Ebla.

Una ciudad olvidada

Giovanni Pettinato

Traduccin de Manuel Molina

T R O T T A

K 1) I C I O N S DE I. A U N I V E R S I T A T DE B A R C E L O N A
 CONTENIDO

Abreviaturas 9
Prefacio 13
introduccin: Ebla o la gran sorpresa de la historia del Prximo
Oriente Antiguo 17

Primera Parte
EL DESCUBRIMIENTO ARQUEOLGICO DE EBLA
P L I E G O S DE O R I E N T E
1RECTOR: GREGORIO DEL OLMO LETE
S E R I E PRXIMO ORIENTE I. Ciento cincuenta aos de excavaciones arqueolgicas en
Ttulo original: La citt sepolta. I misteri di Ebla el Prximo Oriente 31
II. Tell Mardikh, un yacimiento olvidado 48
icions de la Universitat de Barcelona. 2OO III. Ebla en la tradicin epigrfica de dentro y de fuera de
Editorial Trotta.S.A-, 2000
Siria 69
Sagasta, 33-28004 Madrid IV. La Ebla del m milenio 83
telfono; 91 59394O V. La Ebla del II milenio 104
fax: e'sgss 111 VI. La decadencia de Ebla 122
e-mail: trotta@infornet.es
http://wvw.trotta.es

Giovanni Pettinato, 999 Segunda parte

EL DESCUBRIMIENTO EPIGRFICO:
Manuel Molina Martes. 2OOO
UNA PGINA DE HISTORIA
diseo de coleccin
JOAQUN GALLEGO VIL El Creciente Frtil en el III milenio 131
VIII. El descubrimiento de los Archivos Reales de Eba . . . . 144
ISBNTROTTA: 84.-8i64'353-x IX. Archivos y bibliotecas del Creciente Frtil 179
ISBN EUB: 84-8338-173-7
depsito legal: VA-3I3/00
X. Importantes revelaciones histricas de los Archivos . . . 196
XI. Administracin 230
impresin XII. Economa 252
Simancas Ediciones, S.A.

7
 CONTENIDO

XIII. Diplomacia y guerras 285

XIV. Cultura: escuela y academia 315
XV. Religin 319
XVI. La nueva lengua semtica de Ebla y el panorama lin-
gstico del ni milenio 338 ABREVIATURAS
XVII. La Ebla del II milenio: aspectos filolgicos 348
XVIII. La herencia de Ebla 353

Apndices 359
Seleccin bibliogrfica 389
ndice de nombres y divinidades 407
ndice lugares 413

Para una mejor comprensin del texto, creemos necesario ofrecer aqu algunas ex-
plicaciones sobre los smbolos utilizados:

[...] Laguna del texto.

... Omisin nuestra.
Parte de la tablilla no escrita.
( ) Frases o palabras aadidas por nosotros para hacer ms comprensible el texto.
| ] Integracin nuestra de una laguna del texto.
< > Parte del texto involuntariamente omitida por el escriba y que, cuando es po-
sible, integramos sobre la base de otros testimonios.
? Indica que el trmino y su traduccin son de interpretacin incierta.

Los trminos semticos se transcriben en cursiva y los sumerios en redonda.

AAAS: Les Annalcs Archologiques rabes Syriennes.

AdE: Annali di Ebla.
AfO: Archiv fr Orientforschung.
AION: Annali dell'Istituto Orintale di Napoli.
Amurru : Amurru 1. Mari, Ebla et les hourrites. Dix ans des travaux. Premire par-
tie, Actes du colloque international (Pars, mayo de 1993), Pars, 1996.
AnOr: Analecta Orientalia.
AOAT: Alter Orient und altes Testament.
AoF: Altorientalische Forschungen.
ARES: Archivi Reali di Ebla. Studi.
ARET: Archivi Reali di Ebla. Testi.
ArOr: Archiv Orientlii.
AS: Assyriological Studies (Chicago).
ASGM: Atti del Sodalizio Glottologico Milanese.
ASJ: Acta Sumerologica Japaniensia.
AuOr: Aula Oricntalis.
AuOr SuppL: Aula Orientalis - Supplementa.
AUSS: Andrews University Seminary Studies.
BilEb.: // Bilingismo ad Ebla, Atti del Convegno Internazionale, aples, 19-22 de
abril de 1982, Roma 1984.

8 9
 EL D E S C U B R I M I E N T O EPIGRFICO: UNA PGINA DE HISTORIA

monumentos y sus obras de arte, nos muestra a una Eb!a todava en

el centro de los procesos culturales de la poca, pero difcilmente nos
permite penetrar en su mundo, de modo que somos incapaces de co-
nocer a los artfices de esta fase de su esplndida civilizacin.
XVIII
LA HERENCIA DE EBLA

La moderna concepcin del poder en Ebla, la meticulosidad de sus ha-

bitantes al crear esos apoyos para las actividades comerciales que hemos
identificado con las colonias, el elevado papel de la mujer en la socie-
dad eblata y los sofisticados rituales religiosos all practicados con el fin
de unir cada vez ms al hombre con el mundo divino,-todos ellos as-
pectos de la nueva civilizacin de Ebla a los que hemos aludido en los
captulos anteriores, son por s mismos significativos y prueban la mag-
nitud y la centralidad de esta capital de un gran imperio a mediados
del m milenio a.e.
Aunque de manera discreta y sin pompa alguna, la civilizacin de
Ebla ha incidido profundamente en el mundo contemporneo y en los
pueblos que se sucedieron en el transcurso de los milenios, sobre todo en
el rea geogrfica de la gran Siria, modelando las instituciones polticas
y sociales, influyendo en el desarrollo de los distintos dialectos semti-
cos hablados y transmitiendo a todos esa tolerancia y apertura mental
que ha sido, por as decir, una de sus caractersticas ms singulares.
Pero el papel de ios eblatas no se termina, desde luego, en la im-
pronta que dejaron en las culturas prximo-orientales. Como se ha evi-
denciado a lo largo de este libro, son los aspectos mismos de la civili-
zacin de Ebla los que hacen de ella, con justicia, el descubrimiento del
siglo, situndola en el centro de nuestra atencin. Al comienzo de esta
investigacin, me permit definir a Ebla como la tercera perla de la ar-
queologa siria, despus de Ugarit y Mari, e incluso como la ms pre-
ciosa de las tres, quiz tambin porque no poda esperarse en esa rea
geogrfica y en un perodo de tiempo tan lejano como a mediados del
ni milenio a.e.
La incredulidad, el escepticismo y las polmicas que han acom-
paado al descubrimiento de Ebla y que nos han obligado a pasar

352 353
 EL D E S C U B R I M I E N T O E P I G R F I C O : UNA PGINA DE HISTORIA
como indiqu en la introduccin constantes y cada vez ms du
ros exmenes, nada podrn arrebatar a la verdadera grandeza d
Ebla: en efecto, no se podr nunca por volver sobre una imagen
muy querida por m reducir nuevamente a cabana lo qu e po
mrito de los estudiosos italianos se ha convertido en un palacio
Ebla, y con ella la Siria que la vio nacer, ocuparn de ahora en ade-
lante un lugar de honor en el estudio de las civilizaciones antiguas del
Creciente Frtil.
En este trabajo de conjunto no he podido, o no he querido, abor-
dar todas las manifestaciones de la cultura de Ebla. El objetivo que me
haba marcado era el de presentar la realidad de la nueva civilizacin tal
y como se nos muestra hoy a ms de treinta aos del comienzo de la
investigacin arqueolgica en el yacimiento de Tell Mardikh y a casi
veinticinco aos del hallazgo de la esplndida Biblioteca Real. Sin duda
una de las contribuciones ms llamativas de Ebla es la de habernos
dado a conocer las entidades polticas existentes en la extensa rea ge-
ogrfica a la que llegaron sus mercaderes a mediados del m milenio
a.e. Con la ayuda de los documentos administrativos en los que los es-
cribas registraban las transacciones econmicas realizadas por diligen-
tes y perspicaces mercaderes, estamos ahora en condiciones de trazar
un mapa de la geografa de todo el Creciente Frtil. Los ochenta rei-
nos autnomos con los que Ebla mantena relaciones econmicas y po-
lticas, y que junto a ella poblaban un territorio que hasta el descubri-
miento de Ebla se consideraba vaco, o cuando menos no civilizado,
demuestran la magnitud de la aportacin de la excavacin de Tell Mar-
dikh en la reconstruccin de la historia del Prximo Oriente Antiguo,
Aunque los detalles todava se nos escapan, el cuadro poltico que
emerge leyendo los textos de Ebla se revela armnico y completo, por
lo que de ahora en adelante no se podr dejar de lado la documentacin
eblata para el estudio y la profundizacin en cuestiones concernientes
al Prximo Oriente Antiguo.
Adems de las informaciones sobre la divisin poltica del territo-
rio, las tablillas de Ebla contienen noticias directas sobre la estructura
del Estado de Ebla y sobre la dinmica de las transacciones comercia-
les efectuadas en un radio muy amplio, con las leyes que las goberna-
ban y con los recursos empleados para hacerlas posibles. La invencin
de las colonias comerciales en lugares diferentes y distantes entre s, in-
cluso en ciudades extranjeras, es un testimonio de las tendencias y as-
piraciones de estos semitas que hacen del comercio no ya una profe-
sin, sino un arte. Las novedades que provienen de Ebla en materia de
gestin del poder y de la economa, si son relevantes para el ambiente
histrico en el que se llevaron a cabo, lo son an ms para los estu-
diosos que nos ocupamos de la reconstruccin del pasado: la que Ebla
nos revela con sus documentos escritos es, desde luego, una pgina de
354
LA H E R E N C I A DE E B L A
historia poltica, pero tambin y sobre todo una pgina de la historia de
las instituciones y de la economa.
Estamos convencidos, como deca anteriormente, de que los nu-
rnerosos tell de Siria y Mesopotamia esconden tesoros quiz ms pre-
ciosos que los que han visto la luz en Ebla. Es ms, espero que se in-
tensifiquen las excavaciones en el Prximo Oriente Antiguo a fin de
que otras ciudades emerjan del polvo de los milenios y que otros do-
cumentos sean sacados a la luz, de modo que nuestros conocimientos
sobre este maravilloso mundo se enriquezcan cada vez rns. Estoy fir-
memente persuadido y los indicios en este sentido nos los propor-
cionan las propias tablillas de Ebla de que en Siria yacen enterrados
numerosos archivos de documentos econmicos e histricos cuyas in-
formaciones contribuirn, sin duda, a completar el cuadro que hemos
empezado a esbozar sobre la base de los Archivos de Ebla.
Podemos estar seguros desde ahora de que los nuevos hallazgos no
podrn hacer mella en la grandeza y la centralidad de Ebla, sino que
ms bien lo confirmarn. No creo siquiera exagerar cuando afirmo que
los archivos de otras ciudades nos ayudarn a definir mejor el papel de
Ebla en el Prximo Oriente Antiguo.
Y no se diga que no existen las premisas para una confirmacin
de la grandeza y la centralidad de Ebla en otras fuentes de informa-
cin: la ampulosa afirmacin del rey Naramsin de Akkad, citada ms
arriba, segn la cual nadie, desde la creacin del gnero humano, ha-
ba conseguido destruir Ebla, es un reconocimiento explcito del pa-
pel central de Ebla y de su extraordinaria importancia, pronunciado
precisamente por un adversario que se preparaba para intentar lo im-
posible. Por otra parte, tambin otras culturas se plegaron ante Ebla y
le reconocieron un primado que solo gracias a la excavacin italiana
somos capaces de entender en su totalidad: es reciente la identifica-
cin de documentos mitolgicos y picos hurritas en los cuales Ebla,
como hemos dicho, aparece muy a menudo y ciertamente en una po-
sicin de relieve. Las palabras pronunciadas por Zazalla, un sobera-
no hurrita en el Ritual de la liberacin, que nos ha llegado en va-
rias tablas, dirigidas al rey de Ebla nos dan a entender que la ciudad
siria haba entrado ya en la leyenda por sus extraordinarios logros en
el campo poltico, institucional y econmico en la poca de los Archi-
vos Reales: As comenz a hablar Zazalla dirigindose a Meki: "Por
qu te expresas de este modo tan humilde, oh, Meki, Estrella de
Ebla?".
Aparte de la sorprendente importancia histrica de estas pocas l-
neas pinsese solo en la estatua de Ibbit-Lim, discutida en la prime-
ra parte, en la que aparece la expresin mekim eblaim, que con toda
probabilidad hay que relacionar con el Meki aqu mencionado, el
apelativo Estrella de Ebla, atribuido al soberano de Ebla, y la invi-
355
 EL D E S C U B R I M I E N T O E P I G R F I C O : UNA PAGINA DE HISTORIA LA H E R E N C I A DE E B L A

tacin a que no se muestre humilde confirman que ya en la antigedad El mensaje que la civilizacin de Ebla nos dirige a todos, pero sobre
Ebla no solo no haba sido olvidada, sino que continuaba despertan- todo a los que he llamado los sucesores naturales de los eblatas, es de-
do admiracin por el recuerdo an vivo de su grandeza. cir, a los habitantes de Siria, Lbano y Palestina, es que todos somos
Tambin la varias veces recordada explosin entusiasta del gran hermanos, gobernantes y ciudadanos sin excluir a ninguno, y como ta-
orientalista Gelb, Ebla nos ha mostrado una nueva lengua, una nue- les debemos comportarnos, viviendo los unos para los otros.
va cultura, una nueva historia, resume bien el verdadero y profundo
significado del descubrimiento italiano. Con la excavacin de Tell
Mardikh no solo se ha recuperado una pgina de la historia, sino que
se ha llegado a los orgenes de muchos de los fenmenos culturales, so-
ciales y religiosos que impregnaron las civilizaciones posteriores de
la gran Siria. Las colonias fenicias, por una parte, y la gran tradicin
del comercio de Alepo y Damasco, por otra, no hacen ms que in-
sertarse en una tradicin mercantil que arranc en Ebla. Tambin las
variadas expresiones lingsticas y culturales de la gran Siria hunden
claramente sus races en la lengua y en la civilizacin de Ebla: quiz
sin las grandes invenciones obra de los eblatas no habra surgido si-
quiera la escritura ugartica, ni se explicaran tampoco tantas tradi-.
ciones todava vivas, despus de ms de un milenio, en el mundo he-
breo, como el profetismo y la uncin en ceremonias pblicas o
privadas, o esa tan particular del chivo expiatorio para la elimina-
cin de toda impureza.
La historia, sin embargo, es maestra de vida, y por ello debemos
preguntarnos si Ebla ha dejado algn mensaje vlido tambin para el
hombre de hoy. Todos los aspectos de la nueva civilizacin de Ebla
han sido repetidamente definidos por m como modernos: desde la con-
cepcin de la realeza hasta las costumbres sociales y las iniciativas de ca-
rcter econmico y comercial, todo ello es una sucesin tal de innova-
ciones respecto al modo de pensar oriental, que mi apelativo de
moderno tiene plena justificacin.
Pero Ebla quiso hablar explcitamente a toda la humanidad cuan-
do, como en un estribillo, seala la relacin de fraternidad existente
entre los habitantes del reino sirio y los habitantes del reino elamita.
Son palabras que leemos en la carta diplomtica enviada al soberano de
Hamazi:

T eres mi hermano y yo soy tu hermano,

para ti, hombre-hermano, cualquier deseo que salga de la boca yo satisfa-
go, del mismo modo que t satisfaces el deseo que sale de mi boca.
Irkab-Damu, soberano de Ebla, es hermano de Zizi, soberano de Hamazi, del
mismo modo que Zizi, soberano de Hamazi, es hermano de Irkab-Damu,
soberano de Ebla.

Son estas, sin duda, expresiones de conveniencia, frmulas di-

plomticas, y a pesar de ello conservan todava hoy toda su fuerza ex-
presiva.

356 357