CA

ANALYSEUR DE RESEAUX ELECTRIQUES TRIPHASES C.
A 8332B
C.A 8334B
FRANAIS Notice de fonctionnement
1
SYMBOLES UTILISS SUR L'APPAREIL
: ATTENTION ! Risque de danger.

Reportez-vous la notice de fonctionnement, afin de connatre la nature des dangers potentiels et les actions mener
pour viter ces dangers.
: Terre
: Double isolation
: Conformment la directive WEEE 2002/96/EC
Vous venez dacqurir un analyseur d'nergie lectrique triphas C.A 8332B ou C.A 8334B et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les prcautions demploi.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
Lisez attentivement toutes les notes prcdes du symbole ..

Si vous utilisez cet instrument d'une faon qui n'est pas spcifie, la protection qu'il assure peut tre compromise, vous
mettant ainsi en danger.
La scurit de tout systme qui pourrait intgrer cet instrument relve de la responsabilit de l'assembleur du systme.
Pour votre scurit, n'utilisez que les cordons livrs avec l'appareil : ils sont conformes la morme EN 61010-031 (2002).
Avant chaque utilisation, veillez ce qu'ils soient en parfait tat.
Par mesure de scurit, n'utilisez que les accessoires appropris livrs avec l'appareil ou homologus par le constructeur.
Respecter les conditions climatiques d'utilisation (voir 6).
Cet appareil peut-tre utilis sur des installations de catgorie IV, pour des tensions n'excdant pas 600V (AC ou DC) par
rapport la terre (selon EN 60664-1).
L'utilisation d'un accessoire (capteur de courant notamment) de catgorie infrieure (CAT III par exemple) rduit l'utilisation
de l'ensemble (Appareil + capteurs) cette catgorie (CAT IV passe CAT III par exemple).
Lors du dmontage de la batterie, s'assurer que les cordons de mesure et les capteurs sont dbranchs.
Utiliser les packs de batteries fournis par le constructeur.
CATGORIES D'INSTALLATION
Dfinition des catgories dinstallation selon la norme CEI 664-1 :
CAT III : La catgorie de mesure III correspond aux mesurages raliss dans l'installation du btiment.
Exemple : mesurages sur les tableaux de distribution, le cblage ...
CAT IV : La catgorie de mesure IV correspond aux mesurages raliss la source d'installation basse tension.
Exemple : compteurs et mesurage sur les dispositifs de protection contre les surintensits ...
GARANTIE
Notre garantie sexerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans aprs la date de mise disposition du matriel (extrait de
nos Conditions Gnrales de Vente, communiques sur demande).
2
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................................................... 4
2. PRESENTATION ......................................................................................................................................................................... 4
2.1 Botier .......................................................................................................................................................................... 4
2.2 Visualisation ................................................................................................................................................................ 5
2.3 Prsentation des diffrents tats de la batterie ......................................................................................................... 6
3. MISE EN SERVICE ..................................................................................................................................................................... 7

3.1 Configuration de l'appareil .................................................................................................................................. 7
4. MODES D'AFFICHAGE ............................................................................................................................................................. 12

4.1 Mode Formes d'ondes .................................................................................................................................... 12
4.2 Mode Harmoniques ....................................................................................................................................... 15
4.3 Mode Puissance / Energie ................................................................................................................................ 17
4.4 Mode Transitoires (sur C.A 8334B uniquement) ........................................................................................... 19

4.5 Mode Alarmes ...................................................................................................................................................... 21
4.6 Mode Enregistrement ....................................................................................................................................... 22
4.7 Mmorisation d'cran .................................................................................................................................... 25
4.8 Impression ........................................................................................................................................................ 26
4.9 Aide .................................................................................................................................................................... 26
4.10 Logiciel "QualistarView" ............................................................................................................................................ 26
5. CARACTERISTIQUES GENERALES ......................................................................................................................................... 27

5.1 Dimensions et masse .............................................................................................................................................. 27
5.2 Alimentations ............................................................................................................................................................ 27
5.3 Conditions climatiques ............................................................................................................................................. 27
5.4 Conformit aux normes internationales ................................................................................................................... 27
6. CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES .............................................................................................................................. 28

6.1 Conditions de rfrence ........................................................................................................................................... 28
6.2 Caractristiques lectriques .................................................................................................................................... 28
6.3 Caractristiques des capteurs (avec CA 8332B/34B) .............................................................................................. 32
7. MAINTENANCE ........................................................................................................................................................................ 37
7.1 Recharge de la batterie ............................................................................................................................................ 37
7.2 Nettoyage du botier .................................................................................................................................................. 37
7.3 Vrification mtrologique .......................................................................................................................................... 37
7.4 Rparation ................................................................................................................................................................. 37
8. POUR COMMANDER ............................................................................................................................................................... 38
9. ANNEXE ................................................................................................................................................................................... 40
9.1 Vue de la face avant de l'appareil ............................................................................................................................. 40
9.2 Formules mathmatiques utilises pour le calcul des diffrents paramtres ....................................................... 41
9.3 Programmation de l'imprimante DPU 414 ............................................................................................................... 47
3
1. INTRODUCTION
Les C.A 8332B et C.A 8334B sont des analyseurs d'nergie lectrique triphass, compacts et rsistants au choc.
Leur ergonomie et la simplicit de leur interface utilisateur les rendent agrables et utilisables de faon instinctive.
Ils permettent dobtenir non seulement une image instantane des principales caractristiques dun rseau mais aussi le suivi
de leurs variations dans le temps. Leur systme de mesure multitche assure simultanment toutes les fonctions de mesure
des diffrentes grandeurs, de dtection, denregistrement continu et leurs visualisations sans contrainte.
Ils sont destins aux techniciens et ingnieurs des quipes de contrle et de maintenance dans les industries et les
administrations pour raliser des mesures de vrification et de diagnostic sur des rseaux basse tension monophass,
biphass ou triphass.
Les principales mesures ralises sont :
- Mesure des tensions efficaces alternatives jusqu 480 V (phase-neutre) ou 960 V (phase-phase) pour les rseaux 2 fils, 3
fils ou 4 fils.
- Mesure des courants efficaces alternatifs jusqu 6500 A eff.
- Mesure de la frquence des rseaux 50 Hz, 60 Hz (40 Hz 70 Hz).
- Calcul du courant de neutre, par sommation vectorielle des courants de phases pour les montages en toiles.
- Calcul des facteurs de crte pour les courants et les tensions.
- Calcul du facteur K pour les courants (transformateurs).
- Calcul du flicker court terme pour les tensions.
- Calcul du dsquilibre entre phases pour les tensions et courants (rseaux triphass uniquement).
- Mesure des angles des harmoniques et de leur taux (par rapport la valeur du fondamental) en tension, courant ou
puissance (C.A 8334B uniquement) jusquau rang 50. Calcul des taux globaux de distorsion harmonique.
- Mesure des puissances actives, ractives et apparentes par phase et cumules.
Calcul du facteur de puissance, du facteur de dplacement et de la tangente.
Cumul des nergies gnres et reues partir dun instant choisi par loprateur.
- Suivi de la valeur moyenne de nimporte quel paramtre, calcule sur une priode de 1s 2 h. Stockage des valeurs sur une
dure limite par la mmoire de lappareil.
- Enregistrement, datation et caractrisation des perturbations : Surtensions, creux et coupures, dpassement de puissances,
de seuils harmoniques ...
- Dtection des transitoires et enregistrement des formes donde associes (C.A 8334B uniquement).
2. PRESENTATION
2.1 Botier (voir 9. Annexe)

Visualisation ralise sur un cran couleur cristaux liquides permettant un affichage graphique des paramtres du
rseau dans le mode choisi partir des touches (voir 2.2).
6 Touches fonction variables permettant de modifier le mode d'affichage en cours
4 Touches permettent :
l'accs aux paramtres de configuration de l'appareil (voir 3.1)
la mmorisation de l'cran en cours et l'accs aux crans dj mmoriss
l'impression des rsultats de mesure via l'imprimante externe (voir "Pour commander")
une aide sur les fonctions du mode d'affichage courant dans la langue choisie par l'utilisateur
Touche ON / OFF
Touches permettant, tout moment, le choix du mode daffichage :
Transitoires : visualisation des formes d'ondes, des courants de dmarrage moteur (Inrush), des coupures ...
(C.A 8334B uniquement)
Harmoniques : - reprsentation des taux d'harmoniques des tensions, courants et puissances (C.A 8334B
uniquement) rang par rang,
- dtermination des courants harmoniques produits par des charges non linaires,
- analyse des problmes engendrs par les harmoniques en fonction de leur rang (chauffement
des neutres, des conducteurs, des moteurs ...) (C.A 8334B uniquement).
Formes d'ondes : reprsentation des formes dondes des tensions et courants ou reprsentation vectorielle
(diagramme de Fresnel) permettant :
- lidentification des signatures de dformation des signaux,
- la visualisation des dsquilibres en amplitudes et en phase pour les tensions et courants
- la vrification du branchement dans lordre correct des phases.
4
Puissances / Energies : - affichage des puissances et des paramtres associs (facteur de puissance, de
dplacement et tangente),
- comptage dnergie,
- Mesure 4 quadrants pour distinguer les nergies actives consommes et produites et
les nergies ractives, capacitives et inductives.
Enregistrement : - reprsentation temporelle sous forme d'histogrammes ou de courbes, des puissances moyennes
ou de la valeur moyenne de nimporte quel autre paramtre,
- vrification de la stabilit de la tension secteur,
- gestion de la puissance consomme et produite (choix le plus conomique avec le distributeur
dnergie),
- surveillance des variations dharmoniques,
Alarmes : - listage des alarmes enregistres en fonction des seuils programms lors de la configuration,
- enregistrement des coupures du rseau avec la rsolution dune demi priode,(VRMS, ARMS, URMS)
- dtermination des dpassements de consommation dnergie,
- contrle du respect dun contrat qualit de fourniture dnergie.
4 Touches : et permettent de dplacer un curseur, de naviguer ou de slectionner.
Touche de validation
Connecteur alimentation rseau
Sortie optique IR RS232 full duplex permettant le transfert des donnes avec un PC ou limpression sur une imprimante
ddie (DPU 414 - SEIKO).
4 Entres tension situes sur le cot suprieur de l'appareil
11 3 Entres courant situes sur le cot suprieur de l'appareil, permettent l'utilisation de capteurs ampremtriques (pince
MN, Pince C, AmpFLEX, Pince PAC...)
12 Gaine de protection
2.2 Visualisation
Paramtres importants concernant lappareil :

Valeurs de mesure associes aux courbes - Le mode daffichage
- La frquence du rseau mesure
- Le degr doccupation de la mmoire pour certains modes
- La date et lheure courante
- L'tat de charge de la batterie (voir 2.3)
Slection des courbes afficher en appuyant sur les

touches :
- 3U affiche les trois tensions composes U12, U23, U31,
- 3V affiche les trois tensions simples V1N, V2N, V3N,
- 3A les trois courants de phase et 4 A avec le courant de
neutre dun systme triphas,
- L1, L2 ou L3 affiche le courant et la tension simple
successivement sur la phase 1, 2 ou 3.
Nota : la stabilit de laffichage ncessite la prsence de
la premire grandeur mesure de chaque slection.
Valeurs instantanes des signaux linstant "t", l'intersection

du curseur et des courbes. On dplace le curseur sur lchelle
des temps avec les touches .
Slection du type de mesure l'aide des touches de fonction variables , situes sous l'cran :
RMS Mesure efficace vraie
THD Taux global de distorsion harmonique
CF Facteur de crte
max/min Valeurs extrmes et moyennes
Affichage des diffrentes mesures en simultan
Diagramme de Fresnel des signaux
Le calcul des paramtres DPF, Tan, KF, , UNB, Min, Max, VAR, Harmoniques, PST, DF et la mesure de la frquence ne
peuvent se faire que si la voie 1 en tension V1 est connecte au rseau.
5
2.3 Prsentation des diffrents tats de la batterie
1. Batterie en charge
20% Le sigle de la batterie et le pourcentage clignotent
Pourcentage de la capacit totale de la batterie dj charg (compris entre 0% et 99%)
Niveau de la batterie proportionnel au pourcentage dj charg
2. Batterie pleine (fin de charge ou dbut de dcharge)
100% Le sigle de la batterie et le pourcentage sont fixes
3. Batterie en dcharge
Pourcentage de la capacit totale de la batterie restant
Niveau de la batterie proportionnel au pourcentage restant
4. Batterie vide en dcharge
5. Nouvelle batterie en charge
? Le sigle de la batterie et le pourcentage clignotent
Point dinterrogation montrant que le niveau de charge de la batterie est inconnu
Niveau de la batterie fixe
6. Nouvelle batterie en dcharge
? Le sigle de la batterie et le pourcentage sont fixes
Point dinterrogation montrant que le niveau de charge de la batterie est inconnu
Niveau de la batterie fixe
6
3. MISE EN SERVICE
La mise en service de l'appareil s'effectue en appuyant sur la touche , l'cran de dmarrage prcise la version du logiciel
de l'appareil ainsi que son numro de srie.
En absence de rseau alternatif, l'appareil peut fonctionner uniquement sur batteries si celles-ci sont correctement charges.
La charge des batteries est gre par l'appareil quand il est branch sur le rseau alternatif.
Nota : Lors de larrt de lappareil avec la touche , une confirmation est demande si lappareil est en cours
denregistrement.
3.1 Configuration de l'appareil

Lappareil doit tre configur lors de sa premire utilisation et ensuite, chaque fois qu'il est ncessaire. La configuration est
enregistre en mmoire non volatile lors de l'arrt de l'appareil (avec la touche ).
Aprs appui sur la touche , les choix suivants apparaissent :
- Choisir la langue utilise avec les touches fonction variables , directement situes sous l'cran.
- Slectionner les autres rglages de configuration l'aide des touches
- Validation l'aide de la touche

Les rglages disponibles sont prsents dans les paragraphes suivants.
3.1.1 Date / Heure

10/10/2000 16:45
- Slectionner le chiffre modifier l'aide des touches , il apparat en caractre gras.

- Modifier la valeur du chiffre slectionn l'aide des touches
- Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche de nouveau le menu "Configuration".
Nota : Les systmes horaires et les systmes de datation peuvent tre choisis par l'utilisateur.
3.1.2 Lumire / Contraste

Sur cet affichage apparaissent deux bargraphs.
- Choisir "Lumire" ou "Contraste" l'aide des touches
- Le rglage choisi s'effectue l'aide des touches , et le niveau de rglage est signal par la jauge.
7
3.1.3 Couleurs
- Choisir la voie concerne l'aide des touches

- Choisir la couleur l'aide des touches
- Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche
de nouveau le menu "Configuration".
3.1.4 Paramtres de calcul
Calcul nergie ractive < Sans harmoniques >

Choix du calcul avec ou sans harmonique
- Choisir la mthode l'aide des touches

8
3.1.5 Branchement
- Choisir le branchement l'aide des touches et
Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche

En monophas et en diphas , le courant du neutre n'est ni mesur, ni calcul.
En triphas 3 fils :
1. Rseau triphas triangle : seules les puissances totales sont reprsentatives

2. Rseau triphas toile : le courant neutre n'est pas calcul. Il est ncessaire de brancher le neutre pour obtenir des
puissances par phase reprsentatives.
En triphas 4 fils : le courant du neutre est calcul et affich en valeur et forme donde.
Il est ncessaire de brancher V1 sur tout type de branchement car la synchronisation des mesures seffectue partir de V1
et la mesure de la frquence du rseau se fait par V1.
Synchronisation de l'affichage des courbes en mode "Forme d'onde"
Filtre d'affichage Voie de rfrence

(menu droit vertical) pour la synchronisation
3U U1
3V V1
4A / 3A A1
L1 V1
L2 V2
L3 V3
9
3.1.6 Capteur de courant
- Slectionner le capteur l'aide des touches
- Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche

Valeur de 1 2999 A, valeur nominale du courant primaire
Valeur du courant au secondaire (5A ou 1A).
font apparatre / disparatre et bouger le curseur.

permettent de fixer le courant dsir.
Rapport de transformation en courant
3.1.7 Communication
Vitesse de transmission 57600 BDS
- Choisir parmis les valeurs : 300, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 ou 115200 bauds l'aide des touches
Pour le transfert de donnes entre le Qualistar et un PC, les vitesses de communication doivent tre identiques des
deux cts.
3.1.8 Enregistrement
1. Choisir la configuration d'enregistrement l'aide des

touches
2. Se dplacer sur le champ choisi l'aide des touches
et valider les paramtres l'aide des touches
, le champ modifier apparat en gras
3. Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche

de nouveau le menu "Configuration"
Si ces lignes ne sont pas valides, tous les rangs

d'harmoniques seront enregistrs.
Il est possible d'enregistrer jusqu' 4 configurations d'enregistrement diffrentes.
10
3.1.9 Alarme
Une alarme programme doit tre mise sur "ON" pour tre prise en compte (l'activation ou la dsactivation gnrale des
alarmes se faisant dans le mode ).
Programmation des alarmes :
Choisir les paramtres associs une alarme parmi les paramtres proposs, il est possible de programmer les phases,
seuils et dure minimum dsir.
NB : L'hystrsis programm est commun toutes les alarmes.
Hystrsis (voir 9.2 Hystrsis)

< ou >
Valeur de seuil
Validation de l'alarme Dure minimum du
dpassement du seuil au
del de laquelle l'alarme
est enregistre
3L : 3 phases surveilles
individuellement
N : Surveillance sur le
neutre
Colonne de navigation : Surveillance des
puissances totales
/3: Surveillance sur la
moyenne des 3
phases
Paramtre surveill
1. Slectionner le champ rglable l'aide des touches

2. Activer ou rgler les valeurs de seuil l'aide des touches , le champ modifier apparat en caractres gras
3. Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche de nouveau le menu "Configuration"
NB : Quand une alarme est "OFF" :

1) Les paramtres prcdemment utiliss restent en mmoire et rapparaissent si lalarme est de nouveau slectionne.
2) Pour passer rapidemment d'une alarme programme une autre :
il suffit de se positionner sur la colonne des numros d'alarme et d'utiliser .
Modifier une ou plusieurs caractristiques d'une alarme mise sur "ON" la fait automatiquement passer sur "OFF".
NB : Seules les alarmes sur VRMS, URMS et ARMS (hors courant de neutre) peuvent tre programmes avec une dure
minimum de dpassement de seuil allant jusqu' 1/100s.
3.1.10 Effacement des donnes enregistres

Aprs slection de l'effacement des donnes, la question suivante est affiche :
Etes vous sur de vouloir effacer toutes les donnes?

Oui Non
- Choisir la rponse approprie l'aide des touches

- Valider le rglage l'aide de la touche
Lors dun effacement des donnes, la configuration de lappareil redevient celle par dfaut (configuration usine) et il y a
effacement :
- de toutes les alarmes dtectes,
- de toutes les photographies dcran prises,
- de tous les transitoires capturs (sur C.A 8334B uniquement),
- ainsi que de tous les enregistrements effectus.
Lappareil steindra automatiquement aprs effacement des donnes.
3.1.11 Frquence nominale

Frquence nominale du rseau : 50 Hz ou 60 Hz
Ce paramtre dtermine les coefficients de correction utiliss pour calculer les puissances et nergies, avec le capteur
AmpFlex.
- Choisir la frquence nominale l'aide des touches
11
4. MODES D'AFFICHAGE
4.1 Mode Formes d'ondes

- Appuyer sur la touche mode d'affichage
- L'cran suivant s'affiche :
Mesure des tensions efficaces sur un systme triphas :

Valeurs mesures pour chacune des courbes toutes les
secondes (mme couleur), en fonction du type de mesure
choisi l'aide des touches de fonctions variables , situes
directement sous l'cran.
La slection des courbes afficher s'effectue en appuyant

sur les touches :
- 3U affiche les trois tensions composes d'un systme
triphas,
- 3V affiche les trois tensions simples dun systme triphas,
- 3A les trois courants de phase dun systme triphas trois
fils,
Le courant de neutre n'est pas une mesure directe
mais le rsultat de la sommation des 3 courants
mesurs.
- L1, L2 et L3 affichent le courant et la tension respectivement
sur les phases 1, 2 et 3.
Valeurs instantanes des signaux linstant "t",
l'intersection du curseur et des courbes. Le curseur se
dplace sur lchelle des temps avec les touches .
La slection du type de mesure s'effectue l'aide des touches de fonctions variables , situes sous l'cran.
Toutes ces mesures sont valables en 3U, 3V, 3A, L1, L2, L3
Important : Le choix des courbes afficher (touches ) est fonction du type de branchement (voir 3.1.5) :
- Triphas 4 fils : 3U, 3V , 4A , L1 , L2 , L3
- Triphas 3 fils : 3U, 3V , 3A , L1 , L2 , L3
- Diphas : 2V , 3A , L1 , L2
- Monophas : pas de choix (L1)
Cette remarque est valable pour les autres modes daffichage.
Mesure des tensions efficaces simples sur les 3 phases
Slection de 3 V
12
Mesure des courants efficaces sur les 3 phases et le neutre d'un systme triphas 4 fils
Slection de 4 A
Mesure des taux de distorsion harmonique globaux en tension
Mesure du facteur de crte
Mesure des valeurs extrmes et moyennes des courants
Slectionner avec , 3 V ou 4 A, pour obtenir les valeurs

Min, AVG, Max, peak + ou peak -, en courant ou en tension
(voir 9.2)
Valeurs crtes rafraichies toutes les 250 mais calcules toutes les secondes.
Les mesures Max et Min sont mesures depuis l'allumage de l'appareil ou le dernier appui sur la touche
Nota : Les mesures Max et Min sont calcules toutes les demi priodes (ex: toutes les 10ms pour un signal 50Hz).
Les mesures Avg sont calcules toutes les secondes.
Cependant le rafrachissement des mesures Max, Avg et Min se fait toutes les 250ms.
13
Affichage en simultan de l'ensemble des diffrentes mesures des courants
Rsum des paramtres RMS, DC, THD, CF et KF
Calcul du facteur KF pour le dclassement des

transformateurs
Calcul du facteur de distortion
Nota : Le facteur K ne concerne que les courants.

De mme, la valeur du flicker ne concerne que les tensions.
3V PST, flicker court terme
3A et 4A facteur KF
L1, L2 et L3 flicker et facteur KF
Valeurs des courants DC uniquement pour la pince PAC 93
Affichage du diagramme de Fresnel ou diagramme vectoriel
Valeur absolue ou module des tensions ou courants la

frquence fondamentale.
Slectionner le choix de visualisation du diagramme de Fresnel
12 correspond au dphasage de la voie 1 par rapport la voie 2

NB : Ceci est valable pour les courants (4A et 3A) et pour les
tensions simples (3V).
Quand on choisit de regarder une phase en particulier (L1,
L2 ou L3) VA est le dphasage de V par rapport A.
Taux de dsquilibre en courant

NB : En mode "3V" c'est le taux de dsquilibre en tension qui
est visualis
Sur chaque phase L1, L2, L3 : visualisation de Vn et An en Fresnel.
Filtre d'affichage Vecteur de rfrence pour

(menu droit vertical) le diagramme de Fresnel
3U U1
3V / 2V V1
4A / 3A / 2A A1
L1 A1
L2 A2
L3 A3
14
4.2 Mode Harmoniques
- L'cran suivant s'affiche :
Slection du type d'analyse harmonique l'aide des touches de fonctions variables, situes directement sous l'cran :
analyse des tensions simples
analyse des courants
analyse de la puissance apparente
analyse des tensions composes
Les touches et permettent de "zoomer" dans les deux sens (2%, 5%, 10%, 20%, 50% et 100%)
1. Analyse harmonique des tensions composes ou simples des trois phases d'un rseau triphas ou
Valeurs mesures pour chaque phase (harmonique N3 : Vh03)

:
- Pourcentage par rapport au fondamental,
- Valeur RMS,
- Dphasage par rapport au fondamental,
en fonction du type de mesure choisi (V) l'aide des touches
de fonctions variables, situes directement sous l'cran.
Slection du mode expert -0+ (voir 4. du 4.2), des trois

phases 3L ou de L1, L2 ou L3 en appuyant sur les touches
.
Curseur permettant la slection jusqu'au rang harmonique

50, avec les touches , ds que l'on dpasse le rang
25, la plage 25 50 apparat (le rang 0 reprsente la
composante continue).
2. Analyse harmonique du courant d'une des phases d'un rseau triphas
Sur les phases L1, L2, L3 affichage :

du THD,
et des paramtres concernant le rang harmonique considr:
- pourcentage par rapport au fondamental
- valeur RMS et dphasage par rapport la composante
fondamentale
- valeurs MIN et MAX du pourcentage par rapport au
fondamental
Initialisation des Min et Max de chaque rang harmonique chaque changement du curseur
15
3. Analyse harmonique de la puissance d'une des phases d'un rseau triphas (C.A 8334B uniquement).
Les barres reprsentant les harmoniques sont signes.

La barre slectionne tant ngative, le pictogramme G indique qu'il s'agit d'une harmonique mise (par convention, les
harmoniques positives sont reues et les harmoniques ngatives mises). Cette signature n'est possible que dans le mode
puissance.
4. Analyse harmonique en mode expert (C.A 8334B uniquement)

Appuyer sur la touche pour slectionner "-.+" et sur la touche fonction variable , on obtient l'affichage ci-
dessous (idem pour ):
On distingue :
- dans la premire colonne les harmoniques qui induisent
une squence ngative,
- dans la deuxime celles qui induisent une squence nulle
(addition dans le neutre)
- dans la troisime celles qui induisent une squence
positive.
On peut ainsi analyser linfluence des harmoniques sur
lchauffement du neutre ou sur les machines tournantes.
Fonction expert possible en V et A
16
4.3 Mode Puissance / Energie
L'appareil permet :
- La mesure de la puissance active : produite et consomme (ngative et positive)
- La mesure de la puissance ractive : capacitive ou inductive
- La mesure de la puissance apparente
- Pour dmarrer le cumul d'nergie, appuyer sur , la date et l'heure apparaissent en haut gauche de l'cran
- Pour stopper le cumul d'nergie, appuyer sur , la date et l'heure apparaissent en haut droite. de l'cran
- Pour remettre les compteurs zro, appuyer sur
Dpart et arrt du cumul d'nergie

L'cran suivant, prsente les principales valeurs caractrisant la puissance et l'nergie
Dpart du cumul d'nergie avec horodatage

Aprs un appui sur la touche , l'indication de la date
et de l'heure de dpart du cumul apparat.
Slection des trois phases 3L ou d'une particulire L1, L2

ou L3 en appuyant sur les touches .
Arrt du cumul d'nergie
Permet de visualiser les nergies produites ou

consommes
Choix des paramtres puissance
Nota : L'affichage est automatiquement ajust pour un affichage en W, VA, VAR ou en kW, kVA, kVAR
Il est possible de passer d'autres modes d'affichages sans arrter le cumul.
Touche
Cette touche de fonction permet de visualiser les nergies active, ractive ou apparente produites ou consommes.
Aprs un appui sur la touche , l'indication de la date

et de l'heure d'arrt du cumul apparat, les valeurs d'nergie
sont alors figes dfinitivement.
Il faudra appuyer sur la touche pour avoir de nouveau

la possibilit de dmarrer un autre cumul d'nergie (par appui
sur la touche ).
Si la touche est slectionne, on obtient lnergie produite (de la charge la source), dans le cas contraire on obtient
les nergies consommes (de la source la charge). Le cumul d'nergie se fait donc sur 8 compteurs (par voie) distincts :
- nergie active consomme - nergie active produite
- nergie ractive inductive consomme - nergie ractive inductive produite
- nergie ractive capacitive consomme - nergie ractive capacitive produite
- nergie apparente consomme - nergie apparente produite
17
Touche
En affichage 3L, les valeurs de PF, DPF (dplacement du facteur de puissance) ou cos et la tangente sont accessibles en
appuyant sur la touche de fonction PF phase par phase (sur les 3) et global.
Facteur de puissance
DPF ou Cosinus
Tangente
Nota :
Reprsentation des 4 quadrants des puissances
+ Var

-W +W
- Var
Produit Consomm
Quand la puissance active est ngative, le signe de la puissance ractive entraine des comportements physiques
(inductifs ou capacitifs) "inverss" (convention EDF).
18
4.4 Mode Transitoires (sur C.A 8334B uniquement)
Appuyer sur la touche mode d'affichage

Les transitoires peuvent tre visualiss sous forme de courbes. Toutes les voies (6) sont stockes en mmoire pour chaque
transitoire (ceci, indpendamment de la configuration de branchement).
Il est possible de capturer jusqu' 50 transitoires au maximum.
Les touches de fonctions permettent :

- de chercher un nouveau transitoire avec
- de visualiser un ancien transitoire avec
- de supprimer un ancien transitoire avec
L'cran ci-dessous, accessible partir de la touche , montre la programmation de recherche dun nouveau transitoire
(si une recherche est dj en cours on propose de l'arrter en appuyant sur ).
Lors d'une recherche de transitoires, une barre de progression

s'affiche fonction du rapport entre le nombre de transitoires
dj trouvs et le nombre de transitoires programms.
Nombre de transitoires encore stockables (rafrachi en temps rel)
Heure de dbut et de fin de recherche des transitoires
Appuyer sur les touches pour slectionner les

paramtres, leur modification s'effectue avec les touches :
- Rglage des seuils de dclenchement : 1%, 2%, 5%, 10%,
20%, 50%, 100%, en tension et en courant.
- Choix du nom et du nombre de transitoires avec les touches
:
slection de la place du caractre (au maximum 7 caractres)
slection de la valeur alphanumrique
Valider avec la touche
L'enregistrement des transitoires se fera sur la tension et / ou le courant suivant les seuils de dclenchement.
Si un dclenchement se fait sur le courant, un enregistrement de la forme d'onde courant et tension a lieu et ce sur toutes les
voies de mesure (6 au total).
Seuils
100% 50% 20% 10% 5% 2% 1%
Pince MN 200A 200 100 40 20 10 4 2
Pince MN 100A 100 50 20 10 5 2 1
Pince C 1000 500 200 100 50 20 10
AmpFLEX 2900 1400 580 290 140 58 29
Pince PAC 1000 500 200 100 50 20 10
Pince MN 5A
[(Primaire 5) (Secondaire)] (Pourcentage 100)
Adaptateur 5A
Tension 480 240 96 48 24 9,6 4,8
19
L'cran ci-dessous, accessible partir de la touche , permet de consulter un transitoire prcdemment stock en mmoire.
Permet de visualiser l'occupation mmoire des transitoires

enregistrs
Horodatage du transitoire
Appuyer sur les touches pour slectionner le
transitoire et valider avec la touche
Les touches sont aussi utilises pour slectionner un

transitoire supprimer ( ), ensuite valider avec .
Dclenchement de l'enregistrement
Les valeurs de seuil en V et A dterminent la largeur de l'enveloppe par rapport la forme d'onde de la priode prcdente en
ngatif et positif.
Soient S(t) la fonction d'un signal T-priodique

et L la demi-largeur de tube slectione.
Alors l'chantillon de valeur S(to) est dit "dclencheur d'enregistrement de transitoire" si et seulement si S(to) ] S(to-T) - L; S(to-T) + L [
et l'appareil n'est pas dj en train de traiter un transitoire.
L'cran ci-dessous, permet de visualiser le transitoire slectionn sur l'cran prcdent :
- Reprsentation l'cran de 4 priodes 256 points/priodes

avec 1 priode avant le dclenchement et 3 priodes aprs
- Rappel de la date et l'heure d'enregistrement du transitoire
La slection des courbes afficher s'effectue en appuyant sur

les touches :
- 3V affiche les trois tensions simples pendant le transitoire,

- 4A les trois courants et le courant de neutre pendant le
transitoire,
- L1, L2 ou L3 affiche le courant et la tension simple
successivement sur la phase 1, 2 ou 3.
Valeurs instantanes des signaux linstant "t", en regard du

curseur sur lchelle des temps avec les touches
NB : L'chantillon "dclencheur" est compris dans l'intervalle

Aprs slection de 3V temporel [ 0 ; T/8 [
(avec T la priode du signal)
Cette touche permet de revenir l'cran de slection du

transitoire visualiser
20
Aprs slection de L1
Ces touches permettent un changement d'chelle temporelle

(4, 2 ou 1 priodes affiches l'cran) centre sur le curseur,
qui peut tre dplac l'aide des touches , ce qui
donne, par exemple, l'cran suivant en appuyant sur
Tous les transitoires enregistrs peuvent tre exports sur un PC quip du logiciel d'exploitation "QualiStarView".
4.5 Mode Alarmes

- L'cran suivant prsente les diffrentes alarmes enregistres.
Nota : Les valeurs de seuil auront t pralablement programmes dans le mode
lance la recherche d'alarmes
arrte la recherche d'alarmes
vide la mmoire des alarmes
Cible de l'alarme
Etat de la mmoire des alarmes Paramtre surveill
Amplitude Max ou Min
Dure du phnomne
Slection des alarmes l'aide des touches
Visualisation des alarmes dans le temps l'aide

des touches
Nota : Toutes les alarmes enregistres pourront tre exportes sur un PC avec le logiciel d'exploitation. Il sera possible de
capturer jusqu' 4096 alarmes.
Les valeurs d'alarme enregistres en W, VAR, PF, DPF et tangente le sont en valeur absolue.
Nota : Le type de branchement slectionn dans le mode n'influe en rien sur les possibilits de choix de cible et de
paramtre surveill des alarmes. La pertinence de ces choix est la charge de l'utilisateur.
21
4.6 Mode Enregistrement
Ce mode permet l'enregistrement de tous les paramtres pralablement configurs dans le mode .
Les touches de fonctions disponibles dans ce mode permettent :
- un nouvel enregistrement avec
- de visualiser un ancien enregistrement avec
- de supprimer un ancien enregistrement avec
Enregistrement des paramtres slectionns
Cette chelle permet de visualiser un enregistrement en cours
Appuyer sur les touches pour slectionner les

paramtres, leur modification s'effectue avec les touches
:
- Modification du numro de configuration avec les touches
(CONFIG 1, 2, 3 ou 4)
- Modification des dates avec les touches
- Inscription du nom de l'enregistrement avec les touches
qui font dfiler lalphabet et les chiffres
Valider avec la touche
Les priodes d'intgration d'enregistrement possibles sont :
1, 5 ou 20 et 1, 2, 5, 10 ou 15 min.
Stopper l'enregistrement en cours
Nota : Les dates de dbut et de fin sont ajustes en fonction de la priode dintgration choisie.
"PERIODE" n'est pas une priode d'chantillonnage, c'est une priode d'intgration (moyenne).
Nota : L'appareil calcule en temps rel les besoins de stockage de l'enregistrement et affiche le cas chant le message
d'information "Mmoire insuffisante".
Slection ou suppression d'un enregistrement

Appuyer sur la touche mode
L'cran ci-dessous, accessible partir de la touche , permet de consulter un enregistrement prcdemment stock en mmoire.
Permet de visualiser l'occupation mmoire des enregistrements

prcdents
Pour slectionner :
Appuyer sur les touches pour slectionner
l'enregistrement dsir et valider avec la touche
ou pour supprimer :
slectionner l'enregistrement supprimer avec les touches
et appuyer sur , valider avec
Astuce ! : Il est possible de visualiser une mesure en cours denregistrement en slectionnant le nom de lenregistrement.
Pour rafrachir lcran, appuyer sur la touche mode (attention : perte de la position du curseur et du zoom).
L'appareil corrige automatiquement si les dates et les heures de programmation ne sont pas en adquation :
- avec la date actuelle
- avec l'heure actuelle
- avec la priode d'intgration d'enregistrement fixe (Il est prconis de fixer des heures multiples de la priode d'intgration).
Nota : l'appareil rectifie automatiquement l'heure de dbut et de fin, afin d'amliorer la lisibilit des chelles temporelles du
mode d'enregistrement (reprsentation graphique)
22
Slection de la visualisation graphique des mesures enregistres
Les enregistrements de mesures sont visualiss sous forme graphique
La slection de l'enregistrement "POSTE 1" (voir "slection d'un enregistrement"), donne accs l'cran ci-dessous qui permet
la slection de la mesure visualiser :
Rappel des conditions de l'enregistrement
Ces touches permettent la slection directe de la mesure

visualiser.
La touche "../.." permet par appui successifs de faire dfiler
en boucle les mesures qui ont t slectionnes au
moment de la programmation de cet enregistrement.
Nota : Le dfilement des mesures est aussi possible

l'aide des touches .
Exemple de visualisation graphique des mesures Vrms
- Aprs appui sur la touche Vrms, l'cran suivant s'affiche :
Affichage de la tension moyenne de chacune des 3 tensions

heure par heure en dplaant le curseur l'aide des touches
.
Slection des 3 phases ou de chacune des phases

sparment l'aide des touches
Permet le retour l'cran permettant la slection de la mesure

visualiser
- Aprs slection de la phase L1 on obtient l'cran suivant :
Valeur moyenne calcule sur la priode d'intgration d'affichage
Valeurs extrmes sur la priode d'intgration d'affichage
Valeur Max.
Valeur moyenne
Valeur Min.
Permet le retour l'cran "Slection de la mesure visualiser"
Lorsque la priode d'intgration d'affichage est diffrente de la priode d'intgration d'enregistrement :

- La valeur Avg affiche est la moyenne des mesures de chaque priode d'intgration d'enregistrement sur une priode d'intgration d'affichage
- Les valeurs extrmes sont les valeurs minimales et maximales des priodes d'intgration d'enregistrement sur une priode
d'intgration d'affichage.
23
Visualisation graphique de la puissance moyenne
Aprs retour l'cran "Slection de la mesure visualiser", l'aide de la touche ../.. et ensuite la touche W on obtient :
Valeur moyenne de la puissance active sur la phase L1, en

dplaant le curseur avec les touches .
Nota : Maintenir la touche choisie pour passer en avance rapide
Mesure de l'nergie sur une dure dtermine
A partir des enregistrements des puissances moyennes on

peut en dduire lnergie sur une dure choisie :
Heure de fin - Appuyer sur la touche de fonction quand le curseur

est positionn sur linstant de dpart du calcul dnergie
- Dplacer le curseur avec les touches pour
slectionner linstant de fin
La valeur dnergie s'affiche, accompagne des dates et
heures de fin.
Il est possible ainsi d'effectuer une mesure d'nergie sur

plusieurs plages de l'enregistrement dans les quatre
quadrants.
Nota : Toutes les donnes concernant une campagne denregistrement peuvent tre exportes sur un PC avec le logiciel
"QualiStarView".
Nota :Les touches et permettent le changement de la priode d'intgration d'affichage de la mesure affiche
et de l'chelle temporelle du graphique.
Priode d'intgration daffichage Echelle du graphique

2 heures sur 5 jours
1 heure sur 2 jours
15 minutes sur 15 heures
1 minute sur 1 heure
20 secondes sur 20 minutes
5 secondes sur 5 minutes
1 seconde sur 1 minute
La priode dintgration d'affichage minimale est limite par la priode d'intgration denregistrement.
Nota : La priode d'intgration d'enregistrement 2 minutes est un cas particulier. Pour celle-ci en effet ne sont possibles que les
priodes d'intgration d'affichage suivantes : 10 minutes, 1 heure et 2 heures.
24
4.7 Mmorisation d'cran
La touche permet la sauvegarde de 8 ou 12 affichages (selon le modle de l'appareil) pour rappels et consultations
ultrieurs.
Un appui long (environ 3 s) sur cette touche fige l'cran en cours :
L'icne s'affiche ds que l'opration est termine.

Cette icone est remplace par s'il n'y a plus d'espace
mmoire pour l'enregistrement de la photo.
Nota : Ces crans pourront tre stocks sur un PC, via le

logiciel d'exploitation "QualiStarView".
Un appui bref (environ 1 s) sur cette touche donne accs au menu des crans dj enregistrs :
La slection de l'cran visualiser (ou effacer) s'effectue

l'aide des touches et .
Pour visualiser l'cran slectionn, appuyer sur puis

sur la touche de validation .
Pour supprimer l'cran slectionn, appuyer sur puis

sur la touche de validation .
Pour sortir de la visualisation de l'cran enregistr et revenir l'affichage du menu des crans enregistrs, appuyer
nouveau sur la touche .
Nota : Le C.A 8332B possde au maximum 8 crans affichage de la "pellicule" sur une colonne
Le C.A 8334B possde au maximum 12 crans affichage de la "pellicule" sur deux colonnes
Important : Les diffrents espaces de stockage des C.A 8332B et C.A 8334B sont de taille fixe et compltement
indpendants les uns des autres (cloisonns). Il y a 4 espaces pour les C.A 8334B (alarmes, photographies,
transitoires et enregistrements) contre 3 pour les C.A 8332B (transitoires en moins).
25
4.8 Impression
La touche permet l'impression immdiate de l'cran sur une imprimante ddie connecte sur la sortie
Dans l'exemple ci-contre, un appui sur la touche fige

l'cran en cours, l'icne remplace dans ce cas, un
bargraph indique la progression du transfert de donnes.
L'icone d'origine rapparat la fin de l'opration.
Il est possible d'arrter l'opration en cours, par exemple en

cas d'erreur, en appuyant durant le transfert de donnes
nouveau sur la touche .
Nota :
Il est ncessaire d'attendre quelques secondes pour voir
apparatre l'icne .
La vitesse de transmission de l'impression est fixe 19,2 kbps.
L'imprimante actuellement ddie au Qualistar est la "DPU 414 - SEIKO" (voir 9.3).
4.9 Aide
La touche permet l'utilisateur d'obtenir une aide dans la langue slectionne et pour le mode
d'affichage en cours.
Exemple :
Durant l'utilisation de l'affichage , un appui sur la touche
donne l'affichage des informations ci-contre.
4.10 Logiciel "QualistarView"

Le logiciel "QualistarView" fonctionne sur Windows 9x, NT4, Me, 2000 et XP.
Excuter Setup.exe
Configuration de la communication srie :

- Sur le Qualistar ( mode )
- Sur le logiciel "QualistarView" (sous-menus : Option > Communication)
Nota : La vitesse de transfert doit-tre identique sur le Qualistar et le logiciel PC "QualistarView".
Une fois la vitesse configure, lancer le rapatriement de la configuration du Qualistar (sous-menu : Option > Setup Qualistar)
pour vrifier le bon fonctionnement de la communication srie.
Les importations de donnes du Qualistar (vers le PC) donnent lieu des sauvegardes de fichiers propres Qualistar View dont
les extensions sont les suivantes :
- ".mon" (pour un enregistrement)

- ".trs" (pour un transitoire)
- ".bmp" (pour une photographie d'cran)
- ".ala" (pour un journal d'alarmes complet ou personnalis)
- ".per" (pour un enregistrement d'une mesure et d'une voie donne auquel on a affect une priode d'intgration
d'affichage autre que la priode d'intgration d'enregistrement du Qualistar)
- ".trt" (pour un enregistrement auquel on a appliqu un rapport de transformateur de tension de 1 2999)
26
5. CARACTERISTIQUES GENERALES
5.1 Dimensions et masse

240 x 180 x 55mm 2,1kg avec batteries
5.2 Alimentations
Alimentations rseau alternatif
Par adaptateur secteur interne
Domaine dutilisation : 85-265V 50/60Hz
Puissance max : 40VA
Alimentation batterie
Permet l'utilisation de lappareil branch sur le rseau alternatif, ainsi qu'en cas de coupure rseau.
Type : NiMH 3500mAh
Sortie : 4 fils ( 2 pour sonde temprature )
Tension nominale : 9,6V
Temps de charge : environ 5h
Temprature dutilisation : 0C...+50C
Temprature de recharge: +10C...+40C
Temprature de stockage : -20C...+50C (dure 30 jours) -20C...+40C (dure de 30 90 jours) -20C...+30C (dure de
90 jours 1 an).
La charge de la batterie dbute lors du branchement sur le rseau.
Ds que la batterie est recharge, lappareil utilise le courant apport par le rseau sans dcharger la batterie.
5.3 Conditions climatiques

5.3.1 Environnement
Domaine de rfrence
Domaine dutilisation
Domaine de stockage
5.3.2 Altitude
Utilisation : 0...2000m
Stockage : 0...10 000m
5.4 Conformit aux normes internationales

5.4.1 Scurit lectrique (selon NF EN 61010-1 : 2001)
- Double isolation :
- Catgorie de mesure : IV
- Degr de pollution : 2
- Tension assigne : 600 Vrms
- Utilisation en intrieur
5.4.2 Compatibilit lectromagntique

- Immunit : selon NF EN 61236 - 1 amend.1,2 et 3 - Dcharges lectrostatiques : selon CEI 1000-4-2
- Tenue aux champs rayonns : selon CEI 1000-4-3 - Tenue aux transitoires rapides : selon CEI 1000-4-4
- Tenue aux chocs lectriques : selon CEI 1000-4-5 - Perturbations RF conduites : selon CEI 1000-4-6
- Emission selon NF EN 61236 - 1 amend.1, 2 et 3 - Interruption de tension selon CEI 1000-4-11
classe A
5.4.3 Protections mcaniques

- Position de fonctionnement : Indiffrente - Rigidit : suivant NF EN 61010-1
- Chute : suivant NF EN 61010-1 - Etanchit : IP 50 selon NF EN 60529 A1 (IP2X lectrique pour les
bornes)
27
6. CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
6.1 Conditions de rfrence

Grandeur dinfluence Conditions de rfrence
Temprature ambiante 23C 3K
Taux dhumidit Humidit relative de 45% 75%
Pression atmosphrique 860 1060 hPa
Tension simple 230V eff et 110V eff 2% sans DC
Tension dentre du circuit courant hors AmpFlex 0,03V I In=1V eff sans DC (< 0,5%)
Tension dentre du circuit courant AmpFlex 11,8mV I In=118mV eff sans DC (< 0,5%)
Frquence du rseau lectrique 50 et 60 Hz 0.1 Hz
Dphasage V / I 0 degr ou 90 degr
Harmoniques < 0,1%
Les incertitudes donnes sur les mesures de puissances et d'nergies sont maximales pour Cos = 1 ou Sin = 1 et sont
typiques pour les autres dphasages.
6.2 Caractristiques lectriques

Frquence d'chantillonnage : 12,8 kHz/voie 50 Hz (256 chantillons/priode)
6.2.1 Entres tensions

Domaine de fonctionnement : - phase - phase : 960 Veff
- phase - neutre : 480 Veff
Impdance dentre : 340 k entre phase et neutre
Surcharge admissible : 1,2 Vn en permanence
2 Vn pendant 1s
6.2.2 Entres courants

Domaine de fonctionnement : 0-1V
Impdance dentre : 100 k pour le circuit hors AmpFLEX et 12,4 k pour le circuit AmpFLEX
Surcharge admissible : 1,7 V
6.2.3 Caractristiques de l'appareil seul (hors capteurs de courant)

Les donnes qui suivent, correspondent aux cas de capteurs de courants idaux (linarit parfaite et aucun dphasage).
Les caractristiques en courants sont spcifies respectivement pour chacune des deux configurations : hors AmpFLEX et
AmpFLEX.
Etendue de mesure
Erreur dans le
Rsolution
Mesure domaine de
d'affichage
rfrence
Minimum Maximum
Frquence 40Hz 69Hz 0,01Hz (0,01Hz)
Tensions simples TRMS 6V 480V 0,1V (0,5%+0,2V)
Tensions composes TRMS 10V 960V 0,1V (0,5%+0,2V)
Tensions continues 6V 680V 0,1V (1%+0,5V)
0,1A
(0,5%+0,2A)
I < 1000A
Hors Inom 1000 1,2 Inom
AmpFLEX [A] [A]
1A
(0,5%+1A)
I 1000A
Courants
TRMS
0,1A
I < 1000A
AmpFLEX 10A 6500A (0,5%+1A)
1A
I 1000A
0,1A
I < 1000A
Courants continus
(1%+1A)
(1)
1A 1700A
(Pince PAC)
(1) 1, 2 1000 2 = 1700 A
1A
I 1000A
28
Etendue de mesure
Erreur dans le
Rsolution
Mesure domaine de
d'affichage
rfrence
Minimum Maximum
Hors 1,7 Inom 0,1A

AmpFLEX [A](1) I < 1000A
Courants
0A (1%+1A)
Peak
1A
AmpFLEX 9190A(2)
I 1000A
0,1A
(1%+0,5A)
I < 1000A
Hors Inom 100 1,2 Inom
AmpFLEX [A] [A]
1A
Courant (1%+1A)
I 1000A
TRMS
demi-
0,1A
priode(5)
I < 1000A
AmpFLEX 100A 6500A (1,5%+4A)
1A
I 1000A
Tensions simples Peak 6V 680V(3) 0,1 V (1%+0,5V)
0,1V
U < 1000V
Tensions composes Peak 10V 1360V(4) (1%+0,5V)
1V
U 1000V
Tensions simples TRMS

6V 480V 0,1V (0,8%+0,5V)
demi-priode(5)
Tensions composes TRMS

10V 960V 0,1V (0,8%+0,5V)
demi-priode(5)
Facteur de crte 1 9,99 0,01 (1%+0,02)
- 1, 2 I nom 2 = 1,7 I nom

(1)
(2)
- 6500 2 = 9190 A
(3)
- 480 2 = 680V
(4)
- 960 2 = 1360V
(5) Attention : La valeur absolue de loffset ne doit pas dpasser 14% de lamplitude crte.
Autrement dit, s(t) = S sin(t) + O, nous aurons donc |O| 0,14 S (avec S positive).
Les valeurs demi-priode sont les valeurs MAX et MIN du mode Formes dondes et les valeurs VRMS, URMS et
ARMS (hors courant de neutre) employes dans le mode Alarme.
29
Etendue de mesure
Rsolution Erreur dans le
Mesure
d'affichage domaine de rfrence
Minimum Maximum
(1%)
Cos 0,8
Hors
0W 9999kW 4 digits
AmpFLEX
(1,5%+10pts)
0,2 Cos < 0,8
Puissances
actives
(1%)
Cos 0,8
AmpFLEX 0W 9999kW 4 digits
(1,5%+10pts)
0,5 Cos < 0,8
(1%)
Sin 0,5
Hors
0VAR 9999kVAR 4 digits
AmpFLEX
(1,5%+10pts)
0,2 Sin < 0,5
Puissances
ractives
(1,5%)
Sin 0,5
AmpFLEX 0VAR 9999kVAR 4 digits
(2,5%+20 pts)
0,2 Sin < 0,5
Puissances apparentes 0 9999kVA 4 digits (1%)
(1,5%)
Cos 0,5
Facteurs de puissance -1 1 0,001
(1,5%+0,01)
0,2 Cos < 0,5
0,001
Tan < 10
Tangente
-32,76 32,76 (1) sur
VA 50VA
0,01
Tan 10
30
Etendue de mesure
Erreur dans
Rsolution
Mesure domaine de
d'affichage
rfrence
Minimum Maximum
(1%)
Cos 0,8
Hors
0Wh 9999MWh 4 digits
AmpFLEX
(1,5%)
0,2 Cos < 0,8
Energies
actives
(1%)
Cos 0.8
AmpFLEX 0Wh 9999MWh 4 digits
(1,5%)
0,5 Cos < 0,8
(1%)
Sin 0,5
Hors
0VARh 9999MVARh 4 digits
AmpFLEX
(1,5%)
0,2 Sin < 0,5
Energies
ractives
(1,5%)
Sin 0,5
AmpFLEX 0VARh 9999MVARh 4 digits
(2,5%)
0,2 Sin < 0,5
Energies apparentes 0VAh 9999MVAh 4 digits (1%)
Dsquilibre
0% 100% 0,1% (1%)
(Rseau triphas)
Dphasages -179 180 1 (2)
31
Etendue de mesure
Erreur dans
Mesure Rsolution domaine de
daffichage rfrence
Minimum Maximum
Taux harmoniques
(VRMS > 50V)
(IRMS > Inom 100) 0% 999 % 0,1% (1%+0,5%)
rang [1 ; 50]
(3)
Angles harmoniques rang [1 ; 25]
(VRMS > 50V)
-179 -180 1
(IRMS > Inom 100) (10)
rang [26 ; 50]
Taux global harmonique

0% 999 % 0,1% (1%+0,5%)
rang 50
Facteur K 1 99,99 0,01 (5%)
6.2.4 Domaine nominal dutilisation

Frquence : 40 70Hz
Harmoniques : THD (I) : 0 40%
THD (U) : 0 20%
Champ magntique : 0 400 A/m
Champ lectrique : 0 3 V/m
Humidit relative : 10 90 %, hors condensation.
6.3 Caractristiques des capteurs (avec CA 8332B/34B)

Caractristiques des capteurs C193 (accessoires)
Calibre nominal : 1000A AC pour f 1 kHz
Domaine de mesure : 3A 1200AAC (I > 1000A non permanent)
Rapport entre/sortie : 1mVAC/ AAC
Enserrage max. : 52mm
NF EN 61010-2-032, 600V CAT IV, POL 2
Conditions de rfrence
Temprature ambiante 23C 3 K
Humidit 20% 75 % de HR
Frquence du signal 48...65 Hz
Facteur de distorsion du signal < 1% sans courant DC superpos
Champ magntique d'origine extrieure < 40 A/m (champ magntique terrestre)
Erreur dans les conditions de rfrence *
Courant primaire (en A AC) 3...10 A 10...100 A 100...1200 A
Prcision
0,8% 0,3% 0,2%
(en % du signal d'entre)
Dphasage (en ) 1 0,5 0,3
* Effectuer une interpolation logarithmique entre chaque valeur spcifie
32
Variation dans le domaine nominal d'utilisation ( ajouter l'erreur dans les conditions de rfrence)
Temprature ambiante de -10C +50C 200ppm/K ou 0,2% par 10K
Humidit de 10 90% < 0,1%
Influence de la frquence sur la prcision 30...48Hz : < 0,5%
65...1000Hz : < 1%
1...5kHz : < 2%
Position du cble dans les mchoires < 0,1% pour f 400Hz
Influence d'un conducteur adjacent
0,5mA/A
parcouru par un courant AC 50Hz
Influence du facteur de crte 6
< 1%
et d'un courant 3000 A crte
Influence d'un courant continu 15A < 1%
superpos au courant nominal
Surcharges : Derating en frquence au-del de 1kHz :
1
I max 1000A x
f (kHz)
Caractristiques des capteurs A193 (accessoires)

Calibre nominal : 3000A AC
Domaine de mesure : 10A 6500A AC
Rapport entre/sortie : 140mVAC/3000A AC 50Hz
Nota : la sortie est proportionnelle l'amplitude et la frquence du courant mesur.
Diamtre du capteur : 140mm / longueur 450mm ou 250mm / longueur 800mm
EN 61010-1 et 2 (scurit lectrique) 1000V CAT III ou 600V CAT IV, POL 2
Temprature 18C 28C
Taux d'humidit relative 20% 75% HR
Position du conducteur dans le capteur centr
Champ magntique continu < 40A/m (champ magntique terrestre)
Champ magntique alternatif extrieur sans
Champ lectrique extrieur sans
Domaine de frquence 10Hz 100Hz
Type de signal mesur sinusodal
Erreur dans les conditions de rfrence

Courant primaire (en A AC) 10A...100A 100A...6500A
Prcision (en % du signal d'entre) 3% 2%
Dphasage 50 Hz (en ) 1 0,5
Variation dans le domaine nominal d'utilisation ( ajouter l'erreur dans les conditions de rfrences)
Grandeur d'influence Plage d'influence Erreur
Temprature -20C +60C 0,2% / 10K
Humidit relative 10% 90% HR 0,5%
Rponse en frquence 10Hz...20kHz 0,5%
Position du conducteur dans la pince Position quelconque sur le primtre 2%
interne du capteur non dform (4% au niveau de l'encliquetage)
Conducteur adjacent 1%
Conducteur au contact du capteur
parcouru par un courant AC (2% au niveau de l'encliquetage)
Caractristiques des capteurs PAC93 (accessoires)

Calibre nominal: 1000AAC, 1400ADC
Domaine de mesure: 10A 1000AAC, 10A 1400A CRTE AC+DC
Rapport entre/sortie: 1mV/A
Enserrage max.: 1 cble 39mm (deux cbles 25mm), une barre de section 50 x 12,5mm
NF EN 61010-2, 600V CAT III, POL 2 ou 300V CAT IV, POL 2
L'association des CA 8332B/CA8334B (600V CAT IV) avec les capteurs PAC 93 (600V CAT III ou 300V CAT IV)
rend l'ensemble 600V CAT III ou 300V CAT IV.
33
Temprature 18C 28C
Taux d'humidit relative 20% 75% HR
Tension pile 9 V 0,1 V
Position du conducteur dans le capteur centr sur les repres de la pince
Champ magntique champ magntique continu
Champ magntique alternatif extrieur sans
Champ lectrique extrieur sans
Domaine de frquence 65 Hz
Type de signal mesur sinusodal
Erreur dans le domaine de rfrence

800...1000 A AC
Courant primaire 10 ...100 A 100...800 A
800...1400 A CRTE
Prcision 1,5% +1 A 3% 5%
Courant primaire 10...100 A 100...1000 A

Dphasage 2 1,5
Variation dans le domaine nominal d'utilisation ( ajouter l'erreur dans le domaine de rfrence)
Grandeur d'influence Plage d'influence Erreur
Temprature d'utilisation 18C...28C ZERO : 0,2 A/K
ECHELLE : 300 ppm/K ou 0,3%/10 K
Tension pile 6,5 V 10 V 1 A/V
Humidit 10% et 90% HR 0,5% de la lecture
Position d'un conducteur de 20 mm DC 440 Hz < 0,5% de la lecture
DC 1 kHz < 1% de la lecture
Conducteur adjacent parcouru par un courant 50 et 60 Hz < 10 mA/A AC ( 23 mm de la pince)
Champ extrieur 400 A/m < 1,3 A
Rjection en mode commun (en AC) 50 400 Hz > 65 dB
Rmanence en DC +1400 A DC < 4 mA/A
-1400 A DC
Frquence du signal de mesure 65 Hz 440 Hz -2%
440 Hz 1 kHz -5%
1 kHz 10 kHz -4 dB
SURCHARGES :
Derating en frquence au del de 1kHz
I max 1000A x 1 / f (kHz)
CARACTRISTIQUES DES CAPTEURS MN93A (accessoires)
Enserrage max. : 20mm

NF EN 61010-2, 600V CAT III, POL 2 ou 300V CAT IV, POL 2
L'association des CA 8332B/CA8334B (600V CAT IV) avec les capteurs MN 93A (600V CAT III ou 300V CAT IV)

Humidit 20% 75% de HR
Frquence du signal de 48 65 Hz
Facteur de distorsion du signal < 1 % (sans courant DC superpos)
Champ magntique dorigine extrieure < 40 A /m (champ magntique terrestre)
Position du conducteur Centr dans les mchoires
34
Calibre 100 A
- Courant nominal : 100 A AC
- Domaine de mesure corrig : 100 mA 120 A AC
- Rapport sortie / entre : 10 mV AC / A AC
Courant primaire (en A AC) 100 mA 1 A 1 A 120 A
Prcision (en % du signal dentre) 0,7 % + 2 mA 0,7 %
Dphasage 1,5 0,7
Calibre 5 A
- Courant nominal : 5 A AC
- Domaine de mesure corrig : 5 mA 6 A AC
- Rapport sortie / entre : 200 mV AC / A AC
Courant primaire (en A AC) 5 mA 50 mA 50 mA 500 mA 500 mA 6 A
Prcision (en % du signal dentre) 1 % + 0,1 mA 1% 0,7 %
Dphasage 1,7 1 1
Variation dans le domaine nominal dutilisation ( ajouter lerreur dans les conditions de rfrence)
Grandeur d'influence Influence sur la mesure
Temprature ambiante 200 ppm/K ou 0,2 %/10 K
Humidit de 10 90 % < 0,2 %
Frquence de 40 Hz 1 kHz < 0,7 %
Frquence de 1 kHz 3 kHz <2%
Position du cble dans les mchoires < 0,5 % 50 / 60 Hz
Conducteur adjacent < 15 mA par A AC 50 Hz
Surcharges : Courant maximal permanent de 100A une frquence 1kHz

Derating en frquence au del de 1kHz
I max 100A x 1 / f (kHz)
Tension maximale en sortie (secondaire satur) de 8V crte max.
Caractristiques des capteurs MN 93 (accessoires)

Calibre nominal: 200A AC pour f 1kHz
Domaine de mesure: 2A to 240 A AC (I > 200A non permanent)
Rapport entre/sortie: 5mV AC/ A AC
Enserrage Max.: 20mm
NF EN 61010-2-032, 600V CAT III ou 300V CAT IV, POL 2
L'association des CA 8332B/CA8334B (600V CAT IV) avec les capteurs MN 93 (600V CAT III ou 300V CAT IV)
Temprature ambiante 23C 3 K
Humidit 20% 75 % de RH
Frequence du signal 48...65 Hz
Facteur de distorsion < 1% sans courant DC superpos
Champ magntique d'origine extrieure < 40 A/m (champ magntique terrestre)
Courant primaire (en A AC) 2...10 A 10...100 A 100...240 A
Prcision 3% +1A 2.5% +1A 1% +1A

(en % du signal d'entre)
Dphasage (en ) 6 3 2
35
Variation dans le domaine nominal dutilisation ( ajouter dans les conditions de rfrence)
Temprature ambiante de -10C +50C 150ppm/K ou 0,15% par 10K
Humidit de 10 90% 0,2%
Influence de la frquence sur la prcision 40Hz ... 1kHz : < 3%

1 ... 10kHz : < 12%
Position du cble dans les mchoires < 0,5% 50/60Hz
Influence d'un conducteur adjacent 15mA / A

parcouru par un courant AC 50Hz
Influence d'un courant continu < 20A < 5%
superpos au courant nominal
Influence du facteur de crte 3 3%

et leff = 200A
Surcharges :
Derating au del de 1kHz : Imax 200A x 1/f(kHz)
Caractristiques des botiers adaptation 5 A (accessoires)

Calibre nominal : 5A
Domaine de mesure : 1mA 6A
Rapport sortie / entre : 0,2mV AC / mA AC
NF EN 61010-2, 300V CAT III, POL 2 ou 150V CAT IV, POL 2.
L'association des CA 8332B/CA8334B (600V CAT IV) avec les botiers adaptation 5A (300V CAT III ou 150V
CAT IV) rend l'ensemble 300V CAT III ou 150V CAT IV.
Humidit relative 50% 85% de HR
Frquence du signal de 48 500 Hz
Champ magntique dorigine extrieure < 40 A /m (champ magntique terrestre)
Autres voies Non connectes

Courant primaire (en A AC) 1 mA 50 mA 50 mA 6 A
Prcision (en % du signal dentre) 1% 0,5 %
Dphasage 1 0,2
Variation dans le domaine nominal d'utilisation ( ajouter l'erreur dans les conditions de rfrence)
Grandeur d'influence Influence sur la mesure
Temprature ambiante 0,1 % / 25 K
Frquence de 30 Hz 48 Hz < 0,2 % + 0,2
Frquence de 48 Hz 500 Hz < 0,1 % + 0,1
Frquence de 500 Hz 1 kHz < 0,3 % + 0,2
Frquence de 1 kHz 5 kHz < 0,5 % + 1
Surcharge permanente : 10A
ENTRETIEN ET CALIBRATION DES CAPTEURS

- Nettoyage avec une ponge humidifie l'eau savonneuse et rinage de la mme faon l'eau claire, puis scher
rapidemment.
- Maintenir en parfait tat de propret les entrefers des pinces (MN93A, C193 et PAC 93), l'aide d'un chiffon, huiler
lgrement les parties mtalliques visibles pour viter la rouille.
- Contrle de la calibration tous les 2 ans.
36
7. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pices de rechange qui ont t spcifies. Le fabricant ne pourra tre tenu
pour responsable de tout accident survenu suite une rparation effectue en dehors de son service aprs-vente ou des
rparateurs agrs.
7.1 Recharge de la batterie

La charge des batteries est gre par l'appareil quand il est branch sur le rseau alternatif.
Par scurit et pour le bon fonctionnement du chargeur, la batterie doit tre change hors tension, l'appareil teint avec un
dlai d'au moins une minute sans batterie connecte.
Ne pas jeter la batterie au feu.
Ne pas exposer la batterie une chaleur suprieure 100 C.
Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie.
7.2 Nettoyage du botier

Nettoyer le botier avec un chiffon lgrement imbib deau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
7.3 Vrification mtrologique

Comme tous les appareils de mesure ou dessais, une vrification priodique est ncessaire.
Nous vous conseillons au moins une vrification annuelle de cet appareil. Pour les vrifications et talonnages, adressez-vous
nos laboratoires de mtrologie accrdits COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnes sur demande :
Tl. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09
7.4 Rparation
Rparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils lune des agences rgionales MANUMESURE, agres CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnes sur demande :
Tl. : (00 33) 02 31 64 51 43 - Fax : (00 33) 02 31 64 51 09
Rparation hors de France mtropolitaine.

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez lappareil votre distributeur.
37
8. POUR COMMANDER
Power Quality Analyser : ............................. C A 8 3 3 2 B

C A 8 3 3 4 B
Appareil livr complet (selon grille) avec :
- 1 logiciel QualiStarView
- 1 cordon srie optique DB9F
- 4 cordons tension banane/banane L = 3 m
- 4 pinces crocodile
- 1 cordon secteur
- et cette notice de fonctionnement
Versions
Franais ............................................................................................................. F R
International ........................................................................................................ I N
Capteurs de courant livrs en sacoche

Sans .......................................................................................................................................... X X
Jeu de 3 pinces C 193 (1000 A - 52 mm) ............................................................................. C X
Jeu de 3 AmpFLEX A 193 (3000 A - 140 mm / longueur 450 mm) ....................................... A 1
Jeu de 3 AmpFLEX A 193 (3000 A - 250 mm / longueur 800 mm) ...................................... A 2
Jeu de 3 pinces MN 93A (100 A - 5 A - 20 mm) ...................................................................... M N
Jeu de 3 pinces PAC 93 (1400 A - 42 mm) ........................................................................... P A
Langues des notices de fonctionnement

Franais (par dfaut) .............................................................................................................................. F R
Anglais ................................................................................................................................................... G B
Allemand ................................................................................................................................................. A L
Italien ....................................................................................................................................................... I T
Espagnol ................................................................................................................................................. E S
Portugais ................................................................................................................................................. P T
Cordon dalimentation secteur 2P

Franais, allemand, ou espagnol (par dfaut) .................................................................................................... F
Anglais ................................................................................................................................................................. G
Italien ..................................................................................................................................................................... I
Suisse .................................................................................................................................................................. C
Ou :
Power Quality Analyser C.A 8332-F avec pince MN .................................................................................................. P01.1605.01B
Power Quality Analyser C.A 8334-F avec pince MN .................................................................................................. P01.1606.01B
Power Quality Analyser C.A 8332-F avec AmpFLEX ................................................................................................. P01.1605.02A
Power Quality Analyser C.A 8334-F avec AmpFLEX ................................................................................................. P01.1606.02A
Power Quality Analyser C.A 8332-Int avec pince MN ................................................................................................. P01.1605.03B
Power Quality Analyser C.A 8334-Int avec pince MN ................................................................................................. P01.1606.03B
Power Quality Analyser C.A 8332-Int avec AmpFLEX ................................................................................................ P01.1605.04A
Power Quality Analyser C.A 8334-Int avec AmpFLEX ................................................................................................ P01.1606.04A
Accessoires
Lot de 3 pinces C 193-F ............................................................................................................................................ P01.1203.27B
Lot de 3 pinces MN 93A-F ......................................................................................................................................... P01.1204.31B
Lot de 3 AmpFLEX A193 - F 450 mm ................................................................................................................... P01.1205.35B
Lot de 3 AmpFLEX A193 - F 800 mm ................................................................................................................... P01.1205.36B
Lot de 3 pinces PAC 93-F .......................................................................................................................................... P01.1200.76B
Lot de 3 pinces C 193 - Int ........................................................................................................................................ P01.1203.21B
Lot de 3 pinces MN 93A - Int ...................................................................................................................................... P01.1204.32B
Lot de 3 AmpFLEX A 193 - Int 450 mm ................................................................................................................. P01.1205.23B
Lot de 3 AmpFLEX A 193 - Int 800 mm ................................................................................................................. P01.1205.24B
Lot de 3 pinces PAC 93 - Int ...................................................................................................................................... P01.1200.77B
Botier adaptation 5 A C.A 833x .................................................................................................................................... P01.1019.59
Botier adaptation 5 A secura C.A 833x ........................................................................................................................ P01.1019.90
Sacoche pour cble N6 ............................................................................................................................................. P01.2980.51
Sacoche pour instrument N21 .................................................................................................................................. P01.2980.55
38
Rechanges
4 Cordons banane RD + BL + GN + YE ...................................................................................................................... P01.2951.91
4 Cordons banane RG + NR + BL + BC ..................................................................................................................... P01.2951.33
Pinces crocodile RD + BL + GN + YE ......................................................................................................................... P01.1019.62
Pinces crocodile RG + NR + BL + BC + VJ ............................................................................................................... P01.1018.49A
Sacoche de transport N22 ......................................................................................................................................... P01.2980.56
Sangle C.A 833x .......................................................................................................................................................... P01.2980.57
Pince C 193 RD ........................................................................................................................................................ P01.1203.22B
Pince C 193 BK ........................................................................................................................................................ P01.1203.23B
Pince C 193 GN ........................................................................................................................................................ P01.1203.24B
Pince C 193 YE ......................................................................................................................................................... P01.1203.25B
Pince C 193 BL ......................................................................................................................................................... P01.1203.26B
Pince MN 93A RD ..................................................................................................................................................... P01.1204.33B

Pince MN 93A BK ...................................................................................................................................................... P01.1204.34B
Pince MN 93A GN ..................................................................................................................................................... P01.1204.35B
Pince MN 93A YE ...................................................................................................................................................... P01.1204.36B
Pince MN 93A BL ...................................................................................................................................................... P01.1204.37B
Pince MN 93 RD ....................................................................................................................................................... P01.1204.24B

Pince MN 93 BK ........................................................................................................................................................ P01.1204.25B
Pince MN 93 GN ....................................................................................................................................................... P01.1204.26B
Pince MN 93 YE ........................................................................................................................................................ P01.1204.27B
Pince MN 93 BL ........................................................................................................................................................ P01.1204.28B
Pince PAC 93 RD ...................................................................................................................................................... P01.1200.78B

Pince PAC 93 BK ...................................................................................................................................................... P01.1200.79B
Pince PAC 93 GN ...................................................................................................................................................... P01.1200.80B
Pince PAC 93 YE ....................................................................................................................................................... P01.1200.81B
Pince PAC 93 BL ....................................................................................................................................................... P01.1200.82B
AmpFLEX A193 450 mm RD ................................................................................................................................ P01.1205.25B

AmpFLEX A193 450 mm BK ................................................................................................................................. P01.1205.26B
AmpFLEX A193 450 mm GN ................................................................................................................................ P01.1205.27B
AmpFLEX A193 450 mm YE ................................................................................................................................. P01.1205.28B
AmpFLEX A193 450 mm BL ................................................................................................................................. P01.1205.29B
AmpFLEX A193 800 mm RD ................................................................................................................................ P01.1205.30B

AmpFLEX A193 800 mm BK ................................................................................................................................. P01.1205.31B
AmpFLEX A193 800 mm GN ................................................................................................................................ P01.1205.32B
AmpFLEX A193 800 mm YE ................................................................................................................................. P01.1205.33B
AmpFLEX A193 800 mm BL ................................................................................................................................. P01.1205.34B
Cordon optique RS232 DB9F ..................................................................................................................................... P01.2951.90

Pack batterie Ni-MH 35 Wh ......................................................................................................................................... P01.2960.24
Cordon secteur 2P EUR ............................................................................................................................................. P01.2951.74
Imprimante DPU 414 - SEIKO .................................................................................................................................. P01.1029.03A
39
9. ANNEXE
9.1 Vue de la face avant de l'appareil
11
12
40
9.2 Formules mathmatiques utilises pour le calcul des diffrents paramtres
Valeurs efficaces des tensions et courants demi priode
NECHPER : nombre d'chantillons par priode

n : chantillons (0; 255) i : phase (0; 1; 2)
NechDemPer : nombre d'chantillons dans le "lobe" considr (entre deux zros conscutifs)
Valeurs min-max pour les tensions et les courants
Vmax [i] = max (Vdem [i]), Vmin [i] = min (Vdem [i]),
Umax [i] = max (Udem [i]), Umin [i] = min (Udem [i]),
Amax [i] = max (Adem [i]), Amin [i] = min (Adem [i]), (calcul Avg sur 1 s : cf "Valeurs efficaces 1s...")
Valeurs peak pour les tensions et les courants ( ractualises chaque rafrachissement de forme d'onde)
Vpp [i] = max (V [i] [n]), Vpm [i] = min (V [i] [n]) n [0 ... NECHPER-1]
Upp [i] = max (U [i] [n]), Upm [i] = min (U [i] [n]) n [0 ... NECHPER-1]
App [i] = max (A [i] [n]), Apm [i] = min (A [i] [n]) n [0 ... NECHPER-1]
Facteurs de crte pour les courants et les tensions
Valeurs efficaces 1s des tensions et courants
41
NechSec : Nombre dchantillons dans la seconde
Dsquilibres tensions et courants
Calculs du taux global de distorsion harmonique THD
i : phase (0; 1; 2) n : rang (2...50)
Calcul des rangs harmonique (voir p 11 FT/2)

Par FFT (16 bits) 1024 points sur 4 priodes sans fentrage ( cf CEI 1000-4-7 ). A partir des parties relles b et
k
imaginaires a , on calcule les taux pour chaque rang et pour chaque phase Vharm[3][51], Uharm[3][51] et Aharm[3][51]
k
par rapport la valeur fondamentale et les angles Vph[3][51], Uph[3][51] et Aph[3][51] par rapport au rang du fondamental.
Ce calcul est ralis selon le principe suivant :
module en % : angle en degr :
ck est lamplitude de la composante de frquence
Fs signal chantillonn
co est la composante continue
k est le nombre ordinal (rang de la raie spectrale)
42
En multipliant les taux harmoniques tensions avec les taux des harmoniques courants on calcule les taux harmoniques
puissances. En diffrenciant les angles harmoniques tensions avec les angles harmoniques courants on calcule les angles
harmoniques puissances.
VAharm[3][51] , VAph[3][51] (N.B. Uniquement disponible sous C.A 8334B)
Calcul du facteur de distortion (DF)

Deux valeurs globales donnant la quantit relative des harmoniques sont calcules: le THD en proportion du fondamental et le
DF en proportion de la valeur RMS.
Facteur K
Diffrentes puissances 1s
W [3] = W [0] + W [1] + W [2] Puissance active totale

VA [3] = VA [0] + VA [1] + VA [2] Puissance apparente totale
VAR [3] = VAR [0] + VAR [1] + VAR [2] Puissance ractive totale
Diffrents taux
43
Diffrentes nergies
1er cas : nergies consommes (W[i] 0)
Energie active consomme totale

Wh [0][3] = Wh [0] [0] + Wh [0][1] + Wh [0] [2]
Energie apparente consomme totale

VAh [0][3] = VAh [0] [0] + VAh [0][1] + VAh [0] [2]
Energie ractive capacitive consomme totale

VARhC [0][3] = VARhC [0] [0] + VARhC [0][1] + VARhC [0] [2]
Energie ractive inductive consomme totale

VARhL [0][3] = VARhL [0] [0] + VARhL [0][1] + VARhL [0] [2]
44
2nd cas : nergies gnres (W[i] < 0)
Energie active gnre totale

Wh [1][3] = Wh [1] [0] + Wh [1][1] + Wh [1] [2]
Energie apparente gnre totale

VAh [1][3] = VAh [1] [0] + VAh [1][1] + VAh [1] [2]
Energie ractive capacitive gnre totale

VARhC [1][3] = VARhC [1] [0] + VARhC [1] [1] + VARhC [1] [2]
Energie ractive inductive gnre totale

VARhL [1][3] = VARhL [1] [0] + VARhL [1][1] + VARhL [1] [2]
Hystrsis (mode Alarmes)

L'hystrsis est un principe de filtrage frquemment utilis aprs un tage de dtection de seuil. Un rglage correct de la valeur
d'hystrsis vite un changement d'tat rpt quand la mesure est interrompue de faon variable par le seuil.
La dtection de dfaut de tension est active quand la mesure dpasse le seuil, mais peut tre dsactive seulement si la
mesure passe au dessous, auquel est retranch la valeur d'hystrsis.
La valeur d'hystrsis par dfaut est de 2% de la tension de rfrence, elle peut tre ajuste dans une gamme de 1% 5% en
fonction de la stabilit de tension du rseau.
- Dtection de surtension :
Seuil de surtension = Uref
Niveau de retour = 100% - 2% = 98% Uref
Hystrsis = 2% Uref
Dure de la surtension
45
- Dtection de soustension ou d'interruption
Dure
Niveau de retour = (100% + 2%) Uref = 102% Uref

Hystrsis = 2% Uref
Seuil = Uref
Valeurs d'chelle minimales (dans le mode formes d'ondes) et valeurs

minimales affiches.
Type de capteur de courant Valeur de courant affiche minimale [A] Valeur dchelle minimale en courant [A]
AmpFLEX 3000A 9 60
Pince PAC 1000A 1 10
Pince C 1000A 0,5 10
Pince MN93 200A 0,5 2
Pince MN93A 100A 0,2 1
Pince MN93A 5A (Primaire 5) (Secondaire 1000) (Primaire 5 10) (Secondaire 1000)
Adaptateur 5A (Primaire 5) (Secondaire 1000) (Primaire 5 10) (Secondaire 1000)
Pour tous les types de capteurs de courant :
ARMS [Valeur de courant affiche minimale] ARMS = 0
Pour la pince MN93A (calibre 5A) et ladaptateur 5A :
Primaire [1 ; 2999]
Secondaire {1 ; 5}
[Valeur de courant affiche minimale] 0,2 [Valeur de courant affiche minimale] = 0,2
[Valeur dchelle minimale en courant] 1 [Valeur dchelle minimale en courant] = 1
La valeur de tension affiche minimale est 5V
VRMS 5V VRMS = 0
URMS 5V URMS = 0
46
9.3 Programmation de l'imprimante DPU 414
Pour programmer l'imprimante DPU 414 , appuyer sur le bouton "ON" en maintenant le bouton "On Line" enfonc.
47
11 - 2005
Code 689142E00 - Ed 1
Deutschland - Straburger Str. 34 - 77694 KEHL /RHEIN - Tl : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60
Espaa - C/ Roger de Flor N293 - Plant a 1 - 08025 BARCELONA - Tl : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43
Italia - Via Sant Ambrogio, 23/25 - 20050 BAREGGIA DI MACHERIO (MI) - Tl : (039) 245 75 45 - Fax : (039) 481 561
sterreich - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 WIEN - Tl : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61
Schweiz - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 HORGEN - Tl : (01) 727 75 55 - Fax : (01) 727 75 56
UK - Waldeck House - Waldeck Road - MAIDENHEAD SL6 8BR - Tl : 01628 788 888 - Fax : 01628 628 099
Liban - P.O BOX 60-154 - 1241 2020 Jal el dib- BEYROUT - Tl : +961 1 890 425 - Fax : +961 1 890 424
China - Shanghai Pujiang Enerdis Inst. CO. LTD - 5 F, 3 Rd buildind, n381 Xiang De Road
200081 - SHANGHAI - Tl : (021) 65 08 15 43 - Fax : (021) 65 21 61 07
USA - d.b.a AEMC Instruments - 200 Foxborough Blvd, Foxborough, MA 02035 - Tl : (508) 698-2115 - Fax : (508) 698-2118
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tl. (33) 01 44 85 44 85 - Fax (33)4801 46 27 73 89 - www.chauvin-arnoux.fr

CA

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANALYSEUR DE RESEAUX ELECTRIQUES TRIPHASES C.

FRANAIS Notice de fonctionnement

: ATTENTION ! Risque de danger.

: Conformment la directive WEEE 2002/96/EC

Lisez attentivement toutes les notes prcdes du symbole ..

Dfinition des catgories dinstallation selon la norme CEI 664-1 :

3. MISE EN SERVICE ..................................................................................................................................................................... 7

4. MODES D'AFFICHAGE ............................................................................................................................................................. 12

4.4 Mode Transitoires (sur C.A 8334B uniquement) ........................................................................................... 19

5. CARACTERISTIQUES GENERALES ......................................................................................................................................... 27

6. CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES .............................................................................................................................. 28

8. POUR COMMANDER ............................................................................................................................................................... 38

2.1 Botier (voir 9. Annexe)

Paramtres importants concernant lappareil :

Slection des courbes afficher en appuyant sur les

Valeurs instantanes des signaux linstant "t", l'intersection

20% Le sigle de la batterie et le pourcentage clignotent

Pourcentage de la capacit totale de la batterie dj charg (compris entre 0% et 99%)

Niveau de la batterie proportionnel au pourcentage dj charg

2. Batterie pleine (fin de charge ou dbut de dcharge)

100% Le sigle de la batterie et le pourcentage sont fixes

20% Le sigle de la batterie et le pourcentage sont fixes

Pourcentage de la capacit totale de la batterie restant

Niveau de la batterie proportionnel au pourcentage restant

4. Batterie vide en dcharge

0% Le sigle de la batterie et le pourcentage sont fixes

5. Nouvelle batterie en charge

? Le sigle de la batterie et le pourcentage clignotent

Point dinterrogation montrant que le niveau de charge de la batterie est inconnu

Niveau de la batterie fixe

6. Nouvelle batterie en dcharge

? Le sigle de la batterie et le pourcentage sont fixes

Point dinterrogation montrant que le niveau de charge de la batterie est inconnu

Niveau de la batterie fixe

3.1 Configuration de l'appareil

Aprs appui sur la touche , les choix suivants apparaissent :

- Validation l'aide de la touche

3.1.1 Date / Heure

- Slectionner le chiffre modifier l'aide des touches , il apparat en caractre gras.

- Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche de nouveau le menu "Configuration".

3.1.2 Lumire / Contraste

- Choisir la voie concerne l'aide des touches

3.1.4 Paramtres de calcul

Calcul nergie ractive < Sans harmoniques >

- Choisir la mthode l'aide des touches

- Choisir le branchement l'aide des touches et

Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche

En monophas et en diphas , le courant du neutre n'est ni mesur, ni calcul.

1. Rseau triphas triangle : seules les puissances totales sont reprsentatives

Synchronisation de l'affichage des courbes en mode "Forme d'onde"

Filtre d'affichage Voie de rfrence

- Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche

Valeur de 1 2999 A, valeur nominale du courant primaire

Valeur du courant au secondaire (5A ou 1A).

font apparatre / disparatre et bouger le curseur.

Rapport de transformation en courant

- Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche de nouveau le menu "Configuration".

1. Choisir la configuration d'enregistrement l'aide des

3. Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche

Si ces lignes ne sont pas valides, tous les rangs

Il est possible d'enregistrer jusqu' 4 configurations d'enregistrement diffrentes.

Hystrsis (voir 9.2 Hystrsis)

1. Slectionner le champ rglable l'aide des touches

3. Valider le rglage l'aide de la touche , l'cran affiche de nouveau le menu "Configuration"