"

TON 1 b 1 M h N E:Z AJ AR, DO (Barcelona, 5 de octubre de 1'5')

antante profesional para nios y nias desde 1977, msico

compositor. Doctor en Pedagoga, diplomado en Magisterio y
titulado en Direccin del Tiempo Libre Infantil y Juvenil. Profesor
de guitarra y de banjo. Realiza su trabajo profesional en Catalua.
Ha realizado unas 3.600 actuaciones, ha impartido unos 360
cursillos sobre canciones y su didctica, ha publicado hasta ahora 115 obras
(33 libros y cancioneros y 82 grabaciones) sta es la que hace 11
exclusivamente en lengua castellana y dispone de un repertorio de unas
1.200 canciones. Su trabajo va dirigido al pblico infantil y sirve
de apoyo educativo tanto a profesionales de la enseanza y la educacin
como de la msica, ya que que la cancin es un recurso didctico excelente
para educar. Sus canciones son muy utilizadas en escuelas, centros de
educacin del tiempo libre y otros espacios educativos, y son difundidas
a travs de libros de texto escolar, cancioneros, libros de msica y grabaciones.
Es considerado un gran experto en repertorio infantil.

Sus publicaciones en lengua castellana son: Canciones de animacin

(Cancionero. Laertes, 1989), Canciones ecolgicas y para la paz
(Cancionero acompaado de grabacin. Producciones de La Raz, 1997),
Canciones para crecer -por dentro- (Cancionero acompaado de grabacin.
Producciones de La Raz, 1997), Cantar y animar con canciones (Libro
cancionero en. ces, 2003) , Canciones danzadas (en/en-ROM.
+

Producciones de La Raz, 2003), Je, lai, li (en. PDI, 2004).

En esta misma editorial encontraris el libro Banjo (cuento infantil, 1997).

Para concertar actuaciones y conciertos de Toni en escuelas, centros

de educacin del tiempo libre infantil y fiestas populares, y tambin
para ponerse en contacto con l para realizar cursillos y conferencias:

PGINA WEB: www.terra.es/personal/tonigif

E-MAIL: tonigimenez@correu.mesvilaweb.com
DIRECCIN POSTAL: Apartado de Correos 20.074 / 08080 Barcelona
e R,ICA 1!111 A cf 1 A

KOKOL[OKO Ghana MAY I M, MAY I M Israel

-

8 O, K [ N KAR,ANGU[ - Tradicional africana i4 R,AGU PAT I R,AGAVA - India

A LA R,O R,R,O - Guinea [cuatorial

;

10 IN[ MA TOV - lsrael

e AM[R,ICA

A CANTAR, A U NA NINA - Chile

-

1i

1 CU P, C IR,U P Brasil
-
9 10 !ONO U N BAMBINO - Italia

14 MI MADR,[ T l[N[ UN !OMBR,[R,0 GR,lt- Quebec LA [R,IA D[ !CAR,BOR,OUG - lnlaterra

1 LO! R,[Y[cf MAGO! Chile o TMA-LA-D-C - Portual

JUAN P[cfTANAt- Mxico Al, GUIR,GU I! Grecia

-

1fu 1 -

17 D[ ALLACITO - Bolivia LO! NAVO! D[ !T I [NKAR, R,Atl - R,usi&

18 DAM[ U N OGAR, - Amrica del Norte [L ZAPAT [R,0 - Dinamarca

iO AU R,OR,A D[ MAYO - Puerto R,ico

fu cfAV ILA cf[ B[LA LOZA - terbio

8 QC[ANA

8 [PO, [ TAi, TAi, f: 11 w i

T UT IR?A MAI N 1 V I 1 f 1
 ;>

CANCION TR,ADICIONAL D[ Gl-1ANA

Kokoleoko, mama, kokoleoko.

Kokoleoko, mama, kokoleoko.
Aba, mama, aba.
Aba, mama, kokoleoko.

 '

....

Re Sol Re La? Re

Ko - ko - leo - },o, __ i11a -n1a, 1<.o -ko-leo -ko. _ Ko -ko - leo - ko, __ ma-ma, ko - ko-leo -ko. _

Sol Re La Re

...... _... ---

A - ba, _ ma - n1a, a - ba._ A - ina - i11a, ko - ko-lco - ko._

R,ICA 7
 ,

CANCION TR,ADICIONAL AR,ICANA

Oh, oh, oh, oh, oh!

Oh, ken karangu,
oh, ken, karangakarangu,
i, i, bareibo,
oh, ken karangar!
Oh, ken kareng, bareibo, oi, oia!
Oh, ken kareng, bareibo, oi, oia!
Ribar, rebibima!
Ribar, rebibima!
Ribar, rebibima!
Ribar, rebibima! Iangaaaaa!

-
- -
-
- -

--

-
-
.,
 \ .

Rem Lam Rcm Solm

/
--
i
.i'( 5
- :i.

"\.' ,
. -
-
\ c..
-

O li., oh, oh, oh, oh! Oh, ken l(a - ran - gu, 011, ken, ka ran - ga - l(a - ran- gt1,

Ren1
La? Rem La7
....
\. /
-
....
'"' , ,.

/
.;...
"\
-
-

ie, 10, ba - rci - bo, oh, }(en ka ran - ga - r! Oh, ken ka - ren - g, ba - iei - bo,
. / . /

Rem La7 Re1n La7 Rem

\.
,r,.r
,_ - - .... ....

,,
"\.' ,
-A-

r
-

-
- _...

-

o - i! () - ia! Ri - ba - r re - bi - bi - n1a! _ Tangaaaaa !

LA VLJ[LTA AL MUNDO [N CANCION[J>

 ,

CANCION TJtADICIONAL D GUIN A

A la rorr nio, a la rorr, ya.

Ay, porque si viene el coco,
te comer, te comer!
Ay, porque si viene el coco,
te comer, te comer!

Durmete mi nio y durmete ya.

Ya vienen los angelitos,
te llevarn, te llevarn.
Ya vienen los angelitos,
te llevarn, te llevarn.

Cierra los ojitos y cirralos ya,

lo mismo de maosito
como el pap, como el pap.
Lo mismo de maosito
como el pap, como el pap.

Fa Solrn Do Fa Si Fa
....
'
....
-
r
'-' I
-- .. --
J

f..
-
A la ro - rro ni - no, a la ro - rr. ya iAy, por-que si vie - ne el CC> - CO, te C0111 - 111e -
,, .

__
-

Do Fa Si Fa
"'\ ....
'ti#
'

' ,,_
'-' I r = 11 -'
_
"
-

-
-
-.
,
f..
- .

ra, te con1 - n1C - ra! i Ay, 11<>1"-<)ttc si vil' - 11 , '''

'

(.'() - ((), (t' t< >lll. llll' '' ( lll 1111



CANCION TADICIONAL D CI llL-

'

A cantar a una nia yo le enseaba

y un beso en cada nota ella me daba.
'
Aprendi tanto, aprendi tanto
..

que de todo saba menos del canto.

El nombre de las estrellas saber quera

y un beso en cada nombre yo le peda.
Qu noche aquella, qu noche aquella

en que invent mil nombres a cada estrella!

Pero pas la noche, lleg la aurora,

se fueron las estrellas, qued ella sola
y me deca, y me deca:
por qu no habrn estrellas tambin de da?

Re La Re Re7


,
-
-
' -

'--
-6 -6-

A c a 1rta1 a_1111 a n1-na yo le_en-se a - b a y_t1n be-so_en c a-da 110 - ta - lla n 1 e da-b a. A-prendi
.
-

- e

Sol Re La Sol Re
,

-
- '
r >-
I
6
'
r:.
'
'--
.

ta11 - to, ta11 - te) (}Ltc ele te) - tlc> s a - l) - :1 lllt' - l1< >S (((.} (',\ll ,,,

A M 1 t') 1 r A
 ,

'NA 1 RADICIONAL D BR,Acf ll

Chup, chup, chup, chup, chirup,

eu se balano se menino mulher.
Chup, chup, chup, chirup,
eu se balano se menino mulher.
Menino calao esta boca
. / . /

J que tu mama J vem,

-

ela foi a lavar la roupa

em el rio de Blem.

Re1n La Ren1

cl1up, chup, chi - 1up, eu se b a - la1 1 - o se n 1c -n i - n o 111l.-1 - ll 1er . __ c l1up, c l1up, chi-

La Re111 La

iup, et1 se b a - lan - o se n1e - 11i - 1 10 mt1 - lher. __ Me- n i - n o c a-laoes - t a bo ca __

Re111 La Rcn1
\.
!!!!! =
) - 1 1 1 =
1 1
-
""! ,.. -

.. Jf. 1
,
-

., c..
- --
" " - -- -
..... , ..... -
.....
..
,

.....

<llll.' 111 i\
1
\'l' 11 l, ---- l' - 1t1 f ( )l ' -
);1 _ l\11) t'l ri - () cll' lr - lc111.
 "

CANCION TR,ADICIONAL D QUBC

, ,

TR,ADUCCION Y ADAPTACION DL TONI GIMLN[/

Mi madre tiene un sombrero gris. Dentro del sombrero encuentro oh, s, s, s. oh, s, s, s.
Mi madre tiene un sombrero gris. un <<ding, ding, ding>> . Sin duda, s. Sin duda, s.
Sombrero gris. Sombrero gris. Dentro del sombrero encuentro
Oh, s, s, s. Oh, s, s, s. un <<ding, ding, ding>> . . .. Un <<grac, grac, grac>> .. .
Sin duda, s. Sin duda, s. Un ding, ding, ding. . .. Un <<chic, chic, chic>> . . .
Un ding, ding, ding. . .. Un <<dum, dum, dum>> .. .

0
e
...... .,.

e
...... ,..

Sol Do Sol Min1 Rc7 1 Sol i. Sol

---
---

Mi 111a-dre tie-11e un son1-brc - ro gris Mi 111adre tic-11c ttn som-brc - ro gris. Mi n1a-drc gris.

Sol Rc7 Sol

-
Fi1L -

Som-brc - ro gris. So111-brc - ro gris. Oh, s, s, s. ()11, s, s, s. Si11 c.lt1-c.l1, . Si11 c.lt1-c.l,1, s. 1 )l'll llC> tltI S<>ll l

1A 1 A \/l lrlTA A 1 MI lf\lllf"'\ 1 f\I ')C I 11 l\lr lf"'\f\lf p

LJlcg'" 1t>t1 y1l<>s1cyc que eran tres:
Mclcl101, a 'par y el negro Baltasar.
Arrope y miel le llevarn
y un poncho blanco de alpaca real.

El nio Diosmuy bien lo agradeci,

comi la miel y el poncho lo abrig
y fue despus, que los mir,
que a media noche el sol relumbr.

Rcm Sol1n Do Fa
-

-

-

Lle - ga-ron ya los re - yes que_e-ran tres: Mel-chor, Gas - par y_cl n e - gro Bal - ta - ar.

Rcm Solm Rem La i. Rcn1 t. 1\t'lll

11 1l i . i1 ( ) 1) 1 (1 ) '
CANCIN lA 1 1 NAL
"
_

D MXICO

Buenas noches, hasta maana,

que Juan Pestaas ya va a venir,
ponte tu pijama, mtete en la cama,
que ya es la hora de dormir.

All viene Don Juan Pestaas, All viene Don Juan Pestaas,
te toca un pie y te quedas quieto, toc la boca y te quedas quieto,
otro te toc, la espalda y las piernas un ojo toc y el otro tambin
y poquito a poco te durmi. y poquito a poco te durmi.

All viene Don Juan Pestaas, Tus ojitos se van cerrando

toca una mano y te quedas quieto, tranquilamente y sin despertar,
la otra te toc, los brazos y el cuello sueas con el mar, la luna y el sol
y poco a poquito te durmi. y as Juan Pestaas ya se va.
Y as Juan Pestaas ya se fue.

Sol La111 Sim Do Dom7

"'\
,)

=1I
'"' 1
..
J 1


"'\ -- -- *.
t..
1' '\

-- ---

-
-
...

Bue-nas i10 -ches,_ has-ta i11a - 1.1 a - 1

1 a, que Juan Pes - ta - lS ya va a ve - nrr, pon- te tu p1-Ja-n
1 a,

i. t.. 4. .
Sim Lam Rc7 Sol \..
Sol Lam Rc7 Sol
=1I

* 1 6.
,, 1

--

c..

t..

.. r c...

in-tc-te_en la ca-ma, qttc ya es la 110-ra e.le c.lor - 111i1-. A-ll Y el-S f l l 1 11

t }>cs -t( 11.lS
Vtl Sl' fttl'.
 o o
De allacito, de allacito, o o
o
ya viene el carnavalito. o
o
De allacito, de allacito, o
o
ya viene el carnavalito.
o
Todos bajan en parejas, o
o
yo voy bajando solito.
Todos bajan en parejas,
yo voy bajando solito. De allacito, de allacito,
ya viene el carnavalito.
De allacito, de allacito,
o
ya viene el carnavalito.
Todos cantan entonando, o
o
yo slo entono un poquito.
Todos cantan entonando,
yo slo entono un poquito. Pa'llacito, pa'llacito,
ya se va el carnavalito.
o Pa'llacito, pa'llacito,
ya se va el carnavalito.
o Chacoteando, chacoteando,
o
o solito me voy quedando.
o 8 Chacoteando, chacoteando,
solito me voy quedando.

(Lan1) Fa Do Mi Lam
\ \.
iii ==
)
...

-

* -- *
-

l
- -

r -

"
I '
-

'"'
/

l >1 ' 11.t l' l<l, ('l' ;l-ll.1 - <:i - l(), y,1 Vi l'-11l' t'I (..'(ll 11(1 Ytl - li l<>. 'I e> c.1<>8 l11 ja11 (.'11 11a - 1c - j<1s, yo voy ba-jan-do so - li - to.

1 A \J 1 1 1 1 A A 1 M 1 1 N 1 ) () 1\1 'J r ( A N ( L {) N 1 _f 17
 <<orne on the &&ne>>

/ /

CANCION TR,ADICIONAL D NOR,T AMR,ICA

, , ,

TR,ADUCCION Y ADAPTACION Dt: TONI GIMt:N[Z

Dame un hogar donde sea feliz,

donde el ciervo camine gentil,
donde rara vez oiga nada hostil
y un cielo que brille sin fin.

Dame un hogar,
un cobijo donde poder vivir,
donde rara vez oiga nada hostil
y un cielo que brille sin fin.

Al anochecer, las estrellas dan luz,

yo contemplo su centellear,
admirado, quizs, por su hermoso color,
me pregunto si hay algo mejor.

. '

_.,
'*'
'
,

;v
..
...

'

I I
t I
-

'

'
t ' t

...
' .

,.,

FaM Sit, FaM SolM DoM FaM

""'
...

... 1
-
-

1 1
r - - -

.,
' - -

t..

-

Da - me un 110 - gar dorKle se - a fe - liz, don - deel c1er-vo ca - n1i - ne gen - til, ___ don - de ra - ra

Fa7 Sit, Sit,m FaM DoM FaM DoM Sit, FaM

""'
1
-- f'7 ,,
... _,
,, , -JCJ

r r

r r
t..

- -

vez oi-ga na - da 11os - til y un cic - laque bri - lle si11 fin. ___ Da me un ho - gar, un co - b i - jo don-

DoM FaM Sit, FaM Do7

1
r 1
-

'\.-
,
- -
-
r r
....._ -
'-

vez 11,1 - <..la hc>s - til y lll1 cic - lo qttC bri - lle si11 fin.

- VI r, _ __

11 M r' O 1 r 1G)
CANCIN TR,ADICIONA D PU R,l R,I

Aurora de mayo qL1e al c1111 <> '-. ..1l,1s

en busca de flores de niayo y ab1il.
Me gusta la leche, me gusta el caf,
pero ms me gustan los ojos de usted.

,
- .;_.Y'J

Sol Re Do Sol Do Sol Re Sol

..

T (. ..

'

t.. "

At1 - ro - ra de n1a - yo queal ca111-po sa - l - as en bus - ca cic flo - res de 111a - yo y_a - bril. Me

Re Do Sol Do Sol Re Sol

\.
-

--

,,r
t.. t
Fin

- -

gt1s - ta la le - cl1c, n1c g11s- ta_cl ca - f, Je - 10 i11s 111C gttS - lil11 l<>S <> - j<>S c.ll' ltS-tl'C.l. At1

- -
 '
"
e>
CANCION TR,ADICIONAL D IJ>R:,AL

(}
U-shavtem mayim b1sasson
mimynay ha y'shu-ah.
U-shavtem mayim b1sasson
mimynay ha y1shu-ah.
Mayim, mayim, mayim, mayim,
hey, mayim b1sasson.
Mayim, mayim, mayim, mayim,
hey, mayim b1sasson.
I-Iey, hey, hey, hey!
Mayim, mayim, mayim, mayim
mayim, mayim b1sasson.
Mayim, mayim, mayim, mayim
mayim, mayim b1sasson. o

'

..

..

..

Dom Mi, Si, Dom Mi, Sil,

U-shav - tc111 111a-yi111 b' - sa-sso11 111i-111y - 11ay 11a y'-sl1t1 - al1. U-sl1av - tc111 111a-yi111 b' - sa-sso11 i11i-1ny - i1ay ha y'- shu-

Dom Si, Don1

J
=1fI
'
...
I
..,


t..

111ayin1, mayim, 11cy, n1a-yim b' - sa - sso11. Mayi111, inayim, n1ayin1, n1ayi111, 11ey,

Si!, Do1n Sil,

...
, .,, -- -- --
1 I .. ..
--
,,
t..

n1a-yin1 b' - sa - sso11. Hcy, hey, 11ey, Ma - yin1, ma - y1n1, 111a - yim, n1a - yu11 n1a - yu11 , i11a-yi111 b' - sa -

Dom
1 1
1
'
.... ,
--

, ... 1


" .,,
I '
- ....

' .. '
' ' '

r

11 ll Jl)J Sl

SSC)11. 1111 y1111, y1 111, 111(1 y1111 1111 - y1111, 111a-yi111 l1' SS()ll. U-sl1av

t - -
 LA INDIA

Ragupati ragava rajah ra 111 ,

puhtita bhavana sitaram.
Sitaram je, sitaram,
puhtita bhavana sitaram.
Sitaram je, sitaram,
puhtita bhavana sitaram.

.. . , .

Mi Re Mi Re Mi
j '

1 1
'

r -- .--
1
1
6

,,
f...

....a
.
....... --
..__ ,/ ,/

Ra- gu- pa - ti ra - ga-va - ra - jah_ ram, puh- ti - ta bl1a - va - na - ta - rain.

___ s1

Mi Re Mi
J \.

-- .. r -- ..

<' I

f... \ ,/ .......

SI sl l tl

Si ta - ran1 ra111, - ta - -

- - ta
 Hine ma tov umanaim,
sbevet acbim gam me yama.
Hine ma tov umanaim,
sbevet acbim gam me yama.

Hine ma tov, hine ma tov,

la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, la.
Hine ma tov, bine ma tov,
la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, la.

Hine ma tov umanaim,

bine ma tov umanaim.
Hine ma tov umanaim,
bine ma tov umanaim.

- ,,.

/'

./
Rcn1 Sol111 Re111 Do 1 1 Rcn1 11
\..
t. Re111

'
-

I 1
,

c.. /
'

'-..
'

tt

I Ii - 11c 111a tov - ina - n a - i111, __ sl1c - vet acl1i n1 ga111 111e ya - 111a. ga111 111c ya - i11a. Hi -

i. .
./
Sol Do Rcm '
1 t Ren1

1

\..' I .._

"
- { c..

.._ ....... ....... - - - _.. ---

11c t11a tov, ____ 11i - ne 111a tov, __ la ra la la ra la ra la la la __ I Ii la la la. __

Fa Do Fa Do Re1n La1n Rc1n Do Rem

,, I E:!
- -
- - "ill!!!. 9 .. -.::::::i_
1
1
1 _,
1
-
-.J. ;
-

..
- -
- c..
'- - . - -

} fj 11(' l1i 111.lt<>\' ll J Ji 111.lt<>V ll l1i - tlL' 1111 tc>v tt

111.1-11;11111, 111.1 11,1 -i 111.

ll l,llC>\f ll lll.1 11.llll , - lll' - l ll.l-ll1llll. - lll' - - _



CANCION TR,ADICIONAL D MALAJ'IA

Boeroeng kaka toea.

Mentjiok di tjende la
Neneh soedah toea.
Giging ja tinggal doea
Leitrum, leitrum, leitrum, la, la, la.
Leitrum, leitrum, leitrum, la, la, la.
Leitrum, leitrum, leitrum, la, la, la.
Boeroeng kaka toea.

G A

d1 li
ii 4 r
711
1:
rA
$N
A
SS
Q ii
l
l
,i
,,
,

b
lli
l t
,.,...,. l 7
7 'lll
PFU .
..._.
,
, 1 1,
7; 46

i.
1 La Sim Mi7 La

Boc - roc11g ka ka toe - a.----- Mcnt - jiok di tjcn - de Ne
neh soe - dah toc - Gi - ging

----

1
.

La 1 Sim Mi7
/

,, , r
-

'-- -6 -
- ' -6 -
- -z:;
_
___ ___
__.,.,
ting - gal doc -
---- Lci - tiu111, lei - trum, lci - tiun1, la, la, la. Le - tium, lei -

La i. Sim Si7 La
\

r
- -
-
,
_
-
...' -
"
'--
-

c..
-
-

tru111, lci - trt.1111, la, la, la. I.il'i - trtt111, la, la, l<>t' \

- i
 CANCIN R,ADICIONAL D

lo sono un bambno
picco, piccolino.
Tu sei una bambina
pceo, piccolina.
l o sono un bambino
picco, piccolino.
Tu sei una bambina
pceo, piccolina.

Fai la a , fai la e ,
fai la i, fai la o .
Fa la a , fa la e ,
fai la i, la o , la u .

Sol Rc7 Do Sol Rc7

lo so - i10 un ba1n - bi - i10 pie - eo, pie - eo - l i - i10. se1 Lt - na bam - bi - n a

1 Do Sol Rc7 Do Sol Sol7

pie - co, pie - co - l i - i1a. Jo SO - 110 Ull pie - co, pie - co - l i se1

ban1 - b i - no - no. Tu u - na ban1-

Do Re7 Sol Rc7 Do Sol Rc7

1 1 s 1
'

1
- r
,, 1 .. .... .
r
..

'

'"" -6
- -
c.
..... -
- --

b i - na pie - co, pie - eo - l i - na. Fai la a, fai la e, fai la l,

__ __ __

Do Sol Rc7 Do Sol Do Rc7 Sol

c..
'
, r
"'
-- -
c..
..... -- -- -

e, fa i 1 ;1

fai la o. __ Fai la a, __ fai la __ l t < >, la l 1.

Q 1 f,. \ 11 1 r 1 T A A 1 M 1 11\1 ll (') f\I ') ( A 1\1 ( 1 n N 1 r ...

 Si a la feria de Scarborough vas. Dile que busque un bonito lugar.
Salvia y otras hierbas de all. Salvia y otras hierbas de all.
Dale recuerdos a alguien que all vive. Entre montaas, cerca del mar.
Volver a ser mi gran amor. Volver a ser mi gran amor.

Dile que me haga un buen camisn. Un buen lugar donde poder vivir.
Salvia y otras hierbas de all. Salvia y otras hierbas de all.
Sin descosidos y sin costuras. Y con manojos de espliego y romero
Volver a ser mi gran amor. volver a ser mi gran amor.

Rem Do9 Rcn1 Sol Rc1n

f;;-
=1f :.
-
-

',- , j c..

c..
-
'
r

t..

Sea la fe - ria cleS - ca1- - bo - rough vas. Sal-via Y - tras 11icr-bas de all. D a - le re -

Fa Do Ren1 Do Lam Rem

1-,
-

c.. c.. c..

'
'"
-

t.. .....
'6 '6 . -

-
_,

t'ttt'1 - ,l - VI \'t'. - ''t' - Sl'l. 1111 1 111<)1.

' ._..

el< > .t ,ti g1tilt1 c t1t ll V<>l g1a11

.. -- - __
---

-
 ;

CANC ION TR.ADICIONAL D J>QR,TU GAL

Foste dizer mal de mim,

a quem logo he contou.
Ficarem-te a conhecer
eu fiquei sendo quem sou.

Toma-la-d-c. D-c-toma-la.
O meu coragao arrecada-o la .
o

A tua boca urna rosa,

os dentes so as folinhas.

As tuas faces mimosas

so duas lembranas minhas.
o

Se o mar tivesse varandas,

nem que elas fossen de pau,
la ver o meu amor
na pesca do bacalhau.

Rem La? Solm La7 Re1n La7 Solm

...

'" ,
'
...
.....

(J
..
I
...

...
..
..,
I
'-- ..._..,

Fos- te di - zer 111a - al de n1im, a quen1 lo - go 11c contott. F-ica ren1 - te a

-
-
ce) - nhe-cer - eu fi- qttci sen-

i.
La? Rcm Rem La? Solm La7 Rem Rcm
,/ \
...
=1f,
- ...

r
'

'-- - '

,
SOll. ' - 111a-l a.
'
,,

do (}UCill To
' - 111a la' - el a" - ca
- . D a, - ca t<)- o n1ct1 co - ra c;ao
- ar - 1c: - c;-i-c.lao la T> re - ca-da<> l a
 IA)

/ Y
K1tL1 1t<)t 1 J\i GL1irguis, st krio to 11e1. V
Skoto a 11 to Guiannaki, ton akrivon iguio. ,

a, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

I
Skotosan to Guiannaki, ton akrivon iguio.

Turk ton skotosan, Rom ton klegane, 1

I
ta di tu t;>adelfakia ton eguiregan. t

t
a, la, la, la, la, la, la, la, la, la. ' '
'

Ta di tu t'adelfakia ton eguiregan. '

,_
' I '
'
Sko mor Guiannaki, na pame spiti mas,
'
,
'
I
pu klei i adelf mas klei, ki, nifi mas.
'
'
.
'
a, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
' I
Pu klei i adelf mas klei, ki, nifi mas.
I
'
'

' '

\ t

Do Fa Do Fa Do Sol 1 )( )

..
'

..
'
,'=
1

J
,..
'

"'
,

Ka - tu a - to11 Ai Guir - guis, st kri - o to i1c-r. Sko - to - sa11 to Guia11 - 11a - lai, ton a - }(1i-vc>11 i - gtt i< >. 1 ,., .

Fa Do Fa Do Fa
I
'
,, ,

' I

,, 1 I"

,_


r-""J/I
"'
- -

,.

.. '-
t ( )l l
11
1 j g t t l C >. ' J'l l l'

la, la, tl.l - .l

la, 1
'

t<> S.l t l l<> ( t t i .111 - l\ri V< > l l

l\J 1 \r 1 e 1
 <<cften ka azi n>>

CANCION TADICIONAL D[ UcflA

;

ADAPTACION D DOMINGO PU GA

Por las aguas de las islas, Ro abajo, Stienkarrasi, Dentro del agua se perda,
por las olas de la mar, navegando hacia el mar, mas de all volvi a salir
sus navos Stienkarrasi va buscando entre las olas Tania en forma de paloma
lanza tras la libertad. nuevas luchas y triunfar. que hacia el cielo fue feliz.

Va ganando lejana Un buen da, Stienkarrasi, Volga, Volga, ro nuestro,

y aunque es duro el navegar en combate sin igual, Volga, smbolo de paz:
con sus huestes Stienkarrasi captur a la bella Tania, sabes bien que los cosacos
corre tras la libertad. la sobrina del rival. sufren por su libertad.

Valga amado, tus cosacos Como prueba de alianzas

han sufrido y sufrirn, con el Volga, siempre hostil,
mas siguiendo a Stienkarrasi Stienkarrasi con gran saa
ganarn su libertad. lanza al ro su botn.

Sol Re Re7 Sol7

Por las a guas de las is - las, por las o las de la tnar, st1s na -

Do Sol Rc7 Sol

v - os St - jc11 - },ar Ra - si lan - za tras la li - ber - tad. Va ga

U R,OPA
 CANCIN TR,A DICIONA L D DINAMAR,CA
, ,

ADAPTACION Dt TONI f; IMtNtZ

Enroscar muy bien, desenroscar tambin,
tira, tira y toe, toe, toe.

Enroscar muy bien, desenroscar tambin,

tira, tira y toe, toe, toe.

Zapatero remendn, haz zapatos, haz zapatos,

zapatero remendn, haz zapatos con tesn.

Pasa el hilo, vuelve a pasar hilo,

tira, tira y toe, toe, toe.

Pasa el hilo, vuelve a pasar hilo,

tira, tira y toe, toe, toe.

Pronto el zapatero, ya, los zapatos, los zapatos.

Pronto el zapatero, ya, los zapatos va a arreglar.

1 t
Do Fa Do ' Sol Do . Sol7 Do
- --
---

==q==+==+==;;;;==
; +====t===. ----:---

t1 - ti - ray toe, toe, toe. toe, toe, toe.

En - ros - car n1uy bie11, des - en - ros - car ta1n -bi11, 1a,

i. t.
Sol7 Lam Fa Do Sol7 Do Sol7 Do
\_

,
-
r
'"

....
"\ r

re - n1en - d11, za - pa - tos, za - 1'' t<> . CC>11 ll'

,

Za - pa - te - ro l1az 11az - S< > l l

4 [ LJ R.OPA
l oc11 I'11 fi11 c , 10 'C11 I"'rafi11 c ,
ro c11 l-i 1afi ne, ro en Frafi n c .

Mi Si Mi La Mi Si Mi
1 .

=1! -
-

I 6
'\.' 6

l"( ) - St'11 l:'t tl - fl 11l', --- 1c> - St'11 F1a - fi11c.

CANCIN ADIC I NAI

Savila se bela loza vinuva,

uz tarabu vinuva, uz tarabu vinuva,
uz tarabu vinuva.

Todor, Todi podvalio.

Triput, curu poldjubio.
Todor, Todi podvalio.
Triput, curu poldjubio.
Todor, Todi podvalio.
Triput, curu poldjubio.

To ne bese bela loza vinuva,

uz tarabu vinuva, uz tarabu vinuva,
uz tarabu vinuva.

Veo to bese dvoje mili i dragui to.

dvoje mili i dragui, dvoje mili i dragui,
dvoje mili i dragui.

Do Fa Do Fa Do Fa

l
..

,, I --

@.-
-

.
Sa - vi - l a se be - la lo - za v1 - nu - vauz ta - ra - b u v1 - 11u - vauz ta - ra - bu - nt1 - vauz _

_ _ VI

Do Sol7 Do Do 1 1. ll 2 Sol7
I
1
-
j-
-
-
-- .. .. ._

' -

@.-

\._/
-

ta - ra - bt1 VI nu - va. To - dor, To - di pod - va - 1 i - "Iri - (Jttl, c.'tt - J"Lt

_ - e>.

l r t 1 0 1\ n a
 I

CANCION TR,ADICIONAL D l IAWAI

Epo, e tai, tai, e.

Epo, e tai, tai, e.
Epo, e tai, tai, epo,
e tuki-tuki, epo,
e tuki-tuki, e.

Traduccin: ''No estar triste; ser feliz. ,,

Sol Do Rc7 Sol Do Sol Rc7 Do Sol

1 \.

..
""\ ..

t

... -

,, ,
e

J
l

I'
e
u
@...

E- po, e tai, tai, c. E - 1<>, e tai, tcli, c.

Q 1 A \ /I 1 1 1 1 A A 1 lvt 1 I f\. 1 1\ f\ I f\. I 1J J.:. ; A f\. 1 I 1 f\. I l (1

 ' l l.1 t i 11 111(t t 1 ga i w i , tatu, tatu, e.
Tutira 111 a i 11ga i w i , tatu, tatu, e.
Waia te maramatanga, me te aroha,
nga iwi, kia tapatahi,
kia kotahira, tatu, tatu e.

o
o

o
o
o

Sol Do Sol La Re
'

'' I .. ..
c...

Tu - ti - ra n1ai__ n - ga Wl, _ ta - tu, ta - tu, e. Tu - ti - ra 111a(n - ga - Wl, _ ta - tu, ta. - tu,

1 - 1 e. Wa-

Sol Do Sol Do Re Sol Re7

-s= - - -
1
-

l
11'
:1 .
-

"' I

1 ..._ "iJ3I- . ... -

-
-

ia te _ 111a- 1,1 111(l l ,l 11 g(1, ta- ttt, l(l - ltt c.

... -
 ste libro cancionero, el que hace 33 dentro de mi obra y la grabacin
que hace 82, es un viaje musical por el mundo a travs de
25 canciones representativas de diferentes pases, a lo largo de
los cinco continentes. Las canciones saltan fronteras, unen
personas, proliferan de boca en boca, atraviesan duras corazas y
nos dan la posibilidad de conocer otras culturas. Canciones para ser cantadas
y compartidas. Decirlo con canciones y con msica es siempre ms fcil,
e incluso si en lugar de palabras nos comunicsemos con msica y canciones,
nos comprenderamos mejor y nuestras diferencias se volveran mucho ms
pequeas. Podemos hablar de cantosofa (la sabidura a travs de las
canciones) y de cantoterapia (terapia musical con canciones) como dos
formas de acercarnos al ser humano y ayudarlo a captar mejor la realidad
y de construirse su imago mundi su propia visin de la vida y del
mundo . Podemos escribir nuestra biografa con canciones, ya que cada
cancin es como una botella con mensaje dentro. Lo que se canta en la
infancia y lo que se aprende cantando nunca se olvida. Gracias a las canciones
se unen los aspectos emocionales y sentimentales con
los cognitivos y los espirituales. Un pueblo que canta
se mantiene joven y es un lugar apropiado para ir a vivir.
Ojal estas canciones nos transmitan todo esto y ms.
Que las gocis, que nos ayuden a encontrar el sentido
de nuestra propia existencia y que nuestra raza humana
llegue a ser multicolor. Un abrazo musical!

<<La ciencia nos convence con razones

pero no nos persuade con canciones. >>
ARNOLDO LIBERMAN

<<Las canciones son como vitaminas espirituales. >>

CARLOS VARELA

<<Cantas de la manera que eres. >> '

VICTORIA DELS ANGELS

<< Un cantante es un psiclogo del alma. >>

AL JARREAU
DATOS DEL CD

Las canciones han sido interpretadas

(todos los instrumentos y voces), Sig . : I GIM vue
vu e l t a a l mun do e
arregladas y grabadas por Toni Gimnez T t . : La , Ton
e z F a j a rd o
en su propio estudio. Au t . : Gimen
Cd . : 1 0 3 1 0 6 5