Autor: Isabel Mesa Gisbert

Fecha: 30 Junio, 2013

Publicado en Boletn "Vuelan vuelan" No. 51 (Junio 2013)

CARA SUCIA

La primera novela corta infantil boliviana

En 1962, Jos Camarlingui publica la primera novela corta de la literatura infantil

boliviana, Cara Sucia. En ella expone el problema social de los nios
abandonados y su forma de sobrevivencia. Es tambin la primera de una serie de
novelas infantiles dedicadas al tema de los nios de la calle que se escribieron
posteriormente en nuestro pas.

La historia trata de un nio que, siendo muy pequeo, pierde a su madre, a causa
de una larga enfermedad. Una de las vecinas se hace cargo de l, pero la vida
dentro de este nuevo hogar se hace insostenible ya que el padre llegaba borracho
y empezaba a los golpes en la casa. El pequeo decide huir y pronto conoce a un
hombre viejo que vive debajo de un puente del que se hace amigo que lo invita a
vivir con l. El nio va frecuentemente al lugar donde botan la basura para buscar
algo de comer. Un da encuentra un libro viejo y el nio, que siempre haba soado
con asistir a la escuela, decide llevrselo. De camino a su refugio le entra sueo y
queda profundamente dormido, entonces el alma del libro comienza a hablar y a
contarle su historia a Cara Sucia, que es el nombre con el que el libro apoda al
nio.

Este viejo libro ha tenido tambin una historia triste. Escrito por un maestro, es
publicado en una editorial y, gracias a un pedido del interior del pas, es enviado a
una librera en la que permanece durante aos, ya que la persona que lo haba
encargado nunca lo recoge. Despus de mucho tiempo, el libro es comprado por
un revendedor que lo vende a un coleccionista. El coleccionista es un reconocido
bibliotecario muy extrao que acumula libros que nunca ha ledo. Cuando el
coleccionista muere, los libros se quedan en aquel recinto que solo el viejo
bibliotecario conoca, hasta que sus nietos lo descubren y empiezan a maltratar y
despanzurrar los libros.

La historia escrita en once captulos est ambientada en una provincia remota en

un lugar casi olvidado de la curiosidad mundana por el difcil acceso de su enorme
distancia ms all de la ltima estacin ferroviaria. Se trata de un lugar en el
que la sociedad conserva esas personalidades tpicas que dej la vida de la
colonia: el corregidor, el facultativo, el librero y el hombre respetable que ha
estudiado en la capital y que tiene una colosal biblioteca. Pero de este ambiente
solamente se hablar al comenzar y terminar la obra para cerrar el ciclo de llegada
y final del protagonista libro; pues el tema esencial es la historia de Cara Sucia y
su dilogo con el libro viejo que encontr en el cenizal.

El autor aprovecha de este dilogo entre el libro y el nio, que se da en el lugar

fantstico del sueo de Cara sucia, para lanzar al lector frases cargadas de una
especfica ideologa social sobre las injusticias que sufre un nio pobre, la
sacrificada labor del escritor y las bondades de los libros.

Cara sucia es un nio abandonado que tiene, como todos los nios, ilusiones e
ideales de vida. Al encontrar el libro en el basural, Cara Sucia se llena de alegra;
finalmente tiene un libro y puede sentirse importante y cercano a esa sabidura
que su madre le haba inculcado y que se la haban negado desde que ella muere.
Ahora, con el libro en sus manos, demostrara alguna vez lo que pueden hacer
los pobres. Sera capaz de trabajar como los dems y dejar de buscar comida en
el cenizal. Es decir, que el libro que ha encontrado representa la libertad y una
fuente de sabidura que le abrir las puertas a esa sociedad que hoy lo rechaza
por ser ignorante y pobre.

As tambin, Camarlingui ensalza la labor del escritor cuando el libro le cuenta a

Cara Sucia cmo haba sido creado:

"En las noches me dedicaba largas horas, robando tiempo a su descanso para
formarme, me daba vida lentamente, con dulzura; en m dej lo mejor de su
juventud, muchas privaciones, la experiencia de muchos aos, los golpes de la
vida, tristezas, dolores, y el caudal de sabidura, los horizontes de esperanzas
que nunca debemos perder".

Y finalmente, con su vena de poeta, Camarlingui habla de las bondades del libro
como el objeto que tiende la mano a las personas an en el da de los naufragios
espirituales, pero tambin de las muchas veces que los libros fueron objetos
satnicos dentro de la sociedad. As recuerda que los libros fueron perseguidos
implacablemente hasta ser llevados a la hoguera, que los tiranos los encadenan,
los sacerdotes los excomulgan y algunas sociedades los calumnian de
pervertores. Sin embargo, el autor afirma que son ellos los que ofrecen la
verdadera libertad, as como en el caso de Cara sucia que es la tabla de
salvacin para lograr sus sueos.

Un libro nada fcil para nuestros pequeos lectores. La pluma de Camarlingui

refleja un idioma rico en vocabulario al cual los nios no tienen acceso en su
cotidianeidad y les cuesta la lectura fluida del texto. Por otro lado, las reflexiones
filosficas que contiene no son adecuadas para los nios porque tienen un alto
nivel filosfico y poltico. Por lo tanto, es aconsejable su lectura con algn tipo de
gua para una mejor comprensin del texto.
El prlogo de esta primera edicin es de verdadera importancia para los
especialistas de la literatura infantil. Escrito por Oscar Alfaro, imaginamos que fue
uno de sus ltimos escritos, ya que l muere el 25 de diciembre de 1963, un ao
antes de la publicacin de este libro. Acrrimo defensor de las injusticias en la
niez boliviana, una de las partes del prlogo retrata a este poeta de cuerpo
entero.

Cara Sucia nos aparece de sopetn, es una vuelta del camino, con su miseria a
cuestas, con su desamparo sin lmites, con su libertad de morirse de hambre. Lo
vemos caminar por una geografa de basura. Est tirado en media vida y no sabe
a dnde ir. Es uno de tantos Cara Sucia que hay en Bolivia.

Se ve que el autor pidi a otras personas escribir alguna resea sobre este libro,
pues, por ejemplo, en la novena edicin de 1999 nos encontramos con otros dos
escritos, adems del de Oscar Alfaro; uno de Hugo Boero Rojo y el otro de Jos
Ortega.

Ediciones posteriores de Cara Sucia, no solamente han sido retocadas en el texto,

pues hay muchas oraciones cambiadas; imaginamos que para mejor comprensin
del pequeo lector. Incluso, se utiliza letra cursiva en varias partes del texto, que
le hacen saber al lector que es Cara Sucia el que est hablando. Tambin hay
un pequeo cambio en los nombres de algunos de los captulos en relacin con la
edicin original.

Es importante destacar, en la primera edicin (1962) una bellsima tapa con

textura en tonos grises realizada por el artista Willy Machicado L. En el interior de
las pginas cada captulo cuenta con un dibujo hecho a tinta por el mismo
ilustrador. Ediciones posteriores, a partir de 1982, tienen ilustraciones a color y
en blanco y negro realizadas por el artista Mario Vargas Cullar.

Cara sucia es un libro que ha cumplido 50 aos desde su primera publicacin y es

un libro vigente en muchas escuelas y colegios de Bolivia. Una obra que muestra
una realidad escondida para muchos y que nos cuesta asimilar como una realidad
del pas.

Leyendas Bolivianas: El Puente del Diablo

by rayber

Esta historia se paso de padres a hijos. cuenta mi padre k en su pueblo potosi-bolivia hay un
antiguo puente este dicen ser mas que un solo puente , ya que relata:" un joven campesino
estaba enamorado de una joven indigena muy Bella hija del alcalde del pueblo , ellos se
veian a escondidas ya que su padre no aceptaria al chico por ser de familia humilde.
Un dia su padre sale por la noche a caminar y los encuentra , el chico y el seor empiezan a
pelear y su hija los detiene, entomces su padre concive una idea , :"sikieres a mi hija
pagaras con dinero
el amor k tienes , pero este tendras que tenerlo en una semana", el chico sin pensarselo viaja
a la capital y trabaja de cosas que hasta un animal no trabajaria pero lo consigue.

Al quinto dia decide volver ya teniendo dinero suficiente para cumplir con el acuerdo del
padre de su novia , decide viajar en camion ya que autobuses no llegan al pueblo , este tarda
por raros problemas que salen al camino , bueno total que el ultimo dia esta a punto de
llegar, solo falta que pase un barranco que al otro lado esta el pueblo , pero empieza a llover
y llover , el chico desesperado pide ayuda al diablo , kien contesta a su peticion y le dice
que al cantar por la maana el gallo su alma le sera suya , el chico desesperado acepta ,
entonces el diablo se pone a trabajar , picando piedras , haciendo dicho puente , el joven se
da cuenta que hizo mal y pide ayuda a Dios.

De repente en la ultima piedra del puente , se posan varios angeles no permitiendo que
termine el puente.

Asi en la maana canta el gallo y el muchacho salva su alma pero desde entonces el puente
queda siempre con incompleto en una lado sin una piedra , diran que se coloca una y ya
,pero yo lo intente, pero eso de la noche aparece una neblina y por la maana se ve en el
lugar del puente que la piedra se desace??? y k a la media noche aparece en medio del
puente un hombre k mira el lugar k falta y se posa en eselugar , desapareciendo por la
maana y volviendo en las noches mas frias que nadie aunque por broma se pondria ya que
el "frio" no te dejaria descansar , testigo de lo que paso aquella noche entre un hombre y el
diablo......