DATALOG-ManualUsuario b128 V203 Esp PDF

WellWizard
Manual de Operaciones para Usarios

(Para versiones anteriores a Build 128, inclusive)
REV 2.03esp
April 2001
D.P. HAWKER
D. A. NORQUAY
C. WERBOWESKY
Corporate Misin
To be a worldwide leader in providing drilling and geological monitoring solutions to the oil and gas
industry, by utilizing innovative technologies and delivering exceptional customer service.
Datalog WELLWIZARD Manual para Usarios, Build 128, Ver 2.03e, Abril 2001
Tabla de Contenido
TABLA DE CONTENIDO .........................................................................................................................................1
INTRODUCCIN .......................................................................................................................................................4
1 EQUIPO ..................................................................................................................................................................6
1.1 SERVIDOR DE ADQUISICIN DE DATOS...............................................................................................................6
1.2 ESTACIN DE TRABAJO DE PANTALLA SENSIBLE AL TACTO ..............................................................................8
1.3 SENSORES ANLOGOS ........................................................................................................................................9
Niveles de Piscina..................................................................................................................................................9
Flujo de Salida de Lodos .......................................................................................................................................9
Temperatura de Lodo de Entrada/ Salida .............................................................................................................9
Presin de tubera Vertical (Standpipe) y tubera de Revestimiento (Casing) ......................................................9
Torque de Perforacin Rotatoria ........................................................................................................................11
Nivel de Combustible...........................................................................................................................................11
Carga sobre el Gancho........................................................................................................................................11
1.3 SENSORES DIGITALES .......................................................................................................................................13
Profundidad .........................................................................................................................................................13
Sensores de Golpes de Bomba .............................................................................................................................13
Figure 1.7 RPM/golpes de bomba ................................................................................................................13
Velocidad de Rotaria ...........................................................................................................................................14
2 OPERACIN DEL SISTEMA............................................................................................................................15
2.1 LA LUZ DE ESTADO DEL SISTEMA Y EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y PAUSA (STANDBY)............................15
2.2 CONEXIONES DEL SISTEMA ..............................................................................................................................17
2.3 INICIO DEL SISTEMA .........................................................................................................................................22
2.4 DESCONEXIN DEL SISTEMA ............................................................................................................................24
Discos Duros Porttiles.......................................................................................................................................24
Retiro e Instalacin de los discos duros. .............................................................................................................25
Cmo reemplazar el Disco Duro de Datos..........................................................................................................25
Reemplazo del disco duro del sistema .................................................................................................................26
Reinicio del Sistema.............................................................................................................................................26
2.5 UTILIZACIN DE LA PANTALLA SENSIBLE AL TACTO .......................................................................................27
2.6 CONEXIN DE OTROS COMPUTADORES A LA RED DEL WELLWIZARD ...............................................................28
2.7 CONEXIN DE EQUIPOS DE TERCEROS AL WELLWIZARD ..................................................................................28
3 MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................................................30
4 GLOSARIO TCNICO .......................................................................................................................................31
5 INTERFASE DEL USUARIO DE WELLWIZARD.........................................................................................34

5.1 UTILIZACIN DE WINDOWS ..............................................................................................................................34
5.2 OPERACIN DE LA PANTALLA SENSIBLE AL TACTO .........................................................................................35
5.3 LA PANTALLA DEL WELLWIZARD....................................................................................................................37
El Men de Windows ...........................................................................................................................................37
La Barra de Herramientas...................................................................................................................................39
Tabuladores de Pantalla......................................................................................................................................40
5.4 SELECCIN DEL PARMETRO (CANAL) ..........................................................................................................42
5.5 SELECCIN Y OPERACIN DE MEDIDORES .......................................................................................................45
Configuracin de Alarmas...................................................................................................................................45
Cambio o Puesta a Cero de los Valores de los Parmetros ................................................................................46
Propiedades de los Medidores.............................................................................................................................47
Borrado de los medidores....................................................................................................................................49
Datalog WELLWIZARD Manual para Usarios, Build 128, Ver 2.03e, Abril 2001 1
5.6 SELECCIN Y OPERACIN DE CUADROS (CHARTS) ..........................................................................................50

Creacin de un Cuadro Completo .......................................................................................................................50
Eliminacin de Canales o Cuadros .....................................................................................................................55
Cuadros basados en tiempo y en profundidad.....................................................................................................55
5.7 VISUALIZACIN Y EDICIN DE LA BASE DE DATOS ...........................................................................................58
6 LA OPERACIN DEL WELLWIZARD ..........................................................................................................60
6.1 MOVIMIENTO DE BLOQUE Y REGISTRO DE PROFUNDIDAD .................................................................................60
Calibracin de la Profundidad y Posicin del Gancho.......................................................................................60
Profundidad del hueco y de la broca...................................................................................................................62
Tiempo de Perforacin y Tiempo Total ...............................................................................................................62
Peso en el gancho y posicin en cuas................................................................................................................63
6.2 ESTADO DEL TALADRO ..................................................................................................................................66
6.3 INGRESO DE DATOS (MEDIDAS) DE TUBERA Y DE ENSAMBLAJES DE FONDO DE POZO ........................................68
Edicin de datos de tipo de tubera .....................................................................................................................68
Adicin de medidas de tubos (Pipe tally) ............................................................................................................68
Cuadrante o Kelly, Top Drive, Paradas de tubera y tubos simples...........................................................70
6.4 OPERACIONES DE PERFORACIN ......................................................................................................................72
Midiendo el peso en la broca( Weight On Bit- WOB) .........................................................................................73
Monitoreo de volmenes de piscinas ...................................................................................................................74
Sistema Activo de piscinas...................................................................................................................................76
PVT Activo Prdida/Ganancia ............................................................................................................................76
Otros PVTs (PVT 2,3 y 4)..................................................................................................................................77
Tanque de viaje....................................................................................................................................................77
Golpes de Bomba.................................................................................................................................................78
Resultado del Bombeo .........................................................................................................................................78
Flujo (Flowrate) ..................................................................................................................................................79
Retorno de Muestras (lagging samples) ..............................................................................................................79
Parmetros derivados del arrastre (Lag) ............................................................................................................80
6.5 OPERACIONES DE VIAJE ....................................................................................................................................83
Llenado real y llenado real acumulado ...............................................................................................................83
Procedimiento de viaje ........................................................................................................................................84
6.6 PARMETROS MISCELNEOS DEL WELLWIZARD .............................................................................................86
Desgaste de la Lnea Muerta, Acuamiento y Corte de la lnea de perforacin .................................................86
Envo de Memos...................................................................................................................................................86
7 EDITOR DE LITOLOGA..................................................................................................................................87
7.1 INGRESO DE LA LITOLOGA INTERPRETADA .....................................................................................................88
7.2 INGRESO DE CARACTERSTICAS LITOLGICAS Y DE FLUORESCENCIA ............................................................89
7.3 INGRESO DE DESCRIPCIONES LITOLGICAS Y COMENTARIOS ..........................................................................90
8 OPERACIONES VARIAS...................................................................................................................................93
8.1 CONFIGURACIN DE REGISTROS .......................................................................................................................93
8.2 OPCIONES DE IMPRESIN ..................................................................................................................................94
Configuracin de la impresora............................................................................................................................94
Impresin en tiempo real .....................................................................................................................................94
Impresin de la Bases de Datos...........................................................................................................................95
Cambio de tipo de impresora...............................................................................................................................96
8.3 EXPORTAR INFORMACIN DEL WELLWIZARD ..................................................................................................97
Seleccin de las bases de datos, intervalos requeridos e incrementos ................................................................97
Seleccin de los Parmetros a ser exportados ....................................................................................................98
Seleccin del tipo de informacin de salida y almacenamiento ..........................................................................99
9 INTERFASE WELLWIZARD QLOG..........................................................................................................100
9.1 ADMINISTRADORES ........................................................................................................................................100
9.2 CONFIGURACIN DEL PUERTO SERIAL ...........................................................................................................100
9.3 CONFIGURACIN DE FUENTES ........................................................................................................................101

9.4 TEXTO AJUSTADO ...........................................................................................................................................103
9.5 COMENTARIOS DE REGISTROS ESTNDAR .......................................................................................................104
9.6 FUNCIN DE LA BASE DE DATOS ...................................................................................................................106
9.7 CONFIGURACIN DE LA INTERFASE .............................................................................................................106
9.8 DIRECCIONES TCP/IP.....................................................................................................................................108
10 INTERFASE WELLWIZARD GASWIZARD...........................................................................................110
10.1 CABLEADO Y CONECCIONES ...................................................................................................................110
10.2 INDICADOR O NDICE DEL GASWIZARD ...................................................................................................110
Introduccin
Este manual es una gua de operacin para el uso del sistema del *WellWizard y tiene la finalidad de
ser utilizado por el personal de Datalog, de perforacin y representantes de las compaas operadoras, ya
sea en el pozo y en locaciones remotas.
Este manual tiene como propsito el familiarizar al usuario con:
Los sensores y el hardware utilizado por el WellWizard.

La configuracin del sistema del WellWizard.
Las operaciones en el ambiente Windows, incluyendo las diferencias operativas entre el ratn
y la pantalla digital.
La utilizacin del sistema operativo del WellWizard y su aplicacin en tiempo real.
El manual cubre los siguientes componentes principales del sistema:
Sensores y equipos.
Operacin del Sistema, procedimientos de inicio y cierre.
Disco Duro y manejo de datos.
Interfase con equipos de terceros.
Diagnstico y Soluciones.
Operacin de la pantalla digital y del Monitor en la plataforma de perforacin (DFM).
Operacin de interfase para usuarios del WellWizard:
Configuracin del sistema para usuarios individuales
Realizacin de cambios al sistema
Manejo del sistema en tiempo real en diferentes modalidades operacionales.
Almacenaje de datos, impresin y exportacin de la informacin de la base de datos.
Uso de la interfase del WellWizard QLOG
Manuales de Operacin
Adicionalmente al manual del usuario, se puede encontrar disponible en CD una versin en el buscador
de la red del manual del hardware.
Archivos de ayuda
Se puede acceder a los archivos de ayuda del WellWizard a travs del men de Help (ayuda) que se
encuentra en la barra principal del WellWizard o presionando el icono de Help (ayuda) en la pantalla
digital. Estos archivos incluyen la mayora de las instrucciones operativas para el WellWizard y ste
archivo de ayuda es de fcil uso. Se puede ingresar las palabras claves sobre las que se necesita
informacin y el programa de ayuda encontrar el tema asociado.
* El WellWizard es una marca registrada por Datalog Technology Inc.
El WellWizard es un Sistema de Monitoreo de Perforacin, el cual ha sido diseado para cubrir una
demanda creciente en la industria de la perforacin para el monitoreo y emisin de reportes
computarizados de parmetros de perforacin. Adicionalmente a esto, el WellWizard puede ser acoplado
a cualquier sistema de contratistas de monitoreo de parmetros de perforacin, con la capacidad de
exportar al sistema los datos seleccionados de manera clara y transparente.
El sistema tiene una capacidad ilimitada para terminales remotas, y el software de los clientes puede ser
instalado en cualquier plataforma de Windows. Todos los datos son mostrados en un formato muy fcil de
leer, flexible, grfico y orientado al usuario. Est provisto de un acople para pantalla digital para el
personal de perforacin, la cual ha sido certificada para el uso en ubicaciones peligrosas tales como en el
sitio de perforacin. Se puede instalar pantallas digitales adicionales en la caseta del perforador o en la
sala de bombas, por ejemplo, permitiendo as el acceso del personal de operaciones en tiempo real.
Los usuarios individuales tienen total flexibilidad para configurar pantallas que incluyen cuadros o tipo de
medidores de salidas, ya sean basados en tiempo real o histricamente, en profundidad o tiempo. Una
caracterstica adicional es el uso de memos, los cuales pueden ser enviados fcilmente por cualquier
usuario en el sistema para lograr comunicaciones rpidas de procedimientos, instrucciones o eventos
crticos. Estos memos sern distribuidos inmediatamente a todos los usuarios que se encuentren en el
sistema y adicionalmente sern grabados en la base de datos de tiempo, creando as un registro
permanente, o un archivo, de toda la comunicacin.
El WellWizard puede funcionar como un Registrador electrnico de Perforacin ya que recibe datos de
los sensores. Este puede ser integrado con sistemas de terceros tales como LWD/MWD y puede ser
acoplado a QLOG para poder proveer un sistema de registro de lodos completo.
Los registros locales se conectan a una Red de rea Local (LAN), va cable o conexin RF.
Los registros de locaciones remotas pueden ser conectados a travs del telfono celular, de una conexin
con el satlite, o por Internet. Esto permite al operador un acceso inmediato (al contrario de simplemente
bajar datos) a las operaciones del campo desde cualquier parte del mundo. El software est
completamente configurado para el usuario y puede ser personalizado para a mostrar cualquier o todos los
parmetros de inters.
Los datos pueden ser fcilmente exportados en una variedad de formatos que incluyen LAS, Excel y
Access.
Todos los datos se almacenan tanto en formatos de tiempo y profundidad y se puede acceder a los datos
histricos en cualquier momento. Al final de un pozo se puede reemplazar los discos duros movibles y el
cliente podr archivar los datos almacenados en un CD-ROM o en otro medio. Esto permite que el
contratista de perforacin y el cliente implementen una base de datos que incluya todos los pozos
perforados en un campo especfico o por un taladro determinado, la cual pueda ser utilizada en cualquier
momento para anlisis estadsticos o de falla.
1 Equipo
1.1 Servidor de Adquisicin de Datos
Bsicamente el WellWizard consiste de un servidor de adquisicin de datos (Figura 1.1) el cual se instala
directamente en el taladro. Adems incluye una pantalla digital (Figura 1.3) apropiada para su
instalacin en lugares de alto riesgo, tales como en el taladro (Clase1, Divisin2), que permite al
perforador y al personal del taladro un fcil acceso y operacin del sistema.
Discos de Operacin y de Base Puertos Locales
Panel de
Conexin del
nivel del
sistema level
Barreras I/O
de seguridad
Panel de entrada
de informacin
del sensor
Tablero MUX
Interruptor de poder de la batera

Hub
Figure 1.1 Componentes del servidor de adquisicin de informacin del WellWizard
El WellWizard por lo general se instala con un chasis de computadora PC104 bus con un computador
Pentium Celeron, de 266 MHz, 32 Mb RAM, 4 puertos seriales, adaptador de red ethernet y cronmetro
de vigilancia. Existen dos discos duros, uno para el sistema operativo y otro para el almacenamiento de la
base de datos.
Dispone de cuatro puertos seriales RS485C (abrazadera alternativa S422 o corriente) para la conexin de
terceros. Se ha instalado un mini-hub (ruteador) de red con cuatro conectores 10BaseT y un conector
10Base2, mientras que el servidor posee tres pares entrelazados de conectores RJ11 y un conector BNC.
El sistema de la red permite que el WellWizard sea conectado a cualquier computador del pozo, al igual
que a cualquier PC del mundo a travs de los sistemas de comunicaciones apropiados. El WellWizard no
requiere la utilizacin de modems ya que utiliza protocolos TCP/IP para la adquisicin de informacin en
tiempo real.
El servidor posee dos paneles de conexin:
El panel de entrada del sensor recibe cables de seal multilneas (multi-core) de cajas de empalme
perifricas, las cuales estn conectadas directamente a sensores individuales. Seis conectores de 9 puntos
permiten la conexin de hasta seis cables de cajas de empalme al servidor. Todas las conexiones se
realizan a travs de enchufes de estilo de candado torneado de acero inoxidable.
Los cables de los sensores son dados en dimensiones estndar, se los conecta de tal manera que se puede
llegar fcilmente a formar cables ms extensos de ser requerido. Todos los cables tienen cuatro
conductores y son del tipo intercambiables.
El panel de conexin al nivel del sistema posee terminales de salida auxiliares, puertos seriales, conexin
a la red, fuente de poder para aditamentos externos tales como la consola de trabajo del perforador
(pantalla sensible al tacto, digital) y una alarma externa (Figura 1.2).
Las barreras intrnsecas de seguridad I/O proveen aislamiento de voltaje entre los sensores y el sistema de
computacin para prevenir daos producidos por las variaciones de poder u oleaje. Adicionalmente se
incluye un interruptor de fuente principal de poder e indicador de estado del sistema.
Estos componentes y paneles se detallan ampliamente en la Seccin 2: Operacin del Sistema.
El sistema incluye un circuito acondicionador de poder extensivo capaz de manejar cualquier entrada de
AC de 85V a 265V, 40-70Hz, lo que garantiza la compatibilidad con cualquier sistema de fuente de poder
estndar en el mundo.
Adicionalmente incluye una fuente de poder sin interrupcin (UPS) propia, la cual alerta al operador
sobre cualquier condicin no tolerable, lo que garantiza una mxima confiabilidad.
Tambin incluye una seal de alarma IS

(Figura 1.3) que posee alarmas que pueden ser
seleccionadas por el usuario para varios
parmetros y as prevenir al personal de
perforacin sobre problemas potenciales.
El servidor puede incluir 8 barreras de

seguridad de doble canal anlogo y 4 barreras
de doble canal digital lo que permite
monitorear hasta 24 sensores, 16 anlogos y 8
digitales. Se puede adicionar mdulos de
expansin para aumentar la capacidad de hasta Figura 1.3 Alarma Externa
64 entradas anlogas y 32 digitales. El
transformador anlogo-digital es de 12 bits.
Los sensores anlogos incluyen indicadores de nivel de tanques, de carga en el gancho, de torque, y
sensores de flujo y presin. Los sensores digitales incluyen velocidad de rotacin (RPM), profundidad,
golpes de bomba (SPM) etc. Todos los sensores son intrnsecamente seguros (IS), convenientes para su
instalacin en sitios de alto riesgo Clase 1 Divisin 1 y todos se conectan al servidor principal a travs de
cableado semi comn y de fcil desconexin, lo que garantiza un fcil montaje y desmontaje del taladro.
1.2 Estacin de Trabajo de Pantalla Sensible al Tacto
Figure 1.2 Monitor de pantalla sensible de WellWizard en la consola del perforador
La Estacin de trabajo de pantalla digital, como lo muestra la Figura 1.3, es un sistema de una pieza
certificado Clase 1, Divisin 2, Grupo D que puede ser colocado en la consola del perforador en la
plataforma de perforacin. Para facilitar esto, la unidad es a prueba de intemperie, anticorrosivo y posee
una pantalla que puede ser leda a plena luz del sol. Adems, la pantalla digital posee una proteccin
contra la luz solar directa y la lluvia. Se puede reducir el resplandor de la pantalla a fin de reducir su brillo
durante las operaciones nocturnas.
Se puede detener la pantalla por un corto perodo a fin de permitir su limpieza o mientras se espera que
pase la lluvia, lo que evita que se activen los comandos de la pantalla digital.
La energa requerida se obtiene del servidor del WellWizard, el cual posee una carga completa de batera
y proteccin contra la variacin del voltaje para la pantalla digital. Si llegase a faltar energa en el
servidor debido al corte de energa en el taladro, la pantalla digital continuara funcionando por hora
ms antes de apagarse. Una vez que regrese el servicio de energa, la pantalla se reiniciar
automticamente.
Las pantallas digitales funcionan con el software bsico de Windows lo cual permite al usuario la
posibilidad de crear una conexin. El WellWizard trabaja con un sistema operativo QNX4 mucho ms
apropiado para realizar procesos de seales en tiempo real y para obtencin de datos.
1.3 Sensores Anlogos
Todos los sensores anlogos que se utilizan en el sistema del WellWizard utilizan transmisores de circuito
de poder 4-20mA en un circuito de dos cables para transmitir seales, proporcionales a la variable que se
monitorea, de vuelta al servidor de obtencin de datos. Todos los circuitos de sensores son
intrnsecamente seguros para trabajar en ubicaciones de alto riesgo de Clase 1, Divisin 1.
Niveles de Piscina
Actualmente existen dos tipos de sensores de nivel de piscinas en uso.
En primer lugar los sensores ultrasnicos fabricadas por Milltronics (Figura 1.4a). Estos miden las
distancia entre la cabeza del sensor y el nivel del fluido a travs de la repercusin del pulso ultrasnico, o
eco. Un micro-controlador elimina los ecos falsos, como por ejemplo aquellos producidos por la
turbulencia de la superficie, la bulla o el vapor excesivo. Los sensores tienen una resolucin de 1mm y
pueden ser calibrados para excluir un boquete de aire (por lo tanto se ignora las discordancias de las
piscinas). El rango mximo es de 20m y el rango de temperatura de operacin es de 20 a +40 grados
centgrados.
El segundo tipo incluye a los ya familiares sensores flotantes, de acero inoxidable, tipo Delaval (Figura
1.4b). Se puede registrar el nivel del fluido mientras que el flotador sube o baja en la linea de acero y
activa los sensores magnticos.
Un sistema de pozos tradicional puede tener de 3 a 8 sensores. Estos dos tipos de sensores miden la altura
del nivel de lodo pero por lo general estn calibrados en unidades de volumen y las ms comunes son
barriles (BBLS) o metros cbicos (M3).
Flujo de Salida de Lodos
El sensor de flujo estndar es el potencimetro tipo paleta (Figura 1.4d). Este sensor se instala en la
tubera de regreso de fluidos entre el neplo de campana y las zarandas, pero ms tan cerca al neplo de
campana como sea posible. La paleta se desva segn el caudal del flujo y por lo general se lo calibra de
acuerdo con el porcentaje de flujo (un 100% producira una deflexin total de la paleta). Si se diese un
gran cambio en la densidad o viscosidad del lodo se podra ajustar la deflexin de la paleta (lo que
requiere una recalibracin) al cambiar la posicin de un contra peso.
Temperatura de Lodo de Entrada/ Salida
El sensor de temperatura de lodo (Figura 1.4c) es una sonda de resistencia, de platino, el cual puede ser
colocado en el tanque de retorno de fluidos (para poder determinar la temperatura del lodo que sale del
pozo) y en el tanque de succin (para determinar la temperatura del lodo que entra al pozo). El rango
estndar de operacin es de 30 a 100 grados Centgrados y posee una exactitud de +/- 0.1 grados.
Presin de tubera Vertical (Standpipe) y tubera de Revestimiento (Casing)
Se utilizan sensores similares para medir la presin de circulacin tanto en la tubera vertical como en el
diversificador (choke manifold) (Figura 1.5a).
El sensor de presin de la tubera vertical por lo general se conecta directamente a la tubera vertical
mediante un conector de unin tipo martillo. Este mide la presin de la bomba dicha tubera, y el rango
estndar es tradicionalmente 0-5000 PSI.
D
C
Figura 1.4 Varios sensores anlogos; A Nivel de Piscina Ultrasnico ; B Sensor de Piscina Delaval; C
Prueba de temperatura de lodo; D paleta de flujo de lodos.
El sensor de presin en la tubera de revestimiento por lo general se encuentra instalado en el panel del
diversificador, a manera de un sensor acoplado. El rango estndar es de 0-5000 PSI, a excepcin de los
Preventores de Reventones, de alta capacidad (10000 PSI)}, en donde se puede utilizar un sensor de 0-
10000, o 20000 PSI.
Torque de Perforacin Rotatoria
Existen actualmente 2 tipos de sensores de torque , pero ninguno de los dos miden directamente el torque.
El sensor mecnico de torque es en realidad un sensor de presin hidrulico (Figura 1.5c) el cual se
acopla al remitente de torque mecnico del taladro.
El sensor de torque elctrico (Figura 1.5b) mide la corriente que llega al sistema de top-drive o al motor
elctrico del girador de la mesa rotaria. Los dos tipos utilizan la misma calibracin que por lo general est
en LBS/FT o Amperios.
Nivel de Combustible
El sensor de nivel de combustible es un sensor de presin (Figura 1.5c) el cual mide la presin
hidrosttica que crea el combustible en el tanque. Posteriormente se lo convierte al nivel de combustible
para su registro y se lo calibra en el rango de 0-100%. La exactitud del sensor es de +/- 0.5%
Carga sobre el Gancho
El sensor de carga en el gancho es un sensor de elongacin de cable (Figura 1.5d), el cual mide la tensin
en la lnea muerta justo sobre el punto de anclaje. El rango real del sensor es 0-50000 Lbs., que se
multiplica por el nmero de lneas del bloque viajero para obtener la capacidad total. Por lo tanto, un
taladro con 10 lneas tendra un rango de sensor de 0-500,000 Lb.
A B
C
D
Figura 5 Varios Sensores Anlogos; A sensor de presin de unin tipo martillo; B abrazadera
de torque elctrica; C sensor de presin apropiado para torque mecnico y medicin de
nivel de combustible; D sensor de carga en el gancho de lnea muerta.
1.3 Sensores Digitales
Todos los sensores digitales son por lo general sensores de proximidad, los cuales pueden detectar la
presencia de metal dentro de una determinada distancia. Estos sensores se utilizan para detectar un
objetivo que se encuentre acoplado al aparato que se est monitoreando, lo que permite al sistema de
adquisicin de datos registrar un contacto bien cercano (impulso) cada vez que el objetivo pasa cerca al
sensor. Posteriormente, estos impulsos son transformados en medidas de tiempo o de cantidad, de acuerdo
con el parmetro medido, para su registro.
Profundidad
El sensor de profundidad consiste en dos sensores de proximidad (Figura 1.6b) montados sobre el bloque
de corona en la polea rpida. La polea tiene montado un anillo objetivo (Figura 1.6a), el cual posee ocho
objetivos equidistantes alrededor del borde. El sensor de proximidad detecta los objetivos cuando estos
pasan cerca lo que genera impulsos de cuadratura que luego son enviados al sistema de adquisicin de
datos. Posteriormente estos impulsos son decodificados con el fin de determinar la direccin del
movimiento y contados para determinar la distancia recorrida. Luego el software de Adquisicin de datos
realiza clculos para convertir el nmero de impulsos a una distancia lineal recorrida por el gancho. La
resolucin de profundidad es 0.1m.
Figure 1.6 Medicin de profundidad; A anillo objetivo

de polea; B sensores de proximidad
Sensores de Golpes de Bomba
El sensor de golpe de bomba (Figura 1.7) est acoplado al ducto de

salida auxiliar de la bomba de lodo y su funcinBes detectar la
rotacin del ducto y emite un impulso por revolucin. Posteriormente
este valor se combina con la relacin de engranajes de golpe de
empuje/ golpe de impulso para determinar el nmero de golpes por
minuto (SPM) y se totaliza para obtener el total de golpes en un
intervalo determinado (golpes totales).
A
Figure 1.7 RPM/golpes de bomba
Velocidad de Rotaria
El sensor de RPM (Figura 1.7) est incorporado al mecanismo de la mesa rotaria (por lo general a la
misma mesa o alternativamente a la direccin del golpe de empuje) para determinar las revoluciones por
minuto de la mesa rotaria. Si est incorporado a la mesa la razn es 1:1, mientras que si est incorporado a
la direccin del golpe de empuje por lo general existe algo de reduccin en la marcha el cual se cuenta en
el software.
2 OPERACIN DEL SISTEMA

2.1 La luz de Estado del Sistema y el Interruptor de Encendido y Pausa (Standby)
El servidor de adquisicin de datos est equipado con un interruptor de llave de encendido y pausa y una
luz de estado del sistema (Figura 2.1) que se encuentran ubicados a la izquierda de la armazn, sobre el
gran disipador de calor. Cuando el sistema est apagado la luz estar apagada y la llave estar asegurada
en el interruptor de llave para que no pueda ser retirada. Esto garantiza que la llave estar siempre
disponible para iniciar el sistema. Cuando el sistema est encendido se podr retirar la llave para eliminar
la posibilidad de apagar el sistema por
error. La luz de estado del sistema indica
que el sistema est en operacin. Al
momento de encender el sistema la luz
permanecer con un color verde estable
hasta que el CPU haya culminado la
secuencia de encendido. En este momento,
y si todo es normal, la luz empezar a titilar
(de color verde) una vez por segundo. A
esto se le conoce como el latido del
corazn del sistema e indica que el servidor
est operando correctamente.
Figura 2.1 Llave de encendido y la luz de estado del sistema
En el caso de que la corriente AC que llega al sistema se haya interrumpido, la luz de estatus del sistema
cambiar inmediatamente a rojo pero continuar
En la Figura 2.1 Interruptor de llave y luz de estatus del sistema titilando al mismo ritmo de una vez por
segundo. Esto indica que se ha perdido el fluido elctrico y que al momento el sistema est operando con
la batera de repuesto.
Si regresa el fluido elctrico normal AC antes de que se termine el poder de la batera de respaldo, la luz
de estado del sistema volver a titilar de color verde para indicar el estatus normal. En todo caso si no
regresa la fuente de poder AC, la luz roja continuar titilando hasta que la batera este casi al terminarse y
en ese momento la velocidad del titileo ser mucho ms rpida. Esto indica que se est operando con un
nivel bajo de batera y que el sistema se apagar de una manera ordenada. Si se produce este caso, y el
interruptor de llave de encendido y pausa se deja en la posicin de encendido, el sistema se reiniciar
automticamente tan pronto se reciba el fluido elctrico AC. La batera operar por lo menos una hora,
dependiendo en la cantidad de informacin.
El interruptor de llave controla las fuentes de poder principales del sistema pero bajo determinadas
condiciones controladas. El simple hecho de mover la llave a la posicin de encendido o apagado no es
suficiente para encender o apagar el sistema. Cuando se mueve la llave de la posicin de pausa a la
posicin de encendido el sistema encender del CPU interno, inicializar todos los programas
necesarios, entregar energa a los subsistemas, como a los sensores y a las pantallas, y luego inicializar
el sistema de operacin normal. Si se apaga el sistema antes de terminar el proceso de inicializacin

(booteado) se puede producir una alteracin de la informacin almacenada.
Para realizar un apagado manual del sistema se debe mover la llave de la posicin encendido a la
posicin de pausa lo que iniciar un apagado ordenado del sistema. En este caso la luz de estado del
sistema titilar rpidamente en color verde por cinco segundos a manera de advertencia. Si el interruptor
es regresado a la posicin de encendido durante este intervalo de cinco segundos, el sistema continuar
operando normalmente, lo que no suceder si se regresa la llave a la posicin de encendido luego de que
haya terminado el intervalo de advertencia de cinco segundos ya que el sistema completar su secuencia
de apagado sin importar la posicin del interruptor. Si se deja el interruptor en la posicin de
encendido, el sistema se reiniciar automticamente una vez que se complete la fase de apagado.
2.2 Conexiones del Sistema
Antes de intentar iniciar el sistema asegrese que todas las pantallas, sirenas, aparatos de red y dems
aparatos del sistema estn correctamente conectados al sistema. Verifique que todos los conectores de los
cables estn conectados correctamente a la caja de enchufes del taladro y que las conexiones de todas las
cajas de empalme de circuitos de los sensores (Figura 2.2) se hayan hecho correctamente. Asegrese de
que todos los sensores se hayan instalado correctamente y se hayan conectado adecuadamente.
Figura 2.2 Las cajas de empalme de circuitos de los sensores
Los problemas por lo general se originan debido a malas conexiones de los cables en las cajas de circuitos
y en las conexiones entre cables. El mal empate de los cables produce prdidas de seal y de poder, por lo
tanto es muy importante que se ponga mucho cuidado y se preste mucha atencin a estas conexiones.
Hemos incluido las siguientes pginas e ilustraciones (Figuras 2.3 2.6) a manera de referencia de cmo
realizar los procedimientos correctos para la conexin de cables.
Figure 2.3 Secuencia de emparejamiento de conectores <Woodhead>
Figure 2.4 Secuencia de emparejamiento de cables de Sensor
Figure 2.5 Secuencia de emparejamiento de cable principal
Figure 2.6 Secuencia de emparejamiento de Cables de Red
2.3 Inicio del Sistema
1. Asegrese de que la caja del WellWizard reciba fluido de corriente AC. La entrada principal de
poder AC (Figura 2.7) se encuentra a la izquierda cerca del inferior de la caja, bajo el disipador de
calor. El sistema NO se cargar de energa si no existe corriente AC, an cuando el interruptor de
poder de la batera se encuentre en la posicin de ENCENDIDO.
Figura 2.7 Entrada de poder principal AC
2. Verifique que el breaker de circuito en el panel elctrico se encuentre encendido.
3. Asegrese que el conector de entrada est instalado correctamente y que el anillo de nudos del
conector est bien apretado.
4. Asegrese que el interruptor de poder de la batera (Figura 2.8) que se encuentra dentro de la parte
inferior del armazn del servidor est ENCENDIDO. El sistema NO RECIBIR energa si el
interruptor de la batera est en la posicin de APAGADO. Si el sistema ha permanecido en la
modalidad de pausa, con la batera encendida pero sin corriente AC por varios das o ms, espere
alrededor de 30 minutos antes de proceder. Esto permite que la batera interna se cargue
completamente antes de encender el sistema. Esta espera por lo general no es necesaria si el
interruptor de la batera se encontraba en la posicin de APAGADO o si s haba corriente AC
disponible durante el apagado.
Figura 2.8 Interruptor de Poder de la Batera
Importante: nunca mueva el interruptor de poder de la batera a la posicin de apagado mientras el

sistema est en operacin, excepto en situaciones de extrema emergencia. El interruptor de poder
de la batera corta la corriente de inmediato a todo el sistema sin realizar un apagado ordenado.
Esto puede resultar en una prdida de la informacin y/o falla en el software.
5. Verifique que todos los cables de los sensores estn firmemente conectados al panel de entrada del
sensor (Figura 2.9) en el servidor de adquisicin de informacin. Adems asegrese que todos los
cables estn conectados en donde exista una conexin de cable entre la caja del servidor y los
sensores propiamente dichos. (ver el numeral 2.2, Conexiones del Sistema).
Figura 2.9 Panel de entrada del sensor
6. Verifique que todos los cables inter-conectados del sistema estn firmemente conectados al panel de
conexin de nivel del sistema del servidor. (Figura 2.10).
7. Asegrese de que todos los cables estn conectados donde exista una conexin de cable entre la caja
del servidor y los aparatos del sistema propiamente dichos (el terminal de registro del perforador, el
terminal de registro en la caseta del perforador, la sirena de alarma y la red).
8. De vuelta a la llave del interruptor de encendido/ pausa a la posicin de ENCENDIDO. La luz de

estado del sistema aparecer verde, para indicar la
modalidad de encendido, por alrededor de 30
segundos a 1 minuto mientras el CPU principal se
reinicia. Una vez que el CPU est listo para operar la
luz empezar a titilar a una velocidad de una
pulsacin por segundo (latido de corazn del
sistema).
9. En este punto es recomendable retirar la llave y

drsela al Jefe del Taladro para que la guarde por
seguridad. Se puede retirar la llave nicamente
cuando el sistema se encuentre en la posicin de
ENCENDIDO, lo que previene que se produzcan
alteraciones en el sistema una vez que est encendido
y en operacin.
Figura 2.10 Panel de conexin de
nivel del sistema
2.4 Desconexin del Sistema
El usuario puede desconectar el sistema en cualquier momento. Por lo general se desconecta el sistema
solamente al final de un pozo, o si no se lo necesita debido a que el taladro se encuentra en mantenimiento
o en otras situaciones tales como el movimiento del taladro.
El sistema DEBE ser apagado antes de que reciba cualquier tipo de mantenimiento o sufra alguna
alteracin en cualquier rea de cableado o de los sensores y NUNCA de deben conectar o
desconectar cables a cualquier aparato del sistema mientras este se encuentre encendido.
A continuacin se presenta una lista de pasos a seguir para la desconexin del sistema:
1. Asegrese de que nadie est utilizando el sistema para la obtencin de datos o como red de
comunicacin.
2. En la caja del servidor, gire la llave del interruptor de la posicin de encendido a la de pausa
(standby). La luz de estado titilar rpidamente por algunos segundos lo anuncia que durante ese
perodo usted podr cambiar de decisin, pero si usted deja el interruptor en la posicin de pausa, el
sistema iniciar su proceso ordenado de apagado. Automticamente se cerrarn los programas de
Windows que al momento se encuentren funcionando en el terminal de trabajo del perforador o en el
terminal de trabajo de la caseta del perforador. Una vez que el sistema ha realizado su secuencia de
finalizacin interna, la unidad interrumpir automticamente la emisin de corriente elctrica a todos
los sensores, pantallas y dems aparatos conectados al sistema. La luz de estatus del sistema se
apagar para indicar que el sistema ya no est en funcionamiento.
3. Si se desea que el sistema permanezca apagado por algunos das, abra la caja de cobertura y mueva el
interruptor de la batera a la posicin de apagado, con
el fin de desconectar la batera del sistema para que
no se descargue por completo.
Discos Duros Porttiles
El sistema tiene dos discos duros porttiles (Figura 2.11),

los cuales se encuentran ubicados dentro de la caja de
cobertura detrs de la puerta de la caja. El primero
(posicin trasera) de estos discos duros es el dispositivo
del sistema operativo, el cual contiene todo el software
necesario para el funcionamiento del sistema del
WellWizard. El segundo (posicin delantera) disco duro
es el dispositivo de la base de datos, el cual contiene toda
la informacin almacenada registrada durante la
perforacin del pozo actual.
El disco duro del sistema operativo no se debe retirar Figure 2.11 WellWizard disk drive
nunca ya que el sistema no podr operar sin l. Solamente
se lo podr retirar si se necesita cambiar el disco duro
debido a que se ha emitido una nueva versin del sistema. Si este es el caso, haga referencia a la siguiente
seccin sobre como reemplazar los discos duros. El disco duro de la base de datos deber ser retirado al
finalizar cada pozo y deber reemplazrselo por uno nuevo (en blanco) para que el sistema est listo
cuando se necesite grabar los registros del un nuevo pozo. Si no se reemplaza el disco duro de la base de
datos luego de finalizar el pozo se pude llegar a perder toda la informacin almacenada. Por lo general el
disco duro debe ser regresado a Datalog para bajar la informacin en CD-ROM. Datalog es propietario de
los formatos del disco duro y de la base de datos, por lo tanto estos formatos nicamente pueden ser
ledos por nuestro sistema de computacin.
Retiro e Instalacin de los discos duros.
Existen algunas precauciones muy importantes que se deben tomar antes de retirar o instalar los discos
duros:
Nunca intente retirar ninguno de los discos duros mientras el sistema est encendido ya que esto
podra resultar en un dao al sistema y/o en prdida o dao a la informacin registrada.
Los discos duros son frgiles y pueden resultar daados si se los deja caer o se los maneja sin
precaucin. Mantenga siempre los discos duros en su estuche cuando stos no se encuentren
instalados en la unidad y nunca los lleve en su mano o en su bolsillo.
Los estuches de los discos duros son sensibles a la esttica. Asegrese siempre de hacer tierra con una
mano descubierta con la caja de cubierta del sistema antes de tocar los discos duros o cualquier otro
componente interno del WellWizard. Mantenga siempre una mano descubierta adherida a cualquier
parte de metal que haga tierra en la caja de cubierta mientras trabaje con los discos duros.
Cmo reemplazar el Disco Duro de Datos
1. Apague el sistema tal como se describe en la seccin de desconexin.
2. Ubique el disco duro en la puerta delantera interior del armazn del WellWizard. El disco duro de
datos es el anterior o superior de los dos discos duros y se lo puede distinguir gracias a su manija
blanca que facilita su retiro. Sostenga el marco del espacio fsico del disco duro y hale firmemente de
la manija blanca que se encuentra en el frente del disco. El disco se deslizar hacia fuera de forma
paralela a la puerta de la unidad, al lado contrario de la bisagra de la puerta.
3. Coloque el disco duro usado en su estuche. Retire el disco de reemplazo de su estuche e instlelo en
el espacio fsico del disco. El panel de circuitos del disco va en las ranuras de las dos tapas corredizas
de nylon ubicadas en la compuerta del disco, el cual se debe deslizar libremente a su posicin
correcta, casi al final de la compuerta. Posteriormente se requiere de un poco de fuerza adicional para
recorrer el disco por aproximadamente medio centmetro (un cuarto de pulgada) para alcanzar el sitio
en donde el conector del disco se encuentre con su contraparte en la compuerta del disco. El costado
delantero del disco duro de datos debe estar alineado con el costado delantero del disco del sistema
que se encuentra debajo (Figura 2.12). Si el disco no entrase completamente es muy probable que el
panel no haya sido instalado apropiadamente en las ranuras. Retire el disco y repita la operacin de
instalacin hasta que ste llegue a su posicin adecuadamente. No utilice una fuerza excesiva.
Figura 2.12 Alineacin de los discos duros
Reemplazo del disco duro del sistema
Para retirar y reemplazar el disco duro del sistema se debe utilizar el mismo sistema descrito
anteriormente. El disco duro del sistema se encuentra ubicado al fondo o en la compuerta del disco
trasera, bajo el disco duro de datos. Este disco no posee una manija por lo que es un poco ms difcil de
reemplazar, pero su reemplazo no ser muy comn ya que solamente se realizar si se emite una nueva
versin o revisin del software del WellWizard.
Para retirar el disco del sistema, coloque un pequeo destornillador en uno de los orificios en el centro de
la parte frontal del panel y cuidadosamente haga palanca contra el disco de datos para liberar el estuche
del disco. Hale el estuche hacia fuera con sus dedos y reemplcelo con el nuevo disco.
Reinicio del Sistema
Siga las instrucciones descritas en la seccin de Inicio del Sistema.
Observe que existen dos pequeas luces rojas (LED's) de estado del disco en cada modulo de soporte de
disco duro. La exterior indica que el disco duro est recibiendo corriente elctrica y la interior, que se est
accesando al disco duro.
Mantenga la puerta del armazn abierta cuando encienda el sistema y asegrese de que se enciendan
ambas luces, en ambos discos, cuando el interruptor del sistema sea movido a la posicin de encendido.
Si alguna de las dos luces no se ha encendido por lo general esto indicar que el disco no ha sido
insertado completamente en la compuerta del disco. Ntese que la luz de actividad del disco duro
(interior) empezar a titilar luego de algunos segundos, lo cual es normal, pero la luz de corriente elctrica
del disco (exterior) NUNCA debe titilar.
Si las luces LED's no se encienden, inmediatamente regrese el interruptor de encendido/ pausa a la

posicin de pausa y reinstale el disco.
2.5 Utilizacin de la Pantalla Sensible al Tacto
La informacin de la pantalla sensible al tacto (Figura 2.13) presenta las funciones necesarias interactivas
de despliegue que permiten al operador del taladro monitorear todos los parmetros medidos y calculados
registrados por el WellWizard. El operador puede seleccionar diferentes despliegues de informacin,
definibles por el usuario, tales como perforacin, viaje, control de pozo, control de medicin de tubera,
etc., permitiendo el efectivo monitoreo de todas las operaciones del taladro.
La unidad de despliegue de la pantalla digital es controlada automticamente por el servidor de

adquisicin principal, el cual proporciona energa elctrica y conexiones a la red. El despliegue empezar
automticamente una vez que se inicialice el servidor.
Al conectarse el servidor las unidades de despliegue de informacin reiniciarn Windows e

inmediatamente iniciarn el software del WellWizard asignado al cliente. Tomar algunos segundos para
que se cargue el software. Durante este tiempo aparecer un cuadro de despliegue en la pantalla de
Windows con una lnea de estado del progreso de la operacin.
Una vez que se ha cargado el software al cliente, aparecer una pantalla completa con el despliegue del
software y que actualiza todos los parmetros actuales en la pantalla. Si aparece un mensaje indicando
que no se puede establecer la conexin de la red, revise todas las conexiones de la red al terminal de
despliegue. Si no encuentra ningn problema aparente contacte a un Representante de Servicio de Datalog
para que le d asistencia.
Si el sistema pierde la fuente de poder AC por cualquier razn, aparecer un cuadro en la pantalla de
Windows que alerta al operador sobre esta condicin. Este aviso le dar al operador la opcin de
continuar y mantener el despliegue
activo, o de apagarlo para ahorrar la
energa de la batera. El operador
contar con cinco minutos de tiempo
para decidir si aborta el cierre o si
continua. Si se decide continuar, se
cerrarn los despliegues pero el servidor
de adquisicin de datos principal
seguir trabajando y recolectando
informacin. Si se selecciona la opcin
de abortar los despliegues
continuarn activos.
Figura 2.13 La pantalla digital del WellWizard
Con los dos terminales de despliegue activos la batera de reserva del servidor durar por
aproximadamente cuarenta minutos. Con ambos despliegues apagados la duracin de la batera ser
superior a una hora. Esto proporciona el tiempo suficiente para apagar el servicio de los generadores u
otras operaciones, las cuales requieren de la fuente de poder del taladro, sin interrumpir las operaciones
del servidor del WellWizard.
Si no regresa la fuente de poder AC antes de que termine la energa de la batera, el servidor del
WellWizard se apagar automticamente, por completo, hasta que se restaure la energa. Esto incluye a
las pantallas y en el caso de un cierre por baja batera, el operador no tiene otra opcin salvo abortar ya
que el sistema debe realizar un cierre ordenado antes de que la capacidad de la batera se termine por
completo. Tan pronto como se restaure la fuente de poder AC, el sistema se reiniciar normalmente, como
se describe anteriormente.
2.6 Conexin de otros computadores a la red del WellWizard
La red interna del WellWizard puede ser conectada a cualquier otro sistema de computacin que trabaje
con un sistema operativo de Windows. El software del WellWizard asignado al cliente puede ser utilizado
en este sistema remoto y desplegar la misma informacin como cualquier otro cliente. Existen diversos
mtodos de interconexin con esta red dependiendo de la distancia y del nmero de computadores que se
desea conectar.
El WellWizard utiliza un sistema de trabajo en red estndar Ethernet que trabaja con protocolo TCP/IP
La parte fsica de esta red puede ser conectada a travs de un cable a un sistema remoto. Existen dos tipos
de cable comnmente disponibles en el panel de conexin del sistema del servidor:
Se encuentra disponible un conector 10base2 (co-axial) con una salida que tiene una restriccin de
largo de cable de 185 metros.
Tambin existe un par de conectores 10baseT UTP (Par entrelazado sin proteccin), cada salida de
10baseT posee una restriccin de largo de cable de 100 metros.
Algunas de estas conexiones pueden no estar disponibles, dependiendo de la configuracin del sistema y
del nmero de terminales de despliegue conectados.
2.7 Conexin de equipos de terceros al WellWizard
El WellWizard posee varias salidas digitales de informacin para todo propsito, las cuales pueden ser
configuradas para emitir seales a equipos de terceras compaas de servicios, como por ejemplo a
unidades de registro de lodos, sistemas de perforacin direccionales, etc. Estas salidas han sido aisladas
con material de fibra ptica y pueden ser configuradas para permitir salidas de informacin en varios
formatos fsicos diferentes (circuito digital, colector abierto, contacto libre de voltaje, etc).
El software del WellWizard puede ser tambin configurado para proveer seales en varios formatos
diferentes dependiendo de los requerimientos de conexin de los terceros. Las emisiones pueden ser
configuradas para proveer la profundidad estndar, los golpes de la bomba, seales de fondo circulantes y
de encendido y apagado, al igual que otras seales estndares.
El panel de conexin del sistema posee un conectador de 10 puntos, para las salidas digitales, el cual est
conectado a travs de un cable al mdulo de conexin de salida digital. El modulo posee 7 circuitos de
salidas digitales, cada uno de los cuales puede ser configurado individualmente al modo necesario. Todas
las salidas han sido aisladas tanto del hardware del WellWizard como de cada una. Esto quiere decir que
se pueden conectar al modulo de conexin varios sistemas diferentes a la vez, hasta copar su capacidad
mxima, sin que interfieran entre s.
NO HAY EXCEPCIN A ESTA REGLA. Solamente puede existir un sistema utilizando cualquier
modo con una configuracin comn a tierra. Los otros sistemas deben incluir una puesta a tierra separada
y conectar juntos los terminales de salida ve a esta puesta a tierra separada y NO deben ser conectados a
un lugar a tierra comn en el panel de interfase. A continuacin se describe los 4 modos de salida:
1. Circuito Digital 4-20 mA
Este modo emite una seal digital en un formato de circuito corriente, es decir un "0" digital se define
como una corriente de circuito de 4 mA y un "1" digital se define como un circuito corriente de 20 mA.
Este modo es utilizado, casi exclusivamente, por Datalog para establecer una conexin del WellWizard a
su sistema de registro de lodos digital QLOG. El terminal +ve debe ser conectado a un suministrador casi
constante de +24VDC, y las fuentes corrientes de salida ve a un resistor de carga remota.
2. Contacto Libre de Voltaje
Este modo provee una salida de interruptor de transistor libre de voltaje el cual posee un colector y emisor
no comprometido. Esto se puede utilizar tanto en modo de fuente como de dispensador y tiene una
medida de salida de 40V, 25 mA mximo absoluto. En este modo, la salida +ve est conectada al colector
y el terminal ve terminal est conectado al emisor del transistor de cambio.
3. Colector Abierto con puesta a tierra comn
Este modo permite a las salidas compartir una puesta a tierra comn lo que reduce los requerimientos de
cableado. En este modo el terminal +ve es la salida de interruptor de colector abierto, el cual debe tener un
resistor de palanca instalado en el sistema remoto y no se utiliza el terminal ve. Se incluye en el panel de
interfase un terminal de puesta a tierra comn, el cual debe estar conectado a la puesta a tierra del sistema
remoto.
4. Salida de interruptor de transistor con puesta a tierra comn y palanca
Este sistema es en esencia idntico a los tres sistemas descritos anteriormente, excepto en que se incluye
en el colector del interruptor un resistor de palanca 1K ohm interno para ser utilizado con sistemas que no
incluyen palancas internas. En este caso, la provisin de voltaje deseada para el resistor de palanca debe
ser entregado al panel de interfase al igual que la puesta a tierra comn. Esta provisin debe ser capaz de
entregar un mnimo de 5V @ 35 mA, o un mximo de 24V @ 175 mA.
Importante: Bajo ninguna circunstancia se debe realizar una conexin de terceros directamente al
conector de salida digital sin utilizar el mdulo de interfase de salida digital. Estas salidas NO han sido
aisladas y se puede ocasionar un dao severo tanto al WellWizard como al sistema de las terceras
personas si se intenta este proceso.
Importante: Las salidas de mdulo de interfase NO son intrnsecamente seguras. Tanto el mdulo como
su cableado deben ser ubicados en un rea segura y los cables que pasan de ste mdulo a los equipos de
las terceras partes no deben atravesar reas peligrosas.
3 Mantenimiento y Resolucin de Problemas

El WellWizard es un sistema totalmente confiable y por lo general no requiere de un mantenimiento
programado. nicamente se necesita programar inspecciones peridicas del armazn del sistema para
garantizar que:
1. No existan seguros, conectores o partes sueltas.

2. El armazn no haya sufrido ningn dao fsico.
3. No haya ingresado agua al armazn.
4. No existan perforaciones o daos en el empaque del panel frontal.
5. El interruptor de la batera se encuentre apagado cuando el sistema no haya estado en operacin por
algunos das.
GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS

Sntoma o Problema Solucin
El sistema no se enciende, no existe fuente de Revise la conexin de la fuente de AC

poder AC Revise los interruptores de circuito del panel.
Revise el cable de poder.
El interruptor de la batera se encuentra apagado Encienda el interruptor de la batera
El interruptor del circuito interno se ha cado Presione el botn para reiniciar los interruptores del
circuito
Falla del sistema Contctese con un representante de servicios de

Datalog
4 Glosario Tcnico
Transmisor 4-20 mA Este es un aparato que convierte una seal de un sensor anlogo en una corriente
elctrica para que pueda ser transmitida a una pantalla o aparato de monitoreo.
Este mtodo de transmisin posee varias ventajas en ambientes de trabajo de la
industria ya que nicamente se requiere dos cables para entregar corriente al
sensor y al mismo tiempo para transmitir la seal (esto se conoce como circuito
de corriente). El circuito de corriente posee un rango fijo de 4 mA a 20 mA para
el rango del sensor al cual se encuentra conectado y es fcil detectar las fallas en
el circuito tales como cables o sensores abiertos o cortos. El circuito de corriente
es altamente inmune al ruido inducido en el circuito, lo cual proporciona una
ventaja en ambientes que poseen bastante ruido elctrico. Este tipo de circuito
puede transformarse fcilmente en intrnsecamente seguro y todos los sensores
anlogos de Datalog poseen estas caractersticas.
Hub Activo Este es un aparato que se utiliza con el cableado de la red para permitir la
posibilidad de conectar computadores adicionales a la red. Un hub (ruteador)
activo por lo general permite conectar 4 u 8 computadores adicionales a la red a
travs de un solo cable de entrada. El hub tambin asla cada computador de la
red y de cada uno de forma individual para que, si algn computador falla, esto
no afecte a otros computadores conectados a la red.
Anlogo Un aparato anlogo puede tener cualquier valor de salida dentro de un rango
especfico. Los aparatos anlogos poseen un rango infinito de posibles valores
dentro de ste rango. Como ejemplo de seales anlogas podemos incluir a los
voltajes, las corrientes, las presiones, las temperaturas, etc.
Base de Datos Una base de datos es una coleccin de datos distribuida en registros y archivos.
Un registro es una coleccin de campos y es, en esencia, "un tiro ciego" de todos
los campos que hacen referencia a un indicio especfico como por ejemplo el
tiempo, un nmero arbitrario, la profundidad, la fecha, etc. Cada campo contiene
informacin de un aparato o fuente especfico. El usuario puede acceder a la
informacin utilizando algn mtodo pre-establecido, ordenar los datos por
campo o registro y, en general, presentar una parte o toda la informacin de la
base de datos en cualquier formato que desee.
Digital Un aparato digital es aquel cuya produccin slo puede tener dos posiciones,
encendido o apagado. Entre los aparatos digitales se incluye a los interruptores
simples, a los sensores de proximidad, a las lmparas indicadoras, etc.
Pantalla de Despliegue Una pantalla de despliegue es una ventana pequea y predefinida, la cual aparece
en el sistema de Windows como respuesta a una accin o evento. La pantalla de
despliegue puede contener datos, advertencias u otro tipo de informacin, sobre
la cual se debe informar al usuario, y por lo general no requiere ninguna
interaccin del usuario. La pantalla de despliegue puede cerrarse por si misma
luego de que se haya completado la funcin, o en el caso de advertencias o
precauciones, puede requerir que el usuario presione un botn de Cerrar u
OK para verificar que se ha enterado de la advertencia.
Ethernet Este trmino hace referencia a un tipo especfico de red que se utiliza para
conectar computadores juntos. Este tipo de trabajo en red es el ms comn que se
utiliza hoy en da. Se utilizan ratas de informacin estndares de 10Mbps y 100
Mbps.
Intrnsecamente Seguro Este trmino hace referencia al tipo de circuito elctrico el cual posee un voltaje
y corriente limitado. Este tipo de circuito se utiliza en lugares de alto riesgo en
donde podra encontrarse combustible, gases o materiales inflamables. El circuito
posee un grupo de caractersticas tales que el dao al cableado, los corto circuitos
u otras condiciones de falla en los alambres o en los aparatos conectados al
circuito de I.S. no emiten la energa suficiente para encender los materiales
peligrosos. Los aparatos y circuito I.S. estn controlados por extensas
regulaciones y no deben ser alterados o cambiados bajo ninguna circunstancia.
Sistema Operativo El sistema operativo de una computadora se refiere al software y a los programas
que conforman su sistema de control bsico y la interfase del usuario, sin los
cuales el computador es inservible. Windows 95, DOS, y QNX son ejemplos de
sistemas operativos de un computador.
Nivel Fsico Este trmino se utiliza cuando se hace referencia a las redes de trabajo para
indicar las conexiones fsicas entre los computadores conectados a la red. Existen
dos tipos de conexiones de red comnmente utilizados y cada uno tiene sus
ventajas y desventajas. El cable coaxial (comnmente referido como 10base2)
permite incluir largas extensiones de cable y es ms inmune al ruido, empero es
un poco ms delicado en cuanto a conexiones y terminaciones del sistema. Ya
que este sistema es una cadena que va de un computador a otro, cualquier
interrupcin en el enlace entre cualquier par de los ndulos (computadores)
podra ocasionar que colapsase toda la red.
El cable de PTS (Par trenzado Sin Escudo) es menos caro, ms fuerte y el
desconectar un computador no afectar al resto de la red. El problema es que la
longitud de cable mximo es menor y requiere de un hub activo para conectar
ms de dos computadores.
Sensor de Proximidad Un sensor de proximidad es un aparato que se utiliza para detectar la proximidad
de determinado material a dicho sensor. Por lo general es un aparato digital el
cual se enciende en cuanto el material a ser detectado se encuentra dentro de su
rango de accin y se apaga en cuanto se aleja el material. Datalog utiliza los
sensores de proximidad para detectar eventos tales como los golpes de bombas,
rotaciones de la mesa rotaria, incrementos en la profundidad, etc.
Pulsaciones de
Cuadratura La Cuadratura es un esquema codificador especfico en el cual se utilizan 2
sensores para detectar y cuantificar el movimiento (por lo general rotario) de
algunas piezas de equipo y de este modo se determina si el aparato se encuentra
en movimiento, qu distancia a recorrido y en qu direccin. Por lo general se
programan los 2 sensores para detectar un mismo objetivo a la vez dentro de una
serie de objetivos y, dependiendo de cual sensor vea primero al objetivo, se
puede determinar en que direccin ste se est desplazando. Datalog utiliza este
esquema decodificador para detectar el incremento o disminucin en la
profundidad al monitorear la rotacin de una de las poleas en el bloque de
corona. La cantidad de objetivos determina la resolucin del sistema de

profundidad.
Latido del Corazn del

Sistema Con respecto al sistema del WellWizard, este es un indicador interno del estado y
salud del computador interno en el servidor de adquisicin de datos. El titileo
regular de la luz de estatus del sistema, la cual se encuentra ubicada en el
armazn del sistema, indica el latido del corazn. La frecuencia del titileo, el
color de la luz y el tiempo entre el encendido y el apagado (o ciclo
obligatorio) de la luz indican los diversos estados del computador interno.
TCP/IP Este trmino hace referencia a un tipo de protocolo de red ( medios de

comunicacin entre computadores), el cual define el lenguaje que utilizan los
computadores para hablar entre s. Esto es aparte del medio (Nivel Fsico)
utilizado para conectar fsicamente los sistemas de computacin a una red.
TCP/IP es el protocolo estndar utilizado para el Internet.
rea digital Esta es el rea que rodea a la pantalla digital propiamente dicha de la Pantalla
Digital Dynapro. El rea digital contiene por lo general reas adecuadas para el
usuario, las cuales pueden ser programadas para simular teclados o para evocar
programas o para realizar funciones especficas al tocar el rea.
Cliente del WellWizard Este es el nombre que recibe el programa de aplicacin de Windows que
despliega informacin y permite la interaccin del usuario con el sistema
operativo del WellWizard. Este programa puede ser utilizado con cualquier
sistema de computacin equipado con Windows '95, '98 o NT.
5 Interfase del Usuario de WellWizard
Como se ha expuesto anteriormente, el servidor de WellWizard opera a travs de un sistema operativo

QNX4 lo que permite un monitoreo, adquisicin y distribucin de la informacin superior y en tiempo
real. Todos los programas crticos para la operacin del WellWizard son monitoreados por un cronmetro
de vigilancia. Si por alguna circunstancia uno de los programas se apaga inesperadamente, el cronmetro
de vigilancia lo reiniciar automticamente.
El servidor guarda toda la informacin basada en el tiempo y la profundidad y toda sta informacin est
disponible para ser entregada a travs del formato WITS nivel 0 a travs de un puerto serial. El servidor
tambin puede recibir informacin, como mediciones de un detector de gas compatible, de sistemas con
soporte WITS.
El servidor comunica toda la informacin a la red, por lo tanto a los operadores y a los clientes, a travs el
protocolo de red TCP-IP }. La informacin puede ser observada a travs de una interfase con Windows.
La interfase del usuario trabaja con un sistema operativo Microsoft Windows de 32 bits (Windows 95,
Windows 98 y Windows NT versin 4). El software de la interfase puede ser utilizado en cualquier PC
que tenga Windows o en una pantalla digital en la plataforma de perforacin.
5.1 Utilizacin de Windows
Cuando una red o computadora remota entran al sistema del WellWizard, la interfase del usuario ser un
entorno estndar de Microsoft Windows. El usuario debe estar familiarizado con la operacin del sistema
de Windows para poder utilizar completamente y obtener un mximo de beneficio del sistema.
Ratn para la mano izquierda similar a la tecla enter de un teclado, una simple pulsacin ejecuta una
operacin definida por un tabulador. Como ejemplo podemos incluir el abrir el men con un tabulador de
men; iniciar un programa en particular; cambiar de un cuadro de pantalla o grfico, a otro; confirmar
(tabuladores de OK ) o cancelar cambios que se han realizado, etc.
Ratn para la mano derecha para un programa u operacin en particular, una simple pulsacin en el
ratn de la mano derecha mostrar un men oculto que por lo general permite al operador cambiar
propiedades especficas concernientes a determinada pantalla u operacin.
Se puede mover o cambiar la dimensin de las ventanas y los objetos mediante pulsaciones y arrastres.
Por ejemplo, para cambiar la dimensin de una ventana, pulse y mantenga oprimido el ratn de la mano
izquierda en el filo o esquina de la ventana hasta que aparezca una flecha con doble lado que indicar que
en ste momento usted podr cambiar la dimensin de la ventana y, an manteniendo oprimido el ratn de
la mano izquierda, arrastre el filo de la ventana hasta alcanzar el tamao deseado y luego libere el ratn.
5.2 Operacin de la Pantalla Sensible al Tacto
La pantalla sensible al tacto se encuentra instalada en la consola del perforador en la plataforma de

perforacin, lo que le proporciona al perforador un acceso inmediato al sistema al igual que le permite
realizar un monitoreo continuo del taladro y de los parmetros de perforacin. Debido a que la pantalla
debe ser utilizada nicamente para desplegar el programa del WellWizard, se recomienda al personal del
pozo no tratar de ingresar a ningn otro software a travs de la pantalla digital. Si, por alguna
circunstancia, se necesita utilizar cualquier otro programa en la pantalla digital, por favor contctese con
algn representante de servicios de Datalog antes de su instalacin y operacin.
Para ingresar al WellWizard desde la pantalla sensible al tacto se utiliza la misma interfase de Windows y
la operacin de esta pantalla es muy similar al uso de un computador regular con ratn y teclado.
Por ejemplo, una simple pulsacin en el ratn para la mano izquierda realiza tareas especficas u
operaciones definidas por cualquier tabulador o botn de Windows. Con la pantalla digital, esta
operacin se realiza al tocar la pantalla dos veces, en una sucesin rpida.
Al igual que las funciones de pulsacin y arrastre del ratn, el tamao de una ventana puede ser cambiado
al tocar la pantalla sobre el borde o esquina de la misma hasta que aparece una flecha con doble lado que
indica que se ha activado la funcin de cambio de tamao y, si se mantiene el contacto del dedo con la
pantalla, es posible arrastrar el filo de la ventana hasta el tamao deseado. Al retirar el dedo de la pantalla,
la ventana retendr su nueva dimensin.
Tambin es posible mover una ventana utilizando la misma tcnica de toque y arrastre, pero es
necesario que el operador tenga cuidado al tocar la pantalla para que no llegue a comprometer algn
tabulador especfico que se encuentre en la ventana.
Alrededor del permetro de la pantalla se

encuentran algunos botones, como las teclas F1-
F10, teclas para flechas, teclas de nmeros y teclas
de smbolos de teclado. Todas estas teclas pueden
ser utilizadas en la misma manera que un teclado
normal.
Las teclas F son teclas de funcin (Figura 5.1) y

se les puede asignar funciones especficas que
comnmente utiliza el perforador. Por ejemplo se
pueden usar estas teclas para configurar el WOB
(Peso en la Broca), reconfigurar la profundidad,
configurar la posicin de la broca en fondo/ fuera
de fondo, modos de monitoreo de viaje, etc. Por lo
general a cualquier parmetro que puede ser
configurado en el software del cliente del
WellWizard se le puede asignar una tecla de
funcin F.
Figura 5.1 Teclas de funcin de la Pantalla sensible al tacto
Para asignar una funcin especfica a una tecla F, toque dos veces en el parmetro de medicin que
desee configurar. Elija la opcin para asignar la tecla de funcin, luego seleccione la tecla F que desee
asignar a la funcin. Una vez que este proceso se haya realizado y se haya configurado usted podr tocar
la tecla F deseada y ejecutar la funcin que se le ha asignado.
Para llegar al teclado en la pantalla digital, toque en el icono de teclado que se encuentra localizado en la
esquina inferior izquierda en el permetro de la pantalla digital. Esto desplegar una imagen del teclado en
la pantalla digital, el cual puede ser utilizado de la misma manera que un teclado normal.
5.3 La Pantalla del WellWizard
Barra Tabuladore
rea de
rea de
Figura 5.2 El despliegue de la interfase del usuario del WellWizard
La pantalla de despliegue del WellWizard (Figura 5.2) posee varias reas de gran importancia.
Un tpico entorno de men de Windows.

Una barra de herramientas con iconos.
Tabuladores de despliegue del usuario, cada uno de los cuales guarda un rea especfica de:
Medidores
Cuadros
El Men de Windows
La parte superior de la pantalla muestra una barra de men tpica de Windows, la cual permite al usuario
acceder a la mayora de las configuraciones del WellWizard o a las propiedades del tipo de funcin.
Los tem del men son los siguientes:
File
(Archivo) Comienzo de Impresin en tiempo real
Comienzo de Impresin de la Base de Datos
El usuario selecciona el intervalo de profundidad requerido y
en que formato de grfico (cuadro) desea imprimir la
informacin (Ejem. Perforacin 1, Niveles de Piscina 1 etc).
Configuracin de la Impresora
El usuario selecciona el tipo de impresora, el tamao del papel
y la fuente, etc.
Salida
Edit
(Edicin) Lista de Comentarios El usuario puede seleccionar o aumentar comentarios fijos como
Viaje de la Broca, los cuales pueden ingresar en la base de
datos cada vez que se lo requiera.
Aumento de Tubera El usuario puede aumentar datos de tubera de perforacin,
mediciones de ensamblaje de fondo (Figura 6.10)
Edicin de Tipos de Tubera
El usuario puede seleccionar o aumentar los tipos de
herramientas (tales como los componentes de ensamblaje de
fondo, BHA) al igual que los dimetros interiores y exteriores.
(Figura 6.13).
Mapas de bits de Litologa
El usuario puede ver y/o asignar diseos de registros litolgicos.
View
(Vista) Barra de Herramientas Presenta conos de herramientas bajo el men principal
Barra de Estatus Muestra la barra de estatus en la base de la pantalla
Zoom In Aumenta la escala (profundidad o tiempo) de un grfico
desplegado (cuadro)
Zoom Out Reduce la escala (es decir, al mayor intervalo desplegado)
Ir A Profundidad/ Tiempo
El usuario puede seleccionar cualquier fecha / hora determinada
en la base de datos y el grfico o cuadro buscar la posicin
deseada y se desplegar.
Seguro de Pantallas Esto bloquea la seleccin de pantalla y previene cualquier
cambio. Se puede utilizar durante una lluvia fuerte, granizo,
limpieza con manguera, etc. para prevenir falsos cambios en el
despliegue de la pantalla digital. A pesar de que la pantalla est
bloqueada la informacin contina actualizndose.
Database
(Base de Datos)Exportar El usuario puede seleccionar el intervalo y los parmetros a ser
exportados.
Window
(Ventana) Nueva Ventana
Cascada Reduce el tamao de la ventana activa.
Apilar
Arreglo de Iconos
1 WellWizard1:1
WellWizard Servidores Permite al usuario seleccionar un servidor determinado

(por ejemplo, plataforma de perforacin).
Guardar las Configuraciones
Configuraciones de Pantalla, es decir, cuadros, parmetros,
escalas, etc.
Cargar las Configuraciones
Editar la Informacin de la Plataforma de Perforacin
(Figura 5.3)
Limpieza de la Pantalla Esto bloquea la pantalla por 20 segundos para permitir su
limpieza.
Envo de Memos Se puede enviar un mensaje a todos los usuarios y ste ser
almacenado en la base de datos.
Despliegue Configuraciones de cuadrculas

Herramientas de entrada
Help
(Ayuda) Contenido
Contacto con Datalog
Acerca del WellWizard de Datalog
Figura 5.3 Informacin de la Plataforma de Perforacin
La Barra de Herramientas
Los iconos de la barra de herramientas del WellWizard (Figura 5.4) brindan un atajo para algunas de las
funciones disponibles en el men estndar de Windows.
Figura 5.4 Iconos de la Barra de Herramientas
De izquierda a derecha los iconos representan:
Ayuda
Zoom In Reduce las escalas de profundidad o tiempo de los cuadros de despliegue para
poder mostrar un intervalo menor.
Zoom Out Aumenta las escalas para mostrar un intervalo (profundidad o tiempo) ms
extenso.
Bloqueo de Pantalla Bloquea las configuraciones actuales de los medidores y cuadros, etc. Para que
no se pueda realizar ningn cambio.
Pantalla completa Esta opcin no se encuentra disponible en el men principal. Permite al usuario
agrandar al tamao completo de la pantalla el rea del grfico, o cuadro (es decir,
cubre la parte de los medidores que se encuentra en la pantalla). Al presionar
nuevamente el icono, la pantalla se dividir nuevamente para mostrar los
medidores y los cuadros.
Ingreso de los Perfiles de la Tubera

Permite al usuario actualizar los datos de la sarta de tubera.
Envo de Memos Permite al usuario enviar mensajes/ instrucciones a todos los usuarios del
sistema.
Salida
Tabuladores de Pantalla
El WellWizard puede desplegar informacin basada en el tiempo real y la profundidad en una gran
variedad de formatos que pueden ser seleccionados, o definidos, por cada usuario en forma de
tabuladores. Estos tabuladores pueden estar compuestos de diferentes medidores (despliegues
numricos, despliegues de medidores, o despliegues de barra de cuadros) en la parte superior del
despliegue y/o cuadro (grfico de pantalla) en la parte inferior del despliegue. No hay lmite para la
creacin de estos tabuladores lo que hace de ste un sistema ideal para ser utilizado por varios usuarios.
Los diferentes tabuladores que existen pueden ser seleccionados ya sea con el ratn de la mano izquierda
o al dar dos toques en la pantalla digital. El botn del tabulador que se est usando al momento se ver
presionado y resaltado. (Figura 5.5).
Normalmente se selecciona los tabuladores de acuerdo con el tipo de parmetro y operacin, tal como se
muestra en el ejemplo. Los ejemplos tpicos y las pantallas de falla, incluyen tabuladores de perforacin,
geolgicos, de nivel de lodo y/o flujo, viaje, etc.
Si el nmero de tabuladores excede el espacio disponible en la pantalla, aparecern flechas a la izquierda

y derecha para que los usuarios puedan recorrer a un lado y otro de los botones de los tabuladores
disponibles.
Click a la izquierda Tabulador en Click derecho aqui para

para seleccionar el despliegue crear un Nuevo tabulador
tabulador
Figura 5.5 Seleccin de tabuladores de pantalla
Para crear un tabulador nuevo, toque el ratn de la derecha (o toque dos veces en la pantalla digital) en un
espacio en blanco en el rea de los tabuladores y seleccione Nuevo. Seguramente deber utilizar la flecha
derecha para desplazarse al final de la barra en donde encontrar un rea en blanco. Se le pedir que le
asigne un nombre al tabulador.
El tabulador se debe crear con el rea de cuadro y el rea de medidor en blanco, lo cual usted deber crear
para crear el tabulador completo. La barra que divide las dos porciones de la pantalla puede ser movida
hacia arriba o abajo para cambiar las proporciones de las dos reas, es decir, el cuadro o el medidor
podrn ocupar toda la pantalla, o se podr tener cualquier combinacin de los dos.
Para borrar un tabulador, presione con el ratn derecho en el tabulador que se desee borrar y seleccione la
opcin de Borrar el tabulador.
5.4 Seleccin del Parmetro (Canal)
As sea que se desee crear un cuadro o un medidor, la seleccin del parmetro siempre se har de la
misma manera. Presione el botn derecho del ratn (o d dos golpes en la pantalla digital) sobre el
contorno del cuadro o en una seccin en blanco en el rea de los medidores.
Para seleccionar un medidor, dirjase a New (Nuevo) y podr observar la lista de parmetros (Figura 5.6).
Para seleccionar un cuadro, simplemente dirjase a Add Channel (Seleccin de Canal) y podr observar,
nuevamente, la lista de parmetros disponibles.
Figura 5.6 Seleccin de Parmetros
Al momento se encuentran disponibles los siguientes parmetros para el WellWizard (presione dos veces
en cada tem del men para desplegar el men completo del canal):
PARMETROS DE PISCINA Capacidad Real; Capacidad Real Acumulada

PVT Activo; PVT G/L Activo; Tasa Activa PVT G/L
Piscina 1 a 8
PVT 2 a 4; PVT 2-4 G/L; TasaPVT 2-4 G/L
Tanque de Viaje; Total de Viaje en Tanque; Tanque de
Viaje
Tanque G/L
PARMETROS DE PERFORACIN....Tiempo de Perforacin de Broca; Tiempo de rimado de

Broca; Tiempo Total de corrida de la Broca
Presin en Tubera de Revestimiento; Presin de Bomba
Carga sobre el Gancho; Peso sobre la Broca
Tiempo de retorno; Tiempo de Retorno; Tiempo para
Muestreo
Desgaste de la Lnea
Estado del Taladro; Estado de cuas
RPM
Torque; Torque Elctrico
PARMETROS DE TUBERA. ............Longitud de Ensamblaje de Fondo BHA; Longitud de la

Tubera de Perforacin; Longitud de la sarta
Cerca de fondo.
Paradas en el Pozo; Paradas retiradas; Total de Paradas
PARMETROS DE LITOLOGA Litologa Interpretada

Comentarios de Litologa Interpretada
Florescencia 1,2
Dimensin del Grano Ptreo
Porosidad 1,2
Ordenamiento
PARMETROS MISCELNEOS . Nmero de da; Hora; Uso Horario

(Perforacin sin Balance) Flujo de Combustible; Nivel de Combustible
Presin Absoluta 1,2; Presin Diferencial 1,2: Presin de
Medidor; Tasa de Flujo 1,2; Tasa de Flujo de Gas;
Temperatura del proceso 1,2; Temperatura del Sensor
1,2; Flujo Total 1,2
COMENTARIOS Comentarios
Comentarios de Profundidad, Comentarios de Tiempo
Memos
PARMETROS DE PROFUNDIDAD. Profundidad de la Broca; Profundidad del pozo;

Profundidad de la muestra;
Posicin del Gancho
ROP; ROP promedio; ROP del usuario.
PARMETROS DE BOMBAFlujo G/L; Flujo de Entrada; Porcentaje de Flujo de

Salida
Salida de la Bomba 1 a 4
SPM 1 a 4; Golpes 1 a 4; Total de Golpes
PARMETROS DE GAS Gas Total
PARMETROS DE REGISTROS Rayos Gamma

ELECTRICOS
PARMETROS DE LODOS Temperatura de Entrada y Salida del Lodo

Circulando
Es obvio que no todas las selecciones se aplican tanto a los despliegues de pantalla de cuadros como a los
de medidores y por esto no se encuentran los mismos parmetros en ambas listas.
Por ejemplo, el comando de Seleccin de Canal le permitir seleccionar del men de Litologa los
elementos que requiera para crear registros, pero los parmetros de litologa no estarn disponibles al
seleccionar la opcin de Nuevo medidor.
De igual manera, la seleccin de Comentarios no se encuentra disponible para los despliegues de pantalla
de medidores; mientras que las selecciones de medidores como el Nmero del Da, la Hora o el Uso
Horario no pueden ser utilizadas para grficos de cuadros por obvias razones.
5.5 Seleccin y Operacin de Medidores
Los medidores pueden desplegar parmetros seleccionados, en formato de texto o de grfico, tales como
formatos de barra de grfico y dial o tipo mtricos (Figura 5.7). El usuario puede determinar el formato
del medidor, el tamao, el color, la configuracin de la alarma etc, y estas configuraciones son
independientes de los dems usuarios del sistema.
Para crear un nuevo medidor, una vez

que haya creado un nuevo tabulador,
presione el botn derecho del ratn
(presione dos veces en la pantalla
sensible) en el rea en blanco de la
seccin de los medidores, en la mitad
superior del despliegue en pantalla del
tabulador. Seleccione el comando
New para escoger el parmetro
requerido, tal como se describe en la
seccin 5.4
Figura 5.7 Algunos formatos de medidores
Aparecer un nuevo medidor en el mismo formato que el ltimo medidor

creado (el mismo tipo de medidor con los mismos colores y escalas). Repita
este proceso para incluir cualquier otro tipo de parmetros que usted desee
que aparezca en el despliegue de la pantalla.
Figura 5.8 Men del Medidor
De este modo aparecer el medidor creado en la parte superior izquierda de la seccin de medidores, en
una dimensin estndar. Una vez que se ha creado el medidor se podr cambiar su formato y modificar su
tamao o posicin, segn lo prefiera el usuario.
Si, por ejemplo, se desea modificar el medidor y configurar las alarmas, presione el botn derecho del
ratn o presione dos veces en la pantalla sensible sobre el medidor para que aparezca la barra de men del
medidor (Figura 5.8). Observe que para poder mover libremente los medidores a travs del despliegue, se
requiere que no se encuentre activada la funcin de seguro de pantalla de la pantalla digital.
Configuracin de Alarmas
Una vez que ha aparecido la barra de men del medidor, tal como se describi anteriormente, seleccione
la opcin Alarmas para poder configurar los rangos de alarma de cualquier parmetro determinado
(Figura 5.9). Primero escoja (o presione) en la opcin Alarm Enable (Habilitar Alarmas) para activar la
funcin de alarmas; una seal en el recuadro confirmar que se ha habilitado la alarma. Posteriormente
usted podr configurar los lmites de alarma Upper (Superiores) y Lower (Inferiores), ya sea que para
cambiar los valores utilice los botones de flechas o presione en el recuadro del texto y escriba el valor
deseado. Si desea obtener un teclado que le facilite ingresar los valores en la pantalla sensible, presione
una vez en el recuadro blanco del nmero y aparecer un teclado de nmeros en la pantalla. Una vez que
haya ingresado el valor, presione OK y el nuevo valor ser presentado.
Figura 5.9 Habilitar y Configurar Alarmas
El WellWizard tambin dispone de una alarma de bocina adicional, la cual debe activarse a travs de la
pantalla sensible que se encuentra en la plataforma del pozo y para hacerlo se debe presionar en el icono
de Horn Enable/Disable (Activar/ Desactivar Bocina) que se encuentra en la barra de iconos de
herramienta.
Figura 5.10 Despliegue de Alarmas
Los lmites de los rangos de las alarmas se muestran en los medidores de tipo barra y mtricos (Figura
5.10), para que el valor real del parmetro pueda ser comparado visualmente a los rangos configurados de
la alarma. Este despliegue no es posible en el medidor numrico. Cuando se llega a una condicin de
alarma (es decir, el valor del parmetro desciende del lmite bajo o sobrepasa el punto ms alto),
aparecer una ventana de Alarma Activa (Figura 5.11).
Esta ventana indica que tipo de alarma de parmetro ha sido activada y si se ha activado la alarma
superior o inferior. Para cerrar esta ventana se debe presionar el botn de Dismiss Alarm (Desactivar
Alarma). Si el valor del parmetro se mantiene fuera del rango de la alarma, sta no se activar otra vez y
nicamente lo har si el valor vuelve a estar dentro del rango y luego vuelve a salir de los lmites. Si el
parmetro se mantiene, o si es propenso a mantenerse, fuera de los lmites del rango, el usuario debe
determinar nuevamente los valores de la alarma.
Cambio o Puesta a Cero de los Valores de los Parmetros
Puede darse la situacin en la que el valor de un parmetro especfico necesite cambiarse, ponerse en cero
o fijarse nuevamente, como por ejemplo en el caso de fijar nuevamente o corregir de la profundidad del
pozo/ broca, fijar nuevamente o poner a cero el peso en la broca, poner a cero parmetros como el
desgaste en la lnea, ganancia/ perdida de la piscina, relleno del pozo durante un viaje, golpes de bomba,
etc.
Figura 5.11 Despliegue del Estado de la Alarma
Estos cambios se realizan por medio de la opcin Set (configurar) que se encuentra en la barra de men
del medidor. Por lo general, el perforador es la nica persona capaz de realizar estos cambios y por lo
tanto slo se pueden realizar a travs de la pantalla sensible al tacto, pero tambin puede realizarlos el
Representante de Servicios de Datalog.
Figura 5.12 Poner a Cero o Fijar Nuevamente Parmetros
La opcin de Configurar desplegar diferentes ventanas, dependiendo del tipo de parmetro (Figura
5.12). Por ejemplo, los valores tales como prdida/ ganancia de piscina desplegar una ventana con un
botn cero que reconfigura la referencia automticamente a cero; los parmetros como la profundidad del
pozo desplegarn una ventana que le permitir ingresar un nuevo valor. En el caso de otros parmetros
como el nmero del da no existe la opcin de Configurar ya que el valor se define al inicio del pozo.
Propiedades de los Medidores
El tipo y el formato del medidor puede ser completamente configurado por el usuario al seleccionar la
opcin de Properties (propiedades) en la barra de men del medidor lo que desplegar la ventana de
Propiedades de los Medidores de Valores (Figura 5.13).
Figura 5.13 Seleccin del tipo de medidor y de las unidades requeridas
Primero, seleccione el tipo de medidor en el recuadro de Gauge Type (Tipo de Medidor) de entre los
tipos Barra, Mtrico o Texto.
Si se selecciona el medidor tipo Texto solamente se podrn realizar o aplicar unos pocos cambios. Las
unidades de medida debern ser seleccionadas en el cuadro de Gauge Units (Unidades del Medidor) y
el nmero de dgitos decimales que se requieren para los valores reportados debern ser seleccionados en
el cuadro de Precisin. El color del fondo y del texto puede ser seleccionado de una paleta de colores que
aparecer al presionar en el men de Colores. Una vez que se ha seleccionado el color se deber
confirmar la eleccin oprimiendo el botn OK. Existen colores en la paleta que no son aplicables al
medidor tipo texto.
Antes de salir de la ventana de propiedades del medidor verifique su conformidad con todos los cambios
realizados presionando el botn de OK.
Si se elige el medidor tipo Barra, el usuario nuevamente deber seleccionar las unidades y los decimales
para el valor reportado, pero adems existen otras opciones.
Primeramente, la direccin del medidor de barra, horizontal o vertical, puede seleccionarse al presionar en
el botn circular apropiado. Por ejemplo, por lo general se prefiere la opcin de barra vertical para
mostrar los niveles de las piscinas de lodo. Luego se necesita seleccionar la escala del medidor de barra y
se puede escoger si se desea Auto-scale (escala automtica), o, por lo general, el usuario puede elegir el
rango Lower (inferior) y Upper (superior). Esto se puede hacer al presionar en los recuadros blancos de
texto e ingresar el valor, o puede hacerselo utilizando las teclas de flechas para aumentar o disminuir el
valor. Si se decide utilizar las flechas, y se las mantiene presionadas, los incrementos aumentarn en
mltiplos de 10 (es decir, primero aumentarn en unidades, luego de 10 en 10, luego de 100 en 100, etc).
Las escalas seleccionadas se mostrarn en la barra inferior del medidor. Adems, si el usuario lo desea, el
valor actual del parmetro puede ser superpuesto en el medidor de barra al seleccionar Enable Text
(Habilitar Texto) (Figura 5.14).
Figure 5.14 Medidor de Barra con Texto
Si se escoge un medidor Mtrico, ste podr ser configurado casi de la misma manera que un medidor
tipo Barra, en cuanto a los rangos de la escala y a la opcin de habilitar el despliegue del texto del
parmetro.
Tanto para los medidores mtricos y de barra, el usuario puede seleccionar, de la paleta de Colores, el
color de todos los diferentes componentes del medidor (Figura 5.15). Entre las opciones tiene el fondo, el
borde, la informacin, el texto de la informacin, el texto del rango (escala) y el color de la barra de
alarma. Cuando se selecciona un tem particular del men aparecer la paleta de colores. La eleccin del
color debe ser confirmada dos veces al presionar en los botones de OK.
Figura 5.15 Seleccin de Colores para los Medidores
Borrado de los medidores
La opcin de Delete (Borrar) de la barra de men del medidor retirar el medidor de la seleccin de
tabuladores. Aparecer una nota diciendo Are you sure you wish to delete this gauge? (Est seguro que
desea borrar este medidor?) Si la respuesta es positiva presione el botn Yes (S) y el medidor ser
borrado.
5.6 Seleccin y Operacin de Cuadros (Charts)
El rea del cuadro conforma la mitad inferior de cualquier Tabulador y permite al usuario ver la
informacin grficamente, ya sea basada en el tiempo o la profundidad, y ya sea en tiempo real o en
algn momento histrico almacenado en la base de datos.
A. Presione el botn
derecho aqu para crear
un Nuevo cuadro
Aumente el tamao del

cuadro al arrastrar la barra C. Presione el botn derecho aqu
hacia arriba o abajo para crear/ modificar el cuadro
B.
Figura 5.16 Creacin de un nuevo cuadro
Al crear un nuevo tabulador (que para efectos de este ejemplo se llamar PRUEBA, Figura 5.16) la
pantalla se dividir en dos partes iguales para el rea de medidores y de cuadros, las cuales estarn en
blanco. Para crear un cuadro nuevo, pulse el botn derecho sobre la barra de color gris (A), que se
encuentra sobre el rea de cuadros, y seleccione New (Nuevo). El sistema le pedir que asigne un nombre
al grfico y, para este ejemplo, utilizaremos el nombre de PENETRACIN.
Aparecer un cuadro estndar con el ttulo de PENETRACIN que est dividido en 3 columnas de 10
cuadros (B). Se puede graficar cualquier nmero de parmetros, o canales, en cada cuadro, pero por lo
general el usuario crea varios cuadros en la graficacin, cada uno de los cuales contiene parmetros
especficos o similares.
Para cambiar el tamao del cuadro se puede arrastrar la lnea divisora de la pantalla cuadro/ medidor
hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tamao. Tambin se puede oprimir el cono de
pantalla completa (hacer referencia a la seccin de Barra de Herramientas) para que el cuadro se agrande
al tamao de la pantalla.
Creacin de un Cuadro Completo
Para realizar cambios a este cuadro presione el botn derecho en

el rea del fondo del cuadro (Figura 5.16C) para que aparezca la
ventana de opciones de cuadro (Figura 5.17). En sta ventana las
funciones del Canal se refieren a parmetros medidos que an no
han sido seleccionados. Las funciones de edicin (Data y
Litologa) solamente estarn disponibles cuado sean aplicables y
no estarn disponibles para todos los usuarios.
Figura 5.17 Opciones de Cuadro
En este punto, si se desea modificar el cuadro existente, seleccione Propiedades de la Ventana de Cuadro
(Chart Window Properties) y seleccione la ventana apropiada. (Figura 5.18).
Figura 5.18 Propiedades de la Ventana de Cuadro opciones para modificar cuadros
Para seguir con el mismo ejemplo, las siguientes secciones han sido creadas para el cuadro de
PENETRACIN:
El Plot Type (Tipo de Grfica) se ha mantenido como Lineal. La otra opcin de graficacin es
Logartmica, es decir graficar el parmetro en una escala logartmica base-10.
El nmero de divisiones se ha reducido a 1 (originalmente eran 3). En una escala lineal, el nmero de
divisiones representa un divisor de cuadro. Por ejemplo, si la escala fuera del 0 al 20 y se seleccionasen
4 divisiones, apareceran lneas de divisin en 5, 10 y 15. En una escala logartmica, el nmero de
divisiones representa el nmero de ciclos de logaritmo, entonces la seleccin debe hacerse de acuerdo a la
escala deseada. Por ejemplo, si se necesita una escala de logaritmos de 1 a 1000, el nmero de divisiones
ser 3 ya que slo hay 3 ciclos.
El nmero de Cuadros por Divisin se mantiene en 10. Esto representa las lneas verticales de grfico
entre cada subdivisin en un cuadro lineal, o entre cada ciclo logartmico en un cuadro logartmico.
El color del Fondo (Background) del grfico ha cambiado a amarillo; el Marcador de la Divisin (la
lnea) permanece en color negro; la Lnea de Divisin (Grid Tick) (o lnea) ha cambiado a negro y la
Lnea de Profundidad (Depth Tick) (que an no aparece en el grfico) se mantiene en rojo.
Entonces el cuadro de PENETRACIN aparecer tal como se muestra en la Figura 5.19, pero
adelantaremos nuestro ejercicio al aumentar un segundo cuadro y una escala de profundidad.
Figura 5.19 El cuadro de PENETRACIN modificado
Para poder hacer esto, presione el botn derecho sobre la barra gris
(titulada PENETRACIN) una vez ms para que aparezca el men
que aparece en la Figura 5.20.
En ste punto usted puede elegir si desea crear el nuevo cuadro a la

izquierda o derecha del cuadro existente o del cuadro escogido (es
decir que si hay ms de un cuadro esto hace referencia al cuadro
sobre el cual usted presion el botn derecho); el cuadro
seleccionado puede ser borrado; se puede aumentar una escala ya sea
a la derecha o izquierda del cuadro seleccionado.
Si se selecciona la opcin de propiedades, se puede cambiar el

nombre del cuadro.
Figura 5.20 Men del Cuadro
Para nuestro ejemplo se ha creado un segundo cuadro llamado PARMETROS DE PERFORACIN a la

derecha del cuadro de PENETRACIN (ntese que nuevamente el cuadro contiene colores, divisiones y
lneas pre-establecidos) y se ha seleccionado una escala al lado izquierdo (Figura 5.21).
Ahora es momento de seleccionar algunos parmetros, o canales!
Para el cuadro de PENETRACIN vamos a graficar ROP (tasa de penetracin) siguiendo los pasos
descritos a continuacin y utilizando el men de opciones del cuadro (Figura 5.17):
Presione el botn derecho sobre el fondo del cuadro (Figura 5.21) y seleccione Add Channel
(Aumentar el Canal)
Right click in order to

select a channel
Figura 5.21 Desarrollo Continuo de los cuadros de la pantalla
Del men del canal (Figura 5.6) seleccione ROP (de la seleccin de Parmetros de Profundidad)
Nuevamente presione el botn derecho del ratn sobre el fondo del cuadro y seleccione Chart
Channel Properties (Propiedades del Canal del Cuadro) (Figura 5.22)
Figura 5.22 Ventana de Propiedades del canal
Seleccione el Color del Plot, en ste caso es azul. Al seleccionar nuevos canales el WellWizard
asignar automticamente los colores, pero estos pueden ser cambiados por el usuario.
La opcin de Patrn Monocromtico se aplica nicamente si el cuadro va a ser impreso en una

impresora o fax MODEM en blanco y negro. Otra vez el WellWizard asignar automticamente un
estilo de lnea, ya sea completa, punteada, entrecortada o en combinaciones, dependiendo del nmero
de canales seleccionados. El usuario puede cambiar la seleccin al presionar la flecha para desplegar
los estilos disponibles.
Seleccione el grosor de la lnea del rango disponible entre 1 y 5 (entre mayor es el nmero, ms
gruesa es la lnea), en este caso utilizaremos 1.
Seleccione los Lmites Superiores (Upper) e Inferiores (Lower), o escalas, de acuerdo con el
parmetro y los valores que se registran. Ntese que aparecen automticamente 3 decimales, esto no
tiene ninguna relacin con el nmero de decimales que el nmero registrado posee (hacer referencia a
la seccin de Propiedades de los Medidores).
N.B.
La opcin de seleccin de unidad no se encuentra disponible. Esta opcin est pre establecida para las
unidades seleccionadas en las Propiedades del Medidor.
En este punto tampoco se encuentra disponible la opcin del Mtodo de graficacin y la opcin de
punto-a-punto se selecciona automticamente.
Este procedimiento se debe seguir para cada canal que se desea aumentar al cuadro. Para este ejemplo, el
nico canal que seleccionaremos para el cuadro de penetracin ser ROP, pero procederemos a aumentar
RPM, torque y WOB (peso en la broca) en el cuadro de PARMETROS DE PERFORACIN (Figura
5.23). Adicionalmente escogimos mostrar las inscripciones cuadro/ canal, es decir, los parmetros y las
escalas. Esta opcin se encuentra disponible al marcar los recuadros de Show Legend (Mostrar Leyenda)
y Plot Channel Name (Nombre del Canal del Ploteado) que se encuentran en el men de Propiedades de
Windows del Cuadro (Figura 5.18).
Presione el botn derecho sobre la columna de la escala para

seleccionar la informacin delbasada en el tiempo o la profundidad.
El marcador en la posicin ms baja

indica el tiempo/ profundidad actual
Figura 5.23 Despliegue basado en la Profundidad completo con escala y leyendas.
Eliminacin de Canales o Cuadros
Se puede borrar cualquier canal o parmetro, individualmente, de un rea en particular del cuadro.
Simplemente presione el botn derecho sobre el fondo
del cuadro y seleccione Delete Channel (Borrar el
Canal). Aparecer una ventana con la lista de todos los
canales que al momento se encuentran activos en el rea
del cuadro (Figura 5.24). Seleccione el canal deseado y
presione el botn OK.
Se puede borrar un cuadro entero de la pantalla al

presionar el botn derecho en el tabulador de cuadro
color gris (el cual contiene el nombre del cuadro) y
seleccionar Delete Chart (borrar cuadro).
Figura 5.24 Borrar Canales
Cuadros basados en tiempo y en profundidad
La informacin se recolecta y guarda en el WellWizard, con formatos basados en la profundidad y en el

tiempo. De igual manera, la informacin puede ser observada en cualquiera de los dos formatos, en
tiempo real o histrico.
El recuadro escala (columna izquierda de la figura 5.23) llevar el ttulo de profundidad o tiempo,
dependiendo del formato seleccionado. Para cambiar de un formato a otro, solamente necesita aplastar el
botn derecho del ratn en el fondo de la recuadro escala y seleccionar el cono Profundidad o Tiempo
de la ventana Propiedades de Escala que aparece en la Figura 5.25.
Figure 5.25 Seleccin de la escala basada en el tiempo o profundidad
Sea que se seleccione la grfica de tiempo o profundidad, la grfica avanzar automticamente y

desplegar la informacin actual basndose en el tiempo o profundidad. En este momento, el cursor se
encontrar en la ltima posicin inferior (Figura 5.23), indicando que se est mostrando la informacin
mas actualizada disponible.
Cuando la informacin desplegada se basa en el tiempo, el WellWizard permite que el usuario despliegue
los valores de la profundidad de la misma manera como lo permiten los geolgrafos tipo tambor. Para
hacer uso de sta funcin, el usuario debe presionar el botn derecho del ratn en el fondo de la columna
de la grfica donde se necesita graficar la informacin. Se desplegar el Cuadro de Propiedades ( Figura
5.18) dnde el usuario deber definir los requerimientos de profundidad necesarios. (Figura 5.26).
Presione el recuadro de Plot Depth Ticks con el botn
izquierdo del ratn y seleccione si se debe graficar la
informacin en el lado izquierdo o derecho de la columna.
Luego, especifique la frecuencia de la profundidad con la
que se deben desplegar las marcas (ticks) (generalmente se
lo hacen cada 0.2 m) y la frecuencia con la que se debe
identificar la profundidad (generalmente cada 5m)
Como se lo mencion, esto permitir actualizar la
informacin sobre las marcas de profundidad regularmente
(Figura 5.27) de manera similar a como lo hacen los
geolgrafos tipo tambor a los que estn acostumbrados el
personal de perforacin.
Figura 5.26 Seleccin del tick de profundidad
Arrastre el deslizador para moverse

a travs de la base de datos
Figura 5.27 Grfico basado en tiempo, ilustra los ticks de profundidad siendo ploteados en el cuadro de
PENETRACION. Observe tambin que el cursor de movimiento del lado derecho no est
al final de la barra. Esto demuestra que se est desplegando informacin histrica basada en
el tiempo.
Para ver informacin histrica, basada en la profundidad y el tiempo, dependiendo la escala seleccionada,
solamente se debe mover el cursor por la barra de movimiento (como lo indica la Figura 5.27). Se
desplegar la profundidad y el tiempo conforme el usuario se mueve hacia delante o atrs (arriba o abajo)
a travs de la informacin, permitiendo el acceso a puntos histricos precisos. An cuando se encuentre
viendo un punto histrico de la informacin, el grfico volver a su posicin en el tiempo real cada vez
que se cambie la escala (tiempo o profundidad).
Si el usuario quiere ver un intervalo ms largo de informacin en la pantalla o quiere ver una seccin
particular ms detalladamente, puede utilizar la opcin Zoom. Al
incrementar o disminuir la escala actual, se puede acercar o alejar el
grfico utilizando los conos de la barra de herramientas (Figura 5.28) o
seleccionando Zoom In o Out en la Barra Men.
Figure 5.28 Iconos de Zoom
5.7 Visualizacin y Edicin de la Base de Datos
En cualquier momento, viendo la informacin basada en el tiempo o en la profundidad, el usuario puede

ver el valor exacto de un parmetro particular. Simplemente se debe mover el cursor sobre el punto de
inters en un canal particular graficado y aparecer un recuadro de informacin desplegando el valor y la
unidad de medida (Figura 5.29).
Mueva el cursor al punto de su

inters punto de inter interest
Profundidad del punto de

informacin point
Figura 5.29 Despliegue de informacin con valores particulares
El usuario puede ver la informacin desde cualquier parmetro en un grfico particular, desde el intervalo
de profundidad que est siendo desplegado y, de ser necesario, se puede editar esta informacin.
Por ejemplo, para ver la informacin desde el grfico de PARAMETROS DE PERFORACION (WOB,
RPM, y Torque) para el intervalo de 8050 a 8070 pies desplegado en la figura 5.29, simplemente presione
el botn derecho en el fondo del grfico y seleccione la opcin Edit Data. Se obtendr informacin
tabulada (Figura 5.30).
Se muestra la informacin para cada parmetro, por cada registro dependiendo de la base de datos en los
intervalos seleccionados. El usuario puede moverse sobre el intervalo de la profundidad hacia adelante y
atrs, utilizando la barra de
movimiento en el lado derecho.
Para editar un valor particular,
presione con el botn izquierdo el
valor que quiere cambiar. El valor
ser resaltado por una caja
alrededor del cuadrado. Solamente
escriba el valor correcto y presione
el botn OK. El cambio se grabar
automticamente
Figura 5.30 Informacin tabulada
NOTA
Cuando el WellWizard se lo utiliza solamente como un Registro Electrnico de Perforacin, los

intervalos basados en el tiempo y la profundidad sern programados automticamente a los 30 segundos y
los 02. Metros.
Si el WellWizard se los utiliza en conjunto con el sistema de anlisis de lodos QLOG, la informacin
reflejar aquella seleccionada por el usuario de QLOG.
6 La operacin del WellWizard
6.1 Movimiento de bloque y registro de profundidad
Evidentemente, mientras se perfora el pozo, es de vital importancia saber cul es la profundidad exacta
del agujero en cualquier momento para as identificar precisamente los cambios litolgicos, topes de
formacin, zonas de yacimiento, puntos de contacto de fluidos, etc.
Mientras se perfora y durante otras operaciones tales como viaje, colocacin de la tubera de
revestimiento, rimada, etc., es importante saber la posicin actual del taladro en el rea perforada del
pozo, especialmente en los trminos de control operacional del pozo, estabilidad del agujero o problemas
con la tubera, tiempos de circulacin, etc.
Por lo tanto, el sistema necesita poder determinar los movimientos ascendentes y descendentes de los
bloques, distinguiendo entre movimientos de bloques o movimientos en lnea, y midiendo con precisin
los movimientos verticales en ambas direcciones.
Como se lo detalla en la seccin 1.3, el movimiento en bloque, en cualquier direccin, se determina con
un sensor de polea en la corona. Dos sensores de proximidad detectan el movimiento de la argolla que
sirve de objetivo, mientras la rueda de la polea del sensor, rota. La secuencia y el nmero de pulsos
puede ser codificado para determinar la direccin del movimiento de los bloques y calibrado para
determinar la distancia vertical viajada.
Adicionalmente, el peso en el gancho se lo monitorea para determinar si los bloques se estn moviendo o
si la sarta de perforacin ha sido levantada y de esta manera, determinar si la broca ha sido movida.
La combinacin de estos procesos permite que el WellWizard determine y registre la profundidad del
agujero, la profundidad del taladro y la posicin del gancho con relacin a la tabla rotatoria (Figura 6.1).
Figura 6.1 Medidor de bloques y registros de profundidad
Calibracin de la Profundidad y Posicin del Gancho
Mientras el objetivo pasa cerca de los sensores de proximidad, cada vez que uno de los sensores
individuales se activan o desactivan, se genera una secuencia de pulsaciones.
Por cada secuencia de pulsos completa, se genera un tick de profundidad. Entonces, el movimiento del
bloque puede ser calibrado en trminos de nmeros de ticks registrados en cada 100 metros de
movimiento vertical.
Sensor 1 Sensor 2
ON OFF
ON ON
OFF ON
OFF OFF
El perforador debe hacer la calibracin moviendo los bloques en una distancia conocida, en ambas
direcciones, cierto nmero de veces y registrando el nmero de ticks generados. Evidentemente, el
nmero de ticks en ambas direcciones debe ser igual. Si hay una diferencia significativa, no se estn
detectando todos los objetivos en ambas direcciones y la posicin de los sensores de proximidad necesitan
ser ajustados. Una vez que los ticks en ambas direcciones sean consistentes, se puede determinar la
calibracin. Por ejemplo, una conexin de la tubera se mueve de arriba para abajo en la tabla de rotacin
hasta un punto donde la conexin de herramientas se nivelan con la tabla de rotacin.
Tamao de la conexin: 9.61m

Ticks registrados: 148
Calibracin = Ticks/100m = (148/9.61)*100 = 1540
Se debe registrar este valor en el WellWizard. Presione el recuadro Hook Position con el cursor derecho
y seleccione la opcin Set. Esto le llevar a la ventana Set Depth Position (Figura 6.2), permitindole
ingresar el valor de la calibracin de Ticks por 100m. Una vez que haya ingresado el valor correcto,
presione el botn Set para aplicar y grabar el valor.
Figura 6.2 Estableciendo la calibracin bloque/profundidad y la posicin del gancho
Una vez que se empiece a perforar, y si la profundidad del WellWizard se acorta en cada <kelly>, la
calibracin est un poco defectuosa y el usuario debe reducir los ticks por 100m. As mismo, si la
profundidad del WellWizard se la est registrando en cada <kelly>, el usuario debe incrementar los ticks
por 100m.
Es importante recordar que cuando se ajustan estos valores, stos deben ser pequeos (5-15 ticks).
El segundo parmetro que se indica en el medidor de Configuracin de la Posicin de la Profundidad, que

representa la posicin/altura del gancho con relacin al piso. Por ejemplo, en la posicin inferior del
kelly (kelly down) el perforador puede poner el gancho en posicin cero (sobre la mesa rotaria o
ligeramente sobre ella), facilitando el registro del kelly.
Profundidad del hueco y de la broca
Estas profundidades representan la profundidad del pozo y la longitud de la sarta de perforacin por
debajo de la mesa rotaria. Es evidente que mientras se perfora, la profundidad de la broca y del hueco
ser igual. Pero, en operaciones tales como viaje, rimada, circulacin y conexiones, la profundidad de la
broca ser siempre menor que la del agujero.
Para cambiar la profundidad del hueco o de la broca, presione el medidor adecuado (Figura 6.1) y
seleccione la opcin Set (configurar) con la posicin del gancho, tal como se lo ilustra. En la ventana Set
Channel Value (Figura 6.3), ingrese el Valor Actual (Current Value) de profundidad de hueco o de la
profundidad de la broca y luego presione el botn Set.
Figura 6.3 Corrigiendo la profundidad del agujero o del taladro
Cuando se fija la profundidad del agujero y el estado del taladro en perforacin, la profundidad de la
broca ser igual a la del agujero. La informacin contraria no es verdadera, la profundidad de la broca no
puede ser cambiada a una profundidad mayor a la del agujero. Por lo tanto, si se requiere corregir una
profundidad, debe cambiarse aquella que pertenece al agujero.
La profundidad de la broca puede cambiarse independientemente de la profundidad del agujero siempre y

cuando sta no est sobre el fondo como, por ejemplo, durante las operaciones de viaje o rimada.
Tiempo de Perforacin y Tiempo Total
Tambin se registra el progreso y la duracin de una broca determinada en trminos del tiempo empleado
en la perforacin y en espera, es decir, en los perodos en que la broca puede sufrir desgaste.
Tiempo de Perforacin de la Broca
Es el tiempo en el que la broca se encuentra en realmente en el fondo

perforando en los registros de la broca esto se conoce comnmente como las
horas de rotacin de la broca.
Tiempo Total de la Broca
Este parmetro hace referencia al tiempo faltante, al igual que al tiempo que se
tom en perforar.
No se debe confundir este parmetro con el uso comn del trmino Horas Totales
de la Broca, en el cual se incluyen todos los tiempos, desde cuando se introduce
la broca en el agujero pasando la mesa rotatoria, hasta que se retira la broca del
agujero, nuevamente a travs del tiempo de rotacin.
Peso en el gancho y posicin en cuas
Como se lo dijo anteriormente, el WellWizard debe poder determinar cuando la sarta de perforacin est
asentada en cuas con el fin de determinar si el bloque viajero y de esta manera, la sarta de perforacin (y
por lo tanto la broca) se estn moviendo. Obviamente, cuando la sarta se sujeta en las cuas, los nicos
movimientos registrados por los sensores de las poleas sern aquellos de los bloques, permaneciendo
estables tanto la sarta como la broca.
Naturalmente, para cualquier pozo se conoce el peso actual en el gancho, bloques y kelly y esta
informacin debe ser ingresada y almacenada en el WellWizard. Presione con el botn derecho el
recuadro Hookload y seleccione Set para volver a la ventana Set Hookload (Figura 6.4). Ingrese el Peso
del Bloque y del Kelly y grabe la informacin presionando el botn Set.
Si el taladro posee sistema de topdrive, ingrese el peso del top drive en el espacio del peso del
bloque dejando el peso del kelly en cero.
Figura 6.4 Grabando los pesos del bloque y kelly
Durante la conexin, cuando la sarta est sujetada en las cuas, el peso registrado en el recuadro de la
carga en el gancho debe ser la combinacin de los pesos de los bloques y kelly.
Durante el viaje, si el kelly es asentado en la ratonera, el WellWizard no tomar en cuenta el peso del
kelly y ajustar los valores en cuas adecuadamente.
Para registrar si la sarta est siendo levantada o fijada en las cuas, el WellWizard utilizar una funcin
llamada (estado en cuas) Slip Status (Figura 6.5). Si el estado es fuera, la sarta ser levantada y
cualquier movimiento del bloque significar un movimiento de la
sarta. Si el estado de la falla es dentro, la sarta est fijada en las
cuas, apoyadas en la mesa rotaria y permanece fija cuando los
bloques se mueven.
Para que el WellWizard registre los movimientos de las sartas (y por lo

tanto el incremento de la profundidad de la broca que se encuentra
perforando), el estado de las cuas DEBE ser reconocido como fuera
del sistema.
Figura 6.5 Medidor del estado de lascuas
El estado de las cuas es determinado por el <Slip thresholds>, con valores especficos en la carga del
gancho y, cuando el valor actual de la carga en el gancho est por encima o por debajo, el estado de la
cua estar considerado dentro o fuera.
Para acceder a estas opciones, presione el botn derecho en el medidor Slip Status (Figura 6.5) y
seleccione la opcin Set para obtener la ventana Set Slip Info (Figura 6.6). Note que existe un recuadro
para ambas opciones, Cuas en cuas y fuera de cuas.
El valor medido de la carga del gancho debe estar por debajo del registrado en <In Slips Threshold> para
que el sistema registre el estado in Slip. Una vez que se reconoce sta informacin, el estado seguir
siendo in slips hasta que la medida de la carga del gancho se incremente hasta sobre el <Out Slips
Treshold>.
La opcin In Slips Threshold se la utiliza comnmente con el peso combinado de los bloques y el kelly
ms el peso de la mitad de un lastrabarrenas.
La opcin Out Slips Threshold se lo fija ligeramente por encima y combina generalmente el peso de los
bloques y del kelly ms el peso de la mitad de un lastrabarrenas.
Figura 6.6 Seleccin del valor de peso en Cuas.
En realidad, la seccin 6.1 representa los pasos que se deben dar para preparar el sistema WellWizard
para el monitoreo y la perforacin de pozos. Se deben establecer correctamente y deben estar funcionando
las opciones carga en el gancho, posicin en cuas, calibracin de bloques y de la profundidad para que el
sistema trabaje correctamente.
1. Ingrese los pesos del kelly y los bloques a travs del medidor de Configuracin de la carga en el
Gancho
2. Determine e ingrese los valores en cuas a travs del medidor <Set Slip Info>.
3. Determine la calibracin de movimiento del bloque e ingrese los ticks por 100m en el medidor de
Configuracin de la Posicin de la Profundidad Set Depth Position (Gancho).
4. Ingrese la profundidad correcta de la broca y del agujero en las profundidades actuales.
Finalmente, el estado del Pozo puede ser ajustado en la operacin actual del pozo.
6.2 Estado del Taladro
Esto representa el estado operacional del taladro y el usuario puede seleccionarlo, y, en algunas
circunstancias, puede ser seleccionador automticamente por el sistema si ciertos parmetros cambian.
Hay cuatro estados operacionales: perforacin, viaje, rimada y fuera de fondo (Figura 6.7).
Figura 6.7 Medidores que demuestran los varios estados del taladro de perforacin
Tan pronto como la broca toca fondo para perforar, el sistema se programa automticamente en
Perforacin, siempre y cuando el estado de las cuas (slips) se encuentre en out. Si hubiera un
pequeo error en la medicin de la profundidad, el sistema no reconoce que la profundidad de la broca
llega hasta el fondo, entonces el usuario puede volver a ingresar la profundidad de la broca como se lo
describi anteriormente o puede establecer el estado de Perforacin. Esta accin cambia
automticamente la profundidad de la broca para que iguale la profundidad del agujero.
Para cambiar el estado del taladro, presione el botn

derecho sobre el medidor y seleccione la opcin Set
para restaurar la ventana Rig Status (estado del
taladro) (Figura 6.8). Seleccione el estado deseado y
presione Set para guardar los cambios y reiniciar el
WellWizard.
Para programar el sistema en Perforacin, se debe

esperar que la broca llegue al fondo y empiece a
perforar, luego escoja Perforacin.
En cualquier momento en que la broca sea elevada del

fondo, para hacer una conexin o tomar una muestra,
por ejemplo, el estado del taladro cambiar
automticamente a Off Bottom. Tan pronto como la
broca vuelva al fondo y su profundidad iguale a la del
Figura 6.8 Seleccin del estado
agujero, el estado cambiar nuevamente a
del taladro
Perforacin.
Los procedimientos operacionales del WellWizard mientras dura la perforacin se detallan en la Seccin
6.4.
Al finalizar una corrida de la broca o un tramo del pozos, espere hasta que el viaje haya iniciado
apropiadamente antes de cambiar el estado a Tripping(viaje). Fijar este estado ocasionar que el canal
de Volumen Acumulado Actual vuelva a cero para poder monitorear el volumen de lodo desplazado
durante el viaje.
Cuando se ajusta el estado del taladro a viaje, el WellWizard ignora el peso del kelly (ya que fue
establecido para la duracin del viaje) y el modo de cuas (Slip Theshold) se establece de acuerdo a ello.
La operacin del WellWizard durante las operaciones de viaje se detallan en la seccin 6.5.
Por ejemplo, si durante el proceso de viaje en el pozo se considerara necesario rimar parte de l, o si se
necesita rimar la parte del fondo antes de continuar la perforacin, el WellWizard puede ser fijado en
Reaming. Cuando la broca llega al punto donde se necesita rimar, asegrese de que la profundidad de
la broca sea la correcta (cambie la informacin si fuera necesario) antes de cambiar el estado de la
perforacin a Reaming. Al comenzar a rimar, puede requerirse que el peso de la broca sea cero. Este
procedimiento se lo describe en la seccin 6.4, Operaciones de Perforacin.
El estado del taladro tambin debe ser cambiado si, por ejemplo, durante el viaje el desplazamiento es
interrumpido para poder cortar la circulacin o probar un motor MWD. El Kelly o cuadrante ha sido
levantado pero la broca se encuentra claramente fuera del fondo.
El estado remanente del taladro, fuera de fondo es determinado automticamente por el WellWizard
cuando la tubera es levantada durante la perforacin y la profundidad de la broca es por lo tanto menor a
la profundidad del pozo. El estado seguir siendo off Bottom hasta que la profundidad de la broca
iguale la profundidad del agujero o hasta que el usuario active otro estado como por ejemplo, viaje.
6.3 Ingreso de datos (medidas) de tubera y de ensamblajes de fondo de pozo
Se puede acceder a las medidas de la tubera desde el Men principal Edit seleccionando las opciones
Add Pipe (Aadir Tubera) o Edit Pipe Types (editar tipos de tubera). La opcin Add Pipe tambin se
la puede seleccionar de la barra de herramientas de manera que el usuario pueda cambiar las medidas de
la tubera fcilmente cuando se aaden nuevos segmentos.
Edicin de datos de tipo de tubera

Esta caracterstica (Figura 6.9) permite al usuario definir y archivar varios tipos de tubera y de
herramientas para que puedan ser seleccionadas fcilmente cuando se hagan o ingresen nuevosBHA en el
WellWizard.
Figura 6.9 Definicin de tipos especficos de herramientas y tubera
Se puede ingresar los dimetros internos y externos de un cada objeto particular y grabarlos pero se debe
tomar en cuenta que estos dimetros son
solamente registros. No se debe usar esta
informacin para hace clculos de datos como el
volumen anular, capacidad de la sarta o
desplazamiento de la tubera.
Adicin de medidas de tubos (Pipe tally)
Hay que considerar que la informacin

almacenada aqu, que sera la que est actualmente
vigente, no es usada internamente por el sistema
para efectuar clculos de volmenes de pozo, o
tiempo de retorno, para lo cual por ejemplo se usa
una lista almacenada de medidas de tubera que se
encuentran para un tramo de pozo especfico a un
tiempo dado.
Figura 6.10 Ingresando la medida de la tubera
Aunque se la puede utilizar para determinar los parmetros de tubera a seleccionar, tal como la longitud
de BHA, de la tubera en la perforacin, de las sartas, paradas sacadas del pozo o, en el pozo, etc.
Para hacer su seleccin en la ventana (Add Pipe to Tally) (figura 6.10), el usuario tiene un gran nmero
de opciones:
Longitud del siguiente tubo

Ingresar el Strap
Ingresar la tubera de perforacin
Ingresar el BHA
Visualizar la medida de la tubera
Si se aade una nueva tubera de perforacin a la sarta, el usuario puede simplemente ingresar la siguiente
longitud de la tubera y apretar el botn Add (aadir). El usuario necesitar confirmar su seleccin,
luego de lo cul, la seccin se incrementar automticamente a la medida de la tubera y se le asignarn
las conexiones respectivas y en nmero en la convencin fijada (figura 6.11).
La opcin Enter Drillpipe (ingresar la tubera de perforacin)(Figura 6.11), permite al usuario visualizar
la tubera de perforacin actual en el agujero o
cambiar cualquier informacin que se encuentre
almacenada. La opcin Add (aadir) puede ser
usada, desde esta ventana, para incrementar la
longitud de la tubera. Igualmente, la opcin Enter
BHA (ingresar BHA) (Figura 6.12) puede
utilizarse para ingresar los componentes y longitud
del equipo utilizado en el fondo del agujero o para
cambia la informacin existente. Note que solo el
BHA actual puede ser visualizado y que el BHA
no se almacena individualmente.
Figura 6.11 Medidas de la tubera de perforacin
Cuando se selecciona Add, aparece una segunda ventana que requiere la informacin sobre la longitud y
tipo de tubera. Estos datos pueden ser ingresados
manualmente y aadirlos a la lista del BHA
presionando el botn OK. Adems, al presionar
la flecha en el recuadro Pipe Type (tipo de
tubera) (Figura 6.13), se puede seleccionar la
lista de componentes del BHA almacenada en
Pipe Types (como se lo detalla a continuacin).
Solamente mueva el cursor hasta la herramienta
deseada y presione el botn izquierdo de su ratn.
Al presionar OK confirmar la seleccin y la
aadir al archivo del BHA.
Figura 6.12 Ingresando la informacin del BHA
Figura 6.13 Seleccionando los componentes del BHA
De la misma manera que se seleccionan las longitudes de las tuberas, se puede utilizar la opcin Enter
Strap para ingresar y almacenar las medidas de las tuberas resultantes de una medicin manual o cambio
de posicin de las mismas.
La ltima opcin disponible View Pipe Tally (visualizar la medida de la tubera) (figura 6.14) le permite
al usuario visualizar la medida de tubera ingresada, con las secciones acumuladas del BHA y de tubera
de perforacin.
Figura 6.14 Visualizando la medida de la tubera completa
Cuadrante o Kelly, Top Drive, Paradas de tubera y tubos simples
A pesar de que no se ingresa en el registro de tubera (tally) , es necesario registrar si el taladro est
utilizando un sistema de kelly o un sistema top drive y conocer parmetros como paradas de tuberpia
en el pozo, ya sea que el taladro este utilizando paradas dobles o simples.
El nmero de paradas de tubera totales en el pozo se determina por la longitud de la tubera ingresada en
el registro de tubera y la profundidad real de la broca (ya sea en el fondo o durante el viaje). Se puede
cambiar el nmero de tubos por parada al presionar dos veces el botn derecho del ratn sobre este
medidor en la pantalla.
Una parada puede variar de 2 (un doble), a 3 (un triple), o hasta 4, dependiendo del tamao de la torre del
taladro.
Lgicamente, si nicamente se utilizan longitudes simples (o tubos singulares) de tubera, tendremos

solamente un tubo por parada. Por ejemplo, al final de una seccin del pozo en particular el Ensamblaje
de fondo deber ser desmantelado y recostado para escoger uno de menor tamao para la siguiente
seccin de pozo (de menor tamao). Al sacar la tubera, los tubos por parada debern ser configurados en
3, pero al sacar los lastra barrenas de perforacin, este valor deber ser reconfigurado en 1.
Otro criterio es registrar si el taladro emplea un sistema de top drive o kelly.
Esto se puede realizar a travs del medidor <Next Down Depth> (Fig 6.15). Este medidor muestra la
profundidad del prximo kelly down, un termino que todavia se utiliza an cuando se est usando un
<top drive> una vez que se ha alcanzado el <kelly down>, se debe alzar la tubera, colocar las cuas y
aumentar la longitud de la tubera para continuar la perforacin.
Con un top drive, se puede aumentar la tubera

por paradas (ya sean dobles, triples o
cudruples), mientras que con un sistema de
Kelly, nicamente se puede aumentar la tubera
de tubo en tubo.
Al oprimir el botn derecho sobre el medidor

<Next Down Depth> se desplegar la ventana
<Set Top Drive> que es de la Configuracin
del Top Drive:
En esta ventana deber anotar si se est

utilizando un top drive, caso contrario, ingrese
la longitud del Kelly.
Figura 6.15 Seleccin del Top Drive o Kelly
6.4 Operaciones de Perforacin
Naturalmente, el sistema WellWizard necesita estar preparado y configurado

antes de monitorear las operaciones de perforacin, tal como se lo describe en
las secciones 6.1 a la 6.3.
En este punto, se deben haber completado los siguientes procedimientos:
Determine el peso del bloque y del kelly (o top drive) e ingrese a travs del medidor de carga en el
gancho (Set hookload).
Determine e ingrese el valor de <slip thresholds> (valor en peso, que el sistema considera a la sarta
que esta posicionada o agarrada en las cuas) a travs del medidor de Configuracin de Informacin
Slip
Calibre el sensor de la polea de corona para el movimiento de bloques e ingrese el valor de las lneas
por 100m en el medidor de configuracin de Posicin de Profundidad (posicin del gancho)
Ingrese la profundidad correcta del pozo y la profundidad actual de la broca en los medidores
respectivos.
Ingrese el BHA y la medida real de la tubera.
Tambin se deben configurar los tabuladores de despliegue (o los tabuladores preestablecidos,

verificando su conveniencia) para mostrar toda la informacin importante de manera sensible y de fcil
acceso. Por ejemplo, los tabuladores pueden estar diseados para agrupar parmetros similares de
desempeo, optimizacin de la perforacin, volmenes de piscina, viajes, control del pozo, etc., etc.
Las figuras 6.16 y 6.17 ilustran dos tabuladores tpicos.
Figura 6.16 Tabuladores de Perforacin que muestran los principales parmetros de perforacin
Figura 6.17 Tabulador de perforacin que muestra el movimiento del bloque, las lneas de
profundidad, memos del usuario, estado del taladro y parmetros basados en el
tiempo
Mientras se perfora, hay que realizar varias operaciones para que el WellWizard pueda ser utilizado a su
completa potencia.
Midiendo el peso en la broca( Weight On Bit- WOB)
La funcin WOB puede ser utilizada de la misma manera que los perforadores utilizan los medidores de
peso tradicionales. El indicador del peso est midiendo el peso de la sarta sujetada en el gancho, ej. Carga
en el gancho.
Mientras que la broca no toque el fondo del agujero, el gancho estar soportando todo el peso de la sarta
menos la parte proporcional que est siendo sujetada por el lodo de la perforacin (depende de su factor
de flotacin) o por las paredes del hueco en un pozo desviado. En otras palabras, si el fondo del agujero
no soporta ningn peso, el sensor de carga en el gancho registrar el peso verdadero de la sarta.
Cuando la broca est en el fondo, una parte proporcional del peso de la sarta se transfiere y se sujeta al
fondo del hoyo. Esto se conoce como peso sobre la broca. El perforador puede determinar qu parte del
peso se transfiere por la broca y tambin cunto se escapa por el freno. La carga en el gancho
disminuye conforme el WOB aumenta.
WOB = Peso de la Sarta (efectivo) Carga en el gancho
El perforador generalmente vuelve a comenzar o pone en cero el indicador de peso levantando la tubera
del fondo y rotndola lentamente. En este momento, no se est soportando absolutamente ningn peso en
el fondo del agujero y, por lo tanto, el indicador puede volver a cero. Esta operacin se la realiza
rutinariamente cuando se aade tubera a la sarta, luego de los viajes antes de continuar perforando,
despus del asentamiento de la sarta en cuas y operaciones de corte, etc, etc. El indicador WOB del
WellWizard debe fijarse en cero al mismo tiempo que el indicador de peso.
Para fijar el WOB en cero, presione el botn derecho del medidor del WOB y seleccione la opcin Set
(configurar). Al momento que el peso del perforador est en cero, presione el botn Zero (Figura 6.18)
para que el WOB del WellWizard se fije en cero.
. Figura 6.18 Definiendo el WOB como cero
Una vez que la broca llega nuevamente al fondo, el medidor del WOB se incrementar correctamente
conforme se transfiera el peso a la broca. Si la perforacin contina, el valor del WOB deber ser ajustado
(en lugar de definirlo como cero) para que se relacione exactamente con el indicador de peso, utilizando
la misma ventana. En lugar de utilizar la opcin cero, el usuario puede escribir el valor correcto en el
recuadro de texto Current Value (valor actual) y luego seleccionar la opcin Set.
Monitoreo de volmenes de piscinas
Las piscinas o tanques de lodo contienen obviamente, los fluidos de la perforacin (lodo) que circula
alrededor del pozo cumpliendo funciones como la de limpiar el agujero, lubricacin y enfriamiento, etc.
Lo que se bombea hacia el pozo debe volver a la superficie por lo que el nico cambio en el volumen de
la piscina mientras se perfora (adems de la mezcla, las transferencias, etc) debe ser la descarga asociada
con el lodo que se requiere para llenar el agujero recin perforado. Cuando se corre una sarta de
perforacin u otra seccin tubular hacia dentro o fuera del pozo, los volmenes de lodo deben reflejar el
volumen desplazado por el acero (mientras corre) o el volumen que se requiere para reemplazar el acero
(cuando se lo hala).
En trminos de seguridad y de control del pozo, es crtico que el volumen del lodo se monitoree
adecuadamente mientras dura el proceso de perforacin del pozo. Cualquier incremento de los volmenes
de la piscina puede indicar que hay algn problema en el fondo del pozo. Cualquier disminucin puede
indicar que el fluido de la perforacin se est perdiendo en la formacin y puede ocasionar una situacin
de peligro.
El WellWizard provee al usuario la flexibilidad requerida para que pueda monitorear los volmenes de la
piscina efectivamente. Se registran los volmenes individuales de las piscinas (hasta 8 en el sistema
standard) y el tanque de viaje. Las piscinas que se combinan y tienen relacin pueden ser definidas como
volmenes totales de piscina separados ( hasta un total de 3); el volumen PVT (Volumen Total de
Piscinas) se registra; se puede monitorear separadamente las piscinas individuales o relacionadas que se
encuentran alineadas con el pozo (piscinas de succin o activas).
Las figuras 6.19 y 6.20 muestran las configuraciones comunes de tabuladores para monitorear los
volmenes de las piscinas.
Figura 6.19 Un tabulador de monitoreo de piscina comn, que indica los volmenes individuales de
piscina, el volumen real de la piscina y las piscinas que actualmente se incluye en el sistema
activo. Note que el medidor en forma de barra muestra los volmenes de la piscina y cmo
las configuraciones de alarma se muestran en rojo.
Figura 6.20 Esto ilustra una tcnica adicional para monitorear los volmenes de la piscina. Aqu, el
sistema activo se despliega muy detalladamente o con gran definicin, demostrando las
ganancias o prdidas que ocurren en el sistema.
Se selecciona de manera normal piscinas individuales en el men Parmetros de Piscina (Pit Parameters)
(Figura 6.21), es decir, presione el botn
derecho del ratn en el rea de los medidores
y, seleccione Nuevo (New) y, en el rea del
cuadro, presione el botn derecho del ratn y
seleccione Aadir Canal (Add Channel) (aqu
se seleccionan todos los parmetros
relacionados con la piscina). Simplemente
presione el parmetro requerido y mrquelo
en azul, luego presione el botn OK.
Se pueden monitorear hasta 8 piscinas con el

sistema WellWizad estndar.
Figura 6.21 Seleccin de los parmetros de la piscina
Sistema Activo de piscinas
Como se lo dijo anteriormente, la piscina activa es una piscina individual, o un grupo comn de
piscinas que se alinean al pozo. En otras palabras, el lodo se bombea desde la piscina y regresa a la
misma y cualquier cambio en el agujero por un dao o prdida de la circulacin se registrar en esta
piscina. Todo el resto de piscinas estn aisladas de esta piscina y se las usa, por ejemplo, como piscinas
de asentamiento o de mezcla.
El WellWizard permite al usuario definir las piscinas que se incluyen en el sistema activo ( Total del
Volumen Activo de la Piscina) y monitorear muy de cerca las ganancias o prdidas de las piscinas con
relacin a su volumen actual.
Para definir el Total del Volumen Activo de la

Piscina, se debe seleccionar ste medido desde la
opcin Pit Parameter descrita anteriormente.
Presione el botn derecho de su ratn en el
medidor y escoja la opcin Set para que aparezca
la ventana Select Tanks (seleccionar tanques)
(Figura 6.22) Presione el botn izquierdo del ratn
en las piscinas requeridas para resaltarlos en azul,
luego presione OK para grabar. Para retirar una
piscina del sistema, solo tiene que presionar el
botn izquierdo del ratn para desactivar el color
azul. Si la piscina no est resaltada en azul,
significa que no se encuentra incluida en el Total
del Volumen Activo de la Piscina.
Figura 6.22 Definiendo el Sistema PVT
PVT Activo Prdida/Ganancia

Adems del volumen actual, es importante monitorear las ganancias o prdidas relacionadas con el
sistema activo. Igualmente, se selecciona las opciones prdida/ganancia de la lista de Parmetros de
Piscina. Hay dos canales. El Total del Volumen Activo de la Piscina G/L simplemente monitorea el
volumen ganado o perdido del sistema mientras que el La tasa de cambio de la Piscina Activa G/L
determina la velocidad con la que el sistema activo gana o pierde lodo hacia el interior del pozo.
Para monitorear una situacin particular, el Total del Volumen Activo de las Piscinas G/L debe ser fijado
en cero al inicio. Presione el botn derecho del ratn y escoja la opcin Set, luego presione el botn Cero.
Otros PVTs (PVT 2,3 y 4)
Estos canales se pueden definir para monitorear piscinas relacionadas como una sola, dentro de un
sistema completo. Por ejemplo, las piscinas individuales 4 y 5 pueden ser relacionadas y utilizadas para
mezclar nuevos lodos. Por lo tanto, las piscinas 4 y 5 pueden agruparse en el PVT 2. Se definen estos
canales PVT de igual manera como se definen el Total del Volumen Activo de las Piscinas, definido
anteriormente. Para cada canal PVT se puede seleccionar un canal asociado de prdida o ganancia.
Nuevamente, esto opera igual que el Total del Volumen Activo de la Piscina G/L descrito anteriormente.
Se puede incluir una piscina individual en ms de un canal PVT. Esto provee la facilidad de usar uno de
los canales PVT como un PVT completo. En otras palabras, todas las piscinas se pueden definir en un
canal PVT que luego se lo usar para medir el volumen total de la piscina.
Tanque de viaje
El tanque de viaje es generalmente, un tanque de volumen bajo que puede registrar cambios pequeos en
el volumen del lodo ms precisamente que las piscinas comunes. Se utiliza el tanque de viaje para
monitorear el volumen del lodo que se requiere para llenar el agujero cuando la sarta de perforacin es
retirada durante el viaje. Otro uso importante del tanque de viaje es monitorear el lodo que se desplaza
desde el interior del pozo cuando luego de una arremetida, ste se cierra.
Figura 6.23 Una pantalla tpica para parmetros durante circulacin.
El WellWizad permite que el volumen del tanque de viaje sea monitoreado independientemente, de igual
forma que la prdida/ganancia descrita anteriormente. En caso de que ocurra una situacin en la que se
combinen ms de una piscina con un tanque de viaje, la opcin Total de Tanque de Viaje permite
seleccionar y totalizar las piscinas, al igual que el canal PVT.
Los canales del tanque de viaje se seleccionan y operan de la misma manera que cualquier otra piscina
individual.
La figura 6.23 exhibe una tabla tpica de circulacin, con golpes de bombeo, descargas, velocidad del
fluido, etc.
Golpes de Bomba
El WellWizard tiene la capacidad de monitorear hasta 4 bombas, independientemente, con un nmero de

parmetros que se derivan de cada bomba. Estos se seleccionan de la lista de Parmetros de Bombeo
(Pump Parameters).
SPM (1 4) La frecuencia actual de la bomba (golpes por minuto) medida por el sensor de
proximidad.
Golpes (1 4) Los golpes acumulados o totales por cada bomba en un tiempo establecido. El usuario
puede cambiar este nmero a cero en cualquier momento, al presionar el botn derecho
en el medidor adecuado, seleccionar Set y luego Zero (Figura 6.24). Esto se lo har
cuando se debe bombear un nmero determinado de golpes (igual a un volumen
determinado de lodo), por ejemplo, para desplazar el cemento, bombear una pldora
viscosa, circular fondo - arriba, etc.
Golpes Totales El nmero total de golpes bombeados por cada bomba que se encuentra operando. Puede
volver a cero de igual manera que los golpes individuales, como se lo detalla
anteriormente y provee una forma sencilla de monitorear la operacin en el caso de que
se utilice ms de una bomba.
Figura 6.23 Fijando en cero los golpes de bombeo
Resultado del Bombeo
El resultado del bombeo (medido generalmente en barriles o metros cbicos por minuto) se lo calcula
basado en la frecuencia actual de bombeo (golpes por minuto) y la capacidad de la bomba (barriles o
metros cbicos por golpe).
La capacidad de la bomba puede ser calculada (de acuerdo al tamao del recubrimiento y longitud del
golpe en una bomba triplex o triple a travs del dimetro del recubrimiento, del golpe y de la varilla del
pistn en una bomba duplex o doble) o determinada mediante tablas. Se necesita ingresar esta
informacin para cada bomba, al igual que la eficiencia operativa. Presione el botn derecho del ratn en
el medidor Resultado del Bombeo (Pump Outage), seleccione la opcin Set, ingrese los valores y
presione el botn Set para grabar (Figura 6.25).
Flujo (Flowrate)
Flujo de Entrada (Flow In), la velocidad en la que el lodo ingresa al pozo se considera un parmetro
calculado. Es simplemente el total del Resultado de Bombeo por cada bomba que est trabajando en un
momento determinado.
Flujo de salida (Flow Out), la velocidad en la que el lodo deja el espacio anular del pozo, medida por un
canal instalado en la lnea de retorno del fluido. Este canal se calibra en base a la inclinacin, es decir, sin
inclinacin, su valor es 0%; al contrario, cuando hay inclinacin, puede llega hasta 100%. Durante la
circulacin, la velocidad del fluido se expresa, por lo tanto en base al porcentaje de inclinacin de la
paleta.
.
Figura 6.25 Ingresando la informacin sobre la capacidad de bombeo
Una inclinacin de entre 50 y 60% es lo ms comn y, para una velocidad del fluido determinada, ste
valor indicara que est en control. Si el porcentaje incrementa, puede significar que hay un flujo
presente; si decrece, el lodo se podra estar perdiendo en la formacin.
Para ayudar en este monitoreo, se debe registrar los cambios de la velocidad del fluido como Flujo G/L
(Flow G/L). Si se ha confirmado que el agujero es esttico y que el fluido de lodo que sale es igual al
que ingresa, cuando comienza la circulacin, el usuario debe fijar el medidor Flujo G/L Flow G/L en
cero (presionando el botn derecho del ratn en Set y luego Zero) para que cualquier cambio posterior
pueda definirse claramente.
Retorno de Muestras (lagging samples)
Primeramente, y muy importante, para los clculos de retorno (lag), el Volumen bombeado y la Eficiencia
de la Bomba deben ser ingresados correctamente, junto con el tiempo de retorno calculado y el
Incremento requerido (ver a continuacin).
El tiempo de retorno es la cantidad de tiempo que toma circular el fluido de perforacin desde la broca en
el fondo a la superficie, y es importante obviamente para relacionar los cambios en las formaciones a
determinada profundidad.
El tiempo de retorno puede ser expresado, primero, en trminos de la cantidad de los golpes de bomba
requeridos :
Golpes Lag = volumen anular / capacidad de la bomba
Entonces, si se bombea con un intervalo de bombeo continuo y constante:
Tiempo de retorno = golpes durante el retorno / intervalo de bombeo.o..
Tiempo de retorno = volumen anular / resultado del bombeo
Este valor debe ser calculado e ingresado en el sistema WellWizard a travs de la opcin de configuracin
del medidor Lag Time (Figura 6.26) para la profundidad actual del pozo. Este se selecciona del men de
parmetros de perforacin. Ntese, adems, que se requiere un valor de Incremento de Tiempo de
retorno. Este es la duracin de tiempo en el que aumentar el retorno por cada 100 metros (o pies,
dependiendo de las unidades de Profundidad de Pozo que haya elegido) perforado. Se utilizar este
incremento para actualizar automticamente el tiempo de retorno mientras se perfora.
Figura 6.26 Ingreso de los detalles de tiempo de retorno.
El incremento se calcula de la misma manera como se describe anteriormente, pero lgicamente, para el
volumen anular creado por cada intervalo de 100 metros.
Recuerde que la determinacin del retorno de muestras a travs del WellWizard se basa en el tiempo. Si
vara el intervalo de bombeo, o si se desconecta una bomba para su reparacin, o si cambian las
dimensiones de la bomba, etc, los clculos debern ser ajustados en el sistema para compensar dichos
cambios.
Parmetros derivados del arrastre (Lag)
El sistema WellWizard puede calcular algunos parmetros relacionados con el tiempo de arrastre lag y la
terminologa puede ser un poco confusa.
La profundidad de perforacin claramente hace referencia a la profundidad de la broca durante la

perforacin mientras penetra y corta la nueva litologa. Los parmetros derivados de esta medida hacen
relacin a las muestras de los intervalos de litologa correspondientes (los cortes) mientras estos son
circulados hacia arriba a travs del anular y posteriormente llegan a la superficie donde son recogidos.
Profundidad de Lag Esto muestra los cortes que llegan a la superficie en incrementos que se basan en
el intervalo de la base de datos de profundidad, por ejemplo, cada 0.1 o 0.2m.
Tiempo de arrastre Muestra el tiempo que le queda a la Profundidad de retorno real para cambiar al
siguiente intervalo (es decir, cada 0.1 o 0.2m, por ejemplo) al llegar a la
superficie.
Profundidad de la Muestra
Esto muestra los cortes que llegan a la superficie en incrementos basados en la

recoleccin de cortes, o en el intervalo de muestreo seleccionado, por ejemplo
cada 5m.
Tiempo para Muestreo

Esto muestra el tiempo que falta para que una muestra llegue a la superficie una
vez que haya sido cortada y est en trnsito hacia la superficie. El tiempo inicial,
el momento en que la broca penetra la nueva profundidad de muestreo, ser el
tiempo de retorno completo este se ir reduciendo poco a poco mientras las
muestras se aproximen a la superficie. Una vez que las muestras llegan a la
superficie, el Tiempo para Muestreo llegar a cero.
El requerimiento de muestreo se configura a travs del medidor Profundidad de Muestreo (Sample

Depth), el cual se selecciona en el men de parmetros de profundidad". La ventana de opcin de
Configuracin (Figura 6.27) permite al usuario ingresar la prxima Profundidad de Muestra junto con
el Incremento de Muestra, cada 2, 5 o 10m por ejemplo, dependiendo del programa de muestreo.
Figura 6.27 Configuracin de Muestras de Retorno
Se debe ingresar el valor que corresponde a la siguiente profundidad en la que desea que se comience el
muestreo. Por ejemplo, si desea recoger muestras cada 5m y la profundidad actual de perforacin es
1797m, entonces deber ingresar 1800m y 5m, tal como lo ensea la figura 6.27. Ntese que el medidor
de Profundidad de Muestra no mostrar ningn dato hasta que la muestra de los 1800m llegue a la
superficie (aunque si ser registrada por el medidor de Tiempo para Muestreo tan pronto como se
perforen los 1800m de profundidad como se indica a continuacin).
El medidor de Profundidad de Muestreo presenta la profundidad de muestreo ms reciente que ha

llegado a la superficie y su valor cambiar nicamente cuando la siguiente muestra llegue a la superficie.
En el caso estudiado anteriormente, la Profundidad de Muestreo se actualizar cada vez que la muestra de
cada intervalo de 5m llegue a la superficie, es decir, cuando las muestras de los intervalos 1800m, 1805m,
1810m etc. lleguen a la superficie.
La figura 6.27 tambin muestra que, al oprimir el botn derecho sobre el medidor de Profundidad de
Muestreo, se puede configurar una alarma para avisar al usuario que la muestra est llegando a la
superficie. La alarma sonar cada vez que la siguiente muestra (dependiendo del incremento de muestreo
seleccionado) llegue a la superficie, para nuestro caso cada 5m, y se actualice la Profundidad de
Muestreo.
El medidor de Tiempo para Muestreo que se selecciona del men de parmetros de perforacin
presenta el tiempo que queda para que llegue la siguiente muestra de profundidad a la superficie. La
cuenta regresiva se inicia una vez que se penetra la profundidad de muestreo. En este punto el Tiempo de
Muestreo ser igual al tiempo de retorno a esa profundidad. Mientras que la muestra sube por el anular, el
Tiempo para Muestreo disminuye y cuando el medidor de Tiempo para Muestreo llega a cero, la
muestra se encuentra en la superficie y el medidor de la Profundidad de Muestreo cambiar al nuevo
intervalo.
En este punto, si an no se ha penetrado la siguiente Profundidad de Muestreo, El Tiempo para Muestreo

permanecer en cero y se actualizar, mostrando el tiempo de retorno y empezando la cuenta regresiva,
tan pronto como se corte la siguiente muestra. Si se ha activado la alarma del Tiempo para Muestreo, esta
sonar en este punto, es decir, cuando se penetre la nueva Profundidad de Muestreo y comience la cuenta
regresiva. Existe la alternativa de optar por que la alarma se active despus de que comience la cuenta
regresiva y esto se logra al ingresar el perodo deseado en el casillero de tiempo transcurrido.
Si ya se ha penetrado la siguiente Profundidad de Muestreo, antes de que el Tiempo para Muestreo llegue
a cero, y la muestra correspondiente estn en camino hacia la superficie a travs del anular, entonces el
Tiempo para Muestreo cambiar inmediatamente para presentar el tiempo faltante para que esta muestra
llegue a la superficie.
6.5 Operaciones de viaje
Se deben monitorear los parmetros igualmente cuando se est introduciendo o retirando tubera o cuando
se est perforando. En el momento del viaje de la tubera, se puede identificar una zona donde el pozo sea
muy estrecho o inestable, patas de perro (doglegs), etc. La seguridad del pozo es an ms importante; si
ocurriera algna aremetida durante el viaje o cuando la tubera est fuera del agujero, el control del pozo
sera mucho ms difcil y habra un peligro potencial.
Una de las mejores indicaciones de que est ocurriendo una arremetida es que durante este evento se
registre el volumen actual del pozo y los desplazamientos de lodo.
Conforme se introduce la tubera en el agujero, se desplaza un volumen de lodo igual al volumen de acero
introducido (generalmente en sistema de piscina activa). Si el retorno es mayor, hay un flujo extra desde
el pozo. Si el retorno es menor, podra haber una fuente de presin que ocasione que el lodo se pierda en
la formacin. Esto puede ocasionar una disminucin en el nivel de lodo en el anular, una baja en la
presin hidrosttica y podra terminar en un reventn.
Igualmente, cuando se extrae la tubera del pozo, el nivel de lodo en el anular bajar en una cantidad igual
al volumen de acero que se haya extrado. Este volumen debe ser reemplazado mediante el bombeo desde
un tanque de lodo que se encuentre en la superficie (generalmente el tanque de viaje) para que el espacio
anular se llene. Mientras se extrae la tubera, si el volumen de lodo requerido para llenar el pozo es
menor al el volumen de acero extrado, probablemente se est originando una arremetida (flujo de fluidos
desde la formacin que entran al pozo) el cual estara reemplazando el volumen del acero.
Por lo tanto, los desplazamientos de lodo son crticos durante el viaje y el WellWizard mide todos los
parmetros necesarios para monitorear efectivamente el viaje.
Llenado real y llenado real acumulado
Cuando se introduce o extrae tubera del agujero, estas caractersticas se utilizan para monitorear el
volumen de lodo que se desplaza (viaje hacia adentro) o que se requiere para que el agujero se llene (viaje
hacia afuera).
Primeramente, se debe indicar al WellWizad cual piscina o piscinas estn alineados al agujero para
manejar los movimientos de lodo; que por lo general son las piscinas que conforman el Total del
Volumen Activo de las Piscinas en un viaje de ingreso al pozo. Cuando se extrae la tubera, generalmente
se utiliza el Tanque de viaje. Presione el botn derecho del ratn en el medidor Llenado Real- Actual Fill
y seleccione Set para llegar al Men de llenado (fill) (Figura 6.28). Resalte la piscina(s) requerida(s) y
presione OK.
Se debe reiniciar el Llenado Real- Actual Fill antes de realizar el viaje para poder monitorear la
operacin empezando desde cero. Cuando se haya comenzado a viajar, el WellWizard lo har
automticamente cuando el estado del pozo haya cambiado a viaje. Esto se debe hacer cuando el nivel de
la piscina de llenado est configurado y estable, antes de iniciar el viaje.
El Llenado Real Acumulado Accumulated Actual Fill se determina en base al Llenado Real , razn por
la cul se fija en cero automticamente junto con el llenado real, cuando el estado del taladro se configura
en viaje. No pueden volver a cero independientemente.
Procedimiento de viaje
Para ilustrar la operacin de monitoreo durante el llenado del agujero, debe asumirse que se va a empezar
un viaje de sacada de tubera.
Figura 6.28 Fijando el medidor de Llenado Real
1. Cambie el estado del pozo a viaje seleccionando la opcin Set en el medidor de estado del taladro Rig
Status
Esto pone en cero tanto el Llenado Real como el Llenado Real Acumulado Actual
Tambin informa al WellWizard que debe ignorar el peso del kelly al determinar el estado de
posicionamiento en cuas de la informacin disponible del <slip threshold>.
2. La piscina que se utilizar para llenar el pozo es el tanque de viaje as que el prximo paso es
confirmar que la configuracin del tanque se define en el medidor de Llenado Real .Actual Fill
3. Luego de haber llenado el tanque de viaje en preparacin para el viaje y el nivel es estable, se activa
el monitoreo de llenado, presionando el botn Llenando Filling en el medidor de Llenado Real-
Active Fill (Figura 6.28). Esto, nuevamente, fija los valores en cero y comienza la tarea de monitorear
y calcular.
Mientras se extrae la tubera, el lodo llena el agujero y el nivel del tanque de viaje baja, tanto el Llenado
Real como el Acumulado se incrementan proporcionalmente. Sin embargo, cuando el tanque de viaje
necesita ser vuelto a llenar, se tiene que suspender el monitoreo del llenado, completa o temporalmente,
porque el hecho de que el tanque de viaje se llene podra ser interpretado como que el lodo est siendo
desplazado del agujero.
4. Ingrese el medidor Llenado Real-Actual Fill y borre la seal existente en el recuadro de Llenado-
Filling.
El Llenado Acumulado- Accumulated Fill se fija en el valor actual y los cambios siguientes que
pueda experimentar mientras se llena el tanque, son ignorados.
Trip 5.0 Pozo de llenado

Tank
Tanque de viaje
(m3) 4.0
de llenado
3.0
2.0
1.0 Paradas retiradas

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Trip Tank Vol 5.0 4.4 3.8 3.2 2.6 2.0 1.4 0.8 5.0 4.4 3.8 3.2
Actual Fill 0.0 -0.6 -1.2 -1.8 -2.4 -3.0 -3.6 -4.2 0.0 -0.6 -1.2 -1.8
AAFV 0.0 -0.6 -1.2 -1.8 -2.4 -3.0 -3.6 -4.2 -4.2 -4.8 -5.4 -6.0
Figura 6.29 Operacin de llenado real y acumulado durante un viaje de extraccin de tubera del
pozo.
5. Luego que el tanque de viaje se haya llenado y el nivel sea nuevamente esttico, escoja el recuadro
Llenado- Filling para reiniciar el monitoreo de llenado.
El valor de Llenado Real comenzar nuevamente de cero y el Acumulado se incrementar partiendo

del valor congelado previamente.
Esto se ilustra en la Figura 6.29 donde el volumen del Tanque de viaje est cayendo 0.6 m3 por cada 5
pedazos de tubera que se extraigan del agujero.
Si en cualquier momento durante el proceso de entubado el operador desea cambiar el volumen de llenado
acumulado a cero, lo podr hacer solamente al cambiar momentneamente el estatus del Taladro Sobre el
fondo- Off Bottom, El estado de viaje se vuelve a configurar y comienza desde cero, como si volviera al
inicio de la operacin.
Como durante el proceso de viaje fuera del agujero, hay muchas ocasiones donde se requiere llenar el
tanque de viaje, generalmente se utiliza la funcin llenado en el medidor Llenado Real-Actual Fill para
desconectar y volver a iniciar con el monitoreo. Es conveniente y una buena idea el configurar una de las
teclas F como un atajo para llegar al medido de Llenado Real.
6.6 Parmetros Miscelneos del WellWizard
Desgaste de la Lnea Muerta, Acuamiento y Corte de la lnea de perforacin
La lnea de perforacin soporta una gran carga y desgaste, resultado de la combinacin del peso que
soporta la lnea y el movimiento vertical de las sartas/bloques, lo que ocasiona que la lnea de perforacin
tenga un movimiento ascendente y descendente repetitivo a travs del sistema de poleas.
La cantidad de trabajo que soporta la lnea de perforacin, el desgaste de la lnea, se calcula en base a la
carga soportada y la distancia viajada. Generalmente se la mide en KiloNewtons, Kilmetros o Millas por
tonelada.
Luego de haber llegado a cierto valor, se debe reemplazar la lnea de perforacin. Se debe asentar los
bloques en la plataforma de perforacin de manera que la lnea no tenga carga. La lnea que ha sufrido un
desgaste llega a travs de las poleas para luego cortarse. Entonces la nueva lnea se alimenta por el
sistema. Esta operacin se la conoce como slip and cut de la lnea del taladro y una vez que se ejecuta,
el desgaste de la lnea se registra desde un nivel cero.
WellWizard calcula y registra automticamente el desgaste de la lnea, y, para ser ms exacto, cuando se
instale una nueva lnea a travs de slip and cut, el usuario pueda fijar el valor en cero. Presione el botn
derecho del medidor Desgaste de lnea-Line Wear, seleccione la opcin Set y fije el valor en Cero.
En caso de que el WellWizard sea instalado en el taladro durante las operaciones, el desgaste de la lnea
puede ser configurado en el valor calculado actualmente, al usar la misma opcin Set.
Envo de Memos
Como se lo mencion en la introduccin de este manual, una de las caractersticas beneficiosas del
WellWizard es su capacidad de permitir el envo y registro de memos. El usuario del sistema puede
enviar rpidamente memos conteniendo comunicacin de procedimientos, instrucciones o eventos
crticos. Esto ser distribuido inmediatamente a todos los usuarios del sistema y, adicionalmente, se
grabarn en la base de datos de tiempo, creando un registro permanente de toda la comunicacin.
Para enviar un memo:
Seleccione la opcin Envo de memo- Send memo del men del WellWizard.
Escriba el texto que desea enviar en el recuadro que aparece.
Presione el botn Envo-Send para enviar el mensaje.
Para recibir memos:
Se debe crear un cuadro con un canal de memo seleccionado de la lista de canales de Comentarios-
Comments. Tan pronto como el usuario enve el memo, ste es enviado al servidor. Ah se lo graba en
la base de datos por tiempo y es distribuido a los usuarios de la red. Una vez distribuido, el mensaje
aparecer en el cuadro de memos. Aparecer una ventana indicando que el memo fue enviado. Esto
advierte al usuario en caso de que tenga desplegado un tabulador sin un cuadro de memos.
7 Editor de Litologa
Como se lo vio en las secciones 5 y 6, el usuario puede configurar el rea de cuadros del WellWizard para
mostrar una variedad de informacin, tanto real como de base de datos, en el tiempo o profundidad.
Avanzando un poco ms, el usuario tiene la flexibilidad de crear registros complejos en base a cuadros de
profundidad, en lnea con los registros familiares de lodos, registros de compuestos o perforacin, etc. La
figura 7.1 ilustra un ejemplo.
El WellWizard tiene algunas caractersticas muy tiles que lo convierten en un arma de reporte de dibujo
poderosa. Dichas caractersticas son la seleccin del usuario y flexibilidad, seguimiento de la profundidad
que permite una interpretacin precisa, fcil ejecucin de cambios, correcciones, facilidad para ingresar y
suprimir informacin, etc.
Figura 7.1 Un ejemplo de un registro tradicional creado en base a los datos de los cuadros.
Las opciones existentes para crear los registros se listan en la seccin Litologa del canal de
selecciones. Solo se las aplica en la seccin de cuadros del WellWizard para que puedan ser vistas al
presionar le botn derecho del ratn en el fondo del recuadro y seleccionando la opcin Aadir Canal-
Add Channel. En este momento, el usuario puede seleccionar los siguientes parmetros:
Litologa Interpretada
Comentarios de Litologa Interpretada
Fluorescencia 1, 2
Tamao del grano
Porosidad 1, 2
Distribucin
7.1 Ingreso de la Litologa Interpretada
Los cambios de la litologa interpretativa se basan en los porcentajes de la litologa actual presente en las
muestras cortadas pero tambin en los cambios en el nmero de parmetros incluidos en la frecuencia de
penetracin, respuesta del gas y torque, etc.
Antes de ingresar la litologa actual, el usuario puede determinar la profundidad exacta de los cambios a
travs de estos parmetros al ubicar el cursor sobre la posicin exacta que cambia el parmetro (por
ejemplo, incrementando el ROP o el gas) La profundidad precisa aparece en la parte inferior izquierda
(Figura 7.2) del despliegue del grfico mientras se mueve el cursor.
Figura 7.2 Seleccionando e ingresando la litologa interpretativa
Para crear la columna de litologa interpretativa, el usuario debe seguir el procedimiento siguiente:
Presione el botn derecho del ratn en la columna litologa y seleccione Editor de litologa-Edit
Lithology.
Las litologas disponibles se muestran en el formato grfico tipo paleta (Figura 7.2), o plantilla
litolgica, de acuerdo a los diseos establecidos. El nombre de la litologa aparece al situar el cursor
sobre el recuadro de la litologa particular.
Presione el botn en el recuadro de la litologa requerido y seleccinelo. La seleccin se muestra al

delinear el recuadro de la litologa en negro.
Para ingresar la litologa en la columna, presione y arrastre el cursor sobre el intervalo de profundidad
deseado. Cuando se lo hace, la profundidad aparece al lado izquierdo inferior del grfico,
permitiendo situar la litologa en un lugar preciso.
Al principio, el usuario ver la litologa llena solamente en la mitad izquierda de la columna de

litologa (Figura 7.2). Se pueden hacer varios cambios en la nueva litologa, intervalos de
profundidad, etc., hasta que la columna interpretativa sea la correcta. .
Para grabar los cambios, presione el OK en el panel de litologa.
Los cambios se envan al servidor y, luego de pocos momentos son distribuidos a cada usuario en la red.
Una vez que esto ocurre, la columna litologa se llenar completamente.
Se pueden hacer cambios futuros con el mismo procedimiento y solamente escribiendo la seleccin de
litologa existente. Sin embargo, si el usuario quiere remover un intervalo de litologa particular y dejar la
columna en blanco ( por ejemplo, un intervalo de ncleos o cementado), se selecciona Edicin de
Informacin-Edit Data (luego de presionar el botn derecho del ratn en la columna litologa). En lugar
del nombre de la litologa, se muestra un nmero de referencia. Este necesita ser cambiado a cero parar
que la columna litologa quede en blanco.
7.2 Ingreso de Caractersticas Litolgicas y de Fluorescencia
Las propiedades litolgicas tales como la fluorescencia, tamao del grano, porosidad (Figura 7.3) y la
distribucin se ingresan de la misma manera, de acuerdo al estilo tradicional de registros, con un cuadro
en bloques representando una graduacin desde el menor hasta el mayor, dependiendo de la propiedad
particular.
Figura 7.3 Estilo de reporte de parmetros tales como porosidad y fluorescencia
Los parmetros tienen los siguientes rangos de entrada:
Fluorescencia 1 Baja (<6%)

+ Porosidad 2 Regular (6 - 12%)
3 Buena (12 - 20%)
4 Excelente (>20%)
Tamao del Grano 1 Limo (1/16mm)

2 Muy Fino (1/8mm)
3 Fino (1/4mm)
4 Medio (1/2mm)
5 Grueso (1mm)
Distribucin 1 Pobre
2 Regular
3 Buena
Se necesita seleccionar un cuadro para cada canal individual y tambin las ventanas de propiedades de los
grficos para que exista una concordancia con los rangos de informacin. Por ejemplo, el tamao del
grano tiene un rango de 5 entradas por lo que la ventana de propiedades se debe seleccionar con una
divisin y cinco lneas. Igualmente, la fluorescencia se selecciona con una divisin y cuatro lneas.
Figura 7.4 Ingreso de informacin sobre el tamao del grano, porosidad y flourescencia
Para ingresar la informacin, presione el botn derecho del ratn en el lugar apropiado del cuadro y
seleccione Edicin de Informacin-Edit Data. La informacin se muestra en una escala numrica en lugar
de un sistema o medida gradual especfica. Por ejemplo, una arena de grano fino se ingresa como 3 en
la base de datos (Figura 7.4); una de porosidad regular de 6 al 12 % se ingresa como 2.
Cuando se han hecho todos los cambios o correcciones, stos se los graba presionando OK:
7.3 Ingreso de Descripciones Litolgicas y Comentarios
WellWizard es un mtodo amigable y flexible para ingresar descripciones litolgicas, al igual que
informacin geolgica y otra en el cuadro o reporte.
Coloque el cursor en la profundidad que el texto requiera y presione dos veces el botn izquierdo del
ratn para que aparezca un recuadro en blanco (Figura 7.5).
Figura 7.5 Recuadro de texto para descripciones litolgicas
Se pueden utilizar las flechas para mover el recuadro de texto, para arriba o abajo, hasta la profundidad
requerida. WellWizard no permitir que el recuadro de texto se site o mueva sobre un texto existente.
La tecla Fuente (font) brinda opciones de texto y fuente, permitiendo al usuario seleccionar los tipos de
texto, tamao de letra, color, negrillas, cursiva o subrayado, etc., etc., para utilizar en el rango completo
(Figura 7.6). El utilizar esta caracterstica completamente da ms claridad y mejor presentacin a los
reportes y esto se refleja en la descripcin, formacin de cubiertas, operaciones, etc.
Figura 7.6 Seleccin de fuente
Una vez que se selecciona la fuente, presione el OK y usted regresar al recuadro del texto original donde
debe escribir el texto requerido.
No existe una funcin que compile todo as que hay que considerarlo al momento de ingresar la
descripcin. Si usted escribe la descripcin completa en una sola lnea, solo se desplegar la primera parte
de la descripcin en el ancho de la columna.
Figura 7.7 Ingresando el texto
Para facilitar esto, el recuadro de texto se sita sobre la columna (Figura 7.7) y se ingresa el texto de la
misma manera a como aparece en el reporte. Cuando se completa una lnea (segn el ancho de la
columna), el usuario debe solamente presionar la tecla enter y continuar escribiendo la segunda lnea.
Se pueden ingresar tantas lneas como se lo requiera de esta manera, dentro del mismo recuadro de texto,
con los espacios determinados automticamente. Las lneas no tienen que ser escritas individualmente
como en muchos editores de reportes.
Una vez que se ingresa el texto, solo presione la tecla OK. Al igual que con la litologa, habr un retraso
pequeo mientras se escribe la informacin al servidor y regresa a las estaciones de trabajo en la red.
Si el usuario quiere cambiar o eliminar el texto existente, presione doblemente el botn izquierdo del
ratn en el texto actual. El recuadro de texto aparecer y se pueden hacer todos los cambios necesarios,
presionando luego el botn OK para grabar los cambios. Si aparece un recuadro en blanco significa que
el usuario no escogi exactamente la profundidad que corresponde al texto. En este caso, solo utilice las
flechas en el recuadro del texto y muvase hacia arriba o abajo hasta la lnea de texto requerida.
Esta facilidad de utilizar textos se utiliza principalmente al ingresar las descripciones litolgicas pero se la
puede usar de la misma manera para situar informacin en cualquier lugar del reporte.
Esta informacin puede incluir detalles de pruebas, detalles de tubera de revestimiento, informacin de
muestreo, profundidades verticales verdaderas, profundidades de media noche, respuesta del gas, etc.
Si se va a utilizar un comentario particular repetidamente, o si se registra una operacin particular, el

WellWizard tiene una segunda tcnica para ingresar textos. Mueva el cursor a la profundidad y columna
que quiere que aparezca en el registro y presione el botn derecho del ratn, seleccionando Aadir
Comentario-Add Comment para que aparezca una lista de comentarios que pueden ser seleccionados.
Escoja el comentario de la lista de la

derecha y presione el botn OK para
seleccionar e ingresar el texto en el
registro. Si quiere aadir la
profundidad, por ejemplo, al
comentario preestablecido, debe
hacerlo en el recuadro de la izquierda.
Cuando escoja el comentario
deseado, ej, Survey@ como lo indica
la figura 7.8, ste aparecer en el
recuadro de la izquierda. Presione el
texto y ajuste el comentario las veces
que sea necesario, presionando OK
para ingresar el texto en el reporte.
Figura 7.8 Seleccionando los textos de comentario
El usuario tiene la opcin de cambiar cualquier comentario establecido o para aadir nuevos a la
seleccin, arreglando la lista a los requerimientos especficos.
Para hacerlo, seleccione Lista de Opciones de Comentario- Comment Pick List del men Editar-Edit.
La misma lista de comentarios aparecer y el usuario puede escoger Aadir, Borrar o Cambiar los
comentarios segn su deseo.
8 Operaciones Varias
8.1 Configuracin de registros
Esto se refiere a los formatos de configuracin o inicio de los tabuladores de despliegue del
WellWizard. Si se hacen cambios en los cuadros, grficos, medidores, parmetros, escalas, colores, etc.,
de los tabuladores preestablecidos, se pueden almacenar los cambios al grabar las configuraciones de
registros. Igualmente, si se crean nuevos tabuladores, tambin se los almacena al grabar las
configuraciones de registros.
Esta caracterstica permite grabar los formatos particulares para cada usuario. Cuando dicho usuario
ingresa al sistema WellWizard, el o ella puede cargar su formato particular para que vea la informacin en
la forma que le sea ms conveniente.
Figura 8.1 Grabando formatos de registros
Para grabar la pantalla o los formatos de registros, seleccione la opcin Almacenar Configuraciones-Save
Settings del Men WellWizard. Esto muestra una ventana (Figura 8.1) que permite al usuario nombrar
el archivo del registro y el archivo en donde se va a grabar.
Para restaurar los formatos de registros, solo se selecciona Cargar Configuraciones-Load Settings del
Men WellWizard. La misma ventana aparecer y el usuario debe abrir el directorio importante y
seleccionar el archivo del registro.
8.2 Opciones de Impresin
Configuracin de la impresora
Datalog utiliza generalmente las impresoras Epson 1500 o 1520, pero se puede utilizar cualquier
impresora que pueda ser instalada a travs Windows. En este momento, el WellWizard escoge una sola
impresora que ser considerada automticamente como la impresora preestablecida. Para verificar que se
haya escogido la impresora adecuado y que est en lnea, seleccione la opcin Configuracin de la
Impresora-Print Setup desde el men Archivo-File (Figura 8.2). Asegrese que se haya seleccionado la
impresora coreccto Nombre-Name, el tamao correcto de papel Tamao-Size y el marco- Portrait.
Figura 8.2 Configurando la impresora
Impresin en tiempo real
WellWizard le permite al usuario imprimir los parmetros de un tabulador particular en una base de
tiempo real. Se imprime en pginas alimentadas individualmente, imprimiendo una a la vez. Se enva
una pgina completa de informacin y luego se imprime una pgina entera, en lugar de imprimir
continuamente.
Para seleccionar los parmetros a imprimir, se presiona el botn derecho del ratn en el tabulador
apropiado. Seleccione la opcin Configurar mientras se imprime-Set as print y aparecer un punto rojo
alado del nombre del tabulador para mostrar uno en particular y que servir para llevar la informacin a la
impresora.
Las escalas de los grficos, ya sea basadas en el tiempo o profundidad, deben ser confirmadas primero
porque la escala vertical del grfico, y con qu frecuencia se imprime una pgina, depende de la
configuracin del zoom del cuadro cuando se seleccin el comando. El contenido de una pgina en la
pantalla corresponde a una pgina de papel. Por lo tanto, si el usuario hace un acercamiento que lleve a
una profundidad mayor o un intervalo de tiempo en la pantalla, obtendremos un plot con escala mayor y
con menos actualizaciones de impresin. El usuario debe seleccionar las configuraciones de
acercamiento para que la informacin de la pgina sea actualizada con relativa frecuencia.
Se imprimir el tabulador en la impresora predefinida en ese momento pero el usuario necesita confirmar
esta seleccin escogiendo la opcin Comienzo de la Impresin en Tiempo Real desde el Men Archivo-
File. Una vez que se oprime el botn OK, comenzar a trabajar la impresora a tiempo real. Para dar esta
indicacin, el punto en el tabulador del nombre debe volverse verde.
La impresin comenzar tan pronto se haya logrado agrupar una hoja llena de informacin. Una vez que
empieza la impresin en tiempo real, el usuario est libre para utilizar el zoom para acercarse o alejarse
del grfico en la pantalla o moverse libremente a travs de la informacin sin afectar la graficacin. Las
opciones de configurado escogidas al momento de ordenar la impresin se mantendrn. El usuario podr
tambin cambiar las opciones de configuracin e incluso los tabuladores sin afectar la impresin. Esto
permite ver una pantalla mientras otra se est imprimiendo.
Impresin de la Bases de Datos
Al igual que cuando se imprime informacin en tiempo real, el WellWizard tiene la facilidad de permitir
la impresin de informacin de la misma base de datos o de la base de datos de profundidad para poder
crear registros tradicionales. Se debe seleccionar la opcin Comienzo de la Base de Datos-Start Data
Base del mismo Men Archivo- File para ingresar a la ventana Imprimir Base de Datos-Print Database
(Figura 8.3).
Figura 8.3 Opciones de impresin de bases de datos, por profundidad o en base a tiempo
Desde esta ventana principal de configuracin...
Seleccione el tabulador particular que se va a imprimir
Seleccione la impresin basada en la profundidad o el tiempo.
Para grficos basados en tiempo, se requiere ingresar las profundidades de Comienzo-Start y Final-
End requeridas. Si se requiere la informacin de toda la base de datos, de todo el pozo, presione los
botones Comienzo y Final del Pozo-Start and End of Well.
Ingrese la escala de profundidad deseada como por ejemplo 1:240 o 1:500.
Para los grficos basados en Tiempo, seleccione los Tiempos de Comienzo y Final- Start and End
Times. Cuando escoja estos recuadros, aparecern un calendario y un reloj que le permitirn fijar el
tiempo e informacin requeridos. (Figura 8.4). Nuevamente, toda la base de datos puede graficarse
presionando los botones Comienzo y Final del Pozo-Start and End of Well .
Ingrese la escala de tiempo deseada, por ejemplo, 30 minutos por pgina
Para imprimir el encabezado el reporte, se debe activar la opcin Imprimir el Encabezado- Print
Header. El usuario puede seleccionar logos especficos para imprimir en el encabezado
seleccionando la opcin Select y especificando los archivos de mapas de bits requeridos.
Para imprimir litologas en un reporte basado en profundidad, active el recuadro Imprimir Litologas-
Print Lithologies.
Cuando se haya seleccionado todo lo requerido presione OK para que aparezca la ventana de la
impresora. El WellWizad ingresar automticamente a la impresora escogida; seleccione el botn OK
para comenzar.
Note que los tipos de registros tradicionales sern continuos solo si la impresora acepta papel continuo y
el ancho del grfico tendr la anchura mxima de la impresora, como se lo define en las propiedades de la
impresora.
Figura 8.4 Calendario/Reloj para especificar las bases de datos basadas en intervalos de
tiempo.
Cambio de tipo de impresora
Si se necesita cambiar la impresora seleccionado, se necesita verificar nuevamente la opcin de

Configuracin. Se puede cambia tambin la seleccin de impresora antes de comenzar a plotear
nuevamente, es decir, a travs de las selecciones del Archivo-File e Impresin en Tiempo Real-Start Real
Time Pinting. La lista de impresoras incluye aquellas que cuentan con el apoyo de Microsoft Windows o
puede ser inclusive un aparato de facsmil si se lo requiere. Para cambiar la impresora seleccionado antes
de graficar, se debe limpiar el archivo de impresin para asegurarse de que no se haya detenido ningn
trabajo de graficacin a tiempo real que se encontraba en camino hacia la impresora.
Esto se lo hace fcilmente ingresando al men File y seleccionando la opcin Detener la Impresin-
Stop Printing (la que previamente habra sido la opcin Comenzar la Impresin-Start Printing se
convierte en opcin parada tan pronto la impresora comience a funcionar).
8.3 Exportar informacin del WellWizard
El WellWizard tiene un procedimiento extremadamente recto y flexible para exportar. Este permite
exportar informacin basada en tiempo o profundidad, parcial o completamente, cualquiera que fuere el
parmetro que requiera el usuario y en variedad de formatos tales como LAS (Log ASCII Standard),
Excel, FoxPro y la hoja de clculo Lotus.
Luego de seleccionar la Base de Datos y exportarla, el usuario ser guiado a travs de los procedimientos
para exportar que consisten en cuatro pasos bsicos:
Seleccin y creacin de un archivo modelo

Seleccin de la base de datos e intervalos
Seleccin del incremento para la exportacin
Seleccin de los parmetros o canales particulares
Seleccin del tipo de archivo, nombre y destino.
El primer paso en el proceso de exportacin permite que el usuario seleccione cualquier archivo modelo
grabado previamente o defina uno nuevo. Estos modelos guardan una seleccin particular de parmetros
y el proceso de seleccionar parmetros se detalla en Seleccionar Parmetros para Exportar-Selecting
Parameters to be Exported. Una vez que el usuario haya seleccionado un archivo modelo particular, se lo
llevar al segundo paso del proceso. Al concluir cada uno de los pasos del proceso, el usuario deber
presionar la tecla Next>; para regresar y hacer cambios, seleccione la tecla Back>.
Seleccin de las bases de datos, intervalos requeridos e incrementos
Para esta segunda parte del proceso, sigua exactamente el mismo procedimiento que se describe en la
Seccin 7.2.3, al seleccionar los intervalos de salida de informacin hacia la impresora. Primero,
seleccione la base de datos en tiempo o profundidad (Figura 7.5), luego ingrese el intervalo de
profundidad o tiempo requerido utilizando la opcin calendario/reloj (Figura 7.4). Al igual que al
imprimir, si se requiere exportar toda la base de datos, seleccione las opciones del comienzo y fin de
pozo.
Figura 8.5 Seleccione la base de datos o intervalos requeridos para exportar
El programa de exportacin lleva al usuario al siguiente nivel, seleccionar los intervalos requeridos para
exportar al seleccionar <next> . Esto ser en trminos de minutos para la base de datos de tiempo o en
metros o pies para la base de datos de profundidad. El intervalo seleccionado deber ser el adecuado para
la informacin archivada. La base de datos de profundidad, por ejemplo, se la almacena cada 0.2m, por lo
que el intervalo seleccionado ser de 0.2m o mltiplos de 0.2m. La informacin no se promedia; si se
selecciona un intervalo de 1.0m, la exportacin se har cada cinco registros.
Seleccin de los Parmetros a ser exportados
El usuario tiene completa flexibilidad para determinar los parmetros que se van a exportar. Cualquier
seccin particular se puede grabar en un archivo modelo si esa informacin va a ser requerida
regularmente. Esto permite a los usuarios retener selecciones para reportes de la maana, interpretaciones
litolgicas, etc.
Si un usuario selecciona un archivo modelo particular, los parmetros grabados se desplegarn en la parte
derecha de la ventana (Figure 8.6). Esto puede ser cambiado o aadido si el usuario as lo decide.
Figura 8.6 Seleccin de Canales
Se seleccionan nuevos canales en el recuadro izquierdo de la ventana. Busque el parmetro requerido

escogiendo en los nombres del grupo de parmetros (Perforacin, Tubera, Profundidad, etc) para
desplegar la lista completa. Mueva el cursor hacia los parmetros requeridos hasta que se resalten en
azul, luego escoja la tecla de la flecha ascendente (la flecha apunta a la derecha). El parmetro aparecer
en la parte derecha de la ventana para mostrar que se lo est incluyendo en la seleccin.
Note que no se necesita seleccionar la profundidad o el tiempo cuando se exporta informacin sobre la
profundidad o tiempo, respectivamente ya que el WellWizarrd la usar como referencia en el proceso de
exportacin.
Si necesita remover un parmetro de la seleccin, mueva el cursor hasta resaltar en azul el parmetro
requerido (en el recuadro derecho), luego presione la tecla de la flecha descendente (la flecha apunta
hacia la izquierda).
Una vez que est satisfecho con la seleccin, presione la tecla Next>.
Seleccin del tipo de informacin de salida y almacenamiento
El paso final del proceso es la exportacin y el almacenamiento de la informacin, donde se llega al

presionar el botn Browse en la ventana que se encuentra desplegada actualmente.
Como se lo indic anteriormente, se puede exportar la informacin en muchos formatos pero el

WellWizard escoge los formatos de informacin LAS. Si el usuario quiere cambiarse a otro tipo de
formato u hoja de clculo, escoja la opcin Almacenar como est escrito-Save as type (Figura 8.7). Se
desplegarn todos los formatos existentes y el usuario puede baja el cursor y escoger el tipo de archivo
deseado resaltado en azul.
Figura 8.7 Especificando el archivo de salida
Para completar el proceso, el archivo puede recibir un nombre en el recuadro de texto de Nombre de
Archivo- File name y la destinacin; para almacenar el archivo se selecciona el recuadro Grabar-Save in.
Cuando el usuario est seguro que la informacin es la correcta, el proceso se termina escogiendo la
opcin Grabar-Save.. La informacin exportada se completa automticamente y el usuario confirma el
archivo de salida y destinacin. Seleccione Terminar-Finish para salir del programa de exportacin.
9 Interfase WellWizard QLOG
9.1 Administradores
En principio, el WellWizard provee despliegues e interfases al usuario mientras el QLOG continua siendo
el sistema de adquisicin y operacin.
Por lo tanto, se necesita que todos programas de administracin QLOG estndares estn funcionando.
Adicionalmente, el Interfase WellWizard requiere los siguientes administradores:
Hotback +i & configurado para servir como refuerzo de la base de datos Nodo 2
WWInterface p=$cti2 & esto especifica cul puerto se debe usar en la conexin interfase. Necesita
ser un puerto serial, generalmente un puerto cti.
9.2 Configuracin del Puerto Serial
El puerto serial que se utiliza en el interfase debe ser configurado con las caractersticas correctas:
Frecuencia Baud = 38400

No paridad
8 bits de informacin
1 bits de parada
Utilice stty <$cti2 para ver la configuracin de los puertos actuales (aqu , asumiendo $cti2)
Suprima las configuraciones no deseadas con los comandos stty esc=0..etc..>$cti2
Seleccione las configuraciones deseadas con stty baud=38400 par=none >$cti2.
El comando cadena stty debe ser ingresado en el archivo de iniciacin apropiado para que el puerto sea
configurado correctamente para comenzar nuevamente.
9.3 Configuracin de Fuentes
Ya que el WellWizard despliega esencialmente la informacin que requiere el sistema QLOG, no es

posible editar la informacin a travs del WellWizard mientras est utilizando en el modo interfase
QLOG WellWizard.
Por lo tanto, es necesario aadir un comando codificado especial a cualquier comentario de texto
ingresado en la base de datos QLOG para que puedan ser desplegadas a travs del WellWizard con las
caractersticas especiales de texto.
NTESE QUE NO HACE FALTA INGRESAR LOS COMANDOS DE CDIGO EN LAS COLUMNAS
DE COMENTARIOS DE QLOG CUANDO SE UTILIZA LA CONFIGURACIN ESTNDAR (TAL
COMO SE DESCRIBE ANTERIORMENTE).
NICAMENTE SI EL CLIENTE PIDE UN FORMATO DIFERENTE AL QUE SE PRESENTA

ESTABLECIDO, SE DEBEN UTILIZAR LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS:
Los siguientes procedimientos permiten especificar caractersticas tales como tipo de fuente, color,
tamao, color de los bordes, color del fondo, justificacin, orientacin y peso.
El comando de codificacin, que define el tipo de caracteres en el texto, se ingresa en la columna de

comentarios apropiada (ref mm-mq) dentro de la base de datos QLOG (muy similar al cambio del
comando de la escala ROP utilizada para imprimir reportes de lodo), a la profundidad deseada.
El comando de codificacin tiene la forma de una cadena, seguida por los textos requeridos, como se lo
muestra a continuacin:
f1s20w1j2o270c15b16e1|Viaje fuera del pozo
La letra singular en la cadena de comando representa una caracterstica particular del texto requerido, tal
como el tipo de fuente, tamao, color, etc.
El nmero asignado a cada letra representa el tipo de fuente actual, color, etc., que se est definiendo.
La cadena de comando se separa con el carcter | (pipe o tubo) del texto requerido.
Utilizando la cadena de comando, se pueden especificar los siguiente cdigos:
f Tipo de Fuente o Nombres 1 Arial

2 Courier New
3 Tahoma
4 Times New Roman
En este ejemplo, f11 especifica el tipo de fuente Arial
s Tamao de la Fuente 6 20 (1pt es igual a 1/72 pulgadas)
En este ejemplo, el tamao ms grande especificado es 20.
w Estilo de la Fuente 1 Regular

2 Negrillas
3 Italicas
4 Itlicas en Negrillas
En este ejemplo, w1 especifica el estilo regular para el texto
j Justificacin 1 Izquierda
2 Centrado
3 Derecha
En este ejemplo, j2 especifica texto centrado.

Para rotar el texto, se puede comenzar desde el registro de profundidad (izquierdo), termina en el registro
de profundidad (derecho), o , en este caso, se centra sobre el registro.
o Orientacin - rotacin con las manecillas del reloj, en grados, desde la posicin normal del texto
0 horizontal, de derecha a izquierdatexto normal

90.. vertical hacia arriba
270. vertical hacia abajo
En este ejemplo, o270 escribir el texto verticalmente hacia abajo.
La parte restante de la cadena representa la seleccin de colores:
c Color de la fuente principal
b Color de fondo
e Color del borde
Las posibles selecciones son: 0 Sin color

1 Negro
2 Marrn
3 Verde
4 Oliva
5 Azul Marino
6 Morado
7 Magenta
8 Ail
9 Gris
10.. Plateado
11.. Rojo
12.. Verde Limn
13.. Amarillo
14.. Fucsia
15.. Aguamarina
16.. Blanco
En este ejemplo, c15, b16 y e1 crearn un texto color aguamarina con fondo blanco y borde negro.
Si no se ingresa ningn comando en cadena en la base de datos, es decir, solo se ingresa el texto, entonces
se utiliza la fuente preestablecida para generar el texto. Las configuraciones automticas son las
siguientes:
Times New Roman, 10pt, impresin regular, negro sin fondo ni filos, justificacin a la izquierda y sin
rotacin, se imprime de izquierda a derecha
Si solos se requieren cambios menores en las configuraciones establecidas, solo se necesitan ingresar esos
cambios en la cadena de comandos.
Por ejemplo, si se ingresa s12w2o270|CORED INTERVAL, se escogern las siguientes selecciones:
Tipo de Fuente - escoge Times New Roman

Tamao de Fuente- cambia a 12pts
Estilo- cambia a negrillas
Justificacin- escoge izquierda
Orientacin- cambia a vertical hacia abajo
Colores - escoge negro sin bordes ni fondo
9.4 Texto Ajustado
El texto en WellWizard facilita la funcin de ajuste para frases largas. A pesar de esto el QLOG no posee
esta misma opcin y solamente permite un mximo de 32 caracteres por lnea, lo que limita la eficiencia
de los comentarios suministrados desde el sistema QLOG.
El nuevo programa (software) de interfase posee ahora esta capacidad ya que permite juntar
efectivamente los comentarios de los intervalos de registro SECUENCIALES.
Para activar esta opcin se debe incluir un backslash \ a manera de ltimo carcter de la lnea.
Cualquier texto que se coloque despus del registro de profundidad ser automticamente trasladado al
siguiente texto y colocado en la primera lnea.
Los registros se vern de la siguiente manera (ntese que son 32 caracteres mximo):
(registro 1053) Durante la revisin del flujo, \

(registro 1054) se observo un flujo continuo y \
(registro 1055) el pozo fue cerrado.
Si la columna correspondiente en el WellWizard permite frases de 50 caracteres, el texto aparecer de la

siguiente manera:
Durante la revisin de flujo, se observo un flujo

continuo y el pozo fue cerrado.
Como se puede ver el <back slash> NO DEBE SER necesariamente el carcter nmero 32; simplemente
debe ser el ULTIMO CARCTER en una lnea determinada, sin ningn carcter subsiguiente, o espacio,
detrs de l.
9.5 Comentarios de Registros Estndar
Hoy en da se considera una poltica de la compaa el utilizar el software del WellWizard para generar
todos los registros de los clientes.
SE DEBEN utilizar los siguientes formatos para estandarizar los registros presentados a los clientes, ya
sea al utilizar nicamente el WellWizard o la interfase de QLOG.
nicamente se aceptar una excepcin a este requerimiento si el cliente requiere un formato diferente
especifico.
Comentarios Basados en la Profundidad
Los nombres de las 5 columnas de comentarios en QLOG, y las 5 columnas de comentarios

correspondientes en WellWizard, deben ser modificados a: Comentarios # asi:
Comentarios1 Informacin de Pozo
Informacin que debe ser reportada:

Profundidades de media noche
Profundidades de la tubera de revestimiento (zapatas y/o colgadores)
Profundidades de Surveys e informacin que incluya TVD, azimuth e inclinacin
Detalles de hoyos nuevos (sidetrack) y profundidades de inicio de desviaciones (kick off)
Operaciones de Pozo o eventos tales como registros, justificaciones para los viajes, pruebas BOP,
control de pozo.
Razones para demoras, tales como las esperas por mal tiempo
Comentarios2 Informacin de la Perforacin

Detalles de broca nueva y calificacin.
Parmetros de Perforacin, que incluyan WOB, RPM, TRQ, PP y FR
Cambios en los parmetros de perforacin en la superficie o dentro del pozo
Factores que influencian la rata de penetracin.
Eventos como atascamiento de tubera o situaciones de estrechamiento de pozo, para incluir
informacin de esfuerzo y arrastre.
Intervalos rimados hacia abajo o hacia arriba.
Intervalos rotatorios y de deslizamiento en pozos con desviacin.
Comentarios3 Informacin de Gas

Variaciones de gases producidas, incluyendo cualquier causa de pistoneo, junto con el valor en la
variacin/Gas de Backgroud-tendencias/cules bombas estn trabajando.
Gases de viaje
Informacin de Gas reciclado
Informacin que afecte al anlisis de gases, tales como revisiones de tiempo de retorno, aumentos
de aceite u otras contaminaciones identificadas, retornos desviados de las zarandas, etc.
Comentarios4 Circulacin de Lodo
Densidad del lodo, PV, YP, prdida de agua y pH

Cualquier aumento, perodos de aumento de peso de lodo, centrifugado comprometido o no
comprometido, etc.
Prdidas o Ganancias Reportadas
Cambios en el flujo
Revisin del flujo y condiciones del pozo.
Comentarios5 Gradientes de Presin
Cambios observados en tendencias tales como inconformidades, cambios en la broca, cambios en

los parmetros de perforacin
Observaciones de estabilidad del pozo tales como torque, arrastre, sobre tensin, derrumbes, lodo
cortado con gas, etc.
Arremetidas (cantidad, tipo) o prdidas de circulacin (tasa)
Presiones de cierre de pozo.
Densidad equivalente de circulacin ECD, Presiones de Pistoneo (Swab) y Surgencia (surge)
Resultados registrados de LOT (leak off test), FIT (formation integrity test), RFT (Repeat
Formation Tester) y DST (Drill Stem Test)
Todas estas columnas de comentarios deben utilizar el formato de texto preestablecido en QLOG. Las
configuraciones equivalentes en el WellWizard son las siguientes: Times New Roman, 10pt, impresin
regular, negro sin ningn borde o fondo, justificado a la izquierda y sin rotacin, con impresin de
izquierda a derecha.
Comentarios Litolgicos
Las columnas de comentarios de Litologa han sido renombradas de la siguiente manera:
LithComm1 Litologa determinada por ripios (cortes)
Para incluir descripciones y observaciones litolgicas comunes
Letra Estndar, como se describe anteriormente
LithComm2 Estratigrafa
Para incluir informacin estratigrfica, capas de formaciones, contactos de

gas/aceite/agua, intervalos internos, nucleos internos de pared, etc
Texto en rojo, de lo contrario con letra estndar como se describe anteriormente
Comentarios Basados en el Tiempo
Por ltimo, existe una columna de comentarios disponible para la informacin en tiempo real. Su nombre
ha cambiado a Eventos de la Perforacin e incluir los siguientes eventos significativos, segn sucedan:
Cambios en la Operacin, es decir, perforacin, circulacin, rimada, viaje, registros, pruebas de

preventores (BOP), corrida de tubera de revestimiento, tensionamiento de sarta, etc
Razones para el viaje
Punto de inicio de Desviacin de pozo (Kick Off), deslizamiento, rotacin
Perforando cemento, cuello flotador, zapata.
Prdidas y Ganancias
Revisiones de flujo, cierres, perodos de flujo, presiones de cierre, etc
Hueco apretado, arrastre/sobre tensin, martilladas, etc
Reportes para los perforadores o los ingenieros de perforacin.
9.6 Funcin de la Base de Datos
El usuario estar familiarizado con las secciones 5.4 y 5.7, en las cules los parmetros estn disponibles
generalmente a travs del WellWizard y pueden ser vistos y editados. Cuando se interfasea con el
QLOG, el QLOG est trabajando parte del sistema, adquiriendo informacin y almacenndola. El
WellWizard provee al usuario interfase para desplegar la informacin. Para que esto sea efectivo, el
usuario debe se capaz de ver el gran nmero disponible de parmetros en QLOG a travs del interfase del
WellWizard.
Por lo tanto, toda la informacin se transmite desde el sistema QLOG hacia el WellWizard y se almacena
en una base de datos en espejo. Todos los parmetros del sistema QLOG, incluyendo los parmetros
hidrulicos, cromatogrficos, de gas, presin de formacin e informacin de gradiente de fractura, etc, se
pueden seleccionar a travs de los canales de seleccin del WellWizard que han sido ampliados para
acomodar ms informacin.
Toda la informacin debe ser manipulada y editada a travs de los procedimientos normales del QLOG.
La capacidad de editar informacin que tiene el WellWizard, ha sido suprimida para prevenir que
personal externo cambie la informacin.
9.7 Configuracin de la Interfase
Lo siguiente muestra un ejemplo del trabajo en la red del interfase WellWizard-QLOG y los
procedimientos que se requieren para configurar el sistema. Las direcciones TCP/IP son reales para este
ejemplo y, son la direccin que identifica al servidor particular del WellWizard. Naturalmente, cada
servidor tendr una identidad nica y una direccin TCP/IP y las direcciones de los diferentes nodos en la
red seguirn la direccin de un servidor particular.
1. Si no se lo ha hecho todava, instale el software interfase WW en el sistema QLOG y configure los

puertos seriales.
Desde un floppy,cp newqlog.zoo 3:/tmp
zoo x /tmp/newqlog.zoo
2. Conecte el servidor WellWizard al QLOG CPU, en $cti5 o $cti6,y asegrese que los puertos se
configuren correctamente con el interfase.
cd 3:/config
ed init.cti
$cti5 COM1 Servidor

QLOG CPU cti cable null cable WellWizard
TCP/IP 207.216.230.180
U
P Hub multipuerto
S
Pantalla sensible
Fuente TCP/IP
de poder 207.216.230.179
Computador
Windows 1
TCP/IP
207.216.230.185
Computador
Windows 2
TCP/IP
207.216.230.195
Para $cti5 o $cti6, segn se aplique, asegrese que todas las opciones tales como ers, etab etc estn
suprimidas y establezca la tasa de baudios (baud rate) en 38400. Ingrese el siguiente comando:
stty baud=38400 split echo etab ers edel igate hflow oflow iflow paged mapcr >$cti5
Grabe el archivo (en el teclado, gris +, w, entergrey+, q, enter)
Asegrese que la lnea /config/init.cti se ingrese en /config/sys.init.1
Recomienze el CPU (con Num Lock on, ctrl-alt-shift-del)
Luego de comenzar nuevamente, confirme que el puerto serial tenga la configuracin correcta:
stty <$cti5
3. Conecte el QLOG CPU al servidor del WellWizard de la siguiente manera: -
CPU - $cti5 ------ null cable ------- COM1 WellWizard Server
4. Prenda el servidor WW al mover el interruptor de la posicin de apagado- SHUTDOWN a la posicin

de encendido-RUN
Usted ver una luz roja titilante en el DISCO DURO mientras se carga el sistema y, sta luz de
estatus comenzar a titilar cuando el sistema est listo.
5. Inicie normalmente los administradores QLOG.
6. Comience el interfase del software del WellWizard en QLOG: -
hotback +i &
WWInterface p=$cti5 &
Ahora se estn comunicando los dos sistemas.
NB tiene solo propsitos demostrativos, puede comenzar con digisim, ransin y depthsim.
7. Inicie el software WellWizard del cliente en un terminal Windows 95.
Antes de cambiarse al monitor con pantalla sensible al tacto, asegrese de cambiar la fuente de poder
ANTES de conectar el cable de poder del monitor. Si el cable se conecta antes de prender el interruptor,
se ocasionar un circuito en la pantalla y Windows no se prender.
9.8 Direcciones TCP/IP
Es muy importante que las direcciones TCP/IP sean fijadas correctamente para cada estacin de la red. El
servidor del WellWizard en uso determinar la configuracin actual.
En el ejemplo indicado, el servidor tiene las siguientes configuraciones:
Direccin IP 207.216.230.180
Subnet mask 255.255.255.128
En su computadora Windows, siga el siguiente procedimiento:
Abra el icono Mi Computadora

Abra el icono Panel de Control
Abra el icono Red
Localice la configuracin apropiada TCP/IP Etherlink/Ethernet
Haga un doble click en Propiedades
Ingrese la direccin IP y Subnet Mask. Note que la direccin Subnet ser la misma en todas las estaciones
de la red. Los tres primeros nmeros de la direccin IP sern las mismas que la del servidor WellWizard
pero el nmero final tiene que ser diferente en cada estacin de la red.
En el ejemplo mostrado, la pantalla digital tiene las siguientes configuraciones:
Direccin IP 207.216.230.179
Subnet Mask 255.255.255.128
Una vez que se ingresa la configuracin y se graba, haga un doble click en el icono WellWizard e ingrese
la informacin de seguridad (aquellos presentados en los ejemplos demostrativos).
Nombre del servidor: 207.216.230.180
Localizacin del pozo: ignorar
Ingreso: ddacs
Clave : letmein2
Haga un Click en el botn Browse
Seleccione Probar el pozo
Los tabuladores de despliegue del WellWizard y la informacin del QLOG deben aparecer ahora en su
pantalla.
10 Interfase WellWizard GasWizard
10.1 Cableado y Conecciones
La instalacin de un GasWizard a un servidor de WellWizard, en la mayora de situaciones es un caso

simple de enchufar y jugar.
Comunicaciones: - Tanto el GasWizard como el WellWizard usan un puerto serial tipo 485.
Cableado: - Con el sistema de Gaswizard se suministra un cable de transmisin de 20 pies

(null cable) y un cable de transmisin de 300 pies (straight through cable) pies.
Se conecta del cable de 30 pies (null cable) al GasWizard.
El cable de 300 pies <stright through cable>, de 7 pines se conecta al cable <null
cable> de 30 pies, de 6 pines y este, se conecta al puerto serial 1 en el servidor
de Wellwizard.
Contacte al Ingeniero de Servicios de Datalog en las siguientes circunstancias:
Si el sistema GasWizard necesita ser conectado a un puerto Serial 2 en el servidor de WellWizard
Si el archivo wits.config ha sido modificado Esto requerira modificacin del archivo, el cual
es pre-configurado para uso a travs del Puerto Serial 1.
10.2 Indicador o ndice del GasWizard
Si requiere los procedimientos para instalacin y mantenimiento del sistema GasWizard se tiene como
referencia el Manual del Usuario del Sistema GasWizard, en el cual se indicar, por ejemplo:
Cambio semanal de agente secante en plataformas costa afuera.

Cmo seleccionar tipos especficos de lodos.
Instrucciones para el montaje del sensor y secador.
Un punto muy importante para recordar:
El sensor nunca debe ser dejado en algn lquido si la energa elctrica es apagada as sea por unos
pocos minutos.

DATALOG-ManualUsuario b128 V203 Esp PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DATALOG-ManualUsuario b128 V203 Esp PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WellWizard

Manual de Operaciones para Usarios

4 GLOSARIO TCNICO .......................................................................................................................................31

5 INTERFASE DEL USUARIO DE WELLWIZARD.........................................................................................34

5.6 SELECCIN Y OPERACIN DE CUADROS (CHARTS) ..........................................................................................50

9.3 CONFIGURACIN DE FUENTES ........................................................................................................................101

Este manual tiene como propsito el familiarizar al usuario con:

Los sensores y el hardware utilizado por el WellWizard.

El manual cubre los siguientes componentes principales del sistema:

* El WellWizard es una marca registrada por Datalog Technology Inc.

1.1 Servidor de Adquisicin de Datos

Discos de Operacin y de Base Puertos Locales

Interruptor de poder de la batera

Figure 1.1 Componentes del servidor de adquisicin de informacin del WellWizard

El servidor posee dos paneles de conexin:

Estos componentes y paneles se detallan ampliamente en la Seccin 2: Operacin del Sistema.

Tambin incluye una seal de alarma IS

El servidor puede incluir 8 barreras de

1.2 Estacin de Trabajo de Pantalla Sensible al Tacto

Figure 1.2 Monitor de pantalla sensible de WellWizard en la consola del perforador

1.3 Sensores Anlogos

Actualmente existen dos tipos de sensores de nivel de piscinas en uso.

Flujo de Salida de Lodos

Temperatura de Lodo de Entrada/ Salida

Presin de tubera Vertical (Standpipe) y tubera de Revestimiento (Casing)

Torque de Perforacin Rotatoria

Carga sobre el Gancho

1.3 Sensores Digitales

Figure 1.6 Medicin de profundidad; A anillo objetivo

Sensores de Golpes de Bomba

El sensor de golpe de bomba (Figura 1.7) est acoplado al ducto de

2 OPERACIN DEL SISTEMA

Figura 2.1 Llave de encendido y la luz de estado del sistema

el sistema de operacin normal. Si se apaga el sistema antes de terminar el proceso de inicializacin

2.2 Conexiones del Sistema

Figura 2.2 Las cajas de empalme de circuitos de los sensores

Figure 2.3 Secuencia de emparejamiento de conectores <Woodhead>

Figure 2.4 Secuencia de emparejamiento de cables de Sensor

Figure 2.5 Secuencia de emparejamiento de cable principal

Figure 2.6 Secuencia de emparejamiento de Cables de Red

2.3 Inicio del Sistema

Figura 2.7 Entrada de poder principal AC

2. Verifique que el breaker de circuito en el panel elctrico se encuentre encendido.

Figura 2.8 Interruptor de Poder de la Batera

Importante: nunca mueva el interruptor de poder de la batera a la posicin de apagado mientras el

Figura 2.9 Panel de entrada del sensor

8. De vuelta a la llave del interruptor de encendido/ pausa a la posicin de ENCENDIDO. La luz de

9. En este punto es recomendable retirar la llave y

2.4 Desconexin del Sistema

Discos Duros Porttiles

El sistema tiene dos discos duros porttiles (Figura 2.11),

Retiro e Instalacin de los discos duros.

Cmo reemplazar el Disco Duro de Datos

1. Apague el sistema tal como se describe en la seccin de desconexin.

Figura 2.12 Alineacin de los discos duros

Reemplazo del disco duro del sistema

Reinicio del Sistema

Siga las instrucciones descritas en la seccin de Inicio del Sistema.

Si las luces LED's no se encienden, inmediatamente regrese el interruptor de encendido/ pausa a la

2.5 Utilizacin de la Pantalla Sensible al Tacto

La unidad de despliegue de la pantalla digital es controlada automticamente por el servidor de

Al conectarse el servidor las unidades de despliegue de informacin reiniciarn Windows e

Figura 2.13 La pantalla digital del WellWizard