Professional Documents
Culture Documents
Alina Man
Envio: Soryu
Traduo: PatyCris
Inicial: Lauri, Andrea S, Anary, Magali S, Caroline
Yamashita, Claudia Nobre, Rochelle
Final: Carla Fernanda
Leitura: Lola
Formatao: Vivi e Lola
Pouco antes de seu ltimo ano no secundrio, Sofa
Bianchi obrigada por sua me a mudar-se para os Estados
Unidos, deixando para trs tudo que conhece: sua famlia, seus
amigos, sua segurana. Sabe que sua me vai fazer de sua vida um
inferno e agora no h lugar para se esconder. Apesar de tudo,
encontra consolo em sua nova amiga Ramona que tudo o que ela
no : segura de si mesma, rica e querida por seus pais.
Depois da universidade, as duas amigas se mudam juntas
e as coisas comeam a melhorar para Sofa. Entretanto, os anos de
maus tratos verbais tinham feito em pedacinhos sua confiana e
no se sentia digna de felicidade. Todos os dias faz uma cara feliz
e cumpre com as formalidades, sem expectativas.
Quando sua melhor amiga comea a sair com Jonathan,
Sofa no esperava se apaixonar por seu melhor amigo Mark.
medida que o tempo passa, seus sentimentos por ele ficam mais
profundos, mas o medo de ser rejeitada lhe impede de fazer algo a
respeito.
Mark sabe que no deveria sentir-se
assim por Sofa, mas s vezes o corao tem
um plano diferente. Quando ela comea a sair
com Bradley, ele se debate em dizer o que
realmente sente por ela e colocar em risco a
sua amizade. Estaria ele disposto a arriscar
tudo?
Captulo 1
SOFA
Estou to contente que hoje quase terminei. Fecho a
sesso de meu computador e passo os ltimos dez minutos
do meu dia de trabalho organizando meu escritrio. Posso
escutar a risada do escritrio ao lado e outra vez pareo uma
estranha. Estive trabalhando aqui durante mais de trs anos
e ainda todos me consideram "a garota nova". Antes de me
julgar, s me deixe dizer que no porque no tratei de
conhecer meus colegas de trabalho, mas a coisa que eles
so todos amigos, inclusive fora do lugar de trabalho, e
atuam como se fossem parte de algum clube secreto onde as
sociedades j no esto disponveis "aos estranhos".
MARK
SOFA
T
MARK
Sei que estava sendo um tonto por fingir estar
bbado, mas realmente no estava disposto a deix-la.
Somente t-la ao meu lado era o suficiente. Esta noite
quando ela me resgatou daquelas duas no bar, quase me
derreti quando me chamou de beb. Teria dado algo para que
o que disse fosse verdade, estar casado com ela e ter uma
pequena Sofa esperando por ns em casa com a bab.
Entramos em seu condomnio e tive que lutar para
tirar minha jaqueta e os sapatos. Estou bbado depois de
tudo, ok? Quando me apoio nela posso cheirar o xampu e o
perfume e quero esmagar meu rosto em seu cabelo. Ajuda-me
a sentar em uma das cadeiras e logo se afasta para seu
quarto. Volta com mantas e travesseiros e comea a preparar
o sof para mim e tudo o que posso fazer olh-la. Ela no
tem nem ideia de quo sexy est neste momento nesse
pequeno vestido negro, sem sapatos e o cabelo todo enredado.
SOFA
Acordo me sentindo mais cansada que nunca.
Sonhar sempre foi um grande problema para mim e inclusive
as plulas para dormir no puderam me ajudar. Deixei de
tomar algo depois de ler todos os efeitos secundrios
mencionados em cada garrafa. Sou naturalmente
desordenada sem a ajuda de drogas. Fao minha cama, troco
a calas de ioga e camiseta, vou lavar o sonho de minha cara.
Prendo meu cabelo em um coque desordenado e dei a bem-
vinda gua gelada. Depois de me tornar um verme decente,
caminho cozinha e comeo a fazer caf. Sempre digo que
quem inventou a mquina de caf foi realmente genial. Por
mais que eu adore meu Starbucks, com seus cinco dlares
por taa, necessitaria um segundo trabalho s para poder
pagar meu vcio. Assim que o especial esbanjamento de
mocha de vez em quando ter que esperar, enquanto isso o
caf feito em casa ainda meu melhor amigo. Estou a ponto
de me servir uma taa quando Mark entra.
SOFA
MARK
As notcias de Jonathan a respeito de seu
compromisso me golpearam muito duro. Cada amigo meu
estava se comprometendo ou estava casado, cada um exceto
Birdie e eu. Tinha que encontrar uma maneira de fazer que
ela pelo menos sasse comigo e no estou falando como
amigos. Mas passou tanto tempo desde que pedi um encontro
com uma garota.
SOFA
Hoje Mark est agindo estranho ou talvez apenas
esteja imaginando coisas. Atravs dos anos passamos muito
tempo juntos, e no vejo por que hoje deveria sentir qualquer
diferena, mas por alguma razo ele fez. Podia sentir a tenso
no automvel e por um momento me perguntei se talvez
devesse inventar alguma desculpa e pedir que me levasse de
volta para casa.
Quer pipocas?
Claro, n?
MARK
O aroma saindo da cozinha fez meu estmago rosnar.
Eu adoro a comida da Sofa e no podia esperar para comer.
Entrei na cozinha e me inclinei sobre seu ombro fingindo
interesse no que estava fazendo. Sua pele parece sempre to
suave e me perguntei como seria sob meus lbios.
SOFA
Corri para o meu quarto e no instante que a porta se
fechou, deixei que as lgrimas cassem. Que demnios estava
acontecendo comigo? Todo o dia esta sensao de tristeza e
isso era simplesmente ridculo. Estava a ponto de me levantar
e me trocar quando Mona entrou e do corredor pude ver o
rosto de Mark, que estava cheio de dor e angstia. Por que ele
no podia ir para casa e me deixar em paz? Tudo o que
queria fazer era tomar uma ducha e descansar um pouco,
mas suponho que isso estava fora de questo.
Eu: No.
SOFIA
No dia seguinte acordei me sentindo muito melhor.
Desde que estou sozinha e o tempo est ruim, tenho vontade
de passar todo o dia encolhida com meu Kindle. Mas,
primeiro a primeira coisa: o caf.
Eu: Eu tambm.
Eu: OK.
Uma vez mais encontrou uma maneira de invadir
meus pensamentos e me deixou sem flego. Sei que no serei
capaz de ler esta noite. Vou fechar os olhos e sonhar com ele,
isso melhor que qualquer xito de vendas que tenha em
meu Kindle.
Captulo 8
SOFA
Na manh de domingo despertei s sete como sempre
e me preparei para meu dia de empacotar. Estou em minha
segunda xcara de caf quando escuto o caminho do Mark
entrar. Abro a porta para ele e o ajudo a carregar as caixas
vazias para dentro da sala de estar. Passamos horas
envolvendo os pratos e empacotando todas minhas coisas.
Quase esqueci quanta tralha acumulei em anos, algumas
coisas to desnecessrias que me fazem questionar minha
sade mental no momento de comprar. Os livros enchiam a
maioria das caixas, mas no havia maneira de que pudesse
me separar deles. Nunca.
Ol?
MARK
Era um bastardo afortunado. Tinha que ser. Queria
encontrar uma forma de passar mais tempo com ela e no s
estava conseguindo meu desejo, mas tambm ela de fato iria
viver aqui comigo. Em minha maldita casa. Isso era muito
bom para ser verdade Algum em cima estava olhando por
mim e me dando uma oportunidade com a Birdie e ia agarr-
la com ambas as mos e mant-la com minha vida. Conduzi
at em casa com um grande sorriso em meu rosto. Sabia que
uma vez que Jon soubesse ia me azucrinar a respeito disso e
homem, tinha razo.
Soa bem.
Ol?
Ol! Ocupado?
Aqui, eu pego.
SOFA
Isto era muito para mim. Em primeiro lugar nem
sequer tenho um trabalho que pague pelo aluguel, e inclusive
se o fizesse, este quarto era como um sonho.
SOFA
O jantar de ao de graas foi um sucesso, mas por
outro lado, sempre ficvamos bem quando estvamos juntos.
Decidi ficar na casa de Mark e cozinhar ali, embora no
estivesse familiarizada com o forno e por algum milagre no
queimei o peru ou os bolos. Mona j havia se mudado com o
Jon e com o casamento s uns poucos meses estava ocupada
a maior parte do tempo. Entretanto, falvamos por telefone
constantemente, cada vez que precisava queixar-se de algo ou
simplesmente para comprovar algo.
Sofa.
Prazer em conhec-la enfim Sofa. Ouvi muito sobre
voc pelo Mark. Esqueceu de mencionar que voc linda.
Pisca o olho e d uma cotovelada no Mark, que parece
zangado por alguma razo assim que imagino que agora o
momento para me desculpar e pedir para ele trazer os
sanduiches.
MARK
Esse imbecil em pessoa lhe beijou a mo. No que
Birdie importasse absolutamente. Agarrei sua mo livre e
empurrei para o automvel antes que esse tipo a tragasse
inteira.
Pare com isso, o que aconteceu? Sofia puxa sua
mo o mais forte que pode. Est atuando como um louco e
no gosto disso.
No me sentia bem.
***
SOFIA
O dia do casamento havia chegado antes de ns
percebssemos. Mona e sua me, e a lista de convidados era
de 502, 100 estaria timo. E ainda assim, eram muitas
pessoas se voc me perguntar, mas eu acho que tenho um
monte de amigos. Eu estava muito nervosa sobre ser a dama
de honra e tudo, odiava toda a ateno que estava recebendo.
No h nada a dizer.
MARK
Maldita seja, minha cabea est uma merda. No
posso recordar a ltima vez que me embebedei. Ontem de
noite, depois de ter sado voando com Sofa, a nica coisa que
queria fazer era encontrar uma maneira de silenciar a dor
que meu corao estava sentindo, suponho que por isso bebi
at ficar sonolento. Dormi com a mesma roupa que levava no
casamento, justo no meio do meu quarto, com linhas do
tapete com sangria na cara. No foi minha melhor noite
seguro.
SOFA
Isso foi muito bem, acredito. Volto para meu quarto,
troco a calas jeans e tiro um pulver grosso sobre minha
cabea. Depois de agarrar minha jaqueta e bolsa, recolho
meu Kindle e saio.
SOFA
A casa est escura e no estou segura se Mark saiu
ou s se escondeu no seu quarto. Ultimamente no sei de que
humor ia encontr-lo e usualmente trato de no me colocar
em seu caminho. Ao menos com Mona poderia dizer ao olhar
se ela estava feliz ou zangada. Havia momentos que ainda
sentia saudades de viver com ela e no posso esperar que
acabe a lua de mel para nos atualizar das coisas. Esta noite
era uma daquelas que necessitava de uma conversa s de
garotas.
MARK
No sei a que hora ela retornou e isso estava me
destruindo. Tratei de ver televiso, mas me fartei dos reality
shows. Nenhum dos meninos estava disponvel para sair para
umas cervejas e realmente no tinha vontade de ir sozinho
onde Frank estava. S queria Birdie em casa, s e salva mas,
sabia que no tinha direito de dizer o que fazer. De todos os
meninos, ela tinha que escolher a esse idiota.
SOFA
Hoje ia ser genial. Tinha o tanque de combustvel
cheio, um pouco de dinheiro e uma enorme lista para
enfrentar o dia. Pensaria que isso seria suficiente. Sim, claro.
Apesar de minha atitude positiva cada entrevista foi um asco.
Esto-me fazendo perguntas estpidas como "Onde se v voc
dentro de cinco anos? Gostou de seu trabalho anterior?",
Oh, e minha favorita "Quais so suas debilidades?".
Senhorita Bianchi?
Levantei a vista e frente a mim estava a mulher que
mais tinha me intimidado que eu tenha visto em toda a
minha vida, desde sua cara sria a seu severo alfaiate, sem
mencionar seu corte bicudo. Por favor, no permitam que ela
seja quem me entrevista, rezei.
SOFIA
E assim foi que consegui um trabalho para uma
mulher que provavelmente poderia me intimidar inclusive
Miranda Priestly. Enquanto estamos caminhando atravs do
escritrio, dou-me conta da maneira em que todo mundo est
evitando seu olhar assim provavelmente todos tm medo dela.
Os cubculos so muito grandes e privados pelo que difcil
saber se algum est trabalhando ou s jogando solitrio. O
escritrio da Amanda o suficiente grande como para que
caibam ao redor de 10 cubos, mas est to bem decorado
com bom gosto igual a sala de reunio.
MARK
Merda, merda, merda. Como isso foi acontecer? Nem
sei por que eu disse sim, quando Linda me chamou hoje. Eu
no iria v-la, mas na verdade, ela me implorou pra vir. Linda
e eu samos algumas vezes h alguns anos, mas no saiu
disto. Ela no era a nica para mim e ela sabia isso. O que
acontece com garotas como Linda, que no querem
relaes. S querem um bom momento.
SOFIA
No tenho certeza se Mark quer me evitar ou se s
est, realmente, ocupado, mas se for honesta comigo mesma,
me alegra que ele fique fora do meu caminho. At o momento,
eu s sei que ainda est vivo, porque ele come a comida que
eu deixo a noite. Comecei meu trabalho um ms atrs e
Amanda to senhora de escravos, quanto eu pensava, mas
no estou reclamando.
Mark: Hey.
Eu: Hey.
Ol Birdie.
MARK
A vejo subir para o seu quarto e no posso evitar de
sorrir. Sei que no exatamente o momento de zombar, mas
ela fica malditamente sexy quando est zangada. Ela no de
ter acessos de raiva assim, mas estou desfrutando cada
minuto.
SOFA
Vejo Mark caminhar para mim e juro que pude ouvir
Dercy da Puff soando em minha cabea. Ele me ajuda com
minha jaqueta e no momento em que nossos dedos se tocam
todos meus sentidos despertam.
Birdie?
Al?
Desembucha!
SOFA!
O que quiser.
SOFA
Acordei tarde no dia seguinte e mais uma vez tive
correr para o trabalho. Juro que passei a noite toda
sonhando com o trabalho e meu novo projeto, fazendo listas e
arquivos. Muito estranho.
Estou atrasada?
Srio?
SOFA
As semanas seguintes so agitadas e entre o trabalho
e ter que aturar Lisa, minha vida muito triste. Ainda no sei
se deveria falar com a Amanda sobre isso, mas no final eu
decidi que melhor manter a coisa toda para mim e
simplesmente ignorar Lisa. Provavelmente est apenas
blefando de qualquer maneira e dizendo coisas estpidas
para ver at onde pode me empurrar.
MARK
Jon e Mona esto tendo sua primeira festa como um
casal casado hoje, e passei a maior parte da manh
inventando desculpas sobre o porqu no podia ir. Jon no
queria escutar nenhuma delas assim aqui estou agora, em
sua grande casa nova, me apoiando contra a parede
observando as caras familiares na habitao. O rosto de
Birdie ressaltava mais. Bradley tem o brao ao seu redor e ela
est rindo de algo que ele est dizendo. Antes que tenha uma
oportunidade de girar ela levanta seu rosto e nossos olhos se
encontram. Sua cabea se inclina ligeiramente a um lado,
sua maneira de reconhecer minha presena. Continuei
olhando seu rosto e nesse instante somos as nicas pessoas
na casa. O tempo se deteve e nada mais no mundo importa.
Mas carinho...
SOFIA
No ia vir com Bradley esta noite, mas Mona, sempre
a casamenteira, fez-se cargo de lhe enviar um convite antes
que eu pudesse discutir. Quando ele me perguntou, tive que
pretender que tinha me esquecido dela por completo e culpa
ao ocupado horrio de trabalho. Ele no protestou por isso e
antes que pudesse falar, ele j estava fazendo planos para
ambos. Passaram duas semanas da festa e no estou segura
como fui capaz de evit-lo todo este tempo, mas o tenho feito.
Sendo o bom menino que , nunca se queixou at ontem
noite quando chamou para me recordar sobre a festa.
Provavelmente.
Epilogo
SOFIA
FIM
Sobre a Autora