Professional Documents
Culture Documents
(ijf Jos Al varo orto Dapena: La reflexi y dad. et Los pmonontbres (Madrid: FO -6.
1986). pp. 16-20.
2 Real Xcade tti i a Espaola: Granictica dc It; Iengoc; c.spamioc; (Madrid: Espas aCalpe, 1 962).
276. En el Es bozo. Se expresan con el verbo en activa acompaado de lits lormas tonas de
los pronombtcs personales: -ve, /e.se (singular y plural dc tercera persona). nos y os. las cuales
desetopenan el papel de complemento directo o i ndi celo del verbo (/cbc,zo ce ant; m;cet;;
pcim>tt icc ce la It; y t ,c; esh>cO;ohc; (Madrid: Es pasa-Calpe, 1 989). 4.cl.
3 4 ci).
Real Acaden,i a Espaol a: G,cnnci/icc;, 277, ;: Esbozc,. 3,5 .
h)hctivDA. (noche<cs ch hiho/oga Hispnhci ti. It>. 127147. Edit. Comp1utettsc, Madrid .199192
128 tus Alberto lIetm,c,tttho Cuc;dracu
se lapa) e indica que la accin dcl verbo lavcr la produce el sujeto Juan, y
la recibe a la vez. Estos verbos se llaman reflexivos>, para informar poste-
riormente del aspecto semntico del giro, que separa de las oraciones transiti-
vas, las formadas por verbos transitivos, cuando la accin de stos recae so-
bre un objeto distinto del sujeto, y de las pasivas, ya que en las oraciones
de activa el sujeto es agente y en las de pasiva, paciente. La sntesis de estas
dos construcciones la tenemos en las oraciones reflexivas, en las cuales uno
mismo es el que ejecuta y el que recibe la accin expresada por el verbo.
SN, 5V
N GV
V SN2
-a lay-
Luis lava sc
Dentro de este tipo de construcciones hay que incluir otras cuyo pronombre
reflexivo va acompaado de un modificador, atributo o complemento predica-
tivo, con rasgos semejantes a los descritos:
SN SV
N V SN,
-a consider
o
SN 5V
N GV GN
V SN, SN>
-a lay-
SN, SV
N Co N GV QN
V SN, SN,
-an estirn-
Como en el caso de las reflexivas directas, aqu tambin tienen cabida aquellas
construcciones en las que el pronombre se va acompaado de un modificador:
20 Maria del Carmen Bobes Naves: Construcciones castellanas con Sr. Anlisis translorma-
cional . en Reistc E.spamiohcs de Lingihstica. 4 ([974), p. 124.
La formnc; SE., y la estructura del Predicc;clt, 135
SN, 5V
N Co N QN
V SN,,
-teron pus-
SN 5V
N Co N GV QN
V SN., SN,
1)
-en escrb-
II
Litis y Juan escriben cartas se
Samuel Ciili Gaya, 58. En el E.vbovo se recoge esta explica-cin casi con las mismas pa-
labras ( 3.5.4./~. y cl,
Nelson Cartagena: Sea nc/o y estrucla ra de las comtstrtccic,mes pronomuincles en es-paol
(Concepcin: Universidad, 1972), p. 88.
> Nelson Cattagena. p. 92.
SN SV
N GV QN
V SN, SN,
o
-i corn-
SN, 5V
N GV (SN
V SN, SN.,
o
-i orn-
42 Vicente Garca de Diego: Cramnciticci histrica espaola (Madrid: Gredos, 1970>), p. 200.
Gnier Reichenk,on: /-a.ssivumr,. Medu,,, unc Refiextamn it, clem, Rorncrnschen Spraclten
(Jena-Leipzig: W. (ironau. 1933), Pp. 52-53.
~Gnter Reichenkron. PP. 54-61.
~> Andrs Bello, 764.
~ Real Academia F.spaola. Omamtico, 277 ci. En el Esbozc, se expone. corno se seal
anleriormenle, cl punto de vista de Samuel Ciii (Saya del 3 dc este trabajo.
140 Luis Alberto Hernando Cuadrado
Hayward Keniston, igual que Samuel Gili Gaya>2, destaca como esencial
el valor afectivo estilstico: ~<jLaconstruccin prononinal con estos verbos]
Is strongly affective u character and indicates that the speaker has some
special interest in relating the action or state to the subject of the senten-
ce>05. Samuel Gui Gaya menciona adems una posible connotacin diastrti-
ca del uso: Son muy usuales, especialnente en la lengua hablada, aunque al-
gunas de ellas se critiquen tachndolas de excesivamente vulgares >1
Charles E. Kany pone en duda algunas interpretaciones, recalcando los va-
lores diafsico y diastrtico de estas construcciones, pero reconoce que el fe-
nmeno debe estudiarse con ms detalle: Wether te reflexive pronoun is
here empLoyed by analogy with that of transitive verbs or wether it is a man-
ner of indirect object, ethical dative, dative of interest, pseudo-reflexive. or
the like, is not easy to determine. In any case it shows interest or volition on
(he part of the subject, with a certain nuance of vigor or intensity, of fami-
liarity or spontaneity, a point not yet sufficiently studied by grammarians>0.
William E. Bul rechaza todas las interpretaciones tradicionales por insufi-
cientes y propone un rumbo diferente en la investigacin: These authorities
provide neither a guide to usage for the non-native nor a deseription of the
problem and of the faetors that signal the choice of form [... 1. None of the
authors quoted recognizes (he posibility that a pattern of objectively determi-
nated uniformity may by discovered in some uses of te two forms aud the
tmplication remains that usage depends largely upon intangible factors and that
the SprachgefUhl of native cannot be reduced to an orderly and systematic
Sprachgesetz ~.
(1. 3.
><I{ayward Keniston: Spamttvh Svntcxx I.ist (New York: [oIt,Rinehart and Winston. 1937),
p, [48.
~ Samuel 0111 (Saya, 58.
~ Charles E. Kany: Amnericams Spanisl; Svnccx (Chicago: The University of Chicago Press,
1951), p. 186.
Williatn E. Bul: Quedar and quedarse: A Sudy of Conttastive Rangers>. en
funtores didicos (palabras que necesitan dos trminos para colmar sus posibi-
lidades de relacin), en mondicos (las que necesitan un solo trmino para
ello): En resumen, la presencia del reflexivo conviene a los verbos de movi-
miento de funtores didicos en funtores mondicos, cuya capacidad de relacin
se agota en un solo trmino, el Sujeto de la accin56. As, pues, existe una
diferencia semntica entre los verbos de movimiento usados sin reflexivo y
con l, cuya oposicin sera susceptible de ser formulada como movimiento
con trmino espacial por s mismo, y se, signo semntico, afectara al lexema
verbal como unidad lxica52
En una oracin como Luis se jite se no puede oponerse a lo(s), la(s) ni a
le(s). La estructura de la frase no admite el refuerzo reflexivo: tLuis se/tic a
st mismo. La forma se es aqu un locativo que recalca las peculiaridades del
proceso situndolo insistentemente en el agentivo (ir) o experimentador
,
(morir):
SN, 5V
N GV
Auz LexV
L~ ~ D
-e fu-
Luis se fue
>~ La tradicin gramatical espaola ofrece pata estos verbos detiomi naciones tales cotno las
de re/Ie.vivos prcqhios (Real Academia: Grcmm,chicc,, 282, a: Rafael Seco. p. 83), refleviso.s
prc>piamnente cichc~s (Rafael Seco, p. 183), re/lejos c> pronomnittccles (Andrs Bello. 761),
re/lexisos ol> ti~ct u, os (Rodolfo Len,., t 57). verbo.s vto rft (og sc o s.s t Suc tuya lote ti te
prom;otnimiales (Lid i a Contreras, p. 302, nota 5
Nelson Cartagena, p. 219.
[ini i Ho Alarcos Llorach. p. 221,
La jorma SE. y la estructura del Prediccido 143
dativo en oraciones reflexivas sin CD, pues va siempre soldado a la forma ver-
bal, y no aparece junto a ella por razones sintcticas; o como reflexivo, ya que
no podemos oponerlo al oblicuo correspondiente; o como diferencial, puesto
que no establece oposicin de ningn tipo. Es un se distinto de los hasta aqu
considerados, que podramos llamar morfolgico o estructural <~
SN 5V
N GV (SN
V SN
2 SN,
L D N
-o quej-
Rafael Cano no encuentra una razn por la cual estos verbos no posean una
forma simple c(>rrespondiente coino otros que indican tambin un proceso ps-
quico: Si existe la pareja: Juan se decidi a venir Juan me decidi a venir,
es slo una laguna accidental del lxico espaol que no exista: Juan se atrevi
a venir >jnan nc atrevi a venir G>, De hecho, en otras pocas de la lengua
algunos de ellos se han construido con implemento y sin se: No atrev demos-
traciones / Etitoices. porque teina (Tirso); 1... 1 Padres honrados Si no de
sangre. tuve, generosa: Que no ocio valor de mis pasados (Ruiz de Alarcn>.
4.4. Otros verbos (acostar, animar, abrir..), que sin el incremento reflejo
forman una estructura analtica con implernento, con l carecen de la posibili-
dad de llevar esta clase de funtivo. pudiendo ir acompaados, no obstante. de
un aditamento. Algunos autores han asignado a se una funcin intransitiviza-
dora. Ya en 1914, Esteban Oca observ que esta forma, acusativo de origen,
que, como tal, impide que el verbo tenga otro, hace intransitivo al verbo, for-
mando parte integrante de l: es un ndice de lo intransitivo Propuesta pa-
~>.
>< Esteban Oca: El pronotilbre s-c en tmotui n al i os>, en Boletn dc 1cm hec,l Ac.c,den,ia
7.
Espaola. 1<1914>, pS]
> Mara Mal mor: Dicciono sic, de uso dcl es-paol (Madrid: Gredos, 1 9S~1. s. e. se,
Pinte Jtam se nato al volante, etc. Por otro lado, la tensin verbal, que en las
SN SV
N GV
Aux LexV
L D
O acost
- L ___
Luis se acost
En Luis se anim se se opone a lo(s) y la(s), pero los hablantes dudan tam-
bin de que su funcin sea la de implemento. El refuerzo reflexivo, en el senti-
do en que aqu se toma la frase, no puede aparecer (aunque sien otros eontex-
tos). El agentivo de la oracin anterior se convierte en experimentador en sta:
O
SN, SV
N GV
-o anum-
Luis se anim
Det N GV
Aux LexV
L D
-io abr
La ventana sc abri
Con frecuencia, algunas oraciones contienen un sintagma preposicional que
podra interpretarse como la causa o motivo de un proceso psquico: Luis se
alegr mucho al oir Li noticia, Luis se enfrnda Jdcilnu?nte pc>r cualquier <sosa.
La /hmmna SE, y la esiructura del Predicaclc> 147
2 Sandra 8. Babcock, p. 4.
Rafael Cano Aguilar. pp. 281-282.