M.

SELLAL AUJOURDHUI EN VISITE DE TRAVAIL TUNIS POUR CO-PRSIDER

LA GRANDE COMMISSION MIXTE

LARGIR ET DIVERSIFIER LA COOPRATION

DITORIAL
P. 24

10 Djoumada ath-thania 1438 - Jeudi 9 Mars 2017 - N 15998 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

l
HOMMAGE
Linsigne dfrence, le respect,
la gratitude envers la femme
algrienne saffirment avec L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
force dans le message que lui a adress,
le Prsident de la Rpublique,
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA, HIER, LOCCASION
DE LA JOURNE MONDIALE DES FEMMES
M. Abdelaziz Bouteflika, loccasion de
la clbration du 8 mars. Les filles de
l'Algrie, reconnat-il, ont crit les plus
belles pages de l'histoire de notre
peuple, et nous nous devons, de ce fait,
de nous incliner la mmoire des
hrones de la rsistance de notre
peuple et de nos compatriotes tombes
en martyres, mettant en exergue sa
UN PARTENAIRE
contribution minente dans ldification
de notre pays. Nul doute que cet
engagement sans faille de la femme est
pay en retour, et quune forte volont
politique en a fortifi le rle et la place
IMPORTANT ET ACTIF
sur la scne politique, conomique, Lors d'une crmonie prside
sociale et culturelle, largement favoris par le Premier ministre,
un accs de plus en plus affermi aux Abdelmalek Sellal, l'occasion
postes responsabilits et secteurs
d'activits et dans la cration de la
de la Journe mondiale de la
richesse nationale. Des avances femme, dans un message lu en
notables qui restent consolider, selon son nom par la ministre de la
la volont irrductible du Chef de Poste et des Technologies de
ltat. Ces progrs encourageants, l'information et de la
enregistrs dans le cadre dun communication, Imane-Houda
processus de dveloppement global, Faraoun, le Prsident Bouteflika
reprsentent incontestablement un a salu le rle de la femme
motif dinsigne fiert et d'orgueil, algrienne dans la libration du
comme latteste le Prsident Bouteflika pays et dans le processus
dans son message. d'dification et de construction,
Par ailleurs, le Prsident de la
Rpublique a affirm que les dfis
en affirmant que la femme a
auxquels est confront notre pays t un partenaire important et
dictent la ncessit de le librer actif dans la rdification de
irrmdiablement de sa dpendance des l'Algrie, aprs la destruction
hydrocarbures, et de btir une conomie cause par le colonialisme, et
diversifie dote d'un potentiel dans le lancement du processus
comptitif. Cela impose une exigence de reconstruction qui a permis
incontournable de la part de toutes les de btir progressivement
franges de la socit, dployer de l'Algrie moderne dans tous les
srieux efforts afin ddifier une domaines.
conomie diversifie, pour pouvoir se P. 3
mettre au diapason du monde
d'aujourd'hui et assurer la prennit de
choix sociaux sculaires. Lenjeu est w Forte prsence fminine au sein de lAPN.
crucial, car, dun avis unanime, une w Encourager lemployabilit de la femme.
trop troite dpendance une source w La victoire finale sur le terrorisme implique
dnergie fossile et, par surcrot, la mobilisation et la vigilance de tous.
soumise aux fluctuations du march, ne w Librer le pays de la dpendance aux
saurait constituer un socle sr, fiable hydrocarbures.
pour asseoir dfinitivement les
fondements dune conomie moderne et
durable. Cest la garantie dun prsent
et dun avenir sereins, prometteurs,
bass sur une mobilisation rationnelle LIGUE ARABE
de nos moyens, sur les vertus de la
bonne gouvernance.
M. Abdelaziz Bouteflika a rappel que
les foyers de tension et l'instabilit que
connat notre voisinage o foisonnent le
CONTRE UN DPLACEMENT
terrorisme et le crime transfrontalier
reprsentent un obstacle scuritaire qui D'AMBASSADES EL-QODS
menace encore notre pays. Le combat P. 11
contre ces deux flaux nest pas
uniquement laffaire de notre Arme LE MINISTRE ESPAGNOL DES AE DROITS DE LHOMME
nationale populaire et de nos autres EN VISITE EN ALGRIE
corps de scurit, cest aussi le devoir de LONU CRITIQUE LA
nos concitoyens. APPROFONDIR
EL MOUDJAHID P. 24 PRSIDENCE AMRICAINE P. 11
LE DIALOGUE

El Moudjahid/Pub ANEP 505958 du 09/03/2017

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
2 DE Bouche Oreille EL MOUDJAHID

dEl Moudjahid
ACTIVITS MINISTRIELLES
SAMEDI 11 MARS 9H LONEF LUNDI 13 MARS 9H LENSJSI
SAMEDI 11 MARS 10H

Dans le cadre de son cycle de confrences-

Lvaluation de la prise en charge Confrence de M. Ugo Tramballi
Hommage aux derniers
formation, le ministre de la Communication
des enfants aux besoins
organise, lundi 13 mars 9h, lcole nationale
membres du Comit
suprieure de journalisme et des sciences de
spcifiques
Le Forum de la La ministre de lducation
central du PPA
Mmoire dEl linformation de Ben-Aknoun, une confrence
nationale, Mme Nouria anime par M. Ugo Tramballi, correspondant et
Moudjahid, en Benghebrit, prsidera un atelier
coordination avec ditorialiste, spcialiste des questions internationales
consacr Lvaluation de la au journal Il Sol 24 ore, membre de lInstitut des
lassociation prise en charge au sein du
Machal Echahid, affaires internationales de Rome et membre du Centre pour la paix au
secteur de lducation Moyen-Orient. La confrence, qui sera rehausse par la prsence du ministre
organise, samedi nationale des enfants aux
11 mars 10h, un de la Communication, M. Hamid Grine, est intitule : Le journalisme
besoins spcifiques, au sige lpreuve des rseaux sociaux : le journaliste tmoin protagoniste ? La
hommage aux de lObservatoire national pour
derniers membres du Comit central du confrence est ouverte tous les journalistes algriens, tous mdias
lducation et la formation, Ben-Aknoun. nationaux confondus.
PPA (Parti du peuple algrien). La
confrence, organise loccasion du 80e
anniversaire de la cration du PPA, sera
anime par le professeur Zahir CHU MUSTAPHA CET APRS-MIDI 14H EL-ACHOUR
Ihadadene. CE MATIN 8H30 AU
LAssemble populaire de la wilaya dAlger organise une
r les biomarqueurs APW : crmonie en lhonneur des femmes actives
Journe scientifique surapies
crmonie en lhonneur des femmes actives dans le mouvement
biothrapies au
sur les biomarqueurs et associatif et la socit civile, cet aprs-midi 14h, la salle
Une journe scientifique iques, histoire de la nphrologie, de la
et bioth

ENSOLEILL
Dounia-Parc.
cours des maladies systm tation en Algrie sera org
anise, ce matin
dialyse et de la transplan urgences mdico-chirurgicales.
8h30, lamphithtre des
PROTECTION CIVILE

CE MATIN 9H30 loccasion de la

Ensoleill sur lensemble des rgions
du pays. Partiellement couvert Annaba.
Tempratures (maximales-
minimales) prvues aujourdhui:
Alger (20 - 10), Annaba (18 - 9),
Bchar (26 - 12), Biskra (28 - 14),
Constantine (18 - 5), Djelfa (19 -
6), Ghardaa (24 - 13), Oran (27 -
11), Stif (17 - 4), Tamanrasset (27
- 9), Tlemcen (26 - 10).
ACTIVITS CULTURELLES
Clbration de la Journe maghrbine
Journe mondiale et de la
Journe maghrbine de la
Clbration de la Journe
Protection civile, du 1 au
18 mars, la direction de la
mondiale du rein
La Socit Protection civile de la
algrienne de wilaya dAlger organise
nphrologie, une srie dactivits qui se
dialyse et dcline comme suit:
transplantation Ce matin partir de 9h,
organise, les 9 et opration de reboisement
11 mars, lhtel Mercure, des rencontres au parc Dounia ;
scientifiques, loccasion de la clbration de la Samedi 11 mars partir de 9h, exposition sur le site Les Sablettes ;
Journe mondiale du rein, avec la participation du Samedi 18 mars: invitation de lAssociation des enfants de la lune partir
Pr Canaud du CHU de Montpellier. La journe du de 19h ;
11 mars se droulera lex-Institut du rein de Blida. Opration de don de sang des agents de la Protection civile au sige de la
direction.
SAMEDI 11 MARS 20H SAMEDI 11 MARS 15H AU TNA

Lambassade de Turquie Alger organise un concert Lassociation artistique et culturelle 3e

Concert de musique turque
de musique turque, de lassociation de la musique et de
lart FAMI, avec la participation de lartiste algrienne
Zakia Kara Terki, samedi 11 mars 20h, la salle Ibn-
Zeydoun Riadh El-Feth.
LES 11 ET 12 MARS AU PALAIS DE LA CULTURE
Hommage Saliha Karbach, Hafida Ben Diaf et Lynda
Millnaire, en partenariat avec lOffice
national des droits dauteur et droits voisins
et le Thtre national algrien, organise une
crmonie en hommage aux comdiennes et
la magicienne Saliha Karbach, Hafida Ben
Diaf et Lynda.

Lambassade de Turquie Alger organise les 11 et 12 mars de 9h 30 17h 30 un JUSQU AUJOURDHUI LA GALERIE ASSELAH-HOCINE
Exposition darchives algro-turques
symposium sur les relations algro-turques depuis lpoque ottomane et une exposition
darchives. Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger achve aujourdhui
Exposition de peinture
SAMEDI 11 MARS 15H LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR lexposition de peinture de Nourdine Kichou, la galerie Asselah-Hocine.
Prsentation de louvrage dAmmar
LES 18 ET 19 MARS LA BIBLIOTHQUE NATIONALE DALGRIE
La librairie Chab Dzar de lANEP organise une prsentation
Belhimer
de louvrage, Dix nouveaux commandements de Wall Street, par LAgence algrienne pour le rayonnement culturel et lassociation Divers cits, en partenariat
AARC : Journes de lamiti suisse-Algrie
son auteur Ammar Belhimer, suivie dune vente-ddicace, avec lambassade de Suisse en Algrie et la Bibliothque nationale dAlgrie, organisent des
samedi 11 mars partir de 15h. Journes de lamiti Suisse-Algrie, les 18 et 19 mars, la Bibliothque nationale dAlgrie.

Publicit

El Moudjahid/Pub ANEP 31300172 du 09/03/2017 El Moudjahid/Pub ANEP 31300175 du 09/03/2017

Jeudi 9 Mars 2017

EL MOUDJAHID
Lvnement 3

UN PARTENAIRE
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA, HIER LOCCASION
DE LA JOURNE MONDIALE DES FEMMES :

IMPORTANT ET ACTIF
l Forte prsence fminine au sein de lAPN.
l Encourager lemployabilit de la femme.
l La victoire finale sur le terrorisme implique la mobilisation et la vigilance de tous.
l Librer le pays de la dpendance aux hydrocarbures.
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress, hier, l'occasion de la Journe internationale des femmes, un

A
message aux Algriennes, lu en son nom par la ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication,
Imane-Houda Faraoun, lors d'une crmonie prside par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
En voici la traduction APS :
u nom d'Allah Clment et Mis- d'efforts et de srieux afin de btir une co-
ricordieux, Que les prires et la nomie diversifie dote d'un potentiel com-
paix d'Allah soient sur Son ptitif pour pouvoir brillamment aller de
Messager. pair avec le monde d'aujourd'hui et assurer
Mesdames, Messieurs, la prennit de nos choix sociaux sculaires.
Il m'est trs agrable, l'occasion de la En deuxime lieu, nous assistons une
clbration de la journe mondiale de la perturbation des fondements de notre socit
femme, de vous adresser mes trs vives fli- dont les effets des stupfiants et autres flaux
citations et mes vux les meilleurs. Cette c- sociaux sur nos jeunes ce qui nous dicte et,
lbration annuelle de la journe du 8 mars aux mres en particulier, de redoubler d'ef-
n'est pas une simple tradition mais l'occasion forts pour prmunir nos enfants, garons et
d'une valuation du rle et de la place de la filles, de ces dangers et participer, aux cts
femme et son avenir dans notre pays. des autres composantes de la socit, la r-
Mesdames, Messieurs, habilitation du sens civique tout en s'cartant
Les filles de l'Algrie ont effectivement de la violence et en rtablissant la fraternit,
crit les plus belles pages de l'Histoire de l'entraide et la quitude dans nos quartiers et
notre peuple et nous nous devons de ce fait travers le pays. En troisime et dernier lieu,
nous incliner, avec dfrence, la mmoire les foyers de tension et l'instabilit que
des hrones de la rsistance de notre peuple connat notre voisinage et o ont foisonn le
depuis l'invasion coloniale et de nos compa- terrorisme et le crime transfrontalier repr-
triotes tombes en martyrs durant notre glo- sentent un dfi scuritaire qui menace encore
rieuse guerre de Libration. De mme que notre pays. Un dfi qui vient nourrir les r-
nous saluons avec respect et considration sidus du terrorisme qui menacent encore la
nos surs Moudjahidate qui ont t parmi terre sainte d'Algrie en ciblant les vies et les
les artisans de la libert de l'Algrie et un biens de notre peuple vaillant qui a opt pour
exemple, aprs le recouvrement de l'ind- la rconciliation pour s'extirper, par un pass
pendance nationale, dans la bataille de rcent, de l'pouvante de la tragdie natio-
construction et d'dification. nale.
Mesdames, Messieurs, Je tiens cette occasion, saluer la bra-
En effet, la femme a t un partenaire im- la richesse dans notre pays. Nous enregis- exemples plusieurs autres acquis raliss par voure et les sacrifices de l'Arme nationale
portant et actif dans la rdification de l'Al- trons, anne aprs anne, une hausse du la femme dont sa place dans le domaine populaire (ANP) et les forces de scurit de

grie aprs la destruction cause par le nombre de femmes dans les postes de res- sportif travers lequel elle a honor notre notre pays dans leur lutte contre ces crimi-
colonialisme et dans le lancement du proces- ponsabilit au sein des diffrentes institu- pays l'chelle mondiale. La reconnais- nels. Je salue aussi leurs victoires dans cette
sus de reconstruction qui a permis de btir tions et corps de l'Etat et nous sommes sance des rsultats de l'Algrie dans les do- bataille et m'incline la mmoire des mar-
progressivement l'Algrie moderne dans rsolus persvrer sur cette voie. maines de dveloppement humain et de tyrs du devoir national et, tout particulire-
tous les domaines. Cette pope du combat De mme, nous avons tenu lors du der- promotion de la place de la femme au plan ment, de ceux tombs lors de
de la femme algrienne travers les sicles nier amendement constitutionnel marquer politique, par les dirigeants africains lors de l'accomplissement de leur noble mission. La
et les dcennies a impliqu une dtermina- l'engagement de l'Etat garantir l'galit leur rencon- victoire finale
tion de l'Etat uvrer sa promotion dans homme-femme sur le march de l'emploi tre au som- sur les me-
diffrents domaines la faveur notamment dans notre pays et cet objectif se concrtise met l'anne
de la gnralisation de l'ducation de nos pas pas dans plusieurs domaines. Nous dernire et
Je tiens, cette occasion, saluer naces du ter-
rorisme et du
filles travers tout le pays et elle sont au- pouvons ainsi nous enorgueillir de l'entre par la famille la bravoure et les sacrifices de crime trans-
jourd'hui majoritaire dans nos universits. de la femme de plain-pied dans le domaine arabe lors l'Arme nationale populaire (ANP) frontalier en
Ce mme effort a t couronn par la de l'investissement et de sa prsence la tte d'un Forum et les forces de scurit de notre pays appelle imp-
forte prsence de la femme dans les corps de de plus de 10% des entreprises prives tenu la rativement
l'enseignement et de la sant et mme dans cres ces dernires annes. D'autre part, les mme anne dans leur lutte contre ces criminels, la mobilisa-
des secteurs de souverainet comme la jus- programmes arrts par l'Etat pour encoura- en Jordanie, ainsi que leur victoire dans cette tion et la vi-
tice, les corps de scurit et l'Arme natio- ger l'employabilit de la femme, y compris est indnia- gilance de
bataille...

nale populaire. Ces progrs successifs sont la femme au foyer, ont permis de consolider b l e m e n t tous les ci-
le fruit d'une forte volont politique qui a le rle de celle-ci dans les villes et en zones source de toyens et ci-
permis de consolider la position de la femme rurales travers les diffrentes rgions du fiert et d'orgueil. toyennes que
algrienne sur la scne politique avec une pays, dans la cration de la richesse en com- Mesdames, Messieurs, j'exhorte encore une fois, assumer ce rle
prsence de prs de 32% au sein de l'Assem- plment de son effort ddi l'ducation des Ainsi, nous nous enorgueillissons de la prventif pour prserver la vie de leurs en-
ble populaire nationale durant son dernier participation de nos aeules lors fants et de leur patrie.
mandat. Un taux qui dpasse de la guerre de Libration et de Mesdames, Messieurs,
celui de bien de parlements l'dification de l'Algrie, et au re- Si toutes les festivits commmoratives
dans des pays du Nord dve- La femme a t un partenaire important et gard de leur prcieux apport au- taient une opportunit pour valuer, d'anne
lopps et que nous esprons jourd'hui l'dification de en anne, le processus de l'Algrie, elles sont
voir progresser lors des pro- actif dans la rdification de l'Algrie,
l'avenir de notre patrie et, par sans nul doute des haltes pour conforter
chaines lections lgislatives. aprs la destruction cause par le consquent, je ne manquerai de notre mobilisation partant des rsultats enre-
Aussi, notre ferme dtermina- colonialisme, et dans le lancement du saisir cette occasion pour gistrs sur la voie du parachvement de l'di-
tion, en reconnaissance la votre conscience, fication de l'Algrie de la dignit et de la
lutte et au combat des processus de reconstruction qui a permis de m'adresser
votre sens patriotique et votre r- fiert. L'amlioration de la place de la
femmes de notre pays et en btir progressivement l'Algrie moderne solution relever les dfis qui se femme dans notre pays n'en sera que meil-
considration aux efforts sou- dans tous les domaines... posent actuellement l'Algrie. leur exemple. Je vous prsente chres surs,
tenus pour leur formation, Je soulignerai en premier lieu, la encore une fois, mes vux les meilleurs en
continuera animer notre vo- ncessit de librer notre pays de cette fte qui est galement la ntre, vous
lont promouvoir la place gnrations montantes. sa dpendance aux hydrocarbures et aux souhaitant davantage de progrs, de prosp-
de la femme dans les postes de responsabilit Et ceux qui suivent l'volution de la si- fluctuations des marchs mondiaux. Cela rit et de bien-tre.
et secteurs d'activits et dans la cration de tuation en Algrie, peuvent associer ces exige de nous tous, peuple et Etat, davantage Gloire aux martyrs."

Jeudi 9 Mars 2017

4 Lvnement EL MOUDJAHID

Journe internationale des femmes

LHOMMAGE DE LTAT
m. sellal Prside une Crmonie en lHonneur des alGriennes

La clbration de la Journe internationale des femmes a t, comme chaque anne, une excellente occasion pour organiser une belle crmonie en lhonneur des femmes
algriennes. Place sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, la crmonie, prside par le Premier ministre

L
M. Abdelmalek Sellal, sest droule en prsence du prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, du prsident de lAssemble populaire nationale, M.
Mohamed Larbi Ould-Khelifa, et des membres du gouvernement. Il faut dire galement que grand nombre de personnalits politiques et artistiques fminines, de hauts
cadres de ltat, ainsi que des reprsentantes de la socit civile et plusieurs moudjahidate taient convies cette crmonie dhommage.
e Prsident de la rpublique, m. abde- en troisime et dernier lieu, les foyers de
laziz Bouteflika, a adress, en cette oc- tension et linstabilit que connat notre voisi-
casion, un message lu en son nom par la nage et o ont foisonn le terrorisme et le crime
ministre de la Poste et des technologies de lin- transfrontalier reprsentent un dfi scuritaire
formation et de la communication, mme imane- qui menace encore notre pays. un dfi qui
Houda faraoun, dans lequel il a salu le rle de vient nourrir les rsidus du terrorisme qui me-
la femme algrienne dans la libration du pays nacent encore la terre sainte dalgrie en ci-
et dans le processus ddification et de blant les vies et les biens de notre peuple
construction. les filles de lalgrie ont crit vaillant qui a opt pour la rconciliation pour
les plus belles pages de lHistoire de notre peu- sextirper, par un pass rcent, de lpouvante
ple et nous nous devons de ce fait nous incliner, de la tragdie nationale.
avec dfrence, la mmoire des hrones de la un hommage appuy a galement t rendu
rsistance de notre peuple depuis linvasion co- lanP et aux forces de scurit de notre pays.
loniale et de nos compatriotes tombes en mar- Je tiens cette occasion, saluer la bravoure
tyres durant notre glorieuse guerre de et les sacrifices de larme nationale populaire
libration, a affirm le Prsident de la rpu- (anP) et les forces de scurit de notre pays
blique. le Chef de letat a salu les moujahi- dans leur lutte contre ces criminels.
date qui ont t parmi les artisans de la libert Je salue aussi leurs victoires dans cette ba-
de lalgrie et un exemple, aprs le recouvre- taille et mincline la mmoire des martyrs du
ment de lindpendance nationale, dans la ba- devoir national et, tout particulirement, de
taille de construction et ddification . la ceux tombs lors de laccomplissement de leur
femme a t un partenaire important et actif noble mission. la victoire finale sur les me-
dans la rdification de lalgrie aprs la des- naces du terrorisme et du crime transfrontalier
truction cause par le colonialisme et dans le en appelle imprativement la mobilisation et
Ph : Nacra I.

lancement du processus de reconstruction qui a la vigilance de tous les citoyens et citoyennes

permis de btir progressivement lalgrie mo-
derne dans tous les domaines, a soulign le
Prsident de la rpublique ajoutant que cette
pope du combat de la femme algrienne tra-
vers les sicles et les dcennies a impliqu une
dtermination de letat uvrer sa promotion
dans diffrents domaines la faveur notamment
de la gnralisation de lducation de nos filles
travers tout le pays et elles sont aujourdhui
majoritaire dans nos universits. Ce mme
effort a t couronn par la forte prsence de la
femme dans les corps de lenseignement et de
la sant et mme dans des secteurs de souverai-
net comme la justice, les corps de scurit et
larme nationale populaire, a affirm le Chef
de letat.
le Prsident de la rpublique a relev que
ces progrs successifs sont le fruit dune forte
volont politique qui a permis de consolider la
position de la femme algrienne sur la scne po-
litique avec une prsence de prs de 32% au
sein de lassemble populaire nationale durant
son dernier mandat. Ce taux dpasse celui
de bien de parlements dans des pays du nord
dvelopps, a prcis le Chef de letat qui ex-
primera galement le souhait de le voir progres-
ser, lors des prochaines lections lgislatives et
ritrant sa volont promouvoir la place de
la femme dans les postes de responsabilit et
secteurs dactivits et dans la cration de ri-
chesse dans notre pays.
le Prsident de la rpublique et tout en
que jexhorte encore une fois, assumer ce rle
prventif pour prserver la vie de leurs enfants
mettant laccent sur la hausse anne aprs communaut arabe lors dun forum tenu la et de leur patrie . Ces festivits commmora-
anne du nombre de femmes dans les postes de mme anne en Jordanie, est indniablement tives constituent galement des haltes pour
responsabilit au sein des diffrentes institu- source de fiert et dorgueil, a soulign le Pr- conforter notre mobilisation partant des rsul-
tions et corps de letat, a affirm sa dtermi- sident Bouteflika. tats enregistrs sur la voie du parachvement de
nation persvrer sur cette voie . il a dans ce message, le Prsident de la rpu- ldification de lalgrie de la dignit et de la
rappel, en outre, sa volont lors du dernier blique sest galement adress aux consciences fiert, note le Chef de letat. il dclare en effet
amendement constitutionnel marquer lenga- des algriennes et algriens, au sens patrio- que si toutes les festivits commmoratives
gement de letat garantir lgalit homme- tique et la rsolution relever les dfis qui se taient une opportunit pour valuer, danne
femme sur le march de lemploi se flicitant posent actuellement lalgrie. en anne, le processus de lalgrie, elles sont
de lentre de la femme de plain-pied dans le aussi, le Chef de letat dclare: Je souli- sans nul doute des haltes pour conforter notre
domaine de linvestissement et de sa prsence gnerai en premier lieu, la ncessit de librer mobilisation partant des rsultats enregistrs sur
la tte de plus de 10% des entreprises prives notre pays de sa dpendance aux hydrocarbures la voie du parachvement de ldification de
cres ces dernires annes. les programmes et aux fluctuations des marchs mondiaux. Cela lalgrie de la dignit et de la fiert. lamlio-
arrts par letat pour encourager lemployabi- exige de nous tous, peuple et etat, davantage ration de la place de la femme dans notre pays
lit de la femme, y compris la femme au foyer, defforts et de srieux afin de btir une cono- nen sera que meilleur exemple.
ont permis de consolider le rle de celle-ci dans mie diversifie dote dun potentiel comptitif le Chef de letat a conclu son message en
les villes, les campagnes travers les diffrentes pour pouvoir brillamment aller de pair avec le renouvelant ses vux, les meilleurs, en cette
rgions du pays, dans la cration de la richesse monde daujourdhui et assurer la prennit de fte, souhaitant la femme algrienne davan-
en complment de son effort ddi lducation nos choix sociaux sculaires. tage de progrs, de prosprit et de bien-tre.
des gnrations montantes, met en avant le Pr- en deuxime lieu, nous assistons une per- lors de cette crmonie, la ministre de la
sident de la rpublique. le Chef de letat a turbation des fondements de notre socit dont solidarit nationale, de la famille et de la
salu, dans ce contexte, les nombreux autres ac- les effets des stupfiants et autres flaux so- Condition de la femme, mme mounia meslem,
quis raliss par la femme, dont sa place dans ciaux sur nos jeunes ce qui nous dicte et, aux a galement prononc une allocution dans la-
le domaine sportif travers lequel elle a honor mres en particulier, de redoubler defforts quelle elle a prsent ses meilleurs vux aux
notre pays lchelle mondiale. la reconnais- pour prmunir nos enfants, garons et filles, de algriennes, rappel les tapes franchies ce
sance des rsultats de lalgrie dans les do- ces dangers et participer, aux cts des autres jour ainsi que les acquis enregistrs, tout en
maines de dveloppement humain et de composantes de la socit, la rhabilitation du mettant laccent sur limprieuse ncessit,
promotion de la place de la femme au plan po- sens civique tout en scartant de la violence et voire limpratif de les prserver en faisant
litique, par les dirigeants africains lors de leur en rtablissant la fraternit, lentraide et la qui- preuve de vigilance et de mobilisation.
rencontre au sommet lanne dernire et par la tude dans nos quartiers et travers le pays. Soraya Guemmouri

M. Hamel SALUE LA CAPACIT de la femme assumer

les RESPONSABILITS et accomplir les missions
Belle initiative que celle quor-
ganise depuis quelques annes la
dGsn en lhonneur des alg-
riennes pour fter la journe inter-
nationale de la femme.
ambiance conviviale et festive
hier au sige de lecole suprieure
de police de Chteauneuf pour re-
nouveler, encore une fois en ce 8
mars, ce bel hommage aux femmes
algriennes, issues de diffrents ho-
rizons socioprofessionnels, pour
leur parcours jug mritant et au ser-
vice de lalgrie. Prsidant la cr-
monie dhommage, le gnral major
Hamel a prcis, dans une allocu-
tion, que le choix des femmes hono-
res sest impos en reconnaissance
leur mrite et pour avoir fait de
leur combat au service de lalgrie
une ralit palpable. Ces femmes,
moudjahidate, ministres, snatrices,
prsidentes dassociation, artistes,
sportives, journalistes et policires
ont t, le temps dune aprs-midi,
mises en avant pour leurs efforts,
leurs sacrifices, leur courage ac-
compagn de la ministre des rela-
tions avec le Parlement, Ghania
eddalia, le gnral major Hamel a
adress un message aux fonction-
naires femmes de la police dans le-
quel il a exprim ses sincres
flicitations en affirmant que la
femme a su simposer dans le corps
de la sret nationale, ce qui lui a
permis daccder, aujourdhui, aux
plus hauts grades et postes pour as-
sumer des responsabilits qui
confirment son entire disponibilit
relever le dfi et accomplir le de-
voir national. il a, dans ce sens,
salu le rle prpondrant de la
femme dans les rangs de la police
algrienne, affirmant que sa pr-
sence permettra incontestablement
de concrtiser le principe de la po-
lice de proximit . le gnral
major Hamel, a enfin, appel la
femme policire consentir davan-
tage defforts lors de laccomplisse-
ment des missions en vue de
consolider le principe de letat de
droit au service du pays et renforcer
les acquis de la police algrienne
qui, a-t-il dit, a franchi des pas im-
portants en matire de professionna-
lisme .
elles sont plus de 21.000
femmes policires dans les rangs de
Jeudi 9 mars 2017
la police algrienne, soit 10 % de
leffectif global de la police une
fiert et un orgueil pour tout les al-
griens . il faut dire que ces
femmes policires ayant russi,
force de dtermination, de courage
et de persvrance, au-del des pr-
jugs et des strotypes, poursuivent
leur chemin, imperturbables, pour
consolider davantage la place de la
femme dans cette institution poli-
cire, pilier de la rpublique.
la dGsn a galement honor
de nombreuses femmes moudjahi-
date, reprsentantes de la socit ci-
vile, du monde sportif, artistique et
des femmes journalistes de tous les
organes mdiatiques, en leur remet-
tant des prsents symboliques, en
guise de reconnaissance pour leur
dvouement et leur rayonnement
dans la socit algrienne.
le gnral-major na pas omis
de rappeler que la clbration de
la journe mondiale de la femme
intervient dans le cadre des rformes
politiques et constitutionnelles
mises en place par le Prsident de la
rpublique, estimant que ces r-
formes ciblent promouvoir davan-
tage la participation de la femme
algrienne dans la vie politique du
pays.
Farida Larbi
EL MOUDJAHID
Le professeur ZOHRA IMESSAOUDNE
FEMMES mdecins
Premire femme
professeur et chef de service
en chirurgie viscrale depuis
lindpendance, et premire
femme arabe lue
lAcadmie franaise de
chirurgie, le professeur
Zohra Imessaoudne, chef
S
de service de la Clinique
chirurgicale A (CCA) au
CHU Mustapha-Pacha
(Alger), est lune des femmes
dont lAlgrie peut tre fire.
ouriante, Madame, comme lap-
pellent ses collaborateurs, nous a
reus dans son bureau soigneuse-
ment dcor avec les plus belles
photos de ceux de ses prdces-
seurs qui ont marqu son par-
cours. Et il est impressionnant. Pourtant, rien
ne prdestinait cette brillante lve en classe
de mathmatiques du lyce Frantz-Fanon (Bab-
El-Oued) ce destin. Elle nenvisageait pas
du tout de faire mdecine. Si elle avait opt
pour cette spcialit, ctait par amour pour son
dfunt pre, car ctait sa volont. Je ne lai ont gravit et gravitent des sommits de la chi-
pas regrett, je lai fait car je ne voulais pas le
dcevoir et je nai eu de cesse de lui ritrer
mes remerciements pour mavoir oriente vers
ce choix.
Sa participation, avec succs, au concours de
rsidanat, entre tonnement et raillerie, avait
fait sensation. Les femmes navaient pas encore
leur place en chirurgie. Il fallait donc saffirmer
et simposer. Zohra Imessaoudne avait tou-
jours t brillante et ce ntait pas en fin de cur-
sus que cela allait changer. Encourage par ses
parents et son mari qui lui ont assur toutes les
conditions pour progresser, elle a vol de suc-
cs en succs avec tnacit et persvrance. La respect de ses ans. De ses collgues lEPH
plus jeune des quatre filles Imessaoudne la
fratrie compte 8 enfants dont lan Sad a fait
partie de la composition de la fabuleuse quipe
nationale de football mdaille dor aux Jeux
mditerranens de 1975 - ntait pas et nest pas
du genre renoncer.
Son parcours en chirurgie gnrale a commenc
en 1986, la Clinique Chirurgicale B dirige
par le Pr. Abdelkrim Salem, qui a veill lui
apprendre les principes de la chirurgie avant de
lui mettre le pied ltrier en lui confiant une
premire intervention chirurgicale qui tait une
cholcystectomie.
Elle a rejoint, en fin de cursus du rsidanat, en
1988, le Service de Chirurgie gnrale du CHU
Bab El-Oued, dirig par le Pr Said Bouhelassa
auquel elle doit lapprofondissement de sa for-
mation de chirurgien et qui, de ce fait, a t son
matre, son guide et son mentor.
UN ACTE SACR
Il ma permis dvoluer dans un milieu
sain o la symbiose entre matre et disciples
tait totale et o le travail tait un acte sacr
dont laccomplissement ne devait souffrir au-
cune imperfection. A sa source, je me suis
abreuve de la soif dapprendre, son contact,
jai appris lart de se vouer une passion, de
vivre la chirurgie comme un sacerdoce. Je lui
suis de tant de choses redevable nous confie-
t-elle. Elle a bnfici dun stage de formation
la transplantation rnale et pancratique la
clinique urologique de la Piti-Salptrire
(Paris) du 1er octobre 1993 au 31 aot 1994.
Elle est rentre en Algrie malgr les nom-
breuses propositions reues pour rester en
France. Jai pris le parti dun engagement sans
Lvnement
La chirurgie comme
SACERDOCE
faille envers les patients et les tudiants dans
mon pays et les servir et le servir avec abn-
gation et dvouement au quotidien.
Commence alors un travail de thse de Doc-
torat en Sciences Mdicales intitul Les co-
loplasties transverses gauches dans les stnoses
caustiques de lsophage, dont le Pr Mes-
saoud Zitouni la gratifie de linsigne honneur
et de limmense privilge de le diriger.
Je remercie en lui le matre, le matre de la
chirurgie et mon matre, lcole qui a form tant
dminents chirurgiens, lastre autour duquel
pionniers qui ont tant donn la mdecine al-
rurgie. Je naurai de cesse de louer son intgrit
morale et sa rigueur scientifique. Cest un esprit
pionnier, constamment lafft des innovations
en matire de techniques chirurgicales.
Elle a quitt le CHU Bab-El-Oued le 1er f-
vrier 2002 pour rejoindre le service de chirurgie
gnrale de lEPH de Kouba dirig par le Pr
Mustapha Maaoui quelle remercie de lavoir
accompagne au quotidien dans llaboration
de cette thse et davoir mis sa disposition les
conditions requises en vue de sa finalisation.
Le professeur Imessaoudene, qui nous a fait
visiter son service, parle avec considration et
matire de soins, denseignement, de recherche
de Kouba, le Pr Toufik Iaiche Achour et le Pr
Amar Tebaibia, elle dira que ce sont des m-
decins consciencieux, aux grandes qualits hu-
maines et professionnelles, toujours lcoute
de leurs patients et entretenant avec leurs col-
lgues des relations marques par lesprit
dquipe et le travail collaboratif. Leur esprit
scientifique aiguis, leur souci dtre au fait des
nouveauts, sinon des dcouvertes, font quils
soient toujours la recherche des dernires re-
LUE MEMBRE DE L
AC
Une juste RECONNAISSAN
Jeudi 9 Mars 2017
5
JOURNE INTERNATIONALE DES FEMMES
commandations scientifiques en date. Ils sont de prvenir lerreur mdicale. Il sagit par ail-
lexemple mme de la collaboration multidis- leurs de promouvoir la formation continue et le
ciplinaire qui prend le patient pour centre din- transfert de comptences, de favoriser linitia-
trt. Le 9 septembre 2014 est une date tion aux nouvelles techniques chirurgicales et
marquer dune pierre blanche, non seulement aux nouvelles technologies, la chirurgie tant
dans le parcours professionnel du Pr Imessaou- dsormais un mtier de haute technicit faisant
dene mais, galement, dans sa vie. appel lassistance informatique et limagerie
Elle a ralis, ce jour-l, lun de ses rves mdicale tout autant qu la robotique. La pro-
les plus chers : prendre la tte de ce service em- motion de la recherche est lun des axes ma-
blmatique quest la Clinique Chirurgicale A jeurs du dveloppement de la C.C.A. Nous
(C.C.A) et se situer, ce faisant, dans la ligne comptons redynamiser lunit de chirurgie ex-
de prestigieux prdcesseurs et de valeureux primentale rattache la C.C.A pour la rendre
pleinement fonctionnelle et solliciter lalloca-
grienne. Cest ainsi que, confronte la gran- tion des moyens ncessaires cet effet, tant
deur de ses ans qui ont fait lhistoire et la entendu que la pratique chirurgicale au quoti-
majest des lieux chargs dhistoire, elle a pris dien doit tirer le meilleur profit de la recherche
ses fonctions pleinement rsolue mettre leur et lutiliser son avantage.
hritage en valeur, le fructifier et apporter En favorisant lchange entre anciennes et
sa pierre ldifice dont ils ont jet les bases. nouvelles gnrations de chirurgiens, nous sus-
citons les ardeurs par lexemple et lmulation
ASSURER LA SCURIT DU PATIENT et entretenons la flamme dun engagement in-
ET PRVENIR LERREUR MDICALE dfectible servir la mdecine algrienne et
contribuer porter notre systme de sant au
Ainsi, des objectifs ont t tracs en vue de diapason des systmes les plus performants
faire de la C.C.A un ple dexcellence et de sa- dans le monde. Un travail dvaluation des
tisfaire au mieux aux exigences de qualit en bonnes pratiques professionnelles au sein du
service et de recherche concernant celles pr-
et de gestion, le but tant de mettre le patient au valant dans les services homologues travers
centre des dmarches en amliorant les condi- le monde doit tre, enfin, initi.
tions daccueil, le parcours de soins ainsi que Telles sont les actions que jentends dve-
la programmation opratoire. lopper et la concrtisation desquelles ladh-
Cette approche a galement pour objectif sion et la mobilisation de tous les personnels de
dencourager lhospitalisation domicile ainsi la C.C.A sont ncessaires. Puissent-ils unir
que la chirurgie ambulatoire, faisant en sorte leurs efforts et mutualiser leurs apports en vue
que lefficience du service soit amliore. Elle de faire de la C.C.A le fleuron des services de
est sous-tendue par la prise de toutes les me- chirurgie gnrale en Algrie.
sures mme dassurer la scurit du patient et Wassila Benhamed
ADMIE FRANAISE
DE CHIRURGIE
CE
Suite un travail intitu
lique pour stnose cau l Troubles fonctionnels svres aprs sop
stique : traitement et ha
2015, lAssemble Gnr prvention, prsent goplastie co-
avril 2016, llection ale de lAcadmie franaise de Chirurgie le 9 dcembre
a
Elle y a t reue au du professeur Zohra Imessaoudne en quali procd, le 13
cours dune sance sol t de membre.
grand amphithtre de ennelle tenue le 11 jan
Le travail prsent se lUniversit Ren-Descartes (Paris). vier 2017 au
rapportait au suivi
nose caustique de lsop distance des patients op
tes pour amliorer leu hage, depuis 20 ans pour certains, et aux rs dune st-
solutions appor-
Le Pr Imessaoudne estr qualit de vie.
le rsultat defforts qu ime que cette distinction est le fruit dun lon
g
ritrer son engageme e les difficults rencontres nont pu contra cheminement,
nt de chaque instant rier. Elle tient
rienne dans ses volets servir lAlgrie et la
mars, lespoir que son soins et formation et met, en cette date an chirurgie alg-
modeste parcours soit
et quil puisse susciter une source dmulation niversaire du 8
pays, transcendant les des vocation s pa rm i les jeunes, filles et gar et dinspiration
on
de la persvrance et defaux clivages et imposant les vertus du tra s, dans notre
la rigueur. vail, du srieux,
W. B.
6 Lvnement
LA PASSION
FEMMES Avocates
Me FatMa-Zohra BenBrahaM
avocate chercheur en histoire et militante des droits de lhomme
DE LHISTOIRE EN HRITAGE
Je suis ne un 28
janvier 1953, La
Casbah dAlger,
dans la maison
familiale. Lun de
mes anctres
tait le cheikh
Salem Ben
Braham Ibn Nasr,
un des rois dAlger.
Il tait descendant
de la tribu des
Talibiya.
Donc, ds mon
jeune ge, javais
la tte haute et les
pieds sur terre.
Rien ne ma jamais
fait peur.
m
Ph. : Wafa
on pre a disparu durant la bataille
dalger en 1957, mohamed Ben-
braham. il est n dans une famille
de rvolutionnaires qui a toujours refus
loppression. Pour sa part, ma grand-mre
est la premire femme qui a t tue par
loas, lors de la journe des femmes voiles
en 1960. elle a t assassine avec son jeune
fils, soit mon oncle. aprs la disparition de
mon pre, en 1957, ma mre est repartie
vivre chez ses parents, dans une grande mai-
son staouli o elle a t assigne rsi- lon Bref, on avait des journes bien rem-
dence. aussi, chaque matin, elle devait aller
signer chez ladjudant Passo, o nous
laccompagnions mon grand-pre et moi..
infirmire de son tat, elle a continu
chercher son mari (mon pre), bien des an-
nes aprs sa disparition, je dirais quelle a
continu la chercher jusqu la dernire mi-
nute de sa vie, et malheureusement elle est
dcde sans avoir jamais eu de rponse
ses questions.
enfin pour revenir ma petite enfance,
ladjudant avait un gros chien que jaimais
bien caresser. Jtais petite et blonde et jap-
prciais beaucoup ce gros molosse qui jap-
pait chaque fois quil me voyait. un jour,
japprends que ce chien tait utilis pour
mordre et lyncher les algriens arrts.
Jtais atterre.
Cest ce que les adultes disaient chez
nous voix basse, jai appris, sans vraiment
comprendre, quil yavait un centre de tor-
ture sidi fredj, donc juste ct, et que
peu taient les gens qui en ressortaient vi-
vants.
Je nai pas compris aussi, pourquoi, on
pouvait faire quelque chose daussi inhu-
EL MOUDJAHID
Journe internationale des femmes
main, on ma expliqu que ctait les moud- oas, javais 7 ou 8 ans. Ctait une priode franais tuaient des franais comme eux.
jahidine qui essayaient de faire librer le terrible et trouble. un jour, en sortant de une autre fois, cest un moudjahid qui a t
pays du colonialisme. Je me suis donc jure lcole, nous avons assist en direct, las- arrt. ils lont amen sur la place, en plein
de ne plus mapprocher de lui. sassinat du facteur du quartier, ctait un trs centre de staouli, ils lui ont arrach les on-
Je pense que ce sont ces premiers souve- gentil bonhomme. devant un tel spectacle, gles, lont tortur, avant de limmoler devant
nirs happs a et l, qui ont grandement un algrien la recouvert avec un papier la foule. Cette affaire est reste longtemps
contribu former ma personnalit plus tard. journal. la station dessence del Bridja qui dans les mmoires, tellement ctait cruel et
Bref, cest mon grand-pre qui ma du- se trouvait prs de notre maison et dont la inhumain.
que, jtais enfant unique, il ma leve grante tait une franaise a failli tre mi-
comme un garon. il ma appris le Coran, traille trois reprises, et chaque fois, les avocate et journaliste:
chasser les oiseaux, nager, jouer au bal- riverains criaient attendez, cest une fran- Ma douBle vocation
aise!!!! ce qui a sauv la grante et tous
plies, tous les deux. les travailleurs arabes qui y taient! Ce nest donc pas par hasard que je suis
et les tragdies ont succd lautre tragdie qui ma marqu en ce devenue historienne. ma passion pour lHis-
aux tragdies temps l, a t indniablement lassassinat toire est une qute de vrit permanente.
dun groupe dalgriens qui attendaient la Pour moi cest un devoir de transmettre ce
ma mre elle, ne parlait jamais de ses ac- rupture du jene devant leurs maisons. qua vcu le peuple algrien durant toutes
tivits clandestines. Je sais toutefois, que Ctait le ramadhan. avec mon grand-pre ces annes de colonisation, de rvoltes, de
lorsquelle devait venir alger, elle mettait on a fait quelques courses, ctait juste avant guerre et de rvolution. 40, 50, 60 ans aprs,
toujours la mme jupe. une jupe qui ma ladhan. a peine arrivs, on entend un bruit a ressort.
marque, elle tait blanche avec au milieu, de mitraillettes. on ressort tout de suite, et Pour ce qui est de ma vie aprs lindpen-
une grande tulipe rouge avec une feuille on voit 14 ou 17 personnes tales par terre, dance, comme jai fait mon cole primaire
verte. Ctait un signe pour la reconnatre avec plein de sang ruisselant de leurs pau- chez les franais, je ne parlais pratiquement
parce quelle effectuait des missions rgu- vres corps, je ne sais pas comment jai eu les pas larabe. mais comme je suis issue dune
lires dagent de liaison de la rvolution. jambes toutes macules. Javais du sang co- famille pieuse, on ma mise la mdersa
Bien des annes aprs, jai compris que les agul sur mes vtements. Jen ai t long- pour apprendre le Coran.
couleurs de la jupe reprsentaient celles du temps traumatise, ceci dautant, quon dans les annes 1970, jai opt pour le
drapeau algrien, et que jai particip la ntait qu quelques mois de lindpen- lyce el feth de Blida o jai t interne pen-
rvolution, ma manire. en effet, comme dance. dant trois ans. Ce fut de trs belles annes
jtais une petite fille blonde avec de belles et puis les tragdies ont succd aux tra- qui ont t sanctionnes par deux baccalau-
bouclettes, ma tante, qui tait galement gdies. il yavait galement une famille fran- rats, franais et algrien, je me souviens,
moudjahida, memmenait avec elle aise qui habitait dans le quartier. la maman chaque week-end ma mre en venant me r-
lorsquelle devait livrer des tracts ou des do- tait enseignante dans notre cole. ils sont cuprer, memmenait la clbre librairie
cuments pour le fln. Comme elle tait voi- venus tuer son mari et elle, elle criait de mauguin o elle machetait trois livres. des
le, aucun militaire franais ne larrtait, ils toutes ses forces pour quon vienne les se- livres que je devais lire dans la semaine et en
pensaient avoir affaire une petite franaise, courir, malheureusement personne nest faire une synthse ma mre. Ce qui ma
accompagne de sa nounou. venue laider. son mari a t lynch, et moi servi par la suite dans la vie dans ltude et
Je me souviens surtout de la priode je navais rien compris cette guerre o des la prparation des dossiers de justice.
lll
Jeudi 9 mars 2017
EL MOUDJAHID Lvnement 7
Journe internationale des femmes
lll

une Juge algrienne

ensuite, jai fait la facult de droit dalger. on tait la tte la premire fois. Je vous laisse imaginer latrocit
Ben aknoun, comme on ntait quune petite promo- de la scne. Cest laffaire Zabana qui a t le dclic,

LA COUR AFRICAINE
tion dtudiants en droit lpoque, on a t sollicits me Zertal ma donn lautorisation de le dire publique-
pour certaines missions. Jai fait juge dapplication des ment. Ce que jai fait en animant lune des 1res conf-

P
peines pendant un certain temps, on tait des vacataires. rences du forum dEl Moudjahid. elle a t entirement

des droits de lhomme

mais devant tous les cas sociaux qui se prsentaient
moi, je trouvais que ctait injuste de les emprisonner.
Jai jet bien vite le tablier.
ensuite, on ma propos dtre expert judiciaire pour
effectuer des enqutes sociales. Cest quelque chose qui
ma tout de suite plu. Jai donc t expert bien au-del
de cette priode, exactement pendant 17 ans, y compris
auprs de tribunaux internationaux. Jai mme fini par
tre responsable de trois sections internationales sp-
cialises dans le droit maritime, industriel, limmobilier
et les assurances. entretemps, comme javais deux bac-
calaurats, je me suis inscrite linstitut de journalisme
o jai pu me familiariser avec les tenants du mtier.
nous tions une promotion dune vingtaine dtudiants.
nous sommes donc rests trs unis. on ne sest pas per-
dus de vue au cours des quarante dernires annes, ce
sont mes meilleurs amis, les camarades dune vie. ils
ont tous eu une belle carrire dans le monde des mdias.
Cest une carrire parallle o jai t trs heureuse, nue porte parole dassociation pour la dcolonisation de
parce que dans le droit, il ya des rivalits, et dans le
journalisme, des complmentarits
Pour revenir ma carrire davocat, jai eu la chance
de faire mon premier stage chez me Zertal, abane
ramdane. Je my suis toute de suite plu, puisque je suis
reste 20 ans dans son cabinet ce fut une cole dap-
prentissage trs dure, mais combien gratifiante. il me
disait: o je tapprends tre une avocate de renom, me rendre en turquie, Konya exactement, pour la c-
de dignit, ou sinon, cest la nullit.
il mappelait mon petit. on travaillait de 7h du
matin 9h du soir, pas le temps de souffler. il ma appris
la rigueur, le sens de la justice, lhonntet.
lexcution dahMed ZaBana
le criMe dtat
il faut dire que me Zertal avait une longue carrire
militante derrire lui, il faisait partie du collectif des
avocats du fln. Ctait lavocat du premier guillotin,
ahmed Zabana. un jour, par le biais dune circonstance
particulire, il ma fait part du lourd secret quil portait,
celui du crime abject commis par letat franais: Par
trois fois, la guillotine est tombe sur le cou du chahid,
avant de lui couper la tte, alors que la loi stipule que
le condamn est amnisti si le couperet ne tranche pas
retransmise la tlvision. Javais jet un vritable pav
dans la mare, qui a t lorigine dun des plus grands
scandales de loccupation en algrie.
lhistorien Benjamin stora a repris mes propos, ce
our la premire fois
qui a fait dchaner les mdias franais et hommes po- de son histoire, la
litiques contre ce fait indit de la rvolution. Cour africaine des
Ce nest que des annes aprs que franois mitter- droits de lhomme et des
rand, qui tait le ministre de la Justice lors des faits, a peuples a lu parmi ses
relat cette triste tragdie roland dumas, qui la crit membres une femme re-
dans son livre et que jai pu donc, prouver les dires de prsentant la rgion nord
me Zertal que jai transmis lopinion publique. de lafrique.
Cest de l que jai commenc faire des recherches. il sagit de lalgrienne
et elles sont assez spcifiques, parce que je naborde Chafika Bensaoula, qui a
prt serment lundi, au-
pas le factuel, cest travers les lois, que jtudie un fait prs de cette cour, situe
historique. Cest un nouveau crneau. le droit de lHis- arusha, en tanzanie.
toire, ne peut en effet, en aucun cas tre contest. le but Chafika Bensaoula a
est de dfendre lide dun crime detat, une lutte prononc, au ct de la
qui a commenc avec me Vergs, depuis, je suis deve- juge du malawi rose tuji-
lane, un serment doffice,
lhistoire algro-franaise. lors de la 44e session ordi-
au fil des annes, je suis invite dans de nombreux naire de la CadH, rempla-
pays pour faire des confrences et je peux dire que je ant ainsi leurs
compatriotes, fatsah ou-
suis devenue une rfrence en la matire. dailleurs, je guezgouz et duncan tam-
reviens dandalousie, o jai co-anim un colloque sur bala, dont le mandat a
sidi Boumedine Chouab, qui est n Cantillana, (s- expir en septembre der-
ville), il ya 900 ans de cela. Prochainement, je compte nier. Cest lors du 28e som-
met de lunion africaine, qui sest tenu addis-abeba (thiopie), du 22
lbration de la mmoire de djallal eddine eroumi, un au 31 janvier 2017, que ces femmes juges ont t lues pour pourvoir les
des matres penser des derviches tourneurs, une des deux postes vacants la cour.
principales confrries soufies. ainsi, pour la premire fois dans lhistoire de la Cour africaine des
Quand je nanime pas de confrences ou fais des re- droits de lhomme et des peuples, il y aura cinq femmes juges sigeant
simultanment la cour compose de onze membres.
cherches, je moccupe de plusieurs causes et traite les llection de la juge Bensaoula dalgrie est une autre tape majeure,
affaires de gens qui viennent me solliciter mon cabi- car il sagit galement de la premire fois dans lhistoire de la cour quune
net. Pour ce qui est de ma vie prive, l aussi elle est femme est reprsentante de la rgion nord du continent.
bien remplie. avec le peu de temps que me laissent mes il faut souligner que Chafika saoula, nest pas la seule femme alg-
activits professionnelles, je profite pour moccuper de rienne intgrer les instances de lunion africaine. lors du mme som-
mes neveux, de mes chats et de mes plantes. Ce sont met de lua, sa compatriote, fatima Zahra Karadja, a t galement lue
trois passions dont je ne saurais me dfaire, sauf pour membre du panel des imminentes personnalits du mcanisme africain
lire. en effet, je lis tout, et tout le temps, ma chambre dvaluation par les pairs (maeP).
est jonche de livres et rien ne me fait plus plaisir que des nominations qui ont largement t salues par le ministre des af-
faires maghrbines, de lunion africaine et de la ligue des tats arabes,
de prendre un caf dans mon jardin, sous les arbres, m. abdelkader messahel, qui a affirm, lissue de cette rencontre de
avec un bon livre la main. Ceci avant de reprendre haut niveau, que ce sont deux faits marquants qui rendent hommage
mes recherches et mes activits de plus belle. la femme algrienne et qui mettent aussi laccent de manire nette sur
amel Zemouri lintrt qua toujours port le Prsident de la rpublique la promotion

dJelfa
de la femme algrienne, et surtout ce quelle soit reprsente au niveau

Le caf des Nalyates

l'ouverture d'un caf fminin
djelfa, un audacieux rve
concrtis, grce la dtermination
de jeunes amies, renseigne sur
l'mancipation de l'algrienne et sa
capacit affronter les strotypes.
Bensad naziha et Boulenouar
ismahane, les deux jeunes grantes de
l'unique caf fminin de la capitale
des ouled nal, implant juste en face
du sige de la wilaya, confient avoir
rencontr de grandes difficults pour
raliser une ide folle, fruit de
limagination dbordante de l'une
d'elle, naziha.
Cette dernire ne trouve par son
ide si dlirante, puisque le caf a
fini par voir le jour. elle reconnat,
cependant, que son exprience
acquise dans son ancien mtier de
charge d'accueil dans un htel fut un
facteur favorable la concrtisation
du projet.
le lancement du caf fut
extrmement difficile. Beaucoup s'y
taient opposs, ont dplor les deux
jeunes femmes qui ont gard un got
amer des attaques mprisantes
qu'elle recevaient via les rseaux
sociaux.
mais nous avons tenu bon, a
assur ismahane, technicienne
dentaire de formation. le projet fut
ainsi ralis en aot 2016 pour offrir
la femme djelfaouie, un espace o
passer agrablement son temps, dans
un total respect.
stricteMent interdit aux
hoMMes...
les grantes qui s'attellent
garantir une prestation de qualit,
s'arrangent rparer les pannes et
autres imprvus, ncessitant une
intervention masculine, en dehors des
heures d'ouverture par respect
l'intimit de leurs clientes.
l'ouverture du caf a divis les
rangs, faisant des partisans et des
dtracteurs. mais cela n'a en rien
dcourag la volont des deux
initiatrices qui ont refus de baisser
les bras et continuent de dfendre leur
commerce unique dans la rgion.
approches par nos soins, de
nombreuses femmes ont exprim leur
grande satisfaction quant
l'ouverture d'un caf fminin dans
leur ville. Pouvoir enfin prendre un
caf, dehors, entre amies, collgues
ou voisines est un acquis
consolider.
en effet, ltablissement permet
sa clientle exclusivement fminine
de consommer des boissons chaudes
ou fraches, accompagnes de
ptisseries et douceurs orientales,
dans une ambiance calme et
dtendue.
si le citoyen djelfi est habitu au
brouhaha et aux relents de cigarettes
manant des cafs longeant les rues
de sa ville, il nen est rien pour le caf
fminin la devanture moderne.
une grande affiche publicitaire
crite en anglais, illustrant une jeune
femme lgante assise devant une
tasse de caf et de belles ptisseries
allchantes, ajoute la fminit du
caf dgageant des odeurs
apptissantes et marqu par une
ambiance sereine.
la disponibilit du free wifi
constitue un autre atout qui rehausse
encore plus le charme de lendroit et
son attractivit. (aPs)
des grandes instances internationales.
il faut dire que ces nominations sont des acquis de lalgrie, et sont
en adquation avec son rle de leader sur la scne africaine. lalgrie
na jamais cess de dployer des efforts en faveur du dveloppement de
lafrique et de son unit dans la paix et la scurit, et pour faire entendre
la voix du continent sur les diffrentes problmatiques et questions qui
intressent la communaut internationale.
et, justement, la Cour africaine des droits de lhomme et des peuples
(CafdHP) est le principal organe judiciaire charg de la protection des
droits de lhomme en afrique. il a t tabli par un protocole la Charte
africaine des droits de lhomme et des peuples, en 1998, et les juges ont
dabord t lus en 2004 aprs lentr en vigueur du protocole.
la CafdHP est compose de 11 juges lus par les tats membres de
lua pour un mandat de six ans, renouvelable une fois. Ceux-ci sont lus
titre personnel parmi les juristes jouissant dune trs haute autorit mo-
rale, dune comptence et exprience juridique, judiciaire ou acadmique
reconnue dans le domaine des droits de lhomme et des peuples. la com-
position de la CafdHP prend en compte le souci de maintenir une r-
partition gographique quitable et la reprsentation adquate des deux
sexes. lindpendance des juges est assure.
la CafdHP a pour mandat dexaminer les plaintes et de rendre des
avis consultatifs. larticle 3 du Protocole tablissant la CafdHP dclare
que la Cour a comptence pour connatre de toutes les affaires et de tous
les diffrends dont elle est saisie concernant linterprtation et lapplica-
tion de la Charte, du prsent Protocole, et de tout autre instrument perti-
nent relatif aux droits de lhomme et ratifi par les tats concerns.
la CafdHP reprsente potentiellement un organe de mise en uvre
dautres instruments des droits humains ratifis par les tats africains.
sagissant des avis consultatifs, la Cour peut donner un avis sur toute
question juridique concernant la Charte ou tout autre instrument pertinent
relatif aux droits de lhomme, condition que lobjet de lavis consultatif
ne se rapporte pas une requte pendante devant la Commission de cette
instance.
au-del de ces missions, la Cour africaine aura un rle important
jouer dans la protection des droits humains sur le continent vu quelle a
le pouvoir de rendre des dcisions contraignantes lgard des tats jugs
coupables de violations des droits humains.
Ces dcisions de la CafdHP remplaceront celles moins contrai-
gnantes de la CmadHP, en ce quelles sont dfinitives et donc obliga-
toires lgard des tats parties. dans ce contexte, les tats parties ne
seront plus pris de sengager respecter des jugements contraignants
leur gard ou garantir leur excution.
les parties aux cas ports devant la Cour africaine des droits de
lhomme pourraient bnficier de lassistance judiciaire gratuite dans
les cas o lintrt de la justice lexige. la CafdHP a aussi le pouvoir
daccorder des rparations et peut requrir des mesures temporaires. elle
rend son arrt dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la clture
de linstruction de laffaire, et les juges ont la possibilit dmettre des
opinions individuelles ou dissidentes.
les arrts de la CafdHP sont obligatoires et le Conseil des ministres
de lunion africaine (ua) a pour tche dassurer leur mise en uvre, in-
troduisant de ce fait un lment politique dans la procdure.
salima ettouahria

Jeudi 9 mars 2017


Le PARTENARIAT public-priv
EL MOUDJAHID
M. YAZID BENMOUHOUB :
doit passer par la Bourse
L
Le renforcement dun partenariat public-priv susceptible d'accrotre le volume de la production nationale,
relev avec insistance lors de la 20e runion tripartite, est raffirm par le directeur gnral de la Bourse, joint
hier au tlphone.
e triple P soutient Yazid Ben-
mouhoub, doit passer par la
Bourse qui garantit une traabi-
lit infaillible. Et relve limpratif de
voir cette dmarche sriger en un outil
doptimisation et de rationalisation de
la dpense publique. Le PPP prsentent
un certain nombre davantages en ce
sens quils facilitent et encouragent la
mise en uvre des projets dans les d-
lais et dans les limites du budget. Ce
double atout est toutefois tributaire de
la matrise des cots et dune meilleure
gouvernance. Le renforcement de ce
genre de partenariat exige galement
ladaptation des dispositions lgales et
rglementaires permettre un dvelop-
pement harmonieux de ces oprations,
dans le respect des spcificits des op-
rations de partenariat public-priv, no-
tamment dans la loi sur les marchs
publics. Simpose galement ladop-
tion dun cahier gnral des charges
qui traitera des dispositions spcifiques
applicables ce type de march. Et,
comme la affirm le premier ministre, le succs
du PPP doit reposer sur lorganisation de la trans-
parence du dialogue.
tablissement de tourisme thermal :
entre en Bourse dici juin prochain
Interrog sur un autre volet, ayant galement
fait objet de moult interventions Annaba, li
lentre en bourse des entreprises publiques, le
Permettre LMERGENCE des entreprises
La nouvelle loi sur la PME, rcemment adop-
te par lAPN, ainsi que les nombreuses rformes
qui ont concern le secteur auparavant, vont
contribuer raliser une large diversification co-
nomique. Cest ce qua indiqu, hier, M. Abdel-
ghani Mebarek, directeur de la PME au ministre
de lIndustrie et des mines. Sexprimant locca-
sion de son passage sur les ondes de la Radio na-
tionale Chane III, il a soulign quavant la loi des
PME il y a dautres lois relatives notamment
linvestissement, la normalisation et la mtrologie
et tout cette ensemble arsenal de lgislatifs pour
objectif damliorer et de dvelopper lentreprise
et de son environnement.
Cette nouvelle loi a-t-il dit porte notre vision
par rapport lancienne loi adopt en 2001, qui a
montr certaines limites, car le monde cono-
mique et en volution constate . Allons plus loin
dans ses dclarations, linvit de rdaction trouve
que cette mme ancienne loi et lorigine de
contraintes sur les entreprises.
Il a ajout cet effet que cest les entreprises
qui crent la valeur ajoute. Aujourdhui on parle
El Moudjahid/Pub
Economie
DG de la Socit de gestion de la Bourse des va-
leurs (SGBV), na fait que confirmer cette nces-
sit. Toutefois, il dplore que malgr la dcision
du CPE de donner son aval huit entreprises pu-
bliques pour une introduction en Bourse, na pas
un cho favorable. Aucune des entreprises concer-
nes, la CAAR, le CPA, Cosider carrires, lEn-
treprise nationale des amnagements
hydrauliques, ainsi que trois cimenteries dtenues
par le Groupe industriel des ciments dAlgrie
(GICA) et Mobilis, na dpos son dossier la
NOUVELLE LOI SUR LA PME
de la diversification de lconomie, c'est--dire il
faut aller vers certains secteurs hors-hydrocarbure
crateur de richesses et demplois . M. Mebarek,
na pas manqu de mettre laccent sur le nombre
dentreprises cres, il a indiqu que depuis les prises, celles de la bureaucratie, du financement
annes 2000, nous avons constat quil y a une
croissance constante en ce qui concerne la cra-
tion des PME/PMI . Ajoutant : En lespace de
12 annes, ce qui confirme quil y eu un effort im-
portant confort par la cration de 931.000 PME,
avec un taux de mortalit acceptable qui se situe
entre 15 18% .
Sagissant de lentreprenariat fminin, il a in-
diqu qu il faut un temps, les femmes taient
orientes des activits traditionnelles. Au-
jourdhui cette situation est largement dpass o
des femmes occupe des postes cls et elles sont
devenues des chefs dentreprises dans diffrents
secteurs dactivits . Cest clair que lenviron- nouveau, les obstacles rcurrents qui, leurs yeux,
nement est hostile a-t-il prcis, avant dajouter
ensuite quil est fondamental aujourdhui de sy
attaquer en revoyant, notamment le fonctionne-
ment de toutes les structures et institution dappui
Jeudi 9 Mars 2017
Cosob. Pourtant, explique M.
Benmouhoub, le nouvel modle
conomique entam par lAlgrie
exige un nouveau modle de finan-
cement, avec, entre autres, louver-
ture de capitaux et loctroi
davantage de crdits, qui sont les
moyens universels garantissant la
prennit des entreprises. La dci-
sion prise par lEtat, enchane-t-il,
avait pour objectifs dimpulser
une nouvelle dynamique au secteur
conomique public et de dynami-
ser la Bourse. A ce sujet, il an-
nonce que le dossier dun
tablissement spcialis en tou-
risme thermal est en voie de fina-
lisation et ne lui reste que
quelques rglages techniques. Son
entre en bourse, se flicite M. Ben-
mouhoub, seffectuera au dbut du
second semestre 2017 tout au plus.
Ainsi il viendra sajouter Bio-
pharm/Spa qui a cess, avril der-
nier, 20% de son capital, soit
lquivalent de 60 millions euros. Depuis, ses ti- versit dans le domaine des technologies
tres de capital sont admis en Bourse. Dautre part,
il est lieu de prciser que des projections ont fait
que la Bourse approche le premier milliard de dol-
lars de cotations, fin 2016. O en est-il au-
jourdhui ? A cette question, le DG de la SGBV
le manque de culture boursire chez nos entre-
prises nous laissent loi de ce chiffre, prcisant
que nous sommes 45 milliards de dinars. Ces prochaines sances seront animes
Fouad Irnatene en collaboration avec le laboratoire com-
qui ont montr leurs limites et qui, dit-il
taient censes accompagner leur dveloppe-
ment .
Des obstacles entravant les crations dentre-
et daccession aux assiettes foncires, que les par-
ticipants la tripartites appellent tre solution-
ns, il se contente destimer quil faut faire preuve
de ractivit la PME ne pouvant indfini-
ment rester dans lattente . Il annonce, ce pro-
pos que le ministre de lIndustrie a dj entrepris
des actions de facilitation pour trouver les solu-
tions toutes ces questions.
En rponse une question relative aux der-
niers travaux de la Tripartite tenu lEst (An-
naba), il a fait savoir quils ont constitu une la wilaya dlgue de Touggourt
occasion pour les participants, au sein desquels de
nombreux chefs dentreprises, de soulever, de
lies son dveloppement, a-t-on
entravent les activits des socits et empchent
de nouvelles entreprises de voir le jour.
M. A. Z.
9
NOUVEAU CYCLE DE
RENCONTRES SUR
LENTREPRENEURIAT
AU PROFIT des
tudiants
Le rapprochement universit-entre-
prises a t consolid Oran par la mise
en place d'un nouveau cycle de rencon-
tres au profit des tudiants, a-t-on appris
hier auprs de la responsable de ce pro-
gramme de formation. Cette initiative a
pour objectif de "mieux prparer les fu-
turs diplms concrtiser leur projet
d'insertion professionnelle", a prcis
Asmaa Bengueddach l'occasion d'un
workshop sur la cration d'entreprise.
Prs de 50 jeunes porteurs d'ides ont as-
sist cette rencontre marquant le lance-
ment du nouveau cycle de formation
propos par le Campus numrique fran-
cophone (CNF) de l'Universit d'Oran-1
Ahmed Benbella dans le cadre de son
partenariat avec l'Agence universitaire
de la francophonie (AUF). Ce premier
atelier, tenu sous le thme gnrique "Et
si vous montiez votre start-up ? De la
passion la russite", a permis aux par-
ticipants de s'imprgner du parcours de
deux entrepreneurs algriens.
"Le but de ce workshop et de ceux
venir est de mettre en relief le success
story des intervenants afin de suggrer
aux futurs diplms les tapes suivre
pour monter et grer avec efficience leur
entreprise", a expliqu Mme Bengued-
dach, galement coordinatrice du CNF
de l'Universit d'Oran-1. La mise jour
des comptences du personnel de l'Uni-
de l'information et de la communication
(TIC) figure parmi les missions princi-
pales du CNF, a-t-elle signal.
Les tudiants sont aussi associs la
formation dans le domaine des TIC, a-t-
elle fait savoir, annonant ce titre la
programmation d'ateliers d'initiation
l'impression en trois dimensions (3D).
ptent de l'Ecole nationale polytechnique
d'Oran (ENPO) qui a conu le premier
prototype algrien d'imprimante "3D",
indique-t-on de mme source.
Plus de
1,8 milliard DA
Une enveloppe de plus de 1,8 mil-
liard de dinars a t accorde
(160 km dOuargla) pour finan-
cer cette anne des oprations
appris des responsables de la wi-
laya.
ANEP 506524 du 09/03/2017
 Monde 11

CONTRE UN DPLACEMENT
EL MOUDJAHID

LIGUE ARABE DROITS DE LHOMME

LONU critique

dambassades El-Qods
la prsidence
amricaine

L
Le Haut-commissaire de lONU aux droits
de lHomme sen est pris au prsident Donald

l M. Messahel sentretient avec le ministre gyptien des Affaires trangres.

e ministre des Affaires
maghrbines, de l'Union
africaine et de la Ligue
des tats arabes, Abdelkader
Messahel, s'est entretenu, mardi
au Caire, avec le ministre gyp-
tien des Affaires trangres,
Sameh Choukri.
Nous avons voqu l'en-
semble des questions arabes,
ainsi que les dfis auxquels est
confronte la nation arabe et les
moyens de renforcer la coopra-
tion en soutien aux mcanismes
de la Ligue arabe, a dclar M.
Choukri, au terme de cet entre-
tien avec M. Messahel, en marge
des travaux de la 147e session du
Conseil des ministres des Af-
faires trangres des tats mem-
bres de la Ligue arabe, prside
par l'Algrie.
Les discussions ont port
galement sur l'action des deux
pays au sein de l'Union africaine
(UA), la crise libyenne, le flau
du terrorisme, ainsi que les rela-
tions bilatrales algro-gyp-
tiennes et leur apport au
traitement de toutes ces ques-
tions. Le chef de la diplomatie
gyptienne a fait tat en outre de
contacts permanents entre l'Al-
grie et l'gypte au service de
l'intrt arabe commun. Concer-
nant le mandat de l'Algrie la
tte du Conseil ministriel de la
Ligue arabe, M. Choukri a ex-
prim le vu de voir cette prsi-
dence contribuer au
renforcement de la coopration
et de la solidarit arabe en cette
importante conjoncture et avant
le prochain sommet arabe. La
prsidence du Conseil minist-
riel de la Ligue arabe est passe
l'Algrie qui l'assurera jusqu'
septembre prochain
Les ministres des Affaires
trangres de la Ligue arabe ont
adopt, mardi au Caire, une r-
solution contre le dplacement
des missions diplomatiques
El-Qods, aprs la promesse du
Prsident amricain Donald
Trump de dplacer l'ambassade
amricaine de Tel-Aviv El-
Qods. Isral a occup la Cisjor-
danie et El-Qods-Est en 1967,
avant d'annexer El-Qods-Est.
Cette occupation est illgale aux
yeux de la communaut interna-
tionale. Pour la Ligue arabe,
tout tablissement d'une mission
diplomatique El-Qods ou tout
transfert d'ambassade dans cette
ville est une atteinte flagrante
aux droits du peuple palestinien
et de tous les musulmans et des
chrtiens, indique le texte. Une
telle mesure serait une grave
violation du droit international et
de la quatrime Convention de
Genve, ainsi que des rsolu-
tions du Conseil de scurit, a-
t-il prcis. qui cherchent augmenter le nombre de mi-
Le texte, qui ne mentionne
pas explicitement Donald Trump
ou les tats-Unis, a t adopt
l'unanimit par les reprsen- membres de leur famille. Ces expulsions ac-
tants des 22 membres de la
Ligue. (APS)
Trump, affirmant que les Etats-Unis avaient be-
soin dun meilleur leadership pour faire face
la monte des violences contre les minorits
ethniques et religieuses. Je suis proccup par
la manire dont la nouvelle administration traite
de plus en plus de dossiers relatifs aux droits de
lHomme, a dclar Zeid Raad Al Hussein,
qui sexprimait durant la principale session an-
nuelle du Conseil des droits de lHomme de
lONU. On a besoin dun meilleur leadership,
beaucoup plus cohrent, pour faire face la
flambe rcente de discrimination, dantismi-
tisme et de violence lencontre des minorits
ethniques et religieuses, a-t-il affirm. Il a sou-
lign que la diabolisation de groupes entiers
tels que les Mexicains ou encore les musul-
mans et les affirmations fallacieuses quant au
fait que les migrants commettent davantage de
crimes que les citoyens amricains sont nocives
et aliment la xnophobie. Je suis scandalis
par les tentatives du prsident qui ne cesse din-
timider ou encore de saper laction des journa-
listes et des juges, a-t-il galement dit, alors
que Donald Trump a accus, rptition, plu-
sieurs grands mdias dtre des organes de ds-
information, des ennemis du peuple
amricain. Le Haut-commissaire sest gale-
ment dit proccup par le nouveau dcret du
prsident amricain interdisant pendant 90 jours
lentre des Etats-Unis aux ressortissants de six
pays musulmans, ainsi que par ces politiques
grants courant le risque dtre expulss, au m-
pris du fait que ceux-ci vivent peut-tre depuis
des annes aux Etats-Unis ou quils y ont des
clres peuvent tre synonymes dexpulsions
collectives ou encore de refoulement, ce qui est
contraire au droit international, moins que des

LA DEMANDE DE LA PARTIE IRANIENNE

La visite du prsident iranien en Algrie reporte
Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coop-
ration internationale, Ramtane Lamamra, a affirm, hier Alger, que
la visite du prsident iranien, Hassan Rohani, en Algrie, avait t re-
porte la demande de la partie iranienne, pour des motifs purement
iraniens. Le porte-parole du ministre iranien des Affaires trangres,
Bahram Kassemi, avait annonc, lundi, que le prsident iranien, Hassan
Rohani, effectuera prochainement une tourne en Afrique qui le
conduira dans trois pays, savoir lAfrique du Sud, lAlgrie et lOu-
ganda. La tourne initialement prvue avant le 21 mars, dbut du
nouvel an perse (Narouz), aura lieu une date ultrieure, afin de don-
ner le temps ncessaire la finalisation des modalits et formalits pro-
tocolaires de ces visites, ainsi qu la prparation des documents
daccords et mcanismes techniques relatifs cette tourne africaine,
avait expliqu M. Kassemi. (APS)
garanties ne soient avances y compris du point
de vue de lvaluation au cas par cas des dos-
siers, a-t-il fait valoir, se disant particulire-
ment proccup par limpact potentiel que tout
ceci peut avoir sur les enfants qui risquent de se
trouver derrire des barreaux ou encore dtre
spars de leur famille. Dans son discours, M.
Zeid a galement critiqu lUnion europenne,
se disant proccup par les appels maintes re-
prises lances par lUE afin de crer des centres
ou des camps extraterritoriaux de traitement en
Afrique du Nord et ailleurs afin de traiter les
questions de migration sans tenir dment

RESSOURCES NATURELLES DU SAHARA OCCIDENTAL

LEXPLOITATION ILLGALE
compte des droits de lHomme. Nombreux
sont les citoyens ordinaires de lEurope qui ont
accueilli les migrants, leur ont fourni un soutien

inquite les eurodputs

mais leurs dirigeants politiques de plus en plus
font preuve dune indiffrence effrayante quant
leur sort, a-t-il affirm, pointant en particulier
la Hongrie et la Pologne.

La poursuite de l'exploitation illgale des
ressources naturelles du Sahara occidental,
aprs la dcision de la Cour de justice de lUE
(CJUE), inquite les dputs europens qui ont
Affaires trangres et la Politique de scurit
s'exprimer sur le cas des entreprises euro-
pennes, comme Siemens, qui signent des
contrats publics avec les autorits marocaines,
INSTALLATION
arrt, rendu en appel le 21 dcembre 2016, que DES AUTORITS
compte tenu du statut spar et distinct garanti
INTRIMAIRES
4 organisations
au territoire du Sahara occidental en vertu de
la charte des Nations unies et du principe dau-

flicitent les Maliens

plaid pour la publication par la Commission
de lignes directrices consultatives
l'attention des entreprises sur les risques
juridiques lis au non-respect de cette dcision.
Dans une question crite adresse la
Commission europenne, une vingtaine d'eu-
rodputs, dont Florent Marcellesi, Barbara
Lochbihler, Bodil Valero et Max Andersson,
ont interpell la chef de la diplomatie euro-
penne, Federica Mogherini, pour savoir si les
tats membres de l'UE envisageaient de pu-
blier des lignes directrices consultatives
l'attention des entreprises les mettant en garde
contre le risque juridique et le risque pour
leur rputation lis aux investissements au
Sahara occidental. Les dputs europens ont
exhort la haute reprsentante de l'UE pour les
en application du droit marocain et investis-
sent dans des projets implants de faon illicite
sur le territoire du Sahara occidental. Ils ont
invit, dans ce contexte, Mogherini recon-
natre que le Maroc n'est pas souverain sur le
territoire du Sahara occidental, et que, par
consquent, les lois nationales marocaines ne
s'appliquent pas au Sahara occidental, confor-
mment la dcision de la CJUE qui a statu
que le Sahara occidental ne faisait pas partie
du territoire souverain du Maroc et qu'en vertu
du principe d'autodtermination et du principe
de l'effet relatif des traits, les accords d'asso-
ciation et de libralisation UE-Maroc ne pou-
vaient pas s'appliquer au Sahara occidental
sans le consentement du peuple du Sahara oc-
cidental. En effet, la CJUE a relev, dans son
todtermination des peuples, il est exclu de
considrer que lexpression territoire du
Royaume du Maroc, qui dfinit le champ ter-
ritorial des accords dassociation et de libra-
lisation, englobe le Sahara occidental et, L'Union europenne (UE), l'Union africaine
partant, que ces accords sont applicables ce (UA), les Nations unies et la Communaut
territoire. conomique des tats de l'Afrique de l'Ouest
Rappelant le principe de leffet relatif des (CDAO) ont flicit, hier, les parties
traits en vertu duquel un trait ne doit ni nuire signataires de l'Accord pour la paix et la
ni profiter des tiers sans leur consentement, rconciliation au Mali issu du processus
la Cour a estim que le peuple de ce territoire
doit tre regard comme un tiers susceptible d'Alger, pour linstallation effective des
dtre affect par la mise en uvre de laccord autorits intrimaires Kidal, Mnaka et
de libralisation. D'ailleurs, la CJUE a Gao. L'Union africaine (UA), les Nations
constat quil napparat pas que ce peuple unies, la Communaut conomique des tats
ait consenti ce que laccord soit appliqu au de l'Afrique de l'Ouest (CDAO) et l'Union
Sahara occidental. (APS) europenne (UE), en leur qualit de membres

SITUATION AU MOYEN-ORIENT
de l'quipe de mdiation appuyant la mise en

La situation au Moyen-Orient se
trouve nouveau un carrefour
crucial, dans un contexte din-
stabilit croissante et d'espoir de
paix, a dclar hier le chef de la
diplomatie chinoise, Wang Yi.
La situation au Moyen-Orient
doit avancer dans la bonne direc-
tion, a soulign M. Wang, cit
par l'agence de presse Chine
nouvelle. Pour ce faire, les pays
concerns doivent s'en tenir au
un carrefour CRUCIAL
consensus international sur la
lutte contre le terrorisme et adh-
rer l'objectif correct du rgle-
ment politique des sujets
brlants et installer l'ONU la
place du conducteur dans le pro-
cessus de paix au Moyen-
Orient, a-t-il indiqu.
Le ministre chinois a estim que
l'accord nuclaire iranien tait un
bon exemple du rglement des
diffrends par les moyens poli-
tiques et diplomatiques, appelant
les parties concernes respecter
leurs engagements, remplir
leurs obligations et mettre en
uvre, de manire efficace, cet
accord, conclu entre Thran et
les groupe 5+1 (tats-Unis,
Chine, Russie, Grande-Bretagne,
France et l'Allemagne). Concer-
nant la cause palestinienne, il a
affirm que ce sujet tait une
plaie ouverte au Moyen-Orient.
La paix peut tre reporte, mais
la justice ne peut pas tre reje-
te, a indiqu le haut diplomate
chinois. La communaut inter-
nationale a appel dans diff-
rents forums dfinir les
mesures prendre pour amener
les autorits isralienne mettre
un terme leur occupation, tra-
vers le respect des diffrentes r-
solutions onusiennes.(APS)
uvre de l'Accord pour la paix et la
rconciliation au Mali issu du processus
d'Alger, flicitent les parties signataires pour
linstallation effective des autorits
intrimaires Kidal, le 28 fvrier, et Mnaka
et Gao, le 2 mars, ont-elles crit dans une
dclaration conjointe. Les quatre
organisations partenaires ont encourag, ce
titre, les parties signataires de l'accord
poursuivre et parachever ce processus,
les exhortant surmonter les difficults qui
entravent la mise en place des autorits
intrimaires dans les rgions de Taoudni et
Tombouctou.

Jeudi 9 Mars 2017

12
De GRANDS retards
Afin damliorer la situation du secteur de lhydraulique, qui connat un retard norme dans lachvement des projets,
C
la vtust des rseaux, le non-raccordement de plusieurs communes partir du barrage de Tichy Haf, les coupures
frquentes et la perturbation des horaires de distribution de leau potable au niveau de la wilaya de Bjaa, M. Hattab
Mohamed, wali de Bjaa, a tenu un conseil de wilaya lexamen exclusif de ce secteur nvralgique.
omparant le dveloppement
de lhydraulique, le wali
souligna que ce secteur
connat pourtant une grande avan-
ce au niveau national, mais
stonne que la wilaya accuse un
grand retard dautant plus que le
dsir dinjecter de grands projets
existe. Au niveau de la wilaya de
Bejaia, on na pas pu exprimer les
vrais besoins des citoyens, il ny a
pas eu de diagnostic pour cerner les
problmes rels ressentis au niveau
local. A ce jour aucune commune
nest alimente en eau potable en
H24, souligna le wali. Un objectif
que M. Hattab a dcid datteindre,
cote que cote, avec une feuille de
route bien trace ou plusieurs ac-
tions sont prvues. A cet effet, les
besoins de la wilaya en projets
structurants sont arrts et rperto-
ris. A partir des eaux de surface, il
y a lieu de lancer lextension de la
station de traitement du barrage de
Tichy Haf actuellement de 120.000
m3/j 180.000 m3/j pour prendre en
charge les besoins des 6 communes
du sud. Pour ce qui est de lalimen-
tation en eau potable (AEP) de la
cte est du Sahel, la commune de
Taskriout et la commune dAit
Smail, ncessitent une prise en
charge. Il y a galement la ncessit
de la protection et de la dviation
de la conduite principale dun dia-
mtre de 700 ( 700) alimentant la
ville de Bejaia partir de la source
Ainser Azegza (source bleue) qui
se trouve actuellement lintrieur
de loued Agrioun, sur 5 kilomtres
et qui risque une rupture. Ce projet
est estim un milliard de dinars.
Pour une distribution plus optimale,
la mise niveau des rseaux dAEP
est ncessaire par la prise en charge
financire des travaux de rhabili-
tation, comptage et ouvrages hy-
drauliques pour amliorer la plage
horaire et desserte.
Loption du dessalement
En outre le barrage est destin
lirrigation du primtre agricole
du 17-Juin Beni Ksila, sur 600 ha.
Ce barrage dont ltude APD est
acheve depuis une dizaine dan-
nes aura une capacit de 12 hm3 et
rgularisera 17 hm3/an. La de-
mande dinscription du projet na
pas abouti. 26 sites comportant de
petits barrages et retenues colli-
naires ont t identifis par la direc-
tion des ressources en eau et qui
ncessitent linscription de ltude
de faisabilit et dexcution. Le
dossier a t transmis la tutelle.
Certes, les ressources en eau exis-
tent et peuvent nettement amliorer
la situation actuelle. Une tude g-
nrale sur le dessalement de leau
de mer, ralise en 2003 par SA-
FEGE, a retenu un site de station
Djebira (commune de Boukhelifa).
Lassiette stend sur une surface
de 11 hectares avec une capacit
projete 100.000 m3/j. Toutefois
lrosion marine est en train de r-
duire srieusement le terrain das-
NOUVELLES DE BJAA
PAGE ANIME PAR MUSTAPHA LAOUER
HyDRAULIqUE
siette. Cette option de dessalement
deau de mer est ncessaire pour r-
pondre aux besoins en eau (ap-
points) des nouveaux ples
dIghzer Ouzarif (oued Ghir), Sidi
Boudraham (Bejaia), le campus
Aboudaou (Tala Hamza) et la zone
touristique de la cte Est (com-
munes de Tichy, Boukhelifa,
Aokas, Souk El Tenine et Melbou).
La demande dinvestissement et
dinscription du projet na pas
abouti. La situation du secteur tra-
vers la wilaya de Bejaia compte ac-
tuellement, 1.023 rservoirs dune
capacit de 221.105 m3. Le taux de
raccordement en AEP est de 95%
avec une dotation moyenne de 145
litres/j par habitant. Le taux de
perte, fuite dans le rseau, est es-
tim 45%. Le volume deau pro-
duit pour lAEP : 256.800 m3/j
(volume globale tous usages
300.700 m3/j). Les besoins en eau
potablesont arrts 144.000 m3/j.
Les sources de production sont pr-
sentes travers les eaux superfi-
cielles (barrages) avec 113.400
m3/j (utilises 100% pour lAEP).
En eaux souterraines (forages, puits
et sources) avec 183,000 m3/j (uti-
lise 80% pour AEP). En eaux
minrales avec 12 units fonction-
nelles exploitant 23 forages et une
source totalisant 129 l/s (6.000
m3/j). Tandis que pour lextraction
de matriaux alluvionnaires, 16
concessions exploitent
673.000 m3/an. La wilaya dispose
du barrage de Tichy Haf qui se
trouve entre les communes de Bou-
hamza (rive droite) et Tamokra
(rive gauche) sur loued Bousse-
lam. Ce barrage a t lanc en
1988 et mis en exploitation en
2006. Ayant une capacit de
75 hm3, il rgularise un volume de
150 hm3. Lopration de transfert
dAEP couloir Soummam ralise
par lAgence Nationale des Bar-
rages et Transfert (ANBT) est
100% (90 km 1.800 1.000 mm,
une station de traitement de
120.000 m3/j et 7 rservoirs de
23.000 m3 et une station de chlora-
tion de 75.000 m3/j). La mise en
service de la premire tranche
partir des ouvrages dj raliss par les tombes de ses deux fils Aziz et
lANBT aprs les travaux raliss
par la DRE pour lAEP de 18 com-
munes. Les travaux sont confis
six groupements dentreprises.
Le wali Seddouk
et Beni Maouche
Pour senqurir de ltat davan- qui perdure depuis plusieurs an-
cement des projets inscrits aux pro-
fits des diffrentes communes de la
wilaya et afin de prendre le pouls
du dveloppement local des com-
munes dshrites, dsenclaver les
localits de la haute valle de la
Soummam, rpondre aux aspira-
tions des populations rurales afin
de leur assurer un cadre de vie
meilleur, avec la cration dquipe-
ments socio-ducatifs et de jeu-
nesse, la ralisation de logements et
de centres de soins et surtout viter
lexode rural vers les centres ur-
bains, telles ont t les principales
mesures prises par le wali, Moha-
med Hattab, lors dune visite de tra-
vail et dinspection effectue dans
les daras de Seddouk et Beni
Maouche. Pour senqurir de ltat
davancement des projets inscrits
aux profits de ces localits. Comme
laccoutume et en guise de re- en charge des projets damnage-
connaissance et dhommages aux
sites caractres historiques, cultu-
rels et religieux, le wali a fait un
crochet au niveau du mausole de
Cheikh Haddad, o il sest recueilli
la mmoire du guide spirituel de
la Tarika Errahmania et figure em-
blmatique de linsurrection de
1871, et a dpos une gerbe de
fleurs sur sa tombe, suivie de la lec-
ture de la Fatiha, avant de visiter
son mausole qui renferme aussi
vite la situation de ce projet.
Mhand, tous deux ayant galement
Jeudi 9 Mars 2017
particip activement linsurrec-
tion.
Inaugur en juillet 2009
Sur place, M. Hattab sest enquis
du problme de gestion de ce site
nes, comme il a ordonn au direc-
teur de la culture afin dexaminer et
de mettre les moyens ncessaires
pour grer le site, tout en rglant
son statut juridique avec la dsi-
gnation dun gestionnaire pour son
fonctionnement lgal et ventuelle-
ment le transformer en lieu de p-
lerinage pour les chercheurs
historiens et autres visiteurs. Pour-
suivant sa visite, le wali a inaugur
le march de proximit de Beni
Maouche, et a visit le site des 40
logements publics locatifs. Des ci-
toyens ont abord le wali pour lui
faire part de leurs proccupations
lies ltat des routes au niveau de
cette localit. Le retour dcoute ne
sest pas fait attendre et le wali a
dgag sur le budget de wilaya une
enveloppe financire estime 4
milliards de centimes pour la prise
accord, quatre tudiants en mas-
ment et revtement en bitume de la
route menant vers Bouyekini et
Bouhamadne, ainsi que la rhabi-
litation dune station urbaine Beni
Maouche. Dans la dara de Sed-
douk, le wali sest rendu dans la
commune de Bouhamza, o il a vi-
sit le site o sont implants des lo-
gements groups raliss dans le
cadre du sisme du 10 novembre
2000, tout en demandant au direc-
teur du logement dassainir au plus
EL MOUDJAHID
Journes
dinformation
dAlgrie Tlcom
La direction oprationnelle dAl-
grie Tlcom de Bejaia a orga-
nis des journes dinformations
sur le service Fimaktabati
(bibliothque numrique) desti-
nes aux tudiants de luniversit
Abderrahmane Mira. Le service
Fimaktabati est disponible en
deux formules (gnraliste et
acadmique) et permet aux
clients daccder des milliers
douvrages issus de prestigieuses
maisons dditions internatio-
nales, traitant des diffrentes th-
matiques comme lhistoire, la
science, lenfance lducation et
la sant. Des cartes Fimakta-
bati sont disponibles aux ni-
veaux des agences commerciales
dAlgrie tlcom pour le prix
de 2.400 DA et 3.000 DA.
Comme il suffit de se connecter
sur le site ddi la bibliothque
numrique www. Fimakta-
bati.dz pour accder aux ou-
vrages.
Salon de la
cuniculture
La direction des services agri-
coles de la wilaya en collabora-
tion avec lInstitut agricole
(INRA) dOued Ghir ont orga-
nis le premier Salon de la cuni-
culture destin llevage des
lapins. Cette manifestation a per-
mis aux leveurs de mieux sin-
former sur les mthodes et rgles
dlevages de lactivit qui com-
mence sorganiser travers une
association et des formations
pratiques lINRA aux profits
des leveurs de la wilaya. Une
exposition de lapin et produits
agricoles, nourritures pour lle-
vage et transformations de pro-
duits, a t organise la maison
de la culture. Des confrences-
dbats ont regroup les partici-
pants sur le thme Laliment
du lapin et Etude technico-
conomique dun levage cuni-
cole. Des sances de
formations seront destines
lensemble des leveurs dans les
prochains jours.
Partenariat entre
les universits de
Bjaa et Guelma
Dans le but de consolider son r-
seau de coopration et son ou-
verture sur lenvironnement,
luniversit Abderrahmane Mira
de Bejaia a sign un nouvel ac-
cord de partenariat avec luniver-
sit 8-Mai-1945 de Guelma. Cet
accord est de permettre un
change scientifique et pdago-
gique en matire denseignement
et de recherche. En vertu de cet
ter 2, de chaque universit ont
t slectionns pour participer
au programme dchange afin de
finaliser leurs cursus universi-
taires. Une initiative qui permet
dencourager la mobilit natio-
nale, promouvoir lchange in-
teruniversitaire et permettre
aussi un brassage culturel entre
les tudiants algriens. La cr-
monie de signature de la conven-
tion a t organise au campus
Targua Ouzemour.
 EL MOUDJAHID Culture 13

Une comdienne facettes MULTIPLES

HOMMAGE FARIDA KRIM MUSE DART
MODERNE DORAN
Une quarantaine
dartistes

E
C'est parce qu'elle a consacr toute sa vie l'art, qu'un vibrant hommage a t rendu la grande actrice Farida Krim, mardi
dernier au niveau du Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi, en prsence de ses deux enfants, Yasmine et Zinou, de le 21 mars
ses proches et de ses amis artistes, dans une ambiance empreinte de nostalgie aux qadate et traditions d'antan.
n effet, le TNA a retenti de de la femme algrienne. Cette fi-
youyous lors dun vibrant gure artistique star, connue rcem-
hommage rendu, durant ment par "Khalti Boualem", du
laprs-midi dhier, la star du petit cran et un produit du thtre
petit cran, en prsence d'un nom- radiophonique. Cette femme ja-
bre important de personnalits ar- louse de son pays a dbut sa car-
tistiques et de ses nombreux fans. rire en 1963, en participant
Cette crmonie, anime par Mou- lmission radiophonique enfan-
rad Zerhouni, qui a t riche en tine "Djenat El-Atfal" de Moha-
motions, a t organise par la di- med Bouteldja. Elle jouait le rle
rection du TNA et lassociation f- dune petite fille, en compagnie de
minine "Saada" et ce, loccasion Zoheir Abdellatif. Aprs cela, et
de la Journe mondiale de la toute petite, elle a continu dans
femme. Farida Krim, habille des missions radiophoniques avec
dune gandoura et hayek Ali Abdoune, Ali Feddi... Ses d-
Mremma, a fait une entre typi- buts remontent donc lpoque o Une quarantaine dartistes
quement "algroise" en compagnie elle avait environ 10 ans et elle a plasticiens, miniaturistes et sculp-
de Benchikha, sous les applaudis- continu dans lart durant 50 ans. teurs de lOranie prendront part
sements des prsents venus lho- Farida Krim, qui a interprt plu- lexposition inaugurale du Muse
norer. Cette joyeuse halte a t une sieurs rles dans plusieurs films et dart moderne dOran (MAMO),
occasion propice pour la famille ar- feuilletons, a beaucoup t appr- prvue pour le 21 mars en cours,
a-t-on appris mardi auprs du co-
Ph. Billel

tistique de se retrouver dans la joie
aprs des mois, voire des annes de
sparation. Aujourdhui jai ra-
jeuni de 20 ans, je suis trs chan-
ceuse davoir eu droit une telle
distinction. Je suis ravie et honore
dtre parmi vous , a-t-elle dit. Un
panel dartistes chanteurs a r-
pondu prsent. Le bal a t ouvert
par la voix dor de Naima Ababsa
avec les chansons "Ahlan bi-
koum","Mzinou nhar el youm",
"Sbayeb ghalbi", "Ana el wahda-
nya", "Aagba wa hdoura", " Hayek
Mremma", "Aachki we ghrami",
qui ont enthousiasm le public.
Parmi les figures artistiques, on
pouvait distinguer Nadia Benyou-
cie par ses fans qui ont aim le
rle de "Khalti Boualem", femme mit dorganisation de lvne-
cef, Hassiba Abderraouf, Zakia sion, ont permis au public de voya- Redjla comme on dit en dia- ment. Les prparatifs de ce double
Kara Torki Lanimateur Djallal, ger travers le quartier ancestral de lecte algrois dans le sitcom "Dje- vnement (inauguration et expo-
fortement applaudi, a eu droit La Casbah et de se remmorer les mai Family" de Djaffar Gacem. sition) vont bon train, ont affirm
une chanson "Lamouni li gharou souvenirs d'antan. Le public a t Dans sa carrire, elle a interprt le directeur du muse national
mni" crant ainsi une atmosphre gt par le Ballet national qui a des rles de composition. On peut "Ahmed-Zabana", Salah Amo-
festive. Dans cette ambiance em- excut de savoureuses danses. citer titre dexemple, dans un krane, et la directrice du Muse
preinte de nostalgie aux "qadates" Un dfil de mode a, en outre, t feuilleton, le rle dune mre qui national des Beaux arts dAlger,
et traditions d'antan, qui ont ten- organis. A la fin de lhommage, voulait tout prix que sa fille Dalila Orfali, chargs de lorgani-
dance disparatre de nos jours, les un diplme dhonneur et des ca- (Asma Djermoune) ne se marie pas sation sous lgide du ministre de
youyous se mlangeaient aux deaux symboliques ont t remis et qui vers la fin devient folle, en la Culture, Azzedine Mihoubi.
chansons du terroir, inspires du lactrice qui, pour sa part, a remer- portant la robe blanche. Elle a, Cette "grande exposition" est r-
patrimoine et interprtes par ci tous ceux qui ont contribu aussi, incarn des personnages de partie en deux sections, la pre-
Nadia Benyoucef, Ghani El Dja- cette initiative. Les invits ont eu femme mchante dans "Taman El mire rend hommage aux anciens
zari et Sid Ali Chalabala. Les des cadeaux et un diplme de par- Hob". peintres, qu'ils soient disparus ou
"bouqalate", cette vieille tradition ticipation. A travers ses rles, Fa- Sihem Oubraham vivants, a indiqu Mme Orfali,
algroise ressuscite cette occa- rida Krim a incarn la vraie image ajoutant que le muse "Ahmed-

GRANDE FIGURE DU THTRE

La ville des Issers clbre
Zabana" et celui des Beaux arts
dAlger participeront avec leurs
collections. Un hommage sera
ainsi rendu des peintres disparus

Abdelkader Alloula
comme M'hamed Issiakhem, Ab-
delhalim Hemch, Guermaz Ab-
delkader et Benantar Abdellah.
Danciens peintres encore vivants
figurent aussi parmi les artistes
Des activits multiples sont prvues par- cheur universitaire et dramaturge marocain auxquels cette exposition est d-
tir de vendredi prochain dans la ville des Is- Berached Abdelkrim. Des films documen- die, linstar de Bachir Yelles,
sers, lest de Boumerds, pour clbrer la taires sur Alloula et son uvre seront aussi un des protagonistes de la pein-
mmoire du dramaturge Abdelkader Alloula, projets loccasion, en plus dun film vido ture algrienne contemporaine et
a-t-on appris mardi auprs du prsident de la sur la pice "El-Aaleg" (Les Sangsues), Denis Martinez, un natif d'Oran
cooprative thtrale Cirta, organisatrice de crite et mise en scne par Alloula. Selon M. en 1941, qui a choisi de rester en
lvnement. Selon Mohamed Delssi, cette Delssi, la manifestation, organise en colla- Algrie aprs lindpendance et
manifestation de deux jours, qui sera abrite boration avec la direction de la culture, lOf- qui sera prsent le 21 mars, a-t-on
par la salle des expositions de la ville des Is- fice national de culture et dinformation et indiqu. Un hommage sera ga-
sers (ex-salle Afrique), prvoit la prsenta- lOffice national des droits d'auteur et des lement rendu Mesli Choukri, n
tion de nombreuses pices thtrales, en plus droits voisins, a pour objectif de faire revivre en 1931 Tlemcen, considr
dune journe dtudes sur le dfunt drama- Alloula et son uvre, par lexamen et lana- comme lun des fondateurs de
turge Alloula. L'animation de cette journe lyse de son exprience thtrale unique lart moderne en Algrie. Pour des
dtudes sera assure par de nombreux noms lchelle nationale et arabe. Lvnement, raisons de sant, il ne sera pas pr-
de la scne thtrale et culturelle algrienne, participant la redynamisation de la scne sent cet vnement, selon les or-
dont luniversitaire Abdelkrim Bengherbi de culturelle locale, vise aussi inciter cher- ganisateurs.
Mostaganem, lhomme de thtre Ali Ais- cheurs et jeunes sintresser davantage au L'exposition comportera des
saoui, le journaliste Hmida Ayachi et le cher- 4e art, a-t-il ajout. (APS) tableaux indits (jamais vus par le
grand public), tels que deux du
premier peintre algrien intgrer
JAPON
Colloque sur la littrature algrienne
une cole des Beaux arts, en loc-
currence Abdelhalim Hemch
(1908-1979), a soulign Mme Or-

les 25 et 26 mars Tokyo

Un colloque international consacr la litt-
rature algrienne, anim par des universitaires
algriens et des spcialistes japonais et sud-co-
rens, se tiendra les 25 et 26 mars l'universit
de Tokyo, annonce mardi le ministre de la Cul-
ture dans un communiqu.
Organis par la Socit japonaise de littra-
ture maghrbine et le Dpartement des tudes
littraires contemporaines de l'universit de
Tokyo en collaboration avec l'association co-
renne de littrature maghrbine, ce colloque est
consacr aux uvres de Assia Djebar et Mou-
loud Feraoun, deux grandes figures de la litt-
rature algrienne.
Des confrences et tables rondes seront
conjointement animes par des universitaires al-
griens, japonais et corens au Campus Hong
de l'universit de Tokyo. Mouloud Feraoun, as-
Jeudi 9 Mars 2017
sassin en mars 1962 par l'OAS (Organisation
de l'arme secrte), est l'auteur de plusieurs ou-
vrages traduit en arabe notamment, "Les Che-
mins qui montent" (1957) et "Le Journal 1955
1962", publi titre posthume.
Dcde en 2015, Assia Djebar a publi plu-
sieurs romans traduits dans une trentaine de
langues, notamment vers l'anglais, l'instar de
"L'Amour, la fantasia" (1985), "Vaste est la pri-
son" (1995) et "Le Blanc de l'Algrie" (1996).
Le colloque international sur la littrature al-
grienne est organis la suite de la traduction
vers le japonais de l'uvre "Le fils du pauvre"
de Mouloud Feraoun par l'universitaire japo-
naise Etsuko Aoyagi. (APS)
fali. Ces deux tableaux, mis dis-
position par lOffice de gestion
des biens culturels (OGBC), se-
ront ainsi exposs pour la pre-
mire fois lors de lexposition
inaugurale du MAMO.
La deuxime section, consa-
cre lart contemporain de
lOuest algrien, verra la partici-
pation dartistes plasticiens de dif-
frentes rgions de lOranie dont
Zoubir Hellel, Mekki, Hachemi
Amer et Khadidja Seddiki. La
sculpture sera galement au ren-
dez-vous avec plusieurs sculp-
teurs contemporains, linstar de
Aggab Abdelkader de Relizane, a
ajout M. Amokrane. (APS)
22 Vie pratique EL MOUDJAHID

Vie religieuse REMERCIEMENTS

Horaires des prires de la journe du jeudi 10 Djoumada Ethani 1438 Dalila Chaouchi tient
remercier toutes les personnes
correspondant au 9 mars 2017 :

qui ont partag sa douleur par

- Dohr....................... ...............12h59

leur prsence rconfortante ou

- Asr............................................. 16h18
- Maghreb.....................................18h53
- Icha.20h11
leurs messages affectueux,
lors du dcs de mon cher
Vendredi 11 Djoumada Ethani 1438
correspondant au 10 mars 2017 :
- Fedjr........................................... 05h40 papa Chouachi Lounes. Ces
- Echourouk................................. .07h06
remerciements vont en
particulier au Directeur de la
CNAS dAlger, pour sa
solidarit et sa mansutude
ainsi quaux mdecins,
collgues, anciens collgues et
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

amis. Ne pouvant les remercier

Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID tous de vive voix, quils trouvent
ici le tmoignage de ma
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81 reconnaissance et celle de
Prsident-Directeur Gnral toute la famille plore.
de la Publication

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 09/03/2017
Achour CHEurfi
Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
Le prsident et lensemble des
rdacteur en chef membres de lAssociation Nationale
Kamal oulMANE M.A.L.G., trs affects par le dcs
DirECtioN GENErAlE
du moudjahid BOUHAFSI
Tlphone : 021.73.79.93 Mohamed, prsident de
Fax : 021.73.89.80
lAssociation des grands invalides de
la Guerre de libration nationale,
DirECtioN DE lA rEDACtioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com prsentent sa famille leurs
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com sincres condolances et lassurent
en cette pnible circonstance de leur
BurEAuX rEGioNAuX
CoNstANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
profonde sympathie.

QuAllah le Tout-Puissant accorde

orAN
Maison de la Presse
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
au dfunt Sa Sainte Misricorde et
er

laccueille en Son Vaste Paradis.

ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BorDJ Bou-ArrEriDJ
Ex-sige de la wilaya
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi BEl-ABBEs
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.

PENSEE
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA : El Moudjahid/Pub du 09/03/2017
Bloc administratif, rue de la Libert.

P
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Cela fait une anne, le 8 mars
2016, que nous a quitts notre cher
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
et regrett pre
Rue Senouci Habib
BOUTNAF Ramdane Hassen

CONDOLANCES
Tl.-Fax : (045) 75.27.50

laissant derrire lui un vide

CENtrE AiN-DEflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22 irremplaable.
Ses enfants, garons et filles, sa
PuBliCitE
Pour toute publicit, sadresser
chre femme et ses neveux

Le Prsident-Directeur Gnral,
lAgence Nationale de Communication dEdition et de

demandent tous ceux qui lont

Publicit ANEP
AlGEr : 1, avenue Pasteur
connu et ctoy davoir une pieuse

Monsieur Mohamed KRIM, le

Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742 pense sa mmoire.
Puisse Dieu le Tout-Puissant lui

reprsentant des travailleurs, ainsi

orAN : 3, rue Mohamed Khemisti

accorder Sa Sainte Misricorde et

Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
laccueillir en Son Vaste Paradis.

que l'ensemble du personnel de la

ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
A Dieu nous appartenons et

Banque de Dveloppement Local-

Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 Lui nous retournons.

BDL,
ABoNNEMENts
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial

trs affects par le dcs de

: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtEs BANCAirEs
El Moudjahid/Pub du 09/03/2017

Demandes demploi
Agence CPA Che-Guevara - Alger

Monsieur Mohamed Seghir Babs,

Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14

Prsident du Conseil National

- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
J.H. cherche emploi dans le domaine

conomique et Social- CNES,

- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA de la plomberie ou comme chauffeur de
EL MOUDJAHID poids-lourd, Alger-Blida.
Contacter le : 05.55.36.73.10

prsentent toute sa famille, leurs

Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
05.56.03.44.52
0o0
iMPrEssioN
J.H. Styliste-modliste pour hommes et
Edition du Centre :

condolances les plus attristes, et

socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst : femmes, 20 ans dexprience, cherche
socit dimpression de lEst, Constantine emploi dans un atelier.
Tl.: 0561.84.96.34

lassurent, en cette douloureuse

Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran 0o0
Edition du Sud : J.H. g de 40 ans, cherche un poste

circonstance, de leur profonde

unit dimpression de ouargla (siA) de travail dans une socit prive ou
unit dimpression de Bchar (siA) publique.
Email : Mouh_59@hotmail.com

compassion.
0o0
DiffusioN
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82 J.H. g de 30 ans, architecte avec
exprience de 05 ans, tude et suivi,

Dieu nous appartenons

Est : sArl soDiPrEssE : matrise bien Cad, auto Card et 3 DS,
tl-fax : 031 92.73.58 cherche emploi dans une entreprise prive
ou tatique.

et Lui nous retournons.

ouest : sArl sDPo Tl. : 0554.38.01.70
tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs 0o0
tl-fax : 029 75.02.02 J.F srieuse rsidant Alger, ayant
france : iPs (international Presse service) diplmes en saisie de textes et ptisserie,
tl. 01-46-07-63-90 cherche emploi dans les domaines ou
autres ; socit tatique ou prive.
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et Tl. : 0555.50.35.52
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas 0o0
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
El Moudjahid/Pub ANEP 506518 du 09/03/2017 El Moudjahid/Pub du 09/03/2017

Jeudi 9 Mars 2017

EL MOUDJAHID

COUPE DE LA CAF (16es DE FINALE)

Sports 23
DANS LA LUCARNE

MCA - FC Renaissance :
DEMAIN 20H45 AU STADE DU 5-JUILLET Les grands dans leurs
petits souliers

POUR UNE MARGE SCURISANTE

l
Le football est devenu une uvre trs
complique, eu gard la multiplicit de

D
matches. Les joueurs sont ainsi soumis un
rythme endiabl, o le physique est exig et surtout trs
sollicit. Il est clair que dans cette configuration, il ny
Le reprsentant algrien, le MC Alger, en coupe de la CAF, affrontera, demain 20h45, la formation congolaise du FC Re- a que les grands clubs qui peuvent rsister face
naissance. Ce sera un match trs difficile, car cet ensemble congolais pratique un trs beau football. ladversit. Cest pour cette raison que ces clubs,
considrs comme le must sur le plan mondial, ne
ailleurs, leur arri- quipe, on ne la connat pas. peuvent tre battus ou pris de court. L, il faut mettre
ve lroport On essayera de faire un trs en exergue leur organisation qui dpasse celle des
dAlger, mardi der- bon rsultat en tant plus effi- autres, mais aussi quils sont au top sur le plan
financier. Ils sont au-devant de la scne sur ce plan. On
nier, tous les membres de la cace. La russite viendra avec peut mme les considrer comme les mieux lotis parmi
dlgation ont affirm que laide de Dieu. Toutefois, on les clubs sur le plan europen et mme plantaire. Il est
cette rencontre ne sera pas fa- reste optimiste. On fera tout clair que la Liga espagnole est parmi les grands
cile, et quils ne sont pas pour passer ce tour. Ce sera championnats du globe, mme si ce sont deux ou trois
venus en victime expiatoire. notre objectif. clubs qui imposent leur diktat aux autres. De nos jours,
Bien au contraire, ils comp- Les Mouloudens devront, il y a lieu de mettre en exergue le fait que largent a son
tent faire un bon rsultat afin malgr tout, faire trs atten- importance pour faire fonctionner comme du papier
de jouer la manche retour en tion cette quipe du Congo musique un club donn, surtout sil veut jouer les
toute quitude. Toutefois, les qui joue bien au ballon et qui premiers rles dans le gotha des grands clubs ainsi
Mouloudens, qui ont russi possde de trs bonnes indivi- classs. Des quipes comme le Bara, le Real Madrid,
une trs bonne prestation de- dualits. Mouassa compte ali- lAtltico Madrid, la Juventus, Chelsea, Bayern,
vant lUSMA, dans le derby gner un ensemble assez Dortmund, Arsenal, Manchester City et United, Paris
maine Kinshasa. pour faire un rsultat assez s- St Germain, Monaco sont trs cots auprs des
algrois, ont oubli leur d- comptitif pour ne pas passer spcialistes, qui savent sparer le bon grain de livraie.
faite face lESS. Ils ont re- Il faut dire que Mouassa curisant afin de ne pas le re- ct de cette sortie africaine.
qui avait empch Mokdad de gretter dans une semaine. Il Ces clubs sont toujours prsents dans les comptitions
pris leur prparation, lcole Cette empoignade sera arbi- majeures, notamment celles de la Ligue des champions
suprieure de lhtellerie sentraner, risque dtre en faut dire que les camarades de tre par le Librien Mont- ou lUEFA, mme sils natteignent pas les demi ou la
dAn Benian, et sont trs mo- butte au manque de certains Chaouchi ont russi au tour gomry. Il y a lieu de prciser finale, ils sont au moins en huitimes de finale. Ce sont
tivs pour dpasser la manche titulaires, limage de Bou- prcdent se dbarrasser de que la manche retour aura lieu des assidus qui trustent, faut-il le rappeler, les titres
aller de cette comptition guche, Nekkache, Karaoui, la formation de Bechem du Kinshasa dans une semaine. lchelle europenne. Ce sont donc des valeurs sres,
avec brio. C'est--dire obtenir Seguer, Demou incertains. Ghana, avec un bon rsultat. Le dpart des Algrois est fix comme lon a tendance le dire, avec une certaine
un trs bon rsultat avant le En dpit de cela, Mouassa Le prsident du MCA, Omar pour le 15 mars. rgularit. Cela a mme pouss certains affirmer que
match retour dans une se- et son groupe sont trs sereins Ghrib, a affirm que cette Hamid G. cest une logique quasi implacable de retrouver ces
mmes quipes au-devant de la scne du vieux
LIGUE 1 (23e JOURNE)
Le leader EN PRIL Batna
continent . Cest ce qui a fait dire certains
observateurs quil est temps aujourdhui de provoquer
le changement. Do leur souhait de voir de nouvelles
quipes se frayer le chemin parmi les tnors, ceux
Cette 23e journe se poursuivra nor- Ceci dit, les visiteurs ne seront pas quon a tendance voir le plus souvent dans le carr
malement, en dpit du fait quelle sera une quantit ngligeable. das . Des habitudes tellement rptitives quon
aimerait bien voir arriver de nouveaux postulants pour
tronque de deux rencontres. Il sagit, en A Relizane, le RCR, a t svrement nous faire sortir de la routine et du dj-vu. Il faut dire
effet, de JSK-USMA et de MCA-MOB battu par une quipe de lESS assez que le vent du renouveau a commenc souffler de
reportes en raison de leur participation chanceuse, elle qui tait mene dans le Paris avec le club phare de la capitale. Celui-ci,
aux comptitions africaines. La LFP au- premier half suite un but de Zidane. En contrairement aux annes prcdentes, avait tout
rait dj pris la dcision darrter le seconde mi-temps, une bonne brochette simplement balay dun coup de revers un Bara
championnat en faisant jouer les matches de fautes individuelles en laissant surtout qui se croyait hors datteinte par rapport au football
en retard. Cest ainsi que le leader, lESS, les Stifiens jouer leur guise a t fatale franais. Les Catalans, comme on lavait constat, ont
aura faire un dplacement assez diffi- aux poulains de Moaz Bouakkaz. toujours pris un malin plaisir se dfaire des
cile, Batna, pour y rencontrer le team En accueillant le CSC dAmrani, les reprsentants du coq franais . Cette fois-ci, comme
local. Certes, cette empoignade se jouera locaux nont qu bien se tenir. Sils ne toute la plante lavait vu, au Parc des Princes, les
huis clos, mais elle ne sera nullement font pas attention, ils peuvent dchanter. Parisiens ont donn une leon de football aux
une simple formalit. Les Stifiens, le rveiller et surtout bien ragir devant Car les Constantinois sont enhardis par camarades de Piqu, toujours grincheux . Un 4 0
moins que lon puisse dire, nauront pas lautre mal-class, le DRBT. Les Tadje- leur excellente prestation devant le CRB
que mme le grand Real navait pas russi infliger
la partie belle. Les Batnens, qui luttent nanetis, qui ont inflig une douloureuse qui a t ponctue par une superbe vic-
aux Catalans. Cela atteste, dune manire irrfutable,
dfaite aux Harrachis, respirent mieux, que quelque chose a volu dans le milieu du football,
pour assurer leur survie, vont tout faire toire sur la troupe Badou Zaki. Il est redevenu, son corps dfendant, une affaire de gros
pour lemporter et se donner un peu de mais ils veulent se donner les moyens certain que le moindre faux-pas sera pr-
pour se tirer daffaire. Cela passe par un sous . Cest vrai que le changement nest pas encore
rpit. Ce sera une joute des plus serres. judiciable pour les perdants. Avantage, proche, mais on peut dire quil a russi mettre ses
Au stade Imam-Lyes, lO. Mda, qui bon rsultat demain Mda, une quipe malgr tout, aux quipes qui reoivent. jalons pour quil soit effectif dans les annes les plus
est sur deux dfaites conscutives face quelque peu en perte de vitesse et ce, de- H. G. proches. Il ne sagit pas dune simple constatation,
lUSMA et au NAHD, fera tout pour se puis le dpart de son fer de lance, Hamia. mais dune ralit qui ne va pas tarder relever du
domaine du rel et que les minents spcialistes du
football mondial et surtout europen ne pourront

T
Vendredi 10 et samedi 11 mars 2017
avaliser que comme une suite logique du
Rencontre journes Catgorie Horaires Lieu Obs. dveloppement du football. Cest ainsi que les favoris
JSK - USMA ----- Sniors --- ---- Reporte une date ultrieure dhier risquent den ptir face la pousse de
Rserves --- nouveaux arrivants plus ambitieux que jamais. Ainsi va
OM - DRBT Vendredi 10 Mars Sniors 16H00 Stade Imam-Lyes (Mda) Retransmission ENTV le progrs du sport, et plus particulirement le football.
RCR - CSC
Rserves
Vendredi 10 Mars Sniors
11H00
16H00
Stade SI-HAMDANE (Mda)
Stade Zougari-Tahar (Relizane) Retransmission ENTV Hamid Gharbi
Rserves 11H00

OPS
USMBA - CRB Samedi 11 Mars Sniors 16H00 Stade 24-Fvrier 1956 (Bel Abbes) Retransmission ENTV
Rserves 13H00
NAHD - MCO Samedi 11 Mars Sniors 16H00 Stade 20-Aot 55 (Alger) Retransmission ENTV
Rserves 13H00
CAB - ESS Vendredi 10 Mars Sniors 15H00 Stade Sefouhi (Batna) Huis clos

NAPLES
Rserves 11H00
USMH - JSS Samedi 11 Mars Sniors 15H00 Stade du 1er-Novembre (El Harrach)

Fresque murale
Rserves 11H00
MCA - MOB ---- Sniors --- ---- Reporte une date ultrieure

ARSENAL la gloire de Maradona

Arsne Wenger ACCABL par la presse anglaise
Les mdias anglais se sont montrs trs a choisi de mettre l'emphase sur le score de
critiques envers l'entraneur franais d'Ar- ce huitime de finale, 10-2 en faveur des
senal Arsne Wenger aprs l'limination des Bavarois, avec en sous-titre "Wenger est au
"Gunners" par le Bayern Munich mardi soir plus bas". L'ide de profondeur est gale-
en 8es de finale de la Ligue des champions ment prsente dans The Guardian avec ce
d'Europe de football (5-1 l'aller, 5-1 au re- titre: "L'humiliation d'Arsenal laisse Wen-
tour). "Wenger out" (Wenger dgage), trois ger face aux abysses". Seul le Mirror a d-
journaux (Metro, The i news et The Sun) cid de ne pas mentionner l'entraneur
ont utilis cette formule en Une de leurs franais dans sa une. Il aborde plutt le cas
pages sports au lendemain de la nouvelle d'Alexis Sanchez (voir plus bas) et inscrit
dfaite d'Arsenal contre le Bayern Munich sur sa page "Rise de tous" tout en prcisant
en Ligue des champions (5-1). Les Anglais en sous-titre qu'il s'agit bien d'une humilia-
s'appuient sur la polysmie du mot "out" si- tion. Loin d'pargner Arsne Wenger, le
gnifiant la fois "dehors" ou "limin" Mirror estime que sa position est "intena-
pour expliquer que cette sortie de route ble" dsormais. Les dclarations d'aprs-
contre le champion d'Allemagne pourrait match de Wenger ont galement interpell.
bien sceller le destin d'Arsne Wenger, en Les mdias reconnaissent que le rouge in-
fin de contrat en juin prochain. The Times flig Laurent Koscielny tait discutable,
mais il ne justifie pas lui seul la droute
de toute une quipe.
L'quipe de Naples (Serie A de football) vient de se
parer d'une imposante fresque murale la gloire de son
champion de toujours, le lgendaire N.10 argentin Diego
Maradona, pour fter son 30e anniversaire du premier
championnat d'Italie remport par son club en 1987, et
o volue aujourd'hui l'international algrien Faouzi
Ghoulam. Ralise par l'artiste napolitain Jorit Agoch, la
fresque orne l'une des extrmits d'une grande barre
d'immeubles de San Giovanni Teduccio, un quartier dif-
ficile surnomm le "Bronx" de Naples. Un immense Ma-
radona au regard fier et la barbe poivre et sel toise
dsormais la ville qui l'adule depuis que l'attaquant ar-
gentin a port son club au sommet lors de son passage
entre 1984 et 1991. "Quand Maradona est arriv Na-
ples, j'avais 16 ans. Je l'ai suivi dans tous les stades d'Ita-
lie. J'ai toujours t un ultra de Naples et je suis trs
content qu'il soit ici avec nous", a dclar l'AFP Mario,
un rsident du quartier g de 49 ans. "Selon moi, il a
t le plus grand joueur de l'histoire .

Jeudi 9 Mars 2017

 LE MINISTRE ESPAGNOL DES AE EN VISITE DE TRAVAIL
EN ALGRIE
Approfondir
L
LE DIALOGUE
e Premier ministre,
M. Abdelmalek Sel-
lal, a reu hier
Alger le ministre espagnol
des Affaires trangres et
de la Coopration, Al-
fonso Dastis, qui effectue
une visite de travail en Al-
grie, a indiqu un com-
muniqu des services du
Premier ministre. Lexa-
men des relations bilat-
rales a permis de constater
une volution positive
quil convient de consoli-
der, a prcis la mme
source, ajoutant que sur le
volet socioconomique,
les deux responsables ont
fait part de leur satisfaction mutuelle, quant ltat et
aux perspectives de dveloppement de la coopration
dans un grand nombre de secteurs. A cet gard, et la
veille de la tenue de la prochaine session de la Grande
Commission Mixte algro-espagnole, qui doit avoir lieu
Alger, au courant de lt 2017, il a t fait part de la
disponibilit commune multiplier les efforts leffet
de concrtiser, dans les meilleurs dlais, lensemble
des engagements pris, de part et dautre. Abordant les
questions internationale et rgionales dintrt commun,
le Premier ministre et son hte ont procd un change
de vues sur leur perspective dvolution, a soulign la
mme source. Concernant la situation prvalant dans la
sous-rgion, il a t convenu de continuer privilgier pour la priode 2015-2016, nous avons eu le privilge
les solutions qui soient conformes aux principes de la
lgalit universelle et ce, par le dialogue. Laudience
sest droule en prsence du ministre dEtat, ministre
des Affaires trangres et de la Coopration internatio-
nale, Ramtane Lamamra.
Allis et partenaires stratgiques
LEspagne a toujours apprci le rle majeur que
lAlgrie joue en tant quacteur de stabilit dans lespace
africain et en Mditerrane, et je constate avec satisfac-
tion que dautres partenaires se sont joints nous dans
cette reconnaissance, a dclar, hier, le ministre espa-
gnol des Affaires trangres et de la Coopration, Al-
fonso Dastis, affirmant que lEspagne et lAlgrie
uvrent pour lapprofondissement et la diversification
de leurs relations. LEspagne et lAlgrie sont des pays
voisins et des partenaires stratgiques. LEspagne ac-
corde une grande importance au rle que lAlgrie joue
en tant que ple de stabilit dans le nord de lAfrique et
la Mditerrane, a dclar M. Dastis, dans une inter-
view accorde lAPS, loccasion de la visite de travail
quil effectue en Algrie. Aprs avoir rappel que les
deux pays, qui sont lis par un trait damiti, de bon voi-
sinage et de coopration depuis 2002, se sont accords
pour approfondir et diversifier leurs relations avec des
M. BENSALAH :
Un exemple de DVOUEMENT
Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a adress un message de condolances la famille
de Mohamed Seghir Babs, dcd mardi, dans lequel il a rendu hommage au dfunt pour son dvouement et
son srieux. La nation vient de perdre une de ses grandes comptences, avec la disparition de Mohamed Seghir
Babs qui a fait preuve dun haut mrite et de beaucoup de srieux et de dvouement dans toutes les fonctions
et responsabilits quil a assumes, ainsi quen tmoignent tous ceux qui on travaill avec lui au Conseil national
conomique et social, a crit M. Bensalah, dans son message.
Mohamed Seghir Babs inhum
au cimetire de Sidi Yahia
Le dfunt Mohamed Seghir Babs, prsident du
Conseil national conomique et social (CNES), dcd
mardi, a t inhum, hier aprs-midi au cimetire de
Sidi Yahia (Alger). Lenterrement sest droul en
prsence du prsident du Conseil de la nation, Abdel-
kader Bensalah, du prsident du Conseil constitution-
nel, Mourad Medelsi, du prsident de lAssemble
populaire nationale, Mohamed Larbi Ould-Khelifa, et
du Premier ministre Abdelmalek Sellal. Des membres
du gouvernement, des personnalits nationales, des
chefs de partis politiques, des amis et des proches du
dfunt ont pris part aux obsques. Dans un mes-
sage de condolances adress la famille du dfunt,
le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
a salu la comptence et le dvouement du dfunt au
service de la nation et de ses institutions. Jai appris
avec affliction le dcs du regrett Mohamed Seghir
M. SELLAL AUJOURDHUI
TUNIS POUR CO-PRSIDER
LA GRANDE COMMISSION MIXTE
LARGIR ET
DIVERSIFIER
rsultats tangibles. En
effet, lEspagne et le par-
tenaire europen qui a c-
lbr le nombre le plus
lev de sommets avec LA COOPRATION
lAlgrie, a indique le
ministre espagnol, prci-
sant que la coopration La 21e session de la Grande comptait environ 700 socits
entre les administrations commission mixte algro-tuni- tunisiennes qui exercent, notam-
des deux pays est riche sienne se tient, aujourdhui ment dans les services, la pro-
et fructifre dans les do- Tunis, sous la co-prsidence du duction de biens et limportation,
maines les plus varis. Premier ministre Abdelmalek plaant ce pays maghrbin la 5e
LAlgrie est aussi un Sellal, et son homologue tuni- position des socits trangres
partenaire constant et fia- sien Youssef Chahed, en vue de activant en Algrie. Avec la pr-
ble pour lEspagne dans renforcer les relations, notam- sence dans le pays de plus de
le domaine de lnergie. ment sur les plans conomique et 600 commerants tunisiens (dis-
les entreprises espa- scuritaire. tribution de dtail et services
gnoles veulent contribuer Les travaux de cette runion principalement), la Tunisie oc-
au dveloppement de permettront aux deux parties de cupe le deuxime rang en terme
lAlgrie et la diversification de son conomie. Notre procder une valuation des re- de commerants trangers (per-
position prominente parmi les partenaires conomique lations bilatrales, ainsi que des sonnes physiques) exerant en
de lAlgrie est un rsultat concret de cet intrt, a-t-il perspectives de leur consolida- Algrie. Sur le plan touristique,
ajout. M. Dastis a, dans le mme contexte, voqu le tion dans les domaines politique, la Tunisie a accueilli, en 2016,
dialogue politique entre les deux pays, qui, a-t-il dit, est scuritaire, conomique et so- plus de 1,8 million de visiteurs
trs dynamique et a incorpor rcemment un nouveau cial. Les rapports algro-tuni- algriens, classant lAlgrie le
format (le dialogue stratgique). LEspagne a toujours siens ont particulirement premier pays pourvoyeur de tou-
apprci le rle majeur que lAlgrie joue en tant quac- connu, au cours de ces dernires ristes pour la Tunisie.
teur de stabilit dans lespace africain et en Mditerra- annes, une importante dyna-
ne, et je constate avec satisfaction que dautres mique marque par la tenue r- Signature de 7 accords
partenaires se sont joints nous dans cette reconnais- gulire des runions de la et mmorandums
sance, a galement soulign M. Dastis. En tant que Grande commission mixte et des
membre non permanent du Conseil de scurit de lONU commissions sectorielles bilat- Les travaux de la runion de
rales, ainsi que par des rencon- la Grande commission mixte de-
de travailler troitement avec lAlgrie, a soutenu le tres de haut niveau inities par vraient tre couronns par la si-
MAE espagnol. Le ministre espagnol a, dans le mme les responsables des deux pays, gnature de 7 accords et
ordre dides, salu linfluence de lAlgrie au sein de
lUnion africaine o elle a occup depuis longtemps, a- pour hisser la coopration au ni- mmorandums. Il sagira essen-
t-il rappel, des postes cls. veau escompt. tiellement de la signature dun
Dans le Sahel, je voudrais mentionner plus particu- accord scuritaire, considr
lirement le rle incontournable que lAlgrie a jou Densifier les changes comme un des documents
comme chef de file de la mdiation au Mali, qui vient de phare de cette rencontre, qui
rendre possible le dploiement des autorits intrimaires La session de la Grande constituera le cadre juridique
dans (le nord) le pays, a en outre dclar M. Dastis. Le commission mixte de jeudi sera pour une coopration bilatrale
responsable espagnol a, par ailleurs, mentionn lim- ainsi loccasion dexaminer les intense entre lAlgrie et la Tu-
portance primordiale que les deux pays accordent au moyens dlargir et de diversi- nisie dans ce domaine.
processus du dialogue 5+5 de la Mditerrane occiden- fier le partenariat conomique, Cet accord prvoit le renfor-
tal, dont lAlgrie, a-t-il rappel, dtient actuellement bas actuellement sur le com- cement de la coopration scuri-
une des coprsidences. Dans ce cadre, lAlgrie et lEs- merce et le tourisme essentielle- taire et militaire, pour faire face
pagne ont impuls conjointement une initiative pionnire ment, sachant que les changes aux dangers qui menacent les
sur les ressources hydriques, a-t-il ajout. La visite de conomiques, ainsi que les par- deux pays, notamment le terro-
travail, de deux jours, en Algrie du chef de la diplomatie tenariats restent encore en de risme, le trafic de drogue, lmi-
espagnole, intervient linvitation du ministre dtat, des potentialits importantes que gration clandestine et le crime
ministre des Affaires trangres et de la Coopration in- reclent les deux pays. organis. Il sagira aussi de
ternationale, Ramtane Lamamra. LAlgrie et lEspagne Le volume des changes consolider la dmarche de
sont des allis et des partenaires stratgiques, aussi commerciaux entre lAlgrie et concertation entre les deux pays
bien sur le plan politique quconomique, a affirm, hier la Tunisie, lies depuis mars dans le rglement des crises que
Alger, le ministre espagnol des Affaires trangres et 2014 par un accord prfrentiel, connat la rgion, notamment en
de la Coopration, Alfonso Dastis Quecedo. avait atteint environ 1 milliard Libye, avait indiqu, ce sujet,
de dollars en 2016, dont 610 mil- le ministre des Affaires maghr-
lions de dollars dexportations bines, de lUnion africaine et de
algriennes (hydrocarbures es- la Ligue des tats arabes, Abdel-
sentiellement), classant la Tuni- kader Messahel, lors de la ru-
sie comme 12e client de nion prparatoire de la Grande
lAlgrie. commission mixte quil avait co-
LAlgrie importe depuis la prside dimanche dernier
Tunisie, du ciment, du phosphate Alger avec le ministre tunisien
et des produits agricoles et des Affaires trangres, Khe-
agroalimentaires. Dans le sec- maies Jhinaoui. Sur ce dossier, la
teur nergtique, la dernire ru- position de lAlgrie et de la Tu-
nion de la commission bilatrale nisie converge vers la recherche
algro-tunisienne stait runie dune solution politique et
en fvrier dernier Alger, pour consensuelle, dans le cadre dun
renforcer la coopration nerg- dialogue interlibyen inclusif sans
tique, notamment en matire ingrence.
dapprovisionnement de la Tuni- Un autre accord relatif
Babs, aprs une vie voue au service de la nation et sie en gaz de ptrole liqufi. lchange des instruments de ra-
riche en apport et en contributions, fort dune comp- Les deux parties avaient essen- tification de la dlimitation des
tence avre, a crit le Prsident de la Rpublique. tiellement convenu de renforcer frontires maritimes entre lAl-
Le dfunt sest employ, toute sa vie durant, ac- la socit mixte algro-tuni- grie et la Tunisie sera gale-
complir au mieux et avec dvouement ses devoirs sienne Numid, cre en 2003 ment sign. Pour rappel, la
travers toutes les fonctions et responsabilits quil a dun partenariat entre le groupe dernire session de la Grande
assumes, donnant le meilleur exemple ses compa- Sonatrach et la Socit tuni- commission mixte stait tenue
gnons et toute une gnration de cadres qui sappli-
quent avec srieux, discrtion et sincrit, a ajout le sienne des activits ptrolires, en octobre 2015 Alger, qui
Chef de ltat. Avec sa disparition, lAlgrie et dlargir son activit lext- avait t couronne par la signa-
perd une grande comptence et un cadre dvou la rieur des territoires algrien et ture daccords de coopration et
nation et ses institutions, a affirm le Prsident de tunisien. Cette socit active es- de mmorandums dentente dans
la Rpublique. Le dfunt, g de 74 ans, est dcd sentiellement dans lexploration les domaines de lindustrie, du
mardi lhopital militaire dAn Nadja. Il a eu une et la production du ptrole et du btiment, de la sant, de la for-
longue carrire dans ladministration publique, comme gaz en Algrie et en Tunisie. mation professionnelle, de ldu-
il a eu occuper des fonctions gouvernementales en Jusqu fin 2016, lAlgrie cation et du tourisme. (APS)
qualit de ministre de la Sant et de la Population.