SIGMA SD900 - Spanish-Manual de Instrucciones

DOC026.92.
00742
Tomamuestras Porttil Sigma SD900

MANUAL
Junio de 2007, Primera edicin
HACH Company, 2007. Todos los derechos reservados. Impreso en Estados Unidos de Amrica
ndice de Contenido
Seccin 1 Especificaciones ............................................................................................................. 5

1.1 Dimensiones ................................................................................................................................ 9
1.2 Configuraciones de la botella y del dispositivo de retencin ..................................................... 10
Seccin 2 Informacin general ...................................................................................................... 11
2.1 Informacin sobre seguridad ..................................................................................................... 11
2.1.1 Utilizacin de la informacin sobre riesgos....................................................................... 11
2.1.2 Etiquetas de precaucin ................................................................................................... 11
2.1.3 precauciones para espacios confinados........................................................................... 12
2.2 Generalidades del tomamuestras .............................................................................................. 13
2.2.1 Componentes del tomamuestras ...................................................................................... 13
Seccin 3 Instalacin ....................................................................................................................... 15
3.1 Desembale el tomamuestras ..................................................................................................... 15
3.2 Lineamientos para la instalacin................................................................................................ 17
3.2.1 instalacin en una boca de inspeccin ............................................................................. 20
3.3 Preparacin de la base del tomamuestras ................................................................................ 20
3.3.1 Limpie las botellas para muestras .................................................................................... 21
3.3.2 Instalacin de una nica botella........................................................................................ 21
3.3.2.1 instalacin del dispositivo de corte por botella llena ................................................ 21
3.3.3 Instalacin para mltiples botellas .................................................................................... 22
3.3.3.1 Posicin de la botella nmero 1 ............................................................................... 23
3.3.3.2 Instalacin para dos o cuatro botellas...................................................................... 23
3.3.3.3 instalacin para ocho botellas.................................................................................. 25
3.3.3.4 Botellas en la instalacin para 24 botellas ............................................................... 26
3.3.3.5 Instalacin del distribuidor........................................................................................ 28
3.4 Instalacin de la tubera de admisin y del chupador................................................................ 30
3.5 Instalacin elctrica ................................................................................................................... 31
3.5.1 Instalacin de la energa elctrica .................................................................................... 32
3.5.1.1 instalacin de la batera ........................................................................................... 32
3.5.1.2 Instalacin para la alimentacin de CA.................................................................... 33
3.5.2 Instalacin de un caudalmetro ......................................................................................... 34
3.5.3 Instalacin para las comunicaciones ................................................................................ 35
Seccin 4 Operacin del tomamuestras ..................................................................................... 37
4.1 Encendido y apagado ................................................................................................................ 37
4.2 Generalidades del controlador................................................................................................... 38
4.2.1 Descripcin del teclado..................................................................................................... 38
4.2.2 Navegacin ....................................................................................................................... 39
4.2.3 Seleccin del parmetro ................................................................................................... 39
4.3 Generalidades del men principal ............................................................................................. 40
4.4 Programas del tomamuestras.................................................................................................... 41
4.4.1 Generalidades de la programacin del tomamuestras ..................................................... 41
4.4.2 Crear un programa para el tomamuestras........................................................................ 42
4.4.2.1 Sugerencias y tcnicas ............................................................................................ 43
4.4.3 Modificar un programa ...................................................................................................... 44
4.4.4 Revisar un programa ........................................................................................................ 44
4.4.5 Restablecer los valores predeterminados......................................................................... 44
4.4.6 Guardar programas como preajustes ............................................................................... 45
4.4.6.1 Cargar un programa almacenado ............................................................................ 45
4.5 Iniciar o parar un programa........................................................................................................ 46
1
ndice de Contenido
4.6 Operacin manual ......................................................................................................................46

4.6.1 Tomar muestras puntuales................................................................................................46
4.6.2 Mover el brazo del distribuidor ..........................................................................................47
4.6.3 Arrancar o parar la bomba.................................................................................................47
4.7 Visualizar datos ..........................................................................................................................48
4.7.1 Pantalla de Estado ............................................................................................................48
4.7.2 Estado para el programa principal.....................................................................................48
4.7.2.1 Listo para iniciar .......................................................................................................48
4.7.2.2 Ejecutando/detenido.................................................................................................49
4.7.2.3 Completo ..................................................................................................................49
4.7.3 Estado del programa de las aguas de tormenta................................................................49
4.7.4 Histrico de muestreo........................................................................................................50
4.7.5 Registro de eventos...........................................................................................................51
4.7.5.1 Visualizar el registro de eventos...............................................................................51
4.7.5.2 Borrar el registro de eventos ....................................................................................52
4.8 Calibracin del volumen .............................................................................................................52
4.8.1 Calibracin del volumen usando el sensor de lquido .......................................................53
4.8.1.1 Resetear la calibracin .............................................................................................54
4.8.2 Calibracin del volumen en base al tiempo.......................................................................54
4.8.3 Verifique el volumen de muestra .......................................................................................55
4.9 Ajustes del controlador...............................................................................................................56
4.9.1 Calibracin del sensor de lquido ......................................................................................57
4.9.2 Establecer contrasea.......................................................................................................58
4.9.3 Indicador de la vida de la tubera ......................................................................................58
4.9.3.1 Habilitar el indicador de vida de la tubera ...............................................................58
4.9.3.2 Estado de la vida de la tubera .................................................................................59
4.9.3.3 Lmite del ciclo de vida de la tubera ........................................................................59
4.9.3.4 Resetear los ciclos de la tubera ..............................................................................59
Seccin 5 Muestreo avanzado .......................................................................................................61
5.1 Generalidades sobre el muestreo avanzado..............................................................................61
5.2 Men de muestreo avanzado.....................................................................................................61
5.3 Instrucciones de muestreo avanzado.........................................................................................62
5.3.1 Enviar seal de salida al completarse el programa...........................................................62
5.3.2 Enviar seal de salida con el ciclo de muestreo (salida especial).....................................63
5.3.3 Operar a partir de una seal externa (muestreo por valores lmite definidos setpoint)..64
5.3.4 Establecer mltiples horarios de arranque y parada .........................................................64
5.3.5 Recoger muestras de las primeras aguas de tormenta.....................................................65
5.3.6 Establecer intervalos variables..........................................................................................66
Seccin 6 Mantenimiento ................................................................................................................67
6.1 Mejoramientos, Reparaciones, Mantenimiento General ............................................................67
6.2 Limpieza del tomamuestras .......................................................................................................67
6.3 Mantenimiento de la bomba .......................................................................................................67
6.3.1 Vida del tubo de la bomba.................................................................................................67
6.3.2 Reemplazo del tubo de la bomba......................................................................................68
6.3.3 Extraccin y limpieza del rotor...........................................................................................71
6.4 Reemplazo de la tubera del brazo del distribuidor ....................................................................73
6.5 Reemplazo del desecante..........................................................................................................74
Seccin 7 Resolucin de problemas ............................................................................................77
7.1 Resolucin general de problemas..............................................................................................77
7.2 Mensajes y avisos de error ........................................................................................................79
2
ndice de Contenido
7.3 Pruebas de diagnstico ............................................................................................................. 81

7.3.1 Diagnstico del distribuidor............................................................................................... 81
7.3.2 Diagnstico del teclado..................................................................................................... 81
7.3.3 Diagnstico del visualizador con pantalla de cristal lquido (LCD) ................................... 82
7.3.4 Diagnstico del sensor de lquido ..................................................................................... 82
Seccin 8 Piezas y Accesorios de Repuesto ............................................................................. 83
8.1 Kits de botellas........................................................................................................................... 83
8.2 Juegos de botellas y recipientes................................................................................................ 83
8.3 Repuestos.................................................................................................................................. 83
8.4 Accesorios ................................................................................................................................. 84
Seccin 9 Informacin de contacto .............................................................................................. 87
Apndice A Cableado para caudalmetros que no sean Sigma ............................................ 89
ndice alfabtico ................................................................................................................................. 93
3
ndice de Contenido
4
Seccin 1 Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Dimensiones del cuerpo del tomamuestras (ver la Figura 1 de la pgina 9)

Dimetro: 50,5 cm (19,9 pulgadas)
Altura: 69,4 cm (27,3 pulgadas)
Base estndar
Peso: con (24) botellas de polietileno de 1 l: 15 kg (35,6 libras);
peso con (1) recipiente de polietileno de 2,5 galones: 14,8 kg (32,6 libras)
Altura: 61 cm (24 pulgadas)
Base compacta
Peso: con (24) botellas de polietileno de 575 ml: 12,2 kg (27 libras);
peso con (1) recipiente de polietileno de 2,5 galones: 12,9 kg (28,3 libras)
Base compuesta Altura: 79,75 cm (31,4 pulgadas)
Peso: con (12) botellas de vidrio de 950 ml: 15 kg (36 libras)
Capacidad de la botella para muestras (ver la Figura 2 de la pgina 10)
(24) botellas de polietileno de 1 l y/o de vidrio de 350 ml
(8) botellas de polietileno de 2,3 l (0,6 galn) y/o de vidrio de 1,9 l (0,5 galn)
(4) botellas de polietileno de 3,8 l (1 galn) y/o (4) botellas de vidrio de 3,8 l (1
galn)
Base estndar (2) botellas de polietileno de 3,8 l (1 galn) y/o (2) botellas de vidrio de 3,8 l (1
galn)
(1) recipiente compuesto de polietileno de 21 l (5,5 galones) o (1) recipiente
compuesto de polietileno de 15 l (4 galones) o (1) de polietileno de 20 l (5,25
galones) o (1) de polietieleno de 10 l (2,5galones) o (1) de vidrio de 10 l (2,5
galones)
(24) botellas de polietileno de 575 ml
(8) botellas de vidrio de 950 ml
Base compacta
(1) botella de polietileno de 10 l (2,5 galones)
(1) botella de vidrio de 10 l (2,5 galones)
Base compuesta (1) botella de polietileno de 21 l (5,5 galones)
Tomamuestras
Plstico ABS (copolmero de acrilonitrilo-butadieno-estireno) resistente al
Alojamiento del tomamuestras impacto, construido en 3 secciones. Base de pared doble con aislamiento de
2,54 cm (1 pulgada): contacto directo de la botella con hielo.
Rango de temperaturas de las
0-60 C (32-140 F)
muestras
De acero inoxidable 316 en tamao estndar, de alta velocidad o bajo perfil para
Chupadores aplicaciones a poca profundidad y de Teflon/acero inoxidable 316 en tamao
estndar
De polietileno revestido con vinilo o Teflon y con dimetro interior de 9,5 mm (3/8
Tubera de admisin de muestras
pulgada)
Controlador SD900
Mezcla de PC/ABS (policarbonato/copolmero de acrilonitrilo-butadieno-estireno)
Usar: Gabinete, en vez de recinto de alto impacto; sumergible, hermtico al agua y al polvo, resistente a la
corrosin y al hielo; NEMA 4X, 6, IP 67
Requerimientos de energa 12 VCC suministrados por batera o convertidor de CA opcional
Fusible correspondiente a la lnea de corriente continua de 6 amperes, para la
Proteccin contra sobrecarga
bomba
bomba Peristltica de alta velocidad, con rodillos montados sobre resortes
5
Especificaciones
Rodillos de la bomba De Nylatron, resistentes a la corrosin y al impacto

El encauzador es de sulfuro de polifenileno moldeado por inyeccin. La tapa es
Recinto de la bomba
de policarbonato, resistente al alto impacto. Recinto de bomba clase IP37.
De siliconas, de 9,5 mm de dimetro interior x 15,9 mm de dimetro exterior (3/8
Tubera de la bomba
pulgada x 5/8 pulgada)
20.000 ciclos de muestreo bajo las siguientes condiciones:
Volumen de muestra de 1 l
1 lavado
Vida de la tubera de la bomba Intervalo de cadenciado de 6 minutos
16 pies de tubo de admisin de 3/8 pulgada
15 pies de elevacin vertical
Temperatura de la muestra de 70 F
Tiempo de reemplazo de la tubera <1 minuto, usando tubo para bomba pre-cortado
Elevacin vertical mxima para extraer Como mnimo de 28 pies (8,53 m), usando 29 pies (8,84 m) de tubo de admisin
la muestra de vinilo de 3/8 pulgada a nivel del mar, a 20-25 C (68-77 F)
1,25 gpm (4,8 l/min) a una elevacin vertical de 3 pies (1 m), usando un tubo de
Caudal de la bomba
admisin de 3/8 pulgada.
5% de un volumen de muestra de 200 ml, usando un detector de lquido no
Repetitibilidad tpica del volumen de calibrado y una elevacin vertical de 15 pies 16 pies de tubo de admisin de
muestra vinilo de 3/8 pulgada configurado para una nica botella, usando un dispositivo
de corte por botella llena a temperatura ambiente y una elevacin de 5000 pies
10% de un volumen de muestra de 200 ml, usando un detector de lquido no
Precisin tpica del volumen de calibrado y una elevacin vertical de 15 pies 16 pies de tubo de admisin de
muestra vinilo de 3/8 pulgada configurado para una nica botella, usando un dispositivo
de corte por botella llena a temperatura ambiente y una elevacin de 5000 pies
2,9 pies/segundo (0,9 metro/segundo) con una elevacin vertical de 15 pies
Velocidad tpica de transferencia (4,6 m), 16 pies de tubera de admisin de vinilo de 3/8 pulgada, 70 F (21 C) y
una elevacin de 5000 pies
sensor de lquido Ultrasnico
Cuerpo del sensor de lquido Ultem aprobado segn norma NSF/ANSI 51, cumple con USP Clase VI
Batera interna Litio
Reloj interno Indica la hora y la fecha reales
Temperatura de almacenamiento -30 a 60 C (-22 a 140 F)
Temperatura de servicio 0 a 50 C (32 a 122 F)
Humedad de almacenamiento/servicio Condensacin 100%

Matriz de puntos grfica, de 128 x 64 pxeles con iluminacin trasera a LED
Visualizador de grficos (diodo emisor de luz). Programa comandado por mens, con indicaciones
automticas
Indica la cantidad de muestras recogidas, la cantidad de muestras que se
Pantalla de estado perdieron, el modo de inhibicin, la posicin de la botella, el tiempo o los conteos
hasta la prxima muestra y la tensin de la batera
Modo para mltiples botellas: despus de un giro completo del brazo del
distribuidor (a menos que se seleccione Modo Continuo).
Parada automtica
Modo compuesto: una vez entregada una cantidad preestablecida de muestras al
recipiente compuesto, entre 1 y 999 muestras, o cuando el recipiente est lleno.
Teclado grabado en relieve con una tecla de encendido, cuatro teclas de funcin
Interaccin con el usuario
y ocho teclas de navegacin; indicador a LED
6
Especificaciones
Almacena hasta 255 ingresos para el sellado del tiempo de muestreo, la

cantidad de muestras y el estado del muestreo (xito, botella llena, error de
Histrico de muestreo lavado, abortado por el usuario, error del distribuidor, falla de la bomba, falla el
purgado, plazo vencido para la muestra, falla la energa de alimentacin y batera
principal baja)
Registra el Encendido, la Falla de Alimentacin, la Actualizacin del Firmware, la
Falla de la Bomba, el Error del Brazo del distribuidor, la Batera de Memoria Baja,
Registro de eventos la Batera Principal Baja, el Encendido por Usuario, el Apagado por Usuario, el
Programa Iniciado, el Programa Reanudado, el Programa Detenido, el Programa
Completado, la Muestra Puntual Tomada, el Cambio de Tubo Requerido
Conexiones Energa elctrica, auxiliar, comunicaciones en serie y distribuidor
Conectores de tubera Conectores dentados para tubera flexible de dimetro interior de 3/8 pulgada.
Materiales tpicos en contacto con la muestra: acero inoxidable, PE, Teflon,
Materiales hmedos Ultem, Silicon o materiales aprobados que puedan ser ensayados para
determinar sus propiedades de filtracin
Peso 4,2 kg (9 libras, 5 onzas)
10-10 3/8 pulgadas (26,4 cm) de largo x 11 pulgadas (29,2 cm) de ancho x
Dimensiones
6- pulgadas (17,1 cm) de alto
Caractersticas de programacin
De 6 caracteres; protege contra cambios en el programa y en los ajustes del
Proteccin de la contrasea
sistema
Mltiples programas Almacena hasta tres programas de muestreo.
Dos tomamuestras usados en combinacin. El segundo tomamuestras se inicia
Programas en cascada
despus de que el primer tomamuestras completa el programa.
Puede tomar simultneamente dos muestras con ingreso desde un nico
Muestreo sincronizado
caudalmetro.
Volumen de muestra Programado en incrementos de 10 ml desde 100 a 10.000 ml
El aire se purga automticamente antes y despus de cada muestra; la duracin
Purga de aire
se compensa automticamente para largos variables de la lnea de admisin.
Opcin de lavado de la lnea de Opcin de lavar la lnea de admisin con lquido de la fuente de origen, antes de
admisin cada muestra, 1 a 3 lavados
Distribucin de la muestra Compuesta, muestras por botella o botellas por muestra.

Puede iniciar y/o parar un programa de muestreo en base a un disparador
Muestreo setpoint
externo.
Hasta 12 horas/fechas de inicio/parada definidos por el usuario, con opcin de
Horarios de inicio/parada del usuario
reinicio en la posicin 1.
Puede ejecutar un primer programa de primeras aguas en base al tiempo, en
Programa de las aguas de tormenta
paralelo con el programa de muestreo principal.
Permite visualizar los parmetros aplicables a los programas principal o de aguas
Estado actual
de tormenta.
Unidades de medida Volumen: galones o ml; largo: pies (en ingls, ft) o cm
Opcin de repetir el ciclo de recoleccin de muestras entre 1 y 3 veces, si en el
Reintentos de muestreo
intento inicial no se obtuvo muestra alguna.
Muestra puntual manual Puede entregar una muestra puntual a una ubicacin de botella especfica
Modos de ejecucin Continuos o no continuos, con cantidad de muestras ingresada por el usuario.
Cadenciado por tiempo Intervalos de tiempo uniformes o variables.
Cadenciado por flujo Intervalos de flujo uniformes o variables.
7
Especificaciones
Alimenta al Sigma 9XX, al SD900, a la entrada de pulsos de flujo, a la inhibicin

Conector auxiliar externa, a la salida especial, a la salida del nmero de botella y a la salida de
programa completo.
Dos formatos: 1) 1-9.999 pulsos de flujo (en incrementos de una unidad);
Retardo del programa
2) Hora/fecha de inicio programable
Comunicacin
Puede realizar una actualizacin/mejora en el campo, usando el software Sample
Actualizaciones del Firmware
View
compatible con RS232; permite la recoleccin en el lugar de los datos
almacenados, incluyendo el registro de eventos y el histrico de muestreo.
Interfaz en serie
Puede configurarse a distancia. Soporta Modbus para lograr conectividad con el
SCADA.
8
Especificaciones
1.1 Dimensiones
Figura 1 Dimensiones del tomamuestras porttil

1 Tomamuestras porttil con base compacta 3 Tomamuestras porttil con base compuesta
2 Tomamuestras porttil con base estndar
9
10
8975 8976 8561 8996 1422 2190 2189 1502 2347 8580 8584 8582
COMPACT STANDARD STANDARD RETAINER\ RETAINER RETAINER RETAINER CONTAINER POSITIONER/ DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR
INSULATED INSULATED INSULATED BASE FULL SUPPORT RETAINER ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY
BASE BASE FOR 5.5 GAL. CONTAINER with with with
POLYETHYLENE SHUT-OFF ARM (8581) ARM (8585) ARM (8583)
CONTAINER with and 247.7 mm and 412.8 mm and 476.3 mm
247.7 mm [9.75 in] [9.75 in] [16.25 in] [18.75 in]
8925SD TUBE (8998) TUBE (8577) TUBE (8579) TUBE (8578)
SD900 PORTABLE
WASTEWATER SAMPLER
WITH COVER (8890)
Especificaciones
1918 2.5 GAL.

POLYETHYLENE CONTAINER
6559 2.5 GAL.

GLASS CONTAINER
1369 (24) 575 mL

POLYETHYLENE BOTTLES
2348 (8) 950 mL

GLASS BOTTLES
1367 4 GAL.
6498 5.5 GAL.

6494 5.5 GAL.

2215 (2) 1 GAL.

2214 (2) 1 GAL.

GLASS BOTTLES
2217 (4) 1 GAL.

2216 (4) 1 GAL.

GLASS BOTTLES
Figura 2 Configuraciones de la botella y del dispositivo de retencin

657 (8) 2.3 LITER
1.2 Configuraciones de la botella y del dispositivo de retencin
1118 (8) 1.9 LITER

GLASS BOTTLES
737 (24) 1 LITER

732 (24) 350 mL

GLASS BOTTLES
Seccin 2 Informacin general
2.1 Informacin sobre seguridad

Por favor, lea el manual en su totalidad antes de desembalar,
instalar u operar este equipo. Preste atencin a toda la informacin
sobre precauciones y peligros. El no hacerlo podra ocasionar
lesiones graves al operador o daos al equipo.
Para asegurarse de que la proteccin proporcionada por este
equipo no se vea perjudicada, no lo utilice ni lo instale de manera
diferente a la que se especifica en este manual.
2.1.1 Utilizacin de la informacin sobre riesgos
PELIGRO
Indica una situacin potencial o inminentemente riesgosa que
-de no evitarse- ocasionar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente riesgosa que
-de no evitarse- podra ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente riesgosa que puede
ocasionar lesiones leves o moderadas.
Nota importante: Informacin que requiere especial atencin.
2.1.2 Etiquetas de precaucin

Lea todas las etiquetas y todos los rtulos adheridos al
instrumento. De no respetarse, podran producirse lesiones
personales o daos al instrumento. Si se observa un smbolo en el
instrumento, se lo incluir en el manual con un aviso de precaucin
o peligro.
La presencia de este smbolo en el instrumento obliga a remitirse al manual de instrucciones, a fin de obtener
informacin sobre operacin y/o seguridad.
Desde el 12 de agosto de 2005 no se permite que los equipos elctricos identificados con este smbolo sean
descartados en los sistemas de desechos pblicos europeos. De conformidad con las reglamentaciones nacionales
y locales europeas (Directiva de la UE 2002/96/CE), ahora los usuarios de equipos elctricos europeos deben
devolver los equipos obsoletos o fuera de serie al Fabricante para que l los descarte, sin costo alguno para el
usuario.
Nota: Para devolverlos con fines de reciclaje, le rogamos ponerse en contacto con el fabricante o el proveedor del
equipo a fin de obtener instrucciones sobre cmo devolver los equipos, los accesorios elctricos provistos por el
fabricante y todos los artculos auxiliares obsoletos, con el propsito de que sean desechados correctamente.
La presencia de este smbolo en una barrera o caja de producto indica que existe un riesgo de choque elctrico y/o
de electrocucin.
La presencia de este smbolo en el producto indica la necesidad de utilizar proteccin ocular.
La presencia de este smbolo en el producto identifica la ubicacin de la conexin para la puesta a tierra fsica de
proteccin.
La presencia de este smbolo en el producto identifica la ubicacin de un fusible o dispositivo limitador de corriente.
La presencia de este smbolo en el producto indica que existen dispositivos sensibles a la Descarga Electrosttica y
que se deben tomar las precauciones tendientes a evitar daos en el equipo.
11
Informacin general
La presencia de este smbolo en el producto indica riesgo de quedar apretado. Mantenga alejadas las manos y los
dedos.
2.1.3 precauciones para espacios confinados

Nota importante: La siguiente informacin se provee para orientar
a los usuarios de los Tomamuestras Porttiles Sigma SD900 sobre
los peligros y los riesgos asociados al ingreso en espacios
confinados.
El 15 de abril de 1993, el dictamen definitivo de la OSHA

(Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional) sobre los
Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar (CFR
1910.146), se hizo ley. Esta nueva norma afecta directamente a
ms de 250.000 sitios industriales de los Estados Unidos y fue
creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los
trabajadores en espacios confinados.
Definicin de espacio confinado

Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente -o
tenga la posibilidad inmediata de presentar- una o ms de las
siguientes condiciones:
Una atmsfera con menos del 19,5% o ms del 23,5% de
oxgeno y/o ms de 10 ppm de Sulfuro de Hidrgeno (H2S).
Una atmsfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a
gases, vapores, nieblas, polvos o fibras.
Materiales txicos que -ante el contacto o la inhalacin-
podran provocar lesiones, el deterioro de la salud o la muerte.
Los espacios confinados no estn destinados a ser ocupados por
seres humanos. Poseen el ingreso restringido y contienen riesgos
conocidos o potenciales. Como ejemplos de espacios confinados
encontramos las bocas de inspeccin, las chimeneas, los caos,
las tinas, los armarios de distribucin y dems lugares similares.
Antes de ingresar en espacios confinados y/o lugares con
presencia de gases, vapores, nieblas, polvos o fibras peligrosos, se
deben seguir siempre procedimientos de seguridad estndares.
Antes de ingresar en cualquier espacio confinado, revise con su
empleador los procedimientos relacionados al ingreso en espacios
confinados.
12
Informacin general
2.2 Generalidades del tomamuestras

PELIGRO
Este tomamuestras est destinado a recoger muestras
acuosas solamente. Es posible que las muestras no acuosas
daen el equipo y den como resultado riesgos de incendio o
qumicos.
El tomamuestras SD900 recoge y conserva automticamente
muestras lquidas. El tomamuestras es adecuado para recoger
contaminantes convencionales y txicos, como as tambin slidos
en suspensin.
2.2.1 Componentes del tomamuestras

El tomamuestras comprende tres secciones principales (Figura 3).
La seccin central contiene el controlador. Emplee el controlador
para programar al tomamuestras y para la operacin manual. El
controlador contiene los siguientes componentes:
Bomba: funciona en avance y retroceso para recoger una
muestra, realizar el lavado y purgar el tubo de admisin.
Sensor de lquido: le permite al tomamuestras proporcionar
volmenes precisos de muestra a la(s) botella(s) para
muestras. Puede ser calibrado de acuerdo con las
condiciones especficas de la muestra en el lugar.
Conectores para cables: para la energa elctrica, el
caudalmetro o la comunicacin.
Desecante: absorbe la humedad interna del controlador y
evita la corrosin.
13
Informacin general
Figura 3 Componentes del tomamuestras

1 Seccin de base/botella 3 Fuente de energa 5 Controlador
2 Seccin central 4 Tapa superior
14
Seccin 3 Instalacin
PRECAUCIN
Las tareas descritas en esta seccin del manual slo deben
ser realizadas por personal calificado.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosin. Este producto no est diseado para
lugares riesgosos en los que pueda existir un ambiente
combustible.
3.1 Desembale el tomamuestras

El tomamuestras puede ser configurado para recoger en una nica
botella o en mltiples botellas. Los componentes para cada
configuracin podrn variar (ver la Figura 4 para recoleccin en
una nica botella o la Figura 5 de la pgina 17 para recoleccin en
mltiples botellas).
Verifique que los paquetes del tomamuestras contengan los
siguientes componentes:
Tomamuestras incluye la tapa, la base y la seccin del medio
con el controlador y el distribuidor o dispositivo de corte por
botella llena
Botella(s) 1, 2, 4, 8 o 24
Fuente de energa alimentacin a batera o CA
Tubera de la bomba repuesto
Tubera de admisin de muestras revestida con vinilo o tefln
Paquete de grasa siliconada para el mantenimiento del
desecante
Chupador de acero inoxidable o de Tefln/acero inoxidable
Documentacin del usuario
15
Instalacin
Figura 4 Tomamuestras con una nica botella

1 Base del tomamuestras. 7 Tapa superior (N Cat. 8890)
2 Soporte del recipiente (N Cat. 1502)1 8 Chupador
3 Botella 9 Tubera de admisin, revestida con vinilo o tefln
4 Dispositivo de corte por botella llena (N Cat. 8996) 10 Fuente de alimentacin de CA (opcional)
5 Seccin central del tomamuestras (N Cat. 8922) 11 Cargador de bateras (opcional)
6 Batera (N Cat. 8754400, opcional)
1 Semuestra el soporte del recipiente para una botella de 2,5 galones con base estndar. Es posible que botellas de otros
tamaos no usen un soporte de recipiente.
16
Instalacin
Figura 5 Tomamuestras con mltiples botellas

1 Base del tomamuestras. 7 Tubera de admisin, revestida con vinilo o tefln
2 Botellas para muestras 8 Chupador
3 Dispositivo de retencin 9 Conjunto distribuidor
4 Seccin central del tomamuestras 10 Fuente de alimentacin de CA (opcional)
5 Batera (N Cat. 8754400, opcional) 11 Cargador de bateras (opcional)
6 Tapa superior (N Cat. 8890)
3.2 Lineamientos para la instalacin

ADVERTENCIA
combustible.
Consulte los siguientes lineamientos y la Figura 6 cuando evale la
ubicacin del sitio.
Si el sitio se encuentra ubicado en un espacio confinado tal
como una boca de inspeccin, consulte la seccin 2.1.3 de la
pgina 12 para obtener informacin de seguridad.
17
Instalacin
Asegrese de que dicho sitio posea una superficie nivelada o

un lugar para colgar el arns de suspensin, la escuadra de
soporte o la barra de extensin (Figura 6).
Asegrese de que la temperatura en el sitio se encuentre
dentro del rango de las temperaturas de servicio especificado
para el tomamuestras.
Asegrese de que el tubo de admisin sea lo ms corto
posible.
Aumente al mximo la pendiente vertical del tubo de admisin
desde el tomamuestras hasta la fuente de origen de la
muestra, de forma tal que el tubo se desagote por completo.
Esto evita la contaminacin cruzada de las muestras y el hecho
de que el tubo se congele.
Nota: Vea las Especificaciones de la pgina 5 para conocer las
limitaciones impuestas sobre la velocidad de transporte y la elevacin
mxima vertical.
Nota: Si las condiciones del sitio no permiten que el tubo de admisin

tenga una pendiente descendente o si la lnea se encuentra
presurizada, deshabilite el sensor de lquidos y calibre el volumen de
muestra (seccin 4.8.2 de la pgina 54).
Instale el chupador en el medio de la corriente de la muestra

(no cerca de la superficie o del fondo) para asegurarse de
recoger una muestra representativa.
18
Instalacin
Figura 6 Configuracin para el montaje

1 Chupador 4 Elevacin vertical
2 Tubera de admisin 5 Superficie de montaje
3 Arns de suspensin
19
Instalacin
3.2.1 instalacin en una boca de inspeccin
ADVERTENCIA
combustible.
La instalacin en el interior de una boca de inspeccin requiere
suspender el tomamuestras por encima del agua de la muestra.
Consulte la seccin 2.1.3 de la pgina 12 para conocer la
informacin de seguridad en espacios confinados.
Pre-requisitos:
Utilice los siguientes accesorios para montar el tomamuestras en
una boca de inspeccin.
Barra de extensin o escuadra de soporte. A la barra de
extensin se la coloca en el interior de la boca de inspeccin y
se la sostiene mediante presin contra las paredes. La
escuadra de soporte posee el mismo ancho que la tapa de la
boca de inspeccin y se la coloca directamente por debajo de
la tapa para dar sostn.
Arns de suspensin
Nota: Ver la seccin Accesorios de la pgina 84, con el fin de obtener
informacin para realizar pedidos.
Procedimiento de instalacin
Complete los siguientes pasos para montar el tomamuestras en
una boca de inspeccin.
1. Conecte el arns de suspensin a los broches que estn en la
tapa del tomamuestras.
2. Cuelgue el arns de suspensin de la barra de extensin o de
la escuadra de soporte.
3. Coloque la barra de extensin o la escuadra de soporte en la
boca de inspeccin.
3.3 Preparacin de la base del tomamuestras

PRECAUCIN
Riesgo biolgico de la muestra. Siga protocolos da manipuleo
seguros mientras est en contacto con las botellas y los
componentes del tomamuestras. Desconecte el tomamuestras
de la energa elctrica con el fin de deshabilitar la bomba antes
de manipular.
El tomamuestras viene de fbrica con una configuracin para una
nica botella o para mltiples botellas. Para cambiar la
configuracin de botellas:
Use la Figura 2 de la pgina 10 para determinar los
componentes que se requieren para la configuracin
seleccionada.
Instale el dispositivo de corte por botella llena (seccin 3.3.2.1
de la pgina 21) o el conjunto distribuidor (seccin 3.3.3.5 de la
pgina 28).
20
Instalacin
3.3.1 Limpie las botellas para muestras

Limpie las botellas para muestras y los tapones usando un cepillo y
agua con un detergente suave antes de instalar el tomamuestras.
Enjuague los recipientes con agua dulce y luego con agua
destilada. Las botellas de vidrio pueden ser esterilizadas en
autoclave.
3.3.2 Instalacin de una nica botella

Utilice una nica botella cuando se requiera una muestra
compuesta. Un dispositivo de corte por botella llena le avisa al
controlador cundo debe parar la recoleccin de la muestra.
Consulte la Figura 4 de la pgina 16 para obtener un diagrama de
los componentes requeridos.
Pre-requisitos:
Una botella de plstico o vidrio
Dispositivo de retencin (N Cat. 2190)
Nota: Consulte la Figura 2 de la pgina 10 para asegurarse de usar la
botella correcta con la base de tomamuestras y el dispositivo de retencin
correctos.
Procedimiento de instalacin:
1. Limpie la botella para muestras en la forma descripta en la
seccin 3.3.1.
2. Si emplea una botella de 2,5 galones con la base estndar,
coloque un soporte de recipiente (N Cat. 1502) en la base del
tomamuestras.
3. Coloque la botella para muestras en el centro de la base.
4. Una vez colocada la botella en su lugar, llene la base del
tomamuestras con hielo con el fin de conservar las muestras.
Nota: El tiempo que tarda el hielo en derretirse vara con la cantidad
de hielo utilizado, la temperatura externa y la temperatura de la
muestra.
5. Coloque la seccin del medio por encima de la base,

asegurndose de que el dispositivo de corte por botella llena
se encuentre dentro del cuello de la botella.
6. Programe el tomamuestras e instlelo en el terreno.
3.3.2.1 instalacin del dispositivo de corte por botella llena

El dispositivo de corte por botella llena se instala generalmente en
fbrica y le avisa al controlador cuando la botella est llena.
Complete los pasos siguientes para reemplazar o instalar un nuevo
dispositivo de corte por botella llena.
Pre-requisitos:
Dispositivo de corte por botella llena.
21
Instalacin
1. Deslice la ranura de la placa de base del dispositivo de corte
por botella llena por debajo del pasador de retencin que se
encuentra en el interior de la seccin central (Figura 7).
Asegrese de que el tubo y el cable salgan a travs de las
aberturas del conjunto de corte por botella llena.
2. Coloque el tornillo de mariposa por encima del orificio roscado
y apriete manualmente para sostener al dispositivo en su lugar.
3. Conecte el cable que est en el dispositivo de corte por botella
llena al fondo del controlador (Figura 7). Gire para apretar.
4. Conecte el extremo libre de la tubera del dispositivo de corte
por botella llena al acople interior (Figura 7).
Figura 7 Instalacin del dispositivo de corte por botella llena.

1 Acople interior 4 Ranura en la placa de base del dispositivo de corte por botella llena.
2 Orificio roscado 5 Tornillo de mariposa sobre el conjunto de corte por botella llena
3 Pasador de retencin
3.3.3 Instalacin para mltiples botellas

Utilice mltiples botellas para recoger muestras en botellas
distintas o en ms de una botella. Un distribuidor posiciona el tubo
para muestras por encima de cada botella. Ubique las botellas en
la base del tomamuestras, tal como se muestra en la
seccin 3.3.3.1. Consulte la Figura 5 de la pgina 17 para obtener
un diagrama de los componentes requeridos.
22
Instalacin
3.3.3.1 Posicin de la botella nmero 1

Ubique la primera botella para muestras (nmero 1) por debajo de
la etiqueta que est en la base del tomamuestras (ver Figura 8).
Coloque el resto de las botellas siguiendo una numeracin
creciente, en la direccin indicada por la etiqueta.
Figura 8 Ubicacin de la botella nmero 1

1 Ubicacin de la botella N1 para 24 botellas 6 Base estndar
2 Ubicacin de la botella N1 para 8 botellas 7 Botella N1
3 Ubicacin de la botella N1 para 2 o 4 botellas 8 Banditas elsticas
4 Ubicacin de la botella N1 en la base compacta 9 Dispositivo de retencin
5 Base compacta 10 Botella para muestras
3.3.3.2 Instalacin para dos o cuatro botellas

Emplee 2 o 4 botellas para recoger muestras en botellas de un
galn.
Pre-requisitos:
Dos o cuatro botellas de plstico o vidrio de 1 galn
Dispositivo de retencin (N Cat. 2190)
Nota: Consulte la Figura 2 de la pgina 10 para asegurarse de emplear las
botellas para muestras correctas con la base de tomamuestras y el
dispositivo de retencin correctos.
23
Instalacin
1. Limpie las botellas para muestras en la forma en que se
describe en la seccin 3.3.1.
2. Coloque las botellas en la base, tal como se muestra en la
Figura 9. Disponga las botellas de forma tal que la primera
quede ubicada por debajo de la etiqueta en el punto
identificado como 2 o 4 BOT (Figura 8 de la pgina 23).
3. Coloque el dispositivo de retencin por encima de las botellas,
con las protuberancias apuntando hacia arriba. Asegure con
banditas elsticas (Figura 9).
4. Una vez ubicadas las botellas en su lugar y -con el fin de
mantener las muestras frescas- llene la base del tomamuestras
con hielo.
muestra.
5. Coloque la seccin del medio por encima de la base, programe

el tomamuestras es instlelo en el terreno.
Figura 9 Instalacin para dos y cuatro botellas

1 Base estndar del tomamuestras (N Cat. 8976) 3 Dispositivo de retencin (N Cat. 2190)
2 Botellas de plstico o vidrio de 1 galn (2x) 4 Botellas de plstico o vidrio de 1 galn (4x)
24
Instalacin
3.3.3.3 instalacin para ocho botellas

Emplee 8 botellas para recoger muestras en botellas de un litro o
de dos litros.
Pre-requisitos:
8 botellas de plstico o vidrio
Dispositivo de retencin (ver Figura 2 de la pgina 10 para
conocer el nmero que posee dentro del catlogo)
1. Limpie las botellas para muestras en la forma descripta en la
seccin 3.3.1.
2. Coloque las botellas en la base (ver Figura 8 de la pgina 23):
Posicin de la primera botella en la base compacta: por
debajo de la etiqueta que muestra una flecha.
Posicin de la primera botella en la base estndar: por
debajo de la etiqueta que indica 8 BOT.
las banditas elsticas.
Nota: El dispositivo de retencin para la base compacta posee dos
piezas. Ubique la pieza ms grande en el fondo de la base.

con hielo.
muestra.

25
Instalacin
Figura 10 Instalacin para ocho botellas

1 Base estndar del tomamuestras (N Cat. 8976) 5 Botellas de vidrio de 950 ml (8x)
2 Botellas de vidrio de 1,9 litros o botellas de plstico de 6 Fondo del dispositivo de retencin (N Cat. 2347)
2,3 litros (8x)
3 Dispositivo de retencin (N Cat.1422) 7 Base compacta del tomamuestras (N Cat. 8975)
4 Parte superior del dispositivo de retencin (N Cat.2347)
3.3.3.4 Botellas en la instalacin para 24 botellas

Emplee 24 botellas para recoger muestras en botellas de 350 ml,
575 ml o 1 litro.
Pre-requisitos:
24 botellas de plstico o vidrio
Dispositivo de retencin
26
Instalacin
1. Limpie las botellas para muestras en la forma descripta en la
seccin 3.3.1.
2. Coloque las botellas en la base:
Base compacta: disponga las botellas de forma tal que la
primera quede ubicada por debajo de la etiqueta que
muestra una flecha (Figura 8 de la pgina 23).
Base estndar: disponga las botellas de forma tal que la
primera quede ubicada por debajo de la etiqueta que indica
"24 BOT" (Figura 8 de la pgina 23).
las banditas (Figura 11).
Nota: Si usa botellas de vidrio de 350 ml con la base estndar,
coloque las botellas alrededor de la parte externa del dispositivo de
retencin.

con hielo.
muestra.

27
Instalacin
Figura 11 Instalacin para 24 botellas

1 Base estndar del tomamuestras (N Cat. 8976) 5 Dispositivo de retencin (N Cat. 1422)
2 Botellas de vidrio de 350 ml (24x) 6 Base compacta del tomamuestras (N Cat. 8975)
3 Dispositivo de retencin (N Cat. 2189) 7 Botellas de plstico de 575 ml (24x)
4 Botellas de plstico de 1 l (24x)
3.3.3.5 Instalacin del distribuidor

PRECAUCIN
Riesgo de quedar apretado Asegrese de que el
tomamuestras est apagado antes de extraer o de instalar el
conjunto distribuidor.
El distribuidor mueve automticamente el tubo para muestras por
encima de cada botella durante la toma de muestras en mltiples
botellas. El conjunto distribuidor generalmente viene instalado de
fbrica. Complete los siguientes pasos para instalar un conjunto
nuevo o distinto.
Pre-requisitos:
Conjunto distribuidor: se dispone de tres conjuntos. Consulte la
Figura 2 de la pgina 10 para asegurarse de emplear el
conjunto distribuidor correcto.
1. Deslice las dos ranuras -que estn en el alojamiento del
conjunto distribuidor- por debajo de los pasadores de retencin
ubicados en la superficie interna superior de la seccin central
(Figura 12).
28
Instalacin
2. Una vez asentado por completo, apriete manualmente el

tornillo de mariposa sobre el conjunto distribuidor para
mantener al distribuidor en su lugar.
3. Empuje la tubera del distribuidor hacia el acople que se
encuentra sobre la superficie interior superior de la seccin
central del tomamuestras (Figura 12).
4. Para asegurarse de que el brazo posea una libertad de
movimiento suficiente, grelo manualmente en forma de crculo
(tanto en direccin dextrgira como levgira) hasta que entre
en contacto con el tope del brazo. Si el brazo no gira
libremente, vuelva a ubicar la tubera hacia el otro lado del
brazo, de forma tal que dicho brazo pueda rotar.
Nota: No fuerce el brazo ms all de su tope. El tope del brazo evita
que dicho brazo gire ms de 360 grados y apriete la tubera.
5. Instale la seccin del medio sobre la base.

6. Para asegurarse de que el distribuidor est correctamente
alineado, ejecute el diagnstico del distribuidor manual (ver
seccin 7.3 de la pgina 81).
Figura 12 Instalacin del conjunto distribuidor

1 Tornillo de mariposa 3 Pasadores del dispositivo de retencin
2 Tope del brazo 4 Ranuras
29
Instalacin
3.4 Instalacin de la tubera de admisin y del chupador

Coloque la tubera de admisin y el chupador directamente en la
fuente de origen de la muestra para recoger muestras. Consulte la
seccin 3.2 de la pgina 17 para asegurarse de que las muestras
estn libres de contaminacin y sean representativas de la fuente
de origen de la muestra.
Pre-requisitos:
Tubera revestida con vinilo o tefln
Kit de conexin (N Cat. 2186) (slo para la tubera revestida
con Tefln)
Chupador
1. Conecte uno de los extremos de la tubera al conector del
sensor de lquido.
Nota: Emplee el N Cat. 2186 (kit de conexin) si usa la tubera
revestida con Tefln.
2. Presione la tubera hacia el interior de la abrazadera de anclaje

(Figura 13).
3. Encamine la tubera a travs del alojamiento del
tomamuestras, de forma tal que no quede apretada cuando se
coloca la tapa.
4. Conecte el otro extremo de la tubera al chupador.
Nota: Emplee el N Cat. 2186 (kit de conexin) si usa la tubera
revestida con Tefln.
5. Coloque el tubo de admisin y el chupador en la corriente

principal de la fuente de origen de la muestra, precisamente
donde el agua es turbulenta y est bien mezclada. Asegrese
de que el tubo de admisin no posea nudos ni vueltas.
30
Instalacin
Figura 13 Instalacin de la tubera de admisin

1 Chupador 3 Abrazadera de anclaje
2 Tubera de admisin 4 Sensor de lquido
3.5 Instalacin elctrica

Conecte los cables al controlador, tal como se observa en la
Figura 14 para los siguientes componentes:
Energa elctrica (seccin 3.5.1)
Caudalmetro u otro dispositivo (seccin 3.5.2 de la
pgina 34)
Comunicaciones (seccin 3.5.3 de la pgina 35)
31
Instalacin
Figura 14 Vista lateral del controlador conectores

1 Conector para la energa elctrica 3 Conector serie
2 Conector auxiliar 4 Conector para el distribuidor/dispositivo de corte por
botella llena
3.5.1 Instalacin de la energa elctrica

El tomamuestras puede ser energizado mediante batera
(seccin 3.5.1.1) o CA (seccin 3.5.1.2).
3.5.1.1 instalacin de la batera
Pre-requisitos:
Batera con gel electroltico (plomo-cido) de 12 VCC ms
cargador.
Nota: A los fines de energizar el tomamuestras, es posible que -con las
bateras ms antiguas que contienen un conector de 2 terminales- se deba
usar un cable adaptador de 2 a 3 terminales (N Cat. 8739400).
1. Coloque la batera directamente por detrs del controlador
(Figura 3 de la pgina 14).
2. Tire de las banditas de goma hacia arriba, pasndolas por
encima de las pinzas en cada extremo de la batera, con el fin
de asegurar la batera al cuerpo del tomamuestras.
3. Conecte el cable proveniente de la batera al conector para la
energa elctrica que est en el controlador.
32
Instalacin
Cable opcional para batera

Si se emplea el cable para batera externa con conductores sin
revestir (N Cat. 2198), se deben cumplir los siguientes
requerimientos:
El cable no puede ser alterado para que tenga ms de 3
metros de largo.
El cable slo puede ser conectado a la batera de 12 VCC.
La tensin mxima no puede exceder los 18 VCC.
Si no respeta la polaridad adecuada cuando se conectan
las pinzas a la batera, se quemar el fusible del cable.
3.5.1.2 Instalacin para la alimentacin de CA
ADVERTENCIA
Riesgo de choque elctrico. La temperatura de la fuente de
alimentacin aumentar mientras el tomamuestras est
operando. Si el intervalo de tiempo entre ciclos de muestreo
es demasiado corto, la fuente de alimentacin se puede
recalentar y provocar riesgo de choque elctrico o bien puede
fallar. A fin de determinar el tiempo en que la bomba debe
permanecer desconectada entre ciclos de muestreo, con el
propsito de evitar el recalentamiento, consulte la planilla de
instrucciones relativas a la fuente de alimentacin
(DOC306.53.00801).
Pre-requisitos:
Nota importante: Emplee slo la fuente de alimentacin de CA
que se especifica para este tomamuestras. El conector de la fuente
de alimentacin debe tener tres terminales. No se puede usar un
adaptador para convertir una fuente de alimentacin de dos
terminales ms antigua, a ser usada con este tomamuestras.
Fuente de alimentacin de CA (N Cat. 8754500US)
1. Coloque la fuente de alimentacin directamente por detrs del
controlador (Figura 3 de la pgina 14).
2. Tire de las banditas de goma hacia arriba, pasndolas por
encima de las pinzas en cada extremo de la fuente de
alimentacin, con el fin de asegurar la fuente de alimentacin
al cuerpo del tomamuestras.
3. Conecte el cable proveniente de la fuente de alimentacin al
conector para la energa elctrica que est en el controlador.
Transitorios elctricos
Cuando se lo conecta a una fuente de alimentacin de CA, el
controlador SD900 puede verse temporalmente perturbado por
fuertes transitorios elctricos provocados por fuentes tales como
relmpagos o grandes motores elctricos. Estas perturbaciones
pueden dar como resultado que se pierda la muestra. Sin embargo,
el controlador SD900 recuperar el programa de muestreo y lo
continuar.
33
Instalacin
La muestra perdida quedar registrada y podr ser visualizada en

las pantallas de estado, de registro de eventos o del histrico de
muestreo. Las acciones correctivas pueden implicar el uso de un
filtro para la lnea de transporte de energa o bien el hecho de
conectar el controlador a un circuito derivado diferente.
3.5.2 Instalacin de un caudalmetro

El tomamuestras puede ser conectado a un caudalmetro para
iniciar o parar el muestreo en base al volumen del flujo.
Pre-requisitos:
Cable completo multiuso para los caudalmetros Sigma (
cable semicompleto 980 para el caudalmetro modelo 980).
Para conectar a otra marca de caudalmetro, emplee un cable
semicompleto multiuso y siga las instrucciones para el
cableado contenidas en el Apndice A de la pgina 89.
Repartidor opcional (Figura 15) para proveer conexiones
adicionales. Se pueden conectar en serie dos o ms
repartidores.
1. Conecte un extremo del cable al caudalmetro. Para conectar
al caudalmetro modelo 980, siga las instrucciones contenidas
en el manual de usuario del modelo 980.
2. Conecte el otro extremo del cable al controlador.
Nota: Para conectar a un caudalmetro con un cable de 6 terminales
existente, emplee el cable adaptador auxiliar (adaptador de 6 a 7
terminales).
Figura 15 Repartidor
34
Instalacin
3.5.3 Instalacin para las comunicaciones

El tomamuestras puede ser conectado a una computadora
personal o a un dispositivo Modbus para la transferencia de datos o
para la programacin.
Pre-requisitos:
Cable serie (Figura 16)
Nota: Ver Accesorios de la pgina 84 para informacin sobre la realizacin
de pedidos
1. Conecte un extremo del cable a la computadora personal o al
dispositivo Modbus.
2. Conecte el otro extremo del cable al controlador. En la Tabla 1
se detallan las asignaciones de terminales para el cable serie.
Figura 16 Cable para el conector serie
Tabla 1 Referencia para el cable serie

Letra de asignacin para el conector Nmero de asignacin para el
Descripcin de la seal
de 7 terminales terminal DB-9
B Tierra de seal 5
D RCD 3
F TXD 2
G Puesta a tierra fsica
35
Instalacin
36
Seccin 4 Operacin del tomamuestras
4.1 Encendido y apagado

Nota importante: La fuente de alimentacin de CA se
recalentar si la bomba del tomamuestras opera continuamente.
Consulte la hoja de instrucciones de la fuente de alimentacin
(DOC306.53.00801) para determinar el intervalo de tiempo que
debe transcurrir entre los ciclos de muestreo, con el fin de evitar
que se deteriore la fuente de alimentacin de CA y/o riesgos de
quemaduras.
Encendido: oprima power (alimentacin, Figura 17) El LED

destellar.
Apagado: oprima power (alimentacin) y seleccione S. El LED se
apagar.
Modo dormido: automtico despus de dos minutos de
inactividad. El LED destellar pero el visualizador estar en blanco.
Oprima cualquier tecla para restablecer el visualizador.
37
Operacin del tomamuestras
4.2 Generalidades del controlador

4.2.1 Descripcin del teclado
El teclado y su descripcin se detallan en la Figura 17.
Figura 17 Teclado del SD900

1 POWER (alimentacin): oprimir para encender o apagar 7 BACK (volver): cancelar o volver a la pantalla anterior
el controlador
2 VOLUME CALIBRATION (calibracin de volumen): 8 TECLAS DE FLECHA: mueven el cursor o recorren los
ingresar al men de calibracin del volumen valores
3 STOP (parada): para la bomba o el distribuidor, si estn 9 STATUS (estado) presenta visualmente el estado actual
operando del programa de muestreo
4 LED: destella cuando el controlador est encendido 10 RUN/HALT PROGRAM (ejecutar/detener el programa):
inicia o para un programa de muestreo
5 MENU (men): presenta visualmente el men principal 11 MANUAL OPERATION (operacin manual): operacin
6 ENTER (ingresar): selecciona el valor resaltado o manual de la bomba o el distribuidor
ingresado
38
4.2.2 Navegacin
Use el controlador para acceder a todas las operaciones del
tomamuestras. Use las teclas de FLECHA, la tecla ENTER o la
tecla BACK para trasladarse entre una y otra pantalla. Una flecha
en el visualizador indica que hay ms pantallas disponibles
(Figura 18).
Ejemplo:
1. Oprima la tecla MENU.
2. Oprima la tecla flecha abajo para resaltar diagnsticos. Oprima
ENTER. Se visualizar el men de diagnsticos.
3. Observe la FLECHA HACIA ABAJO en la parte inferior del
visualizador (Figura 18). Oprima la flecha hacia abajo hasta
que aparezcan las opciones adicionales.
4. Oprima la tecla BACK o la tecla MAIN MENU para volver al
men principal.
Figura 18 Navegacin en la pantalla

1 Flecha hacia la izquierda 3 Flecha hacia arriba
2 Flecha hacia a la derecha 4 Flecha hacia abajo
4.2.3 Seleccin del parmetro

La seleccin del parmetro se hace en alguna de las dos formas
siguientes (Figura 19):
Seleccin a partir de una lista
Ingreso de un valor usando las teclas de flecha
Figura 19 Seleccin del parmetro

1 Seleccione un tem de la lista 2 Ingrese un valor usando las flechas 3 Rango aceptable
39
4.3 Generalidades del men principal

El men principal del tomamuestras SD900 contiene cuatro
opciones para la operacin del equipo, el monitoreo o el manejo de
datos. Cada opcin se detalla en la Tabla 2.
Tabla 2 Generalidades del men del tomamuestras SD900
Opcin de Men Descripcin
Configurar programa
Crear, revisar o establecer un programa de muestreo
[CONFIG. PROG.]
Modificar todo Crear o editar un programa de muestreo
Modificar seleccionado Editar una parte de un programa de muestreo
Revisar Revisar un programa de muestreo
Pre-ajustes Ingresar o seleccionar hasta tres plantillas de programa
Restablecer valores
Restablecer las selecciones predeterminadas del programa
predeterminados
Estado Visualizar el estado del programa actual
Diagnsticos
Revisar y manejar datos o comprobar la operacin de los componentes
[DIAGNSTICOS]
Registro de eventos Mostrar o borrar el registro de eventos
Histrico de muestreo Revisar el histrico de muestreo
Diagnosticar Comprobar la capacidad del distribuidor para detectar cada una de las 24 posiciones de botella.
distribuidor
Nota: Solo est activo cuando el programa de muestreo est configurado para ms de 1 botella.
[DIAGN.DISTRIB.]
Diagnosticar teclado
Comprobar la operacin de cada tecla
[DIAGN. TECLADO]
Diagnosticar LCD Comprobar la operacin del visualizador LCD
Diagnosticar sensor de
Visualizar los datos de calibracin para el sensor de lquido
lquido
Configurar el sistema
Cambiar los ajustes del controlador o calibrar el sensor de lquido
[CONFIG.SISTEMA]
Configurar hora/fecha Ajustar la hora (24 horas) y la fecha
Ajustar la velocidad en baudios (19200, 38400, 57600 o 115200) y el protocolo (Modbus RTU o
Comunicacin
ASCII) para el puerto serie.
Configurar base Especificar si se usa la base estndar o la compacta
Idioma Seleccionar uno de los idiomas disponibles
Cal. (calibracin) del
sensor de lquido Calibrar el sensor de lquido
[CAL.SENSOR LQ]
Ajustar contraste
Ajustar el contraste del visualizador LCD
[AJUSTE CONTRAST]
Configurar contrasea
Crear o deshabilitar una contrasea
[CONFI CONTRASE]
Vida de la tubera Habilitar la alarma opcional para indicar cundo es necesario cambiar la tubera de la bomba
40
4.4 Programas del tomamuestras

Cree programas de muestreo para que el tomamuestras opere
automticamente. Una vez programado, instale el tomamuestras
en el sitio de muestreo. Vuelva a recoger las muestras a intervalos
regulares o cuando se complete el programa de muestreo. Los
programas de muestreo se pueden almacenar para ser
recuperados ms tarde (4.4.6 de la pgina 45).
4.4.1 Generalidades de la programacin del tomamuestras

La Tabla 3 describe el men para crear un programa bsico de
muestreo.
Tabla 3 Configuracin del programa bsico
Botellas Ingresar la informacin de la botella.

Cantidad de botellas Seleccionar la cantidad de botellas en el tomamuestras (1, 2, 4, 8, 12 o 24).
Ingresar la capacidad en volumen de cada botella en mililitros o galones (0,599,8 galones o
Volumen de la botella
5065000 ml).
Tubera de admisin Ingresar la informacin de la tubera de admisin.
Ingresar el largo del tubo de admisin, desde el chupador hasta el sensor de lquido
Largo de la tubera
(3-99 pies o 100-3000 cm). Para obtener volmenes de muestra precisos se necesita
[LARGO TUBERA].
un largo preciso.
Tipo tubo de admisin Seleccionar el tamao y el tipo de tubera (1/4 pulgada vinilo, 3/8 pulgada vinilo o 3/8 pulgada
[TUBO DE ADMISION] tefln)
Retardar el inicio del programa de muestreo hasta la hora y el da, o hasta la cantidad de
conteos especificados.
Habilitar/Deshabilitar Seleccionar habilitar para usar un retardo de programa o deshabilitar para omitirlo.
Si est habilitado, ingresar la fecha y la hora en las que se iniciar el programa (formato de 24
Fecha y hora
horas).
Si est habilitado, ingresar la cantidad de conteos del caudalmetro con los cuales se iniciar el
Conteos programa (1-9999 conteos). Si est seleccionado conteos y posteriormente el cadenciado de
muestreo se establece en base al tiempo, quedar deshabilitado el retardo de programa.
Cadenciado/recoleccin Especificar si las muestras se recogern a intervalos de tiempo regulares o a un volumen de
de las muestras flujo regular.
En base al tiempo Recoger muestras a intervalos de tiempo regulares.
Intervalo de cadenciado Ingresar el intervalo de tiempo, en horas y minutos (0:01-999:00).
Tomar la primera Seleccionar si el programa se iniciar inmediatamente o despus de que haya transcurrido el
muestra primer intervalo de tiempo.
En base al flujo Recoger muestras a un volumen de flujo especificado (requiere de un caudalmetro externo).
Tomar las muestras Ingresar el intervalo de flujo que debe transcurrir entre los ciclos de muestreo, expresado en
cada conteos (1-9999 conteos).
Seleccionar habilitar para forzar la recoleccin de una muestra si el volumen de flujo es
Anular tiempo
inusualmente bajo.
Si est habilitado, ingresar el tiempo mximo entre muestras (0:01-999:00). El temporizador se
Tiempo
resetea cada vez que se recoge una muestra basada en conteos de flujo.
Tomar la primera Seleccionar si el programa se iniciar inmediatamente o despus de que haya transcurrido el
muestra primer intervalo de flujo.
Distribucin de la Para el muestreo con mltiples botellas, especificar cmo se enviarn las muestras a las
muestra botellas.
Enviar muestras a todas Seleccionar si cada muestra se enviar a todas las botellas o no.
41
Tabla 3 Configuracin del programa bsico (continued)

S Cada muestra ser enviada a todas las botellas.
Terminar despus de El programa se parar despus de que se haya recogido la ltima muestra. Ingresar la cantidad
la ltima de muestras (1-999).
Continuo El tomamuestras continuar recogiendo muestras hasta que sea parado en forma manual.
No Las muestras se enviarn a un subjuego de botellas (ver Figura 20 de la pgina 43).
Muestras/botella Ingresar la cantidad de muestras a recoger en cada botella (1-999).
Botellas/muestra Ingresar la cantidad de botellas que contendrn la misma muestra.
Habilitar/deshabilitado. Si est deshabilitado, el volumen de la muestra debe ser calibrado por
Sensor de lquido
tiempo.
Ingresar el volumen a recoger por muestra. Si est seleccionado el modo botellas/muestra,
Volumen de muestra
cada botella recibe un volumen completo de la muestra (100-10.000 ml).
Lavados del tubo de Ingresar la cantidad de veces que ser lavado el tubo de admisin antes de recoger cada
admisin muestra (0-3).
Reintentos de muestreo Ingresar la cantidad de reintentos de muestreo a efectuar cuando ocurra una falla (0-3).
ID del sitio (identificacin Ingresar un nombre para el lugar en el cual se realiza el muestreo (hasta 12 caracteres). Si se
del sitio) [ID SITIO] guarda el programa, la ID del sitio se usa como el nombre preestablecido para el mismo.
Muestreo avanzado Acceder al men de muestreo avanzado.

Se termin de crear un programa de muestreo bsico. Le indica al usuario que inicie o cancele
Hecho [HECHO]
el programa.
4.4.2 Crear un programa para el tomamuestras

Cree un programa que configure al tomamuestras para efectuar
rutinas de muestreo automticas.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG.PROG. desde el men principal.
2. Seleccione MODIFICAR TODOS. Se visualizar el primer
parmetro, la cantidad de botellas.
3. Seleccione la cantidad de botellas en el tomamuestras. Se
visualizar el parmetro siguiente, el volumen de la botella.
4. Ingrese el volumen de la(s) botella(s) individual(es). Use las
teclas FLECHA IZQ y FLECHA DER para mover el cursor hacia
la izquierda o la derecha. Use las teclas FLECHA ARRIBA y
FLECHA ABAJO para cambiar el valor. Si es necesario, cambie
las unidades (galones o ml) usando las teclas de flecha.
5. Contine seleccionando o ingresando valores para cada
parmetro hasta completarlos. Consulte la Tabla 3 de la pgina
41 para obtener una lista completa de todas las opciones
disponibles para un programa de muestreo bsico.
42
4.4.2.1 Sugerencias y tcnicas

Consulte la Tabla 4 y la Figura 20 con el fin de obtener ayuda para
programar la muestra.
Tabla 4 Sugerencias y tcnicas para el programa de muestreo bsico
Parmetro Sugerencias y tcnicas
Cuando se selecciona 1 botella, quedan deshabilitados el dispositivo de corte por
Cantidad de botellas botella llena y el distribuidor. Cuando se selecciona ms de 1 botella, queda
habilitado el diagnstico del distribuidor.
El tomamuestras usa la informacin de la tubera de admisin para determinar el
Tubera de admisin volumen de la muestra. Si la informacin de la tubera de admisin no es precisa, el
volumen de la muestra tampoco lo ser.
Si el retardo de programa se establece por conteos y el cadenciado de muestreo se
establece por tiempo, quedar deshabilitado el retardo de programa.
Cada vez que se recoge una muestra en base a conteos de flujo, se resetea la
Cadenciado de la muestra flujo
anulacin del temporizador.
Si la cantidad de botellas es 1, no estar disponible la opcin de distribucin de la
muestra.
Ver la Figura 20 para obtener una descripcin de muestras por botella vs. botellas
por muestra.
Distribucin de la muestra
Botellas por muestra use botellas por muestra cuando el volumen de la muestra
sea mayor que el que pueda contener una botella.
Muestras por botella el brazo del distribuidor no avanzar hasta la siguiente
botella, a menos que se haya enviado la cantidad de muestras especificada a la
botella actual.
Si el sensor de lquido est deshabilitado, el volumen de la muestra se debe calibrar
Sensor de lquido
manualmente.
El volumen de la muestra debe ingresarse en ml (1 galn= 3785,4 ml). Asegrese
Volumen de muestra de que el volumen de la muestra no exceda el volumen de la botella. Los
volmenes de la muestra se redondean a los 10 ml ms cercanos.
Figura 20 Dos muestras por botella (izquierda) vs. dos botellas por muestra (derecha)
43
4.4.3 Modificar un programa

Use la opcin MODIFICAR SELEC para cambiar un parmetro
individual en el programa que est cargado actualmente.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG.PROG. > MODIFICAR SELEC.
2. Los parmetros seleccionados estn agrupados dentro de los
siguientes subttulos. Seleccione uno de los subttulos
disponibles usando las teclas FLECHA ARRIBA y FLECHA
ABAJO.
Botellas cantidad y volumen

Tubera de admisin largo y tipo.
Cadenciado/recoleccin de las muestras en base a
tiempo o a flujo
Distribucin de la muestra para muestreo con mltiples
botellas
Sensor de lquido habilite/deshabilite
Volumen de la muestra ingrese el volumen
Lavados del tubo de admisin ingrese la cantidad
Reintentos de muestreo ingrese la cantidad
ID del sitio ingrese la ID
muestreo avanzado
3. Cambie el parmetro segn se muestra en la seccin 4.2.3 de
la pgina 39.
4.4.4 Revisar un programa

Use la opcin de revisin para visualizar los parmetros
seleccionados, sin hacer ningn cambio al programa.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG.PROGR. > REVIS. desde el men principal.
2. Oprima ENTER (ingresar) para visualizar cada valor ingresado.
4.4.5 Restablecer los valores predeterminados

Use la opcin restablecer para fijar todos los parmetros del
programa en sus valores predeterminados.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG.PROGR. > RESTABLECER desde el men
principal.
2. Seleccione S para restablecer los valores predeterminados en
fbrica.
44
4.4.6 Guardar programas como preajustes

Use la opcin preajustes para almacenar hasta tres programas del
tomamuestras, para uso posterior. Si se hace algn cambio en un
programa de preajuste despus de que haya sido cargado, se
deber volver a almacenar el programa para que se guarden los
cambios.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG.PROGR. > PREAJUSTES desde el men
principal.
2. Los tres preajustes disponibles se visualizan como P1, P2 y P3.
Seleccione uno de los preajustes.
Nota: Si ya hay un programa almacenado, la ID del sitio para el
mismo aparecer a la derecha del nmero de preajuste. Si no hay
ningn programa de preajuste almacenado, el campo preajustes
aparecer vaco.
3. Seleccione ALMACENAR ACTUAL para almacenar el programa

actual como un preajuste.
4.4.6.1 Cargar un programa almacenado

Use la opcin cargar programa para emplear un programa de
preajuste en calidad de programa actual.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG.PROGR. > PREAJUSTES desde el men
principal.
2. Seleccione uno de los preajustes (P1, P2 o P3).
3. Seleccione CARGAR PROGRAMA para cargar el preajuste
seleccionado en calidad de programa actual. Se cargar el
programa de preajuste seleccionado y el visualizador volver al
men principal. El programa puede ser modificado o usado tal
como est.
Si se carga un programa de preajuste y luego se lo modifica,

para guardar los cambios habr que almacenarlo nuevamente
(guardar actual).
45
4.5 Iniciar o parar un programa

Use la tecla RUN/HALT PROGRAM para iniciar o parar un programa.
Procedimiento:
1. Oprima RUN/HALT PROGRAM para ejecutar, detener, reanudar
o terminar un programa del tomamuestras.
2. Seleccione una de las opciones disponibles:
Iniciar: inicia el programa cargado actualmente. La
indicacin de estado pasa a ejecutand.
Detener: para temporariamente la ejecucin del programa.
La indicacin de estado pasa a detenido.
Reanudar: si est detenido, el programa reanuda su
ejecucin desde el punto en el cual fue detenido. La
indicacin de estado pasa a ejecutand.
Reiniciar: si est detenido, la ejecucin del programa se
inicia desde el principio. La indicacin de estado pasa a
ejecutand.
Terminar el programa: termina la ejecucin del programa
actualmente en uso. La indicacin de estado del programa
pasa a completo.
Nota: Un programa debe estar parado para que se puedan modificar los
mens CONFIG.PROGR. o CONFIG.SISTEMA.
4.6 Operacin manual

Use la operacin manual para recoger una muestra puntual, mover
el brazo del distribuidor u operar la bomba.
4.6.1 Tomar muestras puntuales

Las muestras puntuales se pueden tomar para verificar el volumen
de muestra o en el caso de que se desee recoger muestras sin
ejecutar un programa de muestreo.
Procedimiento:
1. Oprima la tecla OPERACIN MANUAL.
2. Seleccione MUESTRAS PUNTUALES.
3. Coloque el tubo de admisin dentro del agua de muestreo.
Retire el tubo de salida de la bomba del acople que se
encuentra en el tomamuestras y colquelo dentro de un
recipiente para muestras.
4. Ingrese el volumen a tomar y oprima ENTER (ingresar).
Nota: El volumen de la muestra puntual slo se puede modificar si el
sensor de lquido est habilitado. Si el sensor de lquido est
deshabilitado, el volumen de la muestra puntual reflejar el volumen
definido mediante el uso de la calibracin temporizada.
46
5. La bomba purgar el tubo de admisin y despus tomar el

volumen de muestra especificado. Luego, la bomba purgar el
tubo de admisin.
Para parar la bomba en cualquier momento durante el ciclo de

muestreo, oprima la tecla STOP (parar).
4.6.2 Mover el brazo del distribuidor

Cuando est configurado para mltiples botellas, el brazo del
distribuidor puede moverse manualmente para distribuir una
muestra puntual a una botella especfica.
Procedimiento:
2. Seleccione MOVER DISTRIB.
3. Se visualizar el nmero de la botella actual. Ingrese el nmero
de la botella sobre la cual desea posicionar el brazo del
distribuidor. Oprima ENTER (ingresar).
4. El brazo del distribuidor se desplazar hasta la botella
seleccionada. Para parar el brazo del distribuidor en cualquier
momento, oprima la tecla STOP (parar).
4.6.3 Arrancar o parar la bomba

La bomba puede ser operada fuera de un programa de muestreo,
con el fin de tomar una muestra o purgar la tubera de admisin.
Procedimiento:
2. Seleccione OPERAR BOMBA.
3. Seleccione la direccin de marcha de la bomba:
Avanzar: la bomba opera en avance para tomar una
muestra y depositarla en un recipiente para muestras.
Retroceder: la bomba opera en retroceso para purgar la
lnea de admisin.
4. La pantalla indicar pumping (bombeando) si se seleccion la
direccin de avance o purging (purgando) si se seleccion la
direccin de retroceso.
5. La bomba operar hasta que se oprima la tecla STOP (parar).
47
4.7 Visualizar datos

Los datos se pueden visualizar en una de las pantallas de estado o
desde el men de diagnsticos.
4.7.1 Pantalla de Estado

Se puede acceder a la pantalla de Estado oprimiendo la tecla
STATUS o seleccionando ESTADO desde el men principal.
Si se ejecutan simultneamente los programas principal y de aguas

de tormenta, se visualizar el men de estado. Se puede visualizar
tanto el estado del programa principal como el de aguas de
tormenta, seleccionando PROGR.PRINCIPAL o PROGRAMA TORM
desde el men de estado.
4.7.2 Estado para el programa principal

La pantalla de estado para el programa principal ofrece informacin
sobre ste, de acuerdo con su estado. La informacin de estado
depende de si el programa est en el modo listo para iniciar,
ejecutando/detenido o completo.
4.7.2.1 Listo para iniciar

El estado indica LISTO cuando un programa est listo para iniciar
su ejecucin y tambin permite visualizar la tensin de
alimentacin y la hora actual.
48
4.7.2.2 Ejecutando/detenido
El estado indica EJECUTAND o DETENIDO cuando un programa
est ejecutndose actualmente o ha sido detenido por el usuario.
Use la tecla FLECHA DER PARA ACCEDER a la informacin acerca
del programa que est en ejecucin.
La informacin visualizada incluye:

Tensin de la fuente de alimentacin
Modo de inhibicin (ninguno, disparo por lmites definidos
-setpoint-, retardo del programa, inicio por el usuario,
disparador por tormenta, botella llena, retardo del setpoint)
Resumen del muestreo (cantidad de muestras intentadas,
perdidas y remanentes)
Informacin sobre la siguiente muestra (nmero de
muestra, nmero de botella de la siguiente muestra)
Tiempo antes de la prxima muestra
Hora de inicio del programa
4.7.2.3 Completo
El estado indica COMPLETO cuando un programa termina despus
de haberse completado todos los ciclos de muestreo o por
intervencin del usuario. Use la tecla FLECHA DER PARA TENER
ACCESO a la informacin acerca del programa que acaba de
terminar. El visualizador incluye:
Tensin de la fuente de alimentacin
Hora de terminacin del programa
Resumen del muestreo (cantidad de muestras intentadas y
perdidas)
4.7.3 Estado del programa de las aguas de tormenta

La pantalla de estado muestra informacin acerca del programa de
las aguas de tormenta, similar a la mostrada para el programa
principal (Listo, Ejecutando, Detenido o Completo).
Use la tecla FLECHA DER PARA ACCEDER a informacin adicional
acerca del programa.
49
4.7.4 Histrico de muestreo

El histrico del muestreo indica el nmero de muestra, el nmero
de botella, el resultado y la hora/fecha de cada muestra. Se
pueden indicar los siguientes resultados:
xito la muestra fue extrada exitosamente
Botella llena se activ el corte por botella llena
Error de lavado ocurri un error durante el ciclo de lavado
Abortado por el usuario un usuario oprimi la tecla STOP
para terminar el programa
Falla el brazo el brazo del distribuidor no se movi
correctamente
Falla de la bomba ocurri una falla cuando la bomba
estaba operando
Falla de purgado ocurri un error durante el ciclo de
purgado
Plazo vencido para la muestra no se detect lquido
dentro del perodo de intervalo
Falla de alimentacin ocurri una falla de alimentacin
durante el muestreo
Si un programa se est ejecutando o ha sido detenido, se visualiza
el histrico del muestreo correspondiente al programa de muestreo
actualmente en ejecucin. Si se ha completado el programa, se
visualiza el histrico del muestreo del programa de muestreo que
se haya completado ms recientemente. El histrico del muestreo
se borra automticamente al iniciarse un nuevo programa.
Procedimiento:
1. Para visualizar el histrico del muestreo, seleccione
DIAGNSTICOS > HISTOR. MUESTRA desde el men principal.
2. El histrico del muestreo listar los nmeros de muestra, los
nmeros de botella y un breve resultado para cada muestra.
Seleccione una muestra de la lista y oprima ENTER (ingresar)
para visualizar los detalles completos.
3. Se indicarn los detalles completos para la muestra
seleccionada.
50
4.7.5 Registro de eventos

El registro de eventos graba informacin acerca de los siguientes
eventos:
Encendido se conect la alimentacin al controlador
Falla de alimentacin se desconect (intencionalmente o
no) la alimentacin del controlador, sin haberlo apagado antes
Actualizacin del firmware se instal una nueva versin
del firmware
Falla de la bomba ocurri una falla cuando la bomba
estaba operando
Falla el brazo el brazo del distribuidor no se movi
correctamente
Batera de memoria baja hay que reemplazar la batera
interna
Encendido por usuario un usuario conect la alimentacin
usando la tecla power.
Apagado por usuario un usuario desconect la
alimentacin usando la tecla power.
Inicio del programa se inici el programa de muestreo
Reanudacin del programa se reanud un programa
desde el estado de detencin
Detencin del programa se detuvo un programa
Programa completo se complet un programa
Tomar Muestra se tom una muestra puntual
Cambio tubo han vencido los conteos mximos para el
ciclo de la bomba
4.7.5.1 Visualizar el registro de eventos

Visualizar el registro de eventos para conocer los detalles de los
eventos que han sido registrados
Procedimiento:
1. Para visualizar el registro de eventos, seleccione
DIAGNSTICOS > REG.EVENTOS desde el men principal.
2. Seleccione VISUALIZAR.
3. El registro de eventos listar la fecha y el evento. Seleccione
un evento de la lista y oprima ENTER (ingresar) para ver los
detalles completos.
La barra superior mostrar el nmero de evento y la cantidad

total de eventos contenidos en el registro de eventos. Por
ejemplo, indicar 01/80 para el evento nmero 1 y una
cantidad total de 80 eventos.
4. Se visualizar la hora/fecha, la descripcin del evento y
cualquier dato adicional para el evento seleccionado.
51
4.7.5.2 Borrar el registro de eventos

Borre el registro de eventos despus de haber revisado los detalles
del evento, con el fin de reducir la cantidad de entradas que se
muestran.
Procedimiento:
1. Para borrar el registro de eventos, seleccione
DIAGNSTICOS > REG.EVENTOS desde el men principal.
2. Seleccione BORRAR.
3. Seleccione S para confirmar el borrado.
4.8 Calibracin del volumen

Las muestras se pueden recoger con el sensor de lquido
habilitado (recomendado) o deshabilitado. Cuando el sensor de
lquido est habilitado, la calibracin del volumen es opcional.
Cuando el sensor de lquido est deshabilitado, el volumen para las
muestras, los lavados y las aguas de tormenta se deban calibrar
manualmente.
Cuando el sensor de lquido se usa con el fin de calibrar el
volumen, queda ajustado para medir con exactitud todos los
volmenes programados. Cuando el sensor est deshabilitado y el
volumen est calibrado por tiempo, todos los volmenes de
muestra programados se debern calibrar individualmente.
Verifique las calibraciones midiendo el volumen de una muestra
puntual (seccin 4.8.3 de la pgina 55). Si la calibracin usando el
sensor de lquido no brinda volmenes exactos, se puede calibrar
el sensor (seccin 4.9.1 de la pgina 57).
En las aplicaciones tpicas, se puede usar agua corriente para
calibrar el volumen. Si la composicin de la muestra difiere
significativamente de la composicin de las muestras de agua
tpicas, calibre el tomamuestras usando el lquido que se ha de
recoger.
No es posible efectuar una calibracin mientras se est ejecutando
un programa de muestreo. Se deben terminar todos los programas
antes de efectuar la calibracin.
52
4.8.1 Calibracin del volumen usando el sensor de lquido

Use la calibracin de volumen -estando el sensor de lquido
habilitado- para ajustar levemente los volmenes de muestra.
Procedimiento:
1. Asegrese de que el sensor de lquido est habilitado
seleccionando CONFIG. PROGR. > MODIFICAR SELEC >
SENSOR LIQ > HABILITAR.
2. Oprima CALIBRACIN DEL VOLUMEN y seleccione

CALIBRACIN.
3. Retire el tubo de salida de la bomba del acople que se
encuentra en el tomamuestras y colquelo dentro de un tubo
graduado Coloque el tubo de admisin en la fuente de origen
de la muestra o en el agua corriente.
Nota: Para obtener mejor exactitud, use la fuente de origen de la
muestra.
4. Seleccione START (iniciar).

5. La bomba purgar el tubo de admisin y luego recoger el
volumen de muestra que est especificado en el programa de
muestreo. Luego, la bomba purgar el tubo de admisin.
Para detener la calibracin en cualquier momento, oprima la

tecla STOP.
6. Cuando se haya recogido la muestra, seleccione HECHO.

Compare el volumen recogido en el tubo graduado con el valor
del volumen de muestra que est ingresado en el men de
configuracin del programa.
Seleccione REPETIR para repetir la recoleccin del volumen, si
es necesario.
7. Si el volumen que fue recogido difiere del volumen de muestra
indicado en el programa actual, ingrese el volumen que fue
recogido realmente. Oprima ENTER (ingresar). El sensor queda
entonces ajustado para medir con exactitud todos los
volmenes programados.
Para verificar el volumen de la muestra, tome una muestra
puntual (seccin 4.8.3 de la pgina 55).
8. Seleccione START para iniciar el programa de muestreo o
CANCEL (cancelar) para salir del men de calibracin del
volumen.
53
4.8.1.1 Resetear la calibracin

Use la opcin reset cal para restablecer la calibracin del volumen
en los valores predeterminados en fbrica.
Procedimiento:
2. Para deshacer la calibracin, oprima CALIBR. VOLUMEN y

seleccione RESET CAL.
3. La calibracin se resetear a los valores predeterminados y se
podr observar el mensaje el valor ha sido reseteado a 0
4.8.2 Calibracin del volumen en base al tiempo

Cuando el sensor de lquido est deshabilitado, el volumen para la
muestra principal, el volumen para las primeras aguas (si est
habilitado aguas de tormenta) y el lavado (si los lavados son
(greater than >1) se deben calibrar manualmente.
El volumen de muestra se calibra para el volumen especificado en
el programa actual. Si se cambia el volumen de muestra en el
programa, ser necesario recalibrar el volumen de muestra para
este nuevo valor.
Procedimiento:
1. Asegrese de que el sensor de lquido est deshabilitado,
SENSOR LIQ > DESHABILITAR.
2. Oprima CALIBR. VOLUMEN. Para calibrarlo, seleccione uno de

los volmenes visualizados (en caso de que hubiere ms de
uno listado).
3. Si est calibrando un volumen de muestra, retire el tubo de
salida de la bomba del acople que se encuentra en el
tomamuestras y colquelo dentro de un tubo graduado.
Coloque el tubo de admisin dentro de la fuente de origen de la
muestra o en el agua corriente.
4. Seleccione START (iniciar). La bomba purgar el tubo de
admisin y luego comenzar a recoger una muestra.
5. Pare la bomba en el volumen o lugar de lavado seleccionado:
Volumen de la muestra: observe el volumen en el tubo
graduado y oprima la tecla STOP cuando se haya recogido
el volumen especificado en el programa principal.
Lavado: observe el lquido a medida que va ingresando por
el tubo de admisin y oprima la tecla STOP cuando el
lquido llegue hasta el detector de lquido.
Volumen de tormenta: observe el volumen en el tubo
graduado y oprima la tecla STOP cuando se haya recogido
el volumen especificado en el programa de las aguas de
tormenta.
6. Si la bomba fue parada en el volumen correcto, seleccione
HECHO. Para repetir la calibracin, seleccione REPETIR.
54
7. Seleccione otro volumen para calibrar o seleccione HECHO.

Nota: Se deben calibrar todos los volmenes antes de salir del men
de calibracin del volumen.
8. Al finalizar, conecte el tubo de salida de la bomba al acople que

se encuentra en el tomamuestras.
9. Seleccione START para iniciar el programa de muestreo, o
CANCEL para salir.
4.8.3 Verifique el volumen de muestra

Para verificar el tamao de la muestra despus de la calibracin,
use la tecla Manual Operation (operacin manual) con el fin de
tomar una muestra puntual. No vuelva a la calibracin para verificar
el volumen, porque la compensacin del volumen se resetea a 0 al
inicio de la calibracin.
Procedimiento:
1. Oprima la tecla OPERACIN MANUAL. Seleccione TOMAR
MUESTRA.
2. Retire el tubo de salida de la bomba del acople que se

encuentra en el tomamuestras y colquelo dentro de un tubo
graduado Coloque el tubo de admisin dentro de la fuente de
origen de la muestra o en el agua corriente.
3. Si el sensor de lquido est habilitado, ingrese el volumen que
necesita ser verificado. Si el sensor de lquido est
deshabilitado, ingrese el volumen especificado en el programa.
4. Oprima ENTER (ingresar). Se iniciar en ciclo de la bomba
(purgar-muestrear-purgar).
5. Compare el volumen que fue recogido en el tubo graduado,
con el volumen especificado en el paso 3. Si el volumen es
aceptable, el tomamuestras est calibrado correctamente. Si el
volumen es incorrecto, repita la calibracin del volumen.
55
4.9 Ajustes del controlador

Use el men de configuracin del sistema para cambiar los
siguientes parmetros:
Fecha y hora
comunicacin
Base del tomamuestras.
Calibracin del sensor de lquido
Contraste del visualizador
contrasea
Recordatorio de reemplazo del tubo de la bomba
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG. SISTEMA desde el men principal.
2. Seleccione uno de los parmetros disponibles, por ejemplo el
ajuste de hora/fecha. Consulte la Tabla 2 de la pgina 40 para
conocer las generalidades del men de configuracin del
sistema.
3. Haga selecciones o cambie valores usando las teclas de
flecha. Use las teclas FLECHA IZQ y FLECHA DER para
desplazar el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha. Use
las teclas FLECHA ARRIBA y FLECHA BAJO para cambiar el
valor.
4. Seleccione otro parmetro desde el men de configuracin del
sistema u oprima la tecla BACK (volver) para retornar al men
principal.
56
4.9.1 Calibracin del sensor de lquido

La exactitud del sensor de lquido puede variar segn el tipo de
lquido que se est muestreando. Por ejemplo, el volumen de una
muestra muy turbia puede no ser tan exacto como el del agua
limpia. En algunas aplicaciones se puede calibrar el sensor de
lquido usando el lquido de la fuente, con el fin de mejorar el
desempeo del detector.
Procedimiento:
2. Seleccione CONFIG.SISTEMA > CAL.SENSOR LIQ desde el

men principal.
3. Seleccione EFECTUAR CALIBRACIN.
4. Coloque el tubo de admisin en la fuente de la muestra o en
agua corriente (si el agua corriente es representativa del tipo
de muestras a recoger).
Nota: Para obtener mejor exactitud, use la fuente de origen de la
muestra.
5. Seleccione START (iniciar). La bomba operar en retroceso

para purgar el tubo de admisin.
6. Luego, la bomba operar en avance. Observe el flujo de la
muestra en el tubo de admisin, para verificar que pase ms
all del sensor de lquido. Cuando la muestra pase a travs del
sensor de lquido y no haya burbujas, oprima la tecla STOP.
7. La calibracin del sensor de lquido se completa despus de
que el tubo de admisin es purgado automticamente.
Seleccione HECHO para salir del men del sensor de lquido o
REPETIR para repetir la calibracin.
Nota: Para restablecer la calibracin del sensor de lquido en sus
valores predeterminados, seleccione CONFIG. SISTEMA > CAL.
SENSOR LIQ > RESTABLECER restablecer valores
predeterminados desde el men principal.
57
4.9.2 Establecer contrasea

Se puede habilitar una contrasea para restringir el acceso a los
mens de configuracin del programa y de configuracin del
sistema.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG. SISTEMA > CONFI CONTRASE desde el
men principal.
2. Seleccione HABILITAR para activar una contrasea.
3. Seleccione S para establecer una nueva contrasea o NO para
activar la contrasea ya existente.
4. Si seleccion yes, ingrese la contrasea antigua y oprima
ENTER. Si est cambiando la contrasea por primera vez,
ingrese 900900 como contrasea antigua.
5. Ingrese una nueva contrasea y oprima ENTER (ingresar) La
nueva contrasea ser solicitada para tener acceso a los
mens de configuracin del programa y de configuracin del
sistema.
4.9.3 Indicador de la vida de la tubera

Se puede usar la opcin de vida de la tubera con el fin de
establecer un recordatorio para reemplazar la tubera de la bomba.
El usuario define una cantidad mxima de ciclos de bombeo,
despus de la cual aparecer un mensaje indicando que hay que
reemplazar la tubera de la bomba. Despus de reemplazar la
tubera, es necesario resetear la cantidad actual de ciclos para
comenzar el conteo de la nueva tubera.
4.9.3.1 Habilitar el indicador de vida de la tubera

Habilite el indicador de vida de la tubera con el fin de establecer un
recordatorio para cuando haya que reemplazar la tubera de la
bomba.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > HABILITAR >
ESTADO desde el men principal, para tener acceso a la
opcin de vida de la tubera.
2. Seleccione HABILITAR para activar el indicador de vida de la
tubera.
58
4.9.3.2 Estado de la vida de la tubera

Use la opcin estado para ver cuntos ciclos de bombeo han sido
completados.
Procedimiento:
1. Si la opcin de vida de la tubera no est habilitada, seleccione
CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > HABILITAR > ESTADO. Si
la opcin de vida de la tubera est habilitada, seleccione
CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > ESTADO.
2. Se indican tanto la cantidad actual de conteos de ciclos de la
bomba desde que se resete el indicador de vida de la tubera,
como el lmite de ciclos establecido por el usuario. Oprima
ENTER o BACK para volver al men de configuracin del
sistema.
4.9.3.3 Lmite del ciclo de vida de la tubera

Use la opcin de lmite del ciclo para establecer la cantidad de
ciclos de bombeo en que se mostrar el recordatorio de cambio de
la tubera.
Procedimiento:
CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > HABILITAR > LMITE
CICLO. Si la opcin de vida de la tubera est habilitada,
seleccione CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > LMITE CICLO.
2. Cambie el lmite de ciclo a la cantidad de ciclos de bombeo
despus de la cual hay que reemplazar la tubera de la bomba.
Despus de establecer el lmite, oprima ENTER para ver el
estado actual y verificar el lmite de ciclo.
3. Cuando la cantidad actual de conteos de ciclo sea igual al
lmite de ciclo establecido por el usuario, aparecer el mensaje
cambio tubo toda vez se oprima una tecla y se colocar una
entrada en el registro de eventos.
4.9.3.4 Resetear los ciclos de la tubera

Cuando vea el mensaje cambio tubo, reemplace la tubera de la
bomba y luego resetee los ciclos de bombeo.
Procedimiento:
CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > HABILITAR > RESET
CICLOS. Si la opcin de vida de la tubera est habilitada,
seleccione CONFIG. SISTEMA > VIDA TUBERA > RESET
CICLOS.
2. Seleccione S para resetear el conteo de ciclos de bombeo.

Oprima ENTER para visualizar la pantalla de estado y verificar
que el conteo de ciclos est establecido en 0.
Nota: Es importante resetear los ciclos de bombeo, con el fin de que el
mensaje cambio tubo aparezca en el momento correcto para la nueva
tubera.
59
60
Seccin 5 Muestreo avanzado
5.1 Generalidades sobre el muestreo avanzado

Use el men de muestreo avanzado para las siguientes
operaciones:
Enviar una seal de salida de 12VCC para hacer arrancar
a un segundo tomamuestras, activar un rel o para
comunicaciones
Establecer que el tomamuestras arranque y pare a partir
de una seal externa
Establecer mltiples horarios de arranque y parada
Establecer intervalos de tiempo variables
Recoger muestras de las primeras aguas de tormenta.
5.2 Men de muestreo avanzado

La Tabla 1 describe el men para las operaciones de muestreo
avanzado.
Tabla 1 Men de muestreo avanzado del SD900
Program complete O/P Enviar una seal cuando se complete un programa de muestreo. La seal se puede usar para
[Programa completo] hacer arrancar a un segundo tomamuestras o para activar un rel.
Setpoint sample
Hacer arrancar y parar al tomamuestras desde una fuente de seal externa
[Setpt. muestra]
Arrancar en el valor Iniciar un programa de muestreo cuando la seal externa caiga fuera de los valores lmite
lmite definido definidos. Continuar ejecutndolo aunque la seal caiga dentro de los valores lmite definidos.
Iniciar el muestreo cuando la seal externa caiga fuera de los valores lmite definidos. Parar el
Iniciar/parar
muestreo cuando la seal caiga dentro de los valores lmite definidos.
Special output
Enviar una seal a un dispositivo conectado.
[Salida especial]
En cada muestreo Enviar seal al completarse cada ciclo de muestreo.
Bombeo de la muestra Enviar seal durante la admisin de la muestra.
Enviar seal durante el ciclo completo de muestreo, incluyendo todos los ciclos de purgado y
Lavado a purgado
lavado.
Start/stop times
Iniciar y parar un programa en fechas y horas especificadas por el usuario.
[Inic./par.tiem]
Inicio del programa Establecer hasta 12 horarios de inicio y parada para cualquier programa.
Stormwater [Aguas de Recoger muestras de las primeras aguas a intervalos temporizados. Puede ser iniciado por un
tormenta] dispositivo externo.
Inmediato Iniciar el programa inmediatamente.
Externo Iniciar el programa desde un dispositivo externo.
Variable intervals
Tomar muestras a intervalos variables de tiempo o flujo.
[intervalos variables]
Done [hecho] Salir del men de muestreo avanzado.
61
Muestreo avanzado
5.3 Instrucciones de muestreo avanzado

Para acceder al men de muestreo avanzado, seleccione CONFIG.
PROGR. > MODIFICAR SELEC > ADVERT. MUESTRA desde el men
principal.
5.3.1 Enviar seal de salida al completarse el programa

Se puede enviar una seal de 12VCC a travs del terminal F del
conector auxiliar al completarse un programa de muestreo o
cuando est activado el corte por botella llena. La seal permanece
activa durante 61 segundos.
Para habilitar la capacidad de transferir el histrico de muestreo a
un caudalmetro externo Sigma 950, hay que deshabilitar
PROG.COMPL. C/D para habilitar la salida del nmero de botella.
Adems, hay que habilitar la salida especial y configurarla para que
prevalezca despus de completado el ciclo de muestreo.
La seal de salida se puede usar para lo siguiente:
Hacer arrancar a otro tomamuestras. Los tomamuestras que
operan en cascada requieren de un cable para conexin en
cascada (No. Cat. 8757300). El tomamuestras esclavo debe
habilitar el muestreo por valores lmite definidos (setpoint) y
arrancar ante una seal de disparo externa.
Activar un rel u otro dispositivo al completarse el programa.
Procedimiento:
1. Seleccione CONFIG. PROGR. > MODIFICAR SELEC > ADVERT.
MUESTRA desde el men principal.
2. Seleccione PROG. COMPL. C/D > HABILITAR.

3. Se visualizar el mensaje Salida del nmero de botella
deshabilitada en el terminal F. La salida del nmero de botella
para enviar el histrico del muestreo a un caudalmetro Sigma
950 estar deshabilitada.
4. Seleccione BACK [volver] o ENTER [ingresar] para activar la
seal de salida.
62
Muestreo avanzado
5.3.2 Enviar seal de salida con el ciclo de muestreo (salida especial)

La opcin de salida especial enva una seal de 12VCC a travs
del terminal E del conector auxiliar, durante o despus de un ciclo
de muestreo. Cuando est deshabilitada la Salida de Programa
Completo y se deshabilita Programa Completo (habilitando as
dicha salida), el histrico del muestreo ser transferido al Sigma
950 externo.
Hay tres configuraciones posibles:
Despus de cada muestreo un pulso de cuatro segundos al
final de cada ciclo de muestreo. Esta opcin se usa para
indicarle a un dispositivo externo que se complet un ciclo de
muestreo.
Durante la admisin de la muestra nicamente durante la
porcin de admisin de muestra del ciclo, ignorando todos los
ciclos de purgado y lavado.
Durante todo el ciclo durante todo el ciclo de muestreo
incluyendo todos los ciclos de purgado y lavado.
Procedimiento:
2. Seleccione SALIDA ESPECIAL > HABILITAR.

3. Seleccione una de las opciones de salida:
DESPUS DEL CICLO al completarse cada ciclo de
muestreo.
BOMBEO DE MUESTRA nicamente durante la admisin
de la muestra.
CICLO COMPLETO durante el ciclo de muestreo
completo.
63
Muestreo avanzado
5.3.3 Operar a partir de una seal externa (muestreo por valores lmite definidos
setpoint)
La opcin de muestreo por valores lmite definidos (setpoint) hace
arrancar y parar al tomamuestras despus de recibir una seal
proveniente de un dispositivo externo, tal como un caudalmetro. El
estado actual indica cundo el programa de muestreo est siendo
inhibido por un dispositivo externo.
Nota: El muestreo por valores lmite definidos (setpoint) y el de las aguas
de tormenta no se pueden habilitar al mismo tiempo.
Procedimiento:
2. Seleccione SETPT MUESTRA > HABILITAR.

3. Seleccione una de las opciones de muestreo por valores lmite
definidos (setpoint):
INICIAR EN SETPT inicia un programa de muestreo al
recibir la seal -ignorando todas las transiciones futuras- y
continua hasta completar el programa.
INICIAR/PARAR inicia un programa de muestreo al
recibir la seal y lo para al dejar de recibirla.
4. Ingrese un tiempo de retardo en horas y/o minutos que debe
vencer antes de que se inicie el programa de muestreo. El
tiempo de retardo comenzar cuando se reciba la seal
externa. El programa comenzar despus de que haya
transcurrido el tiempo de retardo.
5.3.4 Establecer mltiples horarios de arranque y parada

La opcin inic.par./tiem crea un plan de muestreo intermitente. El
programa comienza a muestrear a la primera hora de inicio y
contina hasta la primera hora de parada. Se pueden especificar
hasta 12 horarios de inicio y 12 horarios de parada.
Procedimiento:
2. Seleccione INIC.PAR./TIEM > HABILITAR.

3. Si el programa de muestreo est configurado para mltiples
botellas, seleccione HABILITAR para iniciar el muestreo en la
botella 1 cuando se haya alcanzado cada horario de inicio.
Seleccione DESHABILITAR para continuar con la secuencia de
distribucin a partir de la ltima hora de parada.
4. Ingrese la hora (formato 24 horas) y la fecha para el primer
horario de inicio.
5. Ingrese la hora (formato 24 horas) y la fecha para el primer
horario de parada.
6. Repita los pasos 4 y 5 hasta que se hayan ingresado todos los
horarios de inicio y parada.
64
Muestreo avanzado
5.3.5 Recoger muestras de las primeras aguas de tormenta

La opcin agua tormenta recoge muestras de las primeras aguas o
desbordes iniciales durante condiciones de tormenta, cuando
tpicamente hay alta concentracin de contaminantes. Las
muestras de las primeras aguas se recogen a intervalos
temporizados y pueden ser iniciadas por un dispositivo externo. Un
programa de aguas de tormenta puede ejecutarse al mismo tiempo
que el programa principal. La opcin agua tormenta tiene las
siguientes capacidades:
Recoleccin de muestras puntuales hasta en 24 intervalos de
tiempo diferentes. Las muestras de las primeras aguas y las
compuestas del programa principal ponderadas por flujo se
separan automticamente. El volumen de la muestra de las
primeras aguas se puede establecer independientemente del
volumen de la muestra para el compuesto ponderado por flujo.
Iniciacin mediante un dispositivo externo. Se requiere un
cierre de contacto seco a travs de los terminales B y D en el
conector auxiliar, que se mantenga cerrado durante 61
segundos como mnimo.
Al muestrear con mltiples botellas, el tomamuestras puede
ser programado para recoger una gran muestra de las
primeras aguas (o mltiples muestras pequeas) a
intervalo(s) temporizado(s). Se puede seleccionar la cantidad
de botellas separadas para la muestra de las primeras aguas.
Concurrentemente se recogen muestras ponderadas por flujo,
ya sea desde el comienzo de la tormenta hasta que se llenen
todas las botellas restantes, o bien hasta que haya transcurrido
un tiempo seleccionado por el usuario.
Procedimiento:
2. Seleccione AGUA TORMENTA > HABILITAR.

3. Seleccione si el programa se iniciar inmediatamente o desde
un dispositivo externo.
Inmediato el programa se inicia al oprimir RUN
(ejecutar) y se selecciona START (iniciar).
Externo el programa se inicia ante la indicacin de un
dispositivo externo.
4. Si est configurado para una nica botella, ingrese la cantidad
de muestras de las primeras aguas a recoger.
5. Si est configurado para mltiples botellas, ingrese la cantidad
de botellas a utilizar para la recoleccin de las primeras aguas.
6. Ingrese al modo de distribucin de botellas mltiples (Figura 20
de la pgina 43):
Muestras por botella: se recoge ms de una muestra en
cada botella
Botellas por muestra: se usa ms de una botella para
recoger cada muestra
65
Muestreo avanzado
7. Ingrese la cantidad de muestras por botella o de botellas por

muestra.
8. Ingrese el intervalo de tiempo entre cada ciclo de muestreo de
las primeras aguas.
Se pueden ingresar intervalos variables o el mismo tiempo
para cada intervalo. La suma de los intervalos es igual a la
duracin total del perodo de recoleccin de las aguas de
tormenta. Las muestras de primeras aguas se recogen
usualmente dentro de los primeros 30 minutos de una
tormenta.
Nota: La cantidad de intervalos queda determinada por la cantidad de
botellas y el modo de distribucin.
9. Ingrese el volumen de cada muestra de las primeras aguas.

10. Seleccione HABILITAR para establecer un lmite de tiempo
para la recoleccin de las aguas de tormenta. Ingrese el lmite
de tiempo para el programa. El programa parar cuando se
alcance este lmite de tiempo.
Seleccione DESHABILITAR para permitir que el programa se
ejecute hasta completarse, sin un lmite de tiempo.
Tpicamente, los requerimientos NPDES (Sistema Nacional
para la Eliminacin de Descargas Contaminantes en Estados
Unidos) exigen monitoreo durante las primeras tres horas de
una tormenta. Si el volumen del flujo es menor que lo
esperado, el muestreo ponderado por flujo puede continuar
durante algn tiempo, dado que los caudales descienden y los
intervalos de muestreo se vuelven ms prolongados.
5.3.6 Establecer intervalos variables

Se pueden establecer intervalos variables de tiempo o de flujo para
los ciclos de muestreo. Si el modo de cadenciado del muestreo es
por tiempo, los intervalos sern expresados en horas y minutos. Si
el modo de cadenciado del muestreo es por flujo, los intervalos
sern expresados en conteos.
Procedimiento:
2. Seleccione INTERV. VARIABLE > HABILITAR.

3. Ingrese el intervalo de tiempo (o conteo) entre cada ciclo de
muestreo. Se pueden ingresar hasta 99 intervalos.
66
Seccin 6 Mantenimiento
PRECAUCIN
Las tareas descriptas en esta seccin del manual slo deben
ADVERTENCIA
Posible riesgo de choque. Desconecte siempre la energa
elctrica que alimenta al tomamuestras antes de realizar
cualquier mantenimiento o servicio tcnico.
PRECAUCIN
Riesgo biolgico de la muestra. Siga protocolos da manipuleo
seguros mientras est en contacto con las botellas y los
componentes del tomamuestras. Desconecte el tomamuestras
de la energa elctrica con el fin de deshabilitar la bomba antes
de manipular.
6.1 Mejoramientos, Reparaciones, Mantenimiento General

Slo un tcnico calificado debe realizar el servicio tcnico del
tomamuestras. Por ejemplo, los pasos que requieren un
conocimiento de las precauciones para evitar descargas
electrostticas en el CMOS y una capacitacin en electrnica
avanzada, deberan ser realizados por un tcnico calificado.
6.2 Limpieza del tomamuestras

Alojamiento del tomamuestras
Limpie el interior y el exterior del alojamiento del tomamuestras con
una esponja hmeda y un detergente suave. No emplee
limpiadores abrasivos.
Botellas para muestras

Limpie las botellas usando un cepillo y agua con un detergente
suave y luego enjuague primero con agua dulce y despus con
agua destilada. Las botellas de vidrio pueden ser esterilizadas en
autoclave.
6.3 Mantenimiento de la bomba

PRECAUCIN
Riesgo de quedar apretado. Antes de abrir la tapa de la bomba,
desconecte siempre la energa que alimenta al tomamuestras.
La tubera de la bomba peristltica se deteriorar con el tiempo por
causa de la accin de los rodillos contra la tubera. Asegrese de
reemplazar la tubera de la bomba antes de que se resquebraje,
con el fin de prolongar la vida del tomamuestras y evitar la
contaminacin del rea de trabajo.
6.3.1 Vida del tubo de la bomba

La vida del tubo de la bomba depende de muchos factores:
Distancia desde la fuente de origen de la muestra. Ubique el
tomamuestras lo ms cerca posible de la fuente de origen de la
muestra.
Elevacin vertical. Reduzca la elevacin vertical lo ms que
pueda.
67
Mantenimiento
Lavados del tubo de aspiracin. Reduzca al mnimo la cantidad

de lavados del tubo de aspiracin antes de recoger la muestra.
Reintentos de muestreo. Reduzca al mnimo la cantidad de
reintentos de muestreo tendientes a recoger exitosamente una
muestra.
Volmenes de muestras/duracin entre muestreos. Reduzca al
mnimo el volumen de muestra y aumente al mximo el tiempo
entre tomas de muestras.
Constituyentes del lquido de la muestra. La arenisca y dems
slidos abrasivos provocan un mayor desgaste del tubo al
quedar apretados contra los rodillos de la bomba.
6.3.2 Reemplazo del tubo de la bomba

Nota importante: El uso de una tubera distinta de la suministrada
por el fabricante puede causar un desgaste excesivo sobre las
partes mecnicas y/o un rendimiento deficiente de la bomba.
Inspeccione regularmente la tubera y los rodillos de la bomba.

Reemplace la tubera cuando est deteriorada, a intervalos
regulares o cuando visualice el mensaje cambio tubo
(seccin 4.9.3 de la pgina 58).
Pre-requisitos:
Tubera de la bomba- pre-cortada o a granel (15 pies o 50
pies)
Nota: Ver la seccin Repuestos de la pgina 83 para obtener informacin
relativa a los pedidos.
Procedimiento de extraccin:
1. Desconecte la energa elctrica que alimenta al controlador.
2. Si emplea tubera de bomba a granel, corte un tramo de 23,25
pulgadas y marque el tubo con puntos de alineacin en los
lugares que se muestran en la Figura 21.
3. Desconecte la tubera usada del sensor de lquido y del acople
que se encuentra en el alojamiento del tomamuestras.
4. Afloje el tornillo de mariposa que est en la tapa de la bomba y
abra la tapa.
5. Para extraer la tubera usada de la bomba, tire del tubo
-desprendindolo del encauzador del tubo de la bomba-
mientras gira el rotor.
68
Mantenimiento
6. Quite el residuo de siliconas del interior del alojamiento de la

bomba y de los rodillos, mediante limpieza (ver la seccin 6.3.3
de la pgina 71).
Figura 21 Medidas de la tubera de la bomba

1 Al sensor de lquidos 3 Ingresa en el cuerpo de la bomba.
2 Punto de alineacin 4 Al acople que se encuentra en la seccin central
1. Conecte uno de los extremos de la tubera al conector del
sensor de lquido. Ejerza presin sobre la tubera para que
ingrese en la gua del tubo de la bomba (Figura 22).
2. Ejerza presin sobre la tubera para que ingrese en el
encauzador superior del tubo de la bomba. Asegrese de que
el punto de alineacin est alineado con el encauzador
superior del tubo de la bomba, tal como se muestra en la
Figura 22.
3. Sostenga la tubera con una mano mientras gira el rotor de la
bomba para guiar dicha tubera alrededor del rotor (Figura 22).
Las espigas gua empujarn la tubera para que se acomode
en su lugar.
4. Ejerza presin sobre la tubera para que ingrese en el
encauzador inferior del tubo de la bomba. Asegrese de que el
punto de alineacin est alineado con el encauzador inferior
del tubo de la bomba, tal como se muestra en la Figura 22.
5. Cierre y asegure la tapa de la bomba con un tornillo de
mariposa.
6. Conecte el extremo abierto del tubo al acople que se encuentra
en el tomamuestras (Figura 23).
69
Mantenimiento
Figura 22 Instalacin de la tubera de la bomba

1 Gua del tubo de la bomba 5 rotor
2 Encauzador del tubo de la bomba (superior) 6 Encauzador del tubo de la bomba (inferior)
3 Espiga gua 7 Conexin al sensor de lquidos
4 Punto de alineacin
Figura 23 Tubo de la bomba una vez instalado

1 Tubo de la bomba al acople que se encuentra en el 2 Tubo de la bomba al sensor de lquidos
tomamuestras
70
Mantenimiento
6.3.3 Extraccin y limpieza del rotor

Extraiga el rotor de la bomba para quitar el residuo de siliconas del
tubo de la bomba mediante una intensa limpieza.
Procedimiento:
1. Extraiga el tubo de la bomba (ver la seccin 6.3.2 de la
pgina 68).
2. Abra la tapita de goma que est en el extremo del rotor y
extraiga el tornillo con un destornillador de punta plana
(Figura 24).
3. Extraiga el rotor. Existe un casquillo de apriete que conecta el
rotor al eje de la bomba y que puede desprenderse cuando se
extrae el rotor (Figura 24).
4. Limpie el rotor, los encauzadores del tubo de la bomba y el
alojamiento de la bomba con un detergente suave.
5. Si extrajo el casquillo de apriete en el paso 3, alinee la cavidad
que ste posee con el extremo plano del eje y empuje dicho
casquillo de apriete sobre el eje (Figura 24).
6. Empuje el rotor sobre el eje y asegrelo con el tornillo. No
apriete excesivamente el tornillo. Cierre la tapita de goma que
est en el rotor.
7. Instale el tubo de la bomba (seccin 6.3.2 de la pgina 68).
71
Mantenimiento
Figura 24 Extraccin del rotor de la bomba

1 Eje 5 Rotor
2 Cavidad del casquillo de apriete 6 Casquillo de apriete
3 Tapita de goma 7 Extremo plano
4 Tornillo
72
Mantenimiento
6.4 Reemplazo de la tubera del brazo del distribuidor

El brazo del distribuidor se desplaza por encima de cada botella
durante el muestreo con mltiples botellas. Inspeccione
regularmente la tubera que ingresa en el brazo del distribuidor.
Reemplace la tubera cuando est deteriorada o a intervalos
regulares.
Pre-requisitos:
Tubera, brazo del distribuidor, pre-corte. Asegrese de usar el
tubo correcto para el distribuidor y el brazo del distribuidor
correctos. Consulte la Figura 2 de la pgina 10 y la seccin
Repuestos de la pgina 83.
Procedimiento:
1. Extraiga la tubera usada del brazo del distribuidor.
2. Inserte la tubera nueva en el brazo del distribuidor, de forma
tal que el extremo de la tubera se extienda ms all de la
boquilla sin exceder 1/8 pulgada (Figura 25).
Nota: No permita que la tubera se extienda ms all de 1/8 pulgada
al atravesar el extremo de boquilla del brazo. Si la tubera se extiende
demasiado, quedar atrapada en las botellas e interferir con el
muestreo.
3. Para asegurarse de que el distribuidor est correctamente

alineado, ejecute el diagnstico del distribuidor manual (ver
seccin 7.3 de la pgina 81).
Figura 25 Conjunto distribuidor

1 Boquilla 4 Eje
2 Brazo del distribuidor 5 Tubo
3 Motor del distribuidor
73
Mantenimiento
6.5 Reemplazo del desecante

En el interior del controlador existe un cartucho de desecante
tendiente a absorber la humedad y evitar la corrosin. Con el
tiempo, el desecante se saturar con humedad y deber ser
reemplazado.
Controle el color del desecante a travs de la ventana de plstico
transparente (Figura 26). El color variar de amarillo a verde una
vez que el desecante se haya saturado.
Pre-requisitos:
Desecante
Grasa siliconada
Nota: Ver la seccin Repuestos de la pgina 83 para obtener informacin
relativa a los pedidos.
Procedimiento:
1. Destornille y extraiga el porta-desecante del controlador
(Figura 26).
2. Extraiga el tapn roscado del extremo del tubo que contiene el
desecante (Figura 27) y deseche el desecante agotado.
3. Llene dicho tubo con desecante nuevo.
Nota: El desecante nuevo debera ser amarillo.
4. Vuelva a colocar el tapn roscado.

5. Aplique grasa al O-ring (Figura 27).
6. Vuelva a colocar el tubo con desecante en el controlador.
Figura 26 Vista lateral del controlador - bomba y desecante

1 Ventana para observar el desecante 2 Bomba peristltica
74
Mantenimiento
Figura 27 Porta-desecante
1 Tapn roscado 3 O-ring
2 Tubo con desecante
75
Mantenimiento
76
Seccin 7 Resolucin de problemas
7.1 Resolucin general de problemas

Consulte la informacin de la Tabla 6 cuando se produzca un
problema con el tomamuestras.
Tabla 6 Informacin sobre la resolucin general de problemas para el SD900
Problema Causa Solucin
El problema puede estar en el
Separe los componentes para
controlador, en la fuente de
determinar cul de los ellos posee el
alimentacin o en la red de distribucin
problema.
elctrica.
Verifique el disyuntor de la red de
Hay un problema en el disyuntor.
El instrumento no se energiza al distribucin elctrica.
proveerle CA. Compruebe que el tomacorriente est
Hay un problema en el tomacorriente.
recibiendo energa.
Reemplace la fuente de alimentacin o
Falla la fuente de alimentacin.
use una batera.
Pngase en contacto con el centro de
Falla el controlador.
servicio tcnico.
Reemplcela por una batera con carga
La batera no est cargada.
completa.
El instrumento no se energiza al Reemplace la batera o use una fuente
La batera no carga.
proveerle CC. de alimentacin de CA.
Pngase en contacto con el centro de
Falla el controlador.
servicio tcnico.
La batera de plomo-cido debera
La tensin es insuficiente. almacenar entre 12,6V y 13,4V cuando
est con carga completa.
Cargue la batera por completo y djela
Se est agotando la vida de la batera. La energa de la batera se agota descansar durante una hora. Si la
rpidamente. tensin cae por debajo de los 12,5V,
reemplace la batera.
La configuracin de la base del Coloque la base del tomamuestras en la
tomamuestras es incorrecta. opcin porttil (Tabla 2 de la pgina 40).
El chupador no est sumergido en su Asegrese de que el chupador se
totalidad. encuentre completamente sumergido.
El tubo de admisin presenta una
El tomamuestras no crea una elevacin Reemplace el tubo de admisin.
prdida.
suficiente.
El tubo de la bomba est desgastado. Reemplace el tubo de la bomba.
El conjunto de rodillos de la bomba est Pngase en contacto con el centro de
desgastado. servicio tcnico.
77
Resolucin de problemas
Tabla 6 Informacin sobre la resolucin general de problemas para el SD900

Problema Causa Solucin
Repita la calibracin del volumen y tome
La calibracin del volumen es
una muestra puntual para verificar la
incorrecta.
precisin.
Se ha programado un largo incorrecto Mida el largo del tubo de admisin e
del tubo de admisin en el ingrselo en la configuracin del
tomamuestras. programa.
Asegrese de que el tubo de admisin
El tubo de admisin no purga por est en pendiente descendente lo ms
completo. vertical posible, sin puntos bajos en los
que pueda acumularse lquido.
Los volmenes de muestra no son El chupador se sumerge en forma Instale el chupador para poca
precisos. intermitente. profundidad (N Cat. 2071 o 4652).
Reemplace la tubera de la bomba;
Conjunto de tubera y/o rodillos de pngase en contacto con el centro de
bomba desgastado. servicio tcnico para obtener un
conjunto de rodillos.
Cuando el sensor de lquido est
deshabilitado, las alturas de succin Habilite el sensor de lquido y complete
variables provocarn volmenes de una calibracin del volumen.
muestra variables.
El sensor de lquido no funciona Calibre el sensor de lquido usando el
correctamente. mismo lquido que est muestreando.
78
7.2 Mensajes y avisos de error

Los mensajes se mostrarn en el visualizador del controlador
cuando se produzcan errores o para confirmar que se ha
completado una operacin. Consulte la Tabla 7 para obtener una
descripcin de los posibles mensajes.
Tabla 7 Mensajes de error y de informacin del SD900
Mensaje Razn Accin
Oprima BACK (volver) o ENTER
(ingresar). Ingrese un nmero vlido
ERROR El valor ingresado est fuera del rango
que se encuentre dentro del rango
RANGO EQUIVOCADO aceptable.
especificado en la parte inferior de la
pantalla.
El mensaje se visualiza cuando se
(ingresar) para mantener habilitada la
habilita la salida de programa completo.
salida de programa completo. Si
LA SALIDA DEL NMERO DE BOTELLA La salida del nmero de botella en el
EST DESHABILITADA EN EL TERMINAL
prefiere la salida del nmero de botella,
puerto auxiliar (terminal F) se
F deshabilite la salida de programa
deshabilita automticamente.
completo.
Se intent habilitar al mismo tiempo el Deshabilite el muestreo setpoint o el

NO PERMITIDO. NO PUEDE HABILITAR muestreo setpoint y el muestreo de las muestreo de las aguas de tormenta y
EL MUESTREO SETPOINT NI LAS AGUAS aguas de tormenta. luego habilite la opcin que prefiere.
DE TORMENTA.
Se intent acceder a un men tal como

el de la configuracin del programa, la Oprima BACK (volver) o ENTER
NO PERMITIDO.
configuracin del sistema, la calibracin (ingresar) y seleccione TERMIN. PROG
TERMINE EL PROGRAMA ANTES DE
ACCEDER A ESTA PRESTACIN
del volumen o la operacin manual, o CANCEL (cancelar) para continuar
mientras se estaba ejecutando un con el programa.
programa.
DEBE CAL. (CALIBRAR)
El sensor de lquido fue deshabilitado y Calibre todos los volmenes en la forma
EL SENSOR DE LQUIDO EST
se requiere una calibracin manual del especificada en la section 4.8 de la
DESHABILITADO.
SE REQUIERE CAL. (CALIBRACIN)! volumen. pgina 52.
DEBE CAL. (CALIBRAR)

Calibre el sensor de lquido en la forma
EL SENSOR DE LQUIDO EST
Se debe calibrar el sensor de lquido. especificada en la section 4.9.1 de la
HABILITADO. EL SENSOR REQUIERE
CAL. (CALIBRACIN) pgina 57.
Confirmacin de que el brazo del

DISTRIBUIDOR distribuidor se movi hasta una posicin Oprima BACK (volver) o ENTER
SE COMPLET EL MOVIMIENTO de botella especfica y de que se (ingresar) para validar la informacin.
complet el movimiento.
Cambie la configuracin del nmero de
NO PERMITIDO. Se intent mover el distribuidor, estando
botella en el men de configuracin del
NO CORRESPONDE UN DISTRIBUIDOR el programa configurado para una nica
CONFIGURADO PARA 1 BOTELLA.
programa, antes de mover el
botella.
distribuidor.
Se confirma que la calibracin del
RESETEE LA CAL. (CALIBRACIN) volumen -estando el sensor de lquido
(ingresar) para validar la informacin. El
EL VALOR HA SIDO RESETEADO A 0. habilitado- fue reseteada a 0 en el men
sensor de lquido se descalibr.
de calibracin del volumen.
NO PERMITIDO.
HABILITE EL SENSOR DE LQUIDO Se intent calibrar el sensor de lquido Habilite el sensor de lquido en el men
PARA REALIZAR LA CAL. estando deshabilitado. de configuracin del programa.
(CALIBRACIN)
79
Tabla 7 Mensajes de error y de informacin del SD900 (continuacin)

Mensaje Razn Accin
Confirmacin de que la salida del
nmero de botella en el terminal F del
LA SALIDA DEL NMERO DE BOTELLA Oprima BACK (volver) o ENTER
puerto auxiliar est habilitada cuando la
EST HABILITADA EN EL TERMINAL F (ingresar) para validar la informacin.
salida de programa completo est
deshabilitada.
NO PUEDE HABILITAR. Deshabilite el horario de inicio/parada o
Se intent habilitar el horario de
INICIO/PARADA DEL PROGRAMA Y las aguas de tormenta en el men de
inicio/parada y las aguas de tormenta al
AGUAS DE TORMENTA AL MISMO muestreo avanzado; luego habilite la
TIEMPO mismo tiempo.
opcin que prefiere.
FALLA. La bomba no logr operar Revise la bomba para ver si est
FALLA DE LA BOMBA adecuadamente. obstruida.
Se cumpli la cantidad mxima Cambie el tubo de la bomba y resetee la
ALARMA.
especificada de ciclos de la bomba. Se cantidad mxima de ciclos de la bomba
CAMBIO TUBO
debe cambiar el tubo de la bomba. (section 4.9.3 de la pgina 58).
Asegrese de que el brazo del
FALLA. El brazo del distribuidor no logra operar distribuidor est conectado
FALLA EL BRAZO correctamente. correctamente y que se pueda mover
libremente en ambas direcciones.
BORRANDO REGISTRO. Confirmacin de que se est borrando
Espere a que se borre el registro.
POR FAVOR ESPERE el registro de eventos.
ERROR
Se ingres una contrasea incorrecta. (ingresar) e ingrese la contrasea
CONTRASEA EQUIVOCADA
correcta.
El retardo de programa se estableci en
base a conteos pero el cadenciado/la Para usar un retardo de programa en
RETARDO DE PROGRAMA recoleccin de muestras se estableci base a conteos, establezca el
DESHABILITADO en base al tiempo. El retardo de cadenciado/la recoleccin de muestras
programa se deshalita en base al flujo.
automticamente.
INICINDOSE Confirmacin de que se est iniciando
Espere a que el programa se inicie.
POR FAVOR ESPERE un programa.
ALARMA La energa de la batera principal est Reemplace la batera por una batera
BATERA BAJA baja. con carga completa.
ALARMA La batera de la memoria interna est Pngase en contacto con el centro de
BATERA DE LA MEMORIA BAJA baja servicio tcnico.
La seleccin no es compatible con la
configuracin del programa. Por
ejemplo, la base seleccionada en el Seleccione un valor que sea compatible
ERROR
men de configuracin del sistema con los valores especificados en el
SELECCIN INVLIDA
debe ser compatible con la cantidad de men de configuracin del programa.
botellas del men de configuracin del
programa.
80
7.3 Pruebas de diagnstico

Emplee la opcin de diagnstico para comprobar la correcta
operacin de los siguientes componentes:
Distribuidor (seccin 7.3.1)
Teclado (seccin seccin 7.3.2)
Visualizador (seccin 7.3.3)
Sensor de lquido (seccin 7.3.4)
En la Tabla 2 de la pgina 40 se muestran las generalidades de las
pruebas de diagnstico disponibles.
7.3.1 Diagnstico del distribuidor

Emplee el diagnstico del distribuidor para comprobar la correcta
operacin del distribuidor. La prueba hace mover al brazo del
distribuidor hacia el total de las 24 posiciones de botella,
independientemente de la cantidad de botellas que se especifican
en el programa.
Nota: El diagnstico del distribuidor slo est activo cuando el programa
de muestreo est configurado para mltiples botellas.
Procedimiento:
1. Seleccione DIAGNSTICOS > DIAGN. DISTRIB. desde el men
principal. El brazo del distribuidor comenzar a moverse hacia
todas las posiciones.
2. El visualizador mostrar BRAZO MOVINDOSE y luego volver
al men de diagnsticos, una vez completada la prueba.
Si el brazo no est conectado o no puede moverse hacia todas
las posiciones, se mostrar el mensaje falla el brazo. Revise
la section 3.3.3.5 de la pgina 28 y la section 6.4 de la
pgina 73 para asegurarse de que el distribuidor y el brazo
estn instalados correctamente.
7.3.2 Diagnstico del teclado

Emplee el diagnstico del teclado para asegurarse de que cada
tecla del teclado opere correctamente.
Procedimiento:
1. Seleccione DIAGNSTICOS > DIAGN. TECLADO desde el men
principal.
2. Oprima cada tecla del teclado (excepto la tecla BACK (volver)).
El visualizador debera mostrar el nombre de la tecla que se
oprimi.
3. Para salir de la prueba, oprima la tecla BACK (volver).
81
7.3.3 Diagnstico del visualizador con pantalla de cristal lquido (LCD)

Emplee el diagnstico del visualizador con pantalla de cristal
lquido para asegurarse de que el visualizador del controlador
opere correctamente.
Procedimiento:
1. Seleccione DIAGNSTICOS > DIAGN. LCD desde el men
principal para comenzar la prueba.
2. Observe el visualizador. Cada hilera mostrar SD900 y luego
cada pxel se oscurecer. Una vez completada, el visualizador
mostrar inmediatamente prueba completa.
7.3.4 Diagnstico del sensor de lquido

Utilice el diagnstico del sensor de lquido para que aparezca la
informacin sobre la calibracin actual para el sensor de lquido.
Procedimiento:
1. Seleccione DIAGNSTICOS > DIAGN. SENS. LIQ. desde el men
principal.
2. El visualizador mostrar la frecuencia de entrada (MHz), la
tensin de salida (VCC) y la relacin seal-ruido para la
calibracin actual.
82
Seccin 8 Piezas y Accesorios de Repuesto
8.1 Kits de botellas

Nmero dentro del
Descripcin
catlogo
Kits de botellas nicas (incluye el dispositivo de corte por botella llena):

Botella de vidrio de 10 l (2,5 galones) y dispositivo de corte por botella llena (para base estndar) PS010025
Botella de polietileno de 10 l (2,5 galones) y dispositivo de corte por botella llena (para base estndar) PS010030
Botella de vidrio de 10 l (2,5 galones) y dispositivo de corte por botella llena (para base compacta) PC010025
Botella de polietileno de 10 l (2,5 galones) y dispositivo de corte por botella llena (para base compacta) PC010030
Kits de mltiples botellas (incluyen dispositivo de retencin y brazo del distribuidor):
(24) botellas de vidrio de 350 ml, dispositivo de retencin y brazo del distribuidor (para base estndar) PS240350
(24) botellas de polietileno de 575 ml, dispositivo de retencin y brazo del distribuidor (para base
PC240575
compacta)
(24) botellas de polietileno de 1 l, dispositivo de retencin y brazo del distribuidor (para base estndar) PS241000
8.2 Juegos de botellas y recipientes

Nmero dentro del
Descripcin
catlogo
Recipiente de vidrio con tapn, de 10 l (2,5 galones) 6559
Recipiente de polietileno con tapn, de 10 l (2,5 galones) 1918
Recipiente de polietileno con tapn, de 15 l (4 galones) 1367
Juego de (24) botellas de polietileno con tapn, de 1 l 737
Juego de (24) botellas de vidrio con tapn, de 350 ml 732
Juego de (24) botellas de polietileno con tapn, de 575 ml 1369
Juego de (8) botellas de polietileno con tapn, de 2,3 l (0,6 galn) 657
Juego de (8) botellas de vidrio con tapn, de 1,9 l (0,5 galn) 1118
Juego de (8) botellas de vidrio con tapn, de 950 ml 2348
Juego de (4) botellas de polietileno con tapn, de 3,8 l (1 galn) 2217
Juego de (4) botellas de vidrio con tapn, de 3,8 l (1 galn) 2216
Juego de (2) botellas de polietileno con tapn, de 3,8 l (1 galn) 2215
Juego de (2) botellas de vidrio con tapn, de 3,8 l (1 galn) 2214
8.3 Repuestos
Nmero dentro del
Descripcin
catlogo
Desecante, recarga, de 1,5 libras 8755500
Conjunto de tapn desecante 8754900
Tubo con desecante 8742100
Conjunto de tubo con desecante 8741500
Conjunto de tubo con desecante, provisto con paquete de grasa 8755600
Grasa, de siliconas, 7 gramos (0,25 onza) 000298HY
83
Piezas y Accesorios de Repuesto
8.3 Repuestos (continuacin)

Nmero dentro del
Descripcin
catlogo
Conjunto Tapa/Puerta de Bomba 8755400
Tubera para el Brazo del distribuidor, de 16 pulgadas, para el conjunto 8584 (brazo 8585) 8579
Tubera para la Bomba Peristltica, precortada para el tomamuestras porttil 8753800
Tubera para la Bomba Peristltica, de 15 pies 4600-15
Tubera para la Bomba Peristltica, de 50 pies 4600-50
Tubera de admisin de 3/8 pulgada, revestida con Tefln, 10 pies 921
Tubera de admisin de 3/8 pulgada, revestida con vinilo, 25 pies 920
Kit de Conexin de la Tubera, para Tubera de PE revestida con Tefln 2186
8.4 Accesorios
Nmero dentro del
Descripcin
catlogo
Conjunto Repartidor de 3 vas 939
Batera de gel electroltico (plomo-cido), con conector de 3 terminales, de 12 VCC 8754400
Cargador de Bateras de gel electroltico, con conector de 3 terminales, de 90-250 VCA 8753500US
Base, conjunto estndar 8976
Base, conjunto compacto 8975
Base, Recipiente de polietileno de 5,5 galones 8561
Cable completo multiuso, de 7 terminales, 10 pies 8757100
Cable completo multiuso, de 7 terminales, 25 pies 8757000
Cable semicompleto multiuso, de 7 terminales, 10 pies 8756900
Cable semicompleto multiuso, de 7 terminales, 25 pies 8756800
Cable para Muestreo en Cascada, de 7 terminales, 25 pies 8757300
Cable semicompleto, para el instrumento 980, de 7 terminales, 10 pies 8758100
Cable semicompleto, para el instrumento 980, de 7 terminales, 25 pies 8757200
Cable adaptador para bateras (2 a 3 terminales) 8739400
Cable adaptador auxiliar (6 a 7 terminales) 8758000
Cable serie (DB9 a 7 terminales), 3 metros 8758200
Conjunto Distribuidor con Brazo, base compacta para 24 botellas 8580
Conjunto Distribuidor con Brazo, base estndar para 24 botellas 8582
Conjunto Distribuidor con Brazo, base para 2,4 y 8 botellas y base compacta para 8 botellas 8584
Brazo del distribuidor para el Conjunto 8580 8581
Mdulo de Flujo continuo 2471
Dispositivo de Corte por Botella Llena 8996
84
8.4 Accesorios (continuacin)

Nmero dentro del
Descripcin
catlogo
Barra de Extensin para la Boca de Inspeccin, de 18-28 pulgadas 9542
Barra de Extensin para la Boca de Inspeccin, de 28-48 pulgadas 9557
Escuadra de Soporte para la Boca de Inspeccin, de 18-27 pulgadas 5713000
Fuente de Alimentacin, conector de 3 terminales, 100-120 VCA 8754500US
Dispositivo de retencin, para (8) y (24) botellas de polietileno/vidrio 1422
Dispositivo de retencin, para (24) botellas de vidrio de 350 ml 2189
Dispositivo de retencin, para (8) botellas de vidrio de 950 ml 2347
Dispositivo de retencin, para botellas de vidrio/polietileno de 1 galn 2190
Kit de actualizacin retroactiva, conjunto controlador SD900 para tomamuestras porttiles (incluye
8759400
controlador, tubo de la bomba, manual)
Conjunto de Fijacin del Tomamuestras 1354
CD (disco compacto) del software SampleView, con cable RS-232 8757500
Chupador, todo en acero inoxidable 316, de 6,0 pulgadas de largo x 0,406 pulgada de dimetro
2071
exterior
Chupador, todo en acero inoxidable 316, de 7,94 pulgadas de largo x 1,0 pulgada de dimetro exterior 2070
Chupador de acero inoxidable, de 3,9 pulgadas de largo x 0,406 pulgada de dimetro exterior 4652
Chupador de Tefln/acero inoxidable, de 5,5 pulgadas de largo x 0,875 pulgada de dimetro exterior 926
Chupador de Tefln/acero inoxidable, de 11,0 pulgadas de largo x 0,875 pulgada de dimetro exterior 903
Soporte para Recipiente, para base estndar, de vidrio (2,5 galones) y de polietileno (3 galones) 1502
Arns de suspensin 1355
85
86
Seccin 9 Informacin de contacto
United States: Repair Service in the Canada, Latin America, Europe, Middle East and
Hach Company United States: sub-Saharan Africa, Asia, Mediterranean Africa:
P.O. Box 389 Authorization must be Australia and New Zealand: Hach Lange GMBH
Loveland, Colorado obtained before sending Hach Company World Willsttterstrae 11
80539-0389 U.S.A. any items for repair. Headquarters, D-40549 Dsseldorf
Tel 800-635-4567 HACH Company P.O. Box 389 Tel. +49 (0)2 11 52 88-320
Fax (970) 461-3919 Tel 1 (800) 635-1230 Loveland, Colorado, Fax +49 (0)2 11 52 88-210
orders@hach.com or (970) 669-3050 80539-0389 U.S.A. info@hach-lange.de
www.hach.com Fax (970) 461-3924 Tel 1 (970) 669-3050 www.hach-lange.de
techhelp@hach.com Fax 1 (970) 461-3939
intl@hach.com
Hach Lange EU subsidiaries:
HACH LANGE LTD HACH LANGE LTD DR. BRUNO LANGE GES. DR. LANGE NEDERLAND
Pacific Way Unit 1, Chestnut Road MBH B.V.
Salford Western Industrial Estate Industriestrae 12 Laan van Westroijen 2a
GB-Manchester, M50 1DL IRL-Dublin 12 A-3200 Obergrafendorf NL-4003 AZ Tiel
Tel. +44 (0)161 872 14 87 Tel. +353(0)1 46 02 5 22 Tel. +43 (0)27 47 74 12 Tel. +31(0)344 63 11 30
Fax +44 (0)161 848 73 24 Fax +353(0)1 4 50 93 37 Fax +43 (0)27 47 42 18 Fax +31(0)344 63 11 50
info@hach-lange.co.uk info@hach-lange.ie info@hach-lange.at info@hach-lange.nl
www.hach-lange.co.uk www.hach-lange.ie www.hach-lange.at www.hach-lange.nl
DR. BRUNO LANGE AG HACH LANGE FRANCE HACH LANGE SA HACH LANGE E.P.E.
Juchstrasse 1 S.A.S. Motstraat 54 27, Avlidos str
CH-8604 Hegnau 33, Rue du Ballon B-2800 Mechelen GR-115 27 Athens
Tel. +41(0)44 9 45 66 10 F-93165 Noisy Le Grand Tl. +32 (0)15 42 35 00 Tel. +30 210 7777038
Fax +41(0)44 9 45 66 76 Tl. +33 (0)1 48 15 68 70 Fax +32 (0)15 41 61 20 Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.ch Fax +33 (0)1 48 15 80 00 info@hach-lange.be info@hach-lange.gr
www.hach-lange.ch info@hach-lange.fr www.hach-lange.be www.hach-lange.gr
www.hach-lange.fr
HACH LANGE APS HACH LANGE AB HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE S.L.U.
kandevej 21 Vinthundsvgen 159A Via Riccione, 14 Edif. Arteaga Centrum
DK-2700 Brnshj SE-128 62 Skndal I-20156 Milano C/Larrauri, 1C- 2 Pl.
Tel. +45 36 77 29 11 Tel. +46 (0)8 7 98 05 00 Tel. +39 02 39 23 14-1 E-48160 Derio/Vizcaya
Fax +45 36 77 49 11 Fax +46 (0)8 7 98 05 30 Fax +39 02 39 23 14-39 Tel. +34 94 657 33 88
info@hach-lange.dk info@hach-lange.se info@hach-lange.it Fax +34 94 657 33 97
www.hach-lange.dk www.hach-lange.se www.hach-lange.it info@hach-lange.es
www.hach-lange.es
HACH LANGE LDA HACH LANGE SP.ZO.O. HACH LANGE S.R.O. HACH LANGE S.R.O.
Av. do Forte n8 ul. Opolska 143 a Leansk 2a/1176 Roncka 21
Fraco M PL-52-013 Wrocaw CZ-141 00 Praha 4 SK-831 07 Bratislava
P-2790-072 Carnaxide Tel. +48 (0)71 342 10-83 Tel. +420 272 12 45 45 Vajnory
Tel. +351 214 253 420 Fax +48 (0)71 342 10-79 Fax +420 272 12 45 46 Tel. +421 (0)2 4820 9091
Fax +351 214 253 429 info@hach-lange.pl info@hach-lange.cz Fax +421 (0)2 4820 9093
info@hach-lange.pt www.hach-lange.pl www.hach-lange.cz info@hach-lange.sk
www.hach-lange.pt www.hach-lange.sk
HACH LANGE KFT. HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE HACH LANGE SU
Hegyalja u. 7-13. Str. Leonida, nr. 13 8, Kr. Sarafov str. ANALZ SSTEMLER
H-1016 Budapest Sector 2 BG-1164 Sofia LTD.T.
Tel. +36 (06)1 225 7783 RO-020555 Bucuresti Tel. +359 (0)2 963 44 54 Hilal Mah. 75. Sokak
Fax +36 (06)1 225 7784 Tel. +40 (0) 21 201 92 43 Fax +359 (0)2 866 04 47 Arman Plaza No: 9/A
info@hach-lange.hu Fax +40 (0) 21 201 92 43 info@hach-lange.bg TR-06550 ankaya/ANKARA
www.hach-lange.hu info@hach-lange.ro www.hach-lange.bg Tel. +90 (0)312 440 98 98
www.hach-lange.ro Fax +90 (0)312 442 11 01
bilgi@hach-lange.com.tr
www.hach-lange.com.tr
HACH LANGE D.O.O. CH LANGE E...

Fajfarjeva 15 27
SI-1230 Domale GR-115 27
Tel. +386 (0)59 051 000 . +30 210 7777038
Fax +386 (0)59 051 010 Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.si info@hach-lange.gr
www.hach-lange.si www.hach-lange.gr
87
88
Apndice A Cableado para caudalmetros que no sean
Sigma
PRECAUCIN
Las tareas descriptas en esta seccin del manual slo deben
Pre-requisitos:
Cable semicompleto multiuso.
Cable adaptador auxiliar (adaptador de 6 a 7 terminales)
Repartidor opcional (ver Figura 15 de la pgina 34) para
proveer conexiones adicionales. Se pueden conectar en serie
dos o ms repartidores.
Ver la seccin Accesorios de la pgina 84, con el fin de obtener
Procedimiento:
Para conectar el caudalmetro al controlador, use el diagrama del
conector auxiliar de la Figura 28 y la informacin de conexionado
de la Tabla 8.
Figura 28 Conector auxiliar (7 terminales)
Tabla 8 Informacin de conexionado del cable semicompleto para caudalmetros que no sean Sigma
Descripcin Color del
Terminal Uso Rgimen
de la seal cable1
Salida positiva de la fuente de Esta salida est protegida mediante un
Salida alimentacin. Alimenta a un dispositivo limitador trmico de corriente.
A alimentacin Rojo o caudalmetro externo. Debe usarse Salida de 12 VCC nominales a 1A
12VCC conjuntamente con el terminal B mximo, cuando se usa la batera
(potencial comn). 8754400 para alimentar al
Retorno negativo de la fuente de tomamuestras.
Potencial alimentacin. Cuando se usa la red Salida de 15 VCC regulados a 0,5A
B Negro
comn elctrica de C.A., este terminal se mximo, cuando se usa la red elctrica
conecta a la tierra fsica. de C.A. para alimentar al tomamuestras.
89
Cableado para caudalmetros que no sean Sigma
Terminal Uso Rgimen
de la seal cable1
Esta entrada dispara la recoleccin de
muestras. La seal puede ser generada Esta entrada responde ante un pulso
por: positivo con respecto al potencial Comn
(terminal B). Es terminada (llevada a
Un caudalmetro externo u otro
nivel lgico bajo) al potencial Comn
dispositivo que posea una salida de
(terminal B) a travs de un resistor serie
control adecuada.
1k y un diodo zener de 7,5 V.
Cierre de contacto (seco) flotante Entrada mxima absoluta: 0 a 15VCC
simple. con respecto al potencial Comn
El tomamuestras puede acumular de 1 (terminal B). Seal requerida para
a 9.999 pulsos de entrada. Este conteo activar la entrada:
Entrada de se incrementa al comienzo (flanco Pulso de 5-15V en sentido positivo con
C Marrn creciente) de la seal de entrada. Cada respecto al potencial comn (terminal B),
pulsos
salida de cierre de contacto proveniente con una duracin de 50 milisegundos
de un caudalmetro representa un como mnimo. La impedancia de la
volumen de flujo especfico. fuente de la seal de excitacin debe ser
La seal de cierre de contacto se enva menor a 5k.
ms frecuentemente a caudales ms Cierre de contacto seco (interruptor) con
altos, y menos frecuentemente a una duracin de 50 milisegundos como
caudales bajos. La frecuencia de mnimo, entre el terminal A (12VCC) y el
muestreo aumentar o disminuir, terminal C (Entrada de Pulsos). La
respectivamente, segn aumente o resistencia de contacto debe ser menor
disminuya el caudal, tomndose de este a 5k. La corriente de contacto debe ser
modo las muestras en proporcin a menor a 8mACC.
dicho caudal.
90
Terminal Uso Rgimen
de la seal cable1
La entrada es terminada (llevada a nivel
lgico alto) a una fuente interna de +5V a
travs de una resistencia de 11k y
protegida mediante un resistor serie de
1 k y un diodo zener de 7,5V
terminados al potencial Comn (terminal
B). La entrada responde a una transicin
de tensin alto a bajo, con un ancho del
Esta entrada enva una seal al pulso lgico bajo de 50 milisegundos
microprocesador contenido en el como mnimo.
tomamuestras, haciendo que ste se Entrada mxima absoluta:
despierte y comience o reanude su 0 a 15 VCC con respecto al potencial
programa de muestreo. Las Comn (terminal B). Seal requerida
aplicaciones para esta entrada incluyen: para activar la entrada:
Se puede usar un interruptor simple Seal lgica externa que tenga una
(contactos secos) por nivel de flotacin fuente de alimentacin de 5-15 VCC. La
Actuador por para activar al tomamuestras cuando seal de comando debe estar
nivel de haya lquido presente. normalmente en nivel lgico alto. En el
D lquido/entra Anaranjado Arrancar este tomamuestras despus nivel lgico bajo, el dispositivo externo
da de control de que otro haya finalizado su de comando debe ser capaz de drenar
auxiliar programa. 0,5mA @ 1VCC mximo.
Arrancar el tomamuestras en respuesta Una seal lgica alta, proveniente de un
a alguna condicin definida por el dispositivo de comando que posea una
usuario, desde un dispositivo externo fuente de alimentacin mayor a 7,5V,
que provea una seal de control proveer corriente a esta entrada a un
adecuada. Por ejemplo, se podra usar rgimen de: I = (V-7,5)/1000 donde:
un medidor de pH para iniciar el I es la corriente provista por la fuente de
muestreo en respuesta a una condicin seal
de pH alto o bajo. V es la tensin de la fuente de
alimentacin de la lgica de comando.
Cierre de contacto seco (interruptor) con
una duracin de 50 milisegundos como
mnimo entre el terminal D y el terminal B
(potencial comn). La resistencia de
contacto debe ser menor a 2k. La
corriente de contacto debe ser menor a
0,5mA CC.
Esta salida est protegida trmicamente
contra corrientes de cortocircuito al
potencial comn (terminal B). Limitar la
corriente de carga externa a 0,2A.
Normalmente esta salida est a nivel
lgico bajo (0VCC) con respecto al
Salida Normalmente a 0 VCC, esta lnea pasa
potencial comn (terminal B). Los
especial a +12 VCC ante cualquiera de los
E Amarillo niveles de salida del nivel lgico alto
[SALIDA eventos seleccionados descriptos en la
activo son:
ESPECIAL] seccin 5.3.2 de la pgina 63.
15 VCC nominales cuando se usa una
fuente de CA para energizar al
tomamuestras.
12 VCC nominales cuando se usa la
batera 8754400 para energizar al
tomamuestras.
91
Terminal Uso Rgimen
de la seal cable1
Normalmente a circuito abierto, esta
lnea conmuta a tierra durante 90 sta es una salida a colector abierto con
segundos al finalizar el programa de un diodo zener de enclavamiento de
muestreo. Se usa para despertar a 18V, para proteger contra
otro tomamuestras para que contine sobretensiones. La salida est en nivel
con el muestreo, o para indicar a un lgico bajo activo con respecto al
Salida de
operador o registrador de datos que se potencial comn (terminal B).
F programa Verde
ha completado el programa de
completo. Regmenes mximos absolutos para el
muestreo. Este terminal tambin se usa
transistor de salida.
para indicar la condicin de botella llena
en un modo de botella nica/continuo y, Corriente drenada = 25mA CC mximo.
si la seal de programa completo est Tensin de pull-up externa = 18VCC
deshabilitada, transmitir el nmero de mximo.
la botella a un caudalmetro.
No est destinada a usarse como tierra
de seguridad. No usar como conductor
para transportar corriente.
Provee conexin a la tierra fsica Deben blindarse los cables con largo
cuando se alimenta al tomamuestras mayor a 3 metros que estn conectados
usando energa elctrica de CA. Esta al puerto auxiliar del tomamuestras.
G Blindaje N/A
conexin slo est destinada a usarse Independientemente del largo, si se
para controlar las emisiones y la conecta un cable blindado al puerto
susceptibilidad de RF. auxiliar, el conductor de blindaje
(drenaje) slo debe conectarse a la tierra
fsica en un extremo del cable, con el fin
de evitar corrientes por lazo de tierra.
1 Color del cable hace referencia a los colores de los cables multiuso (N Cat. 8756800 y 8756900).
92
ndice alfabtico
A configuracin del tomamuestras
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 dos o cuatro botellas . . . . . . . . . . . . . . 23
ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . 44 ocho botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
alimentacin de CA (corriente alterna) veinticuatro botellas. . . . . . . . . . . . . . . 26
instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 contrasea 58
controlador SD900
B contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
barra de extensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . 37
bomba generalidades del software . . . . . . . . . 40
cmo limpiar el rotor . . . . . . . . . . . . . . 71 generalidades del software
instalacin del tubo . . . . . . . . . . . . . . . 69 avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
operacin manual de . . . . . . . . . . . . . . 47 teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
botellas
D
cmo establecer la cantidad de . . . . . . 43
datos
instalacin para cuatro botellas . . . . . . 23
cmo visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
instalacin para dos botellas . . . . . . . . 23
distribuidor
instalacin para ocho botellas . . . . . . . 25
cmo instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
instalacin para veinticuatro botellas . . 26
operacin manual de . . . . . . . . . . . . . 47
limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
lista de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 reemplazo del tubo del brazo . . . . . . . 73
posicin de la botella N 1 . . . . . . . . . . 23 H
C hielo para la conservacin de la
muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
calibracin
calibracin manua . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I
sensor de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 indicador a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
volumen de muestra . . . . . . . . . . . . . . 52 instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . 32
caudalmetro instalacin del dispositivo de corte
disparar la operacin del por botella llena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
tomamuestras con . . . . . . . . . . . . . . . . 64 instalacin en una boca de inspeccin . . . 20
instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 intervalos variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
cmo conservar las muestras . . . . . . . . . . 21
comunicacin L
conector serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 limpieza
conector auxiliar botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 rotor de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . 71
conector serie
M
asignaciones de terminales . . . . . . . . . 35
mantenimiento
limpieza del rotor de la bomba . . . . . . 71
reemplazo del tubo del distribuidor . . . 73
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ndice alfabtico
muestras puntuales . . . . . . . . . . . . . . 46, 55 S

muestreo avanzado seguridad
aguas de tormenta . . . . . . . . . . . . . . . 65 informacin general . . . . . . . . . . . . . . 11
generalidades del men . . . . . . . . . . . 61 precauciones para espacios
intervalos variables . . . . . . . . . . . . . . . 66 confinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
operar a partir de una seal externa. . 64 seal de salida
seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63 al completarse el programa . . . . . . . . 62
muestreo de las aguas de tormenta en cada ciclo de muestreo . . . . . . . . . 63
generalidades del men . . . . . . . . . . . 61 sensor de lquido
muestras de las primeras aguas . . . . 65 calibracin de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
muestreo en cascada . . . . . . . . . . . . . . . . 62 determinacin del volumen con . . . . . 52
muestreo setpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 prueba de diagnstico . . . . . . . . . . . . 82
O T
operacin manual teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 tomamuestras
distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
muestras puntuales. . . . . . . . . . . . . . . 46 instalacin en una boca de
inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
P montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
plantillas. Ver pre-ajustes repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
pre-ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 tubera de admisin
programa de muestreo cmo especificar el tipo y el largo . . . 43
ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . 44 cmo instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
cmo iniciar o parar . . . . . . . . . . . . . . 46 tubera, admisin
cmo revisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 cmo instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 tubera, bomba
generalidades del men bsico . . . . . 40 instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
muestreo en cascada . . . . . . . . . . . . . 62 vida de la tubera . . . . . . . . . . . . . . . . 67
nmero de botella . . . . . . . . . . . . . . . . 43 tubera, distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
tiempos mltiples de inicio/parada . . . 64
V
tubera de admisin . . . . . . . . . . . . . . 43
volumen
R botella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
recipientes Ver botellas calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
recordatorio para reemplazar la tubera . . 58 calibracin manual . . . . . . . . . . . . . . . 54
resolucin de problemas verifique el volumen de muestra . . . . 55
tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SIGMA SD900 - Spanish-Manual de Instrucciones

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SIGMA SD900 - Spanish-Manual de Instrucciones

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOC026.92.

Tomamuestras Porttil Sigma SD900

Junio de 2007, Primera edicin

Seccin 1 Especificaciones ............................................................................................................. 5

4.6 Operacin manual ......................................................................................................................46

7.3 Pruebas de diagnstico ............................................................................................................. 81

Dimensiones del cuerpo del tomamuestras (ver la Figura 1 de la pgina 9)

Rodillos de la bomba De Nylatron, resistentes a la corrosin y al impacto

Batera interna Litio

Reloj interno Indica la hora y la fecha reales

Temperatura de almacenamiento -30 a 60 C (-22 a 140 F)

Temperatura de servicio 0 a 50 C (32 a 122 F)

Humedad de almacenamiento/servicio Condensacin 100%

Almacena hasta 255 ingresos para el sellado del tiempo de muestreo, la

Distribucin de la muestra Compuesta, muestras por botella o botellas por muestra.

Cadenciado por tiempo Intervalos de tiempo uniformes o variables.

Cadenciado por flujo Intervalos de flujo uniformes o variables.

Alimenta al Sigma 9XX, al SD900, a la entrada de pulsos de flujo, a la inhibicin

Figura 1 Dimensiones del tomamuestras porttil

1918 2.5 GAL.

6559 2.5 GAL.

1369 (24) 575 mL

2348 (8) 950 mL

6498 5.5 GAL.

6494 5.5 GAL.

2215 (2) 1 GAL.

2214 (2) 1 GAL.

2217 (4) 1 GAL.

2216 (4) 1 GAL.

Figura 2 Configuraciones de la botella y del dispositivo de retencin

1118 (8) 1.9 LITER

737 (24) 1 LITER

732 (24) 350 mL

2.1 Informacin sobre seguridad

2.1.1 Utilizacin de la informacin sobre riesgos

2.1.2 Etiquetas de precaucin

La presencia de este smbolo en el producto indica la necesidad de utilizar proteccin ocular.

2.1.3 precauciones para espacios confinados

El 15 de abril de 1993, el dictamen definitivo de la OSHA

Definicin de espacio confinado

2.2 Generalidades del tomamuestras

2.2.1 Componentes del tomamuestras

Figura 3 Componentes del tomamuestras

3.1 Desembale el tomamuestras

Figura 4 Tomamuestras con una nica botella

Figura 5 Tomamuestras con mltiples botellas

3.2 Lineamientos para la instalacin

Asegrese de que dicho sitio posea una superficie nivelada o

Nota: Si las condiciones del sitio no permiten que el tubo de admisin

Instale el chupador en el medio de la corriente de la muestra

Figura 6 Configuracin para el montaje

3.2.1 instalacin en una boca de inspeccin

3.3 Preparacin de la base del tomamuestras

3.3.1 Limpie las botellas para muestras

3.3.2 Instalacin de una nica botella

5. Coloque la seccin del medio por encima de la base,

3.3.2.1 instalacin del dispositivo de corte por botella llena

Figura 7 Instalacin del dispositivo de corte por botella llena.

3.3.3 Instalacin para mltiples botellas

3.3.3.1 Posicin de la botella nmero 1

Figura 8 Ubicacin de la botella nmero 1

3.3.3.2 Instalacin para dos o cuatro botellas

5. Coloque la seccin del medio por encima de la base, programe