ni
unido qumicamente) en el asiento para una duracin
prolongada.
Rango de tamaos: 3-36" (75-900 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 1400
Clasificacin de presin ASME clase 125 y 250
Material del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil, acero
alcarbono o acero inoxidable 304 o 316
18
Vlvulas de retencin silenciosas
(CSC)APCO
Globo 600 Oblea 300
Las vlvulas de retencin silenciosas estn diseadas
para prevenir el rebote de agua en edificios de
pisos mltiples y para usar en instalaciones de
bombas de turbinas verticales cuando se bombea
desde un pozo a un reservorio elevado. Las vlvulas
de retencin silenciosas se recomiendan para
aplicaciones comerciales e industriales de ventilacin
como sistemas de calefaccin y lneas de retorno de
condensado. La vlvula se cierra silenciosamente, tiene
bajo costo, es confiable y no requiere mantenimiento
regular. Cuando la bomba se detiene, el resorte fuerza
el cierre del disco contra el cabezal ligero de la bomba
a velocidad cero, lo que resulta en un cierre silencioso.
Rango de tamaos: Oblea 1-10" (15-250 mm);
Globo3-42" (80-1100 mm)
Estilos del cuerpo: Oblea Serie 300 y Globo Serie 600
Clasificaciones de presin: ASME clase 125-600
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil,
acero al carbono, acero inoxidable 316
Vlvula de retencin vertical
Hilton(H-700)
La vlvula de retencin vertical H-700
est diseada para flujo vertical
(noadecuado para aplicaciones
de flujo descendente). El eje del
disco est totalmente guiado para
asegurar una alineacin apropiada
entre el disco y el asiento. El disco
y el asiento estn maquinados con
precisin para un asiento exacto.
Seofrece un asiento flexible opcional
para un corte hermtico. La vlvula posee un diseo
de cuerpo en ngulo para proporcionar un rea de flujo
completo, y tiene un cuerpo de dos piezas para facilitar
el mantenimiento.
Rango de tamaos: 3-36" (80-900 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa) CWP
Materiales: Construccin de partes de aleacin
slida o partes humedecidas en aleacin. Disponible
en cualquier aleacin para soldar, incluido el acero
inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos
opcionales de resistencia a la abrasin y corrosin con
cara rgida disponible.
Vlvula de retencin con disco inclinado
Hilton (H-900)
La vlvula de retencin con
disco inclinado est diseada
para flujo horizontal o vertical
con una gran rea de flujo (no
adecuada para aplicaciones de
flujo descendente). El asiento en
ngulo reduce el desplazamiento
del disco desde completamente
cerrado hasta completamente
abierto. La vlvula est equipada
con un pivote de eje ubicado levemente por encima de la
lnea central; la presin en el rea del disco sobre el pivote
equilibra parcialmente la presin en el rea por debajo
del pivote para reducir el golpe. La vlvula est disponible
con contrapeso externo y amortiguador. La H-900 puede
fabricarse con cualquier aleacin para soldar y est
claramente marcada para mostrar la direccin del flujo.
Rango de tamaos: 3-60" (80-1500 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa) CWP
Asiento: Metal o flexible
Materiales: Construccin de partes de aleacin
slida o partes humedecidas en aleacin. Disponible
en cualquier aleacin para soldar, incluido el acero
inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos
opcionales de resistencia a la abrasin y corrosin con
cara rgida disponible.
Vlvula de retencin oscilante con oblea
Hilton (H-920)
La H-920 est diseada para flujo
horizontal. La cara a cara delgada
ahorra espacio en los sistemas
de tuberas y el tope del disco
previene la interferencia entre el
disco y la tubera descendente.
La vlvula est disponible con
un resorte externo, contrapeso
o amortiguador. Los asientos
pueden ser metlicos o flexibles, y el estilo del cuerpo
puede ser de oblea o con brida completa con orificios de
pernos roscados.
Rango de tamaos: 12-60" (300-1500 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa) CWP
Asiento: Metal o flexible
Materiales: Construccin de partes de aleacin
slida o partes humedecidas en aleacin. Disponible
en cualquier aleacin para soldar, incluido el acero
inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos
opcionales de resistencia a la abrasin y corrosin con
cara rgida disponible.
Vlvula de retencin con disco inclinado
Hilton (H-940)
La vlvula de retencin con disco
inclinado est diseada con el
eje cerca de la lnea central de la
vlvula, que equilibra el disco para
que la vlvula se abra con un bajo
diferencial de presin. Los sellos
del eje de junta trica reducen la
friccin. Los asientos pueden ser
metlicos o flexibles, y el estilo
del cuerpo puede ser de oblea
ocon brida completa con orificios
de pernos roscados. Las vlvulas
de retencin con disco inclinado
estn disponibles con contrapeso externo o resorte.
Rango de tamaos: 12-60" (300-1500 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa) CWP
Materiales: Construccin de partes de aleacin
slida o partes humedecidas en aleacin. Disponible
en cualquier aleacin para soldar, incluido el acero
inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos
opcionales de resistencia a la abrasin y corrosin con
cara rgida disponible.
Vlvula de retencin oscilante
Hilton(H-950)
La vlvula de retencin
oscilante H-950 est
diseada para flujo
horizontal o vertical
(no adecuado para
aplicaciones de flujo
descendente). Cuando
se abre totalmente, el
disco de la vlvula sale
del rea de flujo, lo cual
permite un flujo 100 %
sin interrupciones. Pueden ser de metal o flexible.
Lasvlvulas estn equipadas con una cubierta sujeta
con pernos que puede extraerse mientras la vlvula
est en la lnea. La conexin entre el disco y el brazo
del disco permite al disco moverse para una alineacin
precisa con la superficie del asiento. La vlvula est
disponible con contrapeso externo y amortiguador
montado en la parte inferior.
Rango de tamaos: 3-60" (80-1500 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: a 300 psi (2070 kPa) CWP
Materiales: Construccin de partes slidas o hmedas
en cualquier aleacin para soldar. Diseos opcionales
de resistencia a la abrasin y corrosin con cara rgida
disponibles.
19
 Vlvulas de alivio de
sobrecarga
Vlvulas en ngulo de alivio de
sobrecarga APCO (SRA)
Las vlvulas en ngulo de alivio
de sobrecarga estn destinadas
aprevenir los daos por el rebote
de agua en el sistema al abrirse
cuando la presin del sistema supera
la presin de corte del disco de la
vlvula. Cuando el disco se abre, el
aumento de la presin de sobrecarga
que caus su apertura se derrama
ydisipa por una vlvula abierta.
Cuando la presin del sistema es
inferior a la presin de corte ajustada,
el disco de la vlvula lentamente
se cierra contra el aceite contenido
en la cmara de amortiguacin y
el cilindro. Las vlvulas de alivio de
sobrecarga estn diseadas con un flujo suave y una
obstruccin mnima de flujo para un alivio eficiente de
la sobrecarga.
Rango de tamaos: 2-16" (50-400 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 3.000A
Rango de alivio de presin: a 200 psi (1380 kPa)
CWP, de acuerdo con el tamao de la vlvula
Materiales del cuerpo: Hierro dctil

Vlvulas de globo de alivio de

sobrecarga APCO (SRG)
Las vlvulas de globo de
alivio de sobrecarga estn
destinadas a prevenir los
daos por el rebote de agua
sistema al abrirse cuando la
presin del sistema supera
la presin de corte del disco
de la vlvula. Si la presin del
sistema excede este ajuste,
la vlvula de globo de alivio
de sobrecarga se abrir de
inmediato para aliviar el aumento de presin pero se
cerrar rpidamente cuando la presin del sistema
regresa a la normalidad. Un sistema de amortiguador
de aceite de servicio pesado se monta externamente
en la vlvula para controlar la velocidad de cierre para
prevenir o minimizar el golpe. La velocidad de cierre es
externamente e infinitamente ajustable.
Rango de tamaos: 2-12" (50-300 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 6500A
Rango de alivio de presin: a 150 psi (1030 kPa)
CWP, de acuerdo con el tamao de la vlvula
Materiales del cuerpo: Hierro dctil

20
Vlvulas automticas de aire
Vlvulas de liberacin de aire
(ARV)APCO
ARV-50 ARV-65 ARV-200A
Las vlvulas de liberacin de aire funcionan para liberar las
burbujas de aire que se forman en cada punto elevado de
una tubera presurizada, y son esenciales para la eficiencia
de la tubera y la proteccin contra el rebote de agua.
Las vlvulas de libracin de aire estn disponibles en
una amplia variedad de tamaos de orificios y materiales
de construccin para cumplir con una amplia gama de
aplicaciones.
Rango de tamaos: -6" (15-150 mm)
Estilos del cuerpo: Serie 50, 55, 65, 200, 200A, 205, 206,
207
Materiales del cuerpo: Bronce, hierro dctil, acero al
carbono, acero inoxidable 316
Vlvulas de aire de combinacin APCO
(AVC y AVD)
Las vlvulas de aire de combinacin combinan las
AVC AVD
caractersticas de las vlvulas de liberacin de aire y las
vlvulas de aire/vaco. Las vlvulas de aire de combinacin
se instalan en todos los puntos elevados de un sistema
donde se ha determinado que se necesitan vlvulas de
liberacin de aire y aire/vaco de funcin doble para liberar
aire y tambin proteger la tubera del vaco. Las vlvulas
de aire de combinacin estn disponibles en dos estilos
de cuerpo: combinacin de cuerpo nico o combinacin
de cuerpo doble. La combinacin de cuerpo nico se
utiliza cuando se prefiere una configuracin compacta.
Rango de tamaos: Cuerpo nico 1-8" (25-200 mm);
Cuerpo doble 1-24" (25-600 mm)
Estilos del cuerpo: cuerpo nico Serie 143C, 145C,
147C, 149C, 150C, 151C; Cuerpo doble Serie 1800
Materiales del cuerpo: Hierro dctil, hierro fundido,
aceroal carbono, acero inoxidable 316
Vlvulas de aire de combinacin de
cuerpo nico APCO (ASU)
Las vlvulas de aire de
combinacin de cuerpo nico
(ASU) APCO pueden usarse
para servicios limpios o sucios.
El exclusivo diseo de ventilacin
proporciona un flujo de aire variado
y predecible en una amplia gama
de condiciones de liberacin de aire
yaire/vaco. Un disco de aire/vaco
de dimetro grande proporciona
flujo de aire de alto volumen para
una ventilacin rpida durante el
llenado de la tubera y permite que
elevados volmenes de aire ingresen
a la tubera durante el drenaje.
Durante condiciones normales de flujo de la tubera,
eldiseo de liberacin de aire de rango doble previene
la acumulacin de aire y las restricciones resultantes
en el flujo en condiciones cambiantes y hasta el rango
completo de flujo.
Tamaos de vlvulas: 1-6" (25-150 mm)
Rango de funcionamiento: 2 a 150 psi
(14 a 1035 kPa) y 2 a 300 psi (14 a 2070 kPa)
Material del cuerpo: Acero inoxidable 316
Vlvulas de aire/vaco (AVV) APCO
Las vlvulas de
aire/vaco se
accionan con un
flotante y tienen
un orificio grande
de descarga de
tamao equivalente
a la entrada de
la vlvula. Las
vlvulas de aire/ AVV-140 AVV-150
vaco permiten el
escape o la admisin de grandes volmenes de aire en
una tubera que se est llenando o drenando. Cuando
la tubera se llena, el fluido ingresa a la vlvula, levanta
el flotante y la apaga. Al drenar la tubera, el flotante
baja y permite el ingreso de aire, lo cual previene un
vaco yun posible colapso de la tubera o daos a la
separacin de columnas de agua.
Rango de tamaos: -24" (15-600 mm)
Estilos del cuerpo: Serie 140, 140H y 150
Materiales del cuerpo: Hierro dctil, hierro fundido,
acero al carbono, acero inoxidable 316
21
 Vlvulas automticas de aire
Vlvulas de aire APCO para bombas de
turbina vertical
Las vlvulas de aire/vaco para
bombas de turbina vertical
ventilan aire desde la columna
de la bomba en el punto de
descarga desde la bomba
(delante de la vlvula de
retencin de la bomba).
Las vlvulas de -3" estn
equipadas con un difusor de
agua que descompone la
columna de agua en un flujo de
agua aireado, no destructivo.
El dispositivo de aceleracin
de doble accin permite la
regulacin del flujo de aire que sale de la vlvula
para establecer una contrapresin, lo cual reduce la
velocidad de elevacin de la columna de agua y reduce
la sobrecarga de arranque. El mecanismo cargado por
resorte del dispositivo de aceleracin de doble accin
permite un flujo de aire completo de entrada durante
el drenaje del sistema. Esta accin resulta en un
funcionamiento ms fluido del sistema de bombeo.
Las vlvulas de 4-24" estn equipadas
con una vlvula de retencin de
sobrecarga para garantizar un cierre
suave de la vlvula de aire/vaco. Elcierre
controlado de la vlvula de aire de turbina
vertical reduce la probabilidad de rebote
de agua o dao a la bomba de la vlvula.
Rango de tamaos: - 24" (15-600mm)
Estilos del cuerpo: AVV con DAT o AVV con vlvula de
retencin de sobrecarga de cierre lento
Vlvulas de aire/vaco de cierre lento
(AVS) APCO
Las vlvulas de aire/vaco de cierre
lento son vlvulas estndar de aire/vaco
montadas en una vlvula de retencin
de sobrecarga. La vlvula de aire/vaco
permite que el aire escape libremente.
La retencin de sobrecarga es una
vlvula normalmente abierta para que el
aire pase sin restricciones, pero cuando
ingresa agua en la vlvula de retencin
de sobrecarga, el disco se cierra y
reduce el caudal de flujo del agua en la
vlvula de aire por medio de orificios de aceleracin en
el disco. Esto garantiza un cierre suave y normal de la
vlvula de aire/vaco y minimiza la sobrecarga.
Rango de tamaos: 1-24" (25-600 mm)
Estilos del cuerpo: Serie 1900
22
Vlvula de ventilacin vertical
Hilton(H-750)
La vlvula de ventilacin vertical se
utiliza para la salida de aire de una
tubera mientras se llena para prevenir
que se forme un vaco cuando se drena
la lnea. El eje de bola est totalmente
guiado para asegurar una alineacin
apropiada entre la bola y el asiento.
Elasiento se mecaniza con precisin
para lograr un asiento exacto. Se ofrece
un asiento flexible opcional para un
corte hermtico. La vlvula tiene un
cuerpo de dos piezas para facilitar el mantenimiento.
Rango de tamaos: 3-12" (80-300 mm)
Rango de temperatura: a 1000 F (540 C)
Valor nominal de presin: a 150 psi (1030 kPa) CWP
Materiales: Construccin slida de aleacin. Disponible
en cualquier aleacin para soldar, incluido el acero
inoxidable, Hastelloy, Inconel, Monel o Titanio. Diseos
opcionales resistentes a la abrasin y corrosin
disponibles.
Vlvulas de escape de
vaco/entrada de aire
Vlvulas de escape de vaco/entrada de
aire (AVR) APCO
Las vlvulas de escape de vaco/
entrada de aire son vlvulas
normalmente cerradas. Cuando la
presin del sistema es negativa, la
vlvula se abre, lo cual permite la
entrada de aire en el sistema para
prevenir la acumulacin de vaco.
Cuando la presin del sistema regresa
a positivo, la vlvula de escape
de vaco/entrada de aire se cierra
hermticamente. Las vlvulas estndar de escape
de vaco/entrada de aire estn diseadas para abrirse
con un diferencial mnimo de presin de 1/4 psi en el
orificio. Se ofrece un ajuste de escape mayor o menor
para adaptarse a la aplicacin.
Rango de tamaos: 3-36" (80-900 mm)
Estilos del cuerpo: Serie 1500
Valor nominal de presin: ASME clase 125 y 250
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil,
acero al carbono, acero inoxidable 316
Vlvulas de aire de agua de desechos/alcantarillas
Vlvulas de aire de combinacin de
cuerpo nico APCO (ASU)
Las vlvulas de aire de combinacin
de cuerpo nico (ASU) APCO son
ideales para servicios de aguas residuales
yalcantarillas. El diseo interior limpio
y el flotante directo montado en el eje
eliminan las conexiones problemticas que
pueden requerir mantenimiento frecuente.
La forma del cuerpo de la vlvula superior
crea una cmara de compresin de aire
para limitar el nivel de fluidos y la interferencia de
slidos. El cuerpo inferior en forma de chimenea
reduce la acumulacin de slidos en aplicaciones de
alcantarillas donde estos slidos pueden interferir
con el funcionamiento, pero an permite un flujo
mximo ylimpieza automtica. El exclusivo diseo elmecanismo.
de ventilacin proporciona un flujo de aire variado
ypredecible en una amplia gama de condiciones de
liberacin de aire y aire/vaco.
Tamaos de vlvulas: 1-6" (25-150 mm)
Rango de funcionamiento: 2 a 150 psi (14 a 1035 kPa)
o2 a 300 psi (14 a 2070 kPa)
Vlvulas de escape de aire de
alcantarillas (ASR) APCO
Como los medios de alcantarillas generan
grandes cantidades de gas, la posibilidad
de aire atrapado en tuberas de alcantarillas
es an mayor que en las lneas de agua.
Se recomienda que cada punto alto sea
protegido con una vlvula de escape de
aire de alcantarillas. El cuerpo alargado de
la vlvula de escape de aire de alcantarillas
minimiza la obstruccin y permite el uso de
un sistema de flotador mucho ms grande para impedir
que el fluido de alcantarillas dae el mecanismo.
Rango de tamaos: 2-4" (50-100 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 400, 450
Materiales del cuerpo: Hierro dctil, acero al carbono,
acero inoxidable 316
Vlvulas de aire/vaco de alcantarillas
(ASV) APCO
Las vlvulas de aire/vaco permiten el escape
o la admisin de grandes volmenes de
aire en una tubera que se est llenando
odrenando. El cuerpo alargado de la vlvula
de aire/vaco de alcantarillas minimiza la
obstruccin y permite el uso de un sistema
de flotador mucho ms grande para
impedir que el fluido de alcantarillas dae
elmecanismo.
Rango de tamaos: 1-14" (25-350 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 401, 402, 403, 404, 406, 408,
410, 412, 414
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil,
aceroal carbono, acero inoxidable 316
Vlvulas de aire de combinacin
de cuerpo nico para alcantarillas
(ASC)APCO
Las vlvulas de aire de combinacin
se instalan en todos los puntos
elevados de un sistema donde se
necesitan vlvulas de escape de aire
y aire/vaco de funcin doble para
liberar aire y tambin proteger la
tubera del vaco. El cuerpo alargado
de la vlvula de aire de combinacin
de cuerpo nico para alcantarillas
minimiza la obstruccin y permite
el uso de un sistema de flotador
mucho ms grande para impedir
que el fluido de alcantarillas dae
Rango de tamaos: 1-6" (25-150mm)
Estilo del cuerpo: Serie 443, 445, 447, 449, 456
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil,
acero al carbono, acero inoxidable 316
Vlvulas de aire de combinacin
de cuerpo doble para alcantarillas
(ASD)APCO
Las vlvulas de aire de
combinacin de cuerpo
doble para alcantarillas
ventilan grandes
volmenes de aire por el
orificio grande y pequeas
burbujas de aire por el
orificio pequeo. Durante
el funcionamiento normal,
las burbujas de aire que se forman
se ventilarn por el orificio pequeo
automticamente. Si se forma vaco en
la corriente principal, el flotante esfrico
superior abrir el orificio grande, lo cual permite que
grandes volmenes de aire vuelvan a ingresar a la
corriente principal para romper el vaco. El flotante
superior est protegido contra el impacto de abrir
el vaco con un tope flexible. Cuando la corriente
principal regresa a la presin normal, la vlvula de aire
de combinacin de cuerpo doble para alcantarillas se
cerrar sin derrames.
Rango de tamaos: 1-14" (25-350 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 401C, 402C, 403C, 404C,
406C, 408C, 410C, 412C, 414C
Materiales del cuerpo: Hierro fundido, hierro dctil,
acero al carbono, acero inoxidable 316
23
 Vlvulas de bola y cono
Vlvulas de bola con asiento de metal
Willamette AWWA (VBL)
Las vlvulas de bola con asiento de metal
WillametteAWWA cumplen con AWWA C507
ytienen pasajes de agua de dimetro completo
sin obstrucciones, lo que resulta en la menor
cantidad de prdida de cabezal en
comparacin con otros estilos de
vlvula en lnea. Las vlvulas de
bola utilizan una unidad de
torsin para proporcionar
una abertura y cierre
controlado. Las vlvulas
de bola con asiento de
metal son ideales para la
detencin/arranque de la
bomba y el servicio de
inspeccin, ya que controlan la descarga del flujo para
prevenir la sobrecarga de presin. Estas vlvulas de bola
tambin se recomiendan para altas velocidades (arriba
de 15 FPS), el control de flujo o servicio enterrado con
aplicaciones de aislamiento crtico. Las vlvulas de bola
con asiento de metal Willamette AWWA tienen un diseo
robusto con asiento de metal con metal para durar por
dcadas. Las vlvulas pueden tener asiento simple
odoble. Las vlvulas de bola VBL pueden estar equipadas
con operadores elctricos, hidrulicos, neumticos o con
volante manual.
Rango de tamaos: 6-54" (150-1400 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 2600
Clasificaciones de presin: Servicio de 125, 150, 300 psi
(860, 1030, 2070 kPa) CWP
Material del cuerpo: Hierro dctil
24
Vlvulas de cono con asiento de metal
Willamette (VMC)
Las vlvulas de cono con asiento de
metal Willamette estn construidas
para resistir las condiciones ms
severas. Son vlvulas cnicas con
tapn, con un puerto completo de
100 %, con un pasaje circular de
agua por el cuerpo y el tapn en la
posicin totalmente abierta. Cada
vlvula est formada por un cono/
tapn que se ajusta con precisin
al cuerpo correspondiente. Las
vlvulas pueden tener un tapn
de doble asiento con el asiento en
la posicin cerrada como estndar o un tapn opcional
de cuatro asientos con un asiento en la posicin abierta
y cerrada. Las vlvulas pueden estar equipadas con
operadores elctricos, hidrulicos, neumticos o con
volante manual.
Rango de tamaos: 6-48" (150-1200 mm)
Estilo del cuerpo: Serie 2200
Clasificaciones de presin: Servicio de 125, 150, 300 psi
(860, 1030, 2070 kPa) CWP
Material del cuerpo: Hierro dctil
Unidades de energa hidrulica
Unidad de energa hidrulica DeZURIK Unidades de energa hidrulica
HydraStorm (HPU-DHS) personalizadas Hilton
La unidad de energa Unidades de energa de diseo
hidrulica (HPU-DHS) de personalizado para suministrar
DeZURIK genera una gran fluido hidrulico para operar
cantidad de energa para la vlvula. Estn disponibles
accionar la mayora de las con o sin acumuladores. Las
vlvulas con actuadores unidades de energa hidrulica
con cilindros hidrulicos. son unidades cerradas con
La vlvula HPU-DHS control local o remoto. Hay
est diseada con una varias opciones de suministro de
construccin slida y diversas energa disponibles.
capacidades para adaptarse
a las necesidades de duras
aplicaciones internas/externas
en numerosas industrias
como la minera, energa,
hidroenerga, agua, aguas
residuales y otras. Las unidades de energa hidrulica
HPU-DHS estn disponibles en una variedad de voltajes
de CA y CC, tres tamaos de reservorios, caudales de
flujo de hasta 24 gpm (90 l/min), presiones de hasta
3000 psi (20,684 kPa), y un rango de temperatura de
operacin de -49 a 140 F (-45 a 60 C). El sistema
de HPU-DHS es compacto, porttil, silencioso
ytotalmente cerrado con proteccin IP66 (a prueba
de polvo, proteccin contra chorro de agua). Ofrecida
con controles intuitivos del operador y capacidad de
operar varios actuadores de vlvula, la unidad HPU-DHS
es fcil de usar y mantener. La interfaz CANBUS fcil
de usar permite la integracin otros protocolos de
comunicacin comunes en la industria.

25
 Accionadores
Actuadores manuales Serie G DeZURIK Actuadores Serie LA DeZURIK
Los actuadores Los actuadores
manuales DeZURIK SerieLA estn
estn construidos diseados para usar en
para un rendimiento vlvulas de mariposa
confiable y duradero. DeZURIKAWWA
El diseo slido de de mayor tamao.
los engranajes y los El actuador
rodamientos de servicio pesado resistentes a la SerieLA cumple
corrosin proporcionan una operacin sencilla de la con los requisitos
vlvula y una vida prolongada confiable. Los actuadores de los estndares
sobre la tierra yenterrados estn equipados con un eje AWWAC504.
de entrada ypernos de acero inoxidable resistentes a Elmecanismo de brazo con eslabn permite que el
la corrosin como estndar. La carcasa est totalmente actuador Serie La proporcionar un cierre caracterstico
sellada yllena de grasa para un servicio libre de que reduce la velocidad del desplazamiento de la vlvula
mantenimiento. y aumenta la torsin cuando el disco llega al asiento.
Losactuadores tienen rodamientos de yugo con tuerca
con alta fuerza de compresin que garantizan una
Actuadores de cilindro Serie G DeZURIK operacin confiable y un ciclo de vida ms prolongado.
Los actuadores de El actuador tiene autobloqueo, por lo que mantiene la
cilindro DeZURIK posicin de la vlvula en condiciones cambiantes de flujo.
han demostrado
confiabilidad
y rendimiento Actuadores Serie MG DeZURIK
superior. Estos actuadores utilizan un diseo de bastidor Los actuadores con
y pin para una operacin continua yeficiente. El engranaje manual tienen
tambor del cilindro no solo es resistente a la corrosin un engranaje de hierro
sino tambin un compuesto de resina de fibra de vidrio dctil con rodamientos
altamente resistente al impacto. En el centro del cilindro de bronce sinterizado
hay un diseo de sello de pistn nico que aplica una en cada extremo del
barra triple de PTFE con un respaldo de caucho de eje de entrada de acero
nitrilo para una mayor flexibilidad. inoxidable para una
mayor durabilidad y rendimiento.
Actuadores compactos DeZURIK
Los actuadores de cilindro
compactos son un diseo verstil
de bastidor y pin. El diseo
compacto y modular permite
montar un ensamblaje de bajo
perfil.

Actuadores Serie M DeZURIK

Los actuadores Serie M estn diseados
para usar en vlvulas de mariposa
DeZURIKAWWA de menor
tamao. Elactuador
Serie M cumple con
los requisitos de
los estndares
AWWAC504.
Elmecanismo de
eslabn ranurado totalmente cerrado permite que el
actuador Serie M proporcione una curva de torsin
equivalente a los requisitos de torsin de la vlvula.
Elsistema de rosca de la tuerca de desplazamiento
tiene autobloqueo, locual mantiene la posicin del
disco en condiciones cambiantes de flujo.

26
 Actuadores con
diafragma rotativo
DeZURIK
Los actuadores con
diafragma DeZURIK
estn diseados
especficamente para
usar en vlvulas con
cuarto de vuelta. Poseen
una construccin totalmente de acero, hierro fundido
y acero inoxidable para resistencia a la corrosin en
ambientes custicos. Los actuadores estn diseados
para servicio de encendido/apagado o modulado en
modo abierto o cerrado en caso de falla. La accin puede
modificarse fcilmente en el campo sin la necesidad de
piezas adicionales. El cartucho de resorte se envuelve en
una jaula en la fbrica para una mayor seguridad. Eleje
de salida es sostenido en la parte superior e inferior
con rodamientos de bronce que absorben el empuje
lateral y aseguran un control suave, eficiente y preciso
de la aceleracin. Los actuadores de diafragma estn
disponibles con dispositivos de seguridad de bloqueo.
Actuadores de cilindro
DeZURIKPowerRac
El diseo de
bastidor y pin
de los actuadores
PowerRac
proporciona una
elevada torsin
de operacin para
un control preciso
en los servicios
de modulacin
yuna torsin alta
de apertura para los servicios de encendido/apagado.
Elexclusivo acople cuadrado del colector sujeta
firmemente el pin de transmisin al eje de la vlvula,
y elimina el rebote en la conexin de transmisin.
Losposicionadores se montan slidamente en la carcasa
del actuador con una tuerca cuadrada y alimentan
la posicin exacta de la vlvula directamente en el
posicionador. El diseo modular y el tamao compacto
permiten que el actuador se acople cerca de la vlvula.
Elcrculo de pernos segn el estndar ISO permite que
los actuadores PowerRac se utilicen en todas las vlvulas
DeZURIK con cuarto de giro. Opciones de cilindro con
retorno por resorte de doble accin o a prueba de fallas
disponibles. Los actuadores PowerRac tienen una garanta
de por vida.

27
 Cuadro de seleccin de vlvulas con cuarto de giro
DeZURIK

Vlvulas con tapn Vlvulas de mariposa

Vlvulas excntricas con tapn 3 vas y 4 vas AWWA Asiento flexible

MODELO PEC PEF PTW/PFW BAW BOS-US BOS-CL

2-20" (50-500 mm)

Rango de tamaos -72" (15-1800 mm) 3-36" (80-900 mm) 2-16" (50-400 mm) 3-144" (80-3,700 mm) Tamaos ms grandes 2-24" (50-600 mm)
en la aplicacin

Tipo de asiento Metal y flexible Flexible Metal y flexible Flexible Flexible Flexible

Cavitacin (Kc) a 60 % abierto 0,59 0,59 N/D 0,35 0,35 0,35

Factor de recuperacin FL2

0,7 0,7 N/D 0,4 0,4 0,4
a60% abierto

Clase de cierre ASME IV, VI o superior ASME VI o superior N/D AWWA C504 ASME VI o superior ASME VI o superior

125-450 psi CWP 150-175 psi CWP 125 psi CWP AWWA 25, 75, 200-250 psi CWP 150-175 psi CWP
Clasificacin de Presin
(860-3100 kPa) (1030-1210 kPa) (860 kPa) 150 y 250 (1380-1720 kPa) (1030-1210 lPa)

Encendido-Apagado Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aceleracin Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Control Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada

Desvo No utilizado No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada

MEDIO

Lquidos (limpio) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Lquidos (sucios) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada

Lquidos (viscosos) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada

Lquidos (corrosivos) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada

Lechadas (lodo) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

Lquidos y lechadas (sarro) Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Lechadas (abrasivas) Puede usarse Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado

Lechadas (fibrosas) Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

Vapor de alta presin (+150 lb.) No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Vapor de baja presin Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada No utilizado No utilizado No utilizado

Gases (limpios) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Gases (sucios) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Puede usarse

Gases (corrosivos) Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Puede usarse Puede usarse

Materiales secos Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada

CARACTERSTICAS DE LA
VLVULA

Capacidad para flujos altos Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Baja prdida del cabezal

Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica
(totalmente abierto)

Baja torsin/empuje Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Puede usarse

Alta temperatura,
Aplicacin limitada Aplicacin limitada No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado
800 F+ (425 C+)

Criognico No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Resistencia a la erosin Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada

28
 DeZURIK Willamette
Vlvulas de
Vlvulas de control rotativo Vlvulas de bola y cono
mariposa/control
Vlvulas de control Vlvula de control Vlvula de bola con Vlvula de cono con
Alto rendimiento
rotativo depuerto V asiento de metal asiento de metal

BHP RCV VPB VBL VMC

2-60" (50-1500 mm) 1-12" (25-500 mm) 1-20" (25-500 mm) 6-54" (150-1400 mm) 6-48" (150-1200 mm)

Metal y flexible Metal Metal y flexible Metal Metal

0,35 0,6 0,49 N/D N/D

0,43 0,7 0,61 N/D N/D

ASME IV, V, VI o superior ASME IV-VI ASME II, IV, VI o superior AWWA C507 Hermtico

125, 150 o 300 psi CWP

ASME 150 y 300 ASME 150 y 300 ASME 150 y 300 125, 150, 300 psi CWP
(860, 1030, 2070 kPa)

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin limitada No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse

Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin tpica

No utilizado Puede usarse Aplicacin limitada No utilizado No utilizado

Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin limitada No utilizado No utilizado

Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada No utilizado No utilizado

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin limitada Aplicacin limitada No utilizado No utilizado No utilizado

Aplicacin limitada Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado

Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin tpica

29
 Cuadro de seleccin de vlvulas de compuerta con cuchilla
Servicio general Servicio pesado y rendimiento mejorado

MODELO KGN-MSU KGN-RSB KGC-HD KGC-ES KGC-BD KGC-MD

Asiento de metal y flexible Diseo de servicio Servicio mximo

Asiento flexible Bidireccional superior
Tipo de vlvula Asiento de metal con diseo de servicio extendido Asiento de metal y asiento
bidireccional Asiento blando
pesado Asiento de metal y flexible doble de metal/flexible

Sistema de empaque superior DeZURIK para una duracin prolongada del sello
Asiento perimetral,
Diseo de la vlvula Estndar, robusta Materiales expandidos,
econmico Asiento perimetral Accin de corte con
ycaractersticas yeconmica opciones y aplicaciones KGC superior
Corte directo e inverso Corte directo e inverso asientos rgidos

ESPECIFICACIONES GENERALES

Rango de tamaos 2-36" (50-900 mm) 2-24" (50-600 mm) 2-48" (50-1200 mm) 2-48" (50-1200 mm) 2-36" (50-900 mm) 3-24" (50-600 mm)

Cara a cara MSS-SP81 MSS-SP81 MSS-SP81 MSS-SP81 MSS-SP81 MSS-SP81

Clasificacin mxima 100 o 150 psi CWP 150 psi CWP a 150 psi CWP 150 psi CWP a 150 psi CWP 150 psi CWP
depresin (690-1030 kPa) (1030 kPa) (1030 kPa) (1030 kPa) (1030 kPa) (1030 kPa)
Clase de cierre MSS-SP81 Hermtico MSS-SP81 o hermtico* MSS-SP81 o hermtico* Hermtico MSS-SP81 o hermtico*

Temperatura (hasta) 1000 F (540 C) 400 F (204 C) 1000 F (540 C) 1000 F (540 C) 400 F (204 C) 500 F (260 C)

Aceleracin Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada Aplicacin limitada

MEDIOS COMUNES

Agua cruda y tratada Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Mximo rendimiento Aplicacin tpica

Lquidos limpios Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Mximo rendimiento Aplicacin tpica

Lquidos sucios Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Fluidos viscosos Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento Puede usarse Aplicacin tpica
Slidos transportados
Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento Aplicacin limitada Aplicacin tpica
en el agua
Sarro No utilizado No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin limitada

Material seco Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin tpica

Gases calientes Puede usarse Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada Puede usarse

Pulpa y papel

Material de papel hasta 3 % Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Mximo rendimiento Aplicacin tpica Puede usarse

Material de papel 3 a 6 % Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin tpica Mximo rendimiento Aplicacin tpica Puede usarse

Material de papel ms de 6 % Puede usarse No utilizado Puede usarse Puede usarse No utilizado Puede usarse

Servicio de licores Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento Puede usarse

Reciclado de residuos Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin limitada Mximo rendimiento

MINERA, PROCESAMIENTO DE MINERALES

Lechada: 0 a 15 % de slidos Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica

Lechada: 15 a 30 % de slidos Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada Puede usarse
Lechada: Ms de 30 %
Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada
deslidos
Ciclones Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada Puede usarse

QUMICOS Y PETROQUMICOS

Comprimidos, material seco Puede usarse Aplicacin limitada Aplicacin tpica Mximo rendimiento Puede usarse Puede usarse
Fluidos de procesos,
Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento Aplicacin tpica
productos qumicos
Productos de petrleo Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento Aplicacin tpica

MUNICIPAL E HDRICO

Aislamiento de
Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada
bombas/equipos
Lodo sin agua Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin limitada

POTENCIA**

Cenizas voltiles Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Mximo rendimiento

Cenizas inferiores Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Mximo rendimiento
Limpiadores por
desulfuracin de gases Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Puede usarse
decombustin
Control de flujo hidrulico Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse

Energa hidrulica y represas Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse

ALIMENTOS Y BEBIDAS
Manipulacin de
Puede usarse Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica
materias primas

*Solo vlvulas con asiento flexible **Para aplicaciones de aislamiento de quemadores de carbn, consulte KCI o BIV (Hilton) CWP = Presin de trabajo en fro NC = No corresponde
30
 Resistente a la abrasin Servicio severo Puerto de salida

KUL KSL-LA KSV DBB KGO

Vlvula de lechada, con ASME Clase 150 y 300 Bloque doble Puerto de salida con
Cuerpo bidireccional con
revestimiento de manga para servicios severos y Diseo de purga asiento de metal para
revestimiento de uretano
flexible, bidireccional yabrasivos, bidireccional Bidireccional papel reciclado

Econmica, Resistencia a la Corte por alta presin, Cuerpos KSV dobles Reciclado de residuos,
resistencia general abrasin y corrosin alta abrasin y corte con cmara aislante Material de alta densidad,
a la abrasin de rango amplio directo e inverso Corte directo e inverso Comprimidos, astillas de madera

2-48" (50-1200 mm) 2-24" (50-600 mm) 3-60" (80-1500 mm) 3-60" (80-1500 mm) 2-24" (50-600 mm)

MSS-SP81 NC MSS-SP135 NC MSS SP-81

150 o 250 psi CWP 100 psi CWP 285 o 740 psi ASME 285 o 740 psi ASME 150 psi CWP
(1030 o 1720 kPa) (690 kPa) (1960 o 5100 kPa) (1960 o 5100 kPa) (1030 kPa)

Hermtico Hermtico MSS-SP135 o hermtico* MSS-SP135 o hermtico* MSS SP-81

265 F (130 C) a 300 F (149 C) 450 F (232 C) 450 F (232 C) 1000 F (537 C)

Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse

Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Mximo rendimiento Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Mximo rendimiento Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Mximo rendimiento Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Puede usarse Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Mximo rendimiento Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin tpica

Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada

Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Puede usarse Mximo rendimiento

Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada

Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Mximo rendimiento Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento Mximo rendimiento Mximo rendimiento

Puede usarse Mximo rendimiento Mximo rendimiento Mximo rendimiento Mximo rendimiento

Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado Aplicacin limitada

Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada

Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado

Aplicacin tpica Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin limitada

Puede usarse Aplicacin limitada Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin limitada

Puede usarse No utilizado Aplicacin limitada No utilizado Aplicacin limitada

Puede usarse Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Mximo rendimiento Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Mximo rendimiento Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada

Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada

Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse No utilizado

Mximo rendimiento Aplicacin limitada Puede usarse Puede usarse Aplicacin limitada

31
 Cuadro de seleccin de vlvulas de compuerta con cuchilla
Tamaos estndar
hasta 96" Diseos personalizados fabricados Vlvulas hidrulicas Hilton

PROTECCIN
ACELERACIN FLUJO DE
MODELO HILTON H-200-B HILTON H-200-R HILTON H-1500 HIDRULICA
H-340-B CHORRO H-2500
H-300-B

Diseo estandarizado Vlvulas de compuerta

Vlvulas con puerto Puerto pasante redondo Control de aceleracin Cabezal alto
Tipo de vlvula fabricado hasta 96" con cuchilla de corte
cuadrado y rectangular ode diamante decabezal bajo Control de aceleracin
(2400mm) yaislamiento

Diseo de la vlvula
ycaractersticas
Sombreretes presurizados
Construccin de servicio Aislamiento de Econmico Rango completo
o no presurizados, diseos Diseado para
pesado para lechadas presin completo Alta capacidad Aceleracin en
personalizados hasta 144" Aplicacin y dimensiones
ymateriales secos del control de flujo Aceleracin aplicacionescrticas
(3600 mm)

ESPECIFICACIONES GENERALES

Rango de tamaos 2-144" (50-3700 mm) 2-72" (50-1800 mm) 2-48" (50-1200 mm) to 144" (3600 mm) to 144" (3600 mm) a 96" (2400 mm)

Cara a cara MSS-SP81 Segn las especificaciones Segn las especificaciones Segn las especificaciones Segn las especificaciones Segn las especificaciones
Clasificacin mxima a 400 psi CWP 300 psi CWP 400 psi CWP 400 psi CWP 100 psi CWP 400 psi CWP
depresin (2760 kPa) (2070 kPa) (2760 kPa) (2760 kPa) (690 kPa) (2760 kPa)
Clase de cierre MSS SP-81 o hermtico* MSS SP-81 o hermtico* MSS SP-81 o hermtico* MSS SP-81 o hermtico* MSS SP-81 o hermtico* MSS SP-81 o hermtico*

Temperatura (hasta) 2000 F (1050 C) 2000 F (1050 C) 1200 F (650 C) 400 F (204 C) 2000 F (1050 C) 400 F (204 C)

Aceleracin No utilizado No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento

MEDIOS COMUNES

Agua cruda y tratada Mximo rendimiento Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado

Lquidos limpios Mximo rendimiento Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado

Lquidos sucios Mximo rendimiento Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado

Fluidos viscosos Mximo rendimiento Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado
Slidos transportados
Mximo rendimiento Puede usarse No utilizado Aplicacin tpica Puede usarse No utilizado
en el agua
Sarro Puede usarse Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin tpica Puede usarse No utilizado

Material seco Puede usarse Puede usarse Mximo rendimiento Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

Gases calientes Puede usarse No utilizado No utilizado Aplicacin tpica No utilizado No utilizado

Pulpa y papel

Material de papel hasta 3 % Aplicacin tpica Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado No utilizado No utilizado

Material de papel 3 a 6 % Aplicacin tpica Aplicacin tpica Mximo rendimiento No utilizado No utilizado No utilizado

Material de papel ms de 6 % Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado

Servicio de licores Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

Reciclado de residuos Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

MINERA, PROCESAMIENTO DE MINERALES

Lechada: 0 a 15 % de slidos Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

Lechada: 15 a 30 % de slidos Puede usarse Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado
Lechada: Ms de 30 %
Puede usarse Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado
deslidos
Ciclones Puede usarse Puede usarse Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado

QUMICOS Y PETROQUMICOS

Comprimidos, material seco Mximo rendimiento Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado
Fluidos de procesos,
Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin tpica No utilizado
productos qumicos
Productos de petrleo Puede usarse No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin tpica No utilizado

MUNICIPAL E HDRICO

Aislamiento de
Mximo rendimiento Puede usarse No utilizado Mximo rendimiento Mximo rendimiento No utilizado
bombas/equipos
Lodo sin agua Mximo rendimiento Puede usarse Aplicacin tpica Mximo rendimiento Mximo rendimiento No utilizado

POTENCIA**

Cenizas voltiles Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

Cenizas inferiores Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado
Limpiadores por
desulfuracin de Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado
gasesdecombustin
Control de flujo hidrulico Aplicacin tpica No utilizado No utilizado Mximo rendimiento Mximo rendimiento Mximo rendimiento

Energa hidrulica y represas Aplicacin tpica No utilizado No utilizado Mximo rendimiento Mximo rendimiento Mximo rendimiento

ALIMENTOS Y BEBIDAS

Manipulacin de
Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado
materiasprimas
32
Cuadro de seleccin de vlvulas de retencin
APCO
Vlvula de retencin
Vlvula de retencin
Vlvula de retencin oscilante oscilante con aleta
con puerta doble
decaucho

MODELO CVS-6000 CVS-250 CVS-EDV CDD CRF

Diseo con caractersticas
Diseo de la vlvula
completas, convertible,
ycaractersticas
controlado por aceite
Diseo de bajo
Cumple con AWWA C508.
Vlvula de retencin Menor costo inicial y menor mantenimiento. rea de flujo
Pintura epoxi unida por
oscilanteeconmica tiempo de tendido completo sin restricciones.
fusincomo estndar
Cumple con AWWA C508.

Rango de tamaos 2-66" (50-1700 mm) 2-42 (50-1100 mm) 3-30" (75-750 mm) 2-60" (50-1500 mm) 2-48" (50-1200 mm)

Tipo de asiento Metal, flexible Flexible Flexible Flexible Flexible

a 640 psi CWP 250 psi CWP 250 psi CWP a 740 psi CWP a 250 psi CWP
Clasificacin de Presin
(4140 kPa) (1720 kPa) (1720 kPa) (5100 kPa) (1720 kPa)

Temperatura mxima
a 250 F (121 C) a 300 F (149 C) a 250 F (121 C) a 625 F (329 C) 250 F (121 C)
(estndar)

MEDIO

Agua limpia Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Lquidos industriales Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Gases Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin limitada

Alcantarillas crudas Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin tpica

Aguas residuales industriales Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin tpica

Lechadas Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin tpica

Lechadas abrasivas
Construccin opcional No utilizado No utilizado No utilizado Construccin opcional
(conrevestimiento de caucho)

INSTALACIN

Aplicacin horizontal Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Instalacin vertical
Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica
(solo flujo ascendente)

Flujo inverso (para drenaje) Construccin opcional No utilizado No utilizado No utilizado Construccin opcional

CONSTRUCCIN

Indicador de posicin del disco Construccin estndar Construccin estndar Construccin estndar No utilizado Construccin opcional

Interruptores Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional No utilizado Construccin opcional

Caractersticas de cierre
Construccin opcional No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin limitada
silencioso

Cierre amortiguado Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar No utilizado No utilizado

Control de apertura y cierre

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado
(estndar)

Control de cierre (opcional) Caracterstica estndar No utilizado No utilizado No utilizado Caracterstica estndar

Palanca externa disponible Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar No utilizado No utilizado

Controles convertibles
Caracterstica estndar Aplicacin limitada No utilizado No utilizado No utilizado
en el campo

33
 Cuadro de seleccin de vlvulas de retencin
Vlvula de retencin
con disco inclinado
APCO
Vlvula de Vlvulas con pata
Vlvula de retencin Vlvula de retencin
retencin de control yaleta de caucho
silenciosa (oblea) silenciosa (globo)
automtico deflujo completo

MODELO CSD CSC-300 CSC-600 CAC FRF

Operada por motor elctrico. Instalacin vertical para

Cuerpo de dos piezas
Diseo de la vlvula Mayor prdida de cabezal, Mayor prdida de cabezal, Control de apertura y cierre. mantener una succin
yposicin de disco inclinado.
ycaractersticas aprobado por FM/UL aprobado por FM/UL Operacin remota. Vlvula inundada y bomba
Menor prdida de cabezal
decorte y aceleracin centrfugacebada.

Rango de tamaos 2-72" (50-1800 mm) 1-10" (15-250 mm) 3-42" (75-1100 mm) 6-48" (150-1200 mm) 2-36" (50-900 mm)

Tipo de asiento Metal Metal, flexible Metal, flexible Flexible Flexible

a 740 psi CWP a 450 psi CWP a 450 psi CWP 150 psi CWP
Clasificacin de Presin N/D
(5100 kPa) (3100 kPa) (3100 kPa) (1030 kPa)

Temperatura mxima
250 F (121 C) a 325 F (163 C) a 325 F (163 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C)
(estndar)

MEDIO

Agua limpia Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Lquidos industriales Aplicacin tpica Puede usarse Puede usarse Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Gases No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada Puede usarse No utilizado

Alcantarillas crudas No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin tpica

Aguas residuales industriales No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin tpica

Lechadas No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin tpica

Lechadas abrasivas
No utilizado No utilizado No utilizado Construccin opcional Construccin opcional
(con revestimiento de caucho)

INSTALACIN

Aplicacin horizontal Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Instalacin vertical
Instalacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Instalacin tpica
(solo flujo ascendente)

Flujo inverso (para drenaje) Construccin opcional No utilizado No utilizado Construccin estndar No utilizado

CONSTRUCCIN

Indicador de posicin del disco Construccin estndar No utilizado No utilizado Construccin estndar No utilizado

Interruptores Construccin estndar No utilizado No utilizado Construccin estndar No utilizado

Caractersticas de cierre
Construccin opcional Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar No utilizado
silencioso

Cierre amortiguado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Control de apertura y cierre

No utilizado No utilizado No utilizado Caracterstica estndar No utilizado
(estndar)

Control de cierre (opcional) Caracterstica estndar No utilizado No utilizado Caracterstica estndar No utilizado

Palanca externa disponible Caracterstica estndar No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Controles convertibles
Caracterstica estndar No utilizado No utilizado Aplicacin limitada No utilizado
en el campo

34
 APCO Hilton
Vlvula con pata
Vlvula de retencin Vlvula de retencin Vlvula de retencin Vlvula de retencin Vlvula de retencin
deflujo completo
vertical con disco inclinado oscilante de oblea con disco inclinado oscilante
contamiz

FFF H -700 H -900 H -920 H -940 H -950

Instalacin vertical para

mantener una succin Disponible en cualquier Disponible en cualquier Disponible en cualquier Disponible en cualquier Disponible en cualquier
inundada y bomba aleacin para soldar aleacin para soldar aleacin para soldar aleacin para soldar aleacin para soldar
centrfugacebada.

3-36" (75-900 mm) 3-36" (80-900 mm) 3-60" (80-1500 mm) 12-60" (300-1500 mm) 12-60" (300-1500 mm) 3-60" (80-1500 mm)

Flexible Metal, flexible Metal, flexible Metal, flexible Metal, flexible Metal, flexible

a 300 psi a 300 psi a 300 psi a 300 psi a 300 psi
N/D
(2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa)

250 F (121 C) a 1000 F (540 C) a 1000 F (540 C) a 1000 F (540 C) a 1000 F (540 C) a 1000 F (540 C)

MEDIO

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin limitada

No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

No utilizado No utilizado No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

INSTALACIN

Aplicacin tpica No utilizado Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Instalacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica Aplicacin tpica

Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin tpica Aplicacin limitada Aplicacin limitada Aplicacin tpica

CONSTRUCCIN

No utilizado No utilizado Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar

No utilizado No utilizado Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional

Caracterstica estndar No utilizado Puede usarse No utilizado No utilizado Construccin opcional

No utilizado No utilizado Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional

No utilizado No utilizado Construccin estndar Construccin estndar Construccin estndar Construccin estndar

No utilizado No utilizado Construccin opcional Construccin opcional No utilizado Construccin opcional

No utilizado No utilizado Construccin estndar Construccin estndar Construccin estndar Construccin estndar

No utilizado No utilizado Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional Construccin opcional

35
 Cuadro de seleccin de vlvulas automticas de aire
APCO
Vlvulas de escape de aire

Vlvulas de escape de agua/aire de servicio limpio

MODELO ARV, 50 ARV, 55 ARV, 65 ARV, 200A ARV, 200

Aguja de bronce o acero

Aguja NBR; asiento de acero
Diseo de la vlvula
inoxidable 316 o 303.
ycaractersticas
Palanca simple
Aguja de acero inoxidable Aguja NBR; asiento de POM Aguja NBR; asiento de
inoxidable; asiento de latn
303; asiento de latn o acero oacero inoxidable 316. acero inoxidable 316.
oacero inoxidable con inserto
inoxidable 316. Palanca simple Palanca compuesta Palancacompuesta
de NBR. Palanca simple

Tamao de la entrada/tamao
0,5", 0,75", 1" (15, 20, 25 mm) 0,5" (15 mm) 0,75" (20 mm) 1", 2" (25, 50 mm) 2" (50 mm)
de la vlvula

15, 50, 75, 150, 300, 600 psi

175 o 300 psi CWP 175 psi CWP 75 o 150 psi CWP 15, 75, 150, 300 psi CWP
Clasificacin de Presin CWP (100, 350, 520, 1030,
(1210 o 2070 kPa) (1210 kPa) (520 o 1030 kPa) (100, 520, 1030, 2070 kPa)
2070, 4140 kPa)

Temperatura mxima 250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C)

Aprobacin de FM / UL Opcional Opcional No Opcional No

FUNCIN AUTOMTICA

Escape de aire
Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica
(funcionamiento normal)

Aire de admisin
No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado
(drenaje de tubera)

Aire de escape
No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado
(llenado de tubera)

MEDIO

Agua Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica

Alcantarillas No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

Combustible lquido No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

36
 APCO Hilton APCO
Vlvulas de escape de aire Vlvulas de aire/vaco
Escape de aire Vlvula de
Vlvulas de escape de agua/aire de servicio limpio para servicio de ventilacin Vlvulas de aire/vaco
combustible vertical

ARV, 205 ARV, 206 ARV, 207 ARF H -750 AVV, 140 o 140H AVV, 150

Alta presin. Orificio grande. Alta

Aguja de acero Flotante ligero Orificio grande de
Aguja de acero capacidad de ventilacin.
inoxidable 316, asiento especial para servicio Disponible en cualquier ventilacin. Estilo
inoxidable 316, asiento Aguja de acero inoxidable Tamaos grandes
de acero inoxidable 316 de combustible; aleacin para soldar delcuerpo 140H para
de acero inoxidable 316. 316; asiento de NBR.
Palancacompuesta palancacompuesta serviciode alta presin.
Palancacompuesta Palanca compuesta

0,5", 0,75", 1" (15, 20,

2" (50 mm) 2" (50 mm) 6" (150 mm) 3-12" (80-300 mm) 0,5", 1", 2" 3" (15-80 mm) 4-24" (100-600 mm)
25 mm)

100, 150, 500, 800 psi 15, 50, 70, 100, 150, 300
1500 psi CWP 15, 150, 300 psi CWP a 150 psi CWP a 1480 psi CWP hasta 740 psi CWP
CWP (690, 1030, 3450, psi CWP (100, 350, 480,
(10 340 kPa) (100, 1030, 2070 kPa) (1030 kPa) (10 200 kPa) (5100 kPa)
5520 kPa) 690, 1030, 2070 kPa)

250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C) a 1000 F (540 C) a 425 F (218 C) a 425 F (218 C)

No No No No No No No

Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica

Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

No utilizado No utilizado No utilizado Instalacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

37
 Cuadro de seleccin de vlvulas automticas de aire
APCO
Vlvulas de aire/vaco Vlvulas de aire de combinacin
Vlvula de aire de
Vlvulas de aire
Vlvulas de Escape de combinacin de Vlvulas de aire Vlvulas de aire
de combinacin
aire/vaco con vaco/entrada cuerpo nico para de combinacin de combinacin
de cierre lento
cierre lento de aire servicio limpio decuerpo nico de cuerpo doble
decuerpo doble
osucio

MODELO AVS AVR ASU AVC AVD ACS

El diseo patentado
Vlvula de vaco/aire Vlvula de combinacin
Entrada de aire libera el aire mientras
Diseo de la vlvula (AVV) con vlvula Diseo compacto, Vlvula de combinacin AVV y ARV con vlvula
para prevenir la est presurizado;
ycaractersticas de retencin contra aprueba de manipulacin AVV y ARV de retencin contra
formacinde vaco. ventila el aire durante
sobrecarga CSV sobrecarga CSV
elllenado y el drenaje

Tamao de la entrada/tamao
1", 2", 3" (25-80 mm) 2-36" (50-900 mm) 1-6" (25-150 mm) 1-8" (25-200 mm) 1-24" (25-600 mm) 1-24" (25-600 mm)
de la vlvula

A 300 psi CWP A 450 psi CWP A 300 psi CWP A 300 psi CWP A 300 psi CWP A 300 psi CWP
Clasificacin de Presin
(2070 kPa) (3100 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa)

Temperatura mxima a 425 F (218 C) 250 F (121 C) a 180 F (82 C) 250 F (121 C) a 180 F (82 C) a 180 F (82 C)

Aprobacin de FM / UL No No No No No No

FUNCIN AUTOMTICA

Escape de aire
No utilizado No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica
(funcionamiento normal)

Aire de admisin
Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica
(drenaje de tubera)

Aire de escape
Instalacin tpica No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica
(llenado de tubera)

MEDIO

Agua Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica

Alcantarillas No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica No utilizado No utilizado No utilizado

Combustible lquido No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

38
 APCO
Vlvulas de alcantarillas/aire de servicio sucio Control de sobrecarga

Vlvulas de aire
Vlvulas de aire Dispositivo de
Vlvulas de escape Vlvulas de de combinacin de Vlvulas de retencin
de combinacin de aceleracin de
de aire aire/vaco cuerpo doble para contra sobrecarga
cuerpo nico dobleaccin
alcantarillas

ASR ASV ASC ASD CSV DAT

Permite la regulacin del

El cuerpo alargado minimiza
las obstrucciones en
aplicaciones de alcantarillas.
El cuerpo alargado minimiza
las obstrucciones en
aplicaciones de alcantarillas.
El cuerpo alargado minimiza
las obstrucciones en
aplicaciones de alcantarillas.
El cuerpo alargado minimiza
las obstrucciones en
aplicaciones de alcantarillas.
Garantiza un cierre suave
flujo de aire que sale de la
de la vlvula de aire/vaco
vlvula de aire para reducir
yminimiza la sobrecarga.
lasobrecarga en el arranque.

2-4" (80-100 mm) 1-14" (25-350 mm) 1-6" (25-150 mm) 1-14" (25-350 mm) 1-24" (25-600 mm) 1-24" (25-600 mm)

A 300 psi CWP A 300 psi CWP A 300 psi CWP A 300 psi CWP a 400 psi
N/D
(2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa) (2070 kPa) (2760 kPa)

250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C) 250 F (121 C) a 400 F (205 C) a 180 F (82 C)

No No No No No No

Instalacin tpica No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica No utilizado No utilizado

No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica

No utilizado No utilizado Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Aplicacin limitada

Puede usarse Puede usarse Puede usarse Puede usarse Instalacin tpica Instalacin tpica

Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica Instalacin tpica No utilizado No utilizado

No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado

39
Sistema de clasificacin:
No utilizado: Estilo de vlvula no recomendado para el servicio mencionado.

Aplicacin limitada: Usar la vlvula con considerable precaucin. En la mayora de los casos, sera poco frecuente
usar una vlvula de esta clasificacin en el servicio especificado.

Puede usarse: Evaluar atentamente la aplicacin antes de seleccionar esta vlvula. Aunque esta vlvula puede
tener el menor costo inicial, rara vez proporcionara el menor costo total de propiedad. Puede requerir caractersticas
opcionales de construccin tales como caras rgidas, revestimientos especiales, etc.

Aplicacin tpica: De acuerdo con la experiencia, es muy comn instalar esta vlvula en la aplicacin mencionada.

Mximo rendimiento: La vlvula incluida en Rendimiento Mximo ha sido especficamente diseada para la
aplicacin mencionada en la mayora de los casos. Aunque el costo inicial ser mayor que las otras vlvulas, el costo
total de propiedad es tpicamente mucho menor.

Este cuadro de seleccin de vlvulas est destinado a proporcionarle una referencia rpida sobre las capacidades
delestilo de vlvula. El cuadro considera factores de costo y rendimiento para una aplicacin especfica al
determinar si un estilo de vlvula est clasificado en Mximo Rendimiento, Tpico, Puede usarse o Aplicacin
Limitada. Alevaluar una vlvula para una aplicacin, las consideraciones primarias son clasificacin de presin,
limitaciones detemperatura y compatibilidad de fluidos. Otras consideraciones incluyen la importancia de un
empaque sin fugas, fugas del asiento y frecuencia de funcionamiento de la vlvula. Otros factores incluyen, entre
otros, la velocidad de fluido, la frecuencia del ciclo, la velocidad de operacin, las dimensiones y accesibilidad para la
instalacin omantenimiento.

Para obtener ms informacin, contacte a DeZURIK, Inc. o a su representante local con su aplicacin especfica

Ventas y servicio de mantenimiento

Para obtener informacin sobre nuestros locales en todo el mundo, aprobaciones,
certificaciones y representantes locales, remtase a las siguientes fuentes de informacin y comunicacin:
Sitio web: www.dezurik.com Correo electrnico: info@dezurik.com

250 Riverside Ave. N. Sartell, Minnesota 56377 Telfono: 320-259-2000 Fax: 320-259-2227
DeZURIK, Inc. se reserva el derecho de incluir nuestras modificaciones ms recientes en materiales y diseos sin previo aviso y sin que ello implique
responsabilidad alguna para la empresa. Las caractersticas del diseo, los materiales de construccin y los datos dimensionales, como se describen en este
boletn, cumplen una funcin informativa solamente y no debera confiarse en ellos, salvo que los confirme por escrito DeZURIK, Inc. Los planos certificados
estn disponibles bajo pedido.

Impreso en los EE. UU.