HAFTARAH: TERUMAH

I REYES 5:26 6: 13
CAPITULO 5

26. Y Adonai haba dado sabidura a Shelomoh como le haba hablado a l. y hubo paz entre Hiram y
entre Shelomoh y concertaron un pacto, ambos.
27. y reclut el rey Shelomoh leva de todo Israel. Y fue la leva treinta mil hombres
28. y los mand l al Lbano, diez mil por mes, por turnos: un mes estaban en el Lbano y dos meses
estaban en su casa. Y Adoniram diriga la leva. 29. Tuvo Shelomoh setenta mil cargadores y ochenta
mil canteros en la montaa.
30. Aparte de los oficiales de Shelomoh los que dirigan la obra, tres mil trescientos, los que mandaban
al pueblo; los que hacan el trabajo.
3l. Orden el rey y transportaron piedras grandes, piedras seleccionadas para los fundamentos de la
Casa, piedras talladas.
32. Tallaron los albailes de Shelomoh y los albailes de Hirom y los hombres de Gueval. Prepararon
las maderas y las piedras para construir la Casa.

CAPITULO 6
l. Y fue que a los cuatrocientos ochenta aos de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en
el ao cuarto, en el mes de Ziv -es el segundo mes del reinado de Shelomoh sobre Israel- l construy
la Casa para Adonai.
2. y la Casa que haba construido el rey Shelomoh para Adonai, de sesenta codos era su longitud y
veinte codos su anchura y treinta codos su altura.
3. y el prtico al frente del hejal de la Casa, veinte codos era su longitud a lo ancho de la Casa, diez
codos su anchura sobre el frente de la Casa.
4. E hizo a la Casa ventanas amplias por fuera y angostas por dentro.
5. y construy sobre la muralla de la Casa una galera, en derredor, por las murallas de la Casa en
derredor del hejal y del debir e hizo cmaras en derredor.
Nave principal del Santuario.
Santuario interior, llamado en 1 Reyes 6: 16, "Kodesh Hakodashim.
6. La galera inferior era de cinco codos de anchura y la del medio seis codos su anchura y la tercera
siete codos su anchura, ya que mnsulas haba hecho en derredor de la Casa por fuera, para no empotrar
las vigas en los muros de la Casa.
7. Y la Casa al construirse fue hecha con piedras terminadas que haban sido trasladadas desde la
cantera. Ni martillos ni hachas ni ninguna herramienta de hierro fue escuchada en la Casa, cuando fue
construida.
8. La entrada del piso del medio estaba en el flanco derecho de la Casa y por escaleras de caracol se
suba al piso del medio y desde el del medio al tercero.
9. Construy la Casa y la concluy y recubri la Casa con vigas decoradas y la tech con cedros.
10. y construy la galera sobre toda la Casa, cinco codos su altura y la uni a la Casa con maderas de
cedro.
1 l. Y fue la Palabra de Adonai a Shelomoh diciendo:
12. Esta Casa que tu construyes, si anduvieres en Mis Leyes y Mis Mandamientos cumplieres y
observares todos Mis preceptos, al encaminarte en ellos cumplir Yo Mi palabra contigo: lo que haba
hablado a David, tu padre.
13. y residir entre los hijos de Israel y no habr de abandonar a Mi pueblo Israel.
 HAFTARAH: TERUMAH
I REYES 5: 26 6: 13
CAPITULO 5

La analoga entre la Haftarah y la Parashah es clara y directa. Mientras que la Parashah nos relata
minuciosamente la construccin del Mishcan, la Haftarah nos relatar uno de los aspectos de la
construccin del " Bet Harnkdash" -Santuario de Jerusalem-. En realidad, la construccin de
un Santuario en Jerusalem haba sido la aspiracin permanente del rey David, libertador de la ciudad,
empero a l le fue vedada esa posibilidad. Transcribirnos aqu, las propias palabras del rey David al
respecto: "Dijo David a Shelomoh su hijo: Yo quera con todo mi corazn construir una casa en nombre
de Adonai, mi D's, empero sobrevino la palabra de Adonai diciendo: Sangre en demasa has derramado
y guerras grandes has hecho; no habrs de construir una casa en Mi nombre, ya que mucha sangre has
derramado a tierra, ante M. He aqu que un hijo te va a nacer, l ser un hombre de quietud, y Yo le
dar quietud' de todos sus adversarios en derredor. Pues Shelomoh ser su nombre y paz y tranquilidad
dar a Israel en los das de l. El construir una casa en Mi Nombre y l ser para M como hijo, Yo
ser para l como padre y afirmar el trono de su reinado sobre Israel, hasta siempre." (I Crnicas 22:7
-lO)

Versculo 26: " ... Y HUBO PAZ ENTRE HIRAM Y ENTRE SHELOMOH ... "
"En realidad el rey Shelomoh vivi en paz con todos los pueblos que circundaban su reino, pero con
Hiram, rey de Tiro, l haba concertado un pacto de amistad. Debido a ese pacto, el rey fenicio
abasteci a Shelomoh de materiales, en especial los clebres cedros del Lbano para la construccin del
Bet Hamikdash." (Radak)

Versculo 32: " ... GUEVAL. .. "

Ciudad martima en la costa costa fenicia, hoy costa del Lbano.

CAPITULO 6

Versculo 1: " ... EN EL AO CUARTO ... "

Quiere decir, del reinado del rey Shelomoh (Vase II Crnicas 3: 2).

Versculo 1: " ... EN EL MES DE ZIV ... "

Este nombre era el nombre bblico del mes de Iyar, del calendario hebreo actual. Cabe notar que en la
poca bblica, los nombres de los meses del calendario eran distintos a los del calendario hebreo actual.
En el Tanaj, slo figuran los nombres antiguos de tres meses, a saber: Ziv, Haetanirn y Bul; por lo
dems, el Tanaj designa los meses asignndoles un nmero ordinal: primero, segundo, etc

Versculo 1: " ... EL CONSTRUYO ... "

Quiere decir, que inici la construccin que haba durado siete aos (Vase 1 Reyes 6:37 y 38) al
iniciarse el cuarto ao de su reinado.

Versculo 4: "VENTANAS AMPLIAS ... "

Esta versin es, de acuerdo con nuestros Sabios que dicen que el Santuario de Ierusaalaim no
necesitaba captar la luz del exterior sino, ms bien, irradiaba luz al exterior y de ah la amplitud de las
ventanas en su faz exterior. El traductor al arameo, Ionatan ben Huziel, traduce en forma totalmente
opuesta y dice que las ventanas eran "amplias por dentro y angostas por fuera."
Versculo 7: " ... NI NINGUNA HERRAMIENTA DE HIERRO FUE ESCUCHADA EN LA CASA ...
"
De acuerdo con Radak, esto quiere decir que las piedras fueron talladas en la cantera en el momento de
su extraccin, pero una vez que las piedras llegaron al lugar de la construccin, no se utiliz ninguna
herramienta de hierro. Aunque algunos de nuestros Sabios -agrega Radak- dicen que aun en la cantera
no se habra utilizado ninguna herramienta de hierro, y el trabajo se haba hecho con el ,
"Shamir", que era una suerte de gusano que posea la propiedad de hendir las piedras. La Torah, en
efecto, prohbe el uso de hierro para la construccin del Altar. (Vase Exodo 20:22 y nuestra nota al
respecto.)

Versculo 11: "Y FUE LA PALABRA DE ADONAI A SHELOMOH ... "

"Esta es una profeca que le sobrevino -mientras construa el Templo- por medio del profeta Ahiah
Hashiloni. "(Radak)

Versculo 11: "Y FUE LA PALABRA DE ADONAI. ..

Versculo 13: '" Y NO HABRE DE ABANDONAR A MI PUEBLO ISRAEL."

El mensaje incluido entre los versculos 11 y 13 coincide en su esencia con las palabras del rey David a
su hijo Shelomoh, en ocasin de iniciarlo en la construccin del Bet Hamkdash, (Vase 1 Crnicas 22:
11 13).