You are on page 1of 19

1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

ES http://nyti.ms/2kQnqqQ

Ciudade en riego

Ciudad de Mxico, al orde de


una crii por el agua
Read in nglih

l camio climtico amenaza con llevar a la megalpoli mexicana


hacia una crii amiental in precedente.
Por MICHAL KIMMLMAN, Fotografa por JOSH HANR
17 F. 2017

CIUDADDEMXICOEnlosdasmalossepuedeolerlapestilenciaun
kilmetroymedioalaredonda:seesparcealolargodeautopistasy
edificiosdeoficinas.

En1900,cuandoterminlaconstruccindelGranCanaldeDesage,era
vistocomoelpuentedeBrooklyndeCiudaddeMxico,unaproezadela
ingenierayunsmbolodeorgullocvico:meda47kilmetrosdelargo,con
lacapacidaddemovercientosdemilesdelitrosdeaguasresidualespor

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 1/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

segundo.Prometaresolverlasinundacionesylosproblemasdedrenaje
quehabanabrumadoalaciudadporsiglos.

Soloquenofueas,ycasidesdeelinicio.Elmovimientodelcanalestaa
basadoenlafuerzadegravedad.YCiudaddeMxico,queseencuentraa
2240metrosporencimadelniveldelmar,seestabahundiendo.

Elhundimientosigue,cadavezmsrpido,yelcanalestansolouna
vctimadeloquesehaconvertidoenuncrculovicioso.Conlaescasez
perpetuadelagua,CiudaddeMxicohaseguidoperforandoenbuscade
ms,loquehadebilitadolosantiguoslechosdearcilladeloslagosquelos
aztecasusaronparaconstruirbuenapartedelaciudadyloquehacausado
quesederrumbeanms.

La zona a color muetran qu tan rpido e hundi


la tierra entre octure de 2014 mao de 2015
Gran
Canal

13 CNTMTROS
POR AO Informacin
no diponile

18 CNTMTROS S HUNDI 23
POR AO CNTMTROS POR AO
Gran
Canal
xtenin de lo edimento
Palacio
del ex lago de Texcoco
Nacional

Palacio
CIUDAD
Nacional D MXICO

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 2/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

CIUDAD
D MXICO

Esuncicloagravadoporelcambioclimtico.Lasaltastemperaturasyla
sequaimplicanunamayorevaporacinyunamayordemandadeagua,lo
queincrementalapresindeconseguiraguadesdezonasdereserva
distantes,acostosexorbitantes,odedrenartodavamslosacuferos
subterrneosyacelerarelcolapsodelaciudad.

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 3/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

Elhundimientosigue,cadavezmsrpido,yelcanalestansolouna
vctimadeloquesehaconvertidoenuncrculovicioso.Conlaescasez
perpetuadelagua,CiudaddeMxicohaseguidoperforandoenbuscade
ms,loquehadebilitadolosantiguoslechosdearcilladeloslagosquelos
aztecasusaronparaconstruirbuenapartedelaciudadyloquehacausado
quesederrumbeanms.

Gran
Canal
xtenin de lo edimento
del ex lago de Texcoco

Palacio
Nacional

CIUDAD
D MXICO

Esuncicloagravadoporelcambioclimtico.Lasaltastemperaturasyla
sequaimplicanunamayorevaporacinyunamayordemandadeagua,lo
queincrementalapresindeconseguiraguadesdezonasdereserva
distantes,acostosexorbitantes,odedrenartodavamslosacuferos
subterrneosyacelerarelcolapsodelaciudad.

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 4/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

La zona a color muetran qu tan rpido e hundi


la tierra entre octure de 2014 mao de 2015
Gran
Canal 13 CNTMTROS
POR AO
Informacin
no diponile

18 CNTMTROS S HUNDI 23
POR AO CNTMTROS POR AO

Palacio
Nacional

CIUDAD
D MXICO

Elhundimientosigueyescadavezmsrpidoelcanalessolounavctima
deloquesehaconvertidoenuncrculovicioso.

EnelinmensobarriodeIztapalapadondevivencercadedosmillonesde
habitantes,muchosdeloscualesnocuentanconaguacorrientelasaceras
parecenporcelanarotay15escuelasprimariassehanvenidoabajo.

Hoyendaseescribemuchosobreelcambioclimticoyelimpactodel
aumentodelnivelelmarenlaspoblacionescosteras.Peronosololas
costassevenafectadas.CiudaddeMxico,ubicadaenunvalleenelcentro
delpas,esunejemploevidente.Elmundohahechounaenormeapuesta
enlascapitalessobrepobladascomoesta,conungrannmerode
residentesyeconomasgrandeslaestabilidaddelhemisferioparece
dependerdeellas.

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 5/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

Unestudiopredicequeun10porcientodelosmexicanosentrelos15y65
aospodranintentaremigraralnortecomoresultadodelasaltas
temperaturas,inundacionesysequas,queprobablementedesplazarana
millonesdepersonasyaumentarananmslastensionespolticassobre
migracin.

Losefectosdelcambioclimticosonvarios,perounacosaessegura:
siempreexponenlasgrandesvulnerabilidadesdelasciudades,
exacerbandolosproblemasquelospolticosylosplanificadoresurbanos
suelenignorarotratandeesconderbajolaalfombra.Seexpandenhaciael
exterior,desafiandofronteras.

Eseeseltemacentraldeestaserie:cmolasciudadesresponden,ono,a
lasdistintasamenazasclimticas.Entodoelmundo,elclimaextremoyla
escasezdeaguaaceleranlarepresin,losconflictosregionalesyla
violencia.UninformedelaUniversidaddeColumbiadescubriqueen
zonasdondedisminuyenlaslluviaselriesgodequelosconflictosmenores
crezcanparaconvertirseenguerrasagranescalaseduplica
aproximadamentealaosiguiente.EltrminoqueusaelPentgonopara
elcambioclimticoesmultiplicadordeamenazas.

Enningnlugarestoresultamsevidentequeenlasciudades.Esteesel
primersiglourbanoenlahistoriadelahumanidad,laprimeravezquehay
msgenteviviendoenciudadesquenunca,ysepredicequetrescuartas
partesdelapoblacinmundialsernurbanaspara2050.Paraentonces,
segnotroestudio,habrmsde700millonesderefugiadosclimticos.

Paramuchasciudadesalrededordelmundo,adaptarsealcambioclimtico
esunavaalaprosperidadalargoplazo.Esaeslabuenanoticiaenlugares
dondelassociedadesestndispuestasaescuchar.Sinembargo,la
adaptacintambinpuedesercostosaylenta.Puedeirensentido

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 6/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

contrario,alosritmosdelascampaaspolticas,yenfrentarseaintereses
poderososyarraigados.Estoes,dehecho,loquesucedienNueva
Orleans,queignorlasinnumerablessealesdealarma,destruy
proteccionesnaturalescontralasinundacionescomoelcoral,lediorienda
alosdesarrolladoresyfracasenreforzarlosdiquesantesdequeel
huracnKatrinaarrasaraconlamayoradelaciudad.

Adiferenciadelosembotellamientosoladelincuencia,elcambioclimtico
noesalgoquelagentepercibefcilmente.Ciertamentenoesalgodeloque
losresidentesdeCiudaddeMxicohablentodoslosdas.Sinembargo,es
comounatormentaqueseaproximayamenazaconllevaralaciudad,con
suconjuntodeproblemas,aunpuntocrtico.

EnpalabrasdeArnoldoKramer,directordelaoficinadeResilienciadela
CiudaddeMxico:Elcambioclimticosehaconvertidoenlaamenazaa
largoplazomsgrandeparaelfuturodelaciudad.Yestoesporqueest
vinculadoalagua,lasalud,lacontaminacindelaire,lainterrupcindel
trnsitoacausadeinundaciones,lavulnerabilidaddelaviviendapor
derrumbes,locualquieredecirquenopodemosempezaraatender
ningunodelosproblemasrealesdelaciudadsinhacerfrentealacuestin
climtica.

Haymsenjuegoquesololaciudad.Sielcambioclimticocausaestragos
eneltejidoeconmicoysocialdelugaresclaveenelmundocomoCiudad
deMxico,advierteelescritorChristianParentiensulibroTropicof
Chaos:ClimateChangeandtheNewGeographyofViolence,ninguna
muralla,arma,alambrado,dronarmadonimercenariodesplegadode
manerapermanentepodrsalvaralamitaddelplanetadelaotramitad.

xpanin uidencia

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 7/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

EnelhundimientodeCiudaddeMxicohayunelementoderealismo
mgico.EnunaglorietadePaseodelaReforma,elampliobulevarcentral
delaciudad,elngeldelaIndependencia,unsmbolodeorgullo
mexicano,seposaanteelmardeautomvilesdesdelacimadeuna
columna.

Losturistastomanfotossindarsecuentadeque,cuandoelentonces
presidentemexicanoPorfirioDazcortellistninauguraldelmonumento
en1910,elmonumentodescansabasobreunabasealaquesellegabatras
subirnueveescalonesnomuyaltos.Pero,coneltranscursodelasdcadas,
elbarrioalrededordelngelsehundi,comounocanoquesealeja
cuandobajalamarea,dejandoaladerivapocoapocoalmonumento.Al
finaltuvieronqueaadirsecatorcegrandesescalonesalabaseparaqueel
monumentosiguieraconectadoalacalle.

Enelcorazndelcentrohistricodelaciudad,laparteposteriordel
PalacioNacionalahoraseinclinahacialaacera.Algunosedificiosparecen
dibujoscubistas,conventanasqueseinclinan,cornisasondeantesy
puertasqueyanoestnalineadasconsusmarcos.Lacatedral
metropolitanaenelZcalo,quesehahundidoenciertaspartesduranteel
siglopasado,tieneunacapillainclinadayuncampanarioalquesele
insertaroncuasdepiedradurantesuconstruccin,comounacalzadebajo
delapatadeunamesaquesetambalea.

LoretaCastroRegueraesunajovenarquitectagraduadadeHarvardquese
especializenlasubsidenciadelsuelodeCiudaddeMxico.Sealuna
calleprincipalquesaledelZcaloydividealorientedelponiente,
siguiendolarutadeunantiguocanalazteca.

Laciudadenteraseencuentradondealgunavezhubounareddelagos.En
1325,losaztecasfundaronsucapital,Tenochtitln,enunislote.Conel

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 8/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

tiempoampliaronlaciudadconrellenosdetierayplantaroncultivossobre
jardinesflotantesllamadoschinampas,terrenosdesuelocultivablequese
creanconayudadebalsasdecaaybarro.Loslagosproporcionaronalos
aztecasunalneadedefensaylaschinampas,sustento.Laidea:vivirconla
naturaleza.

Despus,losespaolesconquistadoreslibraronunaguerracontraelagua,
decididosacontenerla.Desconocanelsistemaazteca.Remplazaronlas
presasycanalesconcallesyplazasdrenaronloslagosycortaronlos
bosques,padeciendounainundacintrasotra,incluyendounaqueahoga
laciudaddurantecincoaosseguidos.

Losaztecasselasarreglaban,comentCastro.Perotenan300.000
residentes.Ahoratenemos21millones.

CiudaddeMxicosiguesiendounaaglomeracindebarriosqueen
realidadsonmuchasgrandesciudadesunajuntoalaotra.Duranteelsiglo
pasadollegaronmillonesdemigrantesdelaprovinciaenbuscadetrabajo.
Lasuperficiedelaciudadpasdeabarcar80kilmetroscuadradosenlos
aoscuarentaa7954kilmetrossesentaaosmstarde,tomandoen
cuentalaszonasconurbadas,uncrecimientoquehadadolugarauna
megalpolisvibranteperocaticacompuestaprincipalmentepor
desarrollosnoplaneadosyqueseextiendenconrapidez.Losautomviles
ahoganlaatmsferacondixidodecarbono,queinduceelcalor.Este
desarrollohaacabadocasiensutotalidadconloslagosoriginalesyha
mermadolosacuferossubterrneos:ahoraunvalledondeanteshuboagua
enabundanciaimportamilesdemillonesdelitrosdelugaresremotos.

Elsistemaparatrasladarelaguahastaaquesunmilagrodelaingeniera
hidrulicamoderna.Noobstante,estambinunahazaadescabellada,
consecuenciadelhechodequelaciudadnocuentaconlacapacidadagran

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=7632 9/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

escalaparareciclaraguasnegrasnipararecolectaraguadelluvia,porlo
queseveobligadaaexpulsarlaimpactantecantidaddemsde700mil
millonesdelitrosdeaguasresidualesydelluviapordesagesparalizados
comoelGranCanal.

Ahoralacapitaldelpasimportacasiel40porcientodesuaguadefuentes
remotas,paradespusdesperdiciarmsdel40porcientodelaguaque
correalolargodesusaproximadamente12.000kilmetrosdetuberas
debidoafugasyordea.Sinolvidarnosdequebombearestaaguahacialas
montaasconsumecasilamismacantidaddeenergaquelaqueexpende
todalaciudaddePuebla,conunapoblacindealrededordeunmillny
mediodepersonas.

Inclusocontaleshazaashidrulicas,elgobiernoreconocequecasiel20
porcientodelosresidentesdeCiudaddeMxicoloscrticosdicenquela
cifraesanmayortodavanopuedencontarconaguacorrienteenlos
grifosdesushogares.Paraalgunosresidentes,elaguallegaunavezala
semanaonollegaenvariassemanasy,enciertoscasos,ellquidoquesale
delgrifonoesmsqueunfangoamarillento.Hayquienestienenque
contratarcamionesparaquellevenaguapotableauncostoqueaveceses
exponencialmentemselevadoqueloquemuchosresidentespudientes
acabanpagandoenbarriosmejorabastecidos.

Elencargadodesupervisarelsuministrodeaguadelacapitalesun
hombredelgadoypaciente,conelairecansadodeungeneraldeguerra:
RamnAguirreDazesdirectordelSistemadeAguasdelaCiudadde
Mxicoyhablaconinusualfranquezasobrelospeligrosqueseavecinan.

Seesperaqueelcambioclimticotengadosefectos,seal.Esperamos
lluviasmsfuerteseintensas,locualsignificamsinundaciones,pero

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 10/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

tambinsequasmsprolongadasyfuertes.

Sidejadelloverenlaspresasdelasquelaciudadseabastece,dijo,vamos
aenfrentarundesastrepotencial.Nohaycmocontarconsuficientes
camionesdeaguaparalidiarconunescenariocomoese.

SitenemoslosproblemasquehantenidoCaliforniaySoPaulo,agreg,
existirlaseriaposibilidaddequehayadisturbios.

Elproblemanosoloesquelosacuferosseestnagotando.Ciudadde
Mxicoyacesobreunamezcladesuelovolcnicoylechosdebarrodelos
lagos.reascomoelcentrohistricoseencuentransobrearcilla.Otras
delegacionesseconstruyeronsobreterrenosvolcnicos.

Lossuelosvolcnicosabsorbenaguayladepositanenlosacuferos.Son
establesyporosos.Imaginemosunacubetallenadecanicas.Unopuede
verteraguaenlacubetaylascanicasapenassemovern.Siunometeun
popoteenlacubetaparaextraerelagua,lascanicasseguirnsinmoverse.
Durantesiglos,antesdequelapoblacinsemultiplicara,elsuelovolcnico
garantizquelaciudadtuvieraaguasubterrnea.

Partedelacrisisactualsurgeporqueahorahaydesarrollosurbanossobre
lamayorpartedeestatierraporosa,incluyendolargostramosquela
ciudadsupuestamentehabareservadoparalaagriculturaylaproteccin,
denominadossuelodeconservacin.Asquelatierraporosaseencuentra
sepultadabajoconcretoyasfalto,loqueevitaquelalluviasefiltrehacialos
mantosacuferos,ocasionandoinundacionesycreandoislasdecalorque
elevanlastemperaturasanmsyquesoloaumentanlademandadeagua.

Ahoraimaginemoscapasdeplstico.Anivelmolecular,elbarroactaun
pococomoeso.Noabsorbeelaguaenrealidad.Encambio,elaguase
asientaentrelascapas.Cuandoelaguasedrena,lascapaspuedencolapsar

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 11/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

yfracturarse.SitodalasuperficiedeCiudaddeMxicoestuviera
construidasobrebarro,porlomenossehundiraalmismoritmoyel
hundimientoseraunaancdota,dijoAguirre.

Sinembargo,debidoaquelaciudadestconstruidasobreunamezclade
arcillaysuelovolcnico,sehundedeformairregular,ocasionandofisuras
impresionantesypeligrosas.

EnIztapalapa,PedroMoctezumaBarragn,directordelCentroparala
SustentabilidadIncalliIxcahuicopadelaUniversidadAutnoma
Metropolitana,descendihaciaunaespeciedebarrancodondeunacallese
habadesplomado.Llevaaosestudiandoelproblema.Dijoque15.000
hogaresenelreapresentabandaoacausadelhundimientodelsuelo.

l centro de la vida de la mujere

Enlasprofundidadesdebajodelcentrohistrico,elaguaextradadelos
mantosacuferosahorapuedeterminarmsalldeloslmitesdelaciudad,
enEcatepec,enunadelasestacionesdebombeomsgrandealolargodel
GranCanal.Labomba,acabadaen2007,seconstruyparamover40.000
litrosporsegundo,aguaqueahoranecesitaserelevadadedondeelcanalse
hahundido,simplementeparacontinuarsucamino.

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 12/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

ElhombreacargodeestaherclealaboresCarlosSalgadoTern,jefedela
unidaddepartamentaldedrenajezonaAenCiudaddeMxico,un
funcionarioserioquevisteunacamisaverdefuertealmidonada.Segn
Salgado,hoyelGranCanaltrabajaasoloun30porcientodesucapacidad
debidoalasubsidencia.Admitiqueesunaluchatitnicaresponderal
ritmodeldeclivedelaciudad.PartesdelcanalalolargodeEcatepecsehan
hundidoalrededorde1,82metrosmsdesdelaconstruccindelaplanta,
dijo.

Mellevahacerunrecorridounamaana.Elcanalestaldescubierto,un
ropestilentedeaguasnegrasqueeructametanoycidosulfrico.Edificios
deapartamentos,pintadosdecoloresmuyalegres,rodeanlaribera.Viun
tricicloenunestacionamientocercanoadondelasmquinasgigantesy
ruidosasdelaestacinproducanenormescantidadesdeunaespuma
blancayaceitosaquecubralasaguasnegras.

Salgadopreguntsiqueraunrecorridoporlosfiltros.Elolorpuedeser
insoportableyesmuyinsalubre,meadvirti.

MedirigenvezaTlalpan,enelladoopuestodelaciudad.Ahesdonde
ClaudiaSheinbaum,exsecretarialocaldeMedioAmbientequedesarrollla
primeraestrategiadeaccinclimticadelaciudad,esahorajefa
delegacional.Sheinbaumpuedeserunpocoimpacienteydefensiva,el
comportamientodealguienquellevaacabounamisinimposible.

Conelcambioclimticolasituacinsoloempeorar,dijo.Unclimams
clidosoloagudizarlosproblemasdelaciudadconlacontaminacin,en
especial,elozono.Lasondasdecalorimplicancrisissanitariasyun
aumentodeloscostosdelcuidadodelasaludenunaciudaddondenoes

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 13/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

comnquehayaaireacondicionadoenlosbarriospobres.Sheinbaum
secundloqueAguirrehabadichosobrelaamenazadelasequa.

Enefecto,afirm,noestamospreparadosparaunasequa.

EnTlalpan,camionesenormesllamadospipasyqueprometenAgua
Potableseamontonabanalladodelacarretera.Desdeunedificiode
bloquesdehormign,pintadoderojo,llenodegrafitisycoronadocon
alambredepas,brotabandostuboslargosyanguladosconectadosados
manguerascolgantes.

Estastuberassehunden300metrosparallegarhastaunmantoacufero.
Loscamiones,unotrasotro,esperansuturnoparallenarsealcolocarse
debajodelasmangueras.

EsteesellugarqueproveedeaguaalosresidentesdeTlalpancuandoesta
nosaledesusgrifos.Senecesitanmsde500viajesaldaparasatisfacera
losciudadanosdeestadelegacin.JuanJosLpez,elrepresentante
delegacionalenelpozo,distribuyeencargosdesdeunescritoriollenodelas
rdenesquelosresidentespresentanantelasoficinasdelgobiernolocal.
Losconductoresdelaspipasesperanarecibirsusencargosdesdeuna
ventanilla,cualrestaurantedecomidarpida.

Labombasiempreesttrabajando,dijoLpez.Porlomenoselagua
siguesiendobuena.

Aleste,enIztapalapa,algunospozosextraenunlquidocontaminadocon
mineralesyqumicos.Habitantesfuriososesperanenfilatodalanoche
parapedirpipasalosconductores,quienesalgunasvecesprovocanquese
enfrentenfamiliasdesesperadasparaverculpagaelsobornoms
cuantioso.

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 14/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

FernandoGonzlez,queayudaadministrarelsuministrodeaguade
Iztapalapadurante32aos,mecontquelosefectosdelaguacontaminada
enlasaludquedanperfectamenteclarosparalosresidentescuyoshijos
desarrollansarpullidosconregularidadycuyosabuelospadecendecolitis.

Enalgunoscasos,laentregadelapipapuedeextendersedetresatreinta
das,loqueobligaalosresidentesaquedarseencasatodoeltiempo,ya
quelospedidossecancelansinohaynadiecuandolleguenloscamiones.

Elaguaseconvierteenelcentrodelavidadelasmujeresenlugaresdonde
hayunproblemadeabastograve,sealMireyaImaz,directoradeun
programadeestrategiasparalasustentabilidadenlaUniversidadNacional
AutnomadeMxico.LasmujeresenIztapalapapuedenpasartodala
nocheesperandoapedirlaspipas,despustienenqueestarencasaparala
llegadadeloscamionesyalgunasvecessesubenalcaminconloschoferes
paraasegurarsedequeentreguenelagua,lacualnosiempreeslaopcin
mssegura.

Paramuchasmujerespobresresultaimposibletrabajarfueradecasa,
coment.Todoelsistemaseagravaporlacorrupcin.

EsofuejustoloqueescuchalhablarconlasmujeresdeIztapalapa.

VirginiaJosefinaRamrezGranillo,de75aos,estabadepieenelpatiode
uncentrocomunitarioenSanMiguelTeotongo,unbarrioenunextremo
deladelegacin,alladodeunmuralquemostrabaaunamujerusandoun
lavaderoparalaropaconayudadeungrifodelquecorraagua.

Nosformamosalastresdelamaanaparalapipa,dijoRamrez,
sealandohaciaunlugardistantedesdedondellegabanloscamiones.
Esperamosdurantehorasparateneraguaquenonosduraunasemana,y
porlogeneralnohaypipassuficientes.Algunasveceshayviolencia.Las

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 15/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

mujeresvendensuslugaresenlafila.Siunoesdelpartidopoltico
equivocado,noledanagua.Hayquedemostrarsuafiliacinpartidistaola
credencialdeelector.

Lagenteenlosbarriosricosdelotroladodelaciudadnotieneque
molestarseenpensarenelagua,aadi.Peroparanosotrosesalgoenlo
quepensamostodoelda,todoslosdas.

Una pipa do urro

ExistenlugaresenCiudaddeMxicoadondenilaspipasllegan,donde
unascuantashectreasdescuidadasrepresentanlaprecariedaddetodoel
sistemadeaguasy,porextensin,detodalaciudad.

DianaContrerasGuzmnviveenlascolinasdeladelegacinde
Xochimilco,dondelascallesselevantancasienverticalylossenderosde
tierraconducenachozashechasdelminacorrugada,bloquesdehormign
ycartn.Contrerasesunajovenmadresolteraquecomparteunacasade
unahabitacinconnueveparientes.ElpadredeContrerasytresdesus
hermanossontrabajadoresdelimpieza.Suhermanatrabajaenunaoficina.
Paratomarelautobsquelosllevaaltrabajo,amsdeunkilmetrotras
bajarunacolina,debensalirdelacasaalas4:30delamaana.Lamayora
delosdas,DianaContrerassequedaacargodecuatroniospequeosy,
adems,debelidiarconelproblemadelagua.

Unavezalasemana,llegaunapipaadistribuiraguamsarriba,dondela
calleestpavimentada.Cuandoesoocurre,Contreras,unamujerpequea
yesbelta,pasadoshorassubiendoybajandolacolina,sietevecesentotal,
mientrascarga40litrosdeaguaencadaviajederegreso.Algunasveces
JosuyValentina,dosdelosnios,tratandeayudar,arrastrandobotellas

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 16/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

de2litros.Contrerasnopuededejarlacasasolapormuchotiempo,dijo,
encasodequealguienserobeelaguadesucisterna.

Paga25centavosdedlarporalrededorde380litrosdeunapipa.Sin
embargo,dichacantidadnoesenabsolutosuficienteparaproveerdeagua
asufamilia.Asquediariamentetambinlepagaangel,unvecinode73
aosquetieneunpardeburrosllamadosRenoyConejo.Losburroshacen
unamarchaarduaconcontenedoresdeplstico,cuatroalavez,quese
llenanconaguadeunpozoenlafaldadelcerro.

LafamiliadeContrerasgana12.000pesos(600dlares)almes.Tieneque
gastarmsdeldiezporcientodesuingresoenagua,conloquepueden
comprarmenosde38litrosdeaguaporpersonaalda.

Aloriente,unresidentepromediodeunbarrioacaudaladodelaciudad,
ubicadomscercadelosdepsitosdeagua,consumecasidiezvecesms
litrosporpersonaalda,segnexpertos.Sinembargo,esapersonapaga
unadcimapartedeloqueContrerasdesembolsaporsus38litros.

Hayalgnotroindicadormsclarodequetodoloquetienequevercon
elaguaenestaciudadsereduceadesigualdad?,preguntDavidVargas,
quien,juntoconEnriqueLomnitzfundlaempresaIslaUrbana.Esta
producesistemasderecoleccindeaguadelluviadebajocostoyhan
instaladovariossistemasderecoleccindeaguaenhogaresdelreade
Contreras.

LehicelapreguntaposadaporVargasaTanyaMllerGarca,lasecretaria
delMedioAmbientedelaciudad.Estamoscontinuamenterompiendo
rcordsdemesescalurosos,dijo,trasentregarmeuninformesobrelos
planesdesostenilidaddelaCiudaddeMxico.Estecontienepredicciones
comoque,para2080,latemperaturapromedioenlacapitalhabr

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 17/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

aumentadovarioscentgradosylasprecipitacionesanualesdisminuirnun
20porciento.

Mllersemostraladefensivaencuantoalaincapacidaddelaciudadde
proveeraguapotableacadaresidente,einsistiquelacantidadde
personassinaguaeraexagerada.Dictunalistadenuevosprogramascuya
finalidadescombatirlacontaminacin,conservarlosespaciosverdesy
reducirlademandadeautomvilesalmejorareltransportepblico.

Estaciudadestllenadegentebrillanteconbuenasideas,comounplan
paracrearunfondodeagua,detalmodoquelasempresasqueutilicen
grandescantidadesdelsuministrodeaguapaguenparamejorarlos
serviciosenzonasmenosprivilegiadas.Otroplanconcibeunparque
pblicoqueserviraasuvezpararecolectaraguadelluvia.Yhayuna
agendaalargoplazoparaconvertirelaeropuerto,queserremplazadopor
unonuevoenotroterreno,enunazonaverdedeusomixto.

Mientrastanto,elgobiernofederalmexicanoseplanteaconstruirun
enormeaeropuertogiganteenellechosecodeunlago,precisamenteel
peorlugarparasuconstruccin.Recientemente,recortporcompletoel
presupuestofederalpararepararlastuberasdelaciudad,ascomoel
metroyotrainfraestructuracrtica.Setrata,enparte,llanamentede
poltica.EljefedegobiernodeCiudaddeMxicohahabladosobre
postularsealapresidencia.Elgobiernoactualnoquierehacerleningn
favor.Almismotiempo,lasautoridadesfederalestienensupropiaagenda
ypromocionannuevascarreterasyelcrecimientourbano.

Ladesconexinentrelosfuncionarioslocalesyfederalesnoesexclusivade
Mxico.Suelepasarquelasgrandesciudadessalenperjudicadascuando
polticosestatalesyfederalesatiendenaunelectoradodistinto,comosia
findecuentaslasconsecuenciasnofuerandesastrosasparatodos.

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 18/19
1/3/2017 CiudaddeMxico,albordedeunacrisisporelaguaEspaol

Tienequehaberunconsenso,decientficos,polticos,ingenierosyla
sociedadcivilenloquerespectaalacontaminacin,elaguayelclima,
enfatizSheinbaum,laexsecretariadelMedioAmbientecapitalina.
Tenemoslosrecursos,perofaltalavoluntadpoltica.

ResultaquelamismaSheinbaumviveenunacasaendondesolosaleagua
delallavedosvecesalmes.

Ellatambinsolicitapipasparaquevayanallenarsucisterna.

2017TheNewYorkTimesCompany

https://www.nytimes.com/es/interactive/ciudaddemexicoalbordedeunacrisisporelagua/?em_pos=large&emc=edit_bn_20170220&nl=boletin&nlid=763 19/19