Goblin

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
English Subtitles by VIU, Viki, DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina
00:00:09,858 --> 00:06:49,834
{\an7}[EPISODE SEBELUMNYA]
00:06:50,698 --> 00:06:51,959
[Episode 6]
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
Ini kedua kalinya aku disini.
00:06:57,460 --> 00:06:59,230
Kalau seperti ini terus, aku
bisa langganan di restoran ini.
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
Itu tempat duduk kita waktu itu.
00:07:09,400 --> 00:07:11,860
Selamat Datang di Quebec. Silahkan duduk.

8
00:07:39,800 --> 00:07:42,630
Aku tahu. Aku tak pernah
ke luar negeri sebelumnya.
00:07:42,660 --> 00:07:45,400
Kenapa kau ada di sana
jam 9 pagi?
10
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
Waktu umurku masih 29 saja,
aku jarang jalan-jalan ke supermarket.
11
00:07:49,130 --> 00:07:51,530
Serius?/
Ya, karena aku tidak ada keperluan kesana.
12
00:07:51,600 --> 00:07:54,260
Aku juga sudah keliling-keliling
di sekitaran sini...
13
00:07:54,260 --> 00:07:56,300
...padahal aku tak pernah

ke luar negeri sebelumnya.
14
00:07:56,560 --> 00:07:58,860
Aku saja jarang tersesat dan
aku tidak pernah lupa makan.
15
00:07:58,930 --> 00:08:00,660
Sekarang pun, aku mau makan daging sapi.
16
00:08:01,330 --> 00:08:05,260
Aku lagi ada di restoran keren
bersama seorang pria.
17
00:08:05,260 --> 00:08:07,860
Siapa peduli restorannya keren?
Yang penting prianya yang keren.
18
00:08:07,860 --> 00:08:08,930
Aku ngantuk. Sudah, ya.
19
00:08:08,930 --> 00:08:10,500
Ya. Selamat tidur.

20
00:08:17,660 --> 00:08:18,860
CEO, sebelah sini.
21
00:08:45,170 --> 00:08:46,630
Di usia 29 tahun pun...,
22
00:08:47,930 --> 00:08:49,200
...kau tetap masih bersinar.
23
00:08:51,289 --> 00:08:55,225
{\an8} Kesendirian ini membelengguku 
24
00:08:54,460 --> 00:08:55,760
Tapi aku tidak...
25
00:08:58,170 --> 00:08:59,200
...berada di sisimu.
26
00:09:03,030 --> 00:09:04,400
Hidup kekalku...
27
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
...akhirnya harus berakhir.
28
00:09:10,930 --> 00:09:12,410
Bertahun-tahun setelah kematianku...,
29
00:09:13,460 --> 00:09:15,800
...kau masih sering kesini.
30
00:09:18,460 --> 00:09:20,360
Kau telah melupakanku...
31
00:09:21,930 --> 00:09:23,670
...dan hidupmu telah sempurna...
32
00:09:24,460 --> 00:09:25,700
...setelah kepergianku.
33
00:09:29,670 --> 00:09:31,030
Aku harus menghilang.
34
00:09:33,130 --> 00:09:35,100

Agar kau bisa tersenyum.
35
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
Inilah keputusan yang harus kutentukan.
36
00:09:42,500 --> 00:09:44,030
Aku harus mengakhiri hidupku.
37
00:09:44,964 --> 00:09:48,724
{\an8} 'Ku 'kan menemukanmu 
38
00:09:48,724 --> 00:09:52,364
{\an8} 'Ku 'kan mengenalimu
39
00:09:52,364 --> 00:09:57,154
{\an8} Bagaimanapun penampilanmu 
40
00:09:57,154 --> 00:09:59,584
41
00:09:59,584 --> 00:10:06,714

{\an8} 'Ku 'kan mengingatnya
'Ku 'kan mengenalimu 
42
00:10:06,714 --> 00:10:11,265
{\an8} Walau kau tak ada lagi 
43
00:10:10,730 --> 00:10:11,830
Akhirnya...,
44
00:10:15,600 --> 00:10:17,060
...itulah keputusan yang kutentukan.
45
00:10:17,297 --> 00:10:19,466
{\an8} 'Ku 'kan pergi 
46
00:10:32,130 --> 00:10:34,370
Aku harus kelihatan seperti
manusia, aku jalan kaki saja.
47
00:10:35,170 --> 00:10:36,200
Masuklah.
48
00:10:37,330 --> 00:10:39,690
Tidak ada manusia yang bisa berjalan
kaki sampai ke Incheon.
49
00:10:44,460 --> 00:10:47,260
Tapi, kau yakin aku boleh ikut denganmu?
50
00:10:47,330 --> 00:10:49,130
Aku juga sudah bilang padanya,
biar dia juga ajak teman.
51
00:10:49,200 --> 00:10:52,060
Kalau soal pria, kau harus tahu
bagaimana sikapnya kalau ada temannya.
52
00:10:52,230 --> 00:10:54,360
Di situlah pria biasanya ceroboh
dan buat kesalahan.
53
00:10:54,560 --> 00:10:57,260
Kesalahan mereka itulah
jati diri sesungguhnya pria.

54
00:10:57,670 --> 00:11:01,100
Aku tetap ingin bertemu pria seperti
mereka meskipun mereka melakukan kesalahan.
55
00:11:01,360 --> 00:11:03,700
Menurutmu mereka memacari
tipe wanita seperti apa?
56
00:11:03,760 --> 00:11:06,930
Lihatlah mobil, pakaian, jam tangan,
dan penampilannya.
57
00:11:07,730 --> 00:11:09,400
Pasti ada wanita beruntung
yang bisa kencan bersamanya.
58
00:11:09,560 --> 00:11:11,300
Memang.
59
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
Tarik pedangnya. Sekarang.
60
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Kumohon.
61
00:12:47,930 --> 00:12:50,130
Kenapa kau ingin aku menariknya sekarang?
62
00:12:50,860 --> 00:12:52,930
Kau tidak menyahut
waktu aku mengetuk pintu kamarmu.
63
00:12:52,930 --> 00:12:54,610
Lagipula, aku sudah keluar kamar sekarang.
64
00:12:57,130 --> 00:12:58,360
Aku ingin berhenti.
65
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Berhenti apa?
66
00:13:01,400 --> 00:13:03,730
Aku ingin berhenti mengira
kalau aku bisa memilih.

67
00:13:06,660 --> 00:13:10,360
Apa maksudmu pilihan yang
akan kautentukan?
68
00:13:12,030 --> 00:13:13,130
Apa itu?
69
00:13:13,860 --> 00:13:15,500
Tepatnya pilihan apa...
70
00:13:18,730 --> 00:13:20,200
...yang kautentukan?
71
00:13:22,930 --> 00:13:23,930
Jawab saja.
72
00:13:24,360 --> 00:13:25,500
Jangan bertanya.
73
00:13:27,100 --> 00:13:28,360
Maaf...
74
00:13:28,830 --> 00:13:32,100
...tapi aku belum selesai mencari tahu
tentang permintaanmu itu.
75
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
Mencari tahu apa?
76
00:13:33,930 --> 00:13:36,760
Aku mencari latar belakangmu di Internet.
77
00:13:37,400 --> 00:13:40,500
Aku tidak bisa menemukan
data yang akurat.
78
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Seolah-olah...
79
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
...ada seseorang yang
menghapus informasi tentangmu.
80
00:13:45,260 --> 00:13:47,700

Kau pernah bilang padaku...
81
00:13:47,760 --> 00:13:50,030
...kalau aku tahu sesungguhnya
tentang dirimu...,
82
00:13:50,660 --> 00:13:53,030
...pasti aku akan sangat membencimu.
83
00:13:54,100 --> 00:13:55,830
Yang kaumaksudkan itu pasti pedang...,
84
00:13:56,200 --> 00:13:57,860
...dan aku sudah tahu itu.
85
00:13:58,300 --> 00:14:01,430
Nyatanya aku tidak membencimu,
tapi kau bilang aku akan membencimu.
86
00:14:03,730 --> 00:14:06,760
Berarti ada hal lain lagi yang lebih
penting dari itu.

87
00:14:09,660 --> 00:14:10,800
Pedang itu...
88
00:14:12,100 --> 00:14:15,360
Katamu kau ditikam oleh seseorang
yang tak pernah kau sangka, 'kan?
89
00:14:16,860 --> 00:14:18,220
Apa kau dulu melakukan
kejahatan...
90
00:14:18,930 --> 00:14:22,830
...makanya semua informasi
tentang dirimu itu tidak ada?
91
00:14:24,860 --> 00:14:26,830
Jika kau sedang dihukum...,
92
00:14:27,560 --> 00:14:30,040
...maka itu keputusan yang salah
kalau harus menarik pedangnya.
93
00:14:31,460 --> 00:14:33,000
Apa dulu Ahjussi itu...
94
00:14:33,660 --> 00:14:35,430
...pemberontak...
95
00:14:37,830 --> 00:14:39,300
...atau semacamnya?
96
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Ya.
97
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
Kau benar.
98
00:15:15,030 --> 00:15:16,930
Aku sibuk berusaha agar tetap
bertahan hidup.
99
00:15:21,100 --> 00:15:23,760
Hidupku tidak tercatat dalam sejarah.
100
00:15:27,830 --> 00:15:29,430
Aku berusaha dengan sekuat tenaga...
101
00:15:33,760 --> 00:15:35,930
...tapi bahkan kematianku
saja tidak terhormat.
102
00:15:38,060 --> 00:15:40,130
Semua hal takkan
berkunjung baik...
103
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...dengan caraku mendekati Raja.
104
00:15:44,830 --> 00:15:46,710
Tapi aku memang melakukan
pendekatan padanya...,
105
00:15:47,200 --> 00:15:49,260
...dan dengan setiap langkah
yang kuambil...,
106
00:15:50,060 --> 00:15:52,600

...nyawa orang tak berdosa
pun hilang.
107
00:15:56,360 --> 00:15:58,430
Dosaku tidak diampuni...
108
00:16:05,060 --> 00:16:07,330
...dan aku sekarang sedang dihukum.
109
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
Pedang inilah...
110
00:16:13,300 --> 00:16:14,400
...hukumannya.
111
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Tapi...,
112
00:16:25,930 --> 00:16:27,290
...kalaupun itu memang hukuman...,
113
00:16:30,900 --> 00:16:33,330

...bukankah 900 tahun menderita
itu sudah cukup?
114
00:16:38,000 --> 00:16:39,060
Tidak.
115
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Tidak mungkin itu hukuman.
116
00:16:44,060 --> 00:16:45,300
Dewa tidak akan...
117
00:16:46,060 --> 00:16:48,180
...memberikanmu kemampuan
seperti itu sebagai hukuman.
118
00:16:49,360 --> 00:16:51,660
Jika Ahjussi dulunya memang
orang jahat...
119
00:16:53,660 --> 00:16:56,100
Jika Ahjussi dulunya memang
orang jahat...
120
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
...dia pasti akan membuatmu
menjadi goblin saja.
121
00:17:00,560 --> 00:17:02,500
Dia tidak akan membuatmu harus bertemu...
122
00:17:03,600 --> 00:17:05,730
...pengantin goblin untuk
menarik pedangnya.
123
00:17:37,870 --> 00:17:40,100
Aku tidak tahu orang macam apa kau...,
124
00:17:42,130 --> 00:17:45,755
...tapi aku yakin Ahjussi itu
pasti sangat disayangi olehnya.
125
00:18:01,130 --> 00:18:02,870
Yang kumaksudkan
kau berbuat jahat...,

126
00:18:03,830 --> 00:18:05,660
...adalah mungkin kau mencintai
istri raja...
127
00:18:06,530 --> 00:18:09,230
...dan dihukum karena hal itu
atau semacamnya.
128
00:18:09,260 --> 00:18:11,460
Maaf kalau tadi aku
menerka kau itu seorang pemberontak.
129
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Kalau begitu...
130
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
...bisakah kau membuatku
lebih tampan sekarang?
131
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Tidak...,
132
00:18:25,760 --> 00:18:27,700
...aku tidak bisa.../
Terima ka--
133
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
Apa?/
Mengerikan sekali.
134
00:18:32,430 --> 00:18:36,930
Apa kau selalu memikirkan hal itu
setiap hari selama 900 tahun?
135
00:18:36,930 --> 00:18:39,560
Berarti kau pasti sangat
putus asa sekali selama 900 tahun.
136
00:18:41,260 --> 00:18:43,030
Aku turut bersedih.
137
00:18:44,200 --> 00:18:45,230
Tunggu.
138
00:18:46,430 --> 00:18:48,700

Apa kau tak bisa konsisten sedikit?
139
00:18:48,700 --> 00:18:49,870
Aku menangis...
140
00:18:50,460 --> 00:18:52,200
...karena aku sedih...,
141
00:18:53,100 --> 00:18:55,460
...tapi bisa-bisanya kau
memohon padaku secara cuma-cuma?
142
00:18:56,300 --> 00:18:57,900
Ahjussi saja tidak berusaha keras...
143
00:18:58,100 --> 00:19:00,730
...agar lebih tampan.
144
00:19:02,030 --> 00:19:03,660
Apa?/
Kau dengar ucapanku tadi.
145
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
Aku tahu itu karena aku pernah
dalam kondisi yang menyedihkan...,
146
00:19:05,700 --> 00:19:07,560
...dan ketika kau merasa
menyedihkan...,
147
00:19:07,560 --> 00:19:11,030
...kau harusnya mencari hal yang
bisa diandalkan bukannya minta dikasihani.
148
00:19:12,900 --> 00:19:15,060
Aku harus berangkat kerja./
Hei.
149
00:19:15,370 --> 00:19:18,200
Pertimbangkan itu sampai
aku pulang nanti.
150
00:19:18,800 --> 00:19:20,230
Pikirkan apa yang
akan kuinginkan.
151
00:19:20,630 --> 00:19:22,350
Kau ternyata lebih menyedihkan
daripada aku.
152
00:19:23,730 --> 00:19:25,560
Akan kuteriaki mereka semua
yang jahat padamu.
153
00:19:26,060 --> 00:19:29,260
Tunggu. Jadi apa maumu?
154
00:19:29,900 --> 00:19:31,760
Uang, rumah, perhiasan,
semacam itukah?
155
00:19:34,800 --> 00:19:37,330
Cuma itu saja?
156
00:19:39,600 --> 00:19:40,630
Kalau begitu...
157
00:19:41,870 --> 00:19:46,330

...apa maksudmu kau ingin hal
kulakukan kalau kau membutuhkannya?
158
00:19:47,060 --> 00:19:48,160
Apa? Cinta?
159
00:19:50,060 --> 00:19:52,560
Tidak bisakah kau pilih beli rumah saja...
160
00:19:52,560 --> 00:19:55,330
...yang penuh dengan perhiasan, uang
dan cinta?
161
00:19:56,130 --> 00:19:57,830
Pergilah. Berangkat kerja saja kau.
162
00:19:57,830 --> 00:19:59,230
Aku sudah bilang padamu.
163
00:19:59,230 --> 00:20:02,530
Mungkin karena kau dulu seorang
prajurit, makanya ingatanmu itu payah.

164
00:20:03,400 --> 00:20:05,370
Hei. Semua pekerjaan itu sama.
165
00:20:06,100 --> 00:20:07,830
Jangan meremehkan pekerjaanku!
166
00:20:11,870 --> 00:20:15,900
Dia menghiburku dan ikut menangis bersamaku,
tapi dia tidak mau menarik pedangnya.
167
00:20:17,700 --> 00:20:21,220
Bisa-bisanya dia membuat kesimpulan seperti
itu di saat dia sedang bersedih seperti tadi?
168
00:20:25,000 --> 00:20:26,260
CEO, sebelah sini.
169
00:20:28,900 --> 00:20:31,000
Dia bertemu seseorang
pada saat itu.
170
00:20:32,430 --> 00:20:34,330

Dan aku akan mati.
171
00:20:38,030 --> 00:20:39,030
"CEO?"
172
00:20:39,160 --> 00:20:40,700
CEO, sebelah sini./
"Sebelah sini"?
173
00:20:43,900 --> 00:20:45,730
Dia seorang makeup artist.
174
00:20:45,730 --> 00:20:46,930
Aku wiraswasta.
175
00:20:47,400 --> 00:20:50,300
Boleh aku bertanya apa pekerjaan temanmu?
176
00:20:52,130 --> 00:20:54,460
Aku bukan temannya.
Aku jauh lebih muda...,
177
00:20:54,460 --> 00:20:56,220
...dan pekerjaanku adalah
pewaris perusahaan.
178
00:20:56,900 --> 00:20:58,260
Dan mungkin karena itulah
aku dapat karma karena pekerjaan itu.
179
00:20:58,660 --> 00:21:00,900
Karmaku adalah berada di
hadapan wanita cantik sepertimu.
180
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
Aku Yu Deok Hwa.
181
00:21:04,930 --> 00:21:07,030
Ah, ya.
182
00:21:09,330 --> 00:21:10,400
Kalau kau?
183
00:21:11,530 --> 00:21:13,730
Apa pekerjaanmu?
184
00:21:20,400 --> 00:21:22,130
Kau tidak punya pekerjaan?
185
00:21:23,060 --> 00:21:25,000
Pekerjaanku semacam
di perusahaan pelayanan.
186
00:21:25,300 --> 00:21:27,230
Aku tidak bisa memberitahumu lebih rinci tentang
pekerjaanku, karena ini rahasia perusahaan.
187
00:21:28,100 --> 00:21:29,460
Harap maklum.
188
00:21:32,430 --> 00:21:35,300
Baiklah. Kau sudah punya nama hari ini?
189
00:21:37,000 --> 00:21:38,930
Kim Woo Bin.
190
00:21:41,460 --> 00:21:43,230

Dia bilang dia bekerja
di perusahaan pelayanan.
191
00:21:43,230 --> 00:21:44,950
Dia pasti kerja jadi pelayan di suatu klub.
192
00:21:47,000 --> 00:21:48,530
Dia bisa mendengarmu, bodoh.
193
00:21:50,130 --> 00:21:53,210
Kau punya kartu nama? Berikan aku kartu
namamu. Biar kuperiksa tempat kerjamu.
194
00:21:55,560 --> 00:21:56,630
Kartu nama.
195
00:21:57,800 --> 00:22:00,430
Berarti aku harus punya
apapun setiap waktu, ya?
196
00:22:00,800 --> 00:22:02,238
Lain kali kau harus
memberitahuku terlebih dulu...

197
00:22:02,238 --> 00:22:04,598
...apa yang harus kubawa, jadi aku
bisa menyiapkannya dan...
198
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
Apa?
199
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
[Pewaris Chunwoo Grup, Yu Deok Hwa]
200
00:22:10,300 --> 00:22:11,860
Kau memang ahli waris perusahaan?
201
00:22:14,300 --> 00:22:17,130
Ya, aku terlahir seperti itu.
202
00:22:17,130 --> 00:22:19,500
Dia pasti sedang berlatih
jadi pewaris.
203
00:22:19,600 --> 00:22:23,160

Dia lagi makan seolleongtang.
Selera dia sederhana sekali.
204
00:22:23,330 --> 00:22:24,800
Aku salah menebakmu selama ini.
205
00:22:24,800 --> 00:22:27,260
Aku hanya melihat pria kaya, tinggi,
muda dan tampan...
206
00:22:27,260 --> 00:22:28,700
...hanya dalam fantasiku saja.
207
00:22:29,600 --> 00:22:30,930
Aku Sunny.
208
00:22:31,360 --> 00:22:34,860
Namamu keren sekali. Yu Deok Hwa.
209
00:22:35,660 --> 00:22:37,530
Namamu juga, Sunny. Keren.
210
00:22:37,530 --> 00:22:41,060
Kau cerdas sekali.
Kau cepat mengerti.
211
00:22:41,660 --> 00:22:45,130
Tapi bukankah menurutmu
disini tiba-tiba jadi gelap?
212
00:22:49,200 --> 00:22:50,300
Aku pergi sekarang.
213
00:22:51,000 --> 00:22:52,660
Silakan./ Katakan itu sekarang.
214
00:22:53,930 --> 00:22:55,100
Aku pergi sekarang.
215
00:22:57,360 --> 00:22:58,430
Kau juga.
216
00:22:59,330 --> 00:23:00,660
Aku pergi sekarang.

217
00:23:02,900 --> 00:23:05,660
Lupakan apa yang barusan
kulakukan.
218
00:23:11,760 --> 00:23:13,060
Mereka kemana?
219
00:23:13,660 --> 00:23:15,460
Mereka bilang mereka sibuk...
220
00:23:15,460 --> 00:23:17,200
Dua-duanya?
221
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
Dia bukan orang seperti itu.
222
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Dan aku tidak...
223
00:23:21,130 --> 00:23:22,730
Ini buatmu.
224
00:23:27,130 --> 00:23:28,200
Tak perlu.
225
00:23:28,460 --> 00:23:29,700
Kau memang yang
mengambilnya duluan.
226
00:23:29,700 --> 00:23:32,430
Tapi kau yang bayar cincin ini, Woo Bin.
227
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Tapi cincin itu
lebih cocok dipakai olehmu.
228
00:23:36,360 --> 00:23:38,400
Oke. Berarti aku akan
menerima cincin ini.
229
00:23:42,300 --> 00:23:44,600
Karena aku yang menyimpan cincinnya,
boleh aku minta nomor telepon?
230
00:23:44,600 --> 00:23:47,230
Nomorku? Nomorku itu yang
menghubungimu kemarin..
231
00:23:47,230 --> 00:23:49,900
Bukan kau. Tapi si pewaris perusahaan itu.
232
00:23:50,030 --> 00:23:53,150
Temanku mengambil kartu namanya, jadi
aku tidak tahu cara menghubunginya nanti.
233
00:23:53,230 --> 00:23:54,800
Aku tidak bisa menanyai
temanku itu.
234
00:23:55,230 --> 00:23:58,030
Kalau memang si Yu Deok Hwa
itu dari Chunwoo Group...,
235
00:23:58,530 --> 00:24:00,160
...berarti dia pemilik gedung
restoranku.
236
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
Pemilik gedung restoran?
237
00:24:01,760 --> 00:24:03,530
Ya. Pemilik gedung restoranku.
238
00:24:04,430 --> 00:24:06,060
Jadi berikan aku nomor teleponnya.
239
00:24:06,460 --> 00:24:08,260
Banyak yang harus kukatakan padanya.
240
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
Tunggu.
241
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Aku saja. Aku saja yang
mengecek nomornya...
242
00:24:28,130 --> 00:24:30,850
Apa kau barusan melempar ponselnya?
Ke orang yang menawarkan bantuan?

243
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
Aku cuma bingung saja.
244
00:24:33,100 --> 00:24:35,400
Terima kasih. Terima kasih.
245
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
Baiklah.
246
00:24:40,560 --> 00:24:42,260
Apa pola ponselmu?
Atau kau pakai nomor password?
247
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Tidak dua-duanya.
248
00:24:45,930 --> 00:24:48,930
Sepertinya kau ini banyak
tidak mengerti apapun.
249
00:24:55,730 --> 00:24:58,011
[Deok Hwa, Goblin, pengantin goblin,

Sunny bukan Sun Hee]
250
00:25:05,100 --> 00:25:07,860
Kau pasti kenal dengan
sepasang kekasih goblin, ya.
251
00:25:08,260 --> 00:25:09,660
Ya cuma kebetulan saja, aku kenal...
252
00:25:09,660 --> 00:25:12,430
Si goblin ini punya bisnis apa?
Bisnis restoran?
253
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
Kalau goblin yang kukenal,
biasanya usaha warung tteobokki.
254
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
Goblin yang kukenal
punya banyak karma.
255
00:25:20,130 --> 00:25:22,300
Kau aneh sekali.

256
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Apa obat manusia bisa kau minum?
257
00:25:47,500 --> 00:25:49,930
Aku pilih antara alkohol dan obat-obatan.
258
00:25:51,300 --> 00:25:52,940
Acara ketemuanmu tidak
lancar bersama dia?
259
00:25:53,360 --> 00:25:54,920
Kau tak bisa lihat aku ini
sedang minum?
260
00:25:55,360 --> 00:25:59,330
Dia bilang aku ini orang yang aneh.
Banyak kekuranganku, kau tahu?
261
00:26:00,360 --> 00:26:01,930
Terutama kartu namaku.
262
00:26:02,060 --> 00:26:04,940
Tapi kau cukup berhasil membodohinya.
Dia mengira kau itu memang manusia.
263
00:26:06,700 --> 00:26:08,430
Apa kau sedih
atau sedang depresi?
264
00:26:09,630 --> 00:26:11,060
Aku cuma muak saja.
265
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Kau terlahir karena adanya
pelanggaran aturan...
266
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
...dan campur tangan antara
kehidupan dan kematian manusia.
267
00:26:16,230 --> 00:26:18,230
Mati saja kalau terpaksa.
268
00:26:18,260 --> 00:26:20,330

Aku akan mencintaimu
kalau kau membutuhkannya.
269
00:26:21,330 --> 00:26:22,460
Aku mencintaimu.
270
00:26:23,060 --> 00:26:27,200
Aku teringat lagi dengan
kata-kata yang kuucapkan.
271
00:26:28,930 --> 00:26:32,400
Ganjarannya terlalu tinggi untuk ikut campur
dengan kehidupan dan kematian manusia.
272
00:26:33,930 --> 00:26:37,560
Aku sangat tua, tapi hanya karena
aku sudah tua bukan berarti aku bijaksana.
273
00:26:38,260 --> 00:26:39,860
Kau itu cuma tinggi saja.
274
00:26:40,330 --> 00:26:42,130
Setelah hidup selama ini...,

275
00:26:42,600 --> 00:26:46,160
...aku harusnya tahu
apa yang tidak boleh dikatakan.
276
00:26:48,430 --> 00:26:50,430
Mungkin aku memang pantas mati.
277
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
Tidak ada orang yang
yang pantas mati.
278
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
Benarkah?
279
00:26:59,730 --> 00:27:01,900
Tapi, pasti ada saja pengecualian.
280
00:27:04,100 --> 00:27:05,560
Kukira kau bakal tertawa.
281
00:27:07,930 --> 00:27:11,130

Kenapa kau minum obatnya?
Apa ada yang terjadi dengan wanita itu?
282
00:27:12,660 --> 00:27:16,600
Kami cuma bicara, dan tiba-tiba, dia
sedih karenaku dan dia menangis.
283
00:27:16,600 --> 00:27:17,760
Jadi aku senang.
284
00:27:17,760 --> 00:27:20,660
Dia menangis karena dia sedih, tapi
dia tidak mau mencabut pedangnya.
285
00:27:20,660 --> 00:27:22,200
Dab dia juga tidak menangis sendirian.
286
00:27:23,230 --> 00:27:25,930
Kau juga menangis?
Di depan si jiwa yang hilang itu?
287
00:27:26,600 --> 00:27:28,930
Aku berada di sisinya.

Aku di dekatnya.
288
00:27:29,530 --> 00:27:32,300
Kau ini payah sekali.
Tamat riwayatmu sekarang.
289
00:27:32,300 --> 00:27:36,700
Wanita suka pria yang frontal,
angkuh, dan acuh tak acuh.
290
00:27:36,930 --> 00:27:38,730
Bisa-bisanya kau menangis di depannya?
291
00:27:38,930 --> 00:27:41,810
Kau sendiri? Kenapa kau juga menangis
di depannya setelah kau melihatnya?
292
00:27:41,930 --> 00:27:43,160
Minumlah itu.
293
00:27:46,460 --> 00:27:50,000
Kau harus tentukan
keputusanmu secepatnya.
294
00:27:50,360 --> 00:27:52,100
Kau itu bukan Hamlet.
295
00:27:53,900 --> 00:27:56,230
Shakespeare, pria itu...
296
00:27:57,160 --> 00:28:01,330
Dia akhirnya menulis mahakarya dari
perkataanku "Harus seperti ini atau tidak".
297
00:28:06,500 --> 00:28:09,100
Apa kau itu sakit parah?
Kau mau ke dokter?
298
00:28:09,830 --> 00:28:12,560
Memang ini bisa diobati?/
Apa kau tidak tahu efek plasebo?
299
00:28:12,830 --> 00:28:16,030
Jika kau berkonsultasi dengan dokter.../
Aku merasa sakit karena pedang ini.

300
00:28:17,260 --> 00:28:21,930
Jika dewa hanya memberikan
cobaan yang bisa kauhadapi...,
301
00:28:23,430 --> 00:28:26,360
...menurutku dia pasti
mengira kalau aku ini hebat.
302
00:28:34,830 --> 00:28:37,660
Karena kau sedih sekali seperti ini,
kau mau kupeluk?
303
00:28:46,530 --> 00:28:48,430
Ya sudah, kalau kau tidak mau.
304
00:28:53,700 --> 00:28:56,300
Menggangguku saja. Hentikan.
305
00:29:05,560 --> 00:29:09,260
Sudah kuduga. Cincinnya cantik.
306
00:29:15,130 --> 00:29:16,430

Apa kau membeli cincin?
307
00:29:16,600 --> 00:29:19,160
Tidak, seorang pria yang
memberikannya padaku.
308
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Oh, pria itu.
309
00:29:21,330 --> 00:29:23,530
Heol. Pria dari
jembatan penyeberangan itu?
310
00:29:23,660 --> 00:29:26,800
Kau bertemu dengannya? Kapan?
Seperti apa dia?
311
00:29:28,460 --> 00:29:31,900
Dia masih sangat tampan
dan masih sangat aneh.
312
00:29:31,900 --> 00:29:36,000
Dia sangat aneh, tapi ketika aku melihat

wajahnya, aku lupa semuanya.
313
00:29:40,560 --> 00:29:44,360
Tapi, cincin itu kelihatan
kuno sekali.
314
00:29:49,660 --> 00:29:52,230
Aku juga pernah dapat cincin.
315
00:29:53,030 --> 00:29:55,930
Aku akan balas dendam
ke si Brengsek itu.
316
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Balas dendam dengan pertumpahan darah.
317
00:29:57,760 --> 00:30:00,060
Di dunia akhirat pun,
ada urutannya.
318
00:30:00,060 --> 00:30:01,730
Astaga.
319
00:30:02,700 --> 00:30:07,100
Anak malang.
320
00:30:08,530 --> 00:30:10,230
Buat anakku yang malang...,
321
00:30:10,460 --> 00:30:14,060
...tanyakan nomor angka yang menang
lotre pada si goblin itu.
322
00:30:14,700 --> 00:30:17,330
Kabarnya, kau menyelamatkan anak itu.
323
00:30:17,930 --> 00:30:20,700
Alangkah lebih baik kalau kau
tahu nomor buat menang lotre itu.
324
00:30:20,700 --> 00:30:24,930
Kau bisa memberitahuku nomornya,
dan kau bisa membeli kuponnya.
325
00:30:30,460 --> 00:30:31,900

Aku pulang.
326
00:30:36,060 --> 00:30:37,700
Ahjussi, tahukah kau...?
327
00:30:38,000 --> 00:30:41,330
Ahjussi memang contoh yang sempurna
buat jadi diri sendiri apa adanya.
328
00:30:42,330 --> 00:30:45,000
Sungguh menakjubkan kau
selalu membaca buku tiap waktu.
329
00:30:45,000 --> 00:30:46,430
Aku harusnya belajar darimu.
330
00:30:46,700 --> 00:30:50,860
Bagaimana kau bisa mengetahui
semua isi dunia dalam pengawasanmu?
331
00:30:50,900 --> 00:30:53,100
Ada mahakarya di pergelangan tanganmu.

332
00:30:54,900 --> 00:30:56,760
Jadi begini...
333
00:30:56,760 --> 00:30:59,000
Apa kau tahu nomor lotre
buat menang minggu ini?
334
00:30:59,000 --> 00:31:00,730
Buat apa kau harus tahu itu?
335
00:31:02,700 --> 00:31:06,260
Kalau aku tahu nomornya, nanti akan
kucarikan waktu buat menarik pedangnya.
336
00:31:06,260 --> 00:31:08,730
40-14-15-18-22.
337
00:31:13,560 --> 00:31:14,730
Terima kasih.
338
00:31:17,530 --> 00:31:18,660
Astaga.
339
00:31:20,660 --> 00:31:23,230
Apa aku membuntutiku?/
Aku melacakmu.
340
00:31:23,630 --> 00:31:26,430
Kau barusan mengungkapkan rahasia yang
mendalam./ Nenek-nenek itu baik, kok.
341
00:31:26,430 --> 00:31:29,600
Dia orang yang baik, karena
itu aku memberitahunya.
342
00:31:29,600 --> 00:31:31,500
Buat apa hantu butuh
nomor lotre?
343
00:31:31,500 --> 00:31:33,930
Dia akan muncul dalam mimpi anaknya
dan memberitahu nomor itu pada anaknya.
344
00:31:34,030 --> 00:31:37,730
Aku mau ke perpustakaan sekarang.

Ada ujian sebentar lagi.
345
00:31:55,930 --> 00:31:57,030
Aku beli 10 kupon lotre.
346
00:31:57,200 --> 00:31:59,100
Anak di bawah umur
tidak boleh beli kupon lotre.
347
00:31:59,460 --> 00:32:00,600
Apa?
348
00:32:01,060 --> 00:32:02,660
Omong kosong darimana itu?
349
00:32:02,660 --> 00:32:04,730
Memang aturannya begitu.
350
00:32:13,800 --> 00:32:15,760
Aku mau beli 10 kupon lotre./
Kau sudah punya KTP?
351
00:32:20,460 --> 00:32:24,260
Ahjussi, kumohon.
Aku tidak boleh ketahuan.
352
00:32:24,260 --> 00:32:26,930
Aku seperti ini karena
ini masalah besar.
353
00:32:27,630 --> 00:32:29,800
Ada dewa pelindung di dunia ini.
354
00:32:29,800 --> 00:32:32,900
Inilah saat dimana Ahjussi
bertemu pelindungmu.
355
00:32:32,930 --> 00:32:34,530
Kau harus percaya padaku.
356
00:32:35,530 --> 00:32:37,860
Kumohon.
357
00:32:39,500 --> 00:32:43,400
Ini nomor yang bakal

menang lotre hari ini.
358
00:32:44,300 --> 00:32:48,330
Aku akan membeli kupon ini,
dan kita patungan setengah-setengah.
359
00:32:51,260 --> 00:32:53,460
Oke?/ Keluar!
360
00:32:59,230 --> 00:33:03,700
Aku serius. Aku serius.
361
00:33:03,730 --> 00:33:06,660
Aku tidak punya waktu lagi./
Apa ini perpustakaan?
362
00:33:12,260 --> 00:33:16,430
Ini minimarket dekat perpustakaan.
Aku kemari buat beli susu.
363
00:33:16,430 --> 00:33:18,030
Tapi kau tidak beli susu.
Kau malah beli kupon lotre.

364
00:33:18,060 --> 00:33:20,330
Bagaimana kau bisa tahu
semuanya sepanjang waktu?
365
00:33:21,660 --> 00:33:25,560
Ya. Aku memang daritadi mau membelinya,
tapi buktinya belum bisa juga. Puas?
366
00:33:26,900 --> 00:33:28,700
Aku ingin tahu apa anak dari
nenek itu jadi membelinya atau tidak.
367
00:33:28,700 --> 00:33:29,860
Dia tidak membelinya.
368
00:33:30,630 --> 00:33:32,930
Dia bekerja sepanjang malam jadi
dia tidak punya waktu buat tidur.
369
00:33:33,060 --> 00:33:36,530
Terus bagaimana sekarang?
Kau harusnya sudah membuatnya tidur.

370
00:33:36,530 --> 00:33:38,530
Ini tahun yang buruk
bagi ladang pertaniannya.
371
00:33:38,700 --> 00:33:40,530
Hujannya cuma turun di Seoul.
372
00:33:40,700 --> 00:33:42,860
Aku tidak bisa mendatangkan
hujan di semua lokasi.
373
00:33:42,860 --> 00:33:44,760
Dan kau harus menghormati keputusan 'dewa' apa
mereka mau mendatangkan hujan atau tidak.
374
00:33:44,930 --> 00:33:46,260
Apa maksudmu?
375
00:33:46,260 --> 00:33:49,460
Tidak akan ada pemenang lotre minggu ini,
jadi aku sudah atur buat minggu depan saja.

376
00:33:49,460 --> 00:33:52,160
Jadi apa maksudnya?
377
00:33:52,160 --> 00:33:54,030
Mereka petani yang jujur dan baik.
378
00:33:54,530 --> 00:33:58,330
Mereka akan bermimpi aneh.
Dewa pelindung ini yang akan menanganinya.
379
00:33:59,430 --> 00:34:00,630
Benarkah?
380
00:34:02,330 --> 00:34:03,400
Berarti...
381
00:34:04,430 --> 00:34:06,660
...kau akan membuat mereka
menang lotre minggu depan?
382
00:34:09,430 --> 00:34:10,500
Kau keren sekali.

383
00:34:10,500 --> 00:34:13,030
Tapi tetap saja kau tidak bisa membelikan kupon
buat mereka minggu depan. Kenapa kau senang?
384
00:34:13,030 --> 00:34:16,560
Lagipula aku tidak bisa membelikan itu
selamanya. 2 minggu lagi, umurku 20 tahun.
385
00:34:16,560 --> 00:34:19,230
Tiap minggu ada hari Sabtu,
dan aku suka malam Minggu.
386
00:34:19,330 --> 00:34:22,496
Goblin, goblin. Bang!
387
00:34:22,730 --> 00:34:23,930
Jangan bicara padaku.
388
00:34:28,930 --> 00:34:31,930
Heol. Nomor itu
memang nomor yang bakal menang.

389
00:34:32,230 --> 00:34:33,530
Kau memang benar.
390
00:34:36,100 --> 00:34:38,730
Ahjussi, kau tak apa?
391
00:34:41,000 --> 00:34:43,770
Benarkah? Aigoo.
392
00:34:44,600 --> 00:34:47,460
Terima kasih. Terima kasih banyak.
393
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Aku akan berterima kasih padanya untukmu.
394
00:34:51,460 --> 00:34:54,700
Tapi, kenapa aku jarang
melihat gadis asrama itu lagi?
395
00:34:54,700 --> 00:34:58,730
Berkat kau, dia sudah pergi ke atas sana.

396
00:34:58,830 --> 00:35:01,100
Dia sudah mengatasi
semua kesedihan mendalam miliknya.
397
00:35:02,200 --> 00:35:03,930
Kalau begitu Nenek juga...
398
00:35:05,200 --> 00:35:06,430
Aigoo.
399
00:35:08,500 --> 00:35:12,130
Sayang, kau harus...
400
00:35:12,130 --> 00:35:14,930
...hidup bahagia bersama goblin.
401
00:35:15,300 --> 00:35:16,400
Ya?
402
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Bersulang.
403
00:35:51,810 --> 00:35:52,910
Ahjussi.
404
00:35:53,380 --> 00:35:56,380
Kalau aku mati, apa
aku bertemu Tuhan atau dewa?
405
00:35:56,910 --> 00:35:57,910
Kenapa?
406
00:35:59,610 --> 00:36:00,810
Aku ingin memarahinya.
407
00:36:01,840 --> 00:36:03,040
Si goblin itu...
408
00:36:03,410 --> 00:36:05,540
...dia dewa yang kesepian.
409
00:36:06,440 --> 00:36:08,110
Manusia hanya tidak tahu saja.

410
00:36:08,470 --> 00:36:10,470
Ketika kita akan meninggalkan dunia ini...,
411
00:36:11,040 --> 00:36:13,570
...pasti ada seseorang
yang menahan kita pergi.
412
00:36:14,340 --> 00:36:15,840
Tapi aku sadar itu.
413
00:36:16,410 --> 00:36:17,540
Karena itulah...
414
00:36:18,110 --> 00:36:20,110
...aku berencana ingin menarik pedangnya.
415
00:36:20,910 --> 00:36:22,970
Apa?/
Dengan begitu, dia jadi lebih tampan.
416
00:36:22,970 --> 00:36:25,290
Dan kemudian dia akan menjadi

dewa pelindung yang bersinar.
417
00:36:27,040 --> 00:36:29,380
Eun Tak. Maksudku, jiwa yang hilang.
418
00:36:29,810 --> 00:36:32,010
Bukan keputusanmu
kau mengkhawatirkan orang lain.
419
00:36:32,510 --> 00:36:35,810
Setelah kau tak berharga lagi jadi
pengantin goblin, kau mungkin akan diusir.
420
00:36:35,910 --> 00:36:37,110
Kau tak keberatan seperti itu?
421
00:36:38,710 --> 00:36:40,470
Lagipula, aku tidak layak
menerima ini semua.
422
00:36:40,740 --> 00:36:42,340
Hidup ini...
423
00:36:42,810 --> 00:36:45,910
...cuma sesaat. Kau datang dan pergi.
424
00:36:46,640 --> 00:36:48,200
Kau bisa hidup menjalani mimpi buruk...
425
00:36:49,010 --> 00:36:51,110
...meskipun kau sedang tidak bermimpi.
426
00:36:51,710 --> 00:36:53,880
Dimana uang asuransi ibumu?
427
00:36:55,270 --> 00:36:57,710
Kau harus memberikannya padaku
sebelum kupukul kau.
428
00:36:57,710 --> 00:37:01,710
Apa begini caramu membalas
kebaikanku karena membesarkanmu?
429
00:37:06,340 --> 00:37:09,610
Tapi, aku sudah sangat bahagia

sejak pindah kesini.
430
00:37:10,110 --> 00:37:12,040
Seolah-olah aku sedang mengintip surga.
431
00:37:12,340 --> 00:37:14,170
Karena itulah aku
ingin menebusnya.
432
00:37:14,610 --> 00:37:17,210
Aku sebenarnya tidak tahu persis apa yang dia
maksud saat dia bilang dia bakal jadi tampan.
433
00:37:17,470 --> 00:37:20,610
Tapi, kau selalu mendukungku
buat menarik pedangnya.
434
00:37:20,970 --> 00:37:23,410
Itu artinya hal yang baik akan
terjadi pada si goblin Ahjussi.
435
00:38:15,110 --> 00:38:16,110
Nenek.
436
00:38:16,510 --> 00:38:17,910
Halo.
437
00:38:40,380 --> 00:38:42,040
Janganlah menderita lagi.
438
00:38:43,410 --> 00:38:44,930
Kau sudah banyak menderita selama ini.
439
00:38:45,610 --> 00:38:46,970
Ibumu khawatir padamu.
440
00:38:55,610 --> 00:38:56,610
Anak pintar.
441
00:39:09,170 --> 00:39:10,810
Dalam kehidupanku berikutnya...,
442
00:39:11,840 --> 00:39:13,520
...aku ingin terlahir sebagai Kim Tae Hee.

443
00:39:24,210 --> 00:39:25,710
[Anda urutan nomor 92414945]
444
00:39:27,040 --> 00:39:30,040
Kau gila? Kenapa juga
aku mau menikahimu lagi?
445
00:39:30,380 --> 00:39:31,880
Aku muak denganmu.
446
00:39:33,010 --> 00:39:34,570
Brengsek.
447
00:39:39,210 --> 00:39:41,610
Aku harus pergi kemana sekarang?
448
00:39:41,710 --> 00:39:43,710
Kau bisa pergi melalui pintu
yang kaumasuki tadi.
449
00:39:44,510 --> 00:39:46,740
Dunia orang mati ada di seberangnya.

450
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
Happy?
451
00:40:12,640 --> 00:40:13,670
Apa itu kau, Happy?
452
00:40:14,110 --> 00:40:15,880
Dia tak enak meninggalkanmu sendirian.
453
00:40:16,110 --> 00:40:18,040
Dia selama ini menunggumu disana.
454
00:40:20,570 --> 00:40:23,388
Happy tahu betul
jalan ke dunia akhirat.
455
00:40:58,940 --> 00:41:00,570
[Layanan Pinjaman Uang Terpercaya.
Hubungi Team Leader Kim Mi Young]
456
00:41:01,240 --> 00:41:02,540

Kim Mi Young...
457
00:41:05,340 --> 00:41:06,570
...ternyata team leader-nya.
458
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
Suara jejak kaki itu...
459
00:41:22,340 --> 00:41:23,380
Bagaimana ini?
460
00:41:29,210 --> 00:41:31,510
Bagaimana ini? Kim Mi Young...
461
00:41:41,310 --> 00:41:43,910
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
462
00:41:43,910 --> 00:41:46,040
Aku tidak bisa melihat dia atau
bicara dengannya di telepon.
463
00:41:46,210 --> 00:41:47,880

Apa sebenarnya dia itu?
464
00:41:48,570 --> 00:41:51,040
Aku malaikat pencabut nyawa.
465
00:41:52,010 --> 00:41:55,040
Kami malaikat pencabut nyawa hanya
bisa menjalankan perintah.
466
00:41:56,010 --> 00:41:58,670
Bahkan orang yang kuyakini
dia memang Sun Hee...
467
00:41:59,710 --> 00:42:02,110
...tapi bagi kebanyakan orang,
dia adalah Sunny.
468
00:42:02,110 --> 00:42:05,670
Haruskah aku membunuhnya saja?
469
00:42:06,740 --> 00:42:08,970
Aku marah sekali.
Dia sudah melukai harga diriku.

470
00:42:09,010 --> 00:42:11,540
Apa begini cara dia membuatku
terobsesi padanya?
471
00:42:11,540 --> 00:42:13,880
Dia membuatku jatuh sakit
karena amarah.
472
00:42:15,110 --> 00:42:16,880
Awas saja, kalau kita sudah ketemu.
473
00:42:39,910 --> 00:42:42,970
Apaan itu? Menakutkan sekali.
474
00:43:19,540 --> 00:43:21,610
Ini ayamnya. Silakan dinikmati.
475
00:43:21,610 --> 00:43:23,240
Terima kasih./
Terima kasih.
476
00:43:36,040 --> 00:43:37,810
Bos, apa ada yang terjadi?
477
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
Nn. Pekerja Paruh Waktu...,
478
00:43:43,270 --> 00:43:46,170
...kau percaya ada hantu
di dunia ini?
479
00:43:47,270 --> 00:43:48,270
Apa?
480
00:43:49,910 --> 00:43:52,410
Tidak. Yang benar saja.
481
00:43:52,410 --> 00:43:54,610
Tidak ada hantu di dunia ini.
482
00:43:55,170 --> 00:43:56,240
Ya 'kan?
483
00:43:56,610 --> 00:43:58,340
Tidak ada hantu, 'kan?
484
00:43:58,510 --> 00:43:59,540
Tentu saja tidak ada.
485
00:43:59,640 --> 00:44:02,740
Waktu orang-orang bilang mereka
melihat hantu, mereka itu mengada-ada.
486
00:44:03,040 --> 00:44:05,870
Tapi, ada apa Bos?
487
00:44:06,270 --> 00:44:08,470
Bukan apa-apa.
Aku barusan mengalami kejadian aneh.
488
00:44:10,610 --> 00:44:13,370
Lagi pula, aku tidak ingin kau
bekerja untuk sementara waktu ini.
489
00:44:13,870 --> 00:44:15,610
Kenapa?/
Aku tadi nonton berita.
490
00:44:15,610 --> 00:44:18,690
Fokuslah belajar buat ujian masuk perguruan
tinggi. Kau harus dapat nilai 100.
491
00:44:20,610 --> 00:44:23,810
Kalau aku dapat nilai 100,
aku tidak bisa kuliah, Bos.
492
00:44:24,110 --> 00:44:25,140
Benarkah?
493
00:44:25,840 --> 00:44:27,540
Kalau begitu jawab
soal yang paling sulit saja.
494
00:44:27,610 --> 00:44:29,140
Yang paling sulit.
495
00:44:30,570 --> 00:44:31,570
Ya.
496
00:44:37,040 --> 00:44:39,970
Renungkanlah hal itu sampai
aku pulang nanti.
497
00:44:40,440 --> 00:44:41,840
Renungkan apa yang
sebenarnya kuinginkan.
498
00:44:41,840 --> 00:44:44,870
Tetaplah bahagia selama aku
tinggal di rumah ini.
499
00:44:45,870 --> 00:44:49,110
Kalau itu yang paling kau inginkan,
maka aku dalam posisi yang sulit.
500
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Kehidupan...
501
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
...mulai mendekatiku.
502
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Kematian...
503
00:45:21,470 --> 00:45:23,170
...mulai mendekatiku.
504
00:45:25,740 --> 00:45:29,570
Dari kehidupan hingga kematian.
505
00:45:32,370 --> 00:45:34,310
Kau berjalan mendekatiku tanpa lelah.
506
00:45:37,410 --> 00:45:38,640
Kemudian aku berkata...
507
00:45:40,840 --> 00:45:43,040
...seperti ini.
508
00:45:46,440 --> 00:45:47,840
"Aku tidak bersedih."
509
00:45:50,310 --> 00:45:51,940

"Itu saja yang harus kukatakan."
510
00:45:54,770 --> 00:45:57,470
"Ini sudah berakhir. Dan..."
511
00:46:01,910 --> 00:46:03,270
Kau sedang apa disini?
512
00:46:08,610 --> 00:46:09,840
Tak bisakah kau melihatku?
513
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Aku sedang mengawasi.
514
00:46:13,740 --> 00:46:16,740
Mengawasi apa?/
Mengawasimu berjalan.
515
00:46:17,040 --> 00:46:19,210
Selama itu?
516
00:46:19,310 --> 00:46:21,040

Aku jadi tersanjung begini.
517
00:46:22,310 --> 00:46:25,240
Apa ada bedanya kalau kau menatapku...
518
00:46:25,240 --> 00:46:26,340
...selama itu?
519
00:46:27,210 --> 00:46:29,670
Apa kau masih menganggapku
dengan cara yang sama?
520
00:46:30,270 --> 00:46:32,770
Apa?/
Kau bilang begitu sebelumnya.
521
00:46:32,770 --> 00:46:34,050
Kalau kau tidak bisa melihatnya.
522
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
Masa depanku saat aku
umur 20 atau 30 tahun...

523
00:46:37,540 --> 00:46:38,840
Kau masih tak bisa melihatnya?
524
00:46:42,340 --> 00:46:43,340
Ya.
525
00:46:43,910 --> 00:46:45,550
Aku masih tidak bisa melihat
masa depanmu.
526
00:46:45,710 --> 00:46:48,471
Tapi biasanya, aku bisa tahu kalau
masa depan manusia baik atau buruk.
527
00:46:49,910 --> 00:46:50,970
Begitu rupanya.
528
00:46:51,970 --> 00:46:54,310
Ini pasti karena aku
termasuk jiwa yang hilang.
529
00:46:54,840 --> 00:46:57,370

Sepertinya itu malah membuatku
orang yang spesial.
530
00:46:57,870 --> 00:47:01,010
Keputusan yang kubuat akan
membentuk masa depanku.
531
00:47:03,540 --> 00:47:06,370
Jangan khawatir. Aku tidak akan
sengsara sepanjang waktu.
532
00:47:07,210 --> 00:47:10,010
Selama ini aku sudah
rendah hati menerima nasibku...
533
00:47:10,010 --> 00:47:12,740
...dan hidup berani
sebagai pengantin goblin.
534
00:47:15,210 --> 00:47:17,440
Tapi, itu juga membuatku penasaran.
535
00:47:18,440 --> 00:47:20,510

Apa?/
Masa depanku waktu umur 20...
536
00:47:21,040 --> 00:47:22,170
...dan 30 tahun...
537
00:47:27,840 --> 00:47:29,840
Kau tetap akan menjadi dirimu
seperti sekarang ini.
538
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
Apa?
539
00:47:31,170 --> 00:47:33,670
Kau tetap akan terus
semakin cantik.
540
00:47:36,270 --> 00:47:39,510
Kau tahu darimana itu? Aku bisa saja jelek
selama satu atau dua hari.
541
00:47:40,970 --> 00:47:42,410
Malah bisa jadi satu atau dua bulan.

542
00:47:49,840 --> 00:47:53,510
Tapi, saat kau memutuskan
melindungi seseorang...,
543
00:47:53,710 --> 00:47:55,070
...apa kau punya semacam kriteria?
544
00:47:56,110 --> 00:47:57,110
Tidak.
545
00:47:59,440 --> 00:48:01,370
Semuanya tergantung pada suasana hatiku
hari itu.
546
00:48:03,240 --> 00:48:04,341
Jika aku harus memilih
antara anak kecil dan...
547
00:48:04,366 --> 00:48:06,366
...orang dewasa, aku pasti
akan menolong anak kecil.

548
00:48:08,710 --> 00:48:11,010
Orang pertama yang memberikanku
pertolongan saat dunia...
549
00:48:11,240 --> 00:48:12,970
...membenciku...
550
00:48:14,010 --> 00:48:15,540
...adalah anak kecil.
551
00:48:17,610 --> 00:48:19,210
Kakek...
552
00:48:22,710 --> 00:48:25,010
Biarkan saya membungkuk
pada Anda.
553
00:48:32,310 --> 00:48:36,410
Mulai sekarang, saya akan melayani Naeuri.
554
00:48:39,510 --> 00:48:43,170
Jadi, kenapa dulu kau menolong ibuku?

555
00:48:43,170 --> 00:48:44,310
Ibuku orang dewasa.
556
00:48:44,310 --> 00:48:46,810
Aku murah hati saat itu
karena aku mabuk...,
557
00:48:47,440 --> 00:48:49,340
...dan ibumu bukan...
558
00:48:49,670 --> 00:48:50,940
...memohon bagi nyawanya.
559
00:49:02,540 --> 00:49:03,970
Kaulah orang...
560
00:49:04,740 --> 00:49:06,810
...yang mendengar permohonannya
dan menolongnya.
561
00:49:08,770 --> 00:49:11,010

Rasanya itu seperti mukjizat...
562
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
...dan membuatku bahagia.
563
00:49:26,314 --> 00:49:29,740
{\an8} Dari lamunan yang tak henti 
564
00:49:29,865 --> 00:49:33,157
{\an8} 'Ku melihatmu 
565
00:49:35,210 --> 00:49:36,210
Tapi...,
566
00:49:38,040 --> 00:49:41,040
...kau tidak seharusnya
menekan rambutku sekeras itu.
567
00:49:41,242 --> 00:49:48,252
{\an8} Sekelingku semuanya cahaya,
bersamamu, semua serba berkilau 

568
00:49:48,252 --> 00:49:52,082
{\an8} Bagaimana bisa kita
meninggalkan semua itu?
569
00:49:52,340 --> 00:49:55,140
Kau hanya perlu membelainya
dengan lembut seperti ini.
570
00:49:55,772 --> 00:50:02,252
{\an8} Jatuh hati padamu,
jatuh bertubi-tubi 
571
00:50:02,942 --> 00:50:10,942
{\an8} Hush, bidadariku, kini
'ku 'kan s'lalu bersamamu 
572
00:50:11,572 --> 00:50:19,332
{\an8} Senyum indahmu dalam kilau air
mata Di malam yang sangat dingin 
573
00:50:19,332 --> 00:50:22,412
{\an8} 'Ku 'kan s'lalu ada untukmu 

574
00:50:22,870 --> 00:50:24,040
Hari ini pasti hari dimana...
575
00:50:25,240 --> 00:50:26,640
...kau jelek.
576
00:50:29,440 --> 00:50:30,470
Dasar.
577
00:50:31,240 --> 00:50:33,010
Berhenti kau.
578
00:50:33,570 --> 00:50:35,670
Aku ini tadi sedang mengajarimu.
579
00:50:41,610 --> 00:50:42,770
Apa ini?
580
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
Tree. (Pohon)
581
00:50:45,010 --> 00:50:47,110
Bukan itu yang kumaksud.
582
00:50:47,110 --> 00:50:48,610
Apa Ahjussi yang melakukannya?
583
00:50:49,770 --> 00:50:52,670
Aku memang lagi mood
sedang membabat pohon.
584
00:50:53,840 --> 00:50:55,610
Apa kau melakukan semuanya sendiri...
585
00:50:55,970 --> 00:50:57,810
...dengan bantuan
tanganmu yang lentik itu?
586
00:50:57,810 --> 00:50:58,810
Ya.
587
00:51:00,210 --> 00:51:02,810
Tanganku ini perlu istirahat.

Aku permisi, kalau begitu.
588
00:51:04,370 --> 00:51:05,370
Ahjussi.
589
00:51:08,710 --> 00:51:12,540
Maaf kalau aku terlalu egois selama ini.
590
00:51:13,170 --> 00:51:15,970
Aku sangat khawatir kalau
kau mungkin akan mengusirku.
591
00:51:16,470 --> 00:51:20,010
Aku cukup senang melihatmu
memohon padaku buat menarik pedang itu.
592
00:51:20,370 --> 00:51:24,170
Juga, aku khawatir kalau kau mencari
orang lain setelah kau jadi tampan.
593
00:51:28,440 --> 00:51:30,040
Apa kau tak mau memberitahuku
kalau ucapanku salah?

594
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
Apa harus?
595
00:51:31,340 --> 00:51:32,840
Kejamnya.
596
00:51:33,710 --> 00:51:35,210
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
597
00:51:35,540 --> 00:51:38,040
Lagipula, aku sudah
menetapkan keputusanku.
598
00:51:38,510 --> 00:51:39,940
Aku akan membuatmu jadi tampan.
599
00:51:40,610 --> 00:51:42,510
Permintaan dari
orang yang baik seperti Ahjussi...
600
00:51:42,510 --> 00:51:44,570

...pasti hasilnya juga baik.
601
00:51:45,170 --> 00:51:48,040
Kau mau lebih tampan dimana?
Di depan pohon yang indah ini?
602
00:51:49,170 --> 00:51:51,070
Sekarang?/
Ya. Kenapa?
603
00:51:51,070 --> 00:51:52,770
Hari ini? Sekarang?/
Ya.
604
00:51:53,110 --> 00:51:54,510
Lebih baik sekarang daripada
nanti-nanti, 'kan?
605
00:51:54,940 --> 00:51:57,210
Aku dapat telepon. Halo?
606
00:51:57,510 --> 00:51:59,440
Aku kesana sekarang.

607
00:52:02,410 --> 00:52:03,410
Tapi...
608
00:52:03,940 --> 00:52:05,970
...kau memegang ponselmu terbalik.
609
00:52:14,670 --> 00:52:16,410
Ada apa? Kau sudah mati?
610
00:52:16,740 --> 00:52:18,460
Aku lagi latihan buat mati.
Kau ada alkohol?
611
00:52:23,840 --> 00:52:24,940
Ada apa?
612
00:52:26,310 --> 00:52:28,810
Dia bilang dia bersedia menarik pedangnya.
613
00:52:31,440 --> 00:52:33,010
Dia tidak tahu rinciannya, 'kan?

614
00:52:33,540 --> 00:52:34,840
Apa makna dari menarik pedangmu.
615
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Aku tidak bisa memberitahunya.
616
00:52:38,140 --> 00:52:40,610
Dia sepertinya sangat menyukaiku.
Aku khawatir padanya.
617
00:52:40,810 --> 00:52:42,240
Apa kau mau membuatku tertawa atau marah?
618
00:52:42,240 --> 00:52:45,140
Kau tidak tahu saja hubunganku dengannya.
Dia itu tergila-gila padaku.
619
00:52:45,270 --> 00:52:48,230
Waktu dia melihatku, dia bilang
dia mencintaiku dan ingin menikah denganku.
620
00:52:48,270 --> 00:52:50,830
Apa kau tahu betapa kesusahannya aku?
Kau itu tidak tahu apa-apa.
621
00:52:51,470 --> 00:52:53,170
Tidak mungkin ada alasan
dia tidak menyukaiku.
622
00:52:53,170 --> 00:52:54,910
Tentu saja ada.
Usiamu beda jauh dengannya.
623
00:52:55,040 --> 00:52:57,770
Ketika dia sudah kuliah,
pemuda tampan akan mengantri jadi pacarnya.
624
00:52:57,770 --> 00:53:00,710
Memangnya kenapa kalau umurku 900 tahun?/
Kenapa kau selalu memalsukan umurmu?
625
00:53:00,710 --> 00:53:02,270
Kau itu umur 939 tahun.
626
00:53:02,270 --> 00:53:05,270
Yang benar 938 tahun,
karena aku lahir di awal tahun.
627
00:53:10,970 --> 00:53:12,410
Aku tahu aku harusnya tidak tertawa.
628
00:53:14,670 --> 00:53:16,190
Ini lebih menyenangkan daripada minum.
629
00:53:18,770 --> 00:53:20,370
Haruskah aku menjaga jarak
dari dia lagi?
630
00:53:25,310 --> 00:53:28,010
Hanya dia orang yang bisa
mengakhiri hidupku.
631
00:53:29,910 --> 00:53:32,110
Tapi dia jugalah yang terus
membuatku ingin tetap hidup.
632
00:53:33,040 --> 00:53:34,040

Lucu, bukan?
633
00:53:35,510 --> 00:53:36,710
Jangan bodohi dirimu sendiri.
634
00:53:37,540 --> 00:53:40,270
Kau itu baik-baik saja
waktu dia tidak ada.
635
00:53:42,440 --> 00:53:43,540
Apa iya?
636
00:53:47,540 --> 00:53:50,010
Tapi kenapa aku tidak ingat apapun
saat masa-masa itu?
637
00:54:00,540 --> 00:54:01,740
Memang Ahjussi goblinnya?
638
00:54:01,740 --> 00:54:03,170
Apa Ahjussi yakin kau itu pelindung?
639
00:54:03,170 --> 00:54:04,770
Kau hantu, bukan?
640
00:54:07,470 --> 00:54:08,970
Aku senang bertemu dengan Ahjussi.
641
00:54:08,970 --> 00:54:10,640
Apa Ahjussi tidak jadi pergi?
642
00:54:10,640 --> 00:54:12,340
Aku akan menikah dengan Ahjussi.
643
00:54:14,170 --> 00:54:15,610
Mulai sekarang...,
644
00:54:16,040 --> 00:54:19,040
...aku pasti akan mengkhawatirkanmu
tiap kali turun hujan.
645
00:54:19,040 --> 00:54:22,040
Siapa kau yang bisa menilai apa
aku berharga atau tidak?

646
00:54:22,040 --> 00:54:23,710
Aku tidak membutuhkanmu, Ahjussi.
647
00:54:28,110 --> 00:54:29,210
Ahjussi!
648
00:54:33,270 --> 00:54:35,770
Tadi itu "karpet merah" yang keren sekali.
Apa Ahjussi yang melakukannya?
649
00:54:35,770 --> 00:54:37,410
Menakjubkan sekali.
650
00:54:43,740 --> 00:54:44,940
Ahjussi.
651
00:54:51,540 --> 00:54:53,140
Jangan panggil aku.
652
00:54:57,270 --> 00:54:59,670
Jangan panggil aku lagi, Ji Eun Tak.

653
00:55:08,010 --> 00:55:09,870
Biarkan aku pergi.
654
00:55:11,870 --> 00:55:13,240
Ahjussi.
655
00:55:20,232 --> 00:55:23,852
{\an8} 'Ku 'kan menemukanmu 
656
00:55:23,852 --> 00:55:27,452
657
00:55:27,452 --> 00:55:32,292
{\an8} Bagaimanapun penampilanmu 
658
00:55:32,292 --> 00:55:34,802
{\an8} 'Ku 'kan mengenalimu 
659
00:55:34,802 --> 00:55:38,462
{\an8} 'Ku 'kan mengingat 

660
00:55:38,462 --> 00:55:42,191
{\an8} 'Ku 'kan mengenalimu 
661
00:55:41,110 --> 00:55:42,910
Apa dia sakit?
662
00:55:44,122 --> 00:55:49,412
{\an8} 'Ku takkan melupakannya 
663
00:55:49,412 --> 00:55:55,322
{\an8} Ucapanmu, ekspresimu,
segalanya, 'ku 'kan mengingatnya 
664
00:56:12,510 --> 00:56:14,910
Anak SMA harusnya
tidak boleh lari dari rumah.
665
00:56:15,010 --> 00:56:17,210
Bahaya. Bibimu khawatir denganmu.
666
00:56:17,480 --> 00:56:19,850

Masuklah ke mobil./
Kami bisa melakukan hal jahat padamu.
667
00:56:19,850 --> 00:56:21,850
Cepat masuk./
Stop.
668
00:56:24,014 --> 00:56:25,184
Apa lagi kali ini?
669
00:56:25,714 --> 00:56:27,684
Aku ini lebih tua darimu.
670
00:56:28,114 --> 00:56:30,414
Apa kau barusan menginjak bayanganku?
671
00:56:33,484 --> 00:56:35,144
Kenapa? Sakit?
672
00:56:35,444 --> 00:56:37,014
Kau mau memukulku?
673
00:56:38,014 --> 00:56:39,284
Katakan sesuatu.
674
00:56:39,284 --> 00:56:42,384
Aku pasti senang akan
melawanmu suatu hari nanti.
675
00:56:42,384 --> 00:56:44,014
Aku harusnya...
676
00:56:44,014 --> 00:56:47,814
Kenapa kita tidak saling menuntut saja
dan saling berperang di pengadilan?
677
00:56:47,814 --> 00:56:50,744
Kau ini./
Kau itu tak tahu apa-apa soal hukum.
678
00:56:50,744 --> 00:56:52,844
Kau kenal rentenir-rentenir itu?/
Astaga.
679
00:56:54,614 --> 00:56:56,014

Halo.
680
00:56:58,884 --> 00:57:02,584
Bukannya semua orang kenal
satu atau dua rentenir...
681
00:57:04,444 --> 00:57:05,544
Bicara apa aku ini?
682
00:57:06,544 --> 00:57:07,914
Ini cuma aneh saja.
683
00:57:08,184 --> 00:57:11,084
Kau kenal aku?/
Aku pernah melihatmu.
684
00:57:11,084 --> 00:57:12,714
Kau mengikuti Deok Hwa.
685
00:57:15,544 --> 00:57:19,684
Tahu darimana mereka itu rentenir?
686
00:57:19,814 --> 00:57:21,644
Aku dulu pernah jadi rentenir.
687
00:57:21,744 --> 00:57:24,184
Apa?/
Deok Hwa sedang terlambat hari ini.
688
00:57:25,214 --> 00:57:26,384
Biar kuantar kau.
689
00:57:26,944 --> 00:57:29,714
Mereka terlalu tua buat berkelahi
di luar SMA.
690
00:57:30,844 --> 00:57:34,014
Halo, aku lagi ada di luar
SMA Wanita Jungang.
691
00:57:35,444 --> 00:57:38,184
Dia cukup keren juga.
692
00:57:39,314 --> 00:57:41,314
Kenapa kau ini?/

Apa apa apa!
693
00:57:41,314 --> 00:57:43,444
Astaga.../
Cukup!
694
00:57:43,514 --> 00:57:46,544
Kalian tidak tahu ada dimana?
Lihat aku.
695
00:57:48,214 --> 00:57:50,414
Jadi kalian berdua
saling berkelahi?
696
00:57:50,844 --> 00:57:52,884
Di luar SMA tanpa alasan?
697
00:57:52,884 --> 00:57:56,514
Ya. Kami selalu saja ke SMA
tiap kali si brandal ini yang menyetir.
698
00:57:56,684 --> 00:57:57,884
Ini semua salahmu.

699
00:57:57,884 --> 00:58:01,084
Kau harusnya sudah mencegahku dulu
sebelum kita berhenti si SMA.
700
00:58:01,114 --> 00:58:03,714
Lihat, 'kan?
Dia ini menyebalkan seperti itu.
701
00:58:03,744 --> 00:58:06,744
Kalian berdua yang menyebabkan ku
jadi kesal, jadi katakan sejujurnya.
702
00:58:07,114 --> 00:58:09,014
Kenapa kalian berkelahi?
703
00:58:09,544 --> 00:58:11,244
Bukannya kalian sekawan?
704
00:58:14,214 --> 00:58:15,284
Memang./
Memang.
705
00:58:15,714 --> 00:58:19,314
Tapi kita selalu saja bertengkar
tiap waktu.
706
00:58:19,384 --> 00:58:22,484
Kami pernah bertengkar hebat beberapa waktu
lalu dan kami dirawat di RS selama dua minggu.
707
00:58:22,584 --> 00:58:26,514
Setelah kami berbaikan,
kami bertengkar lagi.
708
00:58:26,514 --> 00:58:28,884
Kami tidak membuat orang lain kesal.
Kami hanya saling bertengkar, itu saja.
709
00:58:29,244 --> 00:58:31,584
Apa kalian berdua ini bercanda?
710
00:58:31,584 --> 00:58:34,384
Tidak, tapi perkelahian kami
memang lelucon.
711
00:58:35,344 --> 00:58:36,584
Kalian berdua berkelahi.
712
00:58:36,984 --> 00:58:40,114
Kalian takkan pernah berbaikan
selama sisa hidup kalian.
713
00:58:42,384 --> 00:58:43,684
Kenapa ini sebenarnya?
714
00:58:44,014 --> 00:58:45,444
Kami serius.
715
00:58:55,214 --> 00:58:57,284
Deok Hwa Oppa sangat baik.
716
00:58:57,614 --> 00:58:59,914
Dia baik, manis...
717
00:59:00,714 --> 00:59:02,814
...dan dia selalu menepati janji-janjinya.

718
00:59:06,344 --> 00:59:08,344
Dia orang yang pandai
mengambil sikap.
719
00:59:08,844 --> 00:59:12,984
Dia rendah hati dan sederhana, padahal
dia ahli waris.
720
00:59:12,984 --> 00:59:14,314
Begitu, ya.
721
00:59:14,814 --> 00:59:16,014
Ya.
722
00:59:17,014 --> 00:59:20,614
Dia banyak menghiburku.
723
00:59:20,614 --> 00:59:22,184
Misalnya?
724
00:59:25,744 --> 00:59:28,544
Maaf./ Ya.
725
00:59:55,514 --> 00:59:57,214
Aku pulang.
726
01:00:39,344 --> 01:00:42,984
Aku yang mengajari dia buang
muka di hadapan seorang perempuan.
727
01:00:56,884 --> 01:01:00,384
Apa si goblin lagi kesusahan?
728
01:01:00,844 --> 01:01:04,684
Entahlah. Dia bilang dia tidak bisa
mengingat masa lalunya.
729
01:01:05,744 --> 01:01:07,614
Masa lalu apa?
730
01:01:08,614 --> 01:01:12,644
Memangnya aku harus tahu ingatannya?
Mana aku tahu apa yang dia pikirkan?
731
01:01:15,444 --> 01:01:17,184
Tapi sepertinya kau itu tahu.
732
01:01:17,644 --> 01:01:20,014
Aku tidak tahu.
Cepat kupas bawang putihnya.
733
01:01:20,814 --> 01:01:22,814
Sebelum aku menyebut namamu tiga kali.
734
01:01:26,084 --> 01:01:27,444
Maaf.
735
01:01:28,114 --> 01:01:30,033
Kalau 100 tahun yang lalu,
aku hanya menyebut nama...
736
01:01:30,058 --> 01:01:32,058
...orang tiga kali. Tapi
sekarang, tidak bisa lagi.
737
01:01:32,144 --> 01:01:34,314
Orang langsung mendengarku

kalau aku sudah menyebut namanya sekali.
738
01:01:34,484 --> 01:01:36,844
Pekerjaanmu cukup susah juga, ya.
739
01:01:37,114 --> 01:01:39,214
Apa kau tahu yang paling parahnya apa?
740
01:01:40,284 --> 01:01:41,714
Jiwa yang hilang?
741
01:01:44,344 --> 01:01:46,144
Haruskah aku kupas sisanya?
742
01:01:52,114 --> 01:01:53,384
Si Goblin itu...
743
01:01:53,814 --> 01:01:57,114
...lahir di awal tahun jadi
dia setahun lebih muda dari umurnya.
744
01:01:57,544 --> 01:02:00,884

Apa?/
Hanya itu yang bisa kuberitahu padamu.
745
01:02:01,644 --> 01:02:02,644
Semoga berhasil.
746
01:02:07,614 --> 01:02:08,884
Tapi...,
747
01:02:11,144 --> 01:02:15,144
...aku umur 9 tahun waktu
pertama kali kau dan aku bertemu.
748
01:02:15,344 --> 01:02:19,114
Dan setelah itu aku bertemu kau
lagi waktu umur 19 tahun.
749
01:02:19,684 --> 01:02:22,444
Kami bertemu karena ibuku
waktu aku umur sembilan tahun.
750
01:02:22,644 --> 01:02:26,144
Bagaimana kau bisa menemukanku

lagi waktu umurku 19 tahun?
751
01:02:30,344 --> 01:02:31,344
9.
752
01:02:31,444 --> 01:02:32,584
19.
753
01:02:32,984 --> 01:02:34,114
29.
754
01:02:34,914 --> 01:02:38,354
Karena hal yang tersembunyi dalam kesempurnaan
sejati adalah hal yang paling berbahaya.
755
01:02:38,944 --> 01:02:41,084
Apa maksudnya itu?
756
01:02:43,544 --> 01:02:46,114
Apa aku harus memberitahumu suatu rahasia?/
Ya.
757
01:02:47,084 --> 01:02:51,014
Kau akan bertemu dengan malaikat
pencabut nyawa waktu umurmu 29 tahun.
758
01:02:51,584 --> 01:02:53,144
Walau bukan aku yang
menemuimu saat itu.
759
01:02:54,014 --> 01:02:56,284
Itulah nasib bagi jiwa yang hilang.
760
01:02:57,514 --> 01:02:59,614
Dunia ini membutuhkan urutan...
761
01:03:00,144 --> 01:03:03,944
...dan 9 adalah angka di bawah 10...,
762
01:03:04,014 --> 01:03:07,184
...angka sempurna yang
melambangkan sifat keilahian.
763
01:03:08,484 --> 01:03:11,284
Semoga kau beruntung saat itu.

764
01:03:13,884 --> 01:03:16,714
Kenapa kau menatapku?
Apa rahasianya?
765
01:03:17,544 --> 01:03:21,084
Aku mimpi indah kemarin lusa.
Aku naik jabatan.
766
01:03:21,744 --> 01:03:23,414
Apaan kau ini?
767
01:03:24,614 --> 01:03:25,644
Cuciannya.
768
01:03:26,384 --> 01:03:28,744
Ahjussi bisa lanjutkan
mengupas bawang putihnya.
769
01:03:49,214 --> 01:03:50,214
Ahjussi.
770
01:03:51,744 --> 01:03:52,744
Apa?
771
01:03:53,784 --> 01:03:56,014
Aku tidak tahu siapa yang
terburu-buru disini.
772
01:03:57,214 --> 01:03:58,544
Apa kau melihatku sekarang?
773
01:03:59,014 --> 01:04:00,014
Ya.
774
01:04:00,914 --> 01:04:02,844
Apa mungkin kau marah padaku?
775
01:04:02,844 --> 01:04:05,214
Kenapa harus aku?/
Terus kenapa kau marah?
776
01:04:05,544 --> 01:04:07,714
Apa yang membuatmu marah?

777
01:04:08,284 --> 01:04:11,084
Kenapa aku merasa kalau aku
yang bersalah?
778
01:04:11,214 --> 01:04:12,214
Kapan aku begitu?
779
01:04:12,214 --> 01:04:14,014
Sekarang pun kau begitu.
Kau sekarang marah.
780
01:04:14,014 --> 01:04:15,014
Memang kau itu siapa?
781
01:04:17,144 --> 01:04:19,844
Siapa kau yang terus-menerus
memanggilku? Kau itu berisik.
782
01:04:22,844 --> 01:04:24,414
Kenapa kau selalu membuatku bingung?
783
01:04:24,644 --> 01:04:26,614

Kenapa kau membuatku bingung?
Kau pikir kau siapa?
784
01:04:27,114 --> 01:04:29,144
Kau harusnya menarik pedangnya
saat aku menyuruhmu...
785
01:04:29,144 --> 01:04:30,824
...karena itulah nilai dan gunanya dirimu.
786
01:04:32,684 --> 01:04:33,884
Aku hanya...
787
01:04:36,844 --> 01:04:37,844
Itulah sebabnya...
788
01:04:38,644 --> 01:04:40,484
Aku bilang aku akan menarik pedangnya.
789
01:04:41,844 --> 01:04:44,914
Kaulah orang yang tak
mau bicara denganku.

790
01:04:46,214 --> 01:04:48,214
Kukira kau sedang menunggu
salju pertama turun...
791
01:04:48,584 --> 01:04:50,344
...karena itu janji kita.
792
01:04:51,544 --> 01:04:52,544
Sudahlah.
793
01:04:53,014 --> 01:04:56,714
Kau mungkin punya banyak waktu
karena kau hidup abadi...,
794
01:04:56,744 --> 01:04:58,414
...tapi aku ini manusia biasa...
795
01:04:58,744 --> 01:05:00,414
...jadi waktu itu adalah emas dan uang.
796
01:05:00,684 --> 01:05:02,214
Berapa lama lagi aku harus siaga?

797
01:05:02,444 --> 01:05:04,544
Aku sibuk sekolah dan bekerja paruh waktu.
798
01:05:05,684 --> 01:05:07,414
Besok saja./
Kenapa tidak hari ini?
799
01:05:08,114 --> 01:05:09,484
Aku punya waktu luang hari ini.
800
01:05:09,484 --> 01:05:10,684
Jangan hari ini. Besok saja.
801
01:05:11,944 --> 01:05:13,484
Hari ini cuacanya bagus di luar.
802
01:05:15,744 --> 01:05:17,424
Aku ingin berjalan-jalan denganmu
hari ini.
803
01:05:20,744 --> 01:05:21,744

Besok saja.
804
01:05:22,144 --> 01:05:23,784
Kenapa lagi?
805
01:05:24,014 --> 01:05:26,094
Biarkan aku menariknya
sebelum aku berangkat sekolah.
806
01:05:26,444 --> 01:05:28,144
Cuacanya jelek hari ini.
807
01:05:28,284 --> 01:05:29,644
Aku nanti akan menjemputmu.
808
01:05:36,584 --> 01:05:37,614
Besok saja.
809
01:05:38,744 --> 01:05:39,844
Satu hari lagi.
810
01:05:39,844 --> 01:05:42,084

Kenapa tidak hari ini?
811
01:05:42,744 --> 01:05:44,084
Satu hari lagi saja.
812
01:06:00,014 --> 01:06:02,014
Kau pikir aku mau melakukannya secara
cuma-cuma?
813
01:06:11,214 --> 01:06:12,814
Naeuri.
814
01:06:18,114 --> 01:06:19,344
Maafkan saya.
815
01:06:24,014 --> 01:06:25,714
Saya akan segera menyusul Anda, Panglima.
816
01:07:00,154 --> 01:07:02,614
Aku belum menemukan orang yang
harus kubalas budinya.
817
01:07:03,514 --> 01:07:05,954
Kau bisa menyebut itu sebagai
urusan yang belum terselesaikan.
818
01:07:06,744 --> 01:07:07,744
Lukisan itu...
819
01:07:09,584 --> 01:07:10,944
Tolong bakar lukisan itu untukku.
820
01:07:18,014 --> 01:07:19,614
Naeuri.
821
01:07:19,914 --> 01:07:21,244
Pastikan pengantin mudaku...
822
01:07:22,014 --> 01:07:23,654
...makan teratur, berpendidikan,
823
01:07:24,844 --> 01:07:26,884
...dan hidup dengan baik...
824
01:07:27,414 --> 01:07:28,984
...meskipun aku tidak ada di sini.
825
01:07:34,944 --> 01:07:35,944
Itulah...
826
01:07:36,944 --> 01:07:38,784
...tugas terakhirmu.
827
01:07:39,384 --> 01:07:40,514
Aku harus...
828
01:07:41,654 --> 01:07:44,914
...melaksanakan perintahmu, Naeuri.
829
01:07:56,514 --> 01:07:57,784
Naeuri...
830
01:08:01,284 --> 01:08:02,584
Naeuri...
831
01:08:05,614 --> 01:08:06,614

Kartu kreditku.
832
01:08:08,214 --> 01:08:10,714
Kau sungguh memberikan ini padaku, Paman?
833
01:08:12,714 --> 01:08:15,214
Janganlah hidup dibatasi oleh
kartu kredit...
834
01:08:15,744 --> 01:08:17,684
...dan hiduplah yang bebas, Deok Hwa.
835
01:08:19,544 --> 01:08:20,914
Itu hadiahmu.
836
01:08:21,154 --> 01:08:22,154
Hadiah?
837
01:08:22,684 --> 01:08:23,884
Kenapa aku dapat hadiah?
838
01:08:24,544 --> 01:08:26,825

Aku tidak melakukan apa-apa
yang pantas buat dapat hadiah.
839
01:08:31,784 --> 01:08:33,814
Kau sudah bekerja keras,
dan sudah dewasa.
840
01:08:35,014 --> 01:08:36,014
Aku mencintaimu.
841
01:08:38,014 --> 01:08:39,184
Anak ini.
842
01:08:47,654 --> 01:08:49,374
Aku menaruh sertifikat
rumah ini di kamarmu.
843
01:08:53,414 --> 01:08:54,884
Sekarang, ini sudah jadi rumahmu.
844
01:08:59,014 --> 01:09:01,014
Panjang umurlah.
845
01:09:03,684 --> 01:09:04,914
Dan aku punya permintaan.
846
01:09:08,384 --> 01:09:09,744
Setelah aku menghilang...,
847
01:09:10,014 --> 01:09:11,684
...tanda lahirnya pun akan menghilang.
848
01:09:12,944 --> 01:09:14,084
Kemudian...
849
01:09:15,744 --> 01:09:17,244
...tolong hapuslah ingatannya...
850
01:09:18,214 --> 01:09:19,944
...agar dia tidak menyalahkan
dirinya sendiri.
851
01:09:20,014 --> 01:09:21,014
Apa?
852
01:09:22,154 --> 01:09:23,344
Bicara yang jelas.
853
01:09:24,244 --> 01:09:25,964
Berisik disini. Aku tidak bisa mendengarmu.
854
01:09:35,584 --> 01:09:36,814
Pakai earphone-mu!
855
01:09:38,544 --> 01:09:41,684
Ya. Aku sudah memegang
ponselnya jauh dari telingaku!
856
01:09:42,014 --> 01:09:43,254
Aku sudah bisa melihat wajahmu.
857
01:09:45,344 --> 01:09:46,384
Hei...
858
01:09:46,944 --> 01:09:48,914
Sudahlah. Aku mau tutup telepon saja.

859
01:09:49,414 --> 01:09:51,374
SMS aku kalau ada yang mau
katakan pada sang dewa.
860
01:09:54,154 --> 01:09:55,584
Aku tidak melihat wajahmu.
861
01:09:55,844 --> 01:09:56,984
Apa kau meletakkan ponselnya
di telingamu?
862
01:09:57,244 --> 01:09:58,244
Halo?
863
01:10:17,214 --> 01:10:18,814
Senangnya berjalan-jalan denganmu.
864
01:10:26,572 --> 01:10:33,245
{\an8} Beautiful life, 'ku
'kan s'lalu berada di sisimu 
865
01:10:30,784 --> 01:10:32,484

Aku senang menjemputmu
pulang sekolah.
866
01:10:35,002 --> 01:10:38,142
{\an8} It's a beautiful life 
867
01:10:38,142 --> 01:10:42,066
{\an8} 'Ku 'kan s'lalu mendukungmu
868
01:10:41,154 --> 01:10:42,244
Kapan kau sampai?
869
01:10:43,284 --> 01:10:44,844
Aku senang melihatmu.
870
01:10:46,544 --> 01:10:48,414
Kenapa kau baik sekali
padaku akhir-akhir ini?
871
01:10:48,584 --> 01:10:49,614
Mencurigakan sekali.
872
01:10:51,014 --> 01:10:52,184
Mana tanganmu.
873
01:10:53,452 --> 01:11:01,452
{\an8} Bernafas saja sudah cukup bagiku 
874
01:11:01,462 --> 01:11:05,662
{\an8} Beautiful life, beautiful day 
875
01:11:05,662 --> 01:11:10,092
{\an8} "Ku 'kan berada di ingatanmu 
876
01:11:10,092 --> 01:11:15,052
{\an8} Beautiful life, beautiful day 
877
01:11:15,052 --> 01:11:18,872
{\an8} Teruslah di sampingku 
878
01:11:18,872 --> 01:11:23,232
{\an8} Beautiful, my love 
879
01:11:23,232 --> 01:11:26,732
{\an8} Beautiful, your heart 
880
01:11:26,914 --> 01:11:28,244
Huruf apa ini?
881
01:11:34,744 --> 01:11:36,144
Huruf "Chong", artinya "mendengar".
882
01:11:37,084 --> 01:11:38,414
Ah. Mendengar.
883
01:11:45,744 --> 01:11:46,744
Terima kasih.
884
01:11:48,744 --> 01:11:49,884
Ahjussi, good night.
885
01:11:53,872 --> 01:11:58,152
{\an8} Sorrowful life, sorrowful day 
886
01:11:58,152 --> 01:12:02,502

{\an8} 'Ku tak bisa
menghapus kesedihanku 
887
01:12:02,502 --> 01:12:07,392
{\an8} Sorrowful life, sorrowful day 
888
01:12:07,392 --> 01:12:11,242
{\an8} Jangan tinggalkan diriku 
889
01:12:11,242 --> 01:12:19,242
{\an8} Agar 'ku tak mudah dilupakan 
890
01:12:21,014 --> 01:12:22,084
Baiklah.
891
01:12:22,684 --> 01:12:24,164
Aku hanya perlu memahaminya sekarang.
892
01:12:24,319 --> 01:12:27,659
{\an8} It's beautiful life 
893
01:13:07,244 --> 01:13:09,584
Kenapa aku tidak bisa memahaminya?
894
01:13:10,384 --> 01:13:12,684
Aku yakin pasti ada maknanya.
895
01:13:15,684 --> 01:13:16,944
Aku masuk, ya.
896
01:13:17,744 --> 01:13:18,744
Ya.
897
01:13:24,014 --> 01:13:25,084
Daebak.
898
01:13:25,944 --> 01:13:27,244
Buat apa semua ini?
899
01:13:31,284 --> 01:13:33,565
Kupikir kau mungkin membutuhkannya
kalau kau sudah dewasa.
900
01:13:35,214 --> 01:13:37,014
Kau harus tahu buat
apa 5 juta won itu.
901
01:13:37,884 --> 01:13:39,944
Itu buat kau masuk kuliah
waktu umur 20 tahun.
902
01:13:40,414 --> 01:13:43,584
Dan itu buat kau nanti dapat
pacar waktu kuliah...
903
01:13:48,384 --> 01:13:50,544
Kau bisa memakainya waktu kencan.
904
01:13:53,654 --> 01:13:55,484
Kenapa kau mendadak memberikan semua ini?
905
01:13:57,844 --> 01:13:59,344
Harum sekali.
906
01:14:01,284 --> 01:14:03,414
Hari ini saja./

Hari ini kenapa?
907
01:14:04,184 --> 01:14:05,284
Pedangnya.
908
01:14:05,684 --> 01:14:06,684
Sekarang?
909
01:14:07,414 --> 01:14:08,414
Jam segini?
910
01:14:09,184 --> 01:14:10,514
Ya. Sekarang.
911
01:14:14,984 --> 01:14:17,154
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tunggu sebentar.
912
01:14:22,844 --> 01:14:23,844
Tapi...,
913
01:14:26,684 --> 01:14:30,314

...apa ada rasa cinta di antara
barang-barang yang kauberikan ini?
914
01:14:37,684 --> 01:14:38,684
Tidak ada.
915
01:14:40,614 --> 01:14:43,384
Aku hanya ingin tahu saja.
Aku siap-siap dulu.
916
01:14:55,244 --> 01:14:57,844
Selalu ada tempat menakjubkan
di balik pintu ajaibmu.
917
01:15:01,314 --> 01:15:03,114
Aku belum pernah ke ladang bunga soba.
918
01:15:03,654 --> 01:15:04,684
Indah sekali.
919
01:15:05,014 --> 01:15:09,384
Apa mungkin kau dapat bunga soba yang
kauberikan padaku itu dari sini?

920
01:15:11,944 --> 01:15:13,714
Aku masih ingat apa
makna bunga soba.
921
01:15:14,584 --> 01:15:15,584
Kekasih.
922
01:15:19,014 --> 01:15:21,184
Ini pasti jadi tempat yang spesial...
923
01:15:21,444 --> 01:15:23,764
...karena kau harus datang ke sini
untuk menarik pedangnya.
924
01:15:25,544 --> 01:15:27,014
Inilah awal dan akhir bagiku.
925
01:15:33,214 --> 01:15:34,514
Aku mengandalkanmu.
926
01:15:34,584 --> 01:15:36,444

Sekarang? Sekarang juga?
927
01:15:37,314 --> 01:15:38,484
Tunggu.
928
01:15:39,154 --> 01:15:41,684
Aku senang Ahjussi bakal
jadi tampan habis ini...,
929
01:15:41,684 --> 01:15:43,084
...tapi nanti...
930
01:15:43,244 --> 01:15:46,314
...aku tidak berharga dan tak ada
gunanya lagi. Aku jadi khawatir.
931
01:15:46,614 --> 01:15:49,214
Jadi aku sudah menuliskan
kontrak.
932
01:15:51,844 --> 01:15:55,684
[Ji Eun Tak, Pengantin Goblin: Pemohon
Goblin Ahjussi: Penyetuju]

933
01:15:59,344 --> 01:16:02,384
Aku memberikan semua makanan itu biar
kau belajar, bukan menulis ini.
934
01:16:02,584 --> 01:16:05,014
Kau juga harus membaca kalimat terakhirnya.
935
01:16:07,244 --> 01:16:09,184
Pada hari salju pertama
turun tiap tahun...
936
01:16:09,184 --> 01:16:10,914
...si Penyetuju harus
mengabulkan permintaan si Pemohon.
937
01:16:10,914 --> 01:16:13,344
Karena si Pemohon akan
menunggu si Sang Penyetuju.
938
01:16:13,544 --> 01:16:14,614
Kau sungguh akan mati?

939
01:16:17,214 --> 01:16:18,214
Ya.
940
01:16:19,614 --> 01:16:20,844
Sebelum salju pertama turun.
941
01:16:22,114 --> 01:16:24,444
Kenapa salju pertama?
942
01:16:27,084 --> 01:16:29,214
Aku tidak ingin merusak
hari salju pertamanya.
943
01:16:32,344 --> 01:16:33,824
Apa karena ini kau menanyakan namaku?
944
01:16:34,514 --> 01:16:35,514
Tidak.
945
01:16:36,084 --> 01:16:37,714
Aku memang ingin tahu saja.

946
01:16:38,444 --> 01:16:40,414
Namamu cocok dengan dirimu.
947
01:16:45,744 --> 01:16:48,344
Kau tahu maksudku, 'kan?
948
01:16:53,654 --> 01:16:55,414
[Tanda Tangan: Kim Shin]
949
01:16:58,284 --> 01:16:59,384
Ini 'kan maksudmu?
950
01:16:59,914 --> 01:17:01,284
Kau bisa tahu darimana?
951
01:17:01,714 --> 01:17:03,995
Padahal biasanya sulit
orang langsung tandatangan kontrak.
952
01:17:11,214 --> 01:17:12,214
Daebak.
953
01:17:16,214 --> 01:17:17,314
Turun salju.
954
01:17:19,784 --> 01:17:21,314
Ini salju pertama, Ahjussi.
955
01:17:21,714 --> 01:17:23,944
Kenapa sudah turun salju?
956
01:17:24,654 --> 01:17:26,284
Keren sekali.
957
01:17:27,684 --> 01:17:30,914
Aku suka karena suasananya indah,
tapi bunganya pasti kedinginan.
958
01:17:31,844 --> 01:17:32,844
Ya, 'kan?
959
01:17:33,214 --> 01:17:36,014
Kita sekarang sedang melihat
salju pertama yang turun lebih awal.

960
01:17:38,284 --> 01:17:39,654
Ahjussi yang melakukannya, 'kan?
961
01:17:39,654 --> 01:17:41,944
Kau ingin aku menarik pedangnya
waktu turun salju.
962
01:17:44,514 --> 01:17:46,384
Maaf karena sikapku yang egois
selama ini...,
963
01:17:47,284 --> 01:17:49,484
...tapi sikapku begitu
karena aku ingin diingat.
964
01:17:55,244 --> 01:17:56,914
Sampai kapan kita berlama-lama
dan menikmati salju ini?
965
01:17:56,914 --> 01:17:59,034
Kita harus buru-buru, dan
membuat Ahjussi jadi tampan.

966
01:18:01,844 --> 01:18:02,914
Baiklah, sekarang.
967
01:18:05,814 --> 01:18:09,244
Baiklah. Sekarang waktunya
membuatmu tampan.
968
01:18:09,914 --> 01:18:11,544
Ada kata-kata terakhir?
969
01:18:14,014 --> 01:18:16,014
Setiap saat aku menghabiskan
waktu bersamamu itu...
970
01:18:17,014 --> 01:18:18,154
...waktu yang bersinar.
971
01:18:22,544 --> 01:18:23,884
Saat cuaca sedang bagus...,
972
01:18:26,844 --> 01:18:28,344

...saat cuaca sedang tidak bagus...,
973
01:18:31,444 --> 01:18:32,944
...dan saat cuaca yang cukup bagus...
974
01:18:37,314 --> 01:18:38,784
...aku mencintai semua
saat-saat itu.
975
01:18:40,444 --> 01:18:41,444
Juga...,
976
01:18:43,014 --> 01:18:44,444
...apapun yang terjadi...,
977
01:18:47,944 --> 01:18:49,244
...itu bukanlah kesalahanmu.
978
01:18:50,344 --> 01:18:51,844
Ahjussi, apa mungkin kau...
979
01:18:56,084 --> 01:18:58,514

...akan berubah jadi sapu terbang?
980
01:19:00,544 --> 01:19:01,814
Itu tidak akan terjadi.
981
01:19:03,684 --> 01:19:04,684
Syukurlah.
982
01:19:05,744 --> 01:19:07,244
Aku mulai menariknya sekarang, ya.
983
01:19:40,284 --> 01:19:42,984
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
984
01:19:43,344 --> 01:19:45,424
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak
bisa memegangnya.
985
01:19:48,614 --> 01:19:50,514
Apa tanganmu sudah cukup kuat?
986
01:19:52,014 --> 01:19:53,814

Baik, biar kucoba lagi.
987
01:20:10,314 --> 01:20:13,284
Kau bilang sebelumnya kalau
apapun yang terjadi...
988
01:20:13,284 --> 01:20:15,084
...itu bukan kesalahanku...,
989
01:20:15,514 --> 01:20:17,844
...jadi jangan tarik perkataan itu lagi./
Hei.
990
01:20:18,244 --> 01:20:21,414
Mana bisa pengantin goblin.../
Kubilang, jangan tarik perkataanmu.
991
01:20:21,414 --> 01:20:23,114
Jangan bergerak kau.
992
01:20:23,114 --> 01:20:24,544
Aku malah yang jauh lebih
kaget dari kau.

993
01:20:24,544 --> 01:20:26,484
Aku masih berdiri disini.
Mana bisa aku bergerak lagi?
994
01:20:26,484 --> 01:20:28,014
Mana kesepakatan yang kau tulis itu?
Biar kubakar itu.
995
01:20:28,014 --> 01:20:29,014
Tunggu.
996
01:20:33,384 --> 01:20:36,014
Aku tahu apa itu. Pasti.
Aku mengerti sekarang.
997
01:20:36,444 --> 01:20:38,444
Apa itu?/ Pangeran terkutuk.
998
01:20:38,444 --> 01:20:39,884
Pangeran, yang dalam cerita dongeng itu?
999
01:20:39,884 --> 01:20:41,014
Terus apa maksudmu?
1000
01:20:43,214 --> 01:20:44,344
Sebuah ciuman.
1001
01:21:00,966 --> 01:21:14,811
Indonesian Subtitle by Artha Regina
1002
01:21:08,642 --> 01:21:16,382
{\an8} Karena cintamu yang
menyakitkan, 'ku menghapus segalanya 
1003
01:21:16,382 --> 01:21:23,972
{\an8} Kekasihku, jangan
tinggalkan diriku 
1004
01:21:23,972 --> 01:21:26,402
{\an8} Kekasihku, 'ku s'lalu 
1005
01:21:26,402 --> 01:21:30,722
{\an8} Ada di sampingmu 

1006
01:21:26,914 --> 01:21:29,844
[Goblin]
1007
01:21:30,784 --> 01:21:33,444
Pokoknya, aku mencoba memegang pedangnya.
1008
01:21:34,184 --> 01:21:37,414
Tapi, aku tidak bisa menyentuhnya
meskipun aku bisa melihatnya.
1009
01:21:37,484 --> 01:21:39,084
Dia hidup lagi.
1010
01:21:39,084 --> 01:21:41,514
Dia bukan pengantin goblin.
Aku akan mengusirnya.
1011
01:21:42,014 --> 01:21:43,984
Kenapa kau perlu kartu nama?/
Aku cuma ingin saja.
1012
01:21:43,984 --> 01:21:46,014
Bukannya ini nomor teleponnya Kim Woo Bin?
1013
01:21:46,014 --> 01:21:48,614
Aku belum punya kartu nama./
Terus mau kau apa?
1014
01:21:48,614 --> 01:21:50,944
Apa yang kau suka, Woo Bin?/
Kau, Sunny.
1015
01:21:50,944 --> 01:21:53,744
Itu ciuman pertamaku, tentu saja.
1016
01:21:56,344 --> 01:21:57,344
Kau tak apa?
1017
01:21:57,414 --> 01:21:59,514
Tae Hee Oppa?
1018
01:22:01,914 --> 01:22:03,844
Siapa di sini yang namanya Tae Hee? Keluar.

1019
01:22:03,844 --> 01:22:04,844
Siapa kau?
1020
01:22:08,202 --> 01:22:12,052
{\an8} Matamu itu yang selalu
kuingat tiap 'ku memejamkan mata 
1021
01:22:12,052 --> 01:22:19,872
{\an8} Jantungku terus berdegup,
karenanya 'ku ingin melupakannya

Goblin

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Goblin

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,000 --> 00:00:08,000

English Subtitles by VIU, Viki, DramaFever

Alih Bahasa: <i><b><font color="#ffff80">Artha Regina</font></b></i>

00:00:09,858 --> 00:06:49,834

00:06:50,698 --> 00:06:51,959

00:06:55,930 --> 00:06:57,430

Ini kedua kalinya aku disini.

00:06:57,460 --> 00:06:59,230

Kalau seperti ini terus, aku

bisa langganan di restoran ini.

00:06:59,300 --> 00:07:00,900

Itu tempat duduk kita waktu itu.

00:07:09,400 --> 00:07:11,860

<i>Selamat Datang di Quebec. Silahkan duduk.</i>

00:07:39,800 --> 00:07:42,630

<i>Aku tahu. Aku tak pernah

ke luar negeri sebelumnya.</i>

00:07:42,660 --> 00:07:45,400

<i>Kenapa kau ada di sana

00:07:45,400 --> 00:07:48,600

<i>Waktu umurku masih 29 saja,

aku jarang jalan-jalan ke supermarket.</i>

00:07:49,130 --> 00:07:51,530

<i>Ya, karena aku tidak ada keperluan kesana.</i>

00:07:51,600 --> 00:07:54,260

Aku juga sudah keliling-keliling

00:07:54,260 --> 00:07:56,300

...padahal aku tak pernah

00:07:56,560 --> 00:07:58,860

Aku saja jarang tersesat dan

aku tidak pernah lupa makan.

00:07:58,930 --> 00:08:00,660

Sekarang pun, aku mau makan daging sapi.

00:08:01,330 --> 00:08:05,260

Aku lagi ada di restoran keren

bersama seorang pria.

00:08:05,260 --> 00:08:07,860

<i>Siapa peduli restorannya keren?

Yang penting prianya yang keren.</i>

00:08:07,860 --> 00:08:08,930

<i>Aku ngantuk. Sudah, ya.</i>

00:08:08,930 --> 00:08:10,500

Ya. Selamat tidur.

00:08:17,660 --> 00:08:18,860

CEO, sebelah sini.

00:08:45,170 --> 00:08:46,630

<i>Di usia 29 tahun pun...,</i>

00:08:47,930 --> 00:08:49,200

<i>...kau tetap masih bersinar.</i>

00:08:51,289 --> 00:08:55,225

<font color="#ffff00">{\an8} <i> Kesendirian ini membelengguku</i> </font>

00:08:54,460 --> 00:08:55,760

<i>Tapi aku tidak...</i>

00:08:58,170 --> 00:08:59,200

00:09:03,030 --> 00:09:04,400

<i>...akhirnya harus berakhir.</i>

00:09:10,930 --> 00:09:12,410

<i>Bertahun-tahun setelah kematianku...,</i>

00:09:13,460 --> 00:09:15,800

<i>...kau masih sering kesini.</i>

00:09:18,460 --> 00:09:20,360

<i>Kau telah melupakanku...</i>

00:09:21,930 --> 00:09:23,670