Agroeco 4

Agricultura colectiva, familiar y economa socialista
Author(s): Nguyen Huu Dong

Source: Estudios de Asia y Africa, Vol. 16, No. 4 (50) (Oct. - Dec., 1981), pp. 628-650
Published by: El Colegio de Mexico
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40312059
Accessed: 14-10-2016 20:13 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
El Colegio de Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Estudios de
Asia y Africa
This content downloaded from 200.23.135.16 on Fri, 14 Oct 2016 20:13:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
AGRICULTURA COLECTIVA,
FAMILIAR Y ECONOMA
SOCIALISTA*
NGUYEN HUU DONG
todo pas que realiza una ''transicin al socialismo", o que ad-

hiere al "socialismo cientfico", coincide con los fundadores de
la Unin Sovitica en que los principales medios de produccin,
de los cuales la tierra - histricamente hablando - es el ms
importante, deben ser colectivizados. Usamos expresamente el
trmino colectivizacin en lugar de otros como estatizacin, na-
cionalizacin, o socializacin, los cuales podran desencadenar
debates que nos llevaran ms all de los alcances y confines de
este trabajo.1
Antes de examinar el tema principal de este trabajo - un
anlisis de la relacin entre sectores privados y colectivos en
una economa socialista, con referencia a Vietnam - conside-
remos algunos aspectos de importancia.
Primero: las discusiones sobre el socialismo y sobre las expe-
riencias de la transicin hacia ste, siempre has estado relacio-
nadas, o para ser ms exactos, siempre se han producido a con-
tinuacin de perodos de guerra. En ninguna revolucin, pas
alguno ha podido sustraerse a una prolongada lucha contra
fuerzas de opresin internas y/o externas: desde la revolucin
bolchevique hasta la vietnamita, pasando por las de Mozambi-
que, Angola, y China.
*Este trabajo, elaborado durante mi estada en el I.D.S. en calidad de Visiting Fe-

llow, forma parte de un estudio ms amplio sobre los problemas de la industrializa-
cin en Vietnam. Quisiera agradecer al IDS el haber facilitado mi investigacin. Mi
agradecimiento tambin a Robin Murray Christine White y Olivier le Brun por sus
comentarios (y a Judith Appleton por su traduccin).
1 La exposicin ms sistemtica de esta concepcin del socialismo se encuentra en
el "Manual de Economa Poltica", de la Academia de Ciencias de la URSS, Pars,
Editions Sociales, 1956. Fundamentalmente, esta concepcin es todava la domi-
nante en la mayor parte de los pases socialistas a los cuales hacemos referencia.
628
HUU DONG: AGRICULTURA COLECTIVA 629
Segundo: La colectivizacin de la tierra ha si

siempre por una reforma agraria - considerada,
como un elemento positivo de la revolucin soci
tencin es distribuir tierras entre los campesin
lugares, la reforma agraria es una parte espontn
campesina y es sancionada por el gobierno revol
pus de haber tenido lugar.2
Tercero: generalmente, en estos pases, se da
que la colectivizacin es una necesidad econm
social.
Hagamos hincapi, sin embargo, en el amplio co
tente sobre el carcter vital de una colectivizaci
sin, para la construccin del socialismo.
El motivo por el cual incluimos las observacion
es el de hacer presente el problema histrico. E
una sociedad, el error ms grave que se puede co
considerarla como un fenmeno esttico, sin ten
historia anterior ni las tradiciones tericas que h
el pensamiento revolucionario de esa sociedad
tiempo.
1. El sector familiar: un fenmeno universal
Como regla general, en los pases socialistas es caracterstico

que la tierra no sea colectivizada completamente. Al mismo
tiempo que unidades de produccin colectiva (cooperativas,
granjas estatales, APK,3 comunas, etc.) trabajan la mayor
parte de aqulla, los campesinos tienen la opcin de trabajar
una parcela en forma privada. La cantidad de tierra disponible
para esto ltimo vara entre un cinco y un diez por ciento de la
superficie cultivada, pero la opcin a trabajar una parcela no
da derecho a venderla o legarla. En otras palabras, los derechos
2 Para los pases del Este, vase el libro de Georges Prlastre, "Paysans et Collec-
tivisme", Pars, Cujas, 1977. Sobre China, vase Patrick Tissier, "La Chine,
transformations rurales et dveloppement socialiste", Pars, Maspro, 1976. So-
bre Vietnam, vase la coleccin d textos presentados por Le Thanh Khoi, "Viet-
nam. Socialisme et dveloppement", Pars, Presses Universitaires de France, 1978.
3 APK: Agranui Promuch Komplex.
630 ESTUDIOS DE ASIA Y AFRICA XVI: 4, 1981
de explotacin de la tierra no implican derechos

Este hecho explica por qu resulta tan difcil conf
dios sistemticos (con la notoria excepcin de lo
Wadekin) ,4 y tambin explica la gran variedad
utilizados para describir estas parcelas. Con excep
ces ideolgicos, parece haber muy poca diferenci
car a stas como "privadas", "personales", "f
"complementarias".5 (La ideologa, sin embargo,
extremadamente importante dentro de este tem
En sntesis, la caracterstica principal de este ti
es que el trabajo que se hace puede ser individual
el producto obtenido es, o consumido por los pr
vendido en el mercado, a cambio de otros bienes,
larmente a cambio de dinero. Aunque el propsit
cambio es aumentar el consumo por parte de los
no habilita a stos para la adquisicin de ms [...
de produccin industrial.
A pesar de la insuficiencia de antecedentes dis
demos proponer la hiptesis, basndonos en el
nam, de que una considerable suma de estos ingr
mulados. Subrayamos una vez ms que la tierra
comprada o vendida. An as, uno puede pregunt
de este sistema de relaciones rgidas de tenencia
de la tierra efectivamente aumenta. Hace falta m
para determinar tanto las causas como la verdad
cia de tal diferenciacin en la agricultura sociali
1.1. La cuestin de la productividad en el secto
Puesto que, excepto en la China oficial, la existe
4 Karl Wadekin, "The Ptivate Sector in Soviet Agriculture", U

fornia Press, 1973.
5 Usamos los trminos economa familiar (o parcela privada) pa
un aspecto de la cuestin que frecuentemente es desatendido. Us
parcela privada ms como una concesin al uso comn, y de alie
como una expresin de una posicin terica. Esta ltima aparece
sis del fenmeno.
tor privado es generalmente reconocida tal como n

hemos descrito, procederemos a examinar uno de l
mas ms controversiales dentro del anlisis de la agr
cialista, el siguiente: Cul es ms "productivo", el
vado o el sector colectivo? Las cifras de Gregor
muestran inequvocamente que el sector privado, e
del este de Europa, es mucho ms productivo que e
lectivo, particularmente en los casos de la explotaci
del cultivo de vegetales. Las cifras de Benedict R. St
vas a China demuestran que los campesinos obtiene
20% de sus ingresos de las parcelas privadas. Las es
oficiales de Vietnam muestran que el 65% de las gan
netarias de los campesinos provienen de las parcela
las cuales ocupan tan slo un cinco por ciento de la
cultivada. Estas conclusiones han llevado a economi
Francisco8 y Campbell9 a rechazar completamente l
zacin, o bien por tratarse de "un colosal error est
(Campbell), o por lo menos como un factor negativ
duccin, presuntamente utilizado para mantener el
ltico sobre el campesinado. Estas argumentaciones h
sarios los siguientes comentarios:
a) La comparacin de la produccin en los dos sect
ejercicio muy problemtico. La comparacin direct
templa el sistema de precios: en el sector colectivo,
cin se mide en funcin de los precios pagados por
por cada entrega, en tanto que en el sector privado
mide en funcin de los precios del mercado libre. E
Vietnam, la diferencia entre estos dos precios, que v
el producto de que se trate, y segn la poca, puede
6 Gregor Lazarcik, "Agricultural Output and Productivity in Eas

and Some Comparaisons with the URSS and the USA". US Congress
mic Committe. Washington Gov. Printing Off., 1976.
7 Benedict R. Stavis, "The Impact of Agricultural Collectivization
vity in China"; In R. A. Francisco, B. A. Laird ed., "The Political E
llectivized Agriculture", Pergamon Press, 1979.
8 R. A. Francisco, op. cit.
9 R. W. Campbell, "The Soviet-Type Economies", Boston, Houg
1974.
enorme. He aqu un ejemplo, obtenido por el aut

una visita reciente a Vietnam, con relacin al precio
gramo de cerdo: precio pagado por las ventas estatu
tado, 1.65 dong; precio de fomento pagado por entr
cedentes productivos, 2.5 dong; precio en el merca
dong. Aunque ltimamente el Estado ha incrementa
cios abonados por las entregas estatutarias, todava
diferencia considerable entre estos precios y los del
bre, debido a la inflacin existente en este ltimo. P
tender por qu algunos autores, deliberadamente,
entre ingresos campesinos e ingresos en efectivo. Esta
de la situacin real debilita considerablemente sus c
favorables a la superioridad productiva del sector
b) Volumen: Las comparaciones de volumen tam

muy convincentes, an ignorando el hecho de que l
se trabaja colectivamente est destinada, en su tota
sechas de cereal. Los productos por comparar podr
vegetales y los productos animales (carne, huevos,
caracterstica comn es que requieren un trabajo in
que el proceso de trabajo aplicado a su produccin e
damente personalizado. Es decir que los aspectos vi
organizacin y la disciplina del trabajo. Por lo tanto
dad privada no juega un papel directo en el resulta
ceso laboral, como sugieren los autores mencionado
lo hace slo en la reproduccin de este proceso, seg
mos de demostrar enseguida.
c) La comparacin general que hacen de las dos A

estos autores, en su intento por establecer cuan su
agricultura privada, contiene muchos elementos mal
En este nivel, productividad se refiere, en realidad,
quier cosa, menos a las relaciones de propiedad: tec
pital; direccin laboral; disciplina, tanto dentro com
la unidad de produccin, etc. Por consiguiente, ante
de explicaciones por parte de estos autores acerca d
propiedad legal como tal juega un papel activo en e
del proceso laboral, nos vemos forzados a concluir
puesto por ellos es una idea tan vieja como el antico

saber: los campesinos son iguales que los capitalistas
pacidad para producir si no operan de manera indiv
las relaciones de propiedad son confundidas con el p
acumulacin, la centralizacin de capital, etc. De es
se hace obvio que tal tipo de argumento pierde su vi
contexto de la diferenciacin, an haciendo refe
agricultura capitalista.10
1.2. Colectivizacin necesaria?
Veamos ahora los pases socialistas. Ya hemos s

amplio consenso existente sobre la necesidad de la
cin. Primeramente, tenemos la observacin for
considerable vehemencia por Dobb,11 quien asegura
tado recoge el excedente agrcola del campo. Los ras
pectaculares de la colectivizacin incluyen: la reduc
nmero de lugares de entrega, la generalizacin de
impuestos, y el uso de dinero como medio *de pago
un sistema centralizado.
Adems, la colectivizacin de la tierra es una condicin pre-

via para un sistema completo de control de las aguas, el cual es
un rea problemtica en un pas como Vietnam. La colectiviza-
cin no slo reduce el desaprovechamiento de tierras que sobre-
viene cuando hay que mantener las divisiones entre las porcio-
nes privadas de tierras (stas componen el 3% de la tierra culti-
vable en el Delta del Ro Rojo),12 sino que tambin ayuda a
crear una nueva divisin del trabajo, junto con la mecanizacin
y la renovacin agrcolas. Ninguna de estas cosas es posible en
tierras privadas, subdivididas. (El rea de tierra cultivada per
10 Para las discusiones sobre las diferentes formas de propiedad y sus efectos,
vase C. Bettelheim, "Calcul conpmique et formes de propit", Pars, Maspero,
1969.
11 Maurice Dobb, "Soviet Economie Development...", Routledge & Kegan
Paul, London, ...
12 P. Gourou, "Les paysans du Delta Indochinois", Pars, 1936.
capita en el Delta del Ro Rojo es de 0.6 Ha., en la

dad).1*
En el contexto poltico, las unidades colectivas de produc-
cin son consideradas garanta de la continuidad del socialismo
en un pas. Esta concepcin figura a menudo en los anlisis
hechos por economistas de pases socialistas, especialmente en
los elaborados durante las dcadas de los aos cincuenta y se-
senta; en cuanto a las diversas formas que adoptan estas unida-
des (koljoz, sovjoz, cooperativa de bajo nivel, cooperativa de
alto nivel, comuna popular...), digamos que llegan as a ha-
cerse equivalentes a grados de socializacin. Sin embargo, pare-
ciera que, durante la dcada pasada, la progresin inicial impli-
cada en este desarrollo ha sido objeto de nuevos exmenes. En
la URSS, se hace ahora menos diferenciacin entre el sovjoz y
el koljoz; y, en China, las comunas populares no son ya presen-
tadas como el modelo ideal para ser seguido por los socialismos
vacilantes.
Puede ser que uno llegue a un punto en que se vea obligado

a reconocer que la colectivizacin total no es ni posible, ni ne-
cesariamente socialista (sin embargo, advirtamos que este
punto de vista todava sigue siendo refutado por algunos mar-
xistas ortodoxos) . As, es posible Reconsiderar el problema del
sector privado, no en los trminos clsicos de los economistas a
los que nos referimos anteriormente, sino en funcin del
proceso de reproduccin rural. Francamente, la pregunta es:
Por qu hay un sector privado tan grande (en trminos de
ingresos monetarios individuales) en las economas socialistas?
Cul es su relacin con el sector colectivo? Cmo tiene ori-
gen?
2. Sobrevivencias, complementariedad, transferencia;

algunas teoras.
Nos contentaremos con un anlisis poco exhaustivo, y haremos

una divisin rudimentaria, en dos categoras, de las explica -
13 Nguyen Huu Dong, "Quelques caractristiques de 1' industrialisation au Viet-
nam". Mimeo, Universit de Hambourg, 1978.
caciones aportadas por los economistas de los pase

(y otros) en cuanto a la existencia de la parcela pri
mera dice bsicamente que las parcelas privadas so
concesiones hechas por el Estado a los campes
man)14 cuando la tierra es colectivizada. En otras
supone que, cuando las condiciones estn dadas tc
(mecanizacin), econmicamente (distribucin s
bienes por el sector estatal), e ideolgicamente (co
lectiva de los campesinos) estas parcelas sern pau
eliminadas para dar paso a una agricultura comple
lectivizada. Tal paso involucrar la desaparicin de
tencial de resurgimiento "capitalista", siempre pre
economas socialistas. La "supresin" de las parcela
durante El Gran Salto chino provee suficiente evid
la parcela es vista con sospecha (se la restableci po
La segunda explicacin (Nguyen Xuan Lai)15 enf
rcter complementario de la relacin entre la fami
nomas colectivas. Sus respectivas ubicaciones dent
duccin agrcola no se superponen y permiten a los
por lo tanto, contar con dos fuentes diferentes d
travs del trabajo cooperativo obtienen los medios
tar sus necesidades alimenticias principales (cerea
vs del "trabajo familiar" para otros tipos de alim
tales, huevos, carne, aves de corral) ; sta, a su vez,
de la mayor parte de sus ingresos monetarios; debe
a ello los productos manufacturados a los cuales
campesionos por medio de la cooperativa. En otro
inclusive el desarrollo de los dos sectores est ligad
res izquierdistas" consisten, as, en la tendencia a b
minacin de la economa familiar; y los "errores
en la tendencia a favorecer esta ltima, an perju
economa colectiva. El equilibrio necesario supone
intereses individuales y colectivos.
14 J. Dunman, "Agriculture: Capitalist and Socialist", Lawren

London, 1975.
n Nguyen Xuan Lai, "L'economie familiale au paysan-cooper
Vietnemiennes, No. 13.
Estas dos teoras (que no son necesariamente a

merecen los siguientes comentarios:
a) La primera, con su idea del progreso haci
cin necesaria de la parcela privada, a causa del
cialismo, da por sentado que est en la "naturale
el aferrarse al principio de. la propiedad privada,
motivaciones ms o menos egostas.
b) Decir que los dos tipos de economa son com
no es ms que reconocer la situacin existente. N
ninguna manera un anlisis de la relacin entre
contradiciones entre los dos no pueden ser
contradiccin entre el individualismo campesin
lectivo). La misma falta de anlisis sera evidente
rizara la relacin entre los sexos como una relac
mentaria. Adems, este anlisis no da pista algun
relaciones sociales a travs de las cuales estas dos economas
pueden ser reproducidas.
c) Ninguna de estas teoras dice nada sobre el punto capital
de la discusin; es decir, sobre la importancia relativa de la
parcela privada en la agricultura socialista. Nguyen Xuan Lai,
sin embargo, subraya, muy correctamente, que el sector estatal
provee tanto los elementos como los fondos necesarios para las
obras pblicas de importancia (control de agua, investigacin
agrcola...) las cuales inciden directamente en la economa fa-
miliar. La falta de antecedentes, sin embargo, hace difcil espe-
rar que se produzca una respuesta definitiva a este problema.
Recientemente, Alec Gordon16 analiz el caso de Vietnam
de una manera original y estimulante. l tambin subraya la
importancia de la parcela privada en el sistema de ingresos de
los campesinos vietnamitas. Como quiera que sea, su explica-
cin es aplicable solamente hasta cierto punto, por las razones
que vimos antes (falta de conocimiento del sistema de precios,
entre otras cosas) . A continuacin, resumiremos algunas de las
ideas que propone, con relacin al tema que nos ocupa.
16 Alec Gordon, "Notes on 'Subsistence' Agriculture and the Transition to Socia-
lism in Vietnam", Mimeo. Brelefeld University, 197.
a) Las parcelas. privadas cubren ms del

terico de la superficie cultivada, y aproxim
siete por ciento adicional ha sido ocupad
bsqueda de su reprivatizacin. Segn Gordo
debido a la desorganizacin de las cooperati
tensificacin de la guerra, a mitad de la d
En una situacin de este tipo, Gordon n
excluir la posibilidad de que se desarrolle, e
un estrato de campesinos ricos que hayan ad
medio de sus vinculaciones, y a travs de tr
con miembros del aparato estatal.
b) Ms parcelas privadas significan menos
Gordon define esto como un "juego de sum
una idea basada en el supuesto de que el tie
una parcela privada es tiempo perdido por
c) La ltima idea es, con mucho, la ms el
sostiene que hay, sin lugar a dudas, una tran
sos de la tierra colectiva hacia la privada, i
ferencia existente entre el valor de la man
lado, y el precio de los productos de esta m
mercado libre, por el otro.
En la medida en que la cooperativa garant
la provisin de la cantidad sufiente de alim
kg anuales), a precios bajos, les est provey
bases necesarias para su reproduccin econ
Como se trata de la misma mano de obra qu
celas privadas, los productos de esta ltima
baratos: al ser vendidos en el mercado libre
bles ganancias. Si estas ganancias permanecen
do, pueden facilitar las bases para la repriva
No se puede descartar a priori la primera d
an as no tiene pertinencia para nuestro p
blema de la productividad es tratado aqu c
de reprivatizacin de la tierra; siendo que e
ocurri dentro de un contexto muy especi
Vietnam, no es posible tomarla como eje
conclusiones aplicables a otros pases.
Las otras dos ideas sugieren los comentarios sig

a) El "juego de sumar cero" es simplemente otr
decir que los campesinos prefieren la actividad pr
lectiva, o sea la misma antigua nocin del carcte
lista de los campesinos. Gordon propone, asimism
lectivizacin completa sera una indicacin de desa
cialismo. Ninguna de estas aseveraciones, sean
explcitas, nos ayuda en nuestro anlisis.
b) La idea de una transferencia de recursos por

sistema de valores diferenciales puede parecer at
an as es muy confusa. Realmente, es muy fcil
valor de la mano de obra con el precio de sta, el v
ducto, los costos de produccin, o el precio de ve
productos. Por cierto, muchos economistas qu
marxismo toman estas distinciones como tema de
debates, pero no se ha avanzado lo suficiente e
como para llegar a verificaciones empricas.
Por nuestra parte, creemos que no hay modo de

valor abstracto de la mano de obra. Llegar a la co
que el valor de la mano de obra es bajo porque la
de arroz son altas, o por lo menos suficientes, y s
por la cooperativa a bajo costo, es completamente
fica considerar la reproduccin de la mano de ob
punto de vista puramente alimenticio (inclusive en
debe recordar que los campesinos no comen solam
o puramente biolgico: ambos son puntos de vist
De todos modos, la discusin sobre el valor de l

obra abre nuevas alternativas muy interesantes.
desde ah, a considerar el concepto de valor, que
no es una suma de tiempo de trabajo sino, sob
forma especfica de control del trabajo y del trab
(Marx usa la expresin forma del valor). Nos enco
tonces con la interrogacin de cul es el sistema exist
laciones sociales donde trabaja el campesino: el si
lugar a la forma especfica de este trabajo (proces
HUtI DONG: AGRICULTURA COLECTIVA 639
Esta es la interrogacin que examinaremo

general del control del trabajo y del traba
agricultura vietnamita. Primeramente debe
controles son sociales, y no administrativo
estos ltimos hayan existido y pueden toda
nalmente. Los controles sociales derivan de
funcionamiento del sistema social, lgica q
tada o coartada por la poltica estatal. Las
surjan de ello sern una indicacin de la di
guiendo el desarrollo del socialismo.
3. Control del trabajo y del trabajo ex

de la parcela familiar (privada).
En primer lugar, haremos un resumen de

dente. Aunque la "superioridad" de las ti
respecto a las colectivas, puede ser de dem
blemtica, no se puede decir que las prime
del capitalismo, o que satisfagan ciertas vag
mentaridad funcional. Las preguntas ms im
voca la existencia de las tierras privadas so
1 . Qu funciones se les puede asignar a l

en el contexto agrcola?
2. Cules son los medios de control del tr
excedente en la agricultura socialista?
Las respuestas a estas preguntas esclarece

tierras privadas. Comenzaremos por afirma
la expresin de preferencias o resurgimien
deben ser eliminados a cualquier precio, ni
tacin de la idea de una "naturaleza ego
nos".
17 El problema de la forma valor se encuentra, sobre t

pital", Livre I, Editions Sociales, Paris; C. Bettelheim
"Lutte de classes et dvalorisation du capital", Pars,
llarse una discusin sobre el valor de la fuerza de trabajo e
R. Tortajada, "Ecole, force de travail et salariat", Par
3.1. La propiedad privada y el proceso de trabajo
De la misma manera en que hemos subrayado la gr

del papel que juega la historia en el anlisis de toda
debemos destacar que sera inconcebible ignorar el
campesinado en el caso de Vietnam, especialmente e
de tierras, en la lucha por la liberacin nacional y la
social. Igualmente obvio es el deseo de los campesino
brecidos del Delta, de poder ser propietarios de sus t
rantizando as el aprovechamiento por ellos mismos
ducios obtenidos), despus de siglos de hambre crn
deseo no significa, de ningn modo, ni un indicio d
lismo, ni una prueba de "individualismo campesi
dentro de su contexto, este deseo es parte de la luch
regulacin social impuesta por el hambre, y de una a
sicin contra la explotacin feudal.
Advirtase que propiedad, en este contexto, es unif
distribuciriy pues la posesin de la tierra significa tene
tizada una parte de la cosecha antes de que lleguen a
los prestamistas. El afn de posesin de la tierra no
absoluto, el control del proceso de trabajo. De todas
este ltimo se vinculaba a una cuestin de conocimiento em-
prico del mbito natural y, por consiguiente, transmisible de
generacin en generacin.
La explicacin que da Marx de la creacin del valor exce-
dente y de la explotacin se basa en la sociedad campesina
"tradicional". El valor excedente es resultado del trabajo exce-
dente (por comparacin con el trabajo necesario),18 y se apro-
pian de l los dueos del capital. Por s parte, los dueos de las
tierras se apropian de parte de la cosecha, a manera de renta, y
esta renta es el otro lado de la moneda en el caso de la propie-
dad de la tierra. La diferencia bsica entre estos dos tipos de
propiedad es que la ltima no tiene ningn inters en el proceso
del trabajo agrcola como tal. La experiencia colonial de Viet-
18 Recordamos una vez ms el carcter provisorio de un determinado nmero de

conceptos utilizados en este texto; "trabajo excedente", "trabajo necesario", por
ejemplo, etc.
nam sirve de ejemplo para demostrar qu

tario de tierras es mayor, cuanto ms so
cir, cuantos ms campesinos paguen rent
para el propietario es el control de la co
mente, el control del producto final del
en este contexto que decimos que el con
dente es exactamente lo mismo que el c
agrcola: nunca veremos a un propietari
nando el trabajo de los campesinos en
sabe que se desloman trabajando desde
puesta del sol. Lo que s vigila es que
intrusiones de ninguna ndole.
Sin embargo, si volvemos al razonamien
teraremos que la distribucin es un refl
produccin. Nos sentimos tentados a dec
nal, que estamos frente a relaciones fam
con respecto a los problemas de propieda
campesinado. La posesin legal de una p
una mera ilusin ideolgica, sino que in
portantes para la reproduccin social, t
los ensanchamientos familiares, los clane
La herencia es tanto el marco en el cual
mente la posesin de la tierra, como u
control sobre el trabajo de nios y jven
unidad familiar. Esto implica un doble c
que el proceso mismo de trabajo agrcola
se basa en la transmisin de conocimien
mientos concertados y las dotes son me
del sistema, y posiblemente de extensin
poligamia, en el Vietnam precolonial y
cmo un propietario poda no solamente
mediante el matrimonio, sino tambin
como eficientes capataces de sus tierras
El mbito del trabajo femenino est det
culacin con la unidad familiar; las muj
realizan las tareas domsticas, se ocupan
jos, y se encargan de las "transacciones"
zan el trabajo de llevar los productos de la parcela privad

mercado y, como derivacin, en la mayora de los hogar
encargan de administrar el dinero familiar.
Las relaciones y la estabilidad familiares estn mode
por una forma de "propiedad privada"; as podemos ente
por qu las relaciones de produccin capitalista, ms acen
das en los casos de carencia de tierras (separacin del prod
con respecto a sus medios de produccin), implican la ru
de la estructura familiar misma. No pasaremos de hacer n
en cuanto a esto, que la propiedad privada y la familia n
fenmenos apartados del contexto de la reproduccin soc
Volvamos ahora al tema de la propiedad privada, analiz
como apropiacin, es decir, como control completo del pr
tor sobre el proceso de trabajo de la tierra. El Partido Co
nista Vietnamita fue uno de los primeros en subrayar que
pus de haber resuelto el problema de la distribucin po
dio de la reforma agraria (lo cual tuvo lugar entre 19
1956, y trajo un mayor consumo por parte del campesin
deba ser transformado el proceso de trabajo mismo. Se
na que la creacin de cooperativas iba a corresponderse
aparicin de uan nueva divisin del trabajo, caracterizada
la especializacin y por la mecanizacin: un proceso que i
case la reorganizacin total de la mano de obra rural.
La pregunta que nos tenemos que hacer es, pues: A
equivale la propiedad cooperativa de la tierra?, especialme
tenemos en cuenta que la misma no es una forma legal de
piedad, ya que la tierra pertenece, terica y legalmente, a
tado.
3.2. Propiedad colectiva, mecanizacin, y control del trabajo

excedente
La posesin cooperativa de la tierra es, ante todo, una forma

de distribucin. Esta distribucin es efectuada por un sistema
de reglamentaciones laborales. De acuerdo con las mismas, los
campesinos reciben, por un lado, su parte de los bienes produci-
dos por la cooperativa, y raramente su equivalente en dinero;
por otro lado, tienen acceso a bienes manufactura

tado, que les son vendidos a precios de fomento.
tambin absorbe gastos sociales tales como los cor
a salubridad, educacin, y diversin. Muchas coo
creado fondos para becas de estudio, gracias a
jvenes pueden estudiar en la ciudad, y luego reto
blacin de origen para desempear otros trabajo
tiva tambin se responsabiliza de la transferencia
en forma de impuestos colectivos, al Estado. De
las ltimas decisiones al respecto, el equivalen
ciento del volumen de toda la produccin de l
debe ser pagado en concepto de impuesto obligat
venta por ciento restante es una cantidad teric
cmputos se hacen con arreglo a la produccin p
con arreglo a la produccin real. Por lo tanto, la
pueden usar todos los excedentes de produccin
sus propios fondos de consumo colectivo (no as
en hipotecas, ya que el Estado se encarga de e
En nuestra discusin sobre la necesidad de cole
hemos visto que la labor de transferencia de ingr
liza la cooperativa ha tenido una posicin privile
cierto tiempo. Antes de pasar al tema siguiente
control del trabajo excedente, que representa la
debemos enfatizar que, en una sociedad tan po
sido Vietnam en tiempos de guerra, el papel de
es fundamental en cuanto a garantizar los biene
la supervivencia.
Es compresible, pues, que se seale la funcin
tar" que llena la cooperativa en este contexto.19
esconder el hecho de que es slo el trabajo exc
campesinos lo que hace posible una nueva divisi
y de que ni las actividades de servicio, ni la indu
- un factor de desarrollo que va ms all de la
sern considerados hasta que se resuelva el proble
cio. Para simplificar, Podramos decir que tenem
19 Rvue d'Etudes Vietnamiennes, No. 51. Nmero especial sob
las cooperativas.
contradiccin entre acumulacin (social) y consumo (c

sino); una contradiccin que, indudablemente, las expl
nes monetarias clsicas no pueden resolver (el problem
asignacin de recursos, cuando stos son escasos). La f
de valores porcentuales x, para el consumo, y y para la
lacin, nunca han significado la respuesta para una po
clase; y, si examinamos concienzudamente las "grande
ciones" en los trabajos de Mao,20 veremos que no son
una vaga concepcin del equilibrio general tan aprecia
los economistas clsicos.
Esta cuestin, en cambio, requiere principalmente que se de-
termine la forma exacta que asume el control del trabajo exce-
dente en la cooperativa, y en qu forma es socialista este
control necesario.
Nuestra hiptesis es sta: cuando una propiedad privada de-
saparece, se nota una reduccin paralela del control " tradicio-
nal*' sobre el trabajo excedente; esto es, del control ejercido
por medio de las relaciones familiares de produccin. Sin em-
bargo, aunque las relaciones de propiedad cambien de repente,
como resultado de la legislacin, el cambio en el control ser
gradual, llegando a convertirse en un proceso social, que sola-
mente ocurre bajo condiciones especficas. La lucha para impo-
ner estas condiciones tiene la capacidad de caracterizar por en-
tero el perodo de transicin. La manera en que se realice esta
lucha es el mejor indicio de las tendencias que sigue la marcha
hacia el socialismo.
Las condiciones son socioeconmicas y sociotcnicas:
- Las primeras consisten en: un movimiento de masas

real, basado en el apoyo voluntario a la colectivizacin;
una poltica social destinada a consolidar la funcin de
"bienestar social" de las cooperativas; y una poltica de
precios e intercambio que asegure un equilibrio relativo
entre los agricultores y otros sectores, particularmente el
industrial.
20 Mao Tse Tung, "On the Ten Great Relationships", in "Mao Tse Tung Unre-
hearsed", ed. by Stuart Schram, London, Penguin Books, 1974.
- Las condiciones sociotcnicas son las

El establecimiento de un proceso de tr
ciado", basado en la mecanizacin, en un
del trabajo, y en medios de control distint
miliares mencionados anteriormente.
Esto requiere algunas observaciones:
a) La distincin entre estas condiciones s
una simplificacin, introducida solamente p
nmeno complejo, dentro del cual dichas co
lazan estrechamente. Sobre el particular
enunciar el ejemplo siguiente. En la actual
tratando de resolver un importante debat
cipal es el rechazo, por parte de algunas co
de los tractores que se les han alquilado. E
pertenecientes a tales cooperativas, circ
bfalos negros comen hierba; los bfalos r
tractores) comen pollo*'. Es obvio que la
tractores resulta muy onerosa para los cam
conductores reclaman un pago (en bienes) c
al de la renta del tractor, Lo que resulta s
que el control por medio de la mecanizaci
justifica el hecho de que, el control de que
puede ser entendido sino como un control
que estamos viendo, debemos tener en cuen
ra (los conductores) puede imponer sus co
perativas, y debemos tambin analizar si e
poltica de estacionamiento de maquinaria.
b) Estas condiciones son, a la vez, comple

cprocamente contradictorias. He aqu un
dicho carcter complementario: durante u
las nuevas zonas econmicas de Lam Dong
el autor se sorprendi del xito alcanzado
de tractores en esa rea. Tal xito se obtuv
fases: primero, las cooperativas adquirieron
nanciacin, a dueos particulares; despus,
tores, para as tener el control de los t
tiempo enviaron a algunos de sus miembros a aprend

cnica, con el resultado de que, cuando hubieron term
pagar las cuotas de los tractores, se encontraron en sit
controlar su propio trabajo, evitando as los probl
puede traer la adquisicin de esta maquinaria desde "f
c) Finalmente, si analizamos estas condiciones en co
e$ ms fcil entender una variedad de fenmenos tp
agricultura socialista: la necesidad de un equilibrio co
entre los polos econmico y tcnico; como tambin de
cimiento paralelo de cooperativas o unidades de traba
nizado (por ejemplo, las SMT soviticas),21 por un lad
cooperativas tradicionales, por el otro.
Estamos convencidos de que, si no se conjuga toda e
de condiciones, las formas de agricultura de que esta
blando se veran en grandes dificultades, las cuales no
de ningn modo, ser explicadas en funcin de la
contradiccin propiedad privada-propiedad colectiva;
dran ser explicadas en funcin de la manera en que
tado el control del trabajo excedente. Adems, satisf
condiciones de a una por vez - por ejemplo, favore
mecanizacin, el uso de fertilizantes y otros producto
cos, etc. - no contribuira al carcter socialista de est
de control. Los kibbutzim israeles han sido tomados como
ejemplo de una agricultura colectiva, moderna y productiva.
No haremos referencia a los costos polticos y sociales que ha
tenido que pagar este "xito"; simplemente, haremos notar
que la introduccin progresiva del trabajo asalariado ha
transformado estas cooperativas en unidades colectivas de pro-
duccin capitalista.
Entonces, si la modernizacin no es un criterio obvio del so-
cialismo, tampoco debe serlo la colectivizacin forzada, aun sin
Considerar los efectos desastrosos que puede acarrear a la pro-
duccin.
Tomando como base los comentarios anteriores, y ms par-
ticularmente la observacin de la poltica seguida por las auto-
ridades vietnamitas con respecto a las nuevas zonas econmi-
21 SMT: Station Machine Tracteur.
cas, desde 1976, proponemos la hiptesis de que la f

cfica de control del trabajo excedente es, en realid
cela familiar, en los sectores rurales de pases anlog
polticamente, a Vietnam.
Hagamos una rpida resea del contexto donde se u
problemas de que estamos hablando: las autoridades
tas han decidido reclamar las tierras sin cultivar de muchas
reas, y despejar tierras cultivables que eran inaccesibles du-
rante la guerra, como una manera de resolver el problema de la
superpoblacin, y los efectos negativos de la guerra, de entre
los cuales el de la aglomeracin urbana es el ms complejo.22
Este proceso se efecta por medio de la reubicacin volunta-
ria de la poblacin urbana; el Estado brinda ayuda en estos ca-
sos, durante los primeros meses, bajo la forma de vivienda, ali-
mentos, y herramientos agrcolas. Existen dos tipos de unidades
de produccin en las reas correspondientes: cooperativas y
granjas estatales. Las familias que se trasladan a estos lugares
reciben parcelas que, en conjunto, conforman un cinco por
ciento del rea cultivada por la cooperativa. La diferencia entre
estos tipos de unidades reside en la existencia de la parcela pri-
vada en la primera, lo cual no ocurre en la segunda, ya que los
miembros de estas cooperativas reciben un dalario (subsidio)
del Estado; el proceso de trabajo es el mismo de las granjas es-
tatales, las cuales emplean principalmente a jvenes solteros.
Lo que llama la atencin en este fenmeno es que la tierra pri-
vada es entregada a las unidades familiares por el Estado.
Estas parcelas son una creacin, y no una forma de sobrevi-
vencia.
Los comentarios siguientes se refieren al funcionamiento de
estas cooperativas y de las mencionadas parcelas privadas:
a) El objetivo del proceso de trabajo en las parcelas privadas
es, sobre todo, el de producir bienes que las cooperativas, con
su proceso de trabajo indeferenciado, no pueden proveer en la
situacin actual. Sin la industria necesaria para suministrar fer-
tilizantes qumicos, electricidad, vacunas, maquinaria agrcola
22 Nguyen Huu Dong, "6. Plnun: adaptations conjocturales ou reformes dura-
bles?", Institute of Social Studies. La..., October 1980.
liviana, etc., no constituyen reas eficientes de

cra de cerdos y pollos, el cultivo de vegetales y l
msticas, salvo que sean considerados parte de la
o productos de un trabajo sumamente personaliz
b) Esta labor manual personalizada no requiere
nocimientos ni continuidad; por lo tanto, puede
en diversos turnos por ancianos, nios, e inclusiv
ductores de la cooperativa, durante sus momentos
ocio.
c) As, la parcela se convierte en un lugar de t
vado a los miembros de la unidad familiar, y repr
bilidad de tal unidad. La parcela, asimismo, propo
bajador una forma de uso del tiempo de inactivi
d) El trabajador es miembro de la cooperativa,
medios de control del trabajo se vuelven ms est
(horarios fijos, divisin del trabajo en especialid
tiempo de inactividad forzada debera reducirse
mente, gracias a la mayor organizacin del trabaj
Sin embargo, no sucede as, y en su lugar es la pa
la que ocupa ese tiempo. En trmino* concretos,
campesino se compone, parte de ocho horas dedic
perativa y, por otro, de cuatro a cinco horas dedi
cela privada, con variaciones de acuerdo a la t
e) La jornada de trabajo no podra ser tan ex
fuera por la parcela privada. Y sta es la fuente
complemento a que hicimos alusin anteriormen
rechazamos como simple descripcin emprica. N
zo de la teora del ' 'juego de sumar cero" tambin
claro, creemos, si se toma nota de que el nico p
tente entre los dos tipos de trabajo consiste en la
de que los cumple una misma persona, pero que,
mente se debe considerar, es la existencia de dos
rentes de control del trabajo excedente.
f) En la medida en que este control es social, el
tural de la parcela privada es que sus productos s
biados en el mercado libre, el cual es el lugar us
cambio de bienes entre los productores individu
sultado natural es que asegura la estabilidad de la un

liar, lo cual es tanto la condicin para la existencia d
"privada", como su consecuencia.
g) Est claro que esta parcela puede ser la fuente
tipo de diferenciacin agrcola, que el Estado tratar
desde arriba antes que desde abajo. Las medidas c
pueden aparecer como contradicciones entre la tierr
zada y la privada, entre los mercados "organizados"
bres". Debemos tener cuidado de no enfocar dogm
la cuestin. Por ejemplo, sera desastroso no permi
trabajadores individuales utilicen la tierra hasta qu
o mejor dicho las cooperativas, puedan tener el cont
(de acuerdo con las estadsticas de Alec Gordon,
ciento de la tierra est fuera de tal control, en parc
as, o ubicada en lugares inaccesibles). En verdad, en
sisti una de las medidas ms importantes adopt
Sexto Plenario del Partido Comunista Vietnamit
tiembre de 1979. En el mismo contexto, en lugar d
el mercado libre, el PCV ha sealado la necesidad d
larlo, para as prevenir un tipo de trfico nocivo para l
ses del Estado. Estas resoluciones demuestran realism
cidad de adaptacin a las circunstancias actuales.23
De qu manera la parcela privada es una forma e
de control del trabajo excedente en la agricultura s
Basndonos en los comentarios anteriores, nos vemo
a responder que la parcela, por ahora, es una forma
bucin de riquezas que no ignora la diferencia exis
las distintas dimensiones de las familias y, por lo tanto
rente capacidad de trabajo. La parcela provee, ta
base para que el campesino pueda resistir un control
excedente de tipo industrial, manteniendo as una
relativa y un control de su equipamiento. No preten
sar por alto las contradicciones que alberga la parc
mantiene la situacin dominada de la mujer, sirve d
la explotacin del trabajo infantil, y puede lleva
campesinos se alienen a situaciones de clanes, o favo
23 Nguyen Huu Dong, op. cit.
milares, etc. Tampoco, por cierto, podemos presen

cela privada como el factor ms importante en el
grcola.
Es importante subrayar que el fenmeno de la parcela pri-
vada se reprodujo bajo condiciones especficas que deben ser
recordadas. La idea que proponemos aqu es que el socialismo
significa un control consciente y colectivo del trabajo, y de las
condiciones de vida. La manera en que las autoridades vietna-
mitas enfocan las parcelas es realista, aunque pareciera ms
adecuado decir que se amolda a la idea de socialismo que he-
mos formulado.
Finalmente, la parcela privada ser abolida por un "socia-
lismo desarrollado", dotado de un alto nivel de mecanizacin,
o por un sistema ms generalizado de control del trabajo y del
trabajo excedente despersonalizado? Desaparecern con la
parcela privada ciertas formas de existencia de la familia, del
mercado, e inclusive de la mano de obra "privada"? Sea afir-
mativa o negativa la respuesta a estos interrogantes, ello no
tiene gran pertinencia con relacin al trabajo actual: el pre-
sente no marca el futuro de estas formaciones sociales, sino que
a ste lo determinan las luchas sociales que sobrevengan, y so-
bre cuyos resultados no se puede profetizar.
Lo que necesitamos ahora no es un modelo abstracto de so-
ciedad, menos que menos una proyeccin ms abstracta hacia
el futuro, sino que los principios de un anlisis de las sociedades
socialistas efectivamente existentes. El hecho de que, a sesenta
aos de la Revolucin de Octubre, existan las parcelas privadas
en la agricultura socialista, es razn suficiente para expresar al-
gunos interrogantes acerca de las bases sobre las cuales stas se
reproducen. Lo que aqu hemos tratado de hacer es, simple-
mente sugerir parte de la respuesta.

Agroeco 4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agroeco 4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Agricultura colectiva, familiar y economa socialista

Author(s): Nguyen Huu Dong

NGUYEN HUU DONG

todo pas que realiza una ''transicin al socialismo", o que ad-

*Este trabajo, elaborado durante mi estada en el I.D.S. en calidad de Visiting Fe-

Segundo: La colectivizacin de la tierra ha si

1. El sector familiar: un fenmeno universal

Como regla general, en los pases socialistas es caracterstico

de explotacin de la tierra no implican derechos

1.1. La cuestin de la productividad en el secto

Puesto que, excepto en la China oficial, la existe

4 Karl Wadekin, "The Ptivate Sector in Soviet Agriculture", U

tor privado es generalmente reconocida tal como n

6 Gregor Lazarcik, "Agricultural Output and Productivity in Eas

enorme. He aqu un ejemplo, obtenido por el aut

b) Volumen: Las comparaciones de volumen tam

c) La comparacin general que hacen de las dos A

puesto por ellos es una idea tan vieja como el antico

1.2. Colectivizacin necesaria?

Veamos ahora los pases socialistas. Ya hemos s

Adems, la colectivizacin de la tierra es una condicin pre-

capita en el Delta del Ro Rojo es de 0.6 Ha., en la

Puede ser que uno llegue a un punto en que se vea obligado

2. Sobrevivencias, complementariedad, transferencia;

Nos contentaremos con un anlisis poco exhaustivo, y haremos

caciones aportadas por los economistas de los pase

14 J. Dunman, "Agriculture: Capitalist and Socialist", Lawren

Estas dos teoras (que no son necesariamente a

a) Las parcelas. privadas cubren ms del

Las otras dos ideas sugieren los comentarios sig

b) La idea de una transferencia de recursos por

Por nuestra parte, creemos que no hay modo de

De todos modos, la discusin sobre el valor de l

Esta es la interrogacin que examinaremo

3. Control del trabajo y del trabajo ex

En primer lugar, haremos un resumen de

1 . Qu funciones se les puede asignar a l

Las respuestas a estas preguntas esclarece

17 El problema de la forma valor se encuentra, sobre t

3.1. La propiedad privada y el proceso de trabajo

De la misma manera en que hemos subrayado la gr

18 Recordamos una vez ms el carcter provisorio de un determinado nmero de

nam sirve de ejemplo para demostrar qu

zan el trabajo de llevar los productos de la parcela privad

3.2. Propiedad colectiva, mecanizacin, y control del trabajo

La posesin cooperativa de la tierra es, ante todo, una forma

por otro lado, tienen acceso a bienes manufactura

contradiccin entre acumulacin (social) y consumo (c

- Las primeras consisten en: un movimiento de masas

- Las condiciones sociotcnicas son las

b) Estas condiciones son, a la vez, comple

tiempo enviaron a algunos de sus miembros a aprend

cas, desde 1976, proponemos la hiptesis de que la f

liviana, etc., no constituyen reas eficientes de

sultado natural es que asegura la estabilidad de la un

milares, etc. Tampoco, por cierto, podemos presen

You might also like