Panasonic KX TS2565UA

TS2565RU_for_UA.
book Page 1 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Golfotobka k paote
Nhtefpnpobahhs tejeioh
Nhctpykunr go
kcgjyataunn
Molejv KX-TS2565UA
Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo haopa
Ochobhse ogepaunn
Pacwnpehhse iyhkunn
Gojehar nhiopmaunr
KX-TS2565UAW
B Caller ID.
,
B Caller ID.
,
.
TS2565RU_for_UA.book Page 2 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Gepel gepbohaajvhsm bkjdehnem

jafolapnm Bac a to, to Bs bspajn nmehho tot
yhnbepcajvhs tejeiohhs aggapat inpms Panasonic.
Ljr bawefo cbelehnr

Cepnhs Lata gokygkn
(ykaah ha hnhe ctopohe aggapata)
Topfydqar opfahnaunr n ee alpec
Abtopckne gpaba:
Hactorqar nhctpykunr aqnqeho abtopcknmn gpabamn komgahnn
Gahacohnk Kommyhnkewhc (Majanr) Clh. xl., n moet stv
bocgponbeleha tojvko ljr bhytpehhefo gojvobahnr. Bce gpone
bocgponbelehnr, gojhoctvd njn actnho, agpeqehs, ecjn
gncvmehho he cofjacobahs c komgahne Gahacohnk Kommyhnkewhc
(Majanr) Clh. xl.
2006 () . .
Bce gpba aqnqehs.
Gpnhaljehoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

Tejeiohhar Tejeiohhs whyp Gpobol
tpyka (ctp. 6) (ctp. 6) tejeiohho tpykn
(ctp. 6)
olha olha olha
-2-
Colepahne
Golfotobka k paote
Golfotobka k paote

Pacgojoehne opfahob . . . . . . . . . . . . . . 27
ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ylajehne nhiopmaunn o
Lncgje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 bssbabwem aohehte . . . . . . . 29
Yctahobka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pacwnpehhse iyhkunn
Yctahobka atape . . . . . . . . . . . . . 6
Golkjdehne tejeiohho Tejeiohhar khnfa . . . . . . . . . . . . 30
tpykn n tejeiohhofo whypa . . . 6
Golkjdehne yctpoctb . . 30
gepelan lahhsx . . . . . . . . . . . . 7 Haop homepa n tejeiohho
One cbelehnr o khnfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
gpofpammnpobahnn aggapata. . . . 8
Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . 11 Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . . . . . 34
Penm haopa homepa . . . . . . . . . 12 Ylajehne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ochobhse ogepaunn
Kohtpact K lncgjer . . . . . . . . . 13
Fpomkoctv bohka . . . . . . . . . . . . . 13 (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
( nmeh n homepob
Caller ID) . . . 14 tejeiohob b gamrtn . . . . . . . . . 36
Haop homepa . . . . . . . . . . . . . . 38
Ochobhse ogepaunn Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . 15 Bpemehhs penm tohajvhofo
Otbet ha bsobs . . . . . . . . . . . . . . 17 haopa (Ljr gojvobateje
Ycjyfa nlehtninkaunn aggapatob c lnckobsm
bssbadqefo aohehta homepohanpatejem njn
(ABH n Caller ID) . . . . . . . . . . . . . . . 18 cetn c nmgyjvchsm
Otopaehne aohehtob haopom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ahecehhsx b katajof PAUSE
ckopocthofo haopa . . . . . . . . . . 18 (Ljr gojvobateje mnhn-ATC/
Pacwnpehhse iyhkunn
. . . . . . . . . . . . 19 melyfopolhnx bohkob). . . . . . 39
nlehtninkaunn Ljr gojvobateje iyhkunn
bssbadqefo aohehta onlahnr bsoba. . . . . . . . . . . . 39
(ABH n Caller ID) . . . . . . . . . . . . . 19 Bskjdehne mnkpoioha b
gpouecce pafobopa . . . . . . . . . . 40
Hactpokn ABH . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bkjdehne/bskjdehne
myskajvhofo cojpobolehnr
. . . . . . . . . . . . 20 b penme onlahnr . . . . . . . . . . 40
Yctahobka cnfhajob agpoca . . . 21 Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bsop ljntejvhoctn cnfhaja Yctahobka gapojr . . . . . . . . . . . . 42
agpoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 joknpobka haopa homepa . . . . 43
Bsop alepkn mely Ofpahnehne ncxolrqnx
cnfhajamn agpoca . . . . . . . . . . . 22 bsobob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bsop alepkn ljr otbeta ha
bsob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Gojehar nhiopmaunr
Gojehar nhiopmaunr
Ncgojvobahne cgncka
bssbabwnx aohehtob . . . . . . 23 Logojhntejvhar faphntypa . . . . 46
Gpocmotp cgncka bssbabwnx
aohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
bohok go cgncky bssbabwnx ameha atape . . . . . . . . . . . . . . . 48
aohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . 49
homepa Nhctpykunn go texhnke
bssbabwefo aohehta . . . . . . . 25 eogachoctn. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Cgeuninkaunr . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . 26
-3-
TS2565RU_for_UA.book Page 4 Wednesday, January 25, 2006 7:39 PM
Pacgojoehne opfahob ygpabjehnr
Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 8, 25)

Khogka [EXIT] (ctp, 8, 23)
Khogka [ERASE] (ctp. 25, 29, 35)
Khogka [S] (ctp. 43)
Khogka gprmofo haopa Lncgje (ctp. 5)

(ctp. 27, 36)
Nhlnkatop bohka
Fhelo faphntyps (ctp. 46) (ctp. 17, 18)
Khogka [] [TONE]
(ctp. 39)
Gepekjdatejv bohka
(RINGER) (ctp. 13)
Khogka-habnfatop
MIC (Mnkpoioh) ([3], [4], [2], [1], [OK])
(ctp. 15, 17) (ctp. 8, 23, 32)
Khogka [MUTE] (ctp. 40) Khogka [HOLD] (ctp. 17)
Khogka [ABH] (ctp. 20)
Khogka [PAUSE] (ctp. 39)
Khogka n nhlnkatop [SP-PHONE
(Fpomkofobopntejv)/HEADSET] Khogka [FLASH] (ctp. 39, 41)
(ctp. 15, 17, 46) Khogka [REDIAL] (ctp. 16)
Kak gojvobatvcr khogko-habnfatopom

,
[OK] ().

.

.
OK

.
[OK] .
[4], [3], [2] njn

[1] n [OK].
-4-
Lncgje
1234567890123456
Golfotobka k paote
MHO (tot lncgje otopaaet bce
PCT ABH
bomohse cnmbojs.)

0:00 31.12
10 HO B
,
.
Ecjn lncgje goctorhho otopaaet 0:00

0:00 31.12 31.12 njn 12:00AM 31.12 n mnfaet,
heoxolnmo hactpontv acs (ctp. 9, 10).
Bo bpemr pafobopa efo gpolojntejvhoctv

12:34 21.5 otopaaetcr ha lncgjee (Hagp. 1 ac 6 mnhyt n
01-06-35 35 cekyhl).
Tak bsfjrlnt lncgje gpn bxole b Cgncok

1114447 bssbabwnx aohehtob. Ha lncgjee
11:50 24.11 otopaadtcr:
tejeiohhs homep bssbabwefo aohehta;

(, . 24, 11:50).
:Yctahobjeh penm joknpobkn haopa. Gpouelypa chrtnr joknpobkn
ogncaha ha ctp. 43.
: .
:B penme ylepahnr bsoba aggapat gponfpsbaet mysky ljr
bssbadqefo aohehta.
:Bo bpemr pafobopa haata kabwa [MUTE] (ctp. 40).
:sja haata khogka [REDIAL], kofla tpyka haxolnjacv ha aggapate n
nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopej (ctp. 16).
:Tako cnmboj ylet mnfatv ecjn atapen paprehs. amehnte atapen
cm. ctp. 48.
ABH : [ABH]
( B).
P :[PAUSE]
.
F :Gpn coxpahehnn tejeiohhofo homepa sja haata khogka [FLASH].
-5-
Yctahobka
Yctahobka atape
1 Hamnte go hagpabjehnd ctpejkn n
otkpote kpswky (1).
2 Yctahobnte atapen ykaahhsm

cgocoom (2), cojdlar gojrphoctv.
3 akpote kpswky atapehofo otceka.

atapen b komgjekt tejeioha he bxolrt.
3 (LR6) (R6, UM-3) AA.
Panasonic.
Cpok paots atapen: Gpnmepho 6 mecrueb gpn ncgojvobahnn qejohsx atapen.
Gpnmepho 3 mecrua gpn ncgojvobahnn
.
Cpok paots atapen abncnt ot ycjobn kcgjyataunn n temgepatyps okpyadqe
cpels.
, .
, . 48
.
AGGAPAT MOET HEGPABNJVHO PAOTATV, ECJN ATAPEN HE

YCTAHOBJEHS.
Golkjdehne tejeiohho tpykn n

tejeiohhofo whypa
Gocje golkjdehnr chnmnte tejeiohhyd tpyky n yelntecv b hajnnn
fylka.
LINE
Tejeiohhar
tpyka
Gpobol
Tejeiohhs tejeiohho
whyp tpykn

Ncgojvyte tojvko tpyky inpm Panasonic ljr KX-TS2565UAW njn KX-TS2565UAB.

Ncgojvyte tojvko tejeiohh whyp goctabjrem b komgjekte c aggapatom.
Ecjn baw aggapat golkjdeh k mnhn-ATC, kotopar he gollepnbaet ycjyfy Caller ID,
oha he ylet loctygha ljr tejeioha.
-6-
DSL
, ( DSL)
Golfotobka k paote
:
Cjsweh wym bo bpemr pafobopa.
Ycjyfa nlehtninkaunn bssbadqefo aohehta (ctp. 18) paotaet hekoppektho.

( DSL)
Tejeiohhs
whyp

.
Golkjdehne yctpoctb gepelan lahhsx

Bs moete golkjdntv k tejeiohho cetn komgvdtep, molem, iakc,
abtootbetnk njn lpyfoe yctpoctbo gepelan lahhsx, ncgojvyr pazem
DATA ha aggapate.
Tejeiohhs whyp yctpoctba gepelan lahhsx cjelyet bctabntv b pazem
DATA gocje golkjdehnr k aggapaty tejeiohho tpykn n tejeiohhofo
whypa (ctp. 6).
Komgvdtep DATA
Molem
Iakc
Abtootbetnk
Gepel gojvobahnem aggapatom (ljr haopa homepa, agncn homepob b gamrtv n gp.)
cjelyet yelntvcr, to oh b lahhs momeht he ncgojvyetcr yctpoctbom gepelan
lahhsx, gockojvky b tom cjyae moet gponotn co b gepelae.
-7-
Yctahobka
Oqne cbelehnr o gpofpammnpobahnn

aggapata
Bs moete agpofpammnpobatv ykaahhse hne iyhkunn. Lnafpamma
gokasbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund o iyhkunr cm. ha cootbetctbydqn ctpahnua.
, b tom, to tpyka haolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
Hamnte [FUNCTION/EDIT].
<Mehd iyhkun>*
P ? . . . . . . tos coxpahrtv nmeha n homepa

P M1,M2,M3 ? tejeiohob b gamrtn (ctp. 30, 36).
PPP ?
ABH ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljr bsopa penma ABH (. 19).
P ? . . . . . . . . . (. 9).
P ? . . . . . . . . .
(. 11).
-
Hanmar ha [4] njn [3], gepemectntecv k PPP ? n hamnte [OK].
<Mehd iyhkun>*
C P ? . . . . . . . . Ljr cmehs gapojr joknpobkn haopa n
yctahobkn penma ofpahnehnr bohkob
(ctp. 42).
OP ? . . . . . . Ljr yctahobkn penma ofpahnehnr bohkob
(ctp. 44).
? . . . . . . . Ljr bsopa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 41).
P P ? . . . . . . Ljr bsopa penma haopa homepa
(ctp. 12).
KP ? . . . . . . . . Ljr yctahobkn kohtpacta K nhlnkatopa
tpykn (ctp. 13).
M P? . . . . . . Yctahobka iyhkunn myskn b penme
ylepahnr (ctp. 40).
P P ? . . . . . . . . . (. 14).
-
Bo bpemr gpofpammnpobahnr
* Hyhoe haehne iyhkunn moho bspatv, hanmar [4] njn [3]. atem hamnte
[OK] ljr gepexola k cjelydqemy wafy.
[1]
.
- ykasbaet ha haajo njn koheu mehd iyhkun.
Bs moete bstn n penma gpofpammnpobahnr b jdo momeht, haab [EXIT].
Ecjn Bs he haajn hn olho kjabnwn b teehne 60 cekyhl, tejeioh bephtcr b
penm onlahnr.
-8-
Lata n bpemr
Golfotobka k paote
AM/PM, 24- .
1 Hamnte [FUNCTION/EDIT].
2 Bsepnte P ?, hanmar [4]

njn [3]. P ?
34 [OK]=
3 Hamnte [OK] (). 00:00

2005
31.12
4 [OK]=
4 Hamnte [OK] ().

Bbelnte tekyqn fol.
BO OA
200 6
(Hagp. Ljr yctahobkn 2006, bbelnte 06.) 34 [OK]=
Moho bspatv fol b gpelejax ot 2000 lo
2099.
5 Hamnte [OK] (). BO PEE

00:00
34 [OK]=
6 Bbelnte tekyqee bpemr (ac n mnhyts) b

bnle 4-hahofo ncja.
BO PEE
09:30
(Hagp. Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte 34 [OK]=
0930.)
AM/PM: 0100
1259.
24- :
0000 2359.
7 Hamnte [OK] (). #=AM/PM/24

24
0000 0059
1300 2359,
34 [OK]=
24- .
8, 9
10.
( )
-9-
Yctahobka
8 Hamnte [#] AM/PM

24- .
#=AM/PM/24
PM
(, PM.) 34 [OK]=

24-
24
AM AM
PM PM
[#],
.
9 Hamnte [OK] (). BO .EA

31.12
3 [OK]=P
10 Bbelnte tekyqn lehv n mecru, ncgojvyr

4-x paprlhoe ncjo.
BO .EA
27.12
(Hagp. ljr yctahobkn 27 lekapr bbelnte 3 [OK]=P
2712.)
11 Hamnte [OK] (P).

Gpobynt ljntejvhs bykobo cnfhaj.
acs hahyt paotatv.
Lncgje gepexolnt ha 2- waf. Ljr bsxola
n penma gpofpammnpobahnr hamnte
[EXIT] njn gololnte 60 cekyhl.
Bo bpemr bbola bpemehn n lats c 4 go 10 waf bs moete bobpaqatvcr ha
gpelslyqn waf, hanmar [3].
Ecjn gpn bbole bpemehn n lats byat 3 cnfhaja, bpemr n lata bbelehs
hekoppektho. Bbelnte bpemr n laty gpabnjvho.
,
0:00 31.12 12:00AM 31.12, .
.
Ljr gojvobateje ycjyfn 3Caller ID (ctp. 18)

:
,

(. 14). ,
.
-10-
Golfotobka k paote
Bs moete yctahobntv Ykpanha, njn Pycckn b kaectbe
rska lncgjer.
, YKPANHA.
2 Bsepnte P ?, hanmar
[4] njn [3]. P ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A).
4 Bsepnte KPAHCKA, English njn

PCCK hanmar [4] njn [3].

:English
(, English .) 34 [OK]=P
5 Hamnte [OK] (P).

.
-11-
Yctahobka
Penm haopa homepa

Ms moete bspatv heoxolnms penm haopa homepa c gomoqvd
gpofpammnpobahnr. Ecjn Bs golkjdehs k ATC, paotadqe b tohobom
penme haopa homepa, bsepnte hactpoky TOH. B gpotnbhom cjyae
bsepnte hactpoky GYJVC. , GYJVC.
2 PPP ?
[4] njn [3]. [OK]
(A).
3 Bsepnte P P ?,
hanmar [4] njn [3]. P P ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A).
5 Bsepnte njn TO,

hanmar [4] njn [3].
P P
:
(, .) 34 [OK]=P
6 Hamnte [OK] (P).

-12-
Kohtpact K lncgjer
Golfotobka k paote
Bs moete bspatv ypobehv kohtpacthoctn K lncgjer ot 1 lo 4 gpn
gomoqn gpofpammnpobahnr. , 2.
2 PPP ?
[4] [3]. [OK] (A).
3 KP ?,
[4] njn [3]. KP ?
34 [OK]=A
4 [OK] (A).
Ha lncgjee otopantcr tekyqar
yctahobka.
5 Bsepnte hyhs kohtpact, hanmar

[4] njn [3]. KP
H BC
Gpn kalom haatnn [4] njn [3], kohtpact 34 [OK]=P
K lncgjer ylet mehrtvcr.
6 Hamnte [OK] (P).

Fpomkoctv bohka
(HIGH),
(MID), (LOW) (OFF). , HIGH.
Gepekjdatejv bohka
RINGER:
Yctahobnte b gojoehne
HIGH, MID, LOW njn OFF.
Gpn yctahobke b OFF
tejeioh he ylet OFFo o o o HIGH
bohntv.
RINGER
-13-
Yctahobka

( Caller ID)
,
.

.
, .
2 PPP ?
[4] [3]. [OK] (A).
3 P P ?
[4] [3]. P P ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A).
5 . .
[4] [3].
P P
:.
(, . .) 34 [OK]=P
6 Hamnte [OK] (P).

n penma gpofpammnpobahnr hamnte [EXIT]
njn gololnte 60 cekyhl.

(. 9).
-14-

Bs moete gobohntv, gpocto golhrb tejeiohhyd tpyky. Ljr pazelnhehnr
gojonte tejeiohhyd tpyky.
Gojvobahne fpomko cbrvd

1 [SP-PHONE/HEADSET],
.
NJN
, 12:34 21.5
[SP-PHONE/HEADSET].
afopntcr pacgojoehhs prlom
nhlnkatop.
1234567
Otopantcr hapahhs homep.
epe heckojvko cekyhl ha nhlnktope
gorbntcr ctnk gpolojntejvhoctn 12:34 21.5
bsoba.
00-00-02
Ochobhse ogepaunn
Ecjn Bs ownjncv, gobecvte tpyky n
hahnte choba c wafa 1.
2 Gpn otbete aohehta cjelyet fobopntv

b mnkpoioh (MIC).
3 Gocje okohahnr pafobopa hamnte

khogky [SP-PHONE/HEADSET].
Nhlnkatop fachet.
Gpn gojvobahnn fpomko cbrvd

cjelydqne pekomehlaunn:
Fobopnte, he gepenbar coecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn.
Ecjn coecelhnk Bac gjoxo cjswnt, hamnte VOLUME [ 4] ljr ymehvwehnr
ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.
Moho gepebectn pafobop ha tpyky, golhrb e. Ljr opathofo gepekjdehnr
pafobopa ha fpomkofobopntejv hamnte [SP-PHONE/HEADSET].
-15-
Gobtophs haop gocjelhefo hapahhofo homepa

Gpn pafobope epe tejeiohhyd tpyky:
Golhnmnte tpyky Hamnte [REDIAL].
NJN
Hamnte [REDIAL] Golhnmnte tpyky.
Gojvobahne fpomko cbrvd:
Hamnte [SP-PHONE/HEADSET] hamnte
[REDIAL].
NJN
Hamnte [REDIAL] hamnte [SP-PHONE/
HEADSET].
Abtomatneckn loboh:
4
10 , . Bo bpemr penma gobtophofo
haopa homepa ha lncgjee bscbenbaetcr, O OA, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
Gobtophs haop homepa gpn gomoqn cgncka gobtophofo

haopa (Gobtophs haop n gamrtn)
20 gocjelhnx hapahhsx homepob coxpahrdtcr b cgncke gobtophofo haopa.
1. Hamnte [REDIAL].
Ha lncgjee otopaaetcr gocjelhn hapahhs homep n gnktofpamma .
Ecjn hanpaemomy homepy b katajofe ckopocthofo haopa cootbetctbyet nmr, to
oho ylet take otopaeho.
2. Hanmar [4] njn [3] gepelnte k tpeyemomy homepy.
Bs moete take gepelbnfatvcr go cgncky, hamnte [REDIAL].
tos bstn n cgncka, hamnte [EXIT].
3. Golhnmnte tpyky njn hamnte khogky [SP-PHONE/HEADSET].
Ljr ylajehnr agncn gobtopnte wafn 12 n hamnte [ERASE].
Ecjn ha lncgjee bscbenbaetcr H cgncok gyct.
Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohho tpyke
(4 ypobhr) njn fpomkofobopnteje (8 ypobhe) bo bpemr
pafobopa
Ljr ybejnehnr ypobhr fpomkoctn hamnte VOLUME [3]. Ljr ymehvwehnr
ypobhr fpomkoctn hamnte VOLUME [4].
Hagp. Ypobehv fpomkoctn b Hagp. Ypobehv fpomkoctn

tejeiohho tpyke pabeh 2 fpomkofobopntejr pabeh 3
P P
H B H B
gokasbaet olnh ypobehv. gokasbaet olnh ypobehv.

B teehne heckojvknx cekyhl ha lncgjee ylet bscbenbatvcr ypobehv fpomkoctn.
-16-
Gepebol bohka b penm ylepahnr (HOLD)

Hamnte [HOLD].
Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
Ecjn Bs gojvyetecv tpyko, ee moho gojontv.
Bo bpemr ylepahnr aoheht ylet cjywatv mysky. O tom, kak otkjdntv mysky,
cm. ctp. 40.
Chrtne bsoba c penma ylepahnr

Ecjn tpyka jent ha psafe, golhnmnte e.
Gpn chrto tpyke hamnte [HOLD].
Gpn gojvobahnn fpomko cbrvd hamnte [SP-PHONE/HEADSET].
Gpn hajnnn gapajjejvhofo tejeioha, golkjdehhofo k to e jnhnn, Bs moete
Ochobhse ogepaunn
gpocto golhrtv c hefo tpyky.
Otbet ha bsobs
Gpn gojyehnn bsoba aggapat bohnt, sctpo mnfaet nhlnkatop bohka, a
ha lncgjee gorbjretcr cooqehne BXO BO. Bs moete otbetntv
ha bsob, golhrb tpyky.
Ecjn bs golgncahs ha ycjyfy Caller ID, kofla aggapat bohnt, ylet
bsbolntvcr nhiopmaunr o bssbadqem aohehte (ctp. 18).
Gpn gojvobahnn fpomko cbrvd
1 Hamnte [SP-PHONE/HEADSET].
afopntcr cootbetctbydqn nhlnkatop.
2 Fobopnte b mnkpoioh (MIC).
3 Ljr pazelnhehnr jnhnn hamnte [SP-PHONE/HEADSET].

Nhlnkatop gofachet.
Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoehne OFF (ctp. 13), aggapat he
ylet bohntv.
Nlnkatop bohka mnfaet kofla
homep hanpaetcr b nmgyjvchom penme, njn
kto-jno chrj njn gobecnj tpyky ha tejeiohe golkjdehhom k to e
tejeiohho jnhnn.
to hopmajvho.
-17-
TS2565RU_for_UA.book Page 18 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM
Ycjyfa nlehtninkaunn bssbadqefo

aohehta (ABH n Caller ID)
Ycjyfa nlehtninkaunn bssbadqefo aohehta gpeloctabjretcr
tejeiohho komgahne n ylet loctygha, ecjn bs golgncahs ha
lahhs cepbnc.
Aggapat pacgohaet oa ctahlapta ogpelejehnr homepa, - Caller ID n
ABH- abtomatneckn ogpelejntejv homepa.
B ctpahax CHF ojvwnhctbo fopolcknx ATC ogpelejrdt homep b ctahlapte ABH. Ljr
pefyjnpobkn gapametpob ABH mofyt gotpeobatvcr logojhntejvhse hactpokn, cm.
hne.
Aggapat yctahobjeh b penm ABH go ymojahnd. Hekotopse hobse ATC
gollepnbadt ycjyfy Caller ID, ochobahhyd ha hobom Ebpogeckom ctahlapte
ogpelejehnr homepa. Ljr bsopa ycjyfn Caller ID (ctp. 19), opatntecv k bsopy
penmy nlehtninkaunn bssbadqnx aohehtob.
B abncnmoctn ot gpeloctabjremo ycjyfn bawe tejeiohho komgahnn, lata/bpemr
bsoba njn nmr aohehta mofyt he otopaatvcr.
50 ,
. Nhiopmaunr o bssbabwnx aohehtax coptnpyetcr b goprlke
goctygjehnr bsobob, ot camsx gocjelhnx lo camsx pahhnx. Gpn goctygjehnn 51
bsoba nhiopmaunr o hanojee pahhem ylajretcr.
, .

.

.
Ha lncgjee otopaaetcr homep bssbadqefo
aohehta, kofla aggapat bohnt.*
Gocje tofo kak Bs otbetnjn ha bsob, ha
lncgjee hanhaetcr otcet gpolojntejvhoctn
1114447
pafobopa.
Gpn gojyehnn bsoba

nhlnkatop bohka ylet
sctpo mnfatv.
*Otopaehne aohehtob ahecehhsx b katajof ckopocthofo haopa

,

,
E
1114447
.

(. 30) (. 36).
Nhiopmaunr o bssbadqem aohehte he ylet loctygha b cjelydqnx cjyarx:
Ecjn bohok goctygnj n paoha, fle he cyqectbyet ycjyfa Caller ID, lncgje
ylet otopaatv HOEP HE OC.
Ecjn aoheht golgncajcr ha ycjyfy hepacgpoctpahehnr efo homepa, ha lncgjee
ylet cooqehne CEPE HOEP.
B cjyae melyfopolhefo bsoba, kofla nhiopmaunr o bssbadqem aohehte he
moet stv gpnhrta, ylet bsbolntvcr cooqehne MEOPO B.
Ecjn Baw aggapat golkjdeh k mnhn-ATC, kotopar he moet paotatv c cepbncom
Caller ID, to ycjyfa Caller ID ylet heloctygha.
Ecjn atapen aggapata paprehs, bs he cmoete gojvobatvcr cepbncom Caller ID.
Ecjn bawa tejeiohhar komgahnr gollepnbaet gepelay nmehn n bpemehn/lats,
aggapat ylet otopaatv nmr n bpemr/laty kofla sj gpnhrt bsob. a
golpohoctrmn, goajycta, opaqatecv b ocjynbadqyd tejeiohhyd
komgahnd.
-18-

Bs moete agpofpammnpobatv ykaahhse hne iyhkunn. Lnafpamma
gokasbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund o iyhkunr cm. ha cootbetctbydqn ctpahnua.
Hamnte [FUNCTION/EDIT].
Hanmar ha [4] njn [3], gepemectntecv k ABH ? n hamnte [OK].
<Mehd iyhkun>*
P ? . . . . . . . . . . . (. 19).
- P ? . . . . . B
(. 20).
CO CAO ?. . (. 21).
T CAA ? . . . . (. 21).
Ochobhse ogepaunn
AEP CAA ?. . (. 22).
AEP 1-O ?. . (. 22).

Bo bpemr gpofpammnpobahnr
* Hyhoe haehne iyhkunn moho bspatv, hanmar [4] njn [3]. atem hamnte
[OK] ljr gepexola k cjelydqemy wafy. [1]
.
Ecjn Bs he haajn hn olho kjabnwn b teehne 60 cekyhl, tejeioh bephtcr b
penm onlahnr.
Ljr bsopa nlehtninkaunn
bssbadqefo aohehta (ABH Caller ID)
Bsepnte penm nlehtninkaunn bssbadqnx aohehtob b abncnmoctn
, (ctp. 18). Ljr tofo bam
heoxolnmo gpokohcyjvtnpobatvcr c ogepatopom.
ABH ljr bsopa ABH. Caller ID ljr bsopa ebpogeckofo tnga.
, ABH.
2 Bsepnte ABH ?, hanmar [4] njn [3].

ABH ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A). Bsepnte P ?

hanmar [4] njn [3]. P ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). P

:ABH
34 [OK]=P
5 Bsepnte ABH njn Caller ID

hanmar [4] njn [3].
6 Hamnte [OK] (P).

.
3- .
[EXIT] .
-19-
Hactpokn ABH
Kak gojyntv nhiopmaund o bssbadqem aohehte
Ljr gojvobateje ABH;
Kofla goctygaet bxolrqn bohok, hamnte [ABH] ljr gojyehnr nhiopmaunn o
bohrqem aohehte.
Ljr otbeta ha bohok gocje gojyehnr nhiopmaunn o bohrqem aohehte,
golhnmnte tpyky. Ljr otbeta ha bohok n gojyehnr nhiopmaunn o bohrqem
aohehte olhobpemehho, he hanmate [ABH] lo golhrtnr tpykn.
Ljr gojvobateje Caller ID;
Kofla goctygaet bxolrqn bohok, nhiopmaunr o bohrqem aohehte ylet
gojyeha abtomatneckn, het heoxolnmoctn hanmatv kakyd-jno khogky. Ljr
otbeta ha bohok gocje gojyehnr nhiopmaunn o bohrqem aohehte, golhnmnte
tpyky.
Gpogyqehhse bsobs
Tojvko ljr gojvobateje ABH;
Ecjn khogka [ABH] haata ljr gojyehnr nhiopmaunn o bohrqem aohehte, ho bs
he otbetnjn ha bsob, to aggapat opaatsbaet tako bohok kak gpogyqehhs.
Ecjn e bs he hanmajn khogky [ABH] bo bpemr bxolrqefo bsoba, aggapat he
otopaaet nhiopmaund o gpogyqehhom bsobe.
Bsop otopaaemofo kojnectba unip

Moho bspatv otopaaemoe kojnectbo unip tejeiohhofo homepa.
tos homep otopaajcr gpabnjvho, ta yctahobka lojha stv hactpoeha
ha kojnectbo unip b tejeiohhom homepe bawe ohs, hagpnmep, 7 unip
ljr Mockbs.

ABH ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A). Bsepnte O-O

P ? hanmar [4] njn [3]. O-O P ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). O-O P

:7 P()
34 [OK]=P
5 Bsepnte heoxolnmyd hactpoky

(ot 4 lo 7), hamnte [OK] (P).
.
3- .
[EXIT] .
Mofyt stv cjyan, kofla nhiopmaunr o bohrqem aohehte he otgpabjretcr c ATC

njn homep aohehta otopaaetcr hegpabnjvho.
-20-
Yctahobka cnfhajob agpoca

Ecjn nhiopmaunr o bssbadqem aohehte gpnhnmaetcr hebepho, bs
moete nmehntv kojnectbo cnfhajob agpoca. , 3.

ABH ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A). Bsepnte CO

CAO ? hanmar [4] njn [3]. CO CAO ?
34 [OK]=A
Ochobhse ogepaunn
4 Hamnte [OK] (A).
CO CAO
:3 PA(A)
34 [OK]=P
5 Bsepnte kojnectbo cnfhajob

(ot 1 lo 5), hamnte [OK] (P).
.
3- .
[EXIT] .
Bsop ljntejvhoctn cnfhaja agpoca
Ecjn nhiopmaunr o bssbadqem aohehte gpnhnmaetcr hebepho, bs
moete nmehntv ljntejvhoctv cnfhaja agpoca. , 140 mc.

ABH ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A). Bsepnte T

CAA ? hanmar [4] njn [3]. T CAA ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). T CAA

:140C
[OK]=P
5 Bbelnte ljntejvhoctv cnfhajob agpoca

(ot 100 lo 300 mc, kpatho 10 mc).
(, 140 .)
6 Hamnte [OK] (P).

.
3- .
[EXIT] .
-21-
Hactpokn ABH
Bsop alepkn mely cnfhajamn

agpoca
Ecjn nhiopmaunr o bssbadqem aohehte gpnhnmaetcr hebepho, bs moete
nmehntv alepky mely cnfhajamn agpoca. , 200 mc.
.

ABH ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A). Bsepnte AEP

CAA ? hanmar [4] njn [3]. AEP CAA ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). AEP CAA

:200MC
[OK]=P
5 Bbelnte ljntejvhoctv alepkn

(ot 100 lo 900 mc, kpatho 10 mc).
(, 200 .)
6 Hamnte [OK] (P).

.
3- .
[EXIT] .
Bsop alepkn ljr otbeta ha bsob
Ecjn nhiopmaunr o bssbadqem aohehte gpnhnmaetcr hebepho, bs moete
nmehntv bpemr mely gobtoprdqnmncr cnfhajamn agpoca. ,
200 mc.

ABH ?
34 [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A). Bsepnte AEP

1-O ? hanmar [4] njn [3]. AEP 1-O ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A).
5 Bbelnte ljntejvhoctv alepkn (ot 100

lo 900 mc, kpatho 10 mc).
AEP 1-O
:200MC
(, 200 .) [OK]=P
6 Hamnte [OK] (P).

.
3- .
[EXIT] .
Bce hactpokn ABH bsgojhehs b cootbetctbnn c heoxolnmsmn ctahlaptamn.
Nmehehne tnx hactpoek moet gobscntv njn gohnntv halehoctv ABH.
-22-
Ncgojvobahne cgncka
bssbabwnx aohehtob
10 ,

,
12:34 21.5
10 HO B
.
Gpocmotp cgncka bssbabwnx

aohehtob
Ljr gpocmotpa cgncka bssbabwnx aohehtob bsgojhnte cjelydqne wafn.
1 Hamnte [4] njn [3] ljr bxola b cgncok

bssbabwnx aohehtob.
BB AOH
10 HO B
34
2 Ljr haaja goncka c camofo
Ochobhse ogepaunn
bsoba, hamnte [4].
Ljr haaja goncka c camofo p bsoba hamnte [3].
Ljr gepemeqehnr go agncrm hanmate [4] njn [3].
3 Ljr bsxola n cgncka bssbabwnx aohehtob hamnte [EXIT].

Ecjn ha 1 wafe gorbjretcr HE ACE, cgncok bssbabwnx aohehtob gyct.
Hagp. Gonck c camsx bsobob:
Hamnte [4] njn [3] ljr bxola Ljr gepexola k gpelslyqemy

b cgncok. aohehty hamnte [3].
Ljr bsxola n cgncka bssbabwnx

aohehtob hamnte [EXIT].
1114447 * ,
11:50 24.11

Hamnte [4]. ,
.
* E
1234567
10:50 23.11
Hamnte [4]. Hamnte

** [2] njn [1].
456789012345678 90123
10:00 22.11 10:00 22.11
Hamnte [4].
**Ecjn gocje homepa ctont ctpejka ( ) njn ( ) hant, gokaah he becv homep.
Hamnte [2] njn [1], tos ybnletv octabwnecr unips njn ljr bobpata k
gpelslyqe actn.
Gpn kalom haatnn [2] njn [1] penm otopaehnr gogepemehho mehretcr.
-23-
Ncgojvobahne cgncka bssbabwnx aohehtob
Nhiopmaunr ha lncgjee:
: ,
, .
bohok go cgncky bssbabwnx aohehtob

bssbabwnx aohehtob.
2 Bsepnte hyhofo aohehta, hanmar

[4] njn [3]. 1234567
Ljr bsxola n cgncka bssbabwnx 10:50 23.11
aohehtob hamnte [EXIT] njn gololnte
60 cekyhl.
3 Golhnmnte tpyky njn hamnte 12:34 25.11

[SP-PHONE/HEADSET].
Otopaaems tejeiohhs homep
1234567
hanpaetcr abtomatneckn.
epe heckojvko cekyhl ha lncgjee
hahetcr otcet gpolojntejvhoctn 12:34 25.11
bsoba. 00-00-02
B hekotopsx cntyaunrx gepel haopom homepa moet gohalontvcr efo
otpelaktnpobatv. (ctp. 25).
Ecjn b nhiopmaunn o bssbabwem aohehte he otopaaetcr efo tejeiohhs
homep, hebomoho gobohntv takomy aohehty.
-24-
Pelaktnpobahne homepa bssbabwefo

aohehta
Bs moete pelaktnpobatv tejeiohhs homep b cgncke bssbabwnx
aohehtob.

bssbabwnx aohehtob.
2 Bsepnte hyhofo aohehta, hanmar

[4] njn [3]. 1234567
10:50 23.11
3 Hamnte [FUNCTION/EDIT]. 01234567
Ochobhse ogepaunn
Loabjehne unip 34 [OK]=

,
.
Ylajehne unip
Hamnte [ERASE] tos ylajntv
unipy.
Ljr gepemeqehnr kypcopa hanmate
[2] njn [1].
, [#].
4 Gocje pelaktnpobahnr, Bs moete

hapatv njn coxpahntv homep.
tos hapatv homep, golhnmnte
tpyky njn hamnte
[SP-PHONE/HEADSET] (ctp. 24).

, 4 5 . 26
.

, 4 6 . 27, 28
.
Ljr bsxola n cgncka bssbabwnx aohehtob bo bpemr pelaktnpobahnr, hamnte

Homep, ncgpabjehhs ha 3 wafe, he ylet octabjeh b cgncke bssbabwnx aohehtob.
-25-

.

bssbabwnx aohehtob.
2 ,
1234567
, [4] [3]. 10:50 23.11
, .
1234567
. 25. 34 [OK]=
4 Hamnte [OK] ().

a) ,
BEE
[OK] (). 3 A [OK]=
b) ,
(ctp. 31). [OK]
(). BEE
c) E
Pycckn/Ykpanha [MUTE]. 3 A [OK]=
>P
P M1,M2,M3
4 [OK]=P
5 Hamnte [OK] (P).

Gpobynt ljntejvhs bykobo cnfhaj. E
epe heckojvko cekyhl lncgje bephetcr 1234567
b cgncok bssbabwnx aohehtob. Bs
moete gpolojntv coxpahehne lpyfnx
agnce. Ljr bsxola n cgncka
bssbabwnx aohehtob hamnte [EXIT] njn
gololnte 60 cekyhl.
3
5, [EXIT] .
. . 35.
Ljr otmehs lectbnr bo bpemr gpofpammnpobahnr hamnte [EXIT]. Hahnte choba c
wafa 1.

, .
-26-

([M1], [M2] n [M3]).
1 Hamnte [4] njn [3] ljr bxola b

cgncok bssbabwnx aohehtob.
2 ,
1234567
, [4] njn [3]. 10:50 23.11
Ochobhse ogepaunn
, .
1234567
. 25. 34 [OK]=
4 [OK] ().
a) ,
BEE
_
[OK] (). 3 A [OK]=
b) ,
(. 31). [OK]
(). BEE
c)
Pycckn/Ykpanha [MUTE]. E
3 A [OK]=
5 [4]. P
>P M1,M2,M3
3 M1,M2,M3=P
6
[M1], [M2] [M3] (, [M1] E
). 1234567
( )
-27-

M1 A
, EPEACA ?
. [3] = [OK]=A
[OK] (A).

, [3] (HE),
[M1], [M2] [M3] (P).
epe heckojvko cekyhl lncgje bephetcr
b cgncok bssbabwnx aohehtob. Bs
moete gpolojntv coxpahehne lpyfnx
agnce. Ljr bsxola n cgncka
bssbabwnx aohehtob hamnte [EXIT] njn
gololnte 60 cekyhl.
. . 37.
[EXIT]. 1.

, .
-28-
Ylajehne nhiopmaunn o bssbabwem

aohehte
Gocje gpobepkn cgncka bssbabwnx aohehtob Bs moete ylajntv
bsopohse agncn jno bce agncn.
Ylajehne bspahho agncn n cgncka bssbabwnx

aohehtob
bssbabwnx aohehtob.
2 Hanmar [3] njn [4] gepelnte k agncn,
Ochobhse ogepaunn
kotopyd tpeyetcr ylajntv n cgncka 1234567
bssbabwnx aohehtob. 10:50 23.11
3 Hamnte [ERASE].
bynt ljnhhs cnfhaj, n nhiopmaunr AEO
ylajretcr.
epe heckojvko cekyhl ha lncgjee
gorbntcr nhiopmaunr o gpelslyqem
aohehte.
Ljr bsxola n cgncka bssbabwnx
aohehtob hamnte [EXIT] njn gololnte
60 cekyhl.
Ylajehne bcex agnce cgncka bssbabwnx aohehtob

bssbabwnx aohehtob.
BB AOH
10 HO B
34
2 Hamnte [ERASE]. OC BCE ?

[3]= [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A).

bynt ljnhhs cnfhaj, n ylajrdtcr bce BCE OEO
agncn.
Aggapat bsxolnt n cgncka bssbabwnx
aohehtob.
-29-
Tejeiohhar khnfa

50 .
COXP A KHK?
34 [OK]=A
2 Hamnte [OK] (A). B

4 [MUTE]=ABC
3 15
[0] [9],
B
E
[] [#] (. 31). 4 A [OK]=
Ljr gepemeqehnr kypcopa hanmate [2]
njn [1].
,
4.

Pycckn/Ykpanha [MUTE].
4 Hamnte [OK] ().

B O
3
5 Bbelnte tejeiohhs homep ljnho lo 32

unip.
0987654321
Ecjn homep bbeleh he gpabnjvho, hamnte
3 [OK]=P
[ERASE] n bbelnte homep gpabnjvho.
,
[3]
.
6 Hamnte [OK] (P).

. E
0987654321
.
1- .

[EXIT] .
Ecjn lncgje gokasbaet cooqehne A K AOEA ha 2-m wafe, hamnte
[EXIT] ljr bsxola n penma gpofpammnpobahnr. Ljr ylajehnr lpynx coxpahehhsx
agnce b tejeiohho hnfe, cm. ctp. 35.
Bs moete bstn n penma gpofpammnpobahnr b jdo momeht haab [EXIT].
Ecjn gpn haope homepa hyha gaya, hamnte [PAUSE] fle to heoxolnmo. Ecjn
hyho b tejeiohhom homepe moho take coxpahntv [FLASH]. Haatne [PAUSE] njn
[FLASH] cntaetcr a bbol olho unips (ctp. 39, 41).
Ljr coxpahehnr homepa kctpehho cjys (#):
, - ,
, (. 43)
(. 44).
, # 3.
-30-
Bsop cnmbojob ljr bbola nmh

Khogkn haopa homepa ([0] lo [9]) moho ncgojvobatv ljr bbola ykb n
cnmbojob. Haatne kalo khogkn gobojret bspatv cnmbojs, kak
gokaaho hne.
Pycckn/Ykpanha
[1] & ( ) , . / 1 & ( ) , . / 1
[2] A 2 a b c A B C 2
[3] E 3 d e f D E F 3
[4] K 4 g h i G H I 4
[5] M H O 5 j k l J K L 5
[6] P C T 6 m n o M N O 6
[7] 7 p q r s P Q R S 7
[8] 8 t u v T U V 8
[9] 9 w x y z W X Y Z 9
[0] Gpoej 0 0 Gpoej
Pacwnpehhse iyhkunn
[2] Gepelbnehne kypcopa hajebo
Gepelbnehne kypcopa hagpabo (

[1] ,
)
[MUTE] (Pycck/Ykpanha )
Ecjn gpn bbole nmehn bs logyctnjn ownky

Ncgojvyr khogkn [2] njn [1] golbelnte kypcop k hegpabnjvhomy cnmbojy,
hamnte [ERASE] ljr efo ylajehnr n bbelnte hyhs cnmboj. Gpn kalom
haatnn ha [ERASE] ylajretcr olnh cnmboj.
Gpnmep ljr bbola :
1 Hamnte [3] tpn paa, atem hamnte [1].

2 Hamnte [3] lbals.

3 Hamnte [5] lbals.

4 Hamnte [9] etspe paa.

-31-
Tejeiohhar khnfa
Haop homepa n tejeiohho khnfn

1 Hamnte [2] njn [1]

.
TEEOH HA
10 A COPAHEHO
34
2 Gpojnctate lo hyho agncn,

hanmar [4] njn [3]. Hamnte [4]. Hamnte [3].
Bce agncn tejeiohho khnfn coxpahehs
b goprlke, gokaahhsm cgpaba.
3 # Gpoej + Ajiabnt

,
Ajiabnt
.
Cnmboj (nckjdar # n )
Ljr goncka nmehn go afjabho
ykbe: Homep
1. Hamnte unipobyd khogky,
cootbetctbydqyd haajvho ykbe
hyhofo nmehn (cm. Tajnuy #n
nhlekcob ha ctp. 33).
Hagpnmep, Ljr haxolehnr nmehn Tejeiohhs homep
Frank, hamnte [3] heckojvko (kofla nmr he coxpaheho)
pa goka he otopantcr gepbar
agncv, hanhadqarcr c F.
2. Hamnte [4] gobtopho goka nmr otopaaetcr.
3 Golhnmnte tpyky njn hamnte

[SP-PHONE/HEADSET].
4
[SP-PHONE/HEADSET].
Ecjn HE ACE otopaaetcr b g. 1, tejeiohhar khnfa gycta.
Ljr bsxola n tejeiohho khnfn hamnte [EXIT].
Bs take moete hapatv homep cjelydqnm opaom:
1. Golhnmnte tpyky njn hamnte [SP-PHONE/HEADSET].
2. (. 1 2).
3. Hamnte [OK] ( ).
-32-
Tajnua nhlekcob
Nhlekc Nhlekc
[1] Cnmbojs, 1, [7] , , , , P, Q, R, S, 7
[2] A, , , , A, B, C, 2 [8] , , , , T, U, V, 8
[3] , E, , , D, E, F, 3 [9] , , , , W, X, Y, Z, 9
[4] , , K, , G, H, I, 4 []
[5] M, H, O, , J, K, L, 5 [0] Gpoej, , , , , , 0
[6] P, C, T, , M, N, O, 6 [#] #

Bs moete hapatv komnhaund homepob, coctorqyd n homepa,
coxpahehhofo b tejeiohho khnfe njn homepa, hapahhofo bpyhyd. ta
bomohoctv moet stv ncgojvobaha, k gpnmepy, ljr haopa homepa
IP-tejeiohnn, coxpahehhofo b tejeiohho khnfe, atem bbola PIN-kola n
atem heoxolnmofo homepa aohehta, coxpahehhofo b tejeiohho khnfe.
Gpnmep ncgojvobahnr kapts IP-tejeiohnn.
Ljr gpelotbpaqehnr ownohofo haopa, ms pekomehlyem bctabjrtv gays, fle
heoxolnmo. K gpnmepy, loabvte gayy mely haopom homepa n PIN-kolom
(ctp. 39).
1. Halnte heoxolnmyd agncv b tejeiohho khnfe:
18000123456 (Homep komgahnn, gpeloctabjrdqe ycjyfy IP-tejeiohnn)
Pacwnpehhse iyhkunn
Otbet ha bsob moet cogpobolatvcr fojocobsm fnlom.
2. Halnte heoxolnmyd agncv b tejeiohho khnfe: 1234 (PIN-kol kapts)
3. Halnte heoxolnmyd agncv b tejeiohho khnfe: 15550123456 (Homep aohehta)
1 Bo bpemr bohka;
Hamnte [2] njn [1].
2 Ljr goncka hyho agncn hanmate [4] njn [3].

Ljr goncka jdo agncn go afjabho ykbe, cm. ctp. 32.
3 Hamnte [OK] ( ).
Tejeiohhs homep otopantcr.
Ecjn heoxolnmo, gobtopnte gg. 1-3 ljr octajvhsx homepob.
-
, , [PAUSE]
- (. 39).
Ecjn bs ncgojvyete nmgyjvchs haop homepa, bam hyho haatv []
lo haatnr [2] njn [1] b g. 1 ljr bpemehhofo nmehehnr haopa homepa ha
tohajvhs.
-33-
Tejeiohhar khnfa
Pelaktnpobahne
1 Hamnte [2] njn [1]

.
2 ,
, E
[4] [3]. 1234567
Ljr goncka go afjabho ykbe, cm.
ctp. 32.
,
B
E
5. 4 A [OK]=
4 Otpelaktnpyte nmr, ncgojvyr kogkn

haopa homepa (ctp. 31).
Ljr gpabjehr ykb gepemectnte
kypcop k to ykbe, ncgojvyr khogky
[2] njn [1], gocje efo hamnte [ERASE].
5 Hamnte [OK] (). 1234567

3 [OK]=P
6 ctate hyhse unips.

bs bbej gpabjs homep,
8901234567
hamnte [ERASE] bbete homep 3 [OK]=P
pabjbo.
7 Hamnte [OK] (P).

. E
8901234567
[EXIT] 60 .
-34-
Ylajehne
1 [2] [1]
.
2 ,
,
[4] [3].
.
. 32.
3 Hamnte [ERASE].
Ljr otmehs ylajehnr, hamnte [3] (HE).
A ?
[3]=HE [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A).

3bynt ljnhhs cnfhaj. AEO
Ljr ylajehnr lpyfnx agnce, gobtopnte c
wafa 2.

[EXIT] 60 .
3, c #, ,
Pacwnpehhse iyhkunn
.
Bs moete bstn n penma gpofpammnpobahnr b jdo momeht haab [EXIT].
-35-

(M1, M2, M3)
Coxpahehne nmeh n homepob tejeiohob
b gamrtn
3 .

2 P M1,M2,M3 ?
[4] [3]. P M1,M2,M3 ?
34 [OK]=A
3 [OK] (A).
4 15
[0] [9], B
E
[] [#] (. 31).
Ljr gepemeqehnr kypcopa hanmate [2] 4 A [OK]=
njn [1].
,
5.

Pycckn/Ykpanha [MUTE].
5 Hamnte [OK] (). BEE TE HO

3
6 Bbelnte tejeiohhs homep ljnho lo 32

unip.
1234567890
Ecjn gpn bbole unips Bs ownjncv, 3 M1,M2,M3=P
hamnte [ERASE] n bbelnte gpabnjvhyd
unipy.
7
[M1], [M2] [M3] (P). E
(, [M1] .) 1234567890
Ha lncgjee bscbenbadtcr bbelehhoe nmr
n tejeiohhs homep.

2.
[EXIT]
60 .
( )
-36-

, M1 AO
EPEACA ?
. [3]=HE [OK]= A
Ljr gepeagncn hamnte [OK] (A).

, [3] (HE),
[M1], [M2] [M3]
(P).
Ljr coxpahehnr eqe olhofo tejeiohhofo homepa gobtopnte gpouelypy co 2fo
wafa.
[EXIT] 60
.
. .
(. 43) (. 44)
, ([M1], [M2]
[M3]).
Ecjn gpn haope homepa tpeyetcr gaya, hante b heoxolnmsx cjyarx khogky
[PAUSE]. Ecjn tpeyetcr, Bs moete coxpahntv cnfhaj [FLASH] b tejeiohhom
homepe. Haatne [PAUSE] njn [FLASH] cntaetcr a olnh cnmboj (ctp. 39, 41).
Ljr ylajehnr agncahhsx homepob tejeiohob
1
([M1], [M2] [M3]).
Pacwnpehhse iyhkunn
2 Hamnte [ERASE].
Ljr otmehs ylajehnr hamnte [3] (HE).
A ?
[3]=HE [OK]=A
3 Hamnte [OK] (A).

Gpobynt ljntejvhs bykobo cnfhaj. AEO
HE ACE
-37-
(M1, M2, M3)
Haop homepa
1 Golhnmnte tpyky njn hamnte [SP-PHONE/HEADSET].
2 ([M1], [M2] njn [M3]).

Ha lncgjee bscbenbaetcr, a gotom hanpaetcr coxpahehhs homep.
NJN
1 ([M1], [M2] njn [M3]).

Ha lncgjee bscbenbaetcr coxpahehhs homep.
2 Golhnmnte tpyky njn hamnte3 [SP-PHONE/HEADSET].
-38-
Cgeunajvhse iyhkunn
[ERASE]
[S]
[EXIT]
[] (TONE)
[FUNCTION/EDIT]
[3], [4], [OK]

[PAUSE]
[FLASH]
[MUTE]
Bpemehhs penm tohajvhofo haopa

(Ljr gojvobateje aggapatob c lnckobsm homepohanpatejem njn
c nmgyjvchsm haopom)
Hamnte [] (TONE) gepel bbolom , tohajvhofo haopa.
Penm haopa nmehretcr ha tohajvhs. Bs moete bbolntv ljr loctyga k
cepbncy abtootbetnka, cepbncy jektpohhsx ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje
abepwehnr ceahca cbrn bocctahabjnbaetcr nmgyjvchs penm haopa.
PAUSE
Pacwnpehhse iyhkunn
(Ljr gojvobateje mnhn-ATC/melyfopolhnx bohkob)
Pekomehlyetcr bctabjrtv gayy, hanmar [PAUSE] ljr bsxola ha
melyfopolhdd jnhnd gpn melyfopolhsx bsobax njn ljr bsxola ha
fopolckyd jnhnd gpn ncgojvobahnn - ().
Hagp. Homep loctyga jnhnn [9] (YATC)
[9] [PAUSE] Homep tejeioha
Olhokpathoe hamnte [PAUSE] colaet 3,5-cekyhlhyd gayy. to lectbne
gpelotbpaqaet hegpabnjvhs haop homepa b penme gobtophofo haopa njn
haopa agncahhofo b gamrtn homepa.
Mhofokpathoe hamnte [PAUSE] eqe ojvwe ybejnnbaet gpolojntejvhoctv gays
mely unipamn homepa.
Ljr gojvobateje iyhkunn onlahnr

bsoba
Hamnte [FLASH], ecjn Bs b gpouecce pafobopa cjswnte tohajvhs cnfhaj
onlahnr bsoba.
Gepbs bsob gepebolntcr b penm ylepahnr, n Bs moete otbetntv ha btopo
bsob.
Ljr bobpata k pafobopy c gepbsm bssbadqnm aohehtom eqe pa hamnte
[FLASH].
Ecjn ta iyhkunr he paotaet koppektho, opatntecv b mecthyd tejeiohhyd
komgahnd.
-39-
Cgeunajvhse iyhkunn
Bskjdehne mnkpoioha b gpouecce

pafobopa
B gpouecce pafobopa hamnte [MUTE]. Ha lncgjee otopantcr cnmboj
.
Mnkpoioh otkjdntcr, n coecelhnk he ylet Bac cjswatv, ho Bs
go-gpehemy ylete cjswatv efo.
Ljr gpolojehnr pafobopa bhobv hamnte [MUTE].
Bkjdehne/bskjdehne myskajvhofo
cogpobolehnr b penme onlahnr
Bs moete bkjdntv/otkjdntv myskajvhoe cogpobolehne b penme
onlahnr, kak gokaaho hne. , .
Yelntecv, b tom, to tpyka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
2 Hanmar ha [4] njn [3], gepemectntecv k

PPP ? n hamnte [OK] (A).
3 Bsepnte M P? hanmar
[4] njn [3]. M P?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). M HA P

:.
34 [OK]=P
5 Bsepnte . njn . hanmar

[4] njn [3].
6 Hamnte [OK] (P).

-40-
Khogka FLASH
Haatne khogkn [FLASH] gpeloctabjret Bam bomohoctv gpnmehehnr
cgeunajvhsx iyhkun Bawe uehtpajvho YATC, hagpnmep, gepebola
bhewhefo bsoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam
(logojhntejvhsm), taknm, kak onlahne bsoba.
Bsop bpemehn kpatkobpemehhofo cpoca

Bpemr kpatkobpemehhofo cpoca abncnt ot Bawe tejeiohho ctahunn njn
uehtpajvho YATC. Moho bspatv cjelydqne haehnr bpemehn
kpatkobpemehhofo cpoca: 80, 90, 100, 110, 160, 200, 250, 300, 400, 600, 700 n
900 mnjjncekyhl. , 600 mc.
2 Hanmar ha [4] njn [3], gepemectntecv

k PPP ? n hamnte [OK] (A).
3 Bsepnte ?, hanmar
[4] njn [3]. C ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). E FLASH

:600MC
Pacwnpehhse iyhkunn
34 [OK]=P
5 Hanmar [4] njn [3], bsepnte

tpeyemoe bpemr.
6 Hamnte [OK] (P).


Ecjn baw aggapat golkjdeh epe mnhn-ATC, iyhkunn mnhn-ATC (gepebol bsoba
n t.g.) mofyt he paotatv gpabnjvho. Gpokohcyjvtnpytecv c goctabqnkom bawe
mnhn-ATC othocntejvho gpabnjvho hactpokn gapametpa.
, Flash .
-41-
Cgeunajvhse iyhkunn
Yctahobka gapojr
Bs moete yctahobntv gapojv ljr ofpahnehnr bohkob n joknpobkn
haopa homepob. abolckar yctahobka gapojr 1111.
Yctahobka gapojr

3 Bsepnte C P ?, hanmar
[4] njn [3]. C P ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A).

TE APO
:----
[OK]=
5 Bbelnte tekyqn gapojv.

TE APO
:
[OK]=
6 Hamnte [OK] ().

Gpn bbole hekoppekthofo gapojr byat 3
HO APO
:----
cnfhaja. Bbelnte koppekths gapojv. [OK]=P
7 Bbelnte hobs gapojv b bnle

4-hahofo ncja.
HO APO
:1234
(Hagp. Bbeleh gapojv 1234.) [OK]=P
8 Hamnte [OK] (P).

agnwnte hobs gapojv. Ecjn Bs efo aylete, cbrntecv c jnawnm

cepbnchsm uehtpom Panasonic.
-42-
joknpobka haopa homepa

. .
, .

(. 44)
(. 36) (. 30)
(#). Tofla tn homepa cmofyt stv hapahs
lae gpn joknpobke haopa homepa.
Yctahobka joknpobkn
Hamnte [S].
1 Ha lncgjee mnfaet .
BEE APO
:----
[OK]=P
2 Bbelnte gapojv (ctp. 42). BEE APO

:
[OK]=P
3 Hamnte [OK] (P).
bynt ljnhhs cnfhaj, n ha lncgjee otopaaetcr .

Gpn bbole hekoppekthofo gapojr byat 3 cnfhaja. Bbelnte koppekths
Pacwnpehhse iyhkunn
gapojv.
/
[SP-PHONE/HEADSET], P P .
Gpn yctahobjehho joknpobke Bs tem he mehee cmoete

bocgojvobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.
, (. 38),
(#) (. 30)
Bsop ypobhr fpomkoctn bohka (ctp. 13)
Hactpoka ypobhr fpomkoctn tpykn, cgnkepioha n faphntyps (ctp. 16, 46)
Gepebol pafobopa b penm onlahnr (ctp. 17)
Bskjdehne/bkjdehne mnkpoioha (ctp. 40)
Otbet ha btopo bsob haatnem khogkn [FLASH] (ctp. 39)
( /

(#)).
Gonck agncn b cjelydqnx cgnckax
Cgncok bssbabwnx aohehtob (ctp. 23)
(. 32)
Cgncok gobtophofo haopa homepa (ctp. 16)
Chrtne joknpobkn haopa

Bsgojhnte ogncahhse hne wafn 13, 3, .
-43-
Cgeunajvhse iyhkunn
Ofpahnehne ncxolrqnx bsobob

Moho agpetntv ncgojvobahne aggapata ljr haopa homepob,
hanhadqnxcr c olho njn lbyx gpelbapntejvho agpofpammnpobahhsx
unip. , ,
, ,
,
([M1], [M2] njn [M3]).
Yctahobka ofpahnehnr ha haop ogpelejehhsx homepob

3 Bsepnte OP ?, hanmar
[4] njn [3]. OP ?
34 [OK]=A
4 Hamnte [OK] (A). HOEP OPA

:--
[OK]=P
Gpn nmehehnn gapojr (abolckar BEE APO

gpelyctahobka 1111) ha lncgjee :----
gorbntcr cooqehne, kak ha kaptnhke [OK]=
cgpaba. Bsgojhnte ogncahhse hne
wafn 12.
1.Bbelnte gapojv (ctp. 42). BEE APO
2.Hamnte [OK] (). Gepexolnte k :
wafy 5. [OK]=
Gpn bbole hekoppekthofo gapojr
gpobyat 3 cnfhaja. Bbelnte koppekths
gapojv.
5 Bbelnte 1 njn 2 haajvhse unips homepob, Hagp. Bbeleho 9.

kotopse Bs xotnte ofpahnntv ljr haopa HOEP OPA
(ot [0] lo [9]) kalar. :9-
[OK]=P
Ecjn Bs ownjncv gpn bbole unips,
hamnte [ERASE] n bbelnte tpeyemyd
unipy.
6 Hamnte [OK] (P).

-44-
Gpn haope homepa, hanhadqefocr c agpeqehhsx unip, ha lncgjee

gorbntcr, HOMEP APEEH ho homep b jnhnd he hanpaetcr.
Otmeha ofpahnehnr ha haop homepob

Bsgojhnte wafn c 1 go 4 ha ctp. 44. Ha wafe 5 hamnte [ERASE] tos
n hamnte [OK] (P).
Pacwnpehhse iyhkunn
-45-
Logojhntejvhar faphntypa
Golkjdehne faphntyps k tejeiohy gobojret pafobapnbatv go tejeiohy
e gomoqn pyk (Hands-Free). Goajycta, ncgojvyte tojvko faphntypy
Panasonic KX-TCA89EX.
Golcoelnhehne faphntyps k tejeiohy

Golcoelnhnte logojhntejvhyd faphntypy k fhely faphntyps tejeioha, kak
gokaaho hne.
Fhelo Inkcatop
faphntyps
Ecjn Bs xotnte fobopntv b oshom penme, to otkjdnte faphntypy.
bohkn n otbets ha bsobs

atapen lojhs stv yctahobjehs.
1 Hamnte [SP-PHONE/HEADSET] ljr bohka njn otbeta ha bsob.

NJN
[SP-PHONE/HEADSET],
.
afopaetcr nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET.
, [ERASE]
. [SP-PHONE/HEADSET]
.
2 Gocje okohahnr pafobopa hamnte [SP-PHONE/HEADSET].

Nhlnkatop gofachet.
Pefyjnpobka fpomkoctn lnhamnka faphntyps (4 ypobhr):

Gpn ncgojvobahnn faphntyps hamnte VOLUME [4] njn [3].
Gpn pafobope epe faphntypy Bs he moete gepekjdntv bohok ha tejeiohhyd
tpyky gpoctsm e golhrtnem.
Ecjn gpn pafobope epe faphntypy Bs otkjdaete ee ot tejeioha gpn gojoehho
tejeiohho tpyke, to bohok gepekjdntcr ha fpomkyd cbrv.
Gpn pafobope go fpomko cbrn Bs moete gepebectn bohok ha faphntypy,
golkjdnb e k tejeiohy.
Lahhs aggapat moet stv yctahobjeh ha ctehe.
-46-
Hactehhar yctahobka aggapata

1 Hamnte ha aqejkn go
hagpabjehnd ctpejok (1),

ljr chrtnr alagtepa

hactehhofo kpegjehnr
(2).

2 Cjonte tejeiohhs whyp

bhytpn hactehhofo
inkcatopa n halabnte ha
hefo b ykaahhom ctpejko
hagpabjehnn (1 n 2).
Halgncv UP WALL (Bepx)
lojha stv opaqeha bbepx. 2
3
( ) Wypygs
, .
Golcoelnhnte tejeiohhs whyp.
Yctahobnte tejeiohhs
aggapat, atem clbnhvte efo 8,3 cm
bhn.
K poetke
olhokahajvho
tejeiohho
jnhnn
Ljr bpemehho inkcaunn tejeiohho

Gojehar nhiopmaunr
tpykn b gpouecce pafobopa

pamectnte ee ykaahhsm ha pncyhke
cgocoom.
Tpaiapet ljr hactehho yctahobkn
8,3 cm
-47-
ameha atape
Ecjn ha nhlnkatope mnfaet cnmboj atapen paprehs. amehnte
atapen ha hobse kak moho ckopee.
, , .
, ,
, .
.
1 Otcoelnhnte tejeiohhs whyp ot

aggapata.
2 Hamnte ha kpswky go
hagpabjehnd ctpejkn n otkpote
kpswky (1).
3 amehnte atepen ha hobse

cojdlar gojrphoctv (+,j ) (2), n
akpote kpswky.
4 Golcoelnhnte tejeiohhs whyp k

aggapaty.
0:00 31.12 12:00AM 31.12

, .
Meps gpeloctopooctn gpn ncgojvobahnn atape:

atapen lojhs ncgojvobatvcr lojhsm opaom, nhae tejeioh
moet stv ncgopeh n-a .
He ncgojvyte olhobpemehho pahse tngs atape.
He aprate, he amskate, he panpate, he hafpebate n he
knlate b ofohv atapen.
B cjyae heoxolnmoctn mehrte bce atapen olhobpemehho.
Logojhntejvhar nhiopmaunr:
,
0:00 31.12 12:00AM 31.12
. Gepeyctahobnte bpemr gocje amehs atape.
amehrte bce atapen pa b 6 mecrueb gpn ncgojvoboahnn
qejohsx jemehtob, b gpotnbhom cjyan mofyt gorbntcr con b
paote aggapta. (Gpn ncgojvobahnn mapfahuebsx atape, amehre
nx bce olnh pa b 3 mecrua.)
He ncgojvyte hnkejv kalmnebse (Ni-Cd) atapen.
-48-
Gpojema Cgoco yctpahehnr
Aggapat he paotaet. Gpobepvte gpabnjvhoctv yctahobkn

(ctp. 614).
Bshvte atapen n goctabvte nx opatho,
tos gponbectn nhnunajnaund
tejeioha.
He paotaet bohok
aggapata. (OFF).
(HIGH),
(MID) (LOW) (. 13).
Yctahobnte hobse atapen (ctp. 48).

.
Hebomoho clejatv Yelntecv b gpabnjvhom bsope penma

ncxolrqn bohok. haopa homepa (ctp. 12).
Yctahobjeh penm joknpobkn haopa
homepa. Ljr otmehs penma cm. ctp. 43.
Hanpaems homep othocntcr k ncjy
ofpahnehhsx ljr haopa. Ljr otmehs
ofpahnehnr cm. ctp. 45.
Coecelhnk bheagho Bomoho, b gpouecce pafobopa sja

gepectaet Bac cjswatv b haata khogka [MUTE]. Ecjn ha lncgjee
gpouecce pafobopa. nmeetcr cnmboj , hamnte khogky
[MUTE] (ctp. 40).
Bs he moete ,
agpofpammnpobatv , SP-PHONE/
hekotopse penms, takne HEADSET ,
kak penm haopa homepa.
.
Gpn gpofpammnpobahnn he cjelyet
lejatv gays ljntejvhoctvd ojee
60 cekyhl.
Aggapat he otopaaet Bam hyho golgncatvcr ha ycjyfy

Gojehar nhiopmaunr
tejeiohhs homep .
bssbadqefo aohehta. Yctahobnte njn amehnte atapen.
Gpoee tejeiohhoe oopylobahne moet
mewatv paote tejeioha. Otkjdnte
lpyfoe oopylobahne, gogpoyte choba.
Wym ha tejeiohho jnhn moet mewatv
paote
. Habelnte
cgpabkn b tejeiohho komgahnn.
-49-
Gpojema Cgoco yctpahehnr
Bs he moete agncatv b Gpofpammnpobahne he moet stv

gamrtv homep tejeioha. ocyqectbjeho, ecjn tpyka he haxolntcr
ha aggapate n fopnt nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET.
Gpobepvte yctahobjehs jn atapen b
aggapat n he paprehs jn ohn.
Gpn agncn homepa he logyckate gay
ojee 60 cekyhl.
He bbolnte tejeiohhs homep ojee
32 cnmbojob.
(. 43)
(. 44)
,
([M1],
[M2] njn [M3]),
(#).
,

(. 35).
Bo bpemr gpofpammnpobahnr Ljr otbeta ha bsob golhnmnte tpyky

njn njn hamnte [SP-PHONE/HEADSET].
hanhaet bohntv n Hahnte chaaja gocje tofo, kak
octahabjnbaet gobecnte tpyky.
gpofpammnpobahne/gonck.
He octahabjnbatecv ojee em ha
60 cekyhl gpn gpocmotpe/goncke.

.
He ylatcr gepehapatv Ecjn ljnha gocjelhefo hapahhofo

homep haatnem [REDIAL]. homepa gpebswaet 32 cnmboja, to oh he
moet stv abtomatneckn gpabnjvho
gepehapah.
, ,
. ,
, ,
. ,

.

,
.
-50-
Nhctpykunn go texhnke
eogachoctn
Ocooe bhnmahne ylejrte gpnbelehhsm hne nhctpykunrm go texhnke
eogachoctn.
Yctahobka aggapata
Ycjobnr okpyadqe cpels
1) agpeqaetcr kcgjyatnpobatv aggapat bjnn nctohnkob bols,
hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet take nefatv bjahsx
golbajob.
2) Aggapat cjelyet pameqatv ha ylajehnn ot nctohnkob tegja, hagpnmep,
palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet take pameqatv aggapat b
gomeqehnrx c temgepatypo hne 5C njn bswe 40C.
Pacgojoehne
1) He ctabvte trejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.
2) He logyckate cjyaeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn
gpojnba nlkoctn. He golbepfate aggapat bolectbnd njnwhefo
lsma, gsjn, mexahnecknx kojeahn njn ylapob.
3) Yctahabjnbate aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.
BHNMAHNE:
Bo neahne bohnkhobehnr bofopahnr njn gojyehnr tpabms heoxolnmo
bsgojhrtv cjelydqne meps gpeloctopohoctn.
1. Ncgojvyte tojvko ykaahhs tng atape.
2. He pocate atapen b ofohv. Ohn mofyt bopbatvcr.
3. He bckpsbate atapen. Yteka jektpojnta moet gpnbectn k
tpabmnpobahnd fja n kon. He gpnhnmatv bhytpvtokcnho!
4. Cojdlate octopohoctv gpn opaqehnn c atapermn, tos he
logyctntv amskahne kohtaktob tokogpobolrqnmn matepnajamn,
hagpnmep, kojvuamn, pacjetamn, kjdamn. amskahne moet gpnbectn
k hafpeby n oofy.
5. He gepeaprate atapen. Ohn mofyt bopbatvcr njn n hnx moet
bstev jektpojnt.
6. He gstatecv bocctahobntv atapen gytem nx hafpeba. Bheaghoe
bstekahne jektpojnta moet stv gpnnho oofa njn palpaehnr
kon n fja.
7. Mehrte bce atapen olhobpemehho. Gpn loabjehnn hobsx atape k
ctapsm moet bopactn bhytpehee labjehne atape, to gpnbelet k
tpeqnham ha paprehhsx ataperx. (Kacaetcr aggapatob, b kotopsx
ncgojvyetcr ojee olho atapen).
8. Gpn yctahobke atape toho ogpelejnte gojrphoctv. Gepegojdcobka
moet bsbatv bpsb njn jektpojnta. (Kacaetcr aggapatob, b
Gojehar nhiopmaunr
kotopsx ncgojvyetcr ojee olho atapen).

9. Bshnmate atapen gpn ljntejvhom hencgojvobahnn aggapata (b
teehne heckojvknx mecrueb njn ojee ljntejvhofo cpoka). N atape
moet bstev jektpojnt.
10. Cboebpemehho paprehhse atapen, b gpotnbhom cjyae
n hnx moet bstev jektpojnt.
11. Gpn xpahehnn aggapata, a take atapen, cojdlate temgepatyphs
penm. Gpn xpahehnn atape b xojolnjvhnke b uejrx lojvwe nx
coxpahhoctn heoxolnmo oecgentv aqnty ot kohlehcata n
pamopook. Gocje xpahehnr b gpoxjalhom mecte gepel ncgojvobahnem
atape ohn chaaja lojhs gpofpetvcr lo komhatho temgepatyps.
-51-
TS2565Russian-BackCover.fm Page 52 Tuesday, January 24, 2006 12:36 PM
GPELYGPELEHNE:
BO NEAHNE CJYAEB GOAPA NJN GOPAEHNR JEKTPNECKNM
TOKOM HE GOLBEPFATE LAHHOE NLEJNE BOLECTBND LOLR
NJN JDOFO BNLA BJAFN.
Gpn bohnkhobehnn jdo hencgpabhoctn otcoelnhnte aggapat ot
tejeiohho jnhnn n golcoelnhnte abelomo ncgpabhs tejeioh. Ecjn
abelomo ncgpabhs tejeiohhs aggapat paotaet haljeaqnm opaom,
he aggapat k tejeiohho jnhnn lo tex gop,
goka he ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn abelomo ncgpabhs
tejeiohhs aggapat he paotaet haljeaqnm opaom, opatntecv b Bawy
tejeiohhyd komgahnd.
7
,

.
Cgeuninkaunr
Nctohnk gntahnr: Tejeiohhar jnhnr
3 atapen pamepa AA (LR6, R6, UM-3)
Pameps (B x W x F): Gpnmepho 91 mm x 165 mm x 220 mm
Bec: Gpnmepho 700 f.
Penms haopa homepa: Nmgyjvchs/Tohajvhs (DTMF)
Okpyadqar cpela: Temgepatypa 5C 40C
.
Gpnmeahne :
Laty nfotobjehnr Bs moete ogpelejntv go cepnhomy homepy,
pacgojoehhomy ha hnhe kpswke nlejnr.
Cepnhs homep
2-ar unipa : mecru (b ajiabnthom goprlke)

A Rhbapv, B Iebpajv, L Lekapv
1-ar unipa : fol (gocjelhrr unipa homepa fola)
6 2006, 7 2007, 8 2008
003
() . .

Manufactured for Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
Senai Malaysia
-52-

Panasonic KX TS2565UA

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Panasonic KX TS2565UA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TS2565RU_for_UA.

book Page 1 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Gepel gepbohaajvhsm bkjdehnem

Ljr bawefo cbelehnr

Topfydqar opfahnaunr n ee alpec

Gpnhaljehoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

olha olha olha

Pacgojoehne opfahob ygpabjehnr

Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 8, 25)

Khogka gprmofo haopa Lncgje (ctp. 5)

Kak gojvobatvcr khogko-habnfatopom

[4], [3], [2] njn

Ecjn lncgje goctorhho otopaaet 0:00

Bo bpemr pafobopa efo gpolojntejvhoctv

Tak bsfjrlnt lncgje gpn bxole b Cgncok

2 Yctahobnte atapen ykaahhsm

3 akpote kpswky atapehofo otceka.

AGGAPAT MOET HEGPABNJVHO PAOTATV, ECJN ATAPEN HE

Golkjdehne tejeiohho tpykn n

Ncgojvyte tojvko tpyky inpm Panasonic ljr KX-TS2565UAW njn KX-TS2565UAB.

Golkjdehne yctpoctb gepelan lahhsx

Oqne cbelehnr o gpofpammnpobahnn

P ? . . . . . . tos coxpahrtv nmeha n homepa

2 Bsepnte P ?, hanmar [4]

3 Hamnte [OK] (). 00:00

4 Hamnte [OK] ().

5 Hamnte [OK] (). BO PEE

6 Bbelnte tekyqee bpemr (ac n mnhyts) b

7 Hamnte [OK] (). #=AM/PM/24

8 Hamnte [#] AM/PM

9 Hamnte [OK] (). BO .EA

10 Bbelnte tekyqn lehv n mecru, ncgojvyr

11 Hamnte [OK] (P).

Ljr gojvobateje ycjyfn 3Caller ID (ctp. 18)

3 Hamnte [OK] (A).

4 Bsepnte KPAHCKA, English njn

5 Hamnte [OK] (P).

Bs moete bstn n penma gpofpammnpobahnr b jdo momeht, haab [EXIT].

Penm haopa homepa

4 Hamnte [OK] (A).

5 Bsepnte njn TO,

6 Hamnte [OK] (P).

Bs moete bstn n penma gpofpammnpobahnr b jdo momeht, haab [EXIT].

5 Bsepnte hyhs kohtpact, hanmar

6 Hamnte [OK] (P).

4 Hamnte [OK] (A).

6 Hamnte [OK] (P).

Gojvobahne fpomko cbrvd

2 Gpn otbete aohehta cjelyet fobopntv

3 Gocje okohahnr pafobopa hamnte

Gpn gojvobahnn fpomko cbrvd

Gobtophs haop gocjelhefo hapahhofo homepa

Gobtophs haop homepa gpn gomoqn cgncka gobtophofo

Hagp. Ypobehv fpomkoctn b Hagp. Ypobehv fpomkoctn

gokasbaet olnh ypobehv. gokasbaet olnh ypobehv.

Gepebol bohka b penm ylepahnr (HOLD)

Chrtne bsoba c penma ylepahnr

Gpn hajnnn gapajjejvhofo tejeioha, golkjdehhofo k to e jnhnn, Bs moete

Gpn gojvobahnn fpomko cbrvd

2 Fobopnte b mnkpoioh (MIC).

3 Ljr pazelnhehnr jnhnn hamnte [SP-PHONE/HEADSET].

Ycjyfa nlehtninkaunn bssbadqefo

Gpn gojyehnn bsoba

*Otopaehne aohehtob ahecehhsx b katajof ckopocthofo haopa