Megaohmmetru

C.A 6545
C.A 6547

Manual de utilizare

1
Romn

ntelesul simbolului !
Atentie! Va rugam s consultati Manualul de Utilizare nainte de folosirea dispozitivului.
n acest Manual de Utilizare, nerespectarea sau nendeplinirea instructiunilor marcate de acest
simbol poate duce la rniri ale utilizatorului sau distrugerea aparatului sau a instalatiilor.
ntelesul simbolului
Acest dispozitiv este protejat de o dubl izolatie sau izolatie consolidat. Nu este necesar
conectarea la o born de protectie prin mpmntare pentru siguranta electric.

ntelesul simbolului
Atentie! Pericol de electrocutare.
Tensiunea componentelor marcate cu acest simbol, poate fi 120 V DC. Din motive de
sigurant, acest simbol apare pe ecran LCD imediat ce apare tensiunea.

V multumim pentru cumprarea megaohmetrului C.A. 6545 sau C.A. 6547 si pentru ncredere
Pentru a obtine cele mai bune servicii de la instrumentul d-vs:
cititi aceste instructiuni de folosire,
respectati prevederile de folosire.

! PREVEDERI DE FOLOSIRE !

Respectati conditiile de folosire: temperatura, umiditatea, altitudinea, gradul de poluare si locul de

folosire
Acest instrument poate fi folosit direct pe instalatii al cror curent de functionare nu depseste
1000 V n legtur cu pmntul (in relation to the earth) (categoria de msurare III) sau pe circuite, ce trec prin retea si
sunt protejate sau ce nu trec prin retea (categoria de msurare I). n ultimul caz, tensiunea de lucru
nu trebuie s depseasc 2500 V cu impulsuri de tensiune limitate la 2.5 kV (vezi NF EN 61010 ed. 2 pentru 2001).

Folositi doar accesorii livrate mpreun cu dispozitivul, ce satisfac standardele de sigurant (NF EN 61010-2-
031).
Respectati valoarea si tipul sigurantei (vezi 8.1.2) pentru a evita defectarea instrumentului si anularea
garantiei.
Pozitionati butonul n pozitia OFF (OPRIRE) atunci cnd instrumentul nu este folosit.
Verificati ca niciuna din borne s nu fie conectate si ca butonul sa fie n pozitia OFF (OPRIRE) nainte de deschiderea
instrumentului.
Reparatiile si verificarile metrologice trebuiesc efectuate de personal calificat si autorizat.

1
 CUPRINS
1. PREZENTARE................................................................................................................................ 3
1.1 Megaohmmetre...................................................................................................................... 3
1.2 Accesorii................................................................................................................................. 3
2. DESCRIEREA................................................................................................................................. 4
2.1 nvelisul................................................................................................................................... 4
2.2 Ecranul.................................................................................................................................... 5
3. FUNCTIILE DE MSURARE.......................................................................................................... 7
3.1 Curent AC / DC ...................................................................................................................... 7
3.2 Msurarea izolatiei.................................................................................................................. 7
4. FUNCTII SPECIALE........................................................................................................................ 9
4.1 2 n .d.................................................................................................................................. 9
4.2 V-TIME / ...................................................................................................................... 9
4.3 R-DAR-PI-DD / R (t) ............................................................................................................... 9
4.4 / ALARM ............................................................................................................................ 12

4.5 / SMOOTH ....................................................................................................................... 12

4.6 ...................................................................................................................................... 13
4.7 Functia SET-UP (configurarea dispozitivului) ......................................................................... 13
5. FOLOSIREA.................................................................................................................................... 17
5.1 Procedura de msurare.......................................................................................................... 17
5.2 Msurarea izolatiei (vezi 3.2) .............................................................................................. 17
5.3 Msurarea capacittii.............................................................................................................. 18
5.4 Msurarea curentului rezidual sau de scurgeri....................................................................... 18
6. MEMORIA / RS 232 (C.A 6547) .....................................................................................................1 9
6.1 Caracteristicile RS 232 ........................................................................................................... 19
6.2 nregistrarea/revederea valorilor memorate (tasta MEM/MR) ............................................... 20
6.3 Imprimarea valorilor msurate (tastaPRINT/PRINT MEM) (C.A 6547) ................................ 21
6.4 Imprimarea cu adaptor serial-paralel .................................................................................... 23
7. SPECIFICATII..................................................................................................................................24
7.1 Conditii indicate....................................................................................................................... 24
7.2 Caracteristici ale functiilor....................................................................................................... 24
7.3 Sursa de alimentare................................................................................................................. 28
7.4 Parametrii de mediu................................................................................................................ 28
7.5 Precizri constructive.............................................................................................................. 28
7.6 Conformarea cu standardele internationale............................................................................ 28
7.7 Variatii n intervalul de utilizare............................................................................................... 29
8. NTRETINERE.................................................................................................................................. 30
8.1. ntretinere................................................................................................................................. 30
8.2 Verificarea metrologic............................................................................................................ 30
9. GARANTIA....................................................................................................................................... 31
10. PENTRU COMENZI............................................................................................................................ 31
11. ANEXA..............................................................................................................................................32

2
 1. PREZENTARE

1.1 Megaohmetrele
Megaohmetrul C.A 6545 si C.A 6547 sunt unitti portabile ce functioneaz cu baterie sau pe curent AC,
amplasate ntr-o structur solid acoperite de o nvelitoare.
Sunt folosite pentru a msura:
tensiuni;
izolatii,
capacitti.
Aceste megohmmetere ajut la siguranta echipamentelor si instalatiilor electrice.
Folosirea lor este controlat de un microprocesor pentru achizitionarea, procesarea, afisarea msurtorilor,
memorarea si imprimarea rezultatelor (C.A 6547).
Acestea ofer o gam larg de avantaje, cum ar fi:
filtrarea digital a msurtorilor izolatiei,
msurtori automate ale curentului,
detectarea automat a prezentei n borne a unui curent de tip AC sau DC, nainte sau dup
msurtori, ceea ce inhib sau opreste msurtorile,
programarea datelor de intrare, pentru a declansa alarme sonore,
cronometru pentru masurtori de verificarea timpului,
protejarea dispozitivului prin sigurant, cu detectarea sigurantelor arse,
protejarea utilizatorului prin descrcare automat a curentului nalt residual de pe echipamentul testat,
oprirea automat a dispozitivului pentru pstrarea ndelungat a bateriei
indicator al nivelului de ncrcare al bateriei,
un ecran mare, luminat, tip LCD, cu o gam larg de indicatii ce sunt foarte usor de citit pentru utilizator.

Dispozitivul C.A 6547 include urmtoarele functii suplimentare:

Memorie (128 kb), ceas cu ora exact si interfat succesiv
Controlul prin computer al dispozitivului (folosind programul MEGOHM VIEW, optional)
Imprimarea n RS 232 sau n modul Centronics

1.2 Accesorii
Programul "Megohm View" pentru computer (optional pentru dispozitivul C.A 6547)
Programul pentru computer este folosit la:
- recuperarea datelor memorate, schitarea curbei de crestere a izolatiei n concordant cu timpul aplicatiei
de testare a curentului R (t),
- imprimarea testelor de protocol personalizate n concordant cu cerintele utilizatorului,
- crearea de fisiere text pentru programe, de prelucrare a valorilor masurate (ExcelTM ...),
- configurarea si controlarea dispozitivului prin RS 232.
Configuratia minim recomandat este un computer dotat cu un procesor 486DX100.
Imprimanta serial (optional)
Aceast imprimant compact este folosit pentru a imprima rezultatele msurtorilor direct pe teren, fie memorate sau nu.
Adaptor serial-paralel (optional)
Adaptorul optional RS232/Centronics converteste interfata serial (RS232) ntr-o interfat paralel de imprimare
(Centronics), putnduse astfel imprima toate msurtorile pe imprimante de birou n format A4, fr s fie
nevoie de un computer personal.

3
 2. DESCRIEREA

2.1 NVELISUL
Vezi imaginile de prezentare ale instrumentului n Anex , la sfrsitul acestui manual de utilizare.

2.1.1 C.A 6545 si C.A 6547

3 borne de sigurant, 4 mm marcat: "+", "G" si "-"
Acces la borna "G", sigurant de protectie
Buton rotativ cu 7 pozitii:
Off: ntrerupe functionarea dispozitivului
500 V - 2 T : msurarea izolatiei pn la 2 T
1000 V - 4 T : msurarea izolatiei pn la 4 T
2500 V - 10 T : msurarea izolatiei pn la 10 T
5000 V - 10 T : msurarea izolatiei pn la 10 T
Var. 50 - 5000 V : msurarea izolatiei cu un test variabil de tensiune
SET-UP: ajustarea configuratiei dispozitivului
1 buton galben START / STOP apasnd butonul: se porneste / se opreste msurtoarea
6 taste (C.A 6545) sau 8 taste (C.A 6547) confectionate din elastomer, fiecare avnd o functie
principal si una secundar:
Selectarea functiei secundare (n litere cursive galbene deasupra fiecrei taste)
2nd

R-DAR-PI-DD Functia principal: nainte de msurtorile de izolatie, se selecteaz tipul de

msurare: msurare normal, calcul al raportului de absobtie dielectric (DAR),
calcul al indexului de polarizare (PI) sau testul de Descrcri Dielectrice DD. Dup sau
n timpul msurtorilor, se afiseaz R, DAR, PI, DD si capacitatea (F).
R (t) Functia secundar: afisarea /neafisarea valorilor intermediare ale rezistentei izolatiei,
tensiunii de testare si a frecventei, urmnd un test de timp programat (poate fi folosit
tasta V-TIME ).

V-TIME Functia principal: n izolatii, afiseaz timpul scurs de la nceputul msurtorii,

iar apoi tensiunea precis produs. n modul MR (accesarea memoriei), se afiseaz
data si timpul msurtorii memorate, al aceleiasi tensiuni de testare si al adresei de
memorie OBJ: TEST.
Functia secundar: activarea/dezactivarea modului ora programat pentru test

Functia principal: DESCHIDE/NCHIDE lumina ecranului

ALARM Functia secundar: Activare/dezactivare a alarmei programat n SET-UP

Functia principal: Selecteaz un parameteru pentru modificare.

SMOOTH Functia secundar: DESCHIDE/NCHIDE afisarea fin din timpul msurrii izolatiei

4
 Functia principal: mreste parametrul afisat intermitent. nlocuieste n list
msurtorile intermediare de izolatie n functia R(t).
Functia secundar: micsoreaz parametrul afisat intermitent. nlocuieste n list
msurtorile intermediare de izolatie n functia R(t).
Dac tastele si sunt apsate si este mentinut apsarea, parametrul de variatie al vitezei creste.

Doar la modelul C.A 6547

MEM Functia principal: memorarea valorilor msurate

MR Functia secundar: accesarea datelor memorate (aceast functie este independent de

pozitia butonului)

PRINT Functia principal: imprimare imediat a rezultatelor msurate

PRINT Functia secundar: imprimarea continutului memorat

MEM

Ecran cu cristale lichide, luminat

Priza de conectare la reteaua AC (operatie direct pe AC la rencrcarea prin retea/baterie)

Conector RS 232, INTERFAT n serie (9-pini) pentru conectarea la un PC sau imprimant

(doar la modelul C.A 6547). La C.A 6545, acest conector este folosit doar pentru reglarea instrumentului.
Not: Compartimentul bateriei este n interiorul nvelisului.

2.2 Ecranul

5
2.2.1 Ecranul digital.
Afisajul digital principal indic valorile pentru msurtorile izolatiei: rezistenta, DAR PI, DD sau
capacitatea).
Afisajul digital mic indic tensiunea msurat sau aplicat de instrument.
n timpul msurrii izolatiei, se afiseaz timpul ce a trecut sau tensiunea produs.
Dup nregistrarea unui grup de date (C.A 6547), afisajul mic indic data si timpul nregistrrii, n
modul MR (Accesarea Memoriei). Ecranul este folosit si pentru a indica adresa de memorie folosind numrul OBJ: TEST
(vezi 2.2.3 Simboluri).

2.2.2 Zona de gradatie

Zona gradat este activ n timpul msurrii izolatiei (0.1 M la 1 T). Este folosit si la, indicarea nivelului
de ncrcare al bateriei sau a spatiului de memorie, fiind un segment ce reprezint aproximativ 50 de grupuri de
valori stocabile.

2.2.3 Simboluri
MEM/MR Indic operatii de memorare (MEM) sau de citirea memoriei (MR) la (C.A 6547)
OBJ: TEST Adresa memoriei (C.A 6547): numul este afisat deasupra, pe afisajul digital mic.
COM Apare intermitent pe ecran cnd informatia este trimis la interfata serial (C.A 6547) sau este
afisat constant dac este vreo problem n timpul transmisiei.
DAR/PI/DD Indic modul ales nainte de msurarea izolatiei sau rezultatele acestor msurtori.

Tensiune generat periculoas, U > 120 VDC.

! Tensiune extern prezent, simbol activat urmat de apsarea butonului START, dac U
> 25 VAC 3 V sau > 35 VDC

Activarea modului "Ora programat pentru test" sau, n pozitia SET-UP a butonului,
Se regleaz ceasul (C.A 6547). Apare intermitent la nregistrarea fiecrei probe.
2nd Indic faptul c se va folosii functia secundar a unei taste
Apare intermitent dac bateria este desccat si trebuie rencrcat (vezi 8. ntretinerea).
Tensiunea este afisat pe zona digital mic timp de 2 secunde cnd dispozitivul este
pornit. Ecranul principal indic bat . Acest test este efectuat intern pe o sarcin
corespunztoare msurrii functionale.
Avertizorul sonor (sonerie) este activat
Indic faptul c functia automat de oprire este dezactivat
SMOOTH Afisarea fin a msurtorilor de izolatie
REMOTE Comandarea telecomandat prin interfat (C.A 6547). n acest mod, toate tastele si butonul rotativ sunt
inactive, exceptnd atunci cnd se opreste instrumentul.
FUSE -G- Apare cu intermitent dac siguranta de intrare G este defect.

6
 3. FUNCTII DE MSURARE

3.1 Tensiunea AC / DC
Orice rotire a butonului pe o pozitie de izolatie seteaz unitatea pe o msurare automat de tensiune AC / DC .
Tensiunea este msurat continuu si este indicat pe afisajul mic.
Pornirea msurtorilor de izolatie este oprit dac o tensiune prea mare, extern, este prezent
la borne, nainte de apsarea butonului de START. De asemenea, dac o tensiune excesiv este detectat
n timpul acestor msurtori, acestea sunt oprite automat si este indicat tensiunea (vezi 3.2).
Comutarea ntre modul AC si modul DC este automat iar msurtoarea este efectuat n valori RMS
n AC.

3.2 Msurtori de izolatie

Imediat ce butonul a fost rotit la pozitia de msurare a izolatiei, afisajul principal indic "- - - - M ", iar
! afisajul mic va indica tensiunea prezent pe bornele + si ale dispozitivului.
Dac, atunci cnd butonul START este apsat, tensiunea extern prezent la bornele dispozitivului este
mai mare dect valoarea definit de relatia de mai jos, msurarea izolatiei este lansat si o serie de
sunete (beep, beep, beep...) sunt generate o dat cu afisarea ! intermitent a simbolului timp de 2 secunde,
iar apoi revine la msurarea automat a tensiunii.
U de vrf dISt x Un
unde:
- U de vrf : maximul tensiunii externe sau DC prezent la bornele dispozitivului
- dISt : cficientul definit n meniul de setare (se regleaz ntre 0.03 0.10 0.20 valuarea initial: 0.03)
- Un: tensiunea de testare aleas pentru msurarea izolatiei
Dac tensiunea extern de la bornele dispozitivului este mai mic dect valoarea definit anterior, este permis
msurarea izolatiei.
Apsnd butonul de START, are loc imediat msurtoarea. Valoarea msurrii este afisat imediat
pe afisajul digital principal si pe zona gradat.
O atentionare sonor este transmis la fiecare 10 secunde pentru a arta c se efectueaz o msurtoare.
! Dac tensiunea generat poate fi periculoas (> 120 V), este afisat acest simbol.
! Dac, n timpul msurrii izolatiei, o tensiune extern mai mare dect valoarea definit de relatia
de mai jos este detectat, msurarea se opreste atta timp ct tensiunea extern rmne la bornele
dispozitivului. ! Acest simbol va aprea intermitent iar valoarea tensiunii externe apare pe afisajul
digital mic.
U de vrf > (dISt + 1,05) Un

Nota: Reglri ale factorului dISt mbunttesc timpul de formare al msurtorii.

Dac nu este prezent nici o tensiune parazit, factorul dISt poate fi reglat la valoarea minim pentru a obtine
un timp de formare pentru o msurare minim.
! Dac este prezent o tensiune parazit important, factorul dISt poate fi mrit astfel ca msurtoarea
s nu fie ntrerupt de aparitia unei alternri negative n timpul generrii tensiunii de test,
care este la fel ca atunci cnd se optimizeaz timpul de formare al msurtorii n cazul unei tensiuni parazite.

7
Dac msurtorile sunt instabile, se poate folosii functia SMOOTH (vezi 4.5).
Apsnd tasta V-TIME n timpul msurrii se afiseaz alternativ timpul msurrii si tensiunea
exact apare pe afisajul digital mic (vezi 4.2).
Oprirea msurtorii este efectuat apsnd tasta STOP.
Dup oprirea msurtorii, rezultatul principal rmne afisat.
Este posibl s se revad toate rezultatele disponibile pe ecranul principal folosind tasta R-DAR-PI-DD
Aceast tast poate fi folosit nainte de lansarea msurtorii (vezi 4.3).
Dac modul "Or programat pentru test" este activat, tasta R (t) se foloseste pentru accesarea
tuturor msurtorilor memorate automat (vezi 4.2 si 4.3).
Dac functia ALARM este activat, soneria se va opri imediat ce msurtoarea trece de
pragul programat n meniul de configurare SET-UP (vezi 4.4).

Afisarea valorilor dup msurare

Pot apare urmtoarele indicatii:

tasta R-DAR-PI-DD tasta V-TIME

Afisaj Afisaj Afisaj mic
principal mic dac tasta MR este activat (C.A 6547)
Rezistenta durata (min. sec) data, ora, tensiune de testare, OBJ: TEST.
DAR durata (min. sec) data, ora, tensiune de testare, OBJ: TEST.
PI durata (min. sec) data, ora, tensiune de testare, OBJ: TEST.
DD* durata (min. sec) data, ora, tensiune de testare, OBJ: TEST.
Curent durata (min. sec)
Capacitatea**
R(t) durata (min. secunde) ultima tensiune de testare

* Valoarea lui DD este afisat doar la un minut dup ce se opreste msurtoarea

** Msurarea capacitiv (F) este afisat doar dup ce se opreste msurarea si circuitul
se descarc

8
 4. FUNCTII SPECIALE

4.1 2nd

Aceast tast este folosit pentru selectarea functiei secundare a tastelor cu dou functii. Este 2nd asociat
acestui simbol. Simbolul dispare imediat ce tasta cu functia selectat este apsat, doar dac tasta
este activat. n acest caz, anularea 2nd are loc doar dac tasta este apsat din nou sau dac o alt tast
este apsat. Astfel se foloseste pentru a micsora rapid paramet ii rtasta iar tasta 2nd nu mai trebuie apasat de fiecare dat.

4.2 V-TIME /
V-TIME Functia Principal
Aceast tast determin citirea tuturor informatiilor secundare disponibile pe afisajul mic, att n timpul
ct si dup msurare.
n functia de msurarea izolatiei:
- Timpul scurs de la nceperea msurtorii
- Tensiunea de la bornele + si a dispozitivului
- Data, ora, tensiune de testare si OBJ: TEST n m odul de citire a memoriei (MR) (C.A 6547)
Functia secundar (Ora programat pentru test)
- Afisajul mic arat timpul progra mat pentru msurare n SET-UP, simbolul va apare.
Apsnd tasta START se porneste msurtoarea.
- Prin setarea standard, msurarea dureaz 30 minutes, dar aceast valoare poate fi modificat n meniul SET-UP.
- Imediat ce msurtoarea a pornit, afisajul mic arat descresctor timpul rmas.
Cnd timpul ajunge la zero, msurtoarea se opreste.
n timpul rulrii modului Ora programat pentru test, mostre intermediare (valori rezistent/tensiune
functie de timp) sunt memorate automat.
Timpul dintre fiecare prob este de 30 s prin setarea implicit, dar aceast valoare poate fi schimbat n meniul SET-UP.
Probele pot fi afisate folosind functia R (t) (vezi 4.3) pn cnd nu se lanseaz o nou msurare.
Acestea se sterg la fiecare nou msurare.
Acestea sunt memorate automat cu valoarea final a rezistentei cnd se foloseste functia MEM
(memorarea) (C.A 6547).
Dac pozitia butonului rotativ este modificat, sau dac tasta STOP este apsat n timpul msurrii,
msurarea se opreste.

4.3 R-DAR-PI-DD / R (t)

R-DAR-PI-DD Functia principal
Tasta R-DAR-PI-DD este folosit pentru a calcula automat Indexul de Polarizare (PI) si Rata de
Absorbtie Dielectric (DAR) sau s execute un test de Descrcare Dielectric (DD).
Aceste valori PI si DAR sunt interesante n mod special pentru monitorizarea mbtrnirii izolatiei la
masini rotative sau la cabluri foarte lungi, de exemplu.
La acest tip, msurtorile sunt bruiate la nceput de curgeri parazite de curent (ncrctur capacitiv
de curent, curent de absorbtie dielectric) ce progresiv se anuleaz una pe alta.
Pentru a msura exact scurgerea reprezentativ de curent a izolatiei, este de aceea necesar s se
efectueze msurtori de durat lung, pentru a evita prezenta curentilor paraziti de la nceputul
msurrilor.

9
Apoi raporturile PI sau DAR sunt calculate:
PI* = R 10 min / R 1 min (2 valori ce vor fi notate n timpul msurrii de 10-min.)
DAR = R 1 min / R 30 s (2 valori ce vor fi notate n timpul msurrii de 1-min.)
Calitatea izolatiei este n functie de rezultate.
DAR PI Conditia de izolatie
<1 Insuficient, chiar
< 1,25
<2 periculoas
< 1,6 <4 Bun
> 1,6 >4 Excelent
Pentru izolatie stratificat, dac unul dintre straturi este defecient dar toate celelalte arat o rezistent
puternic, calculul raporturilor PI si DAR nu este suficient pentru a evidentia acest tip de problem.
Este de aceea necesar s se completeze indicatiile PI si DAR cu un test de descrcare dielectric
folosit pentru a calcula termenul DD.
Acest test msoar absorbtia dielectric a izolatiei eterogene sau stratificat ignornd scurgerile superficiale
paralele de curenti.
Const n aplicarea unui test de tensiune pentru o perioad suficient pentru a ncrca izolatia
ce se msoar (valoare tipic este aplicarea unei tensiuni de 500 V pentru 30 minute).
Testul de tensiune si durata, pentru un test cu durat programat, sunt alese n meniul SET-UP,
n acelasi fel ca la msurtorile de izolatie. Dispozitivul lanseaz apoi o descrcare rapid
n timpul creia izolatia capacitiv este msurat apoi se msoar dup un minut, dup circularea
curentului residual n izolatie.
Termenul DD este apoi calculat prin relatia de mai jos:
curentul msurat dup 1 min (mA)
DD =
tensiunea de testare (V) x capacitatea msurat (F)
Indicatorul de calitate al izolatiei este n functie de valorile rezultate, dup cum urmeaz:
valoarea lui DD Calitatea izolatiei
DD > 7 Foarte proast
7 > DD > 4 Proast
4 > DD > 2 ndoielnic
DD < 2 Izolatie bun
Nota: Testul de decscrcare dielectric este potrivit n special pentru msurarea izolatiei la masinile
rotative si n general pentru msurarea izolatiei pentru izolatii eterogene sau stratificate
ce contin materiale organice.
Utilizarea functiei R-DAR-PI-DD
n timpul sau dup o msurtoare, tasta R-DAR-PI-DD este folosit pentru a citii valorile:
- DAR (dac msurarea a durat > 1 min)
- PI* (dac msurarea a durat > 10 min)
- DD poate fi calculat numai dup 1 min dup ce msurarea izolatiei a luat sfrsit iar circuitul este descrcat,
si doar dac a fost selectat nainte de nceperea msurrii
- Capacitatea n F (numai dup ce msurarea a luat sfrsit si dup descrcarea circuitului)
- Scurgerea rezidual de curent care circul n izolatie, n A sau nA
- Rezistenta izolatiei n M sau G sau T
Nota: n timpul msurrii, valoarea DAR nu este accesibil dac valoarea DD a fost selectat naintea
msurrii; valoarea PI nu este accesibil dac valorile DAR sau DD au fost selectate nainte de
msurare.
* Pentru calcularea raportului PI, msurrile de 10 si de un 1 minut, pot fi modificate n meniul SET-UP,
n asa fel nct s fie adaptate pentru orice schimbri normative sau pentru aplicatii specifice.

10
Msurarea automat DAR sau PI:
Dac tasta R-DAR-PI-DD este apsat n timpul testului de tensiune nainte de nceperea
unei msurtori, afisajul va fi dup cum urmeaz:
- - - - M DAR - - - - PI - - - - DD - - - -

iar valoarea tensiunii de intrare (de la bornele "+" si "-") + este artat
Nota: Tensiunea de intrare poate fi un curent depolarizant rezultat dintr-o msurtoare anterioar de
izolatie. Este recomandat s se nceap o nou msurare DAR si PI dup ce curentul
a sczut la o valoare neglijabil (de ordinul a 100 pA) pentru a se evita variatii ale msurtorilor.
n functie de alegere (DAR, PI sau DD), aceasta este procedura de msurare:
a) DAR: apsati START simbolul DAR apare intermitent si ecranul indic - - - - atta timp ct
calcularea coeficientului este imposibil (t < 1 min).

De exemplu: DAR - - - -

Dup 1 min. msurtoarea se opreste, simbolul DAR devine permanent si afisajul principal
prezint automat valoarea DAR.
Tasta R-DAR-PI-DD poate fi folosit n timpul si dup msurtoare pentru a vedea msurtoarea
de izolatie executat, dar nu prezint valoarea PI, deoarece msurtoarea nu a tinut ndeajuns de
mult timp.
b) PI: apsati START simbolul PI apare intermitent si ecranul indic - - - - atta timp ct
calcularea coeficientului este imposibil (t < 10 min*).

De exemplu: PI - - - -

Dup 10 min*. msurtoarea se opreste, simbolul PI devine permanent si afisajul principal

prezint automat valoarea PI.
nainte si dup msurare, tasta R-DAR-PI-DD este folosit pentru a afisa valoarea DAR (dup 1
min), valoarea PI (dup 10 min.*) si valoarea izolatiei msurat.
c) DD: apsati START simbolul DD apare intermitent si ecranul indic - - - - atta timp ct
calcularea coeficientului este imposibil (t < 30 min.* + 1 min.).

De exemplu: DD - - - -

La 1 min. dup ce msuraea se opreste, simbolul DD devine permanent si afisajul principal

prezint valoarea DD.
Prin urmare: dac msurtoare dureaz 1 min. DAR
dac msurtoare dureaz 10 min. PI
dac 1 min. dup sfrsitul msurtorii DD
Nota: Dac, n timpul msurrii lui DAR, PI sau DD, automat sau nu, o tensiune extern parazit
major apare, sau dac rezistenta izolatiei depseste sfera de msurare a dispozitivului,
msurarea lui DAR sau PI se opreste si ecranul arat:

DAR M sau PI M sau DD M

Aceste msurtori rencep imediat ce tensiunea parazit dispare.

Afisarea valorii DD este:
- necunoscut (- - - -) dac C < 1 nF si Idd < 100 pA
- cunoscut si intermitent dac 1 nF C < 10 nF si 100 pA Idd < 1 nA
- cunoscut si permanent dac C 10 nF si Idd 1 nA
(unde C = capacitatea msurat si Idd = scurgerea de curent msurat)

11
 * Nota: Timpii 10 min/1 min pentru calcularea lui PI si a testului de durat pentru msurarea
izolatiei si calcularea lui DD pot fi modificate n meniul SET-UP (vezi 4.7) pentru a
fi adaptate unei posibile schimbri n standarde sau pentru o aplicatie specific. Acesti timpi
pot fi scurtati n orice moment n timpul msurrii apsnd butonul START / STOP.

Functia secundar R (t)

Tasta R(t) este folosit pentru a accesa valorile intermediare ale rezistentei izolatiei msurate n functie
de timp, dup o msurare n modul Or programat pentru test (vezi 4.2).
Timpul dintre fiecare mostr memorat este programat n meniul de configurare SET-UP.
Aceast functie este disponibil si pe modelul C.A 6545 ce nu are RAM pentru memorarea datelor msurate,
sau interfat pentru recuperarea acestor date din instrument la computer.
La C.A 6545, n timpul msurrii, pn la 20 de mostre pot fi nregistrate n unitate la o rat aleas n
SET-UP (valoarea implicit fiind de 30 secunde).
Este posibl nregistrarea a mai mult de 20 mostre dac memoria disponibil a procesorului o permite.
La C.A 6547, numrul mostrelor nregistrate este limitat doar de memoria liber RAM. Acest numr este
egal cu aproximativ 10000 la o memorie complet liber.
Dup apsarea tastei R(t), instrumentul trece la modul de afisare:
- afisajul mic indic un timp de 00:30 (dac frecventa mostrelor este de 30 s)
- afisajul principal indic valoarea corespondent R.
Tasta V-TIME este folosit pentru a alterna ntre timp si tensiune (pe afisajul mic), cu valoarea R pe
afisajul principal.

Tasta este folosit pentru a se trece prin toate mostrele memorate n timpul msurrii. Aceasta face
posibil notarea elementelor pentru o diagram R(t) si U(t).
Este deci posibil s se efectueze, pe loc, o analiz R(t) fr imprimant sau computer.
O nou apsare a tastei R(t) sau R-DAR-PI-DD, va duce la iesirea din aceast functie.

4.4 / ALARM
Functia primar a
Aceast functie este folosit pentru a activa sau dezactiva iluminarea de fundal.

Functia secundar ALARM

Activarea/dezactivarea functiei ALARM. Cnd este activat se afiseaz simbolul corespondent.
Dac aceast functie este activat si valoarea limit, superioar sau inferioar, programat n meniul SET-UP
este depsit n timpul msurrii, simbolul ALARM va aprea intermitent si soneria (dac este activat)
va suna continuu. Este posibil s se programeze o limit diferit pentru fiecare test de tensiune,
limitele vor fi memorate dup ce se opreste dispozitivul.

4.5 / SMOOTH

Functia primar
Folosit pentru selectarea unui parametru pentru modificare parametrul activ apare intermitent.

Se poate modifica folosind tasta (vezi 4.6).

12
 Functia secundar SMOOTH
Este folosit pentru a activa un filtru digital pentru msurtorile de izolatie. Afecteaz doar afisajul (care este
finisat) si nu msurtorile.
Aceast functie este folositoare n cazul unei instabilitti ridicate a valorilor izolatiei afisate, cauzat de
o component capacitiv puternic a piesei ce se testeaz, de exemplu. Constanta de timp pentru acest filtru
este aproximativ de 20 secunde.

4.6
Aceast functie este folosit pentru a modifica parametrii afisati intermitent, sau pentru a consulta valorile R (t)
(vezi 4.3). n general, dou figuri (ziua, luna, ora, min., sec., OBJ, TEST) apar intermitent.
Functiile si au un mod de "a rula": imediat ce e atins limita de modificare superioar sau inferioar,
parametrul ce trebuie modificat trece automat la urmtoarele limitele superioare sau inferioare.
Functia primar : O apsare scurt creste numrul afisat cu o unitate.
O apsare lung a acestei taste va produce o crestere rapid.
Functia secundar : O apsare scurt descreste numrul afisat cu o unitate.
O apsare lung, va produce o descrestere rapid.
Contrar cu toate functiile secundare ale celorlalte taste, nu este necesar n acest caz s se apese tasta
2nd de fiecare dat pentru a accesa functia . 2nd Simbolul rmne afisat si deci activ doar pentru

functia atta timp ct utilizatorul nu l dezactiveaz apsnd tasta 2nd sau alt tast
din nou.

4.7 Functia SET-UP (configurarea dispozitivului)

Aceast functie, localizat pe butonul rotativ, este folosit pentru a schimba configuratia dispozitivului prin
accesarea direct a parametrilor ce trebuie modificati.
Dup rotirea butonului n pozitia SET-UP:
- toate segmentele ecranului sunt afisate pentru 1 secund,
- este afisat numrul versiunii programului
- numrul seriei dispozitivului este afisat
- PUSH (APAS) apare apoi pe zona de afisaj mic si btn pe zona de afisare principal, pentru a v
sugera s apsati o tast. Functia SET-UP este apoi folosit pentru a accesa direct parametrii ce
trebuiesc modificati, prin apsarea tastei corespunztoare:
- Dup apsarea tastei, figurile sau simbolurile corespunztoare functiei selectate, apar pe ecran.

- Figurile sau simbolurile modificabile vor apre intermitent. Procedura de modificare normal si

trebuie folosit.
- Toti parametrii sunt inregistrati continuu si imediat.
Tabelul de pe pagina urmtoare defineste tastele active din functia SET-UP, simbolul corespondent
afisat, si plaja de reglaje posibile.

13
 Parameteri Tasta Afisaj
ce se modific de control principal mic simboluri valori
Durata testului, n modul tESt 30 : 00 min. sec, 01:00 - 59:59
"Or programat pt. test"
1ul si 2lea timp pentru a 2a perioad prima period min.: sec 00:30 - 59:59
R-DAR-PI-DD
cacularea lui PI (10:00) (01:00)
Timpul dintre mostre n
modul R (t) 00 : 30 min.: sec 00:05 - 30:00
Or programat pt. test
Limita pt. 500 V -2Ohm ALARM 500 k 500 V ALARM < 30 k-2 T si ><
Limita pt. 1000 V - 4 TOhm ALARM (2a apsare) 1 M 1000 V ALARM < 100 k-4 T si ><
Limita pt. 2500 V - 10 TOhm ALARM (3a apsare) 2.5 M 2500 V ALARM < 300 k-10 T si ><
Limita pt. 5000 V - 10 TOhm ALARM (4a apsare) 5 M 5000 V ALARM < 300 k-10 T si ><
Limita pt. Var-50/5000 V ALARM (5a apsare) 5 M Set ALARM < 10 k-10 T si ><
hh(00-23)
Timp V-TIME 12 :55
min (00-59)
Data (versiunea European) V-TIME (2a apsare) 17.03 2000 dd.mm .yyyy

versiunea: USA, Europa V-TIME (3 apsare)

a
USA/Euro USA/Euro

Stergerea memoriei MEM apoi MEM (2 s) cLr ALL MEM

Stergere selectiv MEM apoi si Numrul MEM 00...99

FrEE / OCC
a memoriei si MEM (2 s) OBJ: TEST.

300...9600
Baud PRINT 9600 bAUd
sau "parallel"

Sonerie On ON / OFF

ntrerupere automat (2 apsare)

a On ON / OFF

Configurare implicit (3 apsare)

a
DFLt SEt
apoi START

Tens. dielectric de testare: (4 apsare)

a SEt 100 V V 40/5100 V

Tensiunea limit de
bruiare
(5 apsare)
a
0.03 U dISt V 0,03-0,10-0,20

Interval automat (6 apsare)

a
Auto rAnG Auto/1/2/3

Blocarea tensiunii de testare (7 apsare)

a
oFF 1000 V
ON / OF
40-5100 V

Valorile prezentate n acest tabel, n coloanele Afisaj / principal si Afisaj / mic sunt valori implicite
programate n fabric. n caz de modificare gresit, acestea se pot gsite la: vezi 4.7.3.

14
 4.7.1 Stergerea memoriei
n SET-UP, apsati tasta MEM:
- Simbolul MEM apare intermitent
- ALL apare intermitent pe afisajul mic
- Afisajul principal indic cLR
Pentru a sterge toat memoria, apsati din nou pe tasta MEM timp de 2 secunde:
- Simbolul MEM este afisat continuu.
- ALL este afisat constant pe afisajul mic
- Afisajul principal indic FrEE
Pentru a sterge continutul unui OBJ: Specific TEST:

- Selectati numrul folosind tastele si

- FrEE sau OCC este artat pe afisajul principal

Apsati din nou pe tasta MEM timp de 2 secunde pentru a sterge:
- Apare OBJ: TEST pe afisajul mic
- Afisajul principal indic FrEE

4.7.2 Transferul de date n bauds (RS 232)

n SET-UP, apsati tasta PRINT:
Afisajul principal indic transferul de date n bauds, i.e. 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 sau Parallel.
Pe afisajul mic, apare baud. Valoarea poate fi modificat folosindu-se tastele si .
Afisajul Parallel nseamn c modul paralel este selectat, pentru a imprima pe imprimante paralele prin
adaptor serial-paralel (RS 232-Centronics).

4.7.3 Configuratia implicit a dispozitivului

n SET-UP, a 3a apsare a tastei :
- Afisajul mic arat SEt.
- Afisajul principal prezint DFLt (intermitent).
Apsati pe START pentru a reconfigura dispozitivul folosind parametrii impliciti (vezi tabelul anterior).

4.7.4 Tensiunea limit de bruiare

n SET-UP, a 5a apsare pe tasta :
- Afisajul mic indic dISt
- Afisajul principal arat 0.03U (intermitent)
- Modificati acest valoare dac este necesar folosind tasta (alegere posibil ntre: 0,10 - 0,20 - 0,03)
Nota: Aceast reglare permite cel mai bun compromis ntre timpul de formare al msurrii si prezenta
unei tensiuni parazite externe ( 3.2).
Dac nu este prezent nici o tensiune parazit, aceast valoare va fi aleas egal cu 0.03
pentru a obtine un timp rapid de formare a msurrtorii.
Exemplu: Dac o msurare de izolatie este efectuat sub o tensiune de testare de 5000 V si limita
este egal cu 0.10, va fi posibil s se execute o msurare corect cu prezenta unei tensiuni parazite
externe 500 V, n detrimentul unui timp de formare a msurtorii.

15
 4.7.5 Interval de msurare automat
n SET-UP, a 6a apsare pe tasta :
- Afisajul mic indic rAnG
- Afisajul principal arat Auto
Folositi tasta

pentru a alege un interval de msurare fix (1, 2 sau 3 pe afisajul principal) sau
automat (Auto pe afisajul principal)
Nota: Intervalul fix de msurare corespunde urmtoarelor intervale curente de msurare:
1 : 50 pA la 200 nA
2 : 150 nA la 50 A
3 : 30 A la 3 mA
Alegerea unui interval de msurare fix, optimizeaz timpul de formare al msurrii
pentru o valoare cunoscut a rezistentei izolatiei.
Exemplu: Alegerea intervalului 1 pentru o msurtoare mai mare dect 500 G.

4.7.6 Limita tensiunii de testare

n SET-UP, a 7a apsare pe tasta :
- Afisajul mic indic 1000 V
- Afisajul principal indic OFF
- Se alege On sau OFF cu tasta

si se modific, dac este necesar, tensiunea cu tasta apoi tasta

(reglare n trepte de 10 V).
Nota: Aceast functie interzice folosirea msurtorii de izolatie dintr-o valoare maxim a tensiunii de testare.
Aceasta permite ca dispozitivul s fie folosit de persoane mai putin experimentate pentru aplicatii specifice
(telefonie,aeronautic spatial...).
Aceast limit poate fi ascuns folosind aplicatia programului MEGOHMVIEW.
Exemplu: Alegnd On si o limt a tensiunii de testare de 750 V, msurarea va fi efectuat
sub 500 V pentru pozitia corespunztoare pe butonul rotativ, si la 750 V pentru toate celelalte
pozitii de pe butonul rotativ (cu iluminare n prealabil a LIM pentru 3 secunde pe afisajul principal).

16
 5. FOLOSIREA

5.1 Procedura de msurare

Porniti instrumentul pozitionnd butonul n pozitia corespunztoare. Toate zonele ecranului
LCD sunt afisate, apoi tensiunea bateriei.
Conectati cablurile + si - la punctele de msurare.
Tensiunea este msurat n continuu si indicat pe afisajul mic.
Dac o tensiune extern mai mare dect valoarea limit autorizat (vezi 3.2) este prezent, msurarea
va fi mpiedicat.
O apsare pe START/STOP porneste msurarea.
O alt apsare pe START/STOP opreste msurarea. Ultimul rezultat rmne afisat pn la urmtoarea
msurare sau pn la rotirea butonului.
Dac o tensiune mai mare dect valoarea limit autorizat (vezi 3.2) apare n timpul tuturor msurrilor,
dispozitivul va indica aceast tensiune pe afisajul mic prin simbolul de avertizare intermitent si va opri
msurarea n desfsurare.
Nota: Un anumit numr de functii speciale poate fi folosit (vezi 4).

5.2 Msurarea izolatiei (vezi 3.2)

Cu aceast functie, instrumentul poate msura izolatia ntre 10 k si 10 T, potrivit cu tensiunea de testare aleas
(dintre 500 - 1000 - 2500 - 5000 V) sau tensiunea programat (ntre 40 V si 5100 V).
Pozitionati butonul pe "500 V-2 T", sau "1000 V-4 T", sau "2500 V-10 T", sau "5000 V-10 T" sau
"Var 50-5000 V"
Conectati la piesa ce se testeaz.
! Dac tensiunea prezent este mai mare dect valoarea limit autorizat (vezi 3.2) msurarea
va fi mpiedicat.
Porniti msurarea si notati rezultatele.
Este posibil s revedeti toate rezultatele pe afisajul principal folosind tasta R-DAR-PI-DD (vezi 4.3)
sau pe afisajul mic folosind tasta V-TIME (vezi 4.2).
R (t) este folosit pentru a accesa valorile intermediare msurate si memorate la o rat setat n SET-UP, n
modul "Or programat pentru test". Aceste mostre sunt disponibile pn la nceperea altei msurri sau
pn la urmtoarea rotire a butonului (vezi 4.3)
Pentru a msura valori ridicate de izolatie (> 1 G ), sunteti sftuiti s folositi terminalul de protectie "G"
pentru a nltura influenta curentilor de scurgere superficiali sau s elimine influenta curentilor de scurgere
superficiali. Borna de protectie va fi conectat la o suprafat capabil s fie baza de circulatie a curentilor
superficiali prin praf si umiditate: de exemplu, suprafata de izolare a cablului sau a transformatorului, ntre dou
puncte de msurare.
Imediat ce msurrile izolatiei se opresc, circuitul testat este descrcat automat printr-un rezistor
intern al dispozitivului.

17
 Diagrama de conectare pentru msurarea de izolatie slab (exemplu: motor)

M -

Diagrama de conectare pentru msurarea de izolatie puternic

a) Exemplu unui motor (reducerea efectelor capacitive)

+
G

M -

b) Exemplul unui cablu (reducerea efectelor de scurgeri superficiale)

Izolator extern Ecranaj Izolator

+
Cablu
G
Protectie
-

5.3 Msurarea capacittii

Msurarea capacittii este efectuat automat n timpul msurrii izolatiei, si este afisat
dup ce msurarea se opreste si circuitul se descarc, folosind tasta R-DAR-PI-DD.

5.4 Msurarea curentului de scurgere si rezidual

Msurarea curentului rezidual ce circul n istalatie este efectuat automat n timpul unei
msurri a izolatiei. Este afisat la sfrsitul msurrii prin tasta R-DAR-PI-DD.

18
 6. MEMORIA / RS 232 (C.A 6547)

6.1 Caracteristicile RS 232

Viteza de transfer n bauds poate fi reglat la 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, sau Paralel pentru imprimare
pe imprimante paralele prin adaptorul optional serial/paralel.
aceast reglare este efectuat n meniul SET-UP (vezi 4.7.2)
Formatul datelor: 8 bits data, 1 bit oprire, fr paritate, protocol Xon / Xoff
Conectia la imprimanta serial
Vedere frontal Vedere frontal

2 2
3
3
5 5

Conector cu 9 pini, femel Conector cu 9 pini, brbtus

la C.A 6547 la imprimanta serial

Conectia la PC sau imprimanta paralel

Conector cu 9 pini la C.A 6547

Conector cu 9 pini la PC

Conector cu 25 pini Conector cu 25 pini la PC sau

adaptor serial-la-paralel

Legturi necesare DB9 B25 ( ) ) :

Conversia DB25 DB9 (
(standard null - cablu de modem):
1 8 6 20 23
22 75 32
33 84 75
4 6 9 22
57

19
 6.2 nregistrarea/revederea valorilor memorate (tasta MEM/MR)
6.2.1 Functia principal MEM (nregistrarea)
Aceast functie este folosit pentru memorarea rezultatelor n memoria RAM a dispozitivului.
Aceste rezultate sunt nregistrate la o adres identificat printr-un numr tint (OBJ) si un numr de test
(TEST).
O tint reprezint o caset n care pot fi stocate 99 teste. O tint poate deci reprezenta un utilaj
sau o instalatie n care un numr msurtori pot fi efectuate.
1. Cnd tasta este activat, simbolul MEM apare intermitent si ecranul mic indic primul OBJ:
TEST Free (TEST liber), de exemplu, 02: 01. Afisajul principal indic FrEE (Gol).
OBJ-ul este acela al ultimei msurri nregistrate, dar numrul TEST este mrit cu 1.

Este nc posibil s se modifice OBJ: TEST prin si .
Dac utilizatorul selecteaz o adres de memorie deja ocupat, apare OCC pe afisajul principal.
Dac se selecteaz un nou OBJ, TEST va fi setat la 01.
2. Apsnd din nou tasta MEM, rezultatele msurtorilor n derulare vor fi nregistrate n adresa de memorie
selectat (fie c e ocupat sau nu). Simbolul MEM numai apare intermitent si rmne afisat.
Ora si data a acestei nregistrri sunt memorate cu datele deja disponibile (R, U, t).
Dac o alt tast dect MEM este activat nainte de a doua apsare a lui MEM, modul de
! nregistrare va fi prsit fr memorarea rezultatelor.
3. Dac a fost efectuat o "Or programat pentru testare", msurtori intermediare (mostre) sunt disponibile (vezi 4.3).
Acestea sunt nregistrate automat sub acelasi numr OBJ: TEST ca si ultima msurare.
Estimarea capacittii de nregistrare a rezultatelor
Spatiul de memorie total: 128 Kbytes
Managementul intern: 8 Kbytes
Spatiul de memorie disponibil: 120 Kbytes
Rezultatul unei msurri de izolatie necesit aproximativ 80 bytes.
n "Or programat pentru testare" , o mostr necesit 10 bytes aditionali.
Este deci posibil s se nregistreze 1500 de msurri ale izolatiei.
Spatiul de memorie disponibil
Aceast functie este automat activat cnd se nregistreaz un rezultat.
Apsati o dat pe MEM pentru a obtine OBJ. Urmtorul TEST liber; indicat pe zona de gradatie este
proportional cu memoria liber.
- Dac toat memoria este liber, toate gradatiile sunt activate.
- Dac toat memoria este ocupat, sgeta din partea stng a zonei gradate apare intermitent.
- Cnd nregistrarea s-a terminat, zona gradat scade n intensitate.
Un segment al zonei gradate corespunde la aproximativ 50 de nregistrri.

6.2.2 Functia secundar a MR

Functia MR este folosit pentru a reapela orce date din memorie, indiferent de pozitia butonului
rotativ.
Dac tasta este activat, simbolul MR este afisat (fr intermitent).
Afisajul mic indic ultimul OBJ: TEST ocupat, de exemplu, 02:11.

02 11 opus simbolului intermitent TEST, procedura normal de modificare cu tasta si

trebuie folosit pentru OBJ: TEST solicitat.

20
 Dac un nou OBJ este selectat, TEST este automat setat la numrul maxim memorat.

La acest nivel este posibil s se consulte ntrega memorie folosind tastele si deoarece
valorile msurate corespund la OBJ: TEST selectat va fi redat pe afisajul principal. Este posibil
s se citeasc prin acestea folosind tasta R-DAR-PI-DD.
Tasta V-TIME este activ si d acces la dat / timp / U / OBJ-numr TEST pentru fiecare rezultat.
Dac nregistrarea selectat de OBJ : numr TEST corespunde unui test programt la timp ,
valoarea R (t) poate fi accesat apsnd tasta R (t). Afisajul mic se schimb si indic
min : sec (1a mostr de timp) si simbolul apare pe ecran intermitent. Se poate folosii tasta .pentru

a citi celelalte mostre.
Pentru a prsi modul R (t) si a ne ntoarce la conditia normal de citire a memorie (OBJ : TEST),
apsati tasta R-DAR-PI-DD din nou.
!
Pentru a iesi din functia MR, apsati din nou pe MR sau rotiti butonul.

6.3 Imprimarea valorilor msurate (tasta PRINT/PRINT MEM) (C.A 6547)

Dac folositi o imprimant serial, alegeti viteza de comunicare potrivit, n meniul SET-UP, ntre
300...9600 bauds, apoi programati imprimanta la formatul controlat de instrument (vezi 6.1).
Dac folositi o imprimant paralel, trebuie reglat viteza la Parallel n SET-UP si folositi adaptorul
serial/paralel vndut optional (conectati n serial cablul livrat + adaptor + cablul de imprimanta
Centronics).
Dou moduri de imprimare sunt posibile:
- Imprimare imediat a msurrii (PRINT)
- Imprimarea datelor nregistrate (memoria PRINT)
Dac transmisia datelor ctre imprimant merge bine, simbolul COM va aprea intermitent pe ecran
Dac intervine o problem, simbolul COM rmne afisat permanent pe ecranul LCD.

6.3.1 Imprimarea imediat a msurtorilor (tasta PRINT)

Urmeaz dup o msurare sau dup accesarea modului MR (Citirea Memoriei), functia PRINT este folosit
pentru imprimarea rezultatelor msurrii.
Imediat ce este apsat tasta, va imprima:
- 1 grup de msurri (U/R/DAR/PI/DD/data/ora) n cazul unui test normal,
- valoarile R(t) dac functia "Or programat pentru test" a fost activat.
Pentru a oprii imprimarea, schimbati pozitia butonului rotativ.
Corespunztor cu functia folosit, se obtin urmtoarele modele.
Msurtori de Izolatie
CHAUVIN ARNOUX C.A 6547
Numrul Instrumentului: 000 001
TEST DE REZISTENT A IZOLATIEI
SCOPUL: 01 TEST: 01 (imprimat doar n modul MR)
Descrierea: ..................................................
.....................................................................
Data: .......................................... 31.03.1998
Timpul de pornire: ............................. 14h55
Timpul de rulare: ........ 15 min. 30 seconds.
Temperatura: .............................. C .........F
Umiditatea Relativ: ................................. %

21
Tensiunea de testare: ...................... 1000 V
Rezistenta izolatiei (R): ............ 385 GOhm
DAR: .................................................... 1,234
PI: ........................................................ 2,345
DD: ...............................................................
Capacitatea: ............................................. F
I residual: ................................................ nA
Comentarii: ..................................................
.....................................................................
Data urmtorului test : .................. /..../.......
Dup o Or programat pentru test alte rezultate sunt imprimate (mostre intermediare):
Timp Rezistent Tensiune
00 : 30 35.94 GOhm 1005 V
01 : 00 42.00 GOhm 1005 V
01 : 30 43.50 GOhm 1005 V
etc. O linie pentru semntura operatorului apare la
sfrsitul imprimrii.

6.3.2 Imprimarea datelor nregistrate (tasta PRINT MEM)

Este folosit pentru a imprima continutul memoriei RAM a unittii.
Afisajul mic indic 01: 01 pentru numrul OBJ: TEST (adresa de nceput a imprimrii).
Afisajul principal indic ultima nregistrare din memorie (adresa de sfrsit a imprimrii).
De exemplu 12: 06;

01 opus pozitiei OBJ apare intermitent si procedura normal de modificare trebuie folosit ( si

) pentru a definii adresele de nceput/sfrsit a imprimrii.
Pentru a iesi fr s se imprime, schimbati pozitia butonului rotativ.
Pentru a ncepe imprimarea, apsati din nou pe tasta PRINT.
Pentru a opri imprimarea, schimbati pozitia butonului rotativ.
Imprimarea fiecrui grup de date este redus la rezultatele principale.
Exemplu:
CHAUVIN ARNOUX C.A 6547
Numrul Instrumentului: 000 001
TEST DE REZISTENT A IZOLATIEI
SCOPUL: 01 TEST: 01
Descrierea: ..................................................
.....................................................................
Data: .......................................... 31.03.1998
Timpul de pornire:..............................13h 35
Timpul de rulare:....................16 min 27 sec
Temperatura: ................................. C .... F
Umiditatea Relativ:.................................%
Tensiunea de testare: ........................... 5000 V
Rezistenta izolatiei (R): .................. 3.85 T
DAR: ................................................... 1,273
PI: ....................................................... 2.382
DD: ...............................................................
Capacitatea: ............................................ F
I residual: ................................................ nA
Comentarii: ..................................................
Data urmtorului test: ................... /..../.......
22
TEST DE REZISTENT A IZOLATIEI
SCOPUL: 01 TEST: 02
Descrierea: ..................................................
.....................................................................
Data: .......................................... 31.03.1998
Timpul de pornire:..............................15h 10
Timpul de rulare:....................15 min 30 sec
Temperatura: .............................. C .........F
Umiditatea Relativ:.................................%
Tensiunea de testare: ......................1000 V
Rezistenta izolatiei (R): .................. 385 G
DAR: ...................................................1,234
P I : ....................................................2,345
DD: .........................................................
Capacitatea: ........................................... . F
I residual:................................................n A
Comentarii: ..................................................
.....................................................................
Data urmtorului test : ... ..............
. /..../.......
O linie pentru semntura operatorului apare la sfrsitul imprimrii.

6.4 Imprimarea cu adaptor serial-paralel

1. Conectati cablul null-modem RS232 la C.A 6547
2. Conectati acest cablu la adaptor, apoi conectati adaptorul la cablul imprimantei.
3. Porniti imprimanta.
4. Porniti C.A 6547
5. Pentru a imprima msurtori nenregistrate (imprimare imediat), apsati PRINT dup efectuarea unei msurri
6. Pentru a imprima msurtori nregistrate, apsati tasta "PRINT MEM"
! ATENTIE: Acest adaptor este proiectat exclusiv pentru C.A 6543 si C.A 6547
si nu poate fi folosit cu nici o alt aplicatie.

23
 7. SPECIFICATII

7.1 Conditii indicate

Cantitti de influent Valori de referint

Temperatura 23C 3 K
Umiditate relativ 45% la 55 %
Tensiune de alimentare 9 la 12 V
Intervalul de frecvent DC and 15.3...65 Hz
Capacitatea n rezistorul paralel 0 F
Cmpul electric nil
Cmpul magnetic < 40 A/m

7.2 Caracteristici ale functiilor

7.2.1 Tensiunea
Caracteristici
Intervalul demsurare 1.0...99.9 V 100...999 V 1000...2500 V 2501...5100 V
Intervalul de frecvent (1) DC si 15 Hz...500 Hz DC
Rezolutia 0.1 V 1V 2V 2V
Precizia 1% la citire +5 pt 1% la citire +1pt
Impedanta de intrare 750 k la 3 M depinznd de tensiunea msurat
(1) Peste 500 Hz, afisajul mic indic "- - - -" si cel principal, va da doar o evaluare a valorii de vrf a tensiunii
msurate.
Categoria de msurare: 1000 V CAT III sau 2500 V CAT I (uneori 2.5 kV)

7.2.2 Rezistenta izolatiei

Metoda: tensiune-curent msurate conform EN 61557-2 (ed. 02/97)
Tensiunea nominal de iesire: 500, 1000, 2500, 5000 VDC (sau reglabil de la 40 V la 5100 V)
Tensiunea reglata n modul variabil: p a s i d e 10 V ... 40 V in gamele pn la 1000 V
pasi de 100 V ... 1000V in gamele pn la 5100 V
Tensiunea de descrcare: 1.02 x Un 2% (Un 2% n modul variabil)
Depsirea maxim de tensiune Un: (1.05 + dISt) Un +50 V
cu dISt = 0.03 0.10 sau 0.20
Curent nominal: 1.6 mADC
Curent de scurt-circuit: < 3 mA 5%
Curentul de ncrcare pe componenta capacitiv: aproximativ 3 mADC la nceputul msurrii
Tensiunea maxim acceptat AC din timpul msurrii : Ude vrf = (1.05 + dISt) Un
cu dISt = 0.03 0.10 sau 0.20
Intervale de msurare:
500 V : 30 k... 1.999 T
1000 V : 100 k... 3.999 T
2500 V : 100 k... 9.99 T
5000 V : 300 k... 9.99 T
Variabil (40 V...5100 V) : vezi urmtorul grafic

24
 Intervalul de rezistent n modul de tensiune

Variabla de tensiune (V)

Precizia
Tensiunea
500 V 500 V - 1000 V 500 V - 1000 V - 2500 V - 5000 V
de testare
Intervalul 300999 k
specificat 30...99 k 100...299 k 4.00...39.99 M 40.0...399.9 M
de msurare 1.000...3.999 k
Rezolutia 1 k 10 k 100 k
Precizia 5% la citire + 3 pt

Tensiunea 1000 V - 2500 V 2500 V

500 V - 1000 V - 2500 V - 5000 V
de testare 5000 V 5000 V
Intervalul 400...999 M 400...999 G
4.00 to 40.0 to
specificat 2.000...3.999 T 4.00...9.99 T
39.99 G 399.9 G
de msurare 1.000...3.999 G 1.000...1.999 T
Rezolutia 1 M 10 M 100 M 1 G 10 G
Precizia 5% la citire + 3 pt 15% la citire + 10 pt

Precizia n modul variabil

Pentru a fi interpolat ntre valorile din tabelul de mai sus si cele din cap. 7.2.2 Intervale de msurare
Msurarea tensiunii DC n timpul testului de izolatie
Intervalul specificat de msurare 40.0...99.9 V 100...1500 V 1501...5100 V
Rezolutia 0.1 V 1V 2V
Precizia 1% la citire + 1 pt

Msurarea tensiunii DC dup testul de izolatie

Intervalul specificat de msurare 25...5100 V
Rezolutia 0.2% Un
Precizia 5% la citire + 3 pt

25
 Timpul de formare tipic pentru msurare potrivit cu componentele testate (U dist = 0,03 Un)
Aceste valori includ si influentele provocate de ncrcarea componentei capacitive, de ctre
sistemul de dozare automat si de controlul tensiunii de testare
Tensiunea de testare ncrcarea Ne capacitiv Cu capacitate de 1 F
(msurare nefinisat) (msurare finisat)
1 M 3s 4s
500 V
100 G 8s 40 s
1 M 3s 4s
1000 V
100 G 8s 80 s
3 M 3s 4s
2500 V
100 G 8s 90 s
5 M 4s 16 s
5000 V
100 G 8s 120 s

Timpul specific de descrcare pentru o component capacitiv pentru a ajunge la 25 VDC

Tensiunea Initial 500 V 1000 V 2500 V 5000 V
Timpul de descrcare (C n F) Cx3s Cx4s Cx4s Cx7s

Curba specific de schimbare pentru testul de tensiune potrivit cu ncrcarea

Intervalul 500 V
V
600

500

400

300

200

100

0
0,01 0,1 1 MW

Intervalul 1000 V
V
1200

1000

800

600

400

200

0
0,1 1 MW

26
 Intervalul 2500 V
V
3000

2500

2000

1500

1000

500

0
0,1 1 10 MW

Intervalul 5000 V
V
6000

5000

4000

3000

2000

1000

0
0,1 1 10 MW

Msurarea capacittii (dup descrcarea componentei testate)

Interval de msurare specificat 0.005...9.999 F 10.00...49.99 F
Rezolutie 1 nF 10 nF
Precizie 10% la citire +1 pt

Msurarea scurgerilor de curent

Interval 0,000 0,251 10,00 100,0 1,000 10,00 100,0 1000
de msurare la la la la la la la la
specificat 0.250 nA 9.999 nA 99.99 nA 999.9 nA 9.999 A 99.99 A 999.9 A 3000 A
Rezolutia 1 pA 10 pA 100 pA 1 nA 10 nA 100 nA 1 A
Precizia 15% citit. 10% 5% la citire 10%
+10 pt la citire la citire

Calculul termenilor DAR si PI

Intervalul specificat 0,02...50,00
Rezolutia 0,01
Precizia 5% la citire + 1 pt

27
 Calculul termenului DD
Intervalul specificat 0,02...50,00
Rezolutia 0,01
Precizia 10% la citire + 1 pt

7.3 Sursa de alimentare

Echipamentul sursei de alimentare este compus din:
- Acumulatori NiMh - 8 x 1.2 V / 3.5 Ah
- ncrctor auxiliar: 85 la 256 V (50 -60 Hz)
Durata minim de viat a bateriei la o ncrcare (per NF EN 61557-2)
Tensiunea de testare 500 V 1000 V 2500 V 5000 V
ncrcarea nominal 500 k 1 M 2.5 M 5 M
Numrul de msurtori
5 s la ncrcarea nominal
6500 5500 4000 1500
(cu 25 s pauz ntre
msurtori)

Durata medie de viat a bateriei la o ncrcare

Presupunnd o msurare DAR cu durata de 1 minut, de 10 ori pe zi, cu o msurtoare PI de 10 minute,
de 5 ori pe zi, autonomia va fi de aproximativ 15 zile pn la 3 sptmni.
Timpul de rencrcare (C.A 6545 si C.A 6547)
6 ore pentru ncrcare la capacitate de 100% (10 ore dac bateria este complet descrcat)
0.5 ore pentru ncrcare la capacitate de 10% (durata de viat a unei ncrcri: aproximativ 2 zile)
Nota: Este posibil rencrcarea bateriilor n timpul efecturii msurtorilor izolatiilor cu conditia
ca valorile msurate s fie mai mari dect 20 MOhm. n acest caz timpul de rencrcare este
mai mare de 6 ore si depinde de frecventa msurtorilor.

7.4 Parametrii de mediu

Intervalul de folosire
-10C la 40C, n timpul rencrcrii bateriei
-10C la 55C, n timpul msurrii
10% la 80 % RH
Depozitarea:
-40C la 70C
10% la 90 % RH
Altitudinea: < 2000 m

7.5 Precizri constructive

Dimensiuni de gabarit ale aparatului (L x l x h): 270 x 250 x 180 mm
Greutate: aprox. 4.3 kg

7.6 Conformarea cu standardele internationale

Siguranta din punct de vedere al electricittii conform: EN 61010-1 (Ed. 2 pe 2001), EN 61557 (Ed. 97)
Izolatie dubl:
Nivel de poluare: 2
Categoria msurrii: III
Tensiunea maxim legat la pmnt: 1000 V (2500 V n categoria I de msurare)

28
7.6.1. Compatibilitate electromagnetic:
NF EN 61326-1 (Ed. 97) + A1, categoria industrial de utilizare

7.6.2. Protectia mecanic

IP 53 per NF EN 60529 (Ed. 92)
IK 04 (per NF EN 50102 Ed. 95)

7.7 Variatii n intervalul de utilizare

Cantitatea Raza Cantitatea Influent
influent de influent influentat (1) caracteristic Maxim
Tensiunea bateriei 9 V -12 V V < 1 pt 2 pt
M < 1 pt 3 pt
Temperatura -10C...+55C V 0,15% citit./10C 0,3% la citire +1 pt
M 0,20% la citire 1% la citire +1 pt
Umiditatea 10%...80% HR V 0,2% la citire 1% la citire +2 pt
M (10 k la 40 G) 0,2% la citire 1% la citire +5 pt
M (40 G la 10 T) 3% L 15% L +5 pt
Frecventa 15...500 Hz V 0,3% la citire 0,5% la citire +1 pt
Tensiunea AC
superimpus 0% Un...20% Un M 0,1% citit./% Un 0,1% citit./% Un +5 pt
la tensiunea de testare

(1) Termenii DAR, PI, DD capacitatea si valorile scurgerilor de curent sunt cuprinse n
cantitatea "M"

29
 8. NTRETINERE
!
Pentru ntretinere, folositi doar componetele de rezerv precizate. Productorul nu va fi responsabil
pentru nici un accident aprut n urma reparatiilor efectuate de alte persoane n afar de Serviciul de
Post Vnzare sau de ctre depanatori autorizati.
8.1. ntretinere
8.1.1. Rencrcarea bateriei
!
Dac apare acest simbol intermitent, este necesar s se rencarce bateria.
Conectati aparatul la reteaua AC folosind conectorul , aparatul va trece automat pe ncrcarea
bateriei:
simbolul bAt pe afisajul mic si simbolul CHrG sau chAr pe afisajul principal, indic ncrcare rapid
simbolul bAt pe afisajul mic si simbolul CHrG intermitent pe afisajul princiapl, indic ncrcare lent
(ncrcarea rapid va ncepe cnd conditiile de temperatur vor fi cele optime).
simbolul bAt pe afisajul mic si simbolul FULL pe afisajul principal, indic terminarea ncrcrii.
Dac aparatul este pornit si bateriile au o tensiune mai mare de 8 V, este permis utilizarea normal a aparatului.
!
Bateria trebuie nlocuit de Manumesure sau de un depanator autorizat de ctre CHAUVIN ARNOUX.
Schimbarea bateriei duce la pierderea datelor memorate. Apsarea tastei MEM / MR determin afisarea
simbolului OFF(OPRIRE). Continuati cu o stergere complet a memoriei n meniul SET-UP (vezi 4.7.1)
pentru a putea folosii functia MEM / MR nc o dat.
8.1.2 nlocuirea sigurantelor
!
Dac pe afisajul digital apare FUSE -G- (Siguranta -G-), trebuie schimbat siguranta situat pe panoul de
comand dup ce ne-am asigurat c nici o born nu este conectat si c aparatul este OPRIT.
Tipul exact de sigurant (nscris pe eticheta panoului de comand): FF -0.1 A -380 V -5 x 20 mm -10 kA
Nota: Aceast sigurant este legat n serie cu o sigurant intern de 0.5 A / 3 kV activ doar n cazul
unei defectiuni majore a unittii. Dac dup nlocuirea sigurantei de pe panoul de comand apare
n continuare pe afisajul digital simbolul FUSE - G -, aparatul trebuie returnat pentru reparatii (vezi 8.2)
8.1.3 Curtirea
!
Aparatul trebuie deconectat de la orce surs de curent.
Folositi un material moale usor umezit n ap cu spun. Cltiti cu un material ud si uscati repede cu un servetel
uscat sau cu un curent de aer. Nu folositi alcool, solventi sau hidrocarburi.
8.1.4 Depozitarea
!
Dac aparatul nu este folosit o perioad mai lung de timp (mai mult de dou luni), este indicat s efectuati
trei cicluri de ncrcare descrcare complete nainte de reutilizarea aparatului.
Descrcarea complet a bateriei se face astfel:
- fr aparat la 3 A
sau
-pe pozitia cu cel mai mare consum, de ex. 5000 V

8.2 Verificarea metrologic

! Este important ca toate instrumentele de msur s fie calibrate periodic.
V sftuim s verificati acest aparat cel putin o dat pe an.
Pentru verificarea si calibrarea aparatului d-vs, v rugm s contactati laboratoarele
noastre acreditate (lista la cerere) sau filiala Chauvin Arnoux sau distribuitorul d-vs.

8.2.1 Reparatii
Reparatii n garantie si post-garantie.
V rugm returnati produsul la distribuitorul d-vs.

30
 9. GARANTIA
Garantia noastr se aplic timp de 12 luni de la data la care echipamentul v este pus la dipozitie
(extras din General Conditions of Sale (Conditii generale pentru vnzare), disponibil la cerere).

10. PENTRU COMENZI

C.A 6545 ............................................................................................................................... P01.1397.01
C.A 6547 ............................................................................................................................... P01.1397.02
Livrat cu o pung ce contine:
2 x 3 m cablu de sigurant, prevzut cu stecr HV si clem crocodil HV (rosu si albastru)
1 x 3 m cablu de sigurant cu protectie, prevzut cu stecr(rear pick up plug) HV si o clem crocodil HV (negru)
1 2-m cablu principal de alimentare
1 cablu cu nfsurtor (rewinder), 0.35 m
6 manuale de utilizare simplificate (unul pentru fiecare limb)
si acest manual al utilizatorului n 6-limbi.

Accesorii:
Program pentru PC (C.A 6547)........................................................................................ P01.1019.38A
Imprimant serial (C.A 6547) ....................................................................................... P01.1029.03
Adaptor serial-paralel (C.A 6547) ................................................................................... P01.1019.41
Cablu HT cu clem crocodil, albastru. 8 m .................................................................... P01.2952.14
Cablu HT cu clem crocodil, albastru. 8 m ..................................................................... P01.2952.15
Cablu HT cu clem crocodil cu with long grounding rewinder 8 m ..................................P01.2952.16
Cablu HT cu clem crocodil, albastru. 15 m ................................................................... P01.2952.17
Cablu HT cu clem crocodil, rosu 15 m .......................................................................... P01.2952.18
Cablu HT cu clem crocodil with long grounding rewinder. 15 m ....................................P01.2952.19

Componente de rezerv:
3 cabluri HT (rosu + albastru + negru cu protectie) - 3 m .............................................. P01.2952.20
0.35 m rear pick up lead .................................................................................................. P01.2952.21
Punga N 8 pentru accesorii.............................................................................................P01.2980.61
Sigurant FF 0.1 A - 380 V - 5 x 20 mm - 10 kA (lot de 10) ...........................................P03.2975.14
Acumulator 9.6 V 3.5 AH - NiMh ...................................................................................P01.2960.21
Cablu RS 232 PC DB 9F - DB 25F x2 ............................................................................ P01.2951.72
Cablu de imprimant RS 232 DB 9F - DB 9M N01 ........................................................P01.2951.73
Cablu principal de alimentare 2P ....................................................................................P01.2951.74

31
 11. ANEXA

32
159
 04 - 2002

Code 689 439 A00 - Ed. 1

Deutschland : CA GmbH - Straburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60
Espaa : CA Iberica - C/Roger de Flor N 293, 4 1a - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43
Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : (039) 245 75 45 - Fax : (039) 481 561
sterreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61
Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : (01) 727 75 55 - Fax : (01) 727 75 56
UK : CA UK Ltd - Waldeck House - Waldeck road - Maidenhead SL6 8br - Tel : (01628) 788 888 - Fax : (01628) 628 099
USA : CA Inc - 99 Chauncy Street - Boston MA 02111 - Tel : (617) 451 0227 - Fax : (617) 423 2952
USA : CA Inc - 15 Faraday Drive - Dover NH 03820 - Tel : (603) 749 6434 - Fax : (603) 742 2346

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

160
Tl. (33) 01 44 85 44 85 - Fax (33) 01 46 27 73 89 - http://www.chauvin-arnoux.com