Siemens AG 2010

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure de niveau continue - Contrleurs ultrasoniques
MultiRanger 100/200

Aperu Domaine dapplication

MultiRanger est efficace sur des produits aussi divers que : fioul,
effluents urbains, acides, copeaux de bois, et produits prsen-
tant un talutage important. Cet instrument permet un vritable
contrle double point. Il est compatible avec le logiciel
SIMATIC PDM pour la programmation par PC, et intgre la com-
munication Modbus RTU par RS-485. Dot des techniques de
traitement de lcho Sonic Intelligence, il garantit un maximum
de fiabilit.
MultiRanger 100 est une solution rentable pour la mesure de ni-
veau et le contrle des pompes (marche/arrt ou fonctionne-
ment squentiel). MultiRanger 200 calcule le dbit en canal
ouvert. Il intgre des fonctions perfectionnes dalarme et de
contrle des pompes, ainsi que la mesure de volume.
Il sassocie aux transducteurs Echomax, conus pour suppor-
ter les conditions extrmes et les tempratures jusqu +145 C
(+293 F).
Principales applications : postes de relvement, canaux/d-
versoirs, dgrilleurs, trmies, stockage de produits chimiques
Le transmetteur ultrasonique MultiRanger mesure et contrle le ou de liquides, concasseurs, solides secs
niveau dun ou de deux points, en plage courte et moyenne. Il
reprsente une solution de mesure idale pour un trs grand Construction
5
nombre dindustries.
MultiRanger est disponible en version botier mural ou montage
Avantages panneau.
Entre numrique pour dtection de niveau auxiliaire
Communication Modbus RTU par RS-485 intgre
Compatible avec la fonctionnalit SmartLinx et le logiciel de
configuration SIMATIC PDM
Contrle un ou deux points de mesure
Fonction de suppression automatique des chos parasites
provoqus par les obstacles
Transmetteur amplificateur diffrentiel : rduction des bruits
ambiants et meilleur rapport signal/bruit
MultiRanger 100 : mesure de niveau, contrle de pompes
(fonctions de base), alarmes niveaux
MultiRanger 200 : niveau, volume, dbit en canal ouvert,
mesure diffrentielle, fonctions perfectionnes dalarme et de
contrle des pompes
Version botier mural ou montage panneau

5/138 Siemens FI 01 2010


Caractristiques techniques
Mode de fonctionnement
Principe de mesure
Plage de mesure
Points de mesure
Entre
Analogique (MultiRanger 200
uniquement)
TOR
Sortie
Transducteur Echomax
Transducteur ultrasons
Relais
- Version avec 1 relais
(MultiRanger 100 uniquement)
- Version avec 3 relais
- Version avec 6 relais
Sortie analogique
- Charge maximale
- Rsolution
Prcision
Erreur de mesure
Rsolution
Compensation de temprature
Conditions nominales de
fonctionnement
Conditions dinstallation
Emplacement
Catgorie dinstallation
Degr de pollution
Conditions ambiantes
Temprature ambiante (botier)
Conception mcanique
Poids
- Botier mural
- Montage panneau
Matriau (botier)
Degr de protection (botier)
- Botier mural
- Montage panneau
Siemens AG 2010
Appareils de mesure de niveau SITRANS L
Mesure de niveau continue - Contrleurs ultrasoniques
Mesure de niveau par ultrasons
0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft)
1 ou 2
0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA (unit
auxiliaire), rglable
Niveau de commutation
10 ...
50 V CC
Logique 0 = < 0,5 V CC
Logique 1 = 10 ... 50 V CC
3 mA max.
44 kHz
Transducteurs compatibles : ST-H
et Srie Echomax, XPS-10/10F,
XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 et
XRS-5
Relais 5 A sous 250 V CA, charge
ohmique
1 contact SPST (forme A)
2 contacts SPST (forme A)/
1 contact SPDT (forme C)
4 contacts SPST (form A)/
2 contacts SPDT (forme C)
0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA
750 , isole
0,1% de la plage
0,25% de la plage ou 6 mm
(0.24"), soit la valeur la plus le-
ve
0.1 % de la plage de mesure1)
ou 2 mm (0.08"), valeur la plus
leve
-50 +150 C (-58 +302 F)
Capteur de temprature interne
Capteur de temprature TS-3
externe (option)
Temprature fixe programmable
Intrieur/extrieur
II
4
-20 +50 C (-4 +122 F)
1,37 kg (3.02 lbs)
1,50 kg (3.02 lbs)
Polycarbonate
IP65/Type 4X/NEMA 4X
IP54/Type 3/NEMA 3
MultiRanger 100/200
Raccordement lectrique
Signal transducteur et sortie mA Cble Cu 2 conducteurs torsa-
ds/blinds. 0,5 0,75 mm
(22 18 AWG), Belden 8760 ou
quivalent
Ecart max. entre le transducteur et 365 m (1200 ft)
le transmetteur
Affichage et commande Afficheur LCD, champ multiple,
rtroclair, 100 x 40 mm
(4 x 1.5")
Programmation Programmation par programma-
teur portatif, SIMATIC PDM ou par
PC quip du logiciel Dolphin
Plus
Alimentation
Version CA 100 ... 230 VCA 15 %,
50/60 Hz, 36 VA (17 W)
Version CC 12 30 V CC (20 W)
Certificats et homologations CE, C-TICK2)
Lloyds Register of Shipping
Certification ABS
(American Bureau of Shipping)
FM, CSAUS/C, UL listed
5
CSA Classe I, Div. 2, Groupes A,
B, C et D, Classe II, Div.2, Grou-
pes F et G, Classe III (version
botier mural uniq.), ATEX II 3D
Communication RS-232 (Modbus RTU) ou ASCII
(connecteur RJ-11)
RS-485 (Modbus RTU) ou ASCII
(barrettes de raccordement)
Option : Modules SmartLinx
pour
- PROFIBUS DP
- DeviceNetTM
- Allen-Bradley RIO
1) Plage de mesure : distance entre le zro et la face mettrice du transduc-
teur + une extension ventuelle de la plage
2)
Certificat CEM disponible sur demande
Siemens FI 01 2010 5/139
 Siemens AG 2010

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure de niveau continue - Contrleurs ultrasoniques
MultiRanger 100/200

Slection et rfrences de commande N de rfrence Slection et rfrences de commande N de rfrence

MultiRanger 100/200 L) 7 M L 5 0 3 3 - MultiRanger 100/200 L) 7 M L 5 0 3 3 -
Transmetteur ultrasons polyvalent pour la mesure Transmetteur ultrasons polyvalent pour la mesure
7 7 7 77 - 77 7 7 7 77 - 77
et le contrle de niveau monopoint ou multipoint et le contrle de niveau monopoint ou multipoint
sur plage courte et moyenne. Idal pour multiples sur plage courte et moyenne. Idal pour multiples
secteurs industriels. secteurs industriels.
Versions Instructions de service
MultiRanger 100 : mesure de niveau 1 Anglais C) 7ML1998-5FB06
MultiRanger 200 : mesure de niveau, volume, dbit, 2 Franais C) 7ML1998-5FB13
et mesure diffrentielle Espagnol C) 7ML1998-5FB23
Montage, type de botier Allemand C) 7ML1998-5FB34
Botier mural, standard A
Botier mural, 4 entres, 4 presse-toupes M20 B Guide multilingue pour la mise en service C) 7ML1998-5QD83
fournies simplifie
N.B. : Veuillez indiquer la rfrence de la
Montage panneau (CE, CSAUS/C, FM, UL) C documentation souhaite sparment svp.
Alimentation L'instrument est livr avec un CD-Rom contenant la
100 ... 230 V CA A bibliothque complte de manuels pour la mise en
12 30 V CC B service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Nombre de points de mesure Siemens Milltronics.
Un point de mesure 0 Autres Instructions de service
Deux points de mesure 1 SmartLinx Allen-Bradley RIO, en anglais C) 7ML1998-1AP03
Communication (SmartLinx) SmartLinx PROFIBUS DP, en anglais C) 7ML1998-1AQ03
Sans module 0 SmartLinx PROFIBUS DP, en allemand C) 7ML1998-1AQ33

5 Module SmartLinx Allen-Bradley SmartLinx PROFIBUS DP, en franais

1 C) 7ML1998-1AQ12
Module SmartLinx PROFIBUS DP 2 SmartLinx DeviceNet, en anglais C) 7ML1998-1BH02
N.B. : Veuillez indiquer la rfrence des instructions
Module SmartLinx DeviceNetTM 3 de service Smartlinx sparment svp.
Pour plus de dtails se reporter la fiche produit
SmartLinx, page 5/301. Accessoires
Relais de sortie Programmateur portatif 7ML1830-2AK
3 relais (2 contacts forme A, 1 contact forme C), 1 Plaque en acier inoxydable adapte aux botiers. 7ML1930-1AC
250 V CA 12 x 45 mm (0.47 x 1.77'') ; une ligne de texte
6 relais (4 contacts forme A, 2 contacts forme C), 2 Capteur de temprature TS-3 - cf. fiche produit
250 V CA TS-3, page 5/186
1 relais (1 contact forme A), 250 V AC (disponible 3 SITRANS RD100 Indicateur dport - cf. RD100,
sur MultiRanger 100 uniquement) page 5/304
Homologations SITRANS RD200 Indicateur dport - cf. RD200,
page 5/306
Usage gnral CE, FM, CSAUS/C, UL listed, A
C-TICK Pices de rechange
CSA Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D ; Classe II, B Platine d'alimentation (100 ... 230 V CA) C) 7ML1830-1MD
Div. 2, Groupes E, F, G ; Classe III1) Platine d'alimentation (12 ... 30 V CC) C) 7ML1830-1ME
ATEX II 3D2) C Carte afficheur C) 7ML1830-1MF
Autres modles Rf. abrge Pour plus de dtails se reporter la fiche produit
Complter le N. de rf. par "-Z" et ajouter la (les) rf. SmartLinx, page 5/301.
abrge(s). 1)
Montage mural uniquement.
2)
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15 Botier standard montage mural, option A uniquement
(2.71 x 1.97")] : Identification du numro de point C) Soumis lapplication des modalits dexportation AL : N, ECCN :EAR99
de mesure ; indiquer en toutes lettres, L) Soumis lapplication des modalits dexportation AL : N, ECCN :3A991X.
16 caractres max.
Modbus est une marque dpose de Schneider Electric.

Belden est une marque dpose de Belden Wire and Cable Company.
Allen-Bradley est une marque dpose de Rockwell Automation.

TM
DeviceNet est une marque dpose de Open DeviceNet Vendor
Association (ODVA)

5/140 Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure de niveau continue - Contrleurs ultrasoniques
MultiRanger 100/200

Dessins cots Schmas de connexion

Voir Note 1
ENTREE mA

Version cc BLINDAGE

RELAIS 1

RELAIS SORTIES

RELAIS

BLINDAGE

RELAIS
ENTREES
DISCRETES
RELAIS

RELAIS 6

Les relais sont illustrs en tat dsexcit.

Notes
1. Pour toute extension de cble (longueur maximale 365 m / 1200 pieds), utiliser un cble
2 conducteurs torsads / blinds. Installer le cble sous conduit mtallique mis la terre, 5
sans aucun autre cble.
2. Vrifier linstallation correcte de tous les composants du systme, en accord avec
les instructions.
3. Connecter tous les blindages aux emplacements prvus sur le MultiRanger. Pour
viter des diffrences de potentiel effectuer la mise la terre des blindages uniquement
aux emplacements indiqus.
4. Pour limiter les bruits parasites engendrs par les transmissions alatoires et les bruits
parasites, utiliser des conducteurs (mes) de longueur rduite.

Raccordements MultiRanger

Dimensions MultiRanger

Siemens FI 01 2010 5/141