DECLARACIN VIII REUNIN BINACIONAL DE MINISTROS

DE ARGENTINA Y DE CHILE

Buenos Aires, 16 de diciembre de 2016

Reafirmando la voluntad de Argentina y Chile en seguir fortaleciendo los lazos de amistad que
unen a ambos pases, as como de promover la profundizacin del proceso de integracin y
cooperacin que se viene desarrollando en el marco del Tratado de Maip de Integracin y
Cooperacin del ao 2009 y del Tratado de Paz y Amistad del ao 1984, pilares de la relacin
bilateral.

Destacando el espritu de hermandad y los avances alcanzados en la VII Reunin Binacional de

Ministros, celebrada en Santiago, Repblica de Chile, el 15 de mayo de 2015.

Considerando la reunin de los Cancilleres de Argentina, Susana Malcorra, y de Chile, Heraldo

Muoz, celebrada en la Ciudad de Buenos Aires, el 18 de enero de 2016, en la que constataron el
positivo estado de la relacin bilateral y en la que, en seguimiento de las directrices de los
Presidentes Mauricio Macri y Michelle Bachelet, acordaron avanzar en la profundizacin de la
relacin estratgica bilateral, mediante una serie de acciones en distintos mbitos, entre las que
se convino la realizacin de la presente reunin.

Se reunieron en la ciudad de Buenos Aires, a los diecisis das del mes de diciembre de dos mil
diecisis, los siguientes Ministros:

Por la Repblica Argentina:

Sr. Ministro del Interior, Obras Pblicas y Vivienda, Rogelio Frigerio

Sra. Ministra de Relaciones Exteriores y Culto, Susana Malcorra
Sr. Ministro de Defensa, Julio Martnez
Sr. Ministro de Hacienda y Finanzas Pblicas, Alfonso de Prat-Gay
Sr. Ministro de Produccin, Francisco Cabrera
Sr. Ministro de Turismo, Gustavo Santos
Sr. Ministro de Transporte, Guillermo Dietrich
Sr. Ministro de Justicia y Derechos Humanos, Germn Garavano
Sra. Ministra de Seguridad, Patricia Bullrich
Sr. Ministro de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, Jorge Triaca
Sra. Ministra de Desarrollo Social, Carolina Stanley
Sr. Ministro de Salud, Jorge Lemus
Sr. Ministro de Educacin y Deportes, Esteban Bullrich
Sr. Ministro de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva, Jos Lino Baraao
Sr. Ministro de Cultura, Pablo Avelluto
Sr. Ministro de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Sergio Bergman
Sr. Ministro de Modernizacin, Andrs Ibarra
Sr. Ministro de Energa y Minera, Juan Jos Aranguren

1
Por la Repblica de Chile:

Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muoz Valenzuela

Sr. Ministro de Defensa Nacional, Jos Antonio Gmez Urrutia
Sr. Ministro de Hacienda, Rodrigo Valds Pulido
Sr. Ministro de Economa, Fomento y Turismo, Luis Felipe Cspedes Cifuentes
Sr. Ministro de Desarrollo Social, Marcos Barraza Gmez
Sra. Ministra de Educacin, Adriana Delpiano Puelma
Sr. Ministro de Justicia y Derechos Humanos, Jaime Campos Quiroga
Sra. Ministra de Trabajo y Previsin Social, Alejandra Krauss Valle
Sr. Ministro de Obras Pblicas, Alberto Undurraga Vicua
Sra. Ministra de Salud, Carmen Castillo Taucher
Sra. Ministra de Vivienda y Urbanismo, Paulina Saball Astaburuaga
Sr. Ministro de Agricultura, Carlos Furche Guajardo
Sra. Ministra de Minera, Aurora Williams Baussa
Sr. Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, Andrs Gmez-Lobo Echenique
Sr. Ministro de Energa, Andrs Rebolledo Smitmans
Sr. Ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier Martnez
Sr. Ministro de Deporte, Pablo Squella Serrano
Sr. Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Ernesto Ottone Ramrez
Sr. Subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy Pea y Lillo
Sra. Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes Cruz

Los Ministros de ambos pases, reunidos en sesin plenaria, con la presencia de los Sres.
Embajadores de Argentina en Chile y de Chile en Argentina:

INTEGRACIN FSICA Y FACILITACIN FRONTERIZA

Comits de Integracin

Destacaron la importancia que han adquirido los Comits de Integracin en el mbito de la

relacin vecinal y se congratularon por la celebracin de todas sus reuniones, as como las del
Grupo de Trabajo Invernal.

Avances en el Sistema de Control Migratorio Simplificado

Valoraron el inicio de la marcha blanca del Sistema de Control Migratorio Simplificado

(SMS) en los Pasos Integracin Austral y Sistema Cristo Redentor.

Facilitacin aduanera

Solicitaron a las respectivas Aduanas nacionales avanzar en la implementacin de un

sistema de simplificacin de trmites, especialmente con medios informticos, a efectos de
disminuir los tiempos de espera en los pasos fronterizos y lograr la reduccin de los costos
logsticos.

2
rea de Control Integrado en el Paso Sistema Cristo Redentor

Destacaron los avances efectuados en el Paso Sistema Cristo Redentor a lo largo del
presente ao, particularmente en las acciones emprendidas en el rea de Control Integrado (ACI)
Uspallata para cargas con la instalacin de la antena ARSAT y las adecuaciones del complejo, as
como la habitabilidad para los funcionarios chilenos, dando cumplimiento a lo convenido en las
Notas Reversales de 2013.

Asimismo resaltaron el inicio de las obras de construccin del nuevo complejo fronterizo
Los Libertadores que triplicar la capacidad de atencin en el paso.

Obras Paso Pehuenche

Expresaron su satisfaccin por la conclusin de las obras de pavimentacin de las rutas de

acceso al Paso Pehuenche, con lo cual se ha concretado una importante meta en el mejoramiento
de la conectividad en la zona central de la frontera chileno argentina, en el eje MERCOSUR-Chile.

Reapertura del Paso Carirrie

Destacaron los esfuerzos realizados por el Ministerio de Seguridad de la Repblica

Argentina para la reapertura del Paso Carirrie mediante la instalacin de mdulos habitacionales
y de control.

LIBRE CIRCULACIN

Coincidieron en la conveniencia de realizar esfuerzos dirigidos a avanzar progresivamente

hacia una armonizacin normativa en el mbito de la legislacin aplicable a la libre circulacin de
personas entre Chile y Argentina.

En consideracin a lo establecido en el Protocolo Complementario al Tratado de Maip

de Integracin y Cooperacin entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina para la
Constitucin de un Grupo de Trabajo Especial para la Adopcin de un Acuerdo General sobre Libre
Circulacin de Personas, acordaron convocar durante el primer semestre del 2017 al Grupo de
Alto Nivel, para que se inicien las tareas necesarias para armonizar la legislacin vigente sobre la
materia con miras a la implementacin de la libre circulacin entre los territorios de ambos pases.

Circulacin en la zona austral

Coincidieron en que son necesarios mayores esfuerzos en la adopcin de medidas que

generen una mayor fluidez en la circulacin de personas entre la provincia de Tierra del Fuego,
Antrtida e Islas del Atlntico Sur de la Repblica Argentina y la XII Regin de Magallanes y
Antrtica Chilena de la Repblica de Chile, atento las caractersticas geogrficas de la zona y se
comprometieron a mantener reuniones durante el primer semestre del 2017 a fin de avanzar en
este tema.

3
TEMAS MIGRATORIOS

Coincidieron en la necesidad de continuar trabajando en la implementacin del Sistema de

Control Migratorio Simplificado (SMS) en los pasos fronterizos con modalidad de control integrado
que presenten un alto flujo de trnsito de personas.

Instruyeron a los equipos tcnicos a definir un calendario de capacitaciones peridicas en

aquellos pasos donde se encuentre implementado el Procedimiento de Control Migratorio
Simplificado.

Acordaron seguir trabajando de manera conjunta en las previsiones para la poca estival,
instruyendo a los organismos con competencia en el control migratorio a ampliar el nmero de
funcionarios y puestos de control fronterizo, conforme las capacidades de infraestructura de cada
paso, con el propsito de reducir los tiempos de los trmites migratorios.

Instruyeron a sus organismos competentes a iniciar un dilogo para intercambiar

informacin con fines migratorios con el objetivo de facilitar la movilidad de las personas y brindar
mayor cooperacin para la prevencin de delitos.

Tasa Migratoria

Tomaron nota de la decisin adoptada en el marco de la Reunin Bilateral Extraordinaria

del Acuerdo de Transporte Internacional Terrestre (ATIT), celebrado los das 5 y 6 de diciembre
pasado, a fin de estudiar la excepcionalidad de aplicacin de la tasa migratoria al transporte de
cargas y pasajeros.

CONECTIVIDAD FSICA

Planificacin para la Integracin Fronteriza

Resaltaron la necesidad de avanzar con criterios de planificacin conjunta en los mbitos

territoriales de frontera, en la bsqueda de la integracin y desarrollo social, econmico y de
infraestructura, beneficiando as el accionar y desenvolvimiento en los pasos de frontera.

Todo ello en el mbito de la Coordinacin conjunta de ambos pases en el Grupo Tcnico

Ejecutivo del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento (COSIPLAN) de la UNASUR.

Grupo Tcnico Mixto (GTM)

Tomaron nota, con satisfaccin, de los resultados de la reunin del GTM que tuvo lugar en
Buenos Aires en octubre de 2016, oportunidad en la que se actualiz informacin sobre estudios,
planes de inversin y proyectos en ejecucin para mejorar la conectividad entre ambos pases,
tanto en lo relativo a la infraestructura vial como a la de los complejos fronterizos, y en lo atinente
a la planificacin para el desarrollo de las reas de frontera y su mbito territorial.

4
Caminos Invernales

Expresaron su beneplcito por el esfuerzo binacional realizado durante el ao, para el

expedito quehacer de los Grupos de Trabajo Invernal e instaron a seguir con la tarea de apoyo
entre ambas Vialidades y concretar el Grupo de Trabajo con anterioridad al mes de marzo de 2017
con el fin de actualizar los Programas de cada una de las zonas geogrficas.

Tnel Internacional Paso de Agua Negra

Celebraron los avances que ha tenido el Proyecto Tnel Internacional Paso de Agua
Negra como consecuencia del fortalecimiento institucional de la Entidad Binacional y de los
consensos alcanzados en torno a la modalidad de ejecucin de la obra. Destacaron adems haber
iniciado el proceso para la construccin de la obra mediante el llamado a precalificacin de
empresas.

Instruyeron a la Entidad Binacional a avanzar de manera acelerada con todos los

procedimientos jurdicos, institucionales y econmicos necesarios para llamar a licitacin durante
el primer semestre de 2017.

Programa Territorial de Integracin Agua Negra

Destacaron el esfuerzo realizado por ambos pases para formular el Programa Territorial
de Integracin en el marco del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento
(COSIPLAN) de la UNASUR asociado al Tnel Binacional de Agua Negra, a travs del cual se podrn
potenciar los efectos favorables de su construccin y mitigar potenciales obstculos que puedan
impedir el aprovechamiento pleno de los beneficios derivados de esta obra.

Tneles Sistema Cristo Redentor

Resaltaron la urgencia de avanzar en la Refuncionalizacin Integral del Paso Sistema Cristo

Redentor y principalmente en la refaccin del tnel Cristo Redentor y la ampliacin del tnel
Caracoles con el mejoramiento de la seguridad vial, del equipamiento y de galeras de conexin.

Destacaron el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) mediante cooperacin

tcnica para el inicio del estudio de refuncionalizacin y modernizacin de los tneles que
orientar las obras futuras a realizar entre ambos pases y el avance en la unificacin de la
operacin del sistema.

Asimismo, el Gobierno de Chile apoya y alienta las gestiones que est realizando el
Gobierno Argentino con el BID a fin de obtener financiamiento externo para este proyecto.

Sistema de Control de Gestin del Paso Fronterizo Sistema Cristo Redentor

Destacaron el desarrollo del Estudio Binacional de Elaboracin del Proyecto Ejecutivo del
Sistema de Control de Gestin del Paso Sistema Cristo Redentor y manifestaron la necesidad de
avanzar luego hacia los acuerdos necesarios para implementar una solucin consensuada que
permita optimizar y agilizar los procedimientos de control en la frontera.

5
Tnel Las Leas

Expresaron su satisfaccin por el inicio de las actividades de la Entidad Binacional para el

Proyecto Tnel Internacional Las Leas, con la aprobacin de su reglamento y la definicin de las
diferentes actividades a realizar para avanzar en el proyecto.

En tal sentido, manifestaron su compromiso en avanzar en la definicin de los estudios

necesarios para la construccin del tnel y del modelo de negocios y la factibilidad de la obra.

Vinculacin entre el norte argentino y el norte chileno

Reiteraron la importancia de que ambos pases avancen en una mejor conectividad hacia
los pasos de Jama y Sico y se asegure el mejor trnsito posible entre el Atlntico y el Pacfico.

Reconocieron el esfuerzo realizado por la Provincia de Jujuy por el inicio de las mejoras de
habitabilidad para los funcionarios de ambos pases en el Paso de Jama. Asimismo, la delegacin
chilena celebr la presentacin por parte de la Argentina del proyecto definitivo de la obra
Mdulo Habitacionalidad Nro.3-Complejo Fronterizo Paso de Jama e inst a su ejecucin a la
brevedad posible.

PLAN MAESTRO DE PASOS PRIORITARIOS 2016-2020

Destacaron los desafos planteados por ambos pases en el quinquenio 2016-2020 para
invertir en proyectos de alto inters.

Manifestaron su satisfaccin por los avances en el Sistema Cristo Redentor y celebraron la

decisin del Gobierno argentino de realizar diversas mejoras en la Ruta Nacional 7 en los prximos
aos. Afirmaron su voluntad de profundizar las iniciativas binacionales que mejoren a la brevedad
los estndares de la infraestructura de este importante paso internacional.

Se congratularon por la finalizacin de la pavimentacin en Argentina de la Ruta Nacional

145 que une Bardas Blancas con el Paso Pehuenche hacia Talca, por la construccin de nuevos
campamentos y el diseo de cobertizos en el sector chileno que permitir atender de mejor
manera las emergencias invernales. Las autoridades argentinas valoraron el compromiso de Chile
de mejorar el diseo de los tramos del camino necesarios para asegurar el trnsito de vehculos de
carga.

Valoraron el trabajo realizado en el paso Mamuil Malal con el trmino de la pavimentacin

en el lado de Chile que permitir una mejor conectividad entre la Provincia de Neuqun y la
Regin de la Araucana. Por su parte, el Gobierno argentino ratific su voluntad de pavimentar el
tramo faltante de su lado.

Celebraron la agilizacin implementada por Argentina en el Paso Cardenal Samor para

avanzar en la construccin de las obras necesarias en las cercanas de Villa La Angostura, cuyas
adecuaciones permitirn un mejor desarrollo de las actividades tursticas del rea y el trnsito
expedito del transporte de cargas.

6
 Resaltaron el trmino de las obras de acceso desde Chile hacia el Paso Ro Mayer y
valoraron el compromiso de Argentina de estudiar la posibilidad de avanzar en el desarrollo del
camino desde la Ruta 40 hasta la frontera y la construccin de los puentes necesarios.

Tomaron nota del desarrollo de las obras de los ltimos 45 km. de pavimentacin de la
Ruta 257 CH desde Onaissin hacia el Paso San Sebastin y que estarn finalizadas durante el 2019.

La Argentina acompaar los esfuerzos de Chile para completar la pavimentacin del

acceso al Paso Futaleuf estudiando y proyectando las obras viales desde la localidad de Treveln
en la provincia de Chubut.

CORREDOR DE INTEGRACIN BIOCEANICO PORTO MURTINHO-PUERTOS DEL NORTE DE CHILE

Destacaron los trabajos que durante este ao se han realizado en el marco de la

Declaracin de Presidentes de Asuncin en conjunto con Paraguay y Brasil, para avanzar en la
concrecin del Corredor Biocenico Campo Grande-Porto Murtinho-Mariscal Estigarribia-Misin La
Paz-Tartagal-Jujuy-Salta-Puertos del norte de Chile.

Coincidieron en que el foco debe estar en la conformacin de cadenas productivas

complementarias, que determinen la mejora de la competitividad de las economas regionales.
Un esfuerzo coordinado entre la Argentina y Chile es esencial a fin de profundizar la
competitividad regional, la interdependencia y complementariedad existente y potenciar la
atraccin de nuevas inversiones.

Acordaron, segn lo convenido en la Declaracin de Asuncin, convocar a una reunin de

alto nivel que tendr lugar en Santiago, durante el primer semestre del prximo ao, con el
propsito de entregar recomendaciones y cursos de accin a los Presidentes para la concrecin de
este proyecto.

RECURSOS HDRICOS COMPARTIDOS

Destacaron la realizacin de la XIV Reunin del Grupo de Trabajo sobre Recursos Hdricos
Compartidos, celebrada en Santiago de Chile, el 24 de octubre de 2016, ocasin en la que se
acord impulsar las tareas a cargo del Grupo de Expertos, que incluye un cronograma de
actividades para el ao 2017; la conclusin del Atlas de los Recursos Hdricos Compartidos; los
trminos de referencia para los Planes Generales de Utilizacin (PGU) de los Recursos Hdricos
Compartidos; as como la definicin institucional de los Subgrupos de Expertos Locales y la
coordinacin de las respectivas autoridades responsables de comunicar contingencias y desastres
naturales.

ASUNTOS ECONMICO-COMERCIALES

Resaltaron los logros alcanzados en la relacin bilateral, reconociendo la importancia que

tuvo la suscripcin del Acuerdo Mercosur-Chile en 1996, instrumento que permiti la
conformacin de un espacio econmico ampliado con la consiguiente intensificacin de los flujos
de comercio intrarregionales y la integracin de las economas de los pases signatarios.

7
 En este sentido, se congratularon por la reunin de la IV Comisin de Comercio,
Inversiones y Relaciones Econmicas, celebrada en Santiago de Chile el pasado 6 de septiembre,
producto de la cual, entre otras iniciativas, se iniciaron las conversaciones con miras a suscribir un
acuerdo sobre compras gubernamentales.

Con el objeto de maximizar el potencial bilateral, Argentina y Chile acordaron ampliar y

profundizar sus relaciones econmicas y comerciales, a travs de la negociacin de un acuerdo de
liberalizacin comercial ambicioso, de manera de continuar avanzando en la integracin bilateral,
estimular las inversiones encaminadas a fortalecer las cadenas de valor entre ambos pases, as
como promover un intensivo aprovechamiento de los mercados.

Este ejercicio, que se iniciar a la brevedad con la intencin de concluir durante el ao

2017, incluir entre otras disciplinas: compras pblicas, facilitacin de comercio, coherencia
regulatoria, poltica de competencia, servicios, inversiones, comercio electrnico y cooperacin.

Destacaron la participacin de la Repblica Argentina como pas observador en la Alianza

del Pacfico, subrayando el inters de ampliar los espacios de dilogo en los asuntos de inters
mutuo. Asimismo, recalcaron la importancia de favorecer el desarrollo del dilogo institucional
entre el MERCOSUR y la Alianza del Pacfico, con vistas a una convergencia entre ambos bloques,
especialmente en temas ya identificados y acordados, tales como facilitacin del comercio,
cooperacin aduanera, promocin comercial y PYMES, entre otros. Argentina y Chile se
comprometieron a impulsar desde sus respectivas Presidencias Pro Tmpore la profundizacin de
dicho dilogo institucional.

Destacaron la importancia que tiene la realizacin de iniciativas econmico-comerciales y

de inversiones directas que busquen potenciar la relacin entre los sectores empresariales de las
provincias y regiones de Argentina y de Chile, respectivamente. En tal sentido, coincidieron en la
necesidad de seguir apoyando la realizacin de macro ruedas de comercio, integracin productiva
e inversiones directas, as como de encuentros empresariales orientados al desarrollo de
proyectos en dichas reas.

Reafirmaron la importancia de promover esquemas de trabajo que permitan generar

desarrollos productivos conjuntos con vistas a la complementacin de cadenas de valor, la mejora
competitiva de la oferta internacional de ambos pases, la transferencia de tecnologa, la
innovacin y el acceso conjunto a terceros mercados.

Destacaron la suscripcin de una Declaracin de Cooperacin en Acciones de Promocin

Comercial de Bienes y Servicios entre la Direccin de Promocin de Exportaciones - ProChile y la
Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional.

Saludaron el relanzamiento del Consejo Binacional Empresarial Chile-Argentina en abril de

2016, foro que defini, entre otras, las siguientes reas de trabajo: minera, energa, desarrollo de
inversiones, facilitacin del comercio, conectividad, logstica e infraestructura.

Consideraron que la diversificacin y sofisticacin de la estructura productiva es un

elemento clave dentro de la estrategia de desarrollo. A travs del impulso de nuevas actividades y
servicios, y de la incorporacin de nuevas tecnologas en los procesos productivos ya existentes,

8
ambos pases buscarn aumentar su productividad para as alcanzar un crecimiento sostenido e
inclusivo.

En tal sentido, para potenciar el trabajo colaborativo entre Argentina y Chile los temas de
inters son los siguientes:

1. Intercambio de buenas prcticas en materia de atraccin de inversiones en sectores

productivos priorizados y con alto potencial de crecimiento.
2. Identificacin de complementariedades dentro de las Cadenas de Valor y de la
Integracin Productiva para los productos y empresas argentinas y chilenas.
3. Fomento a la inversin en investigacin y desarrollo (I+D) y facilitacin de la
transferencia tecnolgica en industrias estratgicas de los respectivos pases.
4. Promocin de la internacionalizacin e intercambio comercial en sectores priorizados.
5. Generacin de instancias para el intercambio de experiencias y aprendizaje respecto al
diseo, implementacin y evaluacin de polticas que apunten a la diversificacin
productiva.

Resaltaron la importancia de los emprendedores y las pequeas y medianas empresas

(PyMEs) para el desarrollo econmico de Argentina y Chile, y el nfasis de ambos Gobiernos en
promover la productividad, la innovacin y el emprendimiento para lograr dicho crecimiento.
Manifestaron la necesidad de potenciar el trabajo conjunto en los siguientes temas:

1. Intercambio de buenas prcticas para la creacin y mejora de herramientas de fomento y

financiamiento para emprendedores y PyMEs.
2. Desarrollo y actualizacin de programas de fomento y asistencia tcnica para
emprendedores y PyMEs para elevar su productividad y promover su internacionalizacin.
3. Intercambio de informacin sobre marcos regulatorios y simplificacin administrativa
para facilitar el emprendimiento, la innovacin y el fortalecimiento del entramado
productivo.
4. Fortalecimiento de la cultura emprendedora y de los ecosistemas nacionales de
emprendimiento e innovacin, que garanticen el surgimiento y consolidacin de un
entramado productivo PyME de alto potencial de crecimiento en ambos pases.

Aspectos econmicos tributarios

Destacaron la entrada en vigor del Convenio entre la Repblica de Chile y la Repblica

Argentina para Eliminar la Doble Imposicin en relacin a los impuestos sobre la Renta y sobre el
Patrimonio y para Prevenir la Evasin y la Elusin Fiscal, que estar operativo a partir del 1 de
enero de 2017 y permitir dotar de mayor seguridad jurdica al empresariado y mayor
transparencia a las administraciones tributarias. Adems, destacaron el acuerdo adoptado por
ambos Ministros para realizar un ciclo de talleres en conjunto con representantes del sector
privado de ambos pases, a fin de transmitir los beneficios del convenio.

9
TRANSPORTE

Transporte areo:

Destacaron el fortalecimiento de los vnculos binacionales mediante el crecimiento del

sector aerocomercial entre ambos pases, favoreciendo el establecimiento de nuevas rutas y
acrecentando los servicios existentes.

En el marco de la facilitacin del transporte areo, se comprometieron a incluir en su

agenda de trabajo para el ao 2017 un anlisis sobre el modelo de control integrado para el
transporte areo de pasajeros que resultara idneo implementar entre las ciudades de Santiago y
Buenos Aires.

Transporte Ferroviario:

Destacaron que luego de 8 aos de inactividad, se reanud el servicio del ferrocarril

(Ramal C14) que une la provincia de Salta con los puertos chilenos de Antofagasta y Mejillones, a
travs del paso de Socompa, para continuar a futuro impulsando la facilitacin del trfico entre
ambos pases.

Para ello, instaron a evaluar la validacin de las normas tcnicas del material rodante y el
rgimen de conduccin y pilotaje que propenda a la reciprocidad de las mismas y a iniciar el
proceso tcnico dentro del primer semestre del prximo ao.

Manifestaron que estas medidas contribuirn al incremento del trfico binacional y a la

proyeccin futura del corredor ferroviario.

Transporte Automotor

Destacaron los avances alcanzados en oportunidad de la realizacin de los encuentros

bilaterales a nivel de Subsecretaras de Transporte de ambos pases, realizados el 28 y 29 de julio y
el 5 y 6 de diciembre del corriente ao, que tuvieron por objeto reiniciar la mecnica de reuniones
peridicas, para afianzar los lazos entre los operadores del sistema de transporte automotor y no
slo atender problemas inmediatos, sino tambin proyectar actividades conjuntas, para un mejor
desarrollo del transporte bilateral.

Resaltaron la predisposicin de las autoridades a concretar la actualizacin del "Convenio

Argentino-Chileno de Transporte Terrestre en Trnsito para Vincular dos Puntos de un Mismo Pas
Utilizando el Territorio del Otro", suscripto en 1974 e instaron a actuar con diligencia, con el
objeto de llegar a un texto consensuado a la brevedad posible.

Coincidieron en destacar los avances tecnolgicos alcanzados, en relacin al transporte

bilateral de mercancas y acordaron seguir trabajando en la armonizacin de sus bases de datos,
con miras a la integracin va web service, y al efecto, manifestaron su voluntad de impulsar el
recientemente creado Grupo Tcnico Informtico, comprometindose a lograr la interconexin de
las mencionadas bases, en el transcurso del ao 2017.

10
TELECOMUNICACIONES

Manifestaron la decisin de continuar profundizando las buenas relaciones existentes,

abordando conjuntamente temas de inters mutuo. Entre los mismos se encuentran el desarrollo
de la banda ancha, la calidad de servicio, la interconexin por fibra ptica, el roaming
internacional, la cooperacin en situaciones de emergencia, y la colaboracin en temas satelitales
y de televisin digital.

Con relacin al roaming internacional, manifestaron su compromiso de continuar

dialogando a fin de explorar mecanismos que se traduzcan en una disminucin efectiva en los
precios al pblico de este servicio para los ciudadanos de ambos pases.

Por otro lado, confirmaron su deseo de profundizar los trabajos relacionados con el
despliegue de infraestructura e interconexin por fibra ptica.

Adems, acordaron aunar esfuerzos para analizar y coordinar trabajos ante los nuevos
desafos que plantea el despliegue de la infraestructura tecnolgica a fin de facilitar el desarrollo
de la Economa Digital.

Coincidieron en trabajar de manera conjunta en materia de seguridad de las redes y sus

problemticas asociadas, tales como las de privacidad y seguridad de los datos personales,
teniendo en cuenta que se trata de temticas multisectoriales, por lo cual debern coordinarse
con otros organismo pblicos competentes.

ENERGA

Revisaron con satisfaccin los avances logrados en la integracin energtica de los dos
pases en el marco del Memorndum de Entendimiento entre el Gobierno de la Repblica de
Chile y el Gobierno de la Repblica Argentina a los fines de propender al intercambio de gas
natural, energa elctrica y la cooperacin en materia energtica, suscrito en el ao 2014,
destacando el inicio de envos de energa elctrica y gas natural.

Reafirmaron su voluntad de continuar profundizando la integracin energtica. En este

sentido, acordaron los trminos de referencia para desarrollar un estudio con fondos
internacionales que analizar tcnica, econmica y regulatoriamente alternativas de interconexin
elctrica entre Argentina y Chile. Adems, identificaron la oportunidad de materializar una nueva
interconexin elctrica en el marco de la construccin del Tnel Internacional Paso de Agua Negra,
para lo cual acordaron iniciar un estudio que evale la factibilidad de esta iniciativa.

En cuanto al intercambio de energa, se comprometieron a seguir avanzando en la

discusin de un marco normativo adecuado, que permita la realizacin de intercambios
energticos internacionales y que resulten con beneficios para ambos pases, con nfasis en el
intercambio de gas natural y energa elctrica.

Adicionalmente, acordaron profundizar otras reas de cooperacin, tales como la

eficiencia energtica, para lo cual mandataron a los equipos tcnicos correspondientes a elaborar
un programa de trabajo y un cronograma de actividades en este mbito para el ao 2017.

11
MINERA

Acordaron la realizacin de actividades de promocin minera conjunta durante el ao

2017, en distintas instancias de participacin y representacin minera, ya sea a travs de
congresos o ferias internacionales.

Con la finalidad de profundizar la interaccin con los dems pases de la regin,

promovern, de forma conjunta, la realizacin de la Reunin de Ministros de Minera de las
Amricas (CAMMA).

En funcin de la importancia que tiene la informacin para la competitividad, coincidieron

en mejorar los mecanismos de intercambio de informacin minera, con el fin de que nuestros
pases puedan enfrentar eficientemente los desafos y oportunidades que otorga el sector.

Expresaron su satisfaccin por el Acuerdo Marco para la Cooperacin y Asistencia Tcnica

firmado en noviembre de este ao por los Servicios Geolgicos de ambos pases, que reconoce
entre sus objetivos principales, el intercambio de informacin cientfico tcnica, la realizacin de
actividades conjuntas para la prevencin de las emergencias volcnicas y el desarrollo de
cartografa geolgica y temtica en reas fronterizas. Adems, resaltaron las actividades de
cooperacin que se estn llevando a cabo actualmente entre ambos Servicios para el monitoreo
del Volcn Copahue.

ESCOMBRERA CERRO AMARILLO

Vieron con satisfaccin el inicio del retiro de los materiales de la Escombrera Cerro
Amarillo a travs del paso ocasional abierto, a fin de comenzar a resolver la situacin suscitada.

AGRICULTURA

Revisaron las actividades llevadas a cabo a partir del Programa de Trabajo acordado el 14
de mayo de 2015, en el marco de la VII Reunin Binacional, los que se encuadran en el
Memorando de Entendimiento sobre Cooperacin Tcnica en Agricultura, Ganadera, Forestacin,
Agroindustria y Desarrollo Rural, suscrito en la Ciudad de Buenos Aires, el 30 de marzo de 2011.

Resaltaron los resultados logrados durante el perodo 2015 2016 en especial el trabajo
realizado en materias de gobernanza de riego, de intercambio de tecnologas en materia de
bioenerga, comercializacin de los productos de la agricultura familiar campesina y el trabajo de
investigacin en materias agrcolas, dando cumplimiento a los compromisos emanados de la VII
Reunin Binacional;

Coincidieron en la necesidad de profundizar los vnculos institucionales y continuar con la

cooperacin bilateral, a travs de la renovacin del Programa de Trabajo Conjunto para el ao
2017;
Priorizaron las siguientes reas de inters mutuo:

AGRICULTURA FAMILIAR: produccin y comercializacin hortcola, observatorio de precios y

herramientas financieras, para este sector.

12
RECURSOS HDRICOS: manejo y uso eficiente del recurso, seguimiento en materias de tecnologas
y legislacin en riego.
TECNOLOGA: estudio del desarrollo tecnolgico de trigo candeal de alta calidad y tcnicas de
produccin frutcola, olivcola y vitivincola.
ALIMENTOS: mecanismos y estrategias para fomentar la innovacin agroalimentaria y el agregado
de valor en alimentos.
BIOENERGA: avances tecnolgicos en biogs y turbinas hidrocinticas, y buenas prcticas en
eficiencia energtica en el sector agroalimentario.
PRODUCCIN FORESTO-INDUSTRIAL: tecnologas aplicadas al uso de la madera y desarrollo de
materiales.
INFORMACIN COMERCIAL: sistemas y plataformas de informacin para transparencia de los
mercados.
SANIDAD Y CALIDAD VEGETAL: sistemas de control de mosca de la fruta y lobesia. Estndares
sanitarios y de calidad de productos de importancia regional.
ACUICULTURA Y PESCA: desarrollo acucola y control de la pesca.

Instaron a continuar el trabajo conjunto entre el Servicio Agrcola y Ganadero de la

Repblica de Chile (SAG) y el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria de la
Repblica Argentina (SENASA), fortaleciendo los mecanismos para el dilogo y la cooperacin que
requieren los temas de inters mutuo para el acceso de los productos silvoagropecuarios a los
respectivos mercados.

TURISMO

Destacaron la importancia del turismo como sector dinamizador del desarrollo econmico
y social de ambos pases.

Manifestaron su satisfaccin por la firma del Memorndum de Entendimiento en materia

de Turismo, la Carta de Intencin para la Instrumentacin de Programas de Gestin de Calidad
Turstica y la aprobacin del Plan de Accin 2016-2019. Se congratularon asimismo, por la exitosa
transferencia del Programa SIGO Sistema Inicial de Gestin Organizacional implementada en la
ciudad de Santiago de Chile, que est siendo replicada en otras regiones chilenas.

Expresaron por su parte, la necesidad de potenciar y priorizar el trabajo conjunto en temas

de inters comn tales como: Calidad Turstica, mediante la implementacin de Directrices de
Gestin Turstica para Bodegas, entre otros a determinar; Promocin Turstica Conjunta; Circuitos
Tursticos Integrados, destacando los avances obtenidos en el desarrollo de nuevos productos
como ser Altiplano Puna Sudamericana, entre otros; Cooperacin Tcnica en Estadsticas
Tursticas; Facilitacin Turstica y Conectividad Integral.

DEFENSA

Se congratularon por consolidar el presente ao como un perodo activo en reuniones de

coordinacin vinculadas al sector, destacando la realizacin del I Dilogo Poltico y Estratgico
entre Ministros de Defensa (Santiago, 29 de marzo); la I Reunin de Coordinacin entre
Viceministros de Defensa (Buenos Aires, 28 de junio); el XXVIII COMPERSEG (Buenos Aires, 17 de
agosto); la Reunin del Mecanismo 2+2 (Buenos Aires, 4 de noviembre); y la VIII Reunin de
Gabinete Ministerial (Buenos Aires, 15-16 de diciembre).

13
En este sentido, tambin reconocieron en el Plan de Accin Bilateral en Defensa 2016-2017, un
activo instrumento para la fiscalizacin y cumplimiento de los acuerdos y compromisos adoptados
en cada una de las instancias sealadas, como muestra del auspicioso estado de la relacin
bilateral en el sector, que contribuye directamente a la paz y estabilidad regional, mediante una
reflexin crtica y estratgica que permite a ambos pases un mejor posicionamiento ante los
nuevos desafos.

En virtud de lo sealado, decidieron mantener un activo debate en los diversos foros en

los que participan con el fin de profundizar la relacin binacional en dicho marco, destacando el
Consejo de Defensa Suramericano de la UNASUR (CDS) y la Conferencia de Ministros de Defensa
de las Amricas (CMDA).

En materia conjunta combinada, reafirmaron su compromiso frente a aquellos temas de

alto inters para los Ministerios de Defensa, entre los que cuentan: cooperacin estratgica en
asuntos de gnero y Agenda Mujer, Paz y Seguridad; publicacin conjunta en Defensa;
colaboracin en materia de desastres y apoyo humanitario; y continuacin del trabajo conjunto
combinado relativo a la FPCC Cruz del Sur.

Respecto a la FPCC Cruz del Sur, destacaron tres importantes hechos: a) la confeccin
del Plan de Accin Binacional Cruz del Sur, a fin de ampliar la Resolucin 1325 (2000) del
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; b) la convocatoria a un grupo de trabajo binacional de
Ministerios de Defensa y Relaciones Exteriores para que se aboque a la identificacin de posibles
escenarios orientados a desplegar dicha fuerza en el contexto de las Misiones de Operaciones de
Mantenimiento de la Paz de Naciones Unidas y c) los estudios para disear una Compaa de
Ingenieros enmarcada en la Fuerza, los trabajos en torno a la Adenda al MOU Binacional y los
avances para presentar Cruz del Sur ante el sistema PCRS de Naciones Unidas.

Hicieron hincapi en la relevancia estratgica de la accin combinada en asuntos

antrticos. En este sentido, desean transmitir el orgullo binacional por el importante trabajo que
realiza la Patrulla Antrtica Naval Combinada PANC y la Patrulla de Rescate Antrtico Combinada
Argentino-Chilena PARACACH.

Saludaron la decisin de establecer un Grupo de Trabajo destinado a la coordinacin

general de las actividades de conmemoracin de hechos histricos vinculados con el bicentenario
de la independencia.

Se comprometieron a intensificar la cooperacin en materia de ciencia y tecnologa, a

partir del Grupo de Trabajo constituido para ese propsito.

COOPERACIN EN MATERIA DE SEGURIDAD

Destacaron los lazos de amistad y dilogo entre ambos pases y se comprometieron a

profundizar las acciones de coordinacin y cooperacin mutua ante delitos transnacionales como
el trfico ilcito de drogas, delincuencia organizada, trata de personas, contrabando de
mercaderas y bienes culturales, as como otros delitos conexos, especialmente los vinculados a la
Seguridad en Frontera.

14
 Reafirmaron su voluntad de articular estrategias y acciones operativas bilaterales en
materia de Seguridad en Fronteras, tales como el refuerzo del patrullaje coordinado en los pasos
no habilitados para la deteccin de posibles ingresos de vehculos robados y de rutas de
contrabando, entre otros.

Instaron a los organismos competentes a continuar con las negociaciones para la pronta
suscripcin de un Acuerdo sobre Cooperacin en la Prevencin, Investigacin y Deteccin del
Delito de Trata de Personas.

En el rea de cooperacin policial, resaltaron el intercambio permanente del personal de

las instituciones en el marco del Programa de Cooperacin Internacional del Gobierno de Chile
para Policas Uniformadas Extranjeras, dirigido por Carabineros de Chile, que recibi durante el
ao 2016 a veinticinco uniformados argentinos.

Manifestaron igualmente su inters mutuo en incrementar el intercambio de informacin

y experiencias entre las Fuerzas Policiales y de Seguridad de Argentina, Carabineros y la Polica de
Investigaciones de Chile en materia de bsqueda de personas extraviadas y desaparecidas, en la
lucha contra los delitos transnacionales, especialmente el trfico ilegal de migrantes, trata de
personas y en casos de personas extraviadas en zonas de frontera.

Al respecto, intercambiaron perspectivas sobre las instancias vigentes de cooperacin

policial en zonas de fronteras, en particular respecto de las Subcomisiones de Cooperacin Policial
de los Comits de Integracin de la Frontera Comn. A esos efectos, acordaron avanzar en la
evaluacin de propuestas concretas para potenciar esos espacios.

Seguridad en espectculos deportivos

Expresaron su voluntad de fortalecer el intercambio de informacin y experiencias entre

ambos pases en materia de seguridad en espectculos deportivos, subrayando el rol educativo,
cultural y recreativo del deporte sin violencia.

Enfatizaron la importancia de compartir buenas prcticas y lecciones aprendidas respecto

a la implementacin de polticas estratgicas implementadas recientemente por ambos pases
para erradicar la violencia de los escenarios deportivos, entre ellas, especialmente las iniciativas
chilenas Punto de Informacin Futbolstico (PIF), el Plan Estadio Seguro y en general las
buenas prcticas asociadas al proceso de la implementacin de la nueva ley de derechos y deberes
en el ftbol profesional, y por el Plan Tribuna Segura, la creacin del Registro Nacional de
Personas con Derecho de Admisin en Espectculos Futbolsticos, el Cdigo de Conducta para
Espectadores de Ftbol Infantil y la reforma normativa impulsada por Argentina en la materia.

COOPERACIN SOBRE EL PROBLEMA MUNDIAL DE LAS DROGAS

En materia de reduccin de oferta de drogas

Manifestaron su voluntad de reforzar los mecanismos de cooperacin en materia de

control de trfico ilcito de estupefacientes y coincidieron en propiciar capacitaciones,
entrenamientos conjuntos, asistencias tcnicas e intercambio de expertos, buenas prcticas y

15
lecciones aprendidas en materia de comercio virtual de estupefacientes y deteccin de Nuevas
Sustancias Psicoactivas.

Por ello, acordaron realizar durante el transcurso del ao 2017 la VI Reunin de la

Comisin Mixta Chile-Argentina sobre Prevencin de Uso Indebido y Represin del Trfico Ilcito
de Estupefacientes y Sustancias Psicotrpicas, en el marco del Convenio suscripto por los dos
pases el 29 de agosto de 1990.

Destacaron su inters mutuo en promover tareas conjuntas con el objeto de reducir el

trfico ilegal de estupefacientes, mediante el intercambio de informacin que podr referirse a
los principales mtodos de trfico y ocultamiento de precursores qumicos y estupefacientes,
haciendo hincapi en la deteccin de Nuevas Sustancias Psicoactivas, entre otros temas.

Resaltaron la importancia de impulsar investigaciones conjuntas sobre grupos delictivos

organizados que tengan vnculos con ciudadanos de ambos pases o con actividades narco-
criminales que vinculen a ambos Estados.

Reafirmaron el constante y eficiente intercambio de informacin que realizan los equipos

de la Polica de Investigaciones de Chile y Gendarmera Nacional Argentina, especialmente en
materia antinarcticos.

En materia de reduccin de la demanda de drogas

Reconocieron al Problema Mundial de las Drogas como un fenmeno complejo, dinmico

y multicausal que exige un abordaje integral, equilibrado y multidisciplinario, con especial nfasis
en la perspectiva de Derechos Humanos, sobre la base de la inclusin social, el principio de
soberana e integridad territorial de cada Estado.

Instaron a orientar los esfuerzos para considerar a las personas como el centro de las
polticas de drogas, dejando atrs la exclusin y estigmatizacin, priorizando a las poblaciones de
mayor vulnerabilidad.

Coincidieron en la importancia de continuar fortaleciendo y profundizando la cooperacin

bilateral y expresaron el compromiso de llevar a cabo investigaciones y estudios, formacin
continua de recursos humanos y el desarrollo de actividades en materia de reduccin de la
demanda de drogas especficamente en prevencin, tratamiento e integracin social de personas
con consumo problemtico.

Destacaron la relevancia que han tenido las diferentes actividades organizadas por la
Secretaria de Programacin para la Prevencin de la Drogadiccin y la Lucha contra el Narcotrfico
(SEDRONAR) y el Servicio Nacional para la Prevencin y Rehabilitacin del Consumo de Drogas y
Alcohol (SENDA) durante el ao 2016, las cuales han contribuido al fortalecimiento de las
relaciones bilaterales en el mbito de la reduccin de la demanda de drogas.

COOPERACIN EN MATERIA DE DELITOS TRANSNACIONALES

Ambas partes ratificaron el compromiso de continuar el combate contra la corrupcin, el

soborno transnacional, el lavado de activos y la financiacin del terrorismo.

16
COOPERACIN EN LOS USOS PACFICOS DE LA ENERGA NUCLEAR

Destacaron la activa colaboracin, de manera conjunta, en el marco de la Iniciativa Global

para Combatir el Terrorismo Nuclear (GICNT), a travs de talleres destinados al reforzamiento de
la seguridad fsica nuclear en ambos pases.

Resaltaron la realizacin en agosto de 2014 del ejercicio binacional conjunto Paihuen, en

materia de seguridad radiolgica transfronteriza, y el mutuo compromiso para la realizacin de un
segundo ejercicio (Paihuen II) a llevarse a cabo en Argentina a fines del 2017.

SALUD

Destacaron la realizacin del primer ejercicio de simulacin para la aplicacin del

"Procedimiento Simplificado para Coordinacin de Asistencia Mdica Primaria en casos de
Urgencia y Emergencia", vigente entre la Repblica Argentina y la Repblica de Chile, realizado en
Santiago el 23 de noviembre, donde participaron observadores argentinos del Ministerio de Salud
de la Nacin y del Ministerio de Salud de la Provincia de Mendoza, y representantes chilenos de la
Unidad de Pasos Fronterizos del Ministerio del Interior y Seguridad Pblica, del Servicio Nacional
de Aduanas, del Servicio Agrcola y Ganadero, de la Polica de Investigaciones y del Ministerio de
Salud.

Considerando la relevancia de mantener vigentes las coordinaciones respecto del

Procedimiento, se comprometieron a llevar a cabo al menos un ejercicio/simulacro al ao, a fin de
fortalecer an ms los lazos de amistad y confianza entre los funcionarios intersectoriales
argentinos y chilenos que desempean funciones en los complejos fronterizos. Acordaron,
adems, elaborar un mapa con las capacidades de asistencia mdica a lo largo de toda la zona de
frontera entre la Repblica Argentina y la Repblica de Chile, lo que permitir evaluar el nivel de
complementacin de los apoyos ante alertas de urgencias y emergencias.

Valoraron las actividades de cooperacin desarrolladas en el rea de Salud Intercultural,

con el apoyo del Fondo Argentino de Cooperacin Sur - Sur y Triangular (FOAR) perteneciente a la
Cancillera Argentina, y el intercambio de experiencias y conocimientos entre la Administracin
Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnologa Mdica (ANMAT-Argentina) y el Instituto de
Salud Pblica (ISP-Chile), promoviendo a estas ltimas a que establezcan agendas que incluyan
temas de colaboracin permanente.

Concordaron explorar nuevas reas de cooperacin en materias como Economa de la

Salud, Emergencias y Desastres, Innovacin y Tecnologa Sanitaria, Objetivos de Desarrollo
Sostenible - Agenda 2030, y Cobertura Universal, disponiendo las coordinaciones necesarias en el
corto plazo para avanzar en estas lneas.

Encomendaron a las Oficinas de Relaciones Internacionales de los Ministerios de Salud

llevar a cabo las coordinaciones necesarias, para realizar la "XII Reunin de la Comisin Mixta del
Convenio de Cooperacin en Materia de Salud" dentro del segundo semestre de 2017, en la
ciudad de Buenos Aires, Argentina, a fin de evaluar los avances de los acuerdos asumidos a nivel
nacional y fronterizos.

17
MEDIO AMBIENTE

Se congratularon por la reciente entrada en vigor del Acuerdo de Pars y reafirmaron su

compromiso en la lucha contra el cambio climtico. Manifestaron, asimismo, la importancia de la
Decimotercera reunin de la Conferencia de las Partes (COP-13) del Convenio sobre la Diversidad
Biolgica (CDB).

Celebraron la labor llevada a cabo en el marco de la XIV Reunin de la Subcomisin de

Medio Ambiente Argentina-Chile, que tuvo lugar el pasado 13 de mayo en Buenos Aires, con
especial reconocimiento de las acciones desarrolladas en materia de proteccin de la fauna
silvestre y de especies en peligro de extincin y el control de especies exticas invasoras. En el
mismo sentido, resaltaron los esfuerzos de ambos pases en la VI Reunin Regional de Jefes
Negociadores de Cambio Climtico de Amrica Latina y el Caribe, realizada el pasado 12 y 13 de
octubre de 2016, en el Palacio San Martn.

Destacaron la relevancia y plena vigencia del Principio 10 de la Declaracin de Ro de 1992

y renovaron su compromiso con el proceso regional orientado a profundizar la materializacin de
sus conceptos. Valoraron los progresos alcanzados en esta iniciativa, respecto de la cual Argentina
y Chile forman parte de la Mesa Directiva del Comit de Negociacin.

Acordaron continuar impulsando los mecanismos de dilogo y cooperacin en materia

ambiental, en particular en las siguientes reas: cambio climtico a travs de un proyecto
binacional en el marco del Programa de Cooperacin Regional EUROCLIMA+, produccin y
consumo sustentable; residuos especiales de generacin universal en lo que respecta a
responsabilidad extendida del productor; calidad del aire; emergencias ambientales con especial
atencin en el manejo de incendios forestales, preservacin del ambiente marino y eficiencia
energtica y energas renovables en coordinacin con las instituciones pertinentes de ambos
pases.

En seguimiento a los acuerdos alcanzados por los Cancilleres de Argentina y Chile y por la
Subcomisin de Medio Ambiente acordaron constituir el Comit especializado con la finalidad de
identificar alternativas y mecanismos de inters comn para que Parques Nacionales ubicados en
ambos pases estrechen sus lazos de cooperacin.

Celebraron la suscripcin del Memorndum de Entendimiento para la Cooperacin en

materia de Evaluacin de Impacto Ambiental (EIA) y Evaluacin Ambiental Estratgica (EAE), entre
los organismos ambientales nacionales de ambos pases con el objetivo de fortalecer sus sistemas
de evaluacin ambiental a travs del intercambio de experiencias sobre los aspectos tcnicos all
identificados.

CIENCIA, TECNOLOGA E INNOVACIN

Manifestaron su inters en fortalecer la colaboracin conjunta en materia de ciencia,

tecnologa e innovacin, teniendo en consideracin los actuales instrumentos existentes, que
permitan profundizar la estrecha colaboracin entre investigadores argentinos y chilenos.

Acordaron fortalecer el intercambio de buenas prcticas entre los sistemas de ciencia y

tecnologa de ambos pases y promover el acercamiento entre provincias de Argentina y regiones

18
de Chile, a travs del desarrollo de proyectos conjuntos de investigacin en reas que resulten de
mutuo inters para las regiones involucradas.

Se congratularon por el intercambio de experiencias efectuado entre altas autoridades de

ciencia y tecnologa de Argentina y Chile realizado en Buenos Aires en noviembre de 2016, en
particular sobre la experiencia argentina en la creacin del Ministerio de Ciencia, Tecnologa e
Innovacin Productiva en el marco de la futura creacin del Ministerio de Ciencia y Tecnologa de
Chile.

Manifestaron su inters en profundizar el trabajo en materias de convocatorias conjuntas

bilaterales para financiamiento de proyectos de investigacin y movilidad, as como, indagar la
posibilidad de avanzar hacia Laboratorios Asociados / Grupos Internacionales de investigacin en
reas estratgicas y con antecedentes de cooperacin y explorar la posibilidad de implementar un
programa de intercambio cientfico para la formacin de jvenes investigadores.

Ratificaron el inters de avanzar conjuntamente en el campo de la popularizacin y

difusin de la ciencia, la tecnologa y la innovacin a travs de actividades como ferias, muestras,
museos interactivos en ambos pases.

Manifestaron su inters en fortalecer el Acceso Abierto a informacin cientfica financiada

con fondos pblicos, a travs de La Referencia (red de repositorios de documentacin cientfica de
Latinoamrica), donde el MINCYT y CONICYT son miembros fundadores y adhirieron a la
Declaracin de Buenos Aires, firmada por Altas Autoridades de Ciencia y Tecnologa de la regin,
con el fin de crear un ecosistema de informacin cientfica abierta en la regin como bien pblico,
liderado por los organismos de ciencia y tecnologa. Adems, formalizar el intercambio de buenas
prcticas e informacin estratgica sobre contratos y negociaciones que ambos pases realizarn
para la compra consorciada de recursos de informacin de alto valor, que son insumos base para
las respectivas bibliotecas electrnicas de informacin cientfica y tecnolgica, con el objetivo de
fortalecer la capacidad de ambos pases durante los procesos de negociacin con los proveedores.

COOPERACION EN INVESTIGACION CIENTIFICA MARINA AUSTRAL

Se congratularon por la realizacin de un nuevo Encuentro sobre Investigacin Cientfica

en Espacios Martimos Australes, llevado a cabo el pasado 28 de noviembre en Santiago de Chile,
que cont con la participacin de funcionarios, investigadores y expertos de instituciones
cientficas de ambos pases. En la oportunidad se abord la posibilidad de continuar con la
cooperacin cientfica marina en reas tales como: informacin cientfica y bases de datos,
regulacin climtica mundial, dinmica entre ecosistemas marinos y los ecosistemas de agua dulce
terrestres, conservacin de mamferos acuticos, identificacin de reas marinas de inters mutuo
para la conservacin del ecosistema, entre otras.

Como conclusin se acord generar una instancia binacional permanente para analizar y
dar seguimiento a los temas de inters comn en la materia.

COOPERACIN ANTRTICA

Expresaron la voluntad de continuar profundizando la construccin de una asociacin

estratgica en materia antrtica, incluyendo la promocin de posiciones convergentes en los

19
principales foros del Sistema del Tratado Antrtico y la evaluacin del establecimiento a futuro de
una nueva base cientfica conjunta en territorio antrtico.

Destacaron los importantes avances logrados a partir de la constitucin del Comit Ad-
hoc Argentina-Chile sobre coordinacin poltica en materias antrticas, cuya dcima reunin se
efectu en Buenos Aires en septiembre pasado, y recordaron asimismo el destacado lugar que los
temas antrticos ocuparon en las recientes reuniones del Mecanismo 2+2 y del COMPERSEG.

Manifestaron su satisfaccin por la realizacin de inspecciones del Tratado Antrtico, por

primera vez en forma conjunta, en febrero pasado y recordaron la inminente reiteracin de este
ejercicio conjunto durante la campaa 2016-2017, a la vez que reiteraron su beneplcito por el
continuado desarrollo de la Patrulla Antrtica Naval Combinada (PANC), que inici el 15 de
noviembre su XIX edicin.

Celebraron asimismo los avances registrados en los trabajos conjuntos para el desarrollo
de una propuesta de rea Marina Protegida en el mbito de la Comisin para la Conservacin de
los Recursos Vivos Marinos Antrticos (CCRVMA), en la zona de la Pennsula Antrtica.

Expresaron su beneplcito por la firma del Memorandum de Entendimiento sobre

Cooperacin Cientfica Antrtica entre el Instituto Antrtico Argentino (IAA) y el Instituto Antrtico
Chileno (INACH), realizada en el marco de esta reunin, que permitir sistematizar, consolidar y
profundizar la cooperacin cientfica en materia antrtica entre ambos pases.

COOPERACIN EN MATERIA DE DEMARCACIN DEL LMITE EXTERIOR DE PLATAFORMA

CONTINENTAL

Argentina mantiene el compromiso de poner a disposicin de Chile la experiencia obtenida

en el proceso de presentacin de su informe ante la Comisin de Lmites de la Plataforma
Continental, tanto en los aspectos cientficos como jurdicos y Chile agradece el ofrecimiento.

COOPERACIN SUR-SUR

Coincidieron en continuar y fortalecer las acciones de Cooperacin Sur-Sur aprobadas en

la IV Comisin Mixta de Cooperacin Tcnica, las que reflejan la voluntad de ambos gobiernos de
fortalecer el intercambio a nivel bilateral, incluyendo iniciativas subnacionales que colaboran con
la profundizacin de la integracin regional.

Realizaron en esta oportunidad una Reunin de Evaluacin de los proyectos en ejecucin,

y acordaron convocar a la V Comisin Mixta en el ao 2017, con el objetivo de aprobar un nuevo
programa bilateral de cooperacin que incluya proyectos a nivel bilateral, descentralizado y
triangular. Concordaron en que el trabajo realizado por las diferentes autoridades nacionales y
provinciales en el marco de la presente Reunin Binacional, y la consecuente identificacin de
distintos ejes de inters mutuo, servir como hoja de ruta para guiar el nuevo programa.

Coincidieron en la importancia de revisar la categorizacin de Pases de Renta Media

(PRM), incorporando criterios multidimensionales que permitan tener una mirada integral que
contemple todas las esferas del desarrollo acorde con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, como
as tambin, promover el inicio de un proceso de reconsideracin de los criterios de graduacin,

20
en el marco del Comit de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, que afecta la recepcin de la
Asistencia Oficial al Desarrollo (AOD) y otras modalidades de financiacin para el desarrollo.

Se congratularon por la firma de la Carta de Intencin entre la Secretara de Coordinacin

y Cooperacin Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica
Argentina y la Agencia Chilena de Cooperacin Internacional del Ministerio de Relaciones
Exteriores de la Repblica de Chile para el establecimiento de una nueva estrategia de
cooperacin bilateral y de un Fondo Conjunto de Cooperacin.

EDUCACIN

Se comprometieron a convocar a la Comisin Bilateral Tcnica conforme lo estipulado en

el Acuerdo por Canje de Notas Argentino-Chileno sobre Reconocimiento y Homologacin de
Certificados de Estudios y Egreso de Instituciones Educacionales de Nivel Primario o Bsico y de
Secundario o Medio firmado el 31 de julio de 1992, con el fin de actualizar los trminos del
mismo, particularmente en lo relativo a la educacin superior no universitaria.

Reconociendo los logros alcanzados con la firma del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo
de Ttulos Profesionales y Licenciaturas y Ttulos de Grado Universitarios entre la Repblica
Argentina y la Repblica de Chile de 2012, manifestaron la voluntad de trabajar conjuntamente
para optimizar la implementacin del mismo.

El Ministro de Educacin y Deportes de Argentina, en seguimiento del Plan Estratgico

Nacional 2016-2021 Argentina, ensea y aprende y la Ministra de Educacin de Chile, en el
marco del proceso de Reforma Educativa y de la implementacin de la Ley de Inclusin, se
comprometieron a armonizar prcticas educativas e intercambiar experiencias en materia de
poltica de diversidad; desercin y retencin escolar; aprendizaje en servicio; educacin en
ciencias; educacin de jvenes y adultos, alfabetizacin funcional y tecnologas digitales;
acompaamiento de las trayectorias escolares; el fomento de las prcticas de lectura y escritura y
profundizar las polticas de educacin inicial-parvularia.

Destacando la creacin y puesta en marcha del Plan de Formacin Ciudadana por parte
del Ministerio de Educacin de Chile, decidieron aunar criterios, considerando en el caso de
Argentina las Polticas Educativas establecidas por el Ministerio de Educacin y Deportes en lo que
refiere al diseo e implementacin de estrategias de apoyo a la formacin docente para el trabajo
en el aula sobre valores para una ciudadana en contextos de integracin.

Particularmente, se comprometieron a continuar la gestin del Programa Nueva

Ciudadana, Cultura de Paz e Integracin Democrtica a travs de la convocatoria a reuniones
tcnicas binacionales, con el fin de trabajar sobre las propuestas didcticas y acordar un nuevo
cronograma de trabajo.

Reconociendo la importancia de la extensin de la jornada escolar para brindar ms

oportunidades y nuevos mbitos de aprendizaje a los estudiantes, el Ministerio de Educacin y
Deportes de Argentina manifest su inters en intercambiar experiencias y buenas prcticas,
particularmente en relacin con el Programa de Jornada Escolar Completa (JEC) implementado por
el Ministerio de Educacin de Chile.

21
 Se comprometieron a apoyar el trabajo iniciado entre la Secretara de Evaluacin
Educativa del Ministerio de Educacin y Deportes de la Argentina y la Agencia de Calidad de la
Educacin de Chile en materia de polticas de evaluacin continua y medicin de aprendizajes
escolares y la aplicacin de pruebas estandarizadas.

En el marco de la Reforma Educativa y de la Ley de Desarrollo Profesional Docente de

Chile, as como de la Ley de Educacin Nacional de la Argentina, manifestaron su inters en el
desarrollo de iniciativas conjuntas entre el Centro de Perfeccionamiento e Investigaciones
Pedaggicas (CPEIP) de Chile y el Instituto Nacional de Formacin Docente (INFD) de Argentina. En
lo particular, es de inters el intercambio de informacin sobre los criterios para la elaboracin de
polticas de formacin y desarrollo profesional de docentes de primera infancia y las prcticas en
el fortalecimiento del acompaamiento al desarrollo docente. Asimismo, resulta relevante realizar
intercambios sobre los marcos para la buena enseanza en el nivel superior de la Formacin
Docente y las aptitudes bsicas de la profesin para el desempeo en el aula.

Resaltaron la importancia de trabajar coordinadamente a los fines de fortalecer el Sector

Educativo del Mercosur y concluir el proceso de elaboracin del Plan de Accin.

Se comprometieron a trabajar de manera conjunta a los fines de implementar la Agenda

de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, en particular en lo relativo al Objetivo de Desarrollo
Sostenible N 4 Garantizar una educacin inclusiva, equitativa y de calidad y promover
oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos. En este sentido, la Argentina
ratifica la invitacin a Chile para participar de la Cumbre de Ministros de Amrica Latina y el Caribe
a desarrollarse en conjunto con la Oficina Regional de Educacin de la UNESCO, los das 24 y 25 de
enero de 2017.

El Ministerio de Educacin de Chile, desde el Programa de Indagacin Cientfica para

Educacin en Ciencias (ICEC- DEG) convoc al Ministerio de Educacin y Deportes de Argentina a
participar el ao prximo de la VIII versin del Congreso Nacional y Latinoamericano de Educacin
en Ciencias.

DEPORTES

Subrayaron el inters en profundizar las relaciones de cooperacin mutua y se

comprometieron a trabajar en la redaccin de un Memorndum de Entendimiento en las reas de
la Actividad Fsica, Educacin Fsica, Recreacin y Deporte, como tambin en un Calendario de
Cooperacin 2017 y 2018, que implicar poder consolidar el proceso de integracin conjunto en
estas materias.

De la misma manera, manifestaron la voluntad de concretar acciones en los siguientes

campos y programas:

1. extender y profundizar los intercambios ya existentes de experiencias en

educacin para el Control del Dopaje, gestin y administracin de un centro de
control del dopaje e intercambio de experiencias en formacin de recursos
humanos para el control del dopaje;
2. profundizar los lazos e intercambios de experiencias en el exitoso campo de los
eventos de integracin entre las provincias y regiones de Argentina y Chile;

22
 3. formacin motriz y deportiva;
4. intercambio de experiencias en organizacin de eventos deportivos de la
educacin escolar, educacin superior y en mbito internacional;
5. intercambio de deportistas para realizar perodos de entrenamiento;
6. intercambio de experiencias en gestin y administracin de recintos deportivos;
7. intercambio de experiencias en ciencias aplicadas del deporte;
8. intercambio de metodologas para elaborar polticas deportivas locales, zonales
y nacionales;
9. intercambio de metodologas para levantar estadsticas de poblacin activa o
inactiva en actividad fsica y deporte; y
10. intercambio de experiencias en levantar un Observatorio del Deporte y sus
redes.

Los temas indicados sern puestos en el primer lugar de las agendas de cooperacin
mutua, afianzando el inters de ambos pases por avanzar juntos en el camino del desarrollo de la
actividad fsica al servicio de los pueblos.

TRABAJO

Manifestaron su compromiso de intensificar la cooperacin bilateral en materia de

Certificacin de Competencias Laborales, Seguridad Social, Control y Fiscalizacin en la aplicacin
de la Legislacin Laboral, Salud y Seguridad en el Trabajo y Dilogo Social. Asimismo, destacaron la
invitacin a participar en las Reuniones de los Comits de Integracin existentes entre ambos
pases.

Conscientes que la Seguridad Social tiene una dimensin transcendental en la promocin

del trabajo decente, destacaron la importancia del Convenio de Seguridad Social que ambos pases
tienen ratificado, el que permite dar mayor celeridad a los beneficios garantizados en el
instrumento internacional y de conformidad a lo acordado en el Plan de Accin.

Reafirmaron su compromiso de profundizar y ampliar el proceso de Homologacin de los

modelos de Evaluacin y Certificacin de Competencias Laborales al conjunto de sectores y
subsectores de actividad reconocidos por ambos pases como estratgicos para sus polticas. Para
tales efectos, firmaron el Acuerdo de Continuidad de la Homologacin.

Convinieron el Plan de Accin a ser ejecutado durante el perodo 2017, el cual identifica
las materias de cooperacin en actual ejecucin y aquellas donde se iniciar un proceso de
colaboracin conjunta.

DESARROLLO SOCIAL

Ratificaron su compromiso de profundizar y continuar avanzando en la cooperacin

bilateral en acciones destinadas a mejorar las condiciones de vida de su poblacin, reducir las
desigualdades y brindar proteccin social con enfoque de derecho a las personas, familias o
grupos en situacin de vulnerabilidad, promoviendo la inclusin, la movilidad y el desarrollo social
que contribuye a la integracin de nuestros pueblos, conforme con lo expresado durante las V, VI
y VII Reuniones Binacionales de Ministros de Argentina y Chile.

23
Niez y Adolescencia

Considerando los estndares definidos en la Convencin sobre los Derechos del Nio de
Naciones Unidas que garantizan el pleno desarrollo de los nios, nias y adolescentes y promueven
el progreso social y elevan el nivel de calidad de vida, acordaron avanzar y fortalecer el intercambio
de buenas prcticas en torno a la construccin de sistemas de proteccin social e integral que
incluyan acciones universales, selectivas y focalizadas, para garantizar el ejercicio de los derechos de
los nios, nias y adolescentes.

Personas mayores

Reconocieron que la situacin demogrfica en Latinoamrica y el Caribe est cambiando

hacia un proceso de envejecimiento acelerado de la poblacin. La Argentina y Chile no estn
ajenos a esta transformacin, realidad que se acrecienta con las proyecciones de los prximos
aos, conformando un segmento progresivamente numeroso de personas mayores.

Para dar respuesta a este nuevo contexto demogrfico, destacaron la Convencin

Interamericana de los Derechos de las Personas Mayores, instrumento que insta a los Estados a
garantizar, promover y visibilizar un amplio conjunto de derechos.

En este sentido, Chile destac la creacin del Sistema Nacional de Apoyos y Cuidados
como un nuevo componente del Sistema de Proteccin Social, el que se enfocar tanto en la
promocin de la autonoma de las personas mayores como en el apoyo sistemtico a quienes
estn en situacin de dependencia, reforzando sus componentes solidarios y favoreciendo la
inclusin social de las personas.

Para dar respuesta a este desafo de asegurar el acceso a todas las personas mayores a
diferentes instancias que desde el Estado garanticen la proteccin de sus derechos, y
considerando los resultados alcanzados en el proyecto de asistencia tcnica en materia de persona
mayor ejecutado durante el 2015 2016 entre DINAPAM de Argentina y SENAMA de Chile,
acordaron generar mecanismos de cooperacin para sumar y compartir experiencias, buenas
prcticas y lneas de accin, que permitan fortalecer la capacidad de brindar respuestas, con el
objetivo de mejorar la proteccin social de las personas mayores en la regin.

Juventud

Manifestaron la voluntad de cooperar bilateralmente con el objetivo de articular esfuerzos

en forma conjunta con los organismos gubernamentales competentes que se vinculan a
problemticas relacionadas con la juventud, comprendiendo aspectos como la capacitacin en
oficios y primer empleo, terminalidad educativa, polticas culturales, artsticas, iniciativas
deportivas, turismo, prevencin de adicciones, situacin de calle, salud reproductiva, participacin
ciudadana, violencia institucional y escolar, entre otros.

De igual manera, acordaron fortalecer la promocin e implementacin de polticas

pblicas en ambos organismos que implique todo abordaje integral, tendiente a la asistencia,
contencin, proteccin, inclusin, acompaamiento y cualquier otro mecanismo que garantice la
formacin y desarrollo integral de los proyectos de vida de los jvenes, releve y promueva su rol
activo en la construccin de ciudadana social y poltica.

24
 Este traspaso de informacin y buenas prcticas se realizar a travs del intercambio de
documentos con material informativo sobre los proyectos y programas, as como la realizacin de
videoconferencias en las cuales participen representantes de ambos organismos de juventud
como los socios del intersector con los cuales se realicen los respectivos programas.

Discapacidad

La Comisin Nacional Asesora para la Integracin de las Personas con Discapacidad

(CONADIS), dependiente del Consejo Nacional Coordinador de Polticas Sociales (CNCPS) de
Argentina y el Servicio Nacional de la Discapacidad (SENADIS), dependiente del Ministerio de
Desarrollo Social de Chile, manifestaron el inters en crear, promover y fortalecer lazos de
cooperacin e intercambio en todo lo relacionado a las polticas pblicas en materia de
Discapacidad en ambos pases, destacando la importancia de promover la accesibilidad universal
en todos los mbitos y la inclusin social, econmica y cultural de las Personas con Discapacidad, a
fin de que puedan gozar plenamente de todos los Derechos Humanos y libertades a nivel tanto
nacional como regional e internacional, para mejorar la calidad de vida de las personas con
discapacidad en los mismos.

La transferencia de informacin y buenas prcticas se realizar a travs del intercambio de

documentos con material informativo sobre los proyectos y programas, as como la realizacin de
videoconferencias en la cuales participen representantes de ambas instituciones.

JUSTICIA

Reafirmaron la voluntad de continuar profundizando los lazos de cooperacin en materia

de justicia y derechos humanos. Al respecto, enfatizaron que el Estado debe garantizar y promover
el ejercicio de los derechos humanos, mediante la formulacin, promocin y difusin de polticas
para lograr el ejercicio real y efectivo de aquellos, contribuyendo al fortalecimiento de una cultura
de respeto y ejercicio de los mismos. En dicho marco, resulta relevante el desarrollo en ambos
pases de la estructura e institucionalidad gubernamental en materia de derechos humanos; as
como las experiencias de ambos Estados en materia de Memoria, Verdad y Justicia.

Ratificaron la importancia de compartir experiencias y buenas prcticas en materia

penitenciaria, en particular los avances en infraestructura; capacitacin de agentes penitenciarios
en las reas de seguridad y control, y reinsercin social; participacin pblico privada en el mbito
de los sistemas penitenciarios; y medidas alternativas a las penas privativas de libertad, tales como
mecanismos de monitoreo electrnico.

Se congratularon por el exitoso funcionamiento del mecanismo de traslado de nacionales

condenados.

Destacaron la necesidad de abordar temas como la utilizacin de mtodos alternativos de

resolucin de conflictos como una herramienta ms para el acceso igualitario de los nacionales de
ambos pases a la justicia, adems de implicar una apreciable descarga de causas judiciales, con
ahorro de tiempo, recursos y esfuerzos para la sociedad en su conjunto y para las instituciones
democrticas.

25
 Coincidieron en la relevancia de profundizar la implementacin de tribunales de
tratamiento de droga, que se insertan como alternativas dentro del sistema de justicia penal,
incorporando una metodologa y un conjunto de herramientas dirigidas a infractores cuyos delitos
estn relacionados con el consumo problemtico de drogas y/o alcohol.

Celebraron la voluntad de extender la cooperacin bilateral a otros temas de agenda e

inters comn, tales como reformas legislativas, convencidos que la actualizacin de estas
herramientas representa una contribucin sustantiva en el crecimiento institucional y democrtico
de ambos pases. En ese marco, se erigen, entre otras, las experiencias de reformas con motivo del
ingreso de Chile a la OCDE y la reforma procesal penal, as como el Programa argentino Justicia
2020.

Expresaron la necesidad de revisar los instrumentos que vinculan a ambas Carteras con el
objetivo de elaborar, durante el transcurso del ao 2017, un Memorando de Entendimiento que
consolide y actualice los temas de inters y defina un programa de actividades conjunto en
materia de justicia y derechos humanos.

GNERO

Valoraron los vnculos desarrollados entre el Ministerio de la Mujer y de la Equidad de

Gnero de la Repblica de Chile y el Consejo Nacional de las Mujeres de la Repblica Argentina,
quienes continuarn estrechando lazos para avanzar y promover la plena participacin y derechos
de las mujeres en ambos pases.

Establecieron una agenda conjunta que incluye el intercambio de conocimiento en el

abordaje de la violencia contra las mujeres en sus diversas modalidades, sistemas de proteccin y
prevencin de vctimas de femicidios e intercambio de experiencias de legislacin que aborde de
manera integral esta temtica. En adicin, se comprometieron a establecer colaboraciones para el
diseo e implementacin de programas de re educacin para hombres que ejercen violencia,
promover masculinidades con perspectiva de gnero en las polticas pblicas y programas de
autonoma econmica para las mujeres.

COOPERACIN EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS

Coincidieron en la importancia de la X Reunin del Memorandum de Entendimiento para

el Fortalecimiento de la Cooperacin en Materia de Derechos Humanos, llevada a cabo el da 5 de
diciembre en Buenos Aires en la que ambos pases compartieron visiones sobre distintos temas
tratados en los organismos universales y regionales de derechos humanos, as como tambin
intercambiaron informacin sobre iniciativas y buenas prcticas.

Asimismo, celebraron las acciones que los organismos competentes han efectuado en el
marco del Memorndum de Entendimiento entre Argentina y Chile para el Intercambio de
Documentacin para el Esclarecimiento de Graves Violaciones a los Derechos Humanos. En
particular, destacaron la realizacin de la IV Reunin de la Comisin Tcnica Mixta, el pasado 6 de
diciembre en Buenos Aires, en la cual se realiz un seguimiento de las solicitudes de entrega de
documentacin de cada pas. Argentina hizo entrega de documentacin a Chile y se
intercambiaron ideas y visiones acerca de la Gestin de Sitios de Memoria.

26
COOPERACIN EN MATERIA DE EMERGENCIAS Y CATSTROFES

Se comprometieron a fortalecer los vnculos de cooperacin ante emergencias y

desastres, identificando intereses comunes y destinando esfuerzos a la proteccin y la
preservacin de las vidas, los bienes y los recursos de ambas naciones.

Expresaron su voluntad de intercambiar informacin que permita la prevencin y una

mejor respuesta ante eventos adversos, as como analizar la posibilidad del dictado de
capacitaciones y el desarrollo de ejercicios de simulacin conjuntos que fortalezcan
institucionalmente a ambos pases.

Manifestaron su inters en evaluar la elaboracin de un protocolo en materia de

emergencias y catstrofes en zonas de frontera y reconocieron el importante antecedente de las
reuniones celebradas por la Comisin Mixta Argentino-Chilena de Cooperacin en Materia de
Catstrofes.

Asimismo, se congratularon por la creacin, en el marco de la reunin del COMPERSEG

celebrada en agosto de 2016 en Buenos Aires, del Grupo de Trabajo Ad Hoc de manejo de riesgos
de desastres y el mandato conferido a dicho Grupo por el Mecanismo 2+2 en el mes de
noviembre de 2016 para la elaboracin de un Protocolo de Procedimiento para la coordinacin de
mecanismos de apoyo mutuo en materia de Asistencia Humanitaria.

Expresaron su voluntad de mejorar y continuar profundizando los mecanismos de

coordinacin a fin de consensuar acciones que respondan a las necesidades de cooperacin
identificadas. Dicha coordinacin en el caso de Chile se realizar a travs de la Oficina Nacional de
Emergencia (ONEMI).

CULTURA

Expresaron su satisfaccin por la suscripcin del Memorando de Entendimiento para el

intercambio de estancias de formacin, investigacin y produccin artstica entre el Ministerio de
Cultura de la Repblica Argentina y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la Repblica de
Chile que, con el propsito de fortalecer el dilogo entre sus comunidades artsticas y el
conocimiento mutuo de sus culturas, auspiciar a partir del ao 2017 el desarrollo de proyectos de
creacin e investigacin y la realizacin de actividades de formacin y perfeccionamiento.

Manifestaron su beneplcito por la firma del Acuerdo de Cooperacin para el

Establecimiento de una Plataforma sobre Industrias Culturales y Creativas entre el Ministerio de
Cultura de la Repblica Argentina y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la Repblica de
Chile que incentivar e intensificar los vnculos bilaterales en la promocin, difusin, circulacin y
comercializacin de bienes y servicios generados por las industrias culturales y creativas.

Celebraron la puesta en marcha del Acuerdo de Cooperacin entre el Instituto Nacional de

Cine y Artes Audiovisuales de la Repblica Argentina y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
de la Repblica de Chile, por intermedio de su Consejo del Arte y la Industria Audiovisual, para el
fomento a la coproduccin audiovisual entre ambos pases, con cuatro proyectos seleccionados en
la primera convocatoria. Asimismo, destacaron que desde el ao 2015 a la fecha se ha producido

27
un incremento de coproducciones hasta alcanzar el nmero de treinta y un certificaciones entre
obras finalizadas y proyectos en ejecucin.

Se congratularon por la participacin de Argentina como pas invitado de honor de la

edicin 2017 del Festival de las Artes de Valparaso, que acrecentar y profundizar los lazos
bilaterales en materia cultural y artstica.

Destacaron el dilogo cultural generado en el Centro Cultural MATTA, Embajada de la

Repblica de Chile en Buenos Aires, en diferentes actividades culturales como la exposicin de arte
mapuche WALLMAPU, Una cultura compartida, organizada en colaboracin con la Secretara de
Integracin Federal y Cooperacin Internacional del Ministerio de Cultura de Argentina. Al mismo
tiempo, subrayaron que con motivo de esta reunin binacional de ministros de Argentina y Chile,
el Centro Cultural MATTA inaugur exitosamente la exposicin itinerante Manuel Rojas. Una
oscura y radiante vida.

Expresaron su inters en articular y coordinar agendas de trabajo cultural en el marco de

los Comits de Integracin.

Saludaron la mayor cooperacin entre organismos pblicos y privados en los distintos

sectores de la cultura.

Centro Cultural Matta de la Embajada de Chile y Centro Cultural Mercedes Sosa

Ratificaron la importancia del intercambio y cooperacin cultural para la relacin e

integracin bilateral de ambos pases a travs, entre otros medios, del Centro Cultural MATTA de
la Embajada de Chile. En ese marco, expresaron su inters en que la Embajada argentina en Chile
pueda contar en el futuro con el Centro Cultural Mercedes Sosa.

Destacaron las actividades que se han presentado en el CCMATTA desde su apertura hace
ms de un ao, entre las que sobresalen las exposiciones de artes visuales Matta, Este lado del
mundo; Catalina Swinburn, Extraterritorial; Fotografas Dilogos sobre el territorio; Enrique
Ramrez, Los durmientes; Juan Downey, Video Trans Americas; Ral Zurita poesa musicalizada;
Mujeres musicales, cantautoras chilenas y argentinas; Festival de Cine de Mujeres FEMCINE, entre
otros.

Reconocieron la figura y obra de Violeta Parra al cumplirse en 2017 el 100 aniversario de

su nacimiento. En este marco, la Agregadura de Cultura de la Embajada de Chile y el CCMATTA,
presentarn el Concierto Sinfnico Violeta Parra en el Teatro Coln de Buenos Aires e instalarn
su figura en el stand de honor de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2017.

BICENTENARIO DEL CRUCE DE LA CORDILLERA DE LOS ANDES

Recordaron que prximamente se cumplirn los doscientos aos del Cruce de los Andes
por el ejrcito comandado por el Libertador General D. Jos de San Martn y, en tal sentido,
celebraron las actividades conmemorativas que se llevarn a cabo. Destacaron, en particular, la
recreacin del cruce de la Cordillera de los Andes por los ejrcitos de ambos pases que dar inicio
el 24 de enero en El Plumerillo, Mendoza, finalizando el 12 de febrero de 2017 en Chacabuco,
Chile, en el bicentenario de la batalla que tuvo lugar en dicho sitio.

28
VIVIENDA Y HBITAT

Cooperacin regional

Asumieron el compromiso de promover el trabajo conjunto y coordinado en temas de

hbitat y vivienda, manteniendo el estrecho contacto que se ha llevado a cabo en el marco de la
Asamblea de Ministros y Mximas Autoridades de la Vivienda y el Urbanismo de Amrica Latina y
El Caribe. Esta intencin coincide con la asuncin de la Argentina a la Presidencia Pro-Tmpore
para el perodo 2016-2017, y la Repblica de Chile ser anfitriona de la Reunin de la Subregin de
Amrica del Sur de MINURVI prevista en el transcurso del mes de enero de 2017.

En cuanto a temticas para el intercambio bilateral, acordaron ampliar la colaboracin, a

travs de actividades conjuntas con intercambio de conocimientos y buenas prcticas con
expertos y profesionales del sector, en las siguientes reas:

Enfoque integral para el mejoramiento del hbitat

Concordaron el intercambio de conocimientos de programas de provisin de soluciones

habitacionales y ejecucin de intervenciones integrales del hbitat (la mejora del entorno a travs
de la provisin de redes de agua y alcantarillado, espacios pblicos y de encuentro comunitario),
adems de la implementacin de programas de desarrollo humano con atencin a problemticas
de gnero, inclusin social y seguridad ciudadana e intercambiar experiencias e instrumentos
legales y financieros que promuevan a nivel nacional el desarrollo y planificacin de ciudades
compactas con la vivienda y el hbitat en el centro.

Gestin de la Demanda Habitacional

Acordaron intercambiar experiencias en instrumentos, metodologas y sistemas de

identificacin y focalizacin de la demanda habitacional.

Gestin del conocimiento

Acordaron intercambiar experiencias y buenas prcticas en cuanto al desarrollo y puesta a

punto de sistemas de mapeo, contemplando informacin de la evolucin de la mancha urbana,
asentamientos, riesgos, vacos urbanos, entre otros.

Se mostraron tambin interesadas en explorar las tcnicas para el relevamiento de

proyectos, medicin y evaluacin de impacto de las intervenciones pblicas en materia de
vivienda, mejoramiento urbano y desarrollo sostenible.

Mtodos de construccin alternativa, innovacin y sustentabilidad

Acordaron impulsar el intercambio y la cooperacin de experiencias de modos alternativos

de construccin de vivienda social que permitan eficientizar tiempo y costos de produccin as
como de la aplicacin de nuevas tecnologas, materiales sustentables, sistemas constructivos y
energas renovables, pertinentes segn zonas geogrficas.

Financiamiento de la vivienda, desarrollo urbano y el hbitat

29
 Se comprometieron al intercambio de experiencias y conocimientos sobre la inclusin y/o
alianza con el sector privado en la provisin de soluciones habitacionales, del desarrollo de
polticas con subsidio a la demanda, de polticas de crdito y mecanismos de generacin de
plusvalas.

Vinculacin con el tercer sector

Se mostraron interesados en compartir experiencias y estrategias en cuanto a la

articulacin con Organizaciones de la Sociedad Civil y organizaciones no gubernamentales
vinculadas con los temas de la vivienda, el hbitat y desarrollo urbano.

MODERNIZACION DEL ESTADO

Reconocieron la importancia de construir un Estado a la altura de los desafos del siglo XXI,
orientado al servicio del ciudadano, mediante el uso de las nuevas tecnologas, contribuyendo as
al desarrollo econmico, poltico y social de ambos pases. En este sentido, destacaron los
esfuerzos que se vienen realizando en la implementacin del Plan de Modernizacin de la
Repblica Argentina y la Agenda Digital de la Repblica de Chile (en particular, el Plan de Accin de
Gobierno Digital).

En tal sentido, y con el fin de aprovechar las oportunidades de cooperacin, reafirmaron

su voluntad de suscribir un convenio de colaboracin en materia de modernizacin del Estado,
que contemple aspectos vinculados con el Gobierno Digital, Gobierno Abierto y Gestin Pblica.

FORO DE DILOGO ESTRATGICO

Expresaron su beneplcito por la reciente constitucin del Foro de Dilogo y Reflexin

Estratgico Argentina-Chile, cuyo propsito es pensar y proyectar la relacin bilateral a fin de
plasmar una agenda comn hasta el ao 2030. Anunciaron que, en 2017 bajo la coordinacin
chilena, sern celebradas dos reuniones, una en cada semestre, en Chile y en Argentina.

CUESTIN MALVINAS

Los Ministros de Chile reiteraron el respaldo del Gobierno y del Pueblo de Chile a los
legtimos derechos de soberana de la Repblica Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del
Sur y Sandwich del Sur y los espacios martimos circundantes. En este sentido, ratificaron la
necesidad de que los Gobiernos de la Repblica Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaa e
Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una
solucin pacfica y definitiva a la disputa de soberana conforme con las resoluciones pertinentes
de las Naciones Unidas y las Declaraciones de la Organizacin de los Estados Americanos.

En este marco, reafirmaron las recientes declaraciones de MERCOSUR, UNASUR, CELAC y

otros organismos regionales y reiteraron que los ejercicios militares del Reino Unido de Gran
Bretaa e Irlanda del Norte en las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios
martimos circundantes as como otras actividades unilaterales britnicas tales como la
exploracin y explotacin de recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina, son
contrarias a la poltica de la regin de apego a la bsqueda de una solucin pacfica a la disputa de

30
soberana y vulneran las resoluciones aplicables de las Naciones Unidas. Asimismo, reiteraron el
reconocimiento de su pas al derecho que asiste a la Repblica Argentina de emprender acciones
legales con pleno respeto del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes contra las
actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos no autorizadas en su plataforma
continental.

Finalmente, destacaron la plena disposicin del Gobierno argentino a generar mecanismos

para reanudar el dilogo que permita encontrar una solucin a la disputa de soberana, y
saludaron los recientes encuentros bilaterales de alto nivel mantenidos por el Gobierno argentino
con autoridades britnicas.

Los Ministros de Argentina expresaron su profundo agradecimiento en nombre del

Gobierno y Pueblo argentino por el tradicional y valorado apoyo de la Repblica de Chile en esta
cuestin de trascendencia regional.

Los Ministros de Argentina expresaron su profundo agradecimiento en nombre del

Gobierno y Pueblo argentino por el tradicional y valorado apoyo de la Repblica de Chile en esta
cuestin de trascendencia regional.

La delegacin Ministerial de la Repblica de Chile agradeci las atenciones y la

hospitalidad recibidas.

31