La mejor manera de ahorrar energa

Iluminacin eficiente para

calles, puentes y plazas
Enlightening your ideas

Quiero una luz que sea de fiar.

 Escandina
Gran Bretaa
Benelux Alem
Estados Unidos
Italia
Francia
Suiza
Portugal
Espaa
Gre

Ponemos toda
nuestra energa en
su iluminacin. Sudfri
Desde hace 50 aos Tridonic trabaja en la perfeccin de
la luz. Nuestro trabajo se centra en crear componentes
cada vez ms modernos para mejorar constantemente
los resultados en la iluminacin, continuar aumentando la
fiabilidad y seguridad de los sistemas de iluminacin y al
mismo tiempo contribuir a la proteccin del clima. Pues
slo la experiencia y el conocimiento especializado nos f Hechos y cifras:
permiten lograr nuestro objetivo de ayudarle en la reali-
zacin de soluciones rentables y funcionalmente supe- __ 2.300 empleados
riores. Pero sobre todo, lo que nos sigue impulsando es __ Sede central en Dornbirn (A)
nuestra enorme pasin por la luz y la iluminacin. __ 30 filiales propias
__ Presencia en seis continentes
sta y nuestra experiencia y conocimientos sobre el __ Ms de 570 invenciones
sector nos llevan hacia una ampliacin permanente de __ Ms de 2.000 patentes
nuestra gama de productos desde los componentes __ Porcentaje de nuevos productos
de iluminacin, hasta los LED, pasando por los sistemas superior al 40%
de gestin. Nuestra extensa gama de productos, combi-
nada con nuestra competencia en servicios, nos motiva
a estar a su lado como socio de confianza en todas las
fases de su proyecto. Y en todo el mundo: con un total
de 2.300 empleados en 30 filiales propias y una densa
red de distribuidores desde hace muchos aos, Tridonic
est siempre cerca de usted en 73 sedes distribuidas
por todo el mundo.

3
avia
Rusia
Polonia
mania
Austria
Europa del Este China
Hungra
Turqua Oriente Medio
ecia
India
Indonesia
Malasia Singapore

ica Australia

Nueva Zelanda

Calidad Experiencia Cercana

Tridonic representa en todo el mundo produc- Nuestros profundos conocimientos tcnicos Usted es nuestro centro de atencin. No slo
tos que conjugan fiabilidad con los ltimos y del sector, nos convierten en su experto de queremos ofrecerle un suministro ptimo, sino
adelantos tecnolgicos. confianza para todas las cuestiones relaciona- tambin, estar a su lado en todas las fases del
das con la iluminacin. proceso.

4
Ahorrar energa es un encargo que nos concede
la naturaleza. Nuestro extenso programa de so-
luciones LED, balastos y cebadores pone a su
alcance todas las opciones posibles para reducir
el consumo de energa del alumbrado pblico de
un modo eficaz y prctico.

Est planificando una nueva instalacin para la iluminacin? O desea reno-

var el sistema existente, sustituir las antiguas lmparas de vapor de mercurio?
Tridonic le asistir en todas las fases, con innovadores productos y un gran
tesoro de experiencia. Ya hemos equipado muchas calles residenciales con so-
luciones regulables e iluminado muchos parques con eficacia y un gran efecto
luminoso. Cambie usted tambin al lado seguro. Con los productos de calidad
de Tridonic, seguros incluso bajo condiciones climticas extremas, altas tem-
peraturas, grandes oscilaciones trmicas o fuertes nevadas.

h L e proporcionamos soluciones a medida para reducir el consumo de

energa de acuerdo con su aplicacin, mediante balastos reductores
de la potencia y fuentes de luz eficaces, sin perder ni un pice en la
calidad de la luz.

5
6
Iluminacin eficiente para calles, puentes y plazas

ndice

Alumbrado pblico ambiental y seguro 8

Fuentes de luz y aparatos de servicio de gran eficiencia energtica 10

Reduccin inteligente de la potencia 12

Ejemplos de aplicaciones 16

Todas las tecnologas y componentes de los sistemas Tridonic 20

Componentes LED para el alumbrado pblico 22

Balastos electrnicos PCIS outdoor DIM 28

Balastos magnticos stepDIM 32

ecolution 36

7
Fiabilidad y sostenibilidad

Alumbrado pblico ambiental y seguro

Puente Helix, Singapur Avenida de Karl-Marx, Berln Puerto de Le Havre, Francia

Tanto en la ciudad como en el campo la ilumina-

cin de calles, puentes y plazas desempea un
papel importante en la calidad de vida.

El alumbrado pblico facilita la orientacin y aumenta la seguridad. Al mismo

tiempo se emplea cada vez con mayor frecuencia el efecto de la iluminacin
para crear ambientes. Tambin el marketing de las ciudades ha descubierto
la importancia de la iluminacin y aprovecha la luz para incrementar su atrac-
tivo, sobre todo en los centros de las ciudades.

Los requisitos que debe cumplir un sistema de alumbrado son muy exigen-
tes. Las luminarias deben operar bajo cualquier condicin meteorolgica,
cumplir las normas de iluminacin y consumir la menor cantidad de energa
posible. Nosotros le ayudamos a encontrar la solucin ms adecuada para
cada aplicacin. Para usted y sus clientes, sin descuidar al mismo tiempo el
medio ambiente y el presupuesto.

8
 Puente del Medienhafen, Dsseldorf Collins Street, Melbourne Rhein-Nahe-Eck, Alemania

El alumbrado pblico ofrece muchas posibilidades para

ahorrar energa. Lo ms adecuado es optimizar las horas
de operacin de las luminarias y reducir transitoriamente
su potencia. Tambin los modernos aparatos de servicio
y lmparas de alto rendimiento reducen en gran medida
los costes de energa.

Las ventajas de un moderno sistema de alumbrado salen

a la luz cuando se contempla los costes de una instala-
cin a lo largo de toda su vida til un alumbrado pbli-
co no es raro que alcance los 30 aos. Por eso: cuente
con nosotros! Cuente con la fiabilidad y competencia de
Tridonic.

Spiegelfeld, Alemania

9
Tridonic crea posibilidades

Fuentes de luz y aparatos

de servicio de gran eficiencia energtica

Quienes deben moverse en la oscuridad saben

apreciar una buena iluminacin. Al mismo tiempo
que aumentan las exigencias del alumbrado p-
blico y los aspectos ambientales adquieren ma-
yor peso, los recursos financieros son a menudo
limitados.
El uso de componentes de alta eficiencia energtica permite cumplir esos
requerimientos reduciendo al mismo tiempo los costes de servicio. Es decir,
que las inversiones en soluciones energticamente eficientes no solo sirven
al medio ambiente, sino tambin al presupuesto.

Reglamentacin legal para

mayor eficiencia energtica
Poco a poco se va creando una reglamentacin legal
sobre la eficiencia energtica tambin para la ilumina-
cin. Los efectos de la directiva sobre diseos ecol-
gicos para productos relacionados con el consumo de
energa ErP (Energy related products) pueden apreciarse
ya incluso fuera del espacio europeo, tanto en el mbito
de las fuentes de luz como de los balastos.

La venta de lmparas de vapor de mercurio estar

prohibida a partir de 2015. Su tecnologa se ha queda-
do anticuada y son muy ineficientes. Con solo 40 a 60
lmenes/vatio su eficacia es muy inferior a, por ejemplo,
las lmparas de vapor de sodio de hasta 150 lmenes/
vatio o a las modernas lmparas de halogenuros met-
licos.

La directiva ErP define rendimientos mnimos para los

aparatos de servicio. Tridonic dispone ya hoy de balas-
tos electrnicos y magnticos para operar lmparas de
alta presin que cumplen los criterios de eficiencia del Alumbrado pblico de Rednitzhembach, Alemania
ao 2017.

10
Modernas fuentes de luz para instalaciones nuevas y existentes
Para las instalaciones nuevas y para la modenizacin de equipos anteriores
existen diferentes tecnologas aplicables en funcin de los requerimientos y
las circunstancias locales: LED, lmparas de vapor metlico y lmparas de
vapor de sodio son las tecnologas dominantes.

Los LED no solo convencen por su larga duracin, adems alcanzan

la mxima potencia lumnica de inmediato tras el encendido. Son
rpidas y pueden ser reguladas de forma continua. Con los diferen-
tes temperaturas de color se puede crear ambientes. Y a travs de
una ptica adecuada se puede dirigir la luz all donde es realmente
necesaria. De este modo es posible dirigir hacia un objetivo concreto
la luz y la energa.

Las lmparas de halogenuros metlicos con quemador de cermica

puntan con todas las ventajas que lleva consigo la luz blanca con un
elevado CRI. Son consideradas estticas y mejoran claramente la per-
cepcin de los contrastes. Adems, con la misma iluminancia, la luz
blanca es percibida como mucho ms brillante que la luz amarilla. Ese
efecto permite reducir las potencias en vatios y de ese modo ahorrar
energa.

Las lmparas de vapor de sodio de alta presin generan una luz ama-
rilla clida y se basan en una tecnologa probada y muy eficaz. Por su
espectro cromtico, su luz es menos atrayente para los insectos. La
regulacin de estas lmparas abarca una gama muy amplia, tambin
con balastos magnticos y, adems, son especialmente duraderas.

Aparatos de servicio de Tridonic: ventajas para cada fuente de luz

La oferta de eficientes LED y fuentes de luz de alta presin es muy grande.
Luz blanca o luz amarilla? Potencias en vatios estndar o especiales? O
mejor LED? Algunos parmetros varan segn el tipo de fuente de luz. Lo
que se mantiene invariable es el sistema de servicio de Tridonic: los apara-
tos de servicio de Tridonic son compatibles con todos los grupos de fuen-
tes de luz tanto luz blanca como amarilla, diferentes potencias en vatios y
varios niveles de iluminacin, para LED o para lmparas de alta presin.

11
Regular ahorra energa

Reduccin inteligente de la potencia

Citylink, Melbourne

La operacin regulada busca adaptar el nivel

de iluminacin a la densidad de trfico durante
la noche. En la prctica ha demostrado ser una
medida eficaz el bajar la iluminancia hasta el
50 por ciento durante las horas de menos
frecuencia de uso.

De este modo se mantiene la homogeneidad en la distribucin de la luz; el

ahorro de energa y la seguridad van de la mano. Para la realizacin de un
sistema de iluminacin regulable, Tridonic le ofrece varias opciones con ba-
lastos electrnicos o magnticos.

12
Cinturn sur de Hannover, Alemania Tnel de Meyrin, Suiza

Por qu no simplemente apagar una de cada dos

luminarias?
El apagado de algunas luminarias o grupos de stas
parece ser una solucin sencilla para disminuir el consu-
mo de energa. Sin embargo el resultado no es ptimo
porque se generan zonas oscuras. La oscuridad provoca
una sensacin desagradable e inseguridad, aumentando
el riesgo de accidentes. Con soluciones regulables
inteligentes, tecnologas modernas y componentes de
alta calidad se puede lograr un ahorro considerable de
energa sin mermar la homogeneidad de la iluminacin.

Tarde Noche

Apagar
luminarias

Regular
luminarias

Ahorrar energa pero continuar ofreciendo mxima seguridad: una

instalacin regulable con una distribucin homognea de la luz no
deja nunca a los pasantes a oscuras.

13
Regular ahorra energa

Reduccin inteligente de la potencia

Opciones para regular las lmparas de alta presin

Nuestra gama de productos le ofrece la posibilidad de
reaccionar con flexibilidad y originalidad a los requisitos
de sus proyectos. Comprende tanto balastos electrni-
cos regulables de alta presin PCIS outdoor DIM como
tambin balastos magnticos especiales con toma de
potencia. En sistemas de alumbrado sin lnea piloto (o
sistema de control de rango superior) el conmutador de
potencia ZRM U6M digital programable asume automti-
camente el control de la reduccin de potencia.

Con ellas el usuario se beneficia de la posibilidad de

reducir la potencia de las lmparas de alta presin hasta
un 50 por ciento del valor nominal segn la especifica-
cin de la lmpara sin mermar con ello la duracin de
sta, pero con un ahorro considerable. De ese modo se
reduce el flujo luminoso entre 30 y 45 por ciento. Progre-
sivamente los fabricantes de lmparas van dando luz
verde a fuentes de luz de halogenuros metlicos de alta
presin aptas para un funcionamiento a potencia reduci-
da. Con la interfaz DALI/DSI del aparato de servicio
electrnico PCIS outdoor DIM se puede controlar el
ajuste de la regulacin segn las especificaciones del
fabricante de la fuente de luz. As puede responder de
forma individualizada a los requisitos de las diferentes
fuentes de luz. Cada lmpara es operada en su ptimo.

En El Astillero (Espaa) se pudo reducir el consumo de energa del

alumbrado pblico en un 40 por ciento gracias a un reequipamiento.

f Caractersticas principales:
__ Regular es una forma inteligente de ahorrar energa.
__ Tridonic le ofrece una gama de productos muy varia-
da, para que pueda reaccionar con flexibilidad a las
circunstancias y objetivos de cada caso.

14
Potencial de ahorro de energa con modernos
aparatos de servicio y tecnologas de lmparas
*Para los clculos hemos partido de las siguientes condiciones:
Nmero de luminarias: 1.000 unidades
Tiempo de operacin del sistema de alumbrado: 12 horas/das, 365 das/ao
Regulacin reducida: 7 horas/da
Costes de electricidad: 0,12 euros/kWh

Potencia de la Ahorro en compara- Ahorro en compa-

Potencia Aparato de kWh por
Fuente de luz lmpara regulada cin con HM + KVG racin con HM +
en vatios servicio ao
ax% en por luminaria KVG en %

Lmpara de vapor de mercurio (HM) 125 W BM* - 613,20 - -

... sustituida por lmpara 70 W BMBP** - 368,80 29,33 40 %

de vapor de sodio (HS)
BMBP stepDIM 50 % 310,58 36,31 49 %

BE*** - 354,34 31,06 42 %

BE DIM 53 % 257,76 42,65 58 %

... sustituida por lmpara 70 W BE - 354,34 31,06 42 %

de vapor metlico (HI)
BE DIM 60 % 272,15 40,93 56 %

... sustituida por lmpara 60 W BE - 297,84 37,84 51 %

de vapor metlico (HI)
BE DIM 75 % 255,17 42,96 58 %

Potencia de la Ahorro en compara- Ahorro en compa-

Potencia Aparato de kWh por
Fuente de luz lmpara regulada cin con HM + KVG racin con HM +
en vatios servicio ao
ax% en por luminaria KVG en %

Lmpara de vapor de mercurio (HM) 250 W BM - 1.200,12 - -

... sustituida por lmpara 150 W BMBP - 741,97 54,98 38 %

de vapor de sodio (HS)
BMBP stepDIM 50 % 569,58 75,66 53 %

BE - 704,30 59,50 41 %

BE DIM 50 % 500,93 83,90 58 %

... sustituida por lmpara 150 W BE - 704,30 59,50 41 %

de vapor metlico (HI)
BE DIM 60 % 541,30 79,06 55 %

... sustituida por lmpara 140 W BE - 670,58 63,55 44 %

de vapor metlico (HI)
BE DIM 60 % 511,15 82,68 57 %

* BM: balasto magntico

**BMBP: balasto magntico de bajas prdidas
*** BE: balasto electrnico

15
Ejemplos de aplicaciones

Le ayudamos a hacer realidad sus ideas

Puente Helix, Marina Bay, Singapur

La iluminacin con LED T acenta la extraordinaria construccin del puente peatonal que comunica Marina
Centre y Marina South en Singapur. El esqueleto exterior del largo puente, con 280 metros de longitud, es de acero
inoxidable y transmite a los peatones la impresin de circular por una molcula de ADN de doble hlice.

En el excepcional concepto de iluminacin nocturna denominado iluminacin EMO obra de Cox Architects, se han
aplicado cadenas de luz LED Tchain D511 RGB de Tridonic y Tconverter 0025 K220 120-240/12 V 25 VA
de tensin constante, facilitados por Illuminate Enterprise, el distribuidor local de Tridonic.

Las cadenas T aprovechan las ventajas de la moderna tecnologa Chip-on-Board (COB) de Tridonic para garan-
tizar una reproduccin constante del color con una distribucin de la luz de 140 grados y, de esta forma, una ilumina-
cin homognea, alcanzando una seguridad de funcionamiento y una durabilidad sin igual.

Avenida de Karl-Marx, Berln, Alemania

El proyecto ha llevado a cabo la renovacin de 215 candelabros del arquitecto alemn Richard Paulick de los aos
50, mantenindose fiel al original pero actualizando su tcnica energtica con componentes Tridonic.

Las luminarias originales equipaban lmparas de vapor de mercurio de 4x250 W. Las nuevas luminarias, con clase
de proteccin II, se sirven ahora respectivamente de cuatro lmparas de halogenuros metlicos de 70 W con gran
eficiencia energtica. Del cumplimiento de las especificaciones de servicio se encargan los balastos OMBIS 70 de
Tridonic con doble aislamiento y los cebadores Tridonic del tipo ZRM 2,5-ES/C. Las luminarias proceden de la tradi-
cional manufactura de iluminacin Hellux Construktions-Licht GmbH de Berln. Gracias al uso de lmparas y aparatos
de servicio altamente eficaces ha sido posible reducir el consumo de energa en la avenida en torno al 70 %.

Tnel, Meyrin, Suiza

La construccin del nuevo tnel permite reducir drsticamente el trfico por el centro histrico de Meyrin, localidad
prxima a Ginebra. Luminarias de Rigamonti de Tessin, lmparas de Aura y GE y aparatos de servicio de Tridonic sumi-
nistran la iluminacin ms adecuada a lo largo y ancho del tnel de 565 m y 8 m respectivamente.

Para iluminar la travesa se han empleado 255 PCA Excel one4all y en la zona de trnsito 79 PCIS outdoorDIM. La
activacin de los aparatos se realiza con un control SAIA-Burgess a travs de seales DALI. En la iluminacin de la tra-
vesa se operan todos los aparatos simultneamente y en la zona de trnsito se activan las luminarias por grupos. Aqu
se aprecia una gran ventaja de la activacin por DALI: la asignacin a los grupos y la regulacin puede ser modificada
en todo momento sin necesidad de cableado. Por lo tanto se cumplen de forma ptima los requisitos de seguridad y
eficiencia energtica exigidos.

16
17
Ejemplos de aplicaciones

Le ayudamos a hacer realidad sus ideas

Alumbrado pblico de La Roda, Espaa

La localidad de La Roda, en el centro de Espaa, ha cambiado gran parte de su alumbrado pblico por un sistema
ms rentable. En las calles y plazas ms representativas del centro de la ciudad, as como para iluminar edificios
especiales, se han empleado lmparas de vapor metlico. En otras zonas de la ciudad, las lmparas de vapor de
sodio crean ambiente con su luz de tonos naranjas. Los balastos electrnicos HID, PCS y PCIS outdoor DIM B011, de
Tridonic se encargan ahora del bajo consumo energtico de las luminarias. Una ventaja decisiva de los aparatos es su
flexibilidad para operar con diferentes fuentes de luz y, por otra parte, permiten reducir la intensidad de las lmparas
a altas horas de la noche. La seal stepDIM y el ajuste automtico a los tiempos de conmutacin se generan directa-
mente en la luminaria, no siendo necesaria una activacin externa. La disminucin de la potencia reduce el consumo
de energa y los habitantes pueden confiar en un alumbrado seguro y sin centelleo. Gracias a los aparatos de servicio
Tridonic empleados, las lmparas alcanzan su mxima duracin; otra ventaja econmica ms, pues mantiene bajos
los costes de mantenimiento.

Alumbrado exterior del aeropuerto Pars-Orly, Francia

Los temas centrales de la importante modernizacin llevada a cabo en el aeropuerto francs eran la sostenibilidad y
el ahorro de energa. Como parte de la renovacin se ha modificado la iluminacin de la carretera de acceso al Pavi-
llon dHonneur. La anterior instalacin de este acceso a ambos lados y con lmparas HPS de 150 W cada 20 metros
ha sido sustituida por una instalacin de un solo lado con luminarias StyLED 103 W (7.700 lm) de Thorn dotadas con
los convertidores Outdoor de Tridonic.

El resultado es un ahorro de energa del 25 por ciento, as como ms seguridad y confort para los pasantes. Aro-
ports de Paris est plenamente satisfecha con la esttica, el elevado rendimiento y el resultado ecolgico de StyLED.
Para ofrecer a la empresa instaladora el mayor confort posible en la conexin elctrica, las luminarias cuentan con la
tcnica de conexin sin tornillos de Tridonic connection technology.

Rednitzhembach, Alemania
Tras un reequipamiento mediante impedancia auxiliar se emplean ahora lmparas de vapor de sodio de alta presin en
lugar de las lmparas de mercurio de alta presin. Esta medida ha reducido drsticamente el consumo de energa.

Datos principales de la renovacin: en 577 luminarias aptas para el reequipamiento se ha cambiado las lmparas 80W
de vapor de mercurio por lmparas de 50W de vapor de sodio.

Balance energtico: cada ao el nuevo sistema de alumbrado reduce en 77.000 kWh el consumo de corriente, lo que
equivale a una reduccin de 43 toneladas de CO2. El gasto en energa ahorrado asciende a cerca de 10.000 euros, por
lo que la medida de saneamiento se amortiza en tan slo seis aos.

18
19
Tabla de productos

Tecnologas y componentes de sistemas Tridonic

Las tecnologas empleadas para iluminar calles, puentes y plazas varan

segn las necesidades y las circunstancias de cada caso. Qu ventajas
ofrece cada una de esas tecnologas?

Independientemente de la solucin por la que se decida, ya sea LED o lm-

paras de alta presin con balastos electrnicos o magnticos, Tridonic ser
siempre un socio de confianza. Nuestra extensa cartera de sistemas LED,
mdulos y convertidores o aparatos de servicio HID ofrece la base tecnol-
gica ms adecuada para su solucin de iluminacin.

Mdulos LED para el alumbrado pblico
Tridonic convierte las ventajas del LED en
ventajas tiles para el alumbrado pblico:
Aqu le presentamos un programa flexible
de potentes y duraderas soluciones LED,
con control sencillo y preciso.
Convertidor para mdulos LED
Los compactos Tconverter one4all son
muy apropiados para integrar la tecnologa LED
en cabezales de luminarias muy compactos.
Los muy robustos Tconverter permiten
una activacin dirigida, adems de un control
activo de los mdulos LED.
PCIS outdoor DIM
Los balastos electrnicos regulables para lm
paras de halogenuros metlicos y de vapor d
sodio han sido desarrollados especialmente
el uso en exteriores. La activacin se realiza
stepDIM, DALI oder DSI.

20
 La Roda, Espaa

ZRM U6M A003 Balasto convencional con toma de potencia ZRM U6L y ZRM U6M A001
m- El conmutador de potencia temporizado le ofre- Con este balasto magntico especial se puede Los conmutadores de potencia le ofrecen la
de ce la posibilidad de reducir el nivel de potencia operar las lmparas de vapor de sodio de alta posibilidad de operar las lmparas con un nivel
para de las lmparas tambin sin lnea piloto. presin en dos niveles de potencia diferentes. ms bajo de potencia, con o sin lnea piloto.
va

21
Ahorro de energa al ms alto nivel

Soluciones con sistemas LED

para el alumbrado pblico

En la moderna tcnica de alumbrado sera

impensable trabajar sin diodos luminosos. Si
bien al principio solo fueron empleados para
aplicaciones especiales, hoy representan ya
una autntica alternativa.

Y con buenos motivos, como demuestran las soluciones

LED T de Tridonic en la prctica. Son compactos y
seguros, resistentes y duraderos y pueden adaptarse con
flexibilidad al color y el brillo requeridos en cada proyecto
o uso.

El formato compacto y las mltiples aplicaciones flexibles

de los LED abren posibilidades creativas en el diseo de
las luminarias que antes eran inimaginables. Adems, los
diodos luminosos pueden emitir diferentes colores de
luz. Las diferentes temperaturas de color son utilizadas
con agrado precisamente en el alumbrado de exteriores
porque aumentan en confort visual y la sensacin de
seguridad.

Otra ventaja del LED: los diodos luminosos pueden ser

regulados de forma continua y producen el efecto lumi-
noso deseado directamente despus del encendido. Esto
es posible gracias a un convertidor inteligente que se
encarga de la activacin de los LED.

Aeropuerto de Paris-Orly, Francia

22
Luz dirigida para una iluminacin ptima
El uso de LED permite componer un espectro cromtico ptimo que favorece la percepcin de los contrastes y opti-
miza el rendimiento luminoso mespico. Gracias a la tecnologa LED se consigue una orientacin ptima de la luz y
con ello una iluminacin homognea. La orientacin dirigida de la luz permite en muchos casos mantener la distancia
existente entre las farolas, mejorar la homogeneidad de la iluminacin y al mismo tiempo ahorrar energa.

f Caractersticas principales: ventajas del LED

__ Luz dirigida
__ Control sencillo y preciso
__ Efecto luminoso deseado inmediato
__ Alta eficiencia
Iluminacin homognea

23
Ahorro de energa al ms alto nivel

Soluciones con sistemas LED

para el alumbrado pblico

Preparado para el futuro con LED

Los sistemas LED T (LED Light Engine), desarrolla-
dos por Tridonic especialmente para el uso en exteriores,
estn disponibles en paquetes de flujo luminoso cons-
tante. De ese modo se puede ampliar cada instalacin
en todo momento con mdulos ms eficaces o cambiar
el cabezal de una luminaria defectuoso sin problemas.
El procedimiento patentado Glob-Top permite definir con
precisin la temperatura del color. Esto garantiza que no
se produzcan divergencias en las temperaturas del color,
manteniendo la imagen ptica de la instalacin de ilumi-
nacin. Al mismo tiempo, y gracias a la estandarizacin
de los sistemas, se asegura que se mantenga la seguri-
dad de la inversin tambin al cabo de los aos: cumplen
los estndares elctricos, trmicos, mecnicos y pticos
de la industria de las luminarias.

Sistemas LED v ms que un mdulo

Las Light Engine de Tridonic integran varios componen-
tes: mdulo LED, convertidor, cable y accesorios; pre-
sentndose como un sistema con componentes perfec-
tamente sintonizados entre s.

Tengine STARK RLE* (Road Light Engine) fue con-

cebida especialmente para el uso en la iluminacin viaria
y cuenta con los mdulos Tmodule STARK RLE y
los convertidores Outdoor adaptados a los mdulos.

Tengine STARK RLE*

*disponible en el segundo semstre del 2012

24
La tecnologa LED, gracias a la permanente mejora de su rendimiento lumni-
co, ser la que determine el futuro en el alumbrado pblico. Prueba impresio-
nante de esto es el Tengine STARK RLE, el LED Light Engine concebido
para los espacios exteriores.

Esta fuente luminosa eficiente en trminos energticos ha sido ideada para la

combinacin con reflectores y, por ende, resulta idnea tanto para la recon-
versin de luminarias ya en uso como para el nuevo diseo de luminarias.
La principal rea de aplicacin de los Light Engines, disponibles en tem-
peraturas de color de 3.000 K, 4.000 K y 5.000 K, as como con ndices de Tmodule STARK RLE
reproduccin del color de CRI > 60 CRI > 80, es la iluminacin de calles de
acceso, vas peatonales, estacionamientos y parques. Versiones a la medida,
con 2.500 lm, 4.000 lm y 6.000 lm, aportan a este fin los niveles de ilumina-
cin prescritos por las normas.

Absolutamente sostenible
La proyeccin de luz dirigida, conjugada con el alto rendimiento lumnico de
hasta 100 lm/W, se traduce en una excelente eficiencia ptica, cercana al
90%. Esto constituye la base para una operacin con suma eficiencia ener-
gtica, lo cual permite reducir el consumo energtico y, por ende, los costes
en energa, en hasta el 80% con respecto a las luminarias convencionales.
Tconverter LCAI one4all

Valor aadido en las diarias tareas

Los aparatos de servicio regulables Tconverter LCAI estn perfec-
tamente adaptados al control de los Tengine STARK RLE. Diversos
modos de operacin, como chronoSTEP, configuracin de dos canales,
DALI, DSI o stepDIM, permiten la integracin sencilla en las estrategias de
control locales. Por ejemplo, mediante la cmoda reduccin nocturna de la
intensidad de la iluminacin con temporizador lograda con stepDIM o la labor
inteligente de chronoSTEP, funcionalidad alojada en el Tconverter LCAI
one4all. En estos procesos, el convertidor evala una serie de parmetros
definidos, reduciendo automticamente, en caso dado, el nivel de la ilumina-
cin en perodos de poco trnsito.

Con la serie de productos Tengine STARK RLE, Tridonic presenta una

solucin de sistema LED para exteriores, conforme a las normas Zhaga. Con
ello, la superior calidad de luz blanca se traslada tambin al entorno urbano,
lo cual conlleva la brillante imagen de parques, plazas y vas pblicas.

25
Ahorro de energa al ms alto nivel

Soluciones con sistemas LED

para el alumbrado pblico

Mxima libertad de diseo con los mdulos LED v

Los mdulos Tmodule RECTANGULAR y Tmodule SPOT dispo-
nen de una excelente caracterstica de distribucin de 140 y permiten una
extraordinaria gestin trmica con la fcil instalacin de los disipadores de
calor en la luminaria. Con estos potentes y duraderos paquetes de luz se
puede iluminar grandes superficies, especialmente plazas, parques y zonas
peatonales con gran eficiencia energtica. Permtase libertad en los diseos
y srvase de nuestra extensa cartera de potentes mdulos LED en distintos
formatos y colores de luz.

vmodule RECTANGULAR
Flujo luminoso 2.700lm, 3.000lm, 3.800lm
Temperatura del
3.000K, 4.000K, 5.000K
color
CRI CRI > 70, CRI > 80
Vida til 50.000h

Tmodule RECTANGULAR

vmodule SPOT
Flujo luminoso 9005.300lm
Temperatura del
3.000K, 3.500K, 4.000K, 5.000K
color
CRI CRI > 70, CRI > 80
Vida til 50.000h

Tmodule SPOT

26
Aeropuerto de Paris-Orly, Francia

27
Regulacin electrnica de la potencia

Balastos electrnicos PCIS outdoor DIM

Los balastos electrnicos PCIS outdoor DIM

han sido concebidos especialmente para el
uso en exteriores.
El material de sellado de alta calidad protege los componentes electrnicos
eficazmente contra la humedad, el polvo y las vibraciones. El aparato se
caracteriza adems por una mayor proteccin contra transitorios. Existen
varias formas de regular el balasto electrnico PCIS outdoor DIM: con escaso
coste en dos niveles o regulacin digital continua entre 100 y el valor mnimo
especfico de la fuente de luz.

stepDIM
Ahorro de energa con dos niveles de potencia fijos
En el modo stepDIM el aparato PCIS outdoor DIM
cambia entre dos niveles de potencia. Para las lmparas
de vapor de sodio, por ejemplo, estn configurados los
niveles de 100 y 40. Si es necesario usted puede modifi-
car esos valores antes de la instalacin con ayuda de la
interfaz DALI.

100 % luz Nivel de iluminacin mximo

(estndar)
Nivel de iluminacin mximo
especfico del cliente

Nivel de iluminacin mnimo

especfico del cliente
40 % luz Nivel de iluminacin mnimo
(estndar)

Tiempo de estabilizacin

28
 Luminarias de alta presin regulables

Activacin centralizada Activacin descentralizada

por lnea piloto sin lnea piloto

PCIS outdoor DIM PCIS outdoor DIM

PCIS outdoor DIM + +
ZRM U6M A003 sistema de control digital

El coste para integrar los balastos electrnicos

PCIS outdoor DIM en los sistemas de alumbrado ya existentes es muy bajo,
con o sin lnea piloto de la red. Cuando no se dispone de ninguna lnea piloto,
el ZRM U6M A003 asume la funcin de control para reducir la potencia en el
momento correcto segn la estacin del ao. As usted puede ofrecer a sus
clientes un sistema de iluminacin independiente que reduce la potencia au-
tomticamente sin necesidad de control externo. Encontrar informacin ms
detallada sobre el funcionamiento del ZRM U6M en la pgina 33.

Lnea piloto
L
N
PE

D = 0V (Nivel mn.)
1 DA/D D = 230V (Nivel mx.)
2 DA/N
3 N
4 L
5
6

Esquema de conexiones de una activacin centralizada Esquema de conexiones de una activacin descentralizada
por lnea piloto en red con ZRM U6M

Una instalacin stepDIM con aparatos PCIS outdoor DIM

se amortiza en muy poco tiempo: una lmpara de vapor
de sodio de 150 vatios operada con stepDIM consume
casi 30% menos energa que una solucin estndar si
se reduce la potencia lumnica al 40% durante 7 horas
sobre un total de funcionamiento de 12 horas.

PCIS outdoor DIM

hh Encontrar ms informacin en el folleto sobre los balastos electrnicos

HID para lmparas de descarga de alta presin.

29
Regulacin electrnica de la potencia

Balastos electrnicos PCIS outdoor DIM

Regulacin continua:
para mxima eficiencia energtica
Con la interfaz DALI integrada se puede regular el balasto
electrnico PCIS outdoor DIM de forma continua. Por
tanto se puede ajustar cualquier nivel de regulacin entre
40 (para las lmparas de vapor de sodio) y 100 por cien.

100 % luz
Margen de regulacin ajustable

40 % luz

Tiempo de estabilizacin

En el alumbrado de calles y tneles se utiliza DALI y DSI Ejemplo de una reduccin de potencia graduada
en general solo para la comunicacin entre el balasto y la
interfaz del sistema. El control de la luminaria tiene lugar 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6

as a travs de un sistema de gestin superior a distan-

cia. Esa separacin de la interfaz del sistema y el aparato
de servicio reduce el esfuerzo de configuracin tras el Nivel de luz
mantenimiento y ofrece al usuario la posibilidad de selec-
cionar libremente el sistema de gestin a distancia.
Tiempo
Un sistema de iluminacin de regulacin continua con
aparatos PCIS outdoor DIM logra mxima eficacia a Para un consumo mnimo de energa: reduccin de la
travs de su flexibilidad. Pues permite adaptar la luz a la potencia del alumbrado pblico de forma continua.

cantidad requerida en cada momento. Por ejemplo, si se

reduce la potencia de una lmpara de vapor de sodio de
150 vatios en varios niveles, entonces disminuye el con-
sumo de energa en cerca del 35 por ciento comparado
con una solucin estndar.

30
El Astillero, Espaa

L
N
PE
Sistema DALI
Interfaz Interface
Sistema
DALI ?

1 DA
2 DA
3 N
Otro protocolo de comunicacin
4 L
p. ej. Wireless, comunicacin Powerline
5
6

7
Lmpara
9

Flexible en el futuro Esquema de conexiones de una activacin descentralizada

Gracias a que el PCIS outdoor DIM permite un control con sistema de control de orden superior
va stepDIM, DALI y DSI se puede realizar la inversin en
varias etapas: as usted puede aplicar una solucin sen-
cilla e independiente con stepDIM y ms tarde integrar el
mismo aparato en un sistema de control de orden supe-
rior. Tambin nuevas fuentes de luz caracterizan progre-
sivamente ese sector de la iluminacin. Con agrado le
informaremos personalmente.

f Resumen de los productos:

__ P
 CIS 100, 150, 250 outdoor DIM B011
__ P
 CS 50 y 70 outdoor DIM B011
__ P
 CI 45, 50, 60, 70, 90, 140 outdoor DIM B011
__ Z
 RM U6M A003 conmutador de potencia
sin lnea piloto

31
Regulacin magntica de la potencia

Balastos magneticos stepDIM

Los balastos magnticos stepDIM con toma

de potencia le ofrecen la posibilidad de operar
las lmparas con seguridad en dos niveles
de potencia diferentes. Utilice las horas de
menos trfico para ahorrar energa!

Balastos con toma:

reducir el consumo de energa a travs de la potencia
Con un balasto magntico usted puede reducir hasta el
50por ciento la potencia de una lmpara de sodio o de
mercurio, conforme a la especificacin de la lmpara, sin
perjudicar la duracin de sta. Para ese tipo de operacin
son bsicamente dos las variantes que se han impuesto
en el mercado de la iluminacin.

En la mayora de los casos se emplean balastos con

toma que reducen la potencia con impedancias estndar.
Esos balastos ponen a disposicin dos impedancias nor-
malizadas. Por ejemplo, para la operacin de lmparas
HS de 150 vatios se ha establecido un OMBS 150/100.
Para la operacin a potencia reducida pone a disposicin
una toma con la impedancia para lmparas HS de 100
vatios. Esto reduce el consumo en casi el 47 por ciento.

Alternativamente se puede aplicar balastos diseados

especialmente para un flujo luminoso del 50por ciento OMBS 150/100
en el modo reducido. Un ejemplo de este tipo es OGLSU
250 50 por ciento. Para lograr una reduccin de la po-
tencia del 36 por ciento reduce el flujo luminoso de una
lmpara HS de 250 vatios a la mitad.

32
Conmutador de potencia ZRM U6M:
disminucin de la potencia con balasto convencional
stepDIM sin lnea piloto
El conmutador de potencia ZRM U6M A001 permite el
cambio automtico de la iluminancia seleccionando entre
las dos tomas de potencia (100 por cien y 50 por cien)
del balasto. Gracias a la conmutacin digital integrada
no son necesarias otras lneas piloto externas. De este
modo usted puede realizar una instalacin sin lnea piloto
adicional muy rentable.

El conmutador de potencia ZRM U6M activa un rel ZRM U6M A001

interno en momentos determinados. Como tiempo de
referencia se promedia el tiempo entre el momento de
x%
encendido del sistema de alumbrado (puesta del sol) y el L
100 %
momento de apagado de la iluminacin (salida del sol).
Este momento es la medianoche natural que siempre
* 1 3 2 L N D LA N
se sita entre las 00:15 y las 00:45 horas. A partir de ese
punto de referencia un microprocesador calcula el tiempo ZRM U6M ZRM
A001 ES/C
de conmutacin deseado. La configuracin bsica de
fbrica est ajustada a un tiempo de conmutacin de 2,5
horas (aprox. a las 22:00 horas) antes de la medianoche N

natural y 4,5 horas (aprox. a las 5:00 horas) despus,

* Circuito abierto: pin 1 y 2 conectados
pudiendo ser programado de nuevo tras el montaje en Operacin 100 %: pin 2 y 3 conectados

todo momento. Reduccin de potencia sin lnea piloto con ZRM U6M

Horario de verano El grfico muestra como ejemplo los tiempos de conmu-

tacin en primavera y otoo. Se puede apreciar que los
tiempos de conmutacin de toda la instalacin (super-
ficie verde) son ms cortos en funcin de la intensidad
Horario
de la luz natural comparado con los meses de invierno.
de invierno El tiempo de reduccin de 7 horas (configuracin de
fbrica), calculado segn el momento central del tiempo
Tiempo 16:00 09:00
de funcionamiento, se encuentra siempre en el mismo
Tiempo de reduccin 7 horas
punto, es decir que la reduccin tiene lugar siempre a la
misma hora.

f Conmutador de potencia sin lnea piloto:

__ Z RM U6M para balastos convencionales
__ ZRM U6M para B.E.

33
Regulacin magntica de la potencia

Balastos magneticos stepDIM

Conmutador de potencia ZRM U6L:

reduccin de potencia con balastos magnticos step-
DIM mediante lnea de control
Si se dispone de una lnea piloto puede realizar la reduc-
cin de la potencia de balastos con tomas a travs de los
conmutadores ZRM U6L o ZRM U6L/T.

El conmutador de potencia ZRM U6L garantiza el mante-

nimiento de un flujo de corriente mnimo durante la breve
fase de conmutacin para que la lmpara de alta presin
no se apague. El conmutador de potencia ZRM U6L/T
incluye adems un retardo temporal para que la lmpara ZRM U6L/T
de alta presin sea operada siempre al 100 por cien de
potencia durante la fase de arranque, tambin tras breves
fallos de la corriente. El retardo de la conmutacin impide
un envejecimiento prematuro de la fuente de luz.

Reduccin de potencia en lmparas de vapor de sodio de alta presin

con balastos con toma y conmutadores de potencia ZRM U6L

Lmpara Balasto Conmuta- % Potencia total Corriente de la Potencia de la

dor flujo luminoso al en W lmpara en A lmpara en W
descenso
plena reducida plena reducida plena reducida

NAV-T 50W OMBS 50/35 ZRM U6L 35 60,8 41 0,76 0,57 50 29

NAV-T 70W OMBS 70/50 ZRM U6L 45 88 58 1,00 0,80 70 45

NAV-T 100W OMBS 100/70 ZRM U6L 55 123 84 1,20 1,00 100 65

NAV-T 150W OMBS 150/100 ZRM U6L 35 181 97 1,80 1,34 150 76

NAV-T 250W OMBS 250/150 ZRM U6L 30 285 133 3,00 2,00 250 111

NAV-T 250W OGLS 250/150 ZRM U6L 30 280 125 3,00 2,00 250 111

NAV-T 400W OGLS 400/250 ZRM U6L 40 429 215 4,60 3,25 400 192

Lmpara Balasto Conmuta- % Potencia total Corriente de la Potencia de la

dor flujo luminoso al en W lmpara en A lmpara en W
descenso
plena reducida plena reducida plena reducida

NAV-T 150W OMBSU 150 50% ZRM U6L ca. 50 175 122 1,80 1,54 150 102

NAV-T 250W OGLSU 250 50% ZRM U6L ca. 50 274 175 3,00 2,60 250 155

NAV-T 400W OGLSU 400 50% ZRM U6L ca. 50 435 255 4,60 3,60 400 226

Todas las mediciones realizadas con lmparas no incorporadas en luminarias. Reservadas las
variaciones de medicin en funcin de la lmpara. Valores de medicin referidos exclusivamente a
las lmparas utilizadas.

34
 Componentes de la instalacin

Lmpara de vapor de sodio de alta presin

Balasto magnetico con toma de potencia

Cebador

Conmutador de potencia

Sistema de iluminacin con balastos magneticos

1 3 2 L N Pst N LA D

ZRM U6L ZRM

f Conmutador de potencia con lnea piloto:

(ZRM U6L/T)
Pst
N

1 Necesario nicamente para U6L/T debido al temporizador __ ZRM U6L

Reduccin de potencia con lnea piloto y ZRM U6L __ ZRM U6L/T

f Otra opcin para ahorrar energa:

Impedancias adicionales

Cambiar las lmparas de vapor de mercurio de

alta presin por lmparas de vapor de sodio de
alta presin es muy sencillo, rpido y econmico
con las impedancias adicionales de Tridonic.

Para ms informacin, le rogamos dirigirse a sus

representantes de Tridonic.

35
ecolution

Sostenibilidad global en todas las secciones

Con ecolution, Tridonic establece nuevos

baremos de sostenibilidad mucho ms all
de la pura proteccin del medio ambiente.
ecolution es sinnimo de nuestra estrategia global de sostenibilidad, que se
extiende como un hilo verde por todas las secciones de nuestra compaa.
ecolution describe la actitud bsica y el modo de pensar de nuestra compa-
a. Nosotros consideramos el ciclo completo de produccin y vida de
nuestros productos y servicios desde los aspectos de compatibilidad am-
biental y la rentabilidad. Eso es lo que nos mueve e impulsa. A partir de ah
establecemos baremos mucho ms all de la pura proteccin del medio
ambiente, asumiendo la responsabilidad ante nuestros empleados y clientes,
ante el medio ambiente y la sociedad.

Coste mnimo, mxima eficiencia energtica

Administraciones urbanas y municipales, centrales elctricas y grandes
empresas buscan desde hace tiempos inmemoriales potenciales de ahorro
de costes. Se incluye aqu sobre todo el alumbrado pblico de calles, calza-
das e instalaciones. Renovar la tcnica antigua cuesta dinero. Pero tambin
aqu las ideas novedosas pueden mostrar nuevos caminos.

Mayor eficiencia energtica mediante la regulacin

Con la posibilidad de regulacin, los aparatos de servicio y los conmutadores
de potencia de Tridonic allanan el camino hacia el ahorro masivo de energa
en el alumbrado de exteriores. Le ofrecen la posibilidad de regular la potencia
y de esa forma ahorrar energa en cuanto no se necesiten en toda su pleni-
tud. Las posibilidades comienzan con una simple reduccin durante la noche
y logran el mximo en eficacia mediante sistemas de regulacin continua.
Precisamente las horas con menos frecuencia de trfico pueden ser aprove-
chadas para reducir eficientemente el consumo de energa.

f ecolution representa esos valores:

__ Proteccin del medio ambiente y el clima
__ Ahorro de recursos naturales
__ Productos y conceptos de control energticamente
eficientes
__ Uso de materiales reciclables
__ Incremento de la rentabilidad
__ Produccin y embalaje respetuosos con el
medio ambiente

36
En Tridonic dedicamos nuestro trabajo diario a perfeccionar la luz. A mejorar los modos de
control, regulacin y operacin para que la luz cumpla todas sus expectativas. En ello trabajan
cerca de 2.300 expertos en todo el mundo. Desde hace ms de 50 aos y con el mayor
entusiasmo y en estrecha colaboracin con usted:
Ponemos toda nuestra energa en su iluminacin.

Busque su persona de contacto de Tridonic en www.tridonic.com.

Informacin adicional y datos de pedido:

Catlogo de productos Fichas tcnicas en Certificados en Revista del cliente

www.tridonic.com, www.tridonic.com, FLASH
men Datos tcnicos men Datos tcnicos

Ref. 89002239 02/12

Reservado el derecho de realizar modificaciones. Datos sin garanta.