BalkanDownload

BalkanDownload

Dil Mansel

Prui mi
priliku
Prevela Zvezdana elmi
Beograd, 2013.
BalkanDownload

Tini Laventuri, mojoj divnoj svekrvi.

I Majklu! Volim te i hvala ti na svemu.
(Kad nam sledei put budel sreivala batu,
moemo li dobiti fontanu Trevi?)
 BalkanDownload

Poglavlje 1.

Hajde, hajde ve jednom, kasnite kao i obino. Stojei na tremu E

Peri Dons je kuckao po runom satu dok su Klio i Vil urili poljunanim
prilazom. Bre upadajte da zauzmemo mesta. Guva je sve vea. Kao da su
doli na koncert Eltona Dona. Klio je zastala da ispravi Eovu dreavu
kravatu na uto-zelene pruge.
Ne gunaj. Ne mogu da poverujem da si obukao tu koulju.
To kao da ga je pogodilo.
Koga ti to vrea?
Tebe. Blagonaklono ga je upnula za kragnu. Pruge i kruii se ne
slau.
Nali su slobodna sedita u levom krilu crkve. Dok su svirale orgulje, Vil
je prouavao raspored slubi, a Klio je iskoristila priliku da se pribere.
Naravno da je ovo tuna prilika ipak se radi o kraju neijeg ivota ali
ovo e svakako biti jedna od veselijih sahrana kojima je prisustvovala.
A kad se malo razmisli, Lorens Laventura je imao lepu smrt od veine
ljudi. Moda bi mu se moglo i zavideti. I sam Lorens je voleo da kae kako
je porodino prezime izvedeno iz francuske rei za sreu, a on je sa
ogromnim uivanjem radio sve to je mogao da to i dokae. Koji
sedamdesettrogodinji starac, udovac, kad bi mogao da bira, ne bi odabrao da
umre kao on, posle odlinog obroka uz bocu ampanjca, u krevetu s
privlanom brinetom mnogo, mnogo mlaom od sebe?
Mada, s druge strane, toj nesrenici koju je unajmio za to vee svakako je
priredio ok. Jednog trenutka su se sjajno provodili uputajui se u
 BalkanDownload

najrazliitije bezobrazluke, a onda, kad se vratila u spavau sobu s bocom

konjaka i dve ae po koje ju je Lorens poslao, zatekla ga je skljokanog na
perjanim jastucima, mrtvog skroz-naskroz.
- ta misli, hoe li se pojaviti? - apnula je Klio osvrui se po crkvi. -
Ko?
- ena s kojom je bio kad je umro! - Strogo gledano, ona ga je ubila, kad
malo razmisli o tome. - Volela bih da vidim kako izgleda.
- Prepoznae je po crnom konom korsetu - promrmljao je Vil. - Crne
arape, halteri, tikle od dvadeset centimetara...
Klio ga je munula u rebra, a onda ga uhvatila podruku, zadovoljna to je
doao s njom. Vil nije poznavao Lorensa Laventuru, ali ona je elela da danas
bude uz nju, i on je posluno uzeo slobodno popodne. Znao je i zato ga je
zamolila da doe, i nije se nasmejao na to, zbog ega mu je bila zahvalna.
Svakako je imala mnogo sree to je upoznala Vila Njumana u onom nonom
klubu u Batu pre tri meseca. Bila je guva, neko ju je munuo s lea, prosula
je pie po njegovom rukavu, posle ega su zapodenuli razgovor... i evo ta je
ispalo od toga. Vil je bio lep i armantan, vredan i inteligentan... sve u svemu
- savren. Njen princ na belom konju najzad se pojavio i bila je presrena
zbog toga.
- Moda je ona. - Vil je pokazao punaku enu od oko ezdeset godina,
koja se upravo smetala u ve pun red sedita. - Kladim se da je to kurva iz
visokog drutva.
- To je Efi Farnam iz Korner Kotida.
- Iz tane joj viri koni bi.
- Ona gaji terijere. To je povodac.
- Jesi li sigurna?
- Veruj mi, Efi nije tip za bieve.
- To se nikad ne zna. Ispod kaputa moda nosi neto okantno. Dobro, ta
slika joj definitivno nije bila potrebna. Sreom, pre nego to je Klio stigla da
 BalkanDownload

zamisli Efi u tangama s kiankama, pojavila se Lorensova porodica. To jest,

ono to je od nje ostalo. Zadravi dah, gledala je sve troje kako polako
prolaze: dve prastare, ukruene sestre ogrnute politiki neprihvatljivim
krznom, oslonjene na tapove od abonosa sa srebrnom drkom. A izmeu
njih, podeavajui korak prema njihovom, Doni Laventura.
Izgledao je bolje nego obino, ovako u crnom odelu i sa zaeljanom
crnom kosom koja je inae trala na sve strane. Na trenutak je pogledao
ulevo i pogledi su im se sreli, to je kod Klio izazvalo refleksni talas
gnuanja. Nije mogla nita protiv toga: stare navike teko nestaju. Onda je
Doni sklonio pogled, proao kraj nje i zauzeo mesto u prvom redu, izmeu
starih tetaka.
Klio je podigla glavu. Dobro, ne misli sad na njega. Misli na sahranu.
Lorens jeste bio ovek na svoju ruku, voleo je pie i, ovaj, razliite razonode,
ali je svakako bio zabavan u drutvu. Okupili su se da odaju potu valjano
proivljenom ivotu.
Posle opela su svi poli preko seoskog trga, pognuti zbog ledenog vetra,
ka pabu Grm zelenike gde ih je ekala hrana i besplatno pie, kao to je bilo
predvieno Lorensovim testamentom. Poto je tolike godine bio inventar u
pabu, znao je kako da privue klijentelu.
E je sustigao Klio i Vila, trljajui ruke.
- Sve je lepo prolo - vedro je rekao. - Stvarno sam uivao, a ti? Opet je
uspeo da zvui kao da je bio na koncertu Eltona Dona.
- Ne bi trebalo da uiva u sahrani - strogo je rekla Klio. - Sad e jo
otii na Amazon da je oceni sa pet zvezdica.
- Zapravo, to i nije loa ideja. Moemo pokuati u emisiji, pozvaemo
sluaoce da se jave s prikazom svoje omiljene...
- Ne, ne moe. To se ne radi. Gospode, vidi mi tikle.
Kad su stigli do ulaza u pab, Klio se naslonila na sto u bati i uzela
papirnu maramicu da ukloni blato i travu sa cipela.
 BalkanDownload

- Jesi li video kako sam poela da tonem u blato dok smo stajali oko
groba? Mislila sam da u se sasvim nakriviti i prevaliti na lea!
- Zato sam ja ostavio tikle kod kue - saoseajno je klimnuo glavom E.
- Zna, danas ba dobro izgleda. isto i uredno. Mada, kad pomislim koliko
si me namuila, ne zasluuje kompliment.
- To nije muenje. To se zove konstruktivna kritika. I tebi je vrlo potrebna.
Poto je donekle oistila tikle, Klio je bacila prljavu maramicu u kantu i
namestila uzanu be suknju. Naravno da dobro izgleda: pa zar nije uloila
dodatni napor da to postigne? Eto ta ti je ponos. Zato je i naterala Vila da
doe. Kad provede pubertetske godine trpei nemilosrdne podsmehe i
ponienja, ne eli da se sa svojim muiteljem ponovo sretne dok izgleda
kao... magarac. Osea elju da mu pokae da nisi vie totalni luzer, a jo
vie da si u stanju da upeca momka kakvog bi svaka devojka poelela da,
hm, upeca.
I eno ga: stajao je odmah kraj ulaza u pab, pozdravljajui sve koji ulaze i
primajui izraze sauea. Dobro, bar je u ovakvoj prilici nee osloviti sa...
- Zdravo, Molima - crne oi su mu podsmeljivo blistale dok joj je pruao
ruku. Moda bi se ak i sagnuo da je utivo poljubi u obraz, ali Klio se brzo
odmakla da to sprei.
Ne mogu da poverujem da mi je to rekao.
- Zdravo, Doni. Primi moje sauee. Tvoj tata e nam svima nedostajati.
- Hvala.
Izgleda da e od sada u selu biti mnogo manje galame. Odmerio ju je
pogledom i nasmeio se jo ire.
- Odlino izgleda.
Naravno da izgledam. Okrenula se da pokae Vila.
- Ovo je moj momak, Vil Njuman.
- Moje sauee - utivo je rekao Vil dok su se rukovali.
 BalkanDownload

- Hvala. E pa, Molima, uspela si da pribavi sebi novog momka. Ba

dobro. Koliko ujem, oni prethodni se nisu ba proslavili.
Dakle, stvarno se nije promenio. Klio je osetila elju da mu odgovori
neto otrovno, ali savladala se; ipak ne bi bilo prikladno. Osim toga,
prokletstvo, nita nije mogla da smisli tako brzo. Umesto toga se okrenula i
udaljila.
- Sad razumem ta si mislila - rekao je Vil kad su se dovoljno odmakli. -
A zato te zove Molima?
Seanja su ponovo nagrnula. Samo neko ko je u pubertetu pretrpeo slina
muenja moe da razume kako to izgleda kad te neprekidno zadirkuju.
- O, to je urnebesna pria. Nekada sam u koli bila stvarno vredna, pazila
sam na asu, stalno sam imala pitanja i uvek sam znala odgovore. Jednog
dana sam se toliko uzbudila to znam odgovor na stvarno teko pitanje da
sam podigla ruku i viknula Molim ja! Svi su se maltene upisali od smeha. I
nita se tu vie nije moglo, preostale tri godine kolovanja to mi je bio
nadimak. Vaila sam za treberku. Neka deca su mislila da mi je ime zaista
Molima.
- A on te jo zove tako, posle toliko godina - Vil je glavom pokazao ka
Doniju.
- On je to i izmislio - uzdahnula je.
Naravno da vie nikad nije podigla ruku u razredu, da je prestala da
postavlja pitanja i da obraa panju na odgovore. Dobro, moda ne moe ba
sve da svali na Donija Laventuru, ali on je svakako uestvovao u tome.
Njeni hormoni su ionako divljali, upala je u drutvo nemirnih devojica i
ocene su poele da se kvare. Kad je na maturi potpuno zabrljala, oseala je
neto nalik na izopaeni ponos zbog toga. Eto, vidite sad, pogledajte te
uasne ocene! Eto vam dokaz da nisam vie treber!
- Siroe moje - Vil ju je pogladio po ramenu kao da je tei. - Hoe da ga
izmlatim umesto tebe?
 BalkanDownload

- Da, molim te. Samo to valjda ne bi trebalo. Ipak je ovo sahrana

njegovog tate.
Osim toga, mada Klio to nikad ne bi glasno rekla, Doni je bio vii od
njega i oduvek je bio sportski tip. Bilo bi vrlo neprijatno ako bi nalupao Vila
kao vreu. Pa ipak, lepo od Vila to se ponudio.
Posle jednog sata i nekoliko pia, drutvo je poelo da se zagreva; svi su
se opustili i Klio je prestala da se jei svaki put kad bi primetila svog
neprijatelja. Zar nije glupo to se jo uvek tako osea? Moda, ali ona to ne
moe da promeni. Prolo je trinaest godina otkako su zajedno ili u kolu.
Kad joj je bilo esnaest, odustala je od daljeg kolovanja i nala prvi od
bezbroj poslova koje je radila. Doni je nastavio da reda odline ocene - ha!
Ko je sad ispao treber? - a potom se upisao na umetniku akademiju. Posle
se preselio u Njujork, pa je samo povremeno svraao u enings Hil da obie
oca, mada ga je Lorens oito obavetavao o njenim nimalo sjajnim uspesima
to se tie momaka. U to vreme lake biste u selu sreli Elvisa lino nego
Donija. Uz kombinaciju vrednog rada i poznanstava s pravim ljudima, poeo
je da stvara sebi ime svojim skulpturama od ice. Sreu Laventurinih
svakako je nasledio. Kako je vreme prolazilo, njegove skulpture su postajale
sve vee, a tako i njegov ugled, do izlobe na kojoj je sva njegova dela
velikih dimenzija otkupio jedan milijarder, vlasnik lanca kazina. Doni je
preko noi postao poznat, tipina slavna linost koju viate podruku sa ovom
ili onom manekenkom. A Klio, koja je o tome itala u asopisima, poela je
da ga se gnua toliko da se sama tome udila, jer to je bilo potpuno i krajnje
nepoteno. Kad bi neko ko je dobar ovek doiveo neto divno, ona se
radovala tuem uspehu. Ali da se sve ovo desi nekome ko to uopte ne
zasluuje... to stvarno nije poteno, zar ne? Vil je pogledao na sat.
- Moram da idem - rekao je izvinjavajui se.
- Naravno. Hvala ti to si doao.
Morao je da se vrati na sastanak u Bristol, gde je radio, a potom ga je
ekao veernji turnir u skvou. Klio ga je zagrlila i cmoknula u usta.
 BalkanDownload

- Vidimo se u petak - rekla je.

- Jedva ekam. Hoe li ti biti dobro?
- Naravno. Imam stariju sestru da me uva.
Ebi je bila petnaest godina starija i neizmerno razumnija; trenutno je pored
bara askala s nekim susedima.
- Nadam se da i hoe. Nemoj mi izvoditi striptiz - naredio je Vil. -Nemoj
priati s lepim momcima - pokazao je dvojicu neobrijanih matorih farmera
pognutih nad kriglama u uglu.
- Sreno na skvou - Klio ga je jo jednom poljubila.
- Hvala. Dolazim u petak, odmah posle posla - mahnuo joj je uputivi se
ka vratima. - ao.
- A mogu i ja da doem kod tebe - predloila je Klio. - Ako e biti
zgodnije.
- Hmmm, zna ta? Mislim da bih radije bio ovde kod tebe. Nasmeio se i
znaajno podigao obrve; dvojica drugara s kojima je delio neuredni stan u
Redlandu bili su stvarno neobuzdani, voleli su da piju i stalno su se
zavitlavali, tako da njihovo prisustvo nije ba doprinosilo romantinoj
atmosferi. Vil nije eleo da ona slua njihove prostake ale; objasnio joj je
da bi bilo sasvim drugaije da je ona samo prolazna devojka, ali ona to eto
nije, mnogo mu je vanija.
Kad je to ula Klio je osetila da joj se srce ispunjava nadom. Zamisli
samo kako e ona i Vil izgledati kroz godinu dana. Gledajui ga kako odlazi,
zadovoljno je uzdahnula. Vil Njuman. Klio Njuman. Moda je on stvarno
onaj pravi.
A onda se ponovo najeila zauvi glas iza sebe:
- Dakle, to ti je momak, Molima?
 BalkanDownload

Poglavlje 2.

inilo joj se da joj krv kljua. Klio se obuzdala i klimnula glavom.

Nema potrebe da pokae Doniju kako deluje na nju; ume ona da se
savlada.
A sad je pobegao i ostavio te samu?
Mora da se vrati na posao, zbog vanog sastanka. Ima veoma odgovoran
posao.
Stvarno? Blago njemu. Donija ovo kao da je zabavljalo.
Kako mu uspeva da ak i tih nekoliko rei zvui kao da joj se ruga?
Klio se divila tom daru. Naravno da je znala kako nije on kriv to je
prekinula kolovanje, ali duboko u sebi jo uvek je u to verovala. Volela je
svoj posao u Henlizi limuzinama, ali eto, da joj dani u koli nisu postali
nepodnoljivi, ko zna dokle je mogla stii? Samo nebo je granica... mogla je
postati, pa, recimo, astrofiziar!
Pa, moda bi poelela da bude astrofiziar. Ko zna ta je za to potrebno.
Fizika, verovatno, i uz nju... hm... astrologija?
Dakle, taj Vil Njuman je ljubav tvog ivota?
Vidi? ak ni sada ne odustaje. Zar ne primeuje kad je dosta?
Odluila je da ostane uzviena i smirena.
Moda. Zasad nam ide vrlo dobro. A kako je kod tebe?
Doni se iskezio i prevrnuo oima.
Ne ba sjajno. ene su temperamentna stvorenja. Mogu da budu prilino
 BalkanDownload

teke.
ene. Stavljao joj je do znanja koliko je popularan, koliko ga progone
horde oaranih enki. Klio se utivo nasmeila, pokazujui da je to uopte ne
zanima.
- ta e biti s Rejvensvudom? - upitala je da bi promenila temu.
- Prodau ga, valjda. Ako uspem. - Doni je odmahnuo glavom. - Treba
da ga oglasim na tritu, to pre to bolje. Nije idealno vreme, naravno, ali
nikad se ne zna. Moda e naii neko ko e videti u njemu potencijal. Bilo bi
sjajno kada bih naao kupca pre Boia. Postoji mogunost da kupim stan
ispod mog, ako uskoro dam ponudu. Mogao bih da ga pretvorim u fantastinu
galeriju.
Zastao je i zagledao se u Klio.
- Zato pita? Moda ste ti i tvoj deko zainteresovani za kupovinu? O da,
vrlo logino; Rejvensvud je sedmosobna vila s batom veom od fudbalskog
igralita. Mada, s obzirom na to koliko je velika bolje bi bilo rei imanje, a
ne bata.
- Mogla bih da pomenem to Vilu.
A onda emo poeti da uplaujemo loto.
- Koliko trai? Slegnuo je ramenima.
- Sutra dolaze neki agenti za nekretnine da pogledaju mesto i da mi daju
procenu. Nisam u toku, ali rekao bih da e biti negde oko dva i po,
verovatno.
Dva i po miliona funti! Klio je zamislila taj broj, sa svim onim nulama
koje se proteu preko papira. Ima li Doni pojma koliko je to ogromna svota
novca? Rekao je to oputeno kao da je neto potpuno uobiajeno...
No dobro, izgleda da e ona i Vil ipak propustiti ovu priliku.
- elim ti sreu. Idem da porazgovaram s ljudima. Ve je pola, ali on je
imao jo neto da kae:
 BalkanDownload

- Taj tvoj deko. Da li radi u privatnom zdravstvenom osiguranju?

- ta? Ne. Zato?
- Samo sam pitao - Doni se nasmeio krajikom usana. - Tako nekako
izgleda.
Uuuuff...
- O, duo, tu si - doekala ju je Ebi saoseajno. - Videla sam da pria sa
Donijem. Ugnjavio te je, je li? Evo, gucni malo moj malibu.
Klio se uvek mogla pouzdati da e je sestra oraspoloiti. Ebi je danas
izgledala divno; kosa boje meda padala joj je u talasima na ramena, a lice joj
je blistalo; u tome je udela imala i minka, koju inae nije koristila osim u
posebnim prilikama.
Pa ipak, sestrinsko saoseanje ne treba preterano iskoriavati.
- Imam bolju ideju. to ne bih uzela sebi celo pie? S obzirom na to da
Lorens asti. to znai da Doni plaa raun. Zapravo, hajde da uzmemo
duplo. Suvo belo, molim - Klio je mahnula Debori koja je radila za ankom.
- Divno, hvala. Izgleda da se ljudi ipak ne menjaju - nastavila je poto je
otpila vino. - Traie dva i po miliona funti za oevu kuu. Pitao se da li
bismo Vil i ja hteli da mu damo ponudu. A voleo bi da sve bude gotovo pre
Boia, jer eli da kupi jo jedan stan u Njujorku i da ga pretvori u galeriju.
Mislim, zar nimalo ne mari to je Lorens upravo umro? to se njega tie, to je
samo fini mali dobitak u pravo vreme... Prosto da ti se smui.
- Da li je to tirada? - Tom, Ebin mu, izgledao je vrlo zadovoljan sobom. -
Ha, tu re jo nikad nisam upotrebio. Ali to je to, zar ne? Meni definitivno
zvui kao tirada.
Klio se nasmeila, jer je Tom stvarno dobro izgledao u tamnom odelu za
sahrane, s jarkoplavom kouljom koja mu se divno slagala s bojom oiju,
Uvek joj je bilo udno kad ga vidi u neemu drugom sem u uobiajenoj
pranjavoj majici i farmerkama za posao. ak se i podiao u ast Lorensove
sahrane.
 BalkanDownload

- O da, jeste tirada. Neki ljudi to zasluuju - klimnula je glavom i otpila

jo vina.
- Ali nekada ti se dopadao - primetio je Tom.
- ta? - Klio se ukoila. - Ni sluajno!
- Mora da jeste. Ako ti se nije dopadao, zato si pristala kad te je pozvao
da izaete?
Zaboga. Primetila je da se Ebi iznenada zagledala u nekakav koni na
svojoj bluzi boje bronze. Srce je poelo da joj lupa kao ludo.
- Ne znam o emu govori - rekla je. Tom se sad ve smejao, pretei joj
prstom.
- Ma hajde, znam da je bilo davno, ali ipak se desilo. Doni Laventura te
je pozvao u kolski disko i ti si pristala, a onda... hej, pazi na pie!
- Tome! - Ebi ga je munula laktom i prekorno pogledala. - Umukni. Klio ih
je gledala otvorenih usta.
- O, boe, ti zna za to? Oboje znate?
To je bila njena najdublja, najmranija, najsramotnija tajna iz mladosti.
Sve ove godine uvala ju je i krila, teei se da jeste napravila od sebe jezivu
budalu, ali barem njena porodica ne zna za to.
Osim... pogledala je Ebi, pa Toma, pa ponovo Ebi... izgledalo je da jo
kako znaju.
- Zaboga, kakav si ti brbljivac - okomila se Ebi na mua.
- Hej, pa bilo je davno. - Tom se iroko nasmeio kad im se pridruio E.
- Zato je sad bitno?
- O emu to priate? - zainteresovao se E, poznat po svojoj bezgraninoj
radoznalosti.
- Nemoj mu rei! - urno je rekla Klio.
- O onome kad je Doni Laventura rekao Klio da je lud za njom, pa je
 BalkanDownload

pristala da izae s njim.

Divno, ba ti hvala.
- O da, u kolskom disku za kraj polugodita - klimnuo je glavom E. E,
sad je dosta. E se doselio ovamo pre samo tri godine. Klio se okrenula ka
njemu i podigla glas.
- Zar svi znaju za to?
- Pa, ovaj, da. Mada sam mislio da bi to trebalo da bude tajna. Nije
trebalo da ti sazna da svi znamo.
Klio je progutala knedlu. Ono to se tada desilo bilo je dovoljno da ostavi
mladoj devojci emotivne oiljke za ceo ivot. Zapravo, bila je sigurna da joj i
jeste ostavilo oiljke. Otila je u kolski disko za kraj godine bez ikakvih
oekivanja, osim da e piti bezalkoholne napitke, igrati s drutvom i lepo se
zabaviti. Kada joj je priao Doni Laventura i zatraio da razgovaraju
napolju, u prvi mah je odbila, ali on ju je bukvalno preklinjao sve dok je nije
savladala radoznalost pa je popustila. A onda, kad su se nali napolju, Doni
joj je mucajui priznao svoja prava oseanja. Pokazalo se da joj se rugao
samo da bi prikrio koliko mu se zapravo svia, ali sada vie nije mogao da
krije ta osea. Dok joj je to govorio, njegove divne tamne oi enjivo su
gledale u njene, a drhtavim rukama joj je gladio ramena. Oarana izjavom i
jedva sposobna da pojmi ta joj se deava, Klio se naslonila na grubi
spoljanji zid enskih svlaionica, neizmerno dirnuta: mora da je mesecima
skupljao hrabrost za ovo.
Onda ju je Doni nesigurno pozvao da izau sledee nedelje, i mada
zapravo nije elela da izae sa njim, znala je da ne moe da odbije. To bi mu
unitilo samopouzdanje. esnaestogodinjim deacima lako je povrediti ego,
bilo bi suvie okrutno da ga odbije... samo jedan odlazak u bioskop, a onda
e mu blago nagovestiti da bi bilo bolje da ostanu samo drugovi...
Nasmeila se Doniju i rekla da e izai s njim, naravno, istovremeno
oseajui ogromno zadovoljstvo pri pomisli da e, ha, sve one odvratne
devojice koje su stale na njegovu stranu i zvale je Molima sada morati da
 BalkanDownload

budu ljubazne prema njoj.

Bio je to divan trenutak, upravo onakav preokret o kakvom
esnaestogodinjaci sanjaju, a njoj se eto desio... Boe, bilo je divno! Ne
samo da e od sada sve biti dobro, nego mu se ak nije ni osvetila, nije mu
se narugala iako je lako mogla, nije rekla nita zlobno. A sada je izgledalo
kao da se sprema da je poljubi. Jedan poljubac nikom nee koditi, zar ne?
Iskreno reeno, koristie joj malo vebe. Zabacila je glavu i zatvorila oi,
napuila usne i ekala...
Neiji glasan smeh tano iznad njene glave svakako nije bio neto to je
oekivala da uje. Za njim je usledio opti kikot i lupa, kao da je neko stajao
na lavabou tik ispod otvorenog prozora i sada se okliznuo i pao.
Neko ih je prislukivao. Nekoliko njih, sudei po zvucima. Eto, takve su
devojice iz njenog razreda. Potpuno nezrele. Ali zar je vano hoe li ih uti?
Pruila je ruku da umiri Donija.
- U redu je - rekla je - ne brini zbog njih...
I tek tada se upitala zato Doni vie ne gleda u nju.
Kikot je prerastao u gromoglasan smeh, a kroz otvoren prozor pojavila se
glava Mandi Elison. Sva je sijala od zadovoljstva. Otvorila je ona svoja
odvratna ogromna usta i proderala se:
- Ha ha, ne mogu da verujem da je nasela, bio si sjajan! Klio se okrenula
ka Doniju, sva izbezumljena:
- ta joj to znai?
On se bledo osmehnuo i ustuknuo.
- Izvini, kladili smo se u pet funti hoe li mi uspeti.
Sada su se svi penjali na lavaboe: na prozorima su iskakale sve nove i
nove glave. Svi su se smejali, sve glasnije. Kad je konano shvatila ta se
deava, Klio je pocrvenela kao rak.
Doni je slegnuo ramenima i rairio ruke.
 BalkanDownload

- Nisam ni pomislio da bi pristala.

elela je u isto vreme i da je zemlja proguta i da brizne u pla.
- Rekla sam to samo zato to mi te je bilo ao!
- Ha ha ha ha ha! Da, naravno, ba zato! - rugala se Mandi Elison.
- Ali istina je! On mi se ne svia!
- Ali si poverovala da se ti svia njemu - kezila se Mandi. - Kao da je to
mogue, Molima. Ha, ovo je najbolji tos ovog meseca. I kotao me je samo
petaka.
Kad je to rekla, pogledala je Donija.
- Dabaka.
Kad je po Klio doao tata da je odveze kui, zatekao ju je ispred kole.
ekala je tamo vie od sata. Unutra se disko upravo zavravao.
- Jesi li dobro, duo? Nisam oekivao da u te zatei kako me eka
napolju. Jesi li se lepo provela?
Kako da mu kae? Nimalo nije elela da je porodica saaljeva.
- Nije bilo loe. - Odluila je da proguta bol i ponienje. - Mada, pred kraj
je postalo pomalo dosadno.
- O, ba teta - tata ju je blago munuo. - Jesi li plesala s nekim momcima?
- Ni sa kim mi se od njih nije plesalo. Sve je to gomila luzera - rekla je
Klio.
Sada, za barom u Grmu zelenike, stid je bio isto onoliko dubok kao i
nekad davno.
Klio je pogledala Ea, Toma i Ebi.
- Ko vam je rekao?
E je slegnuo ramenima i pokazao Ebi.
- Ti si mi rekla, zar ne? Pre nekoliko godina.
 BalkanDownload

- Meni je ispriao Tom - dodala je Ebi. - Odmah poto se sve desilo.

- Stvarno, zato bih sad ja bio kriv za sve? Svi su se tome smejali, tu u
pabu, dan posle diska - pobunio se Tom. - Ispriao nam je Stjuart Elison.
Njegova sestra Mandi je sve videla. Ma sve je bila samo ala.
Klio se jedva savladala da ne poupa Tomu tu lepo podianu kosu.
Dakle, sve ovo vreme bila je predmet podsmeha itavom selu. Kao to se
ponekad deava s dobro uvanim tajnama za koje ovek ne bi ni pomislio da
bi mogle ostati u tajnosti, ona o tome uopte nije imala pojma. Jo gore - kao
so na ranu - sva je prilika da se Doni, kad bi ga sad upitali, ne bi ni setio te
veeri u kolskom disku kad je najlake u ivotu zaradio pet funti.
 BalkanDownload

Poglavlje 3.

Natpisi Na prodaju stajali su pred kuom ve nedelju dana. Poto je

zaduio advokate da se postaraju za to, Doni je odleteo nazad u SAD ve
sutradan po pogrebu. Klio je bila zauzeta pranjem vetrobrana na bentliju koji
e voziti to popodne, ali je zastala kada je videla dva automobila kako
usporavaju i zaustavljaju se pred Rejvensvudom.
Nije bezobrazno gledati ih, zar ne? Time pokazuje da je dobra susetka -
pazi da neko ne provali u kuu. Mada, par koji je izaao iz kestenjastog
volvoa stvarno nije liio na provalnike. Iz drugog auta je izaao, videlo se i
izdaleka, agent za nekretnine. Naravno, poto je ovde re o Doniju, sasvim
je mogue da prvi ljudi koji dou da pogledaju njegovu staru porodinu kuu
smesta odlue i da je kupe.
Klio je kleala na zadnjem seditu bentlija ustro usisavajui ispod
vozakog mesta kad ju je neko utinuo za zadnjicu.
- Au! - urno se prevrnula na bok i uperila cev usisivaa u Ea kao
pitolj. - Nemoj to da radi.
Njemu su oi poigravale.
- Nisam mogao da izdrim. Kada vidim tako slatku guzu kako mi se njie
pred nosom, prosto moram da je utinem.
Oito se vratio s posla. Loa strana voenja jutarnje radio-emisije
svakako je to to se nehumano rano ustaje, ali prednost je u tome to sve
obavi i zavri do deset pa se vrati kui pre jedanaest. Klio je iskljuila
usisiva i uzela krpu za glancanje. - Dodaj mi vosak. Kako je bilo danas?
- Fenomenalno! Da si se potrudila da slua, ne bi morala da pita.
 BalkanDownload

Kad se povede re o njegovoj radio-emisiji, Eova skromnost nije znala za

granice. Otkako su ga pre otprilike tri godine namamili da pree iz male
komercijalne stanice u Londonu i preuzme jutarnji termin na radiju BVR,
uspeo je da povea sluanost za sedamdeset posto. Bio je zvezda stanice, sve
brojnija publika prosto ga je oboavala. Osim lokalnih slualaca, sada su ga
preko interneta sluali i ljudi iz celog sveta. U svojoj emisiji je zraio
samopouzdanjem, duhovitou i neodoljivim armom. ene i devojke svih
godita oboavale su ga, i E je to koristio, itajui uivo pisma
oboavateljici i zabavljajui sluaoce indiskretnim priama o svom
holivudskom stilu ivota i divljim, testosteronskim ljubavnim avanturama.
U stvarnosti, izvan studija, njegovo samopouzdanje je nestajalo. Ne, to
zapravo nije bilo tano: u drutvu prijatelja, ljudi koje poznaje, bio je sasvim
u redu, ali ako se pored njega nae nova, privlana enska osoba, E se
smesta gubio. Kao da su mu dementori isisavali ivotnu radost, a umesto
toga ubacivali trapavost i nespretnost. Pred zapanjenim posmatraima E Peri
Dons se podmlaivao za desetak godina i pretvarao u uasno stidljivog,
gojaznog i neprivlanog tinejdera. I nikakva prijateljska intervencija nije ga
mogla spasti, mada je Klio mnogo puta pokuala. Sam E je mirno priznavao
da je uspeh na poslovnom planu najvie to moe da postigne, ali da bi bilo
lepo kada bi uspeo fiziki da se preobrazi poput Breda Pita kada je gostovao
u Prijateljima kao nekada debeli treber iz kole.
Naalost, Eu se to nije desilo. Moda i jeste delimino izgubio viak
kilograma koji su mu zagorali kolske dane, ali i dalje mu je dosta ostalo;
nikada nee biti vitak. Uvek e biti krupan. Kosa mu je bila neodreeno
plava, neuredna, neupadljiva. to se tie lica, ostavljalo je utisak kao da je
sastavljano od delova koji su preostali - nakrivljen nos, podbradak, upave
obrve i pomalo nesimetrine ui. Moda je to bio klie, koji je ba on prvi
pomenuo, ali E je stvarno imao lice idealno za radio. Naravno da je na
internetu bilo njegovih fotografija i da su radoznalci mogli da ih pronau, ali
ogromna veina slualaca nije imala pojma kako on izgleda. to je znailo da
su devojke koje bi se dovoljno zainteresovale za njega sluajui ga kao
voditelja obino doivljavale teak ok kada ga sretnu uivo.
 BalkanDownload

- Nisam mogla da sluam tvoju emisiju. Bila sam na poslu - rekla je Klio.
E izvi obrvu. - Na poslu?
- Da, na poslu - mahnula je ka njemu krpom za glancanje. - Bilo je stvarno
slatko, najstvarnije. Jedan brani par je slavio zlatnu svadbu. Deca su se
udruila da ih poalju na fantastino putovanje, i to kao iznenaenje. Jutros
su mislili da e po njih doi obian taksi.
Muterije uzbuene i oduevljene to se voze limuzinom moda prvi put u
ivotu, Klio je najvie volela. One su bile nadoknada za muku oko utljivih,
uobraenih biznismena koji su uslugu uzimali zdravo za gotovo, za uasnu
buku koju je podizala uzbuena mlade kada maturira i konano naputa
kolu, i za muku oko obuzdavanja nacuganih ena koje slave devojako
vee. Gospoa od jutros, blagoslovena bila, briznula je u pla na zadnjem
seditu bentlija:
- Boe - uspela je da prozbori izmeu jecaja - ime sam zasluila tako
divnu porodicu? Pa ja sam najsrenija ena na svetu!
- Pomisli samo koliko bi dodatno uivali u vonji da si im pustila moju
emisiju.
- Ti ba nikad ne odustaje? Vano ti je jedino da podigne sluanost svoje
emisije. Ako hoe da bude koristan, bolje idi i napravi mi olju aja.
- Pardon. - E se lupio po grudima. - Pred tobom stoji budua globalna
superzvezda.
- Neka bude dobar i jak, s malo mleka i dve kocke eera.
Otiao je u kuu i kroz pet minuta se vratio s dve olje aja. Njoj je,
naravno, uvalio onu sa enom u bikiniju iji bikini nestane kada se olja
ugreje. Klio se naslonila na zid koji odvaja njihove bate od ulice, i ba tada
je troje posetilaca izalo iz Rejvensvuda. Za trenutak su zastali da
porazgovaraju, a onda je agent za nekretnine uskoio u svoj auto, mahnuo im
i otiao. Gospodin i gospoa, koja je imala izrazito mrave noge, nakratko su
se osvrnuli po selu, a potom joj on pridra vrata pre nego to e i sam esti u
 BalkanDownload

svoj volvo.
- ta misli, hoe li je kupiti? - upitala je Klio.
- Mogue je. Ona ba lii na flaminga. E je zakiljio.
- A izgleda i da sluaju etvrti program.
Besprekorni smei volvo glatko je krenuo, proao pored paba, a onda,
umesto da skrene levo ka izlazu iz sela, napravio krug oko trga i uputio se
nazad ka njima, preteom brzinom od dvadesetak kilometara na sat. E ga je
pratio pogledom pevuei melodiju iz Ajkule.
Gledana izbliza, ena je jo vie liila na flaminga: oi su joj bile crne i
okrugle, nos nalik na kljun i morala je da zabaci glavu da bi niz njega
pogledala u Klio i Ea.
- Dobro jutro. ivite ovde, je li? - S neodobravanjem je pogledala golu
devojku na olji. - Upravo smo bili da pogledamo Rejvensvud. Selo izgleda
fino i tiho. Jesu li ljudi uglavnom zadovoljni to ive ovde?
- Zadovoljni? - dobroudno je ponovio E. - Ma oduevljeni su. Znai,
zainteresovani ste za kuu?
ena je skupila usne kao poreski inspektor.
- Moda. Ali moramo da saznamo neto vie o enings Hilu pre nego to
se odluimo. Moj mu i ja volimo mir i tiinu. Da li je ovo selo tiho?
- Pa, ne bih rekao da je ba tiho. Imamo svojih trenutaka - rekao je E.
- Prosto je... obino.
- ta to znai? - mu ga je paljivo gledao. Klio se zapitala kako li im je u
braku.
- Ljudi retko prave urke - objasnila je. - Vie je to... nasumina buka. Na
primer, tinejderi na motorima... oni su zapravo dobra deca, samo ne misle na
buku kad se trkaju po trgu.
ulo se da su oboje glasno udahnuli. ena se stresla. - Motocikli?
 BalkanDownload

Makijaveli bi se oduevio.
- Ne svi - pourila je Klio da je umiri. - Neki imaju samo mopede. Ali u
pono se sve prekida.
ovek je iskolaio oi.
- Agent za nekretnine to nije pomenuo.
- Nikakvo udo! Ali ostatak sela je sjajan - Klio je oduevljeno klimala
glavom. - Sjajan pab, tamo se svata deava. Zaas ete se sprijateljiti sa
svima, pogotovo ako volite karaoke!
Volvo je napustio selo mnogo bre nego to je doao. E je uhvatio Klio
za ruku i udario joj packu.
- Bila si vrlo, vrlo nevaljala.
- Ba me briga. Ne dopadaju mi se. Ta ena je izgledala kao da bi mi
najradije iskljuvala oi.
- Ako ih otera, agencija za nekretnine e te nai i likvidirae te. Na to
nije ni pomislila. Klio je slegnula ramenima.
- Ne bi se uklopili u selo.
- Ma da, i to nema ba nikakve veze s tim to eli da namesti zvrku
Doniju Laventuri.
Prokletstvo, kako je E to pogodio? Klio je namestila neduno lice. - To je
strano i pomisliti.
- Ali za tebe je sjajna prilika za osvetu. On oajniki eli da to pre proda
imanje. Ti si verovatno to upravo spreila. Stvarno bi ti se moglo desiti da ti
polomi noge.
- Ma hajde, doi e neko drugi i kupie. Neko milion puta bolji, a onda e
i tebi biti drago to sam ovo uradila. Uostalom - nastavila je skoivi sa zida
da bi mu vratila praznu olju s golom devojkom - Doni je u Njujorku, nema
anse da sazna, zar ne?
 BalkanDownload

Poglavlje 4.

Neto se deava: Ebi je stomak vezan u vor, i ne zna ta da radi. Moda

bi se lake snala da ima vie iskustva sa mukarcima, kao njena mlaa
sestra. Klio jeste izlazila sa svakakvim tipovima pre Vila, ali barem je stekla
nekog iskustva sa momcima.
A kada si udata dvadeset tri godine za vedrog, jednostavnog, potpuno
oputenog oveka, koji je odjednom preko noi postao povuen i dalek, to ti
okrene ceo svet naglavake. Tu nije moglo biti greke: Tom se stvarno
ponaao kao neko ko uva nekakvu uasnu tajnu. Jo gore, odbijao je da
prizna da neto nije kako treba. Obino raspoloen i spreman da zbija alu
oko ma ega, sada je bio neki potpuno drugi ovek. Kada je jutros ponovo
pokuala to da pomene, pogledao ju je kao to nikada nije, brecnuo se na nju
da prekine, a onda izjurio iz kue.
To je bilo strano. Ebi je poslednja tri dana provela u strahu. Na samom
vrhu spiska sumnji nalazila se mogunost da Tom ima ozbiljnih zdravstvenih
problema. Da nije otkrio neku kvricu, otiao kod doktora i saznao uasnu
vest? To joj je bio najvei strah. Osim toga, mada bi njoj to bilo nezamislivo
do ove nedelje, postoji mogunost da on ima ljubavnicu. Tomovo ponaanje
toliko se promenilo da sad to moda vie i nije nezamislivo. Zar se ne kae
da ena uvek poslednja sazna? Mili boe ta ako on zaista ima drugu? Ako
spava s njom? ta ako ona i poznaje tu enu... moda ta veza traje godinama,
ali sada njena suparnica eli neto vie, navaljuje na njega, preti da e svima
rei kako bi ga prisilila da preuzme neto... da ostavi svoju dosadnu enu i
pone novi ivot s njom... koja je moda ve trudna...
Krc. Staklena zlatno-crvena jabuka u njenoj ruci prosto se slomila.
 BalkanDownload

Doavola, ova je od onih skupih, tri i po funte komad.

- Ne mogu da poverujem. Jo jedna! - Prolazei kraj nje Dez Kilgor,
vlasnik radnje, primetio je razbijeni boini ukras. - Sigurno je to onaj klinac
u crvenoj jakni, malopre je stajao ba tu...
- Nije on, ja sam. Ja sam je slomila. - Mada je dola u iskuenje, Ebi je
znala da ne moe dozvoliti da za ovo okrive nedunog etvorogodinjaka.
- Prosto je pukla, izvini, stvarno.
- Dobro, dobro, nemoj da brine. - Dez je oito primetio da je uznemirena,
pa je odmah smanjio doivljaj. - Nije strano, deava se.
Zastao je, provukao blede prste kroz crvenkastu kosu i paljivo je
pogledao.
- Jesi li dobro?
Ebi je klimnula glavom, odluna da ostane pribrana. Dez je bio dobar ef,
i uvek je bio posebno ljubazan prema njoj; upravo zato sada i nije podivljao
zbog tete.
- Izvini, dobro sam. Zna kako ponekad naie dan...
- Samo nemoj vie nita da razbija, dogovoreno? - veselo ju je potapao
po ramenu. - Te jabuke ne rastu na drveu!
Dobar ef, ali ima grozan smisao za humor. Ebi je uspela da se kako-tako
nasmei.
- Dogovoreno.
- Uostalom, sad e est. Hoe li Tom doi po tebe? Odmahnula je glavom:
- Danas radi dokasno.
Ili je zauzet seksom sa valerkom, nikad se ne zna. Samo da nije
ljubavnica...
Dezu se jabuica primetno pomerila gore-dole. - Mogu da te odbacim kui
ako hoe.
 BalkanDownload

To je bilo ljubazno od njega, ali Ebi je ponovo odmahnula glavom.

Prodavnica je bila samo kilometar i po od njene kue, a etnja e joj svakako
koristiti.
- Pa dobro, onda odoh ja. A u mi se razvedri, vai? Nee se svet sruiti!
Oduvek je mrzela taj izraz. ta ako se Tom zaljubio u drugu enu? ta ako je
ta druga mlada i plodna i ako on poeli da ima decu s njom? Ebi je uzela da
sloi izmeane ukrase za jelku u odgovarajue kutijice. ta ako se upravo
sada deava ono ega se oduvek najvie plaila?
Nikako ne valja kad pokuava da skuva nekome veeru i pretvara se
da to stalno radi. Klio je otvorila vino i usula sebi u au - samo da proveri
da li je dovoljno dobro - a onda je sklonila kosu sa oiju i upitala se zato to
uopte radi. Mada, znala je odgovor. To je kao kad u nekom asopisu vidi
haljinu koja divno izgleda na manekenki, pa pouri da je kupi zato to
poveruje da e i ti tako lepo izgledati u njoj. Za ovo je bila kriva Najdela i
njene emisije o kuvanju. Najdela je uspevala da stvori utisak kao da je
priprema sveanog obroka od tri jela sasvim laka. Prevarila je Klio, navela ju
je da poveruje u to toliko da je pozvala Vila da posle posla doe kod nje na
veeru koju e sama spremiti.
U trenutku kada je to izgovorila, stvarno je verovala da e uspeti.
Verovala je da to moe, da je sposobna da oara Vila svojim kulinarskim
vetinama, i to do te mere da e on svakako shvatiti da je ona ena njegovog
ivota.
Takav je bio plan, samo to je sada okruena haosom - zgrudvanim sosom
od sira, piletinom koja ima zabrinjavajue udan ukus i zagorelim
patrnakom.
- Je li sve u redu? - Vil je uao u majunu plavo-belu kuhinju, oito se
pitajui hoe li ita biti gotovo pre ponoi.
- Ma da, samo... samo da dovrim...
Panino meajui sos, Klio je razmiljala kako da izvadi grudvice iz mase.
- Jo samo malo!
 BalkanDownload

To je bio gusti sos, nee moi da ga procedi. Ne moe s njim nita da

uradi. Ako uzme cediljku za povre, manje grudvice e proi kroz nju. Jedini
nain koji je mogla da smisli bio je da uzme pincetu i vadi prokletinje jednu
po jednu, a to bi trajalo sto godina...
- ta je ovo? Patrnak.
Znala je da zvui kao kao da je neto skrivila. Kako se uopte postie da
se deblji kraj prepri a da tanji kraj ne zagori? Kako se Najdela snalazi sa
ovim trouglastim povrem?
Vil je pogledao sos od sira.
- Piletina lepo izgleda - odvaio se da kae.
Boe, piletina. Bila je presoljena, pa je pokuala to da popravi eerom,
ali rezultat je bio poprilino udan; posle je dodala i soja sos sa kikirikijem,
ali slatkoa se i dalje oseala i sad je sve podsealo na karamele od
kikirikija sa ukusom vuster sosa u tragovima. I belog luka. Ni na ta ne lii,
on to ne sme da proba; ne bi mogla da podnese uas na njegovom licu.
Morae da prizna. Otpila je jo malo vina i odmahnula glavom.
- Zna ta? - poela je. - Napravila sam... U pola rei ju je prekinula lupa
na vratima.
- Ko je to? - upitao je Vil. - Jesi li pozvala jo nekoga na veeru?
U glasu mu se oseala nada, kao da e mu jo neije prisustvo pomoi da
pojede ono to dobije.
- Ne. Moda su deca koja pevaju boine pesme.
Srena zbog pruenog predaha, Klio je otila do vrata i irom ih otvorila.
Uuuf, nisu deca. Pred vratima je, u barberi mantilu kragnom s podignutom
zbog vetra, stajao Doni Laventura.
- Klio, samo jednu re.
Bila je u iskuenju - kad god bi joj to neko rekao, osetila bi stranu elju
da drekne: Maii! ili Ragastov! ili Brushalter! Ali on nije izgledao kao
 BalkanDownload

da bi mu se to dopalo. Zapravo, izgledao je maltene pretee.

- Dobro - uzdrala se, pitajui se zbog ega je doao. - Mislila sam da si
se vratio u Ameriku.
- I jesam. A sad sam opet ovde. ta se to tako gadno osea?
Zaboga! Dodue, imao je pravo. Brokule koje je skuvala ranije ostale su u
erpici na poretu i ekale da budu prelivene sosom od sira, im smisli kako
da povadi grudvice.
- To je veera - rekla je uvreeno.
- Upravo ti zagoreva.
Uao je u kuu bez poziva i uputio se ka kuhinji.
- ekaj malo! - Klio je sva nakostreena ila za njim. Kuica je izgledala
nekako manja kad se u njoj nalazio i Doni. Bolje mu je da ne ostavi
blatnjave tragove po svetlom tepihu u predsoblju.
- Zaboga, zar ne osea? - Doni je otiao pravo ka poretu, uzeo plavi
emajlirani tiganj sa oceenim brokulama i ubacio ga u sudoperu. Istog asa
kuhinju je ispunio oblak dima, uz pretee itanje.
- Ta ringla je trebalo da bude iskljuena - branila se Klio. - Mislila sam da
grozno mirie zato to su to, je li, brokule!
Nakrenuo je tiganj da joj pokae unutranjost. Cvetii brokula bili su
potpuno crni i zalepljeni za dno. Pa dobro, sad barem vie ne mora da smilja
kako da popravi sos od sira. Doni je preleteo pogledom poluspreni
patrnak, zgrudvani sos i komade piletine, a zatim se obratio Vilu.
- Ti si to ozbiljno hteo da jede?
Zaista bi bilo divno da je Vil na to tresnuo Donija u lice, ali bilo je
mnogo verovatnije da e se sloiti s njim.
- ekaj malo - urno je rekla Klio - ne seam se da sam te pozvala da
ue.
Jeste da ovo ne moe da se poredi s Rejvensvudom, ali to je njen dom, tu
 BalkanDownload

je odrasla i volela je svaki pedalj svoje udobne stare kuice.

- Ne? - Doni ju je pogledao u oi. - A da li se sea da si razgovarala sa
parom koji je bio zainteresovan da kupi moju kuu?
O! Doavola. - ta?
- Nemoj tu da se pretvara. Hajde, nisam doao ovamo samo da bih video
kako kuva - saaljivo je odmahnuo glavom. - Razgovarao sam sa agentima
za nekretnine. Onda sam pozvao taj par, ljude koji su odustali poto su
razgovarali sa nekim u selu. Pre toga su bili stvarno zainteresovani - oi su
mu blesnule - sve dok nisu uli da Aneli pakla divljaju po selu svake noi.
- Hoe da kae da im je Klio to rekla? - Vil se konano reio da je
brani. - Mislim da nije ona, zna.
Pobogu, zato ne ume da je brani kako valja?
- Siguran sam da si u pravu - odvratio je Doni - samo, kad sam ih
zamolio da mi opiu s kim su razgovarali, rekli su da je to bila crnokosa
devojka od moda trideset godina, s crvenim pramenovima u kosi i velikom
pegom ispod desnog oka. - Znaajno je zastao. - Dakle, sad vidite zato sam
preuranjeno doao do ovog zakljuka.
Klio je osetila Vilovo zaprepaenje.
- Dobro, jesam ja. - Prkosno je ispravila ramena. - Ali trebalo je da ih
vidi. Ne bi se nimalo uklopili u selo.
- A verovatno si i mislila da e biti zabavno da mi podvali - dodao je
Doni. - estitam, uspela si. Ako ne naem drugog kupca pre Boia, ostau
bez onog stana na koji sam bacio oko. Dakle, doao sam ovamo da te
zamolim da to vie ne radi. Jer, veruj mi, nije mi zabavno.
I to je bilo sve. Okrenuo se i otiao.
im su se vrata zatvorila za njim, Vil se zagledao u Klio.
- Ne mogu da poverujem da mi nisi rekla. Zaboga, ovek sa etikom.
- Mrzim to on Uvek dobije sve to eli - uzdahnula je. - Jesi li okiran i
 BalkanDownload

razoaran? Zabrljala sam i pala u tvojim oima?

Lagano se nasmeio. - Oprostiu ti.
Uf, hvala nebesima! A kad su ve poeli s priznanjima...
- Ima jo neto - rekla je. - Ja stvarno loe kuvam.
- Ma nemoj. Ne bih primetio da mi nisi rekla. - Vil se iroko osmehivao. -
Hajde, poljubi me. Ko uopte voli da jede povre?
- Ili piletinu. I ona je grozna - rekla je Klio izmeu dva poljupca. -
Moemo da jedemo u pabu. ta to radi?
Zavukao joj je ruke pod bluzu... opa, i upravo joj otkopavao satenski
grudnjak.
- Prvo u krevet - promrmljao je. - Posle u pab.
Miris izgorelih brokula i njoj je pokvario apetit. Zagrlila ga je oko vrata.
- To mi zvui kao odlina ideja - rekla je veselo.
 BalkanDownload

Poglavlje 5.

Bila je subota uvee i Ebi je leala u kadi punoj pene, sluajui radio
emisiju u kojoj su sluaoci priali o svojim problemima. Mislila je da e joj
sluanje o tuim nedaama skrenuti misli s Toma, ali se prevarila. Tom je
otiao na pecanje preko vikenda s dvojicom prijatelja sa posla. Navodno.
Mada, sve je bilo ugovoreno pre vie meseci, dakle, moda je i bilo istina.
Vie nije znala ta da misli. Moda su njegovi prijatelji upueni u tu
njegovu tajnu, koja god da je, pa mu pomau da je sauva. Svaki put kad bi
pomislila na Toma s nekom drugom enom, Ebi se srce grilo od straha, a
munina joj je stezala grlo. Potom je osetila stid kada je ula priu nekakve
ene sa radija kojoj je mu umro a lekari su joj upravo rekli da je njihovom
jedinom detetu, tekom invalidu, ostalo jo samo est meseci ivota. Bio
veran ili ne, Tom je iv. O boe, osim ako i on krije neke uasne vesti...
- ... a sada na vezi imamo Erika - rekla je voditeljka. - Dobro vee. Kakav
vas problem mui veeras?
- Ovaj... pa, to je problem ve vie godina. - Erik je zvuao uasno
nervozno. - Dosad sam uspevao da sve drim pod kontrolom, ali to vie ne
mogu. Ne mogu vie da krijem od svoje ene. Znate, ja nju volim. Mrzim to
se to... ta stvar ispreila izmeu nas. Moram da joj se poverim, ali strano se
bojim da u je izgubiti. Mislim, ta ako ona to ne bude mogla da podnese?
- Erie, zvuite mi kao brian mu. I veoma ste hrabri poto ste se odvaili
na ovaj poziv. - Voditeljkin glas bio je ljubazan i nekako umirujui, kao med
kad polako curi po toplom tostu. - Zato mi ne biste rekli u emu je problem?
Ebi je ekala. Sigurno se spanao sa sekretaricom. Ili je prokockao
porodinu uteevinu. Ili je ubio sopstvenu majku.
 BalkanDownload

- Ovaj... znate... ja sam transvestit - konano je rekao Erik. - Oblaim se u

ensku odeu ve dobrih dvadeset godina.
I to je sve? Ebi je razoarano uzdahnula. Posle patnji kroz koje je prola,
sigurno bi se oduevila kad bi joj Tom priznao da se u poslednje vreme
ponaao onako udno zato to voli da nosi ensku odeu. Pobogu, Erikova
ena nema pojma koliko je srena.
- O, Erie, mogu li neto da vam kaem? To je zapravo daleko ee nego
to veina ljudi i pomilja. Mnogo, zaista mnogo mukaraca potajno oblai
haljine svoje supruge ili uiva da nosi svilene gaice ispod odela za posao.
- I ja to radim. - Eriku kao da je laknulo. - Ja sam knjigovoa u
preduzeu. Kad bi ljudi saznali ta nosim ispod odela... ma ne elim da se to
ikad desi. elim samo da konano kaem svojoj eni. - Nije mogao da se
obuzdava, morao je da se pohvali: - To je sve veoma kvalitetno, znate. Nema
nieg jeftinog, nikakav pamuk niti sintetika. Sve je sto posto svila, sve iz La
Perle.
- O, La Perla je divna, imate sjajan ukus. - Voditeijka se sva topila od
divljenja. - Ali mora da je nezgodno kriti sve to od ene.
- Da, pravi komar. Moram sve da umotavam u najlon i krijem na tavanu,
na dnu kutije sa starim zavesama. Prosto vie ne mogu tako... elim da moja
ena zna ta radim i da me i dalje voli. Sanjam o tome da nas dvoje poemo
zajedno u oping. - Glas mu je sad zvuao enjivo. - Ali ta ako joj se
zgadi? ta ako bude zatraila razvod?
Ebi je spustila sunder za kupanje i sela u kadi, dok su joj se po glavi
motale dve misli. Prvo, ta ako Tom jeste transvestit? Kada su onomad bili
na maskenbalu, on se obukao u ensko! Ranije joj nije bilo ni nakraj pameti
da je to uradio moda zato to je eleo da nosi kovrdavu plavu periku,
debeo sloj minke i tirkiznu veernju haljinu od satena na javnom mestu.
Dodue, liio je na Pepeljuginu zlu polusestru, a dlake na nogama su se
probijale kroz mreaste arape.
A drugo, sve do sada ni pomislila nije da traga za nekakvim dokazima, to
 BalkanDownload

samo pokazuje koliko pojma nije imala. Ako bi pretresla kuu, ko zna ta bi
nala!
Pa ta eka? Sve je bolje od ovog uasnog stanja. Ebi je naglo ustala iz
kade, obrisala se, otrala u urednu spavau sobu u svetlozelenim tonovima i
navukla trenerku. Poee odavde. Potom e pregledati radnu sobu, u kojoj
Tom dri svu svoju dokumentaciju. Ako ni tamo nita ne nae, pravac uz
merdevine, na tavan, pun praine i paukova. E sad, da je ona na Tomovom
mestu i da ima da sakrije neto nezgodno, gde bi to stavila?
etrdeset minuta kasnije nala je neto. Ba kad je pomislila da izae iz
spavae sobe. U Tomovoj fioci s arapama, na potpuno nematovitom mestu.
Umalo da ni ne pogleda tamo, jer je tako oigledno. No, im je zaula
ukanje hartije i napipala presavijenu kovertu, znala je da je to ono za im je
tragala.
Sada ju je ponovo obuzimala munina, u talasima, sve jaa. Ebi je drhtala
dok je zatvarala fioku i sputala se na ivicu kreveta. O da, to je to, bez
ikakve sumnje. Plava koverta, velika marka, potanski ig od pre jedanaest
dana. Tomovo ime i adresa bili su napisani enskim rukopisom. Ako je ovo
od njegove ljubavnice, ta je mnogo rizikovala aljui ga. Mada, moda je to i
bio cilj - moda je elela da se tajna sazna.
Ebi je zatvorila oi. Kad jednom neto sazna, ne moe se vratiti na staro.
ivot e joj se zauvek izmeniti.
Dobro, idemo.
Izvukla je iz koverte list papira. Kad ga je razmotala, na pod ispade
fotografija. Oseajui da joj se noni prsti gre od straha, Ebi ju je ostavila
tamo i uzela da ita.

Dragi Tome,
Vidim da mi nisi odgovorio, mada si obeao, pa ti zato
ponovo piem. Jesi li se nadao da u nestati ako se bude pravio
da ne postojim? Jer da zna, to se nee desiti! itavog ivota sam
 BalkanDownload

se pitala ko je moj tata, a sada kad sam te nala nema anse da

odustanem - ni sluajno. Drago mi je to se barem ne izvlai na tu
temu, i to ne tvrdi da mi nisi otac. Mama kae da ba mnogo
liim na tebe. Uostalom, evo ti moja fotografija od prole godine
(bila sam u fazi aavih eira!), pa procent i sam. Nisam suvie
runa, zar ne?
Stvarno mi je ao jer ti je sigurno nezgodno zbog ene, ali ja
tu nita nisam kriva, je li? Molim te, javi mi se to pre pa da se
dogovorimo kada emo se videti. Nema pojma koliko sam
nestrpljiva da te upoznam! (Mama kae da te pozdravim i da je i
njoj ao, ali da ti ve zna kakva je ona!)
Voli te i jedva eka da te upozna, tvoja erka Dordija

Ebi se sagnula, podigla fotografiju i okrenula je. Ako joj je ikakav dokaz
bio potreban, Tomove nasmejane, nebeski plave oi koje su je gledale sa
srcolikog lica mlade devojke bile su dovoljne. Devojka je sva sijala; imala je
Tomove jagodice i potpuno isti oblik usana. Pramenovi plave kose izvukli su
joj se ispod nekakvog smenog kaketa. Nosila je velike okrugle minue i
belu teksas jaknu.
Nije bila nimalo runa. Bila je veoma lepa. I toliko je liila na Toma da je
to bilo smeno.
Ebi je polako klimnula glavom. Dakle, to je to; sada zna istinu. Tom nije
bolestan. Nema ni ljubavnicu. Ali imao ju je pre dosta godina. Njen divni,
otvoreni, potpuno pouzdani mu bio joj je neveran, a ljubavnica mu je rodila
kerku, koja sada - razumljivo - jedva eka da upozna oca.
Posle svega kroz ta su proli, oseala se kao da joj zarivaju no u
stomak, ponovo i ponovo. Grevito se obgrlila oko grudi i bolno zacvilela
dok se svet ruio oko nje. Sada je znala i nije to mogla vie da izbrie. Njen
ivot vie nikada nee biti isti.
 BalkanDownload

Sat kasnije zazvonio je telefon. Po broju je videla da je to Dez, zove s

posla. Mada potpuno izmodena, Ebi se javila:
- ... lo - promrmljala je. Zaboga, grlo joj je bilo toliko nadraeno od
plakanja da joj se glas potpuno izmenio. Sad je poalila to se uopte javila,
ali bilo je prekasno.
- Ebi? Jesi li to ti? - Dez je zvuao iznenaeno.
- Da - nakaljala se i ponovo pokuala. - Halo.
- Sluaj, pravim raspored, a Magda u sredu mora ujaku na sahranu pa
nemamo dovoljno ljudi. Ima li anse da pomeri svoj slobodan dan na
etvrtak?
- Ja... ovaj...
Mozak kao da joj je bio obloen vatom; Dezov glas je dopirao iz nekog
drugog vremena i prostora.
- Jesi li dobro?
- Ma da... dobro sam...
- E, nisi. ta ne valja?
- Ma sve je...
Dez se svakako samo trudio da bude ljubazan, ali zvuao je kao da mu je
zaista stalo, i to ju je dokrajilo. Neobuzdano je zajecala.
- U redu, jasno mi je. Je li zbog Toma? - Dez je i nehotice podigao glas.
- Da li te Tom tue?
Kao Supermen, pomislila je, spreman da doleti u pomo.
- N-ne, Tom nije tu. Otiao je na p-pecanje - ponovo je zajecala. Lice joj
je bilo slano i naduveno od silnog plakanja.
- Jesi li sama? Dobro, ne mii se. Stiem za pet minuta.
- Ne... ne mora da... - Ali bilo je prekasno. Dez je ve prekinuo vezu.
Ebi je imala vremena samo da se umije i alosno pogleda svoje crvene oi u
 BalkanDownload

ogledalu, a ve se ulo zvono u prizemlju. Da je Klio slobodna, pozvala bi

nju da doe, ali Klio je u Bristolu kod Vila, a kad je Dez ve doao, bila mu
je zapravo zahvalna; imala je uasnu elju da pria o ovome a on je stvarno
dobar ovek i sigurno e je sasluati.
Kada je otvorila vrata, samo ju je pogledao. - ta se desilo?
- Tom. Imao je ljubavnicu.
Kad ga je uvela u dnevnu sobu, Ebi je uspela da pogleda prostoriju
drugim oima. Sve je bilo besprekorno uredno, jer su se oboje ponosili
svojom kuom. Bledoute tapete, zavese u istoj boji, uglancan parket i be
tepisi, sve je bilo savreno. Pogledala je mnotvo uramljenih fotografija na
kojima su se Tom i ona smeili; bile su poreane po stoiima i prozorskim
okvirima po itavoj sobi. Pruila je ruku i sruila onu najbliu.
- I bebu - izgovorivi to glasno, sva se stresla.
Bam, pala je i sledea fotografija, staklom nanie. Kerku.
Krc, puklo je staklo u lepo uglancanom srebrnom okviru koji je uvao
njihovu sliku sa venanja. O da, najsreniji dan u njenom ivotu. Po imenu
Dordija. Krc.
- Ebi, pobogu, tako mi je ao - Dez je bio iskreno uasnut. - I tek se
rodila?
Ebi je odmahnula glavom, izvadila kovertu iz depa i utke mu je pruila.
Gledala ga je kako prvo posmatra fotografiju, a onda ita pismo.
- Gospode.
Kad je zavrio, Dez ju je ozbiljno pogledao.
- Ovo je ozbiljna stvar. Ali ne kae koliko joj je godina. Moda se sve
desilo dok vas dvoje jo niste bili zajedno.
- Dobar pokuaj. - Ebi je osetila da je bole miii u vilicama od stalnog
stezanja zuba. - Ali to je nemogue. Mi smo oduvek bili zajedno. Otkako
nam je bilo po etrnaest, ako moe da poveruje. Prava prva ljubav.
 BalkanDownload

Sada joj je to zvualo otuno; sve je bilo pokvareno.

- Izgubili smo nevinost jedno s drugim na moj esnaesti roendan. Sve to
s-smo ikada eleli bilo je da budemo zajedno, zauvek, do kraja ivota. Ha,
kad pomislim da sam mu verovala!
Cangrrr, staklo sa sledee slike rasulo se po podu, a ona se trgla kad joj
je jedan komadi ozledio boso stopalo.
- Dobro, sad prekini. Doi ovamo. - Dez ju je uhvatio za ruku i povukao
da je skloni od stakla na podu. - Povredie se.
- Misli da nisam ve povreena? - Ubrzano diui od besa i bola, Ebi se
ponovo rasplakala. - Nema pojma kako mi je. Deze, jesi li se ikada upitao
kako to da Tom i ja nemamo dece?
Iznenaeno ju je pogledao. Oito mu nikad nije palo na pamet to pitanje. -
Ne.
- E pa, zato to ja ne mogu da imam dece. Uopte. Nikada.
Zar je potpuno pukla? Nije joj bilo vano. Upravo to to joj nije vano
znailo je da jeste pukla. Bila je jedva svesna da je Dez sklanja od
razbijenog stakla - o, divno, sad se ponaa prema njoj kao da je glupa ovca -
kada je ponovo briznula je u pla.
- I zato mi je t-teko da prihvatim, jer to je sve to sam ikad -elela u --
ivotu.
Supermen je stupio na scenu, odluno je poveo iz dnevne sobe prema
stepenicama.
- Reci mi gde dri usisiva. Onda idi i obuci se. Nee ostati ovde sama.
Kad si na izmaku snage i ne zna ta da radi, pravo je olakanje dobiti od
nekoga jasno i jednostavno uputstvo. Da se obue; to e svakako moi. Dok
je usisiva brujao u prizemlju kupei ostatke drveta i stakla, Ebi je navukla
farmerke i stari istegljeni plavi demper. Svi su uvek govorili da ona i Tom
imaju najsreniji mogui brak, a ona je bila dovoljno naivna da im veruje. Za
to vreme, iza njenih lea, dok se ona, glupaa, oseala sreno i voljeno, Tom
 BalkanDownload

je uvao tajnu sopstvenog neverstva. Kad ve ima jednu vanbranu vezu...

pa, to bi tu stao? Koliko ona zna, Tom ih je mogao imati na desetine.
Bilo joj je nepodnoljivo da misli na to, pa je prestala da misli. Posle
kratkog pokuaja da oelja i razmrsi kosu, Ebi je odustala i samo je
prikupila u rep zelenom gumicom.
Sme li se razbijeno staklo skupljati usisivaem, ili e sada otri komadii
da mu iskidaju unutranjost i potpuno ga unite?
E pa, znala je kakav je to oseaj.
 BalkanDownload

Poglavlje 6.

Dezov stan se nalazio iznad radnje. Bio je skromno nameten, u bojama

magnolije, i uredniji nego to je oekivala. Dez je stvarno bio ljubazan.
- Belo vino ako ima? - rekla je kad joj je ponudio pie.
- Izvini ali uopte nemam vino. Mogu da skoknem do paba i donesem
bocu, a imam i neki brendi to mi je ostao od Boia.
Oito nije voleo pie, to uopte nije bilo loe. U tesnoj kuhinji u be
nijansama Ebi je zavirila u friider i nala limunadu.
- E pa... brendi i limunada - rekla je i nije imala srca da se buni kad je
Dez, oito neupuen, sipao iste koliine jednog i drugog u au od tri
decilitra.
Zapravo, posle prvih nekoliko gutljaja ak joj se i dopalo. Toplina u
stomaku svakako joj je pomogla da se opusti. Sad joj je bilo jasno zato
ljudi u kriznim situacijama poseu za piem. Dez je sedeo kraj nje na
izbledelom konom kauu, naspram kamina u kome je gorela prava vatra, i
pokazao se kao divan slualac - saoseajno je klimao glavom i bio je
potpuno na njenoj strani. Nije je prekidao, nije mu smetalo to uglavnom ona
govori i dodavao joj je kutiju sa papirnim maramicama kad god bi joj
zatrebala.
- ...saznali smo kad mi je bilo sedamnaest godina. Morala sam da idem u
bolnicu i radili su mi razne preglede, a onda su mi rekli da mi materica nije
funkcionalna. I to je bilo to, tu se stvarno nita ne moe, zar ne?
Odluila je da ga potedi ivopisnih detalja, pa je zabacila glavu i
naslonila se na klizave jastuie na kauu.
 BalkanDownload

- Poelela sam da umrem. Mislila sam da e me Tom ostaviti. Zato bi

eleo da ostane sa enom koja mu nee roditi decu? Ve tada smo znali da
emo jednog dana hteti maliane. Tom je meutim bio divan - suze su joj
klizile niz obraze i kapale s brade - rekao je da mu nije vano i da me suvie
voli da bi me ostavio. Naravno, zaboravio je da pomene kako mu olakava to
to tuca druge ene iza mojih lea.
- Moda je bilo samo jednom - primetio je Dez. Ebi je obrisala oi.
- A ja bi sad trebalo da se oseam bolje? Sad e njemu drati stranu?
- Ne, ne, ni sluajno. - Dez ju je uhvatio za ruku i stegnuo za trenutak. -
Ne znam kako je to mogao da ti uradi - mrtio se. - A usvajanje?
Jeste li pomislili na to?
- O, eleli smo. Venali smo se kad sam imala dvadeset jednu godinu i
odmah smo se prijavili. Svi su govorili da smo premladi za usvojitelje, kao
da smo zbog toga neto krivi. A ja nisam mogla da ekam.
Ebi je zatvorila oi kad su je zapljusnula bolna seanja. Klio, neplanirano
ali divno mlae dete njenih roditelja, tada je imala sedam godina. Ebi je
volela da se stara o ivahnoj sestrici, ali to joj je samo pojaavalo uasnu
prazninu u utrobi.
- Ja sam samo elela svoje dete. Svaki dan mi se inio kao mesec, svaki
mesec kao godina, a oni su nam rekli da ponovo doemo kroz pet godina, kad
budemo zreliji. Zreliji! A ako se iznervira kad ti kau tako neto, to je po
njihovom miljenju samo jo jedan dokaz da si nezreo za usvajanje deteta!
Sada vie nije mogla da se zaustavi:
- Zato smo pokuali sa surogat majkom, ali to je bilo bolno i nije uspelo...
Posle toga vie nismo mogli da se odluimo na nove pokuaje, pa smo
nekoliko godina tedeli i raspitivali se o usvajanju u inostranstvu. To je
ispalo tako komplikovano i teko izvodljivo da smo odustali, a moje se
psihiko stanje pogoralo toliko da mi je doktorka prepisala sredstva za
smirenje. Konstatovala je da sam postala opsednuta i da dozvolila da mi to
 BalkanDownload

zavlada ivotom, i da u, ako ne pripazim, doiveti nervni slom. Tada je Tom

rekao da moramo da prekinemo. Povukao je crtu i rekao mi da on eli enu, a
ne blebetavu ludau. Dodao je da bi moglo da se desi, nastavimo li tako, da
zamrzimo jedno drugo. I zna ta? Posle osamnaest meseci pakla, to je bilo
maltene olakanje. Pokuali smo sve to je bilo u naoj moi i nije nam
uspelo. Zato smo odustali, sa namerom da saekamo te etiri godine. Kasnije,
kad god bismo to ponovo pomenuli, Tom je video da se ja sva unezverim kao
na poetku i rekao je da ne eli da prolazim kroz to ponovo. Kad sam jednom
u takvom stanju otila kod svoje doktorke, rekla mi je da pravim sebi
medveu uslugu i da, s obzirom na lekove koje uzimam, ionako ne bih bila
pogodna za usvojitelja. Ebi je zastala i okrenula se da pogleda Deza.
- I to je bilo to. Podvukli smo crtu, zauvek smo odustali, rekli smo sebi da
barem imamo jedno drugo.
Ponovo joj je stegnuo ruku. - Nisam imao pojma. Strano mi je ao.
- Nisi ti nita kriv. - Ebi se namrtila i zagledala se u praznu au koju je
drala u drugoj ruci. - Jesam li prosula neto?
Dez se nasmeio.
- Popila si. Ostani tu, doneu ti jo jedno.
Kada se vratio iz kuhinje, Ebi je ponovo bila u suzama.
- Izvini, ne znam otkuda mi ovo - nespretno je uzela jo jednu maramicu. -
Ovo mora da je najgroznije vee u tvom ivotu.
- Ne budi smena. Prijatelji smo, zar ne? - Ponovo je seo kraj nje. - Desilo
ti se neto grozno, to uopte nisi zasluila.
Neto grozno. Pa, moglo bi se i tako rei. Dodue, on je stvarno eleo da
joj pomogne. Uteno je bilo znati da je neko na njenoj strani.
- Ne znam ta da radim - nastavila je drhtavim glasom. - Ne mogu da
poverujem ta je uradio. Ne mogu da poverujem ta mi se deava... Volela
bih da mu uzvratim, da ja njega povredim tako kao on mene...
 BalkanDownload

O, ne. O, boe. Istog asa kad je otvorila oi, zapljusnue je dogaaji od

protekle noi s detaljima u tehnikoloru. Svaki i najsitniji detalj.
eludac joj se zgrio od uasa dok je ukoeno gledala nepoznate zavese
oseajui nepoznatu ruku prebaenu preko sebe, i neiji topli dah na svom
vratu. Kako se uvalila u ovo? Dodue, ve je znala odgovor. Podstaknuta
drugom velikom aom brendija s neto malo limunade nastavila je da besni i
kuka a Dez je bio... pa, zapravo divan. Ljubazan, strpljiv i pun beskrajnog
razumevanja. Sve dok na kraju nije rekla:
- Pitam se, kako bi se Tomu dopalo da ja to uradim njemu? - a Dez ju je
bez rei pogledao u oi i to je bilo to.
Potena da bude, uvek je postojala izvesna privlanost meu njima iako je
bilo jasno da niko tu nee nita preduzeti, prosto zato to nisu bili takvi ljudi.
Ona je bila sreno udata ena i Dez je to potovao.
Posle ovoga, meutim... pa zato da se ne desi? Podstakla ju je na to
kombinacija alkohola i elje za osvetom. Nagnula se i poljubila ga. To je bilo
sve, samo poljubac, ali Dez je spremno reagovao. Ljubili su se jo malo i
bilo je udno, ali to je bio nain da se osveti Tomu, pa je nastavila. Posle
nekog vremena kau je postao neudoban pa joj je Dez pomogao da ustane i
poveo je ka spavaoj sobi. Dotle je ve uveliko bila pod dejstvom alkohola.
Skoro se odluila da spava s njim. Eto ti, Tome, da vidimo kako e ti se ovo
dopasti. Kad je meutim dolo dotle, nije bila u stanju da ide do kraja. Dez
je skinuo koulju, ali kada je pokuao da otkopa i njenu ona je poela da
odmahuje glavom, uzmie i ponavlja ne, ne, izvini, ne. I svaka mu ast, nije
navaljivao, smesta je prekinuo i poeo da je tei kad se ponovo rasplakala -
rekao joj je da nije vano, da je dovoljno to je tu sa njim. Ubrzo potom,
izmodena, premorena i nenavikla na alkohol, zaspala je u njegovom naruju.
Jo uvek potpuno obuena, hvala nebesima.
Ebi je zatreptala oima i primakla se ivici kreveta. Usta su joj bila puna
kiseline, oi su je pekle i svrbele od onih silnih suza kao da ih je neki
nastrani stolar istrljao mirglom. Sat na nonom stoiu pokazivao je deset
 BalkanDownload

do est. Napolju je jo bio mrkli mrak; do svitanja ima jo dobar sat.

- Kuda si pola?
Obuzeta krivicom, okrenula se i videla da je Dez posmatra. Ako je sino
bilo neprijatno, sada je bilo jo gore.
- Izvini, jesam li te probudila? Moram kui.
- Ne mora. Slobodno ostani ovde.
Dez joj je ef. Namamila ga je i zamalo spavala s njim, a on je i dalje
ljubazan. Obuzeta muninom i uplaena od pomisli da e se Tom veeras
vratiti s pecanja, Ebi je odmahnula glavom:
- Hvala, ali moram da idem.
- Odveu te.
Poeo je da sklanja jorgan i Ebi je primetila da su mu grudi gole.
- Ne, ne... stvarno ne treba.
urno je pola ka vratima; ko god u njenoj ulici bude uo automobil
ovako rano u nedelju ujutro svakako e pogledati kroz prozor spavae sobe i
videti Deza kako je dovozi kui.
- Dobro, znam da mora da raisti s Tomom - zagladio je raupanu riu
kosu. - Ali... ozbiljno sam mislio kad sam rekao da nisi zasluila tako neto.
Ti si divna... udesna...
Primetio je da se trgla pa je urno nastavio:
- Sluaj, moe da me pozove ili doe ovamo kad god hoe. Ako mogu
da ti pomognem, bilo kako, samo reci.
- Dobro - klimnu Ebi glavom. - Hvala. Dez je zamirkao.
- Hoe li mu rei za ovo? Mislim, da si provela no ovde?
- Ne brini - dok je odmahivala glavom, primetila je Dezovo olakanje. -
Neu. To se tie samo nas dvoje. Niko drugi ne treba da zna.
Ipak, morala je da proveri.
 BalkanDownload

- Ni ti nee nikome rei, je li? - nespretno je upitala. Dez se malo

opustio. - Kako god eli.
- Hvala. E pa, zdravo. Nakaljao se.
- Ne volim to pitam ovo, ali... hoe li moi u sredu da odradi Magdinu
smenu?
Zbog toga joj je sino telefonirao. Da nije, nita od ovoga se ne bi desilo.
- Da. Dobro - bespomono je klimnula glavom.
Provela je no u krevetu s Dezom Kilgorom, umalo i vodila ljubav s njim,
a za sve je kriv Magdin pokojni ujak.
 BalkanDownload

Poglavlje 7.

U tri po podne, im je videla Saskiju i eli kako ulaze u pab, Klio je znala
gde e provesti ostatak nedeljnog popodneva.
Kako je mogla i pomisliti da e estogodinja devojica zaboraviti onakvu
ponudu?
- Kliooo! - Saskija joj je jurnula u susret pruajui ruke ka njoj.
- Sasi! Stigla si! - Klio je podigla devojicu i namerno se zateturala kao da
e pasti. - Auf, teka si kao... kao... kao kua.
- Ma nisam. Ti si.
Saskija je nasledila majinu krhku gradu, vesele zelene oi i zarazni smeh.
- Kad polazimo? Sad odmah?
- Jao, oprosti - eli, Saskijina mama, zagladila je obema rukama crnu kosu
uredno skupljenu u rep i napravila grimasu koja je trebalo da predstavlja
izvinjenje. - Ceo vikend samo o tome pria. Sigurna si da ti nee smetati?
Naravno da nee smetati. Klio je znala koliko joj je eli pomogla. Pre tri
godine, posle niza nimalo uzbudljivih poslova - konobarisanje, sekretarski
poslovi, posao turistikog vodia - bila je vie nego spremna za promenu.
Preko nekog prijatelja jednog svog prijatelja ula je za slobodno mesto ofera
u Henlizi limuzinama. Gunavi Grejam, vlasnik koji je upravljao
kompanijom iz majune kancelarije u sopstvenoj kui na Henlizi roudu u
severnom Bristolu, hteo je da zaposli jo jednog mukarca. eli, sa svojih
trideset godina sreno razvedena, ubedila ga je da umesto mukarca uzme
Klio. Posle toga je strpljivo uvodila Klio u posao i savetovala je kako da se
nosi s Grejamom, koji je oduvek istrajavao u svom gunaju. Klio i eli su se
 BalkanDownload

sjajno uklopile od samog poetka, a mala Saskija - kojoj je tada bilo tri, a
sada ima est godina - bila je svojoj majci centar sveta. Osim toga, imala je
pamenje kao slon: Klio je pre vie meseci pomenula kako bi Saskija moda
volela pred Boi da vidi botaniku batu Markomb, gde osvetljena staza
kroz umu vodi do kolibe na zavejanom proplanku. Tamo dobra deca mogu
da se drue s Deda Mrazom. Kada je Klio dodala: - Treba da zamoli mamu
da te odvede tamo - Saskija je smesta odvratila: - A mogla bi ti da me
odvede. Klio je osetila ta se sprema i pokuala je da se izvue:
- Sigurno bi mama volela da ide s tobom - neubedljivo je rekla, ali Saskija
se nije predavala: - A mogle bismo i nas dve da idemo, to bi bilo ba divno.
Kad narednih decenija ljubazna tvrdoglavost postane olimpijska disciplina,
Saskija e sigurno osvojiti zlatnu, srebrnu i bronzanu medalju - odjednom.
Svakako joj je ilo odlino. Onog trenutka kada je eli pomenula da u subotu
po podne mora da vozi muteriju sa aerodroma Hitrou, Saskija je bila
spremna:
- To je odlino, Klio moe da me odvede u onu umu kod Deda Mraza.
Uostalom, to jeste bilo odlino. Saskija je bila veoma zabavna i lepo e se
provesti zajedno. Bie... arobno.
- Ti si divna - rekla je eli, ve na putu ka vratima. - Doi u po nju oko
sedam, odgovara?
- Savreno.
- ao, mama! Vidimo se kasnije!
Sledeeg trenutka Saskija se nestrpljivo zagledala u Klio, koja je
pokuavala da popije svoju dijet kolu. - Hajde, pouri, idemo ve jednom!

Iskreno reeno, kada su stigle u Markomb, parkirale se ispred botanike

bate i pole lepo osvetljenom krivudavom stazom kroz umu, stvarno je
postalo arobno. Ljudi su dolazili izdaleka da bi ovo videli, a organizatori su
se zaista potrudili da ostave nezaboravan utisak. Strateki postavljene
 BalkanDownload

svetiljke bacale su raznobojnu svetlost kroz kronje, poneko drvo je bilo

obavljeno vencima s bezbroj srebrnih zvezdica, a maina za sneg je pokrila
itav proplanak dubokim slojem biorazgradivog snega.
- Je li on stvarno tamo? - apnula je Saskija, zapanjeno gledajui drvenu
kuicu pred kojom su Deda Mrazovi vilenjaci uvah ulaz, a tu je bilo i
nekoliko pravih irvasa opkoljenih radoznalim porodicama s ela kolone.
- Stvarno. - Klio je stegla Saskiju za ruku, oseajui da joj se oi pune
sentimentalnim suzama. Ovde je sve bilo tako... praznino. Zato Boi i
postoji, zar ne? Da podari divna seanja deci dok su jo mala i dovoljno
naivna da veruju u Deda Mraza. Svuda oko njih vesele porodice su se
smejale i avrljale; oblaii pare izvijali su im se iz usta dok su trupkali
nogama i trljali ruke da se ugreju.
- Je li ti hladno, duo?
- Ne. - Saskija se sagnula da opipa bele papirne pahuljice u kojima je
stajala. - Ovo nije pravi sneg.
- Bolji je od pravog. Nee se otopiti.
- A da li je Deda Mraz pravi?
- O da, definitivno je pravi. Saskija je uzbueno skakutala.
- Moemo li sad kod njega?
- Ubrzo, mila. Moraemo da saekamo u redu. Red je bio prilino dug;
potrajae dok budu ekale.
- Hajde da stanemo u red, vai? Ooo, vidi one prskalice!
Saskija je neko vreme bila zauzeta osvrtanjem i gledanjem u nebo, a Klio
je ba tada primetila neto od ega se trgla. Nekoliko koraka ispred njih neko
je u redu imao mrku konu jaknu, istu kao Vilova, i za trenutak je taj ovek,
kad je mahnuo rukom govorei neto, stvarno s lea liio na Vila, a to je bilo
nekako jezivo. ekaj samo kad mu kae kako je pomislila da ga je videla
ispred sebe u redu za Deda Mrazovu kolibu, u drutvu dvoje male dece.
 BalkanDownload

Osim...
O, ne...
Boe, ne, nije mogue.
Ali jeste bilo mogue. To jeste bio on. Njen Vil, njen momak, nije bio u
Manesteru i nije se spremao za konferenciju koja bi trebalo da se odri
sutra. Ne, nego je bio, neverovatno, na tri metra od nje, i ekao je da vidi
Deda Mraza.
Klio je osetila da joj srce toliko lupa u grudima da je od te buke jedva
ula glasove oko sebe. Pred oima joj je poigravalo. Vil nije oenjen i nema
decu ali, ko zna otkud to, devojica u ruiastom kaputu i ljubiastoj beretki
drala ga je za ruku, a iza nje je deak od est ili sedam godina potajno punio
sestri depove veslakim snegom.
Klio je postepeno osetila da i nju neko vue za ruku. Saskija je bila
zabrinuta.
- Koliko poklona smem da traim? Mogu li da traim est?
- Ovaj... - ratniki bubnjevi nekog afrikog plemena i dalje su joj tutnjali u
glavi, pa nije uspevala da se koncentrie. - Ne, samo jedan.
ekaj malo, trebalo logiki razmotriti. Ona je ovde sa Saskijom, a da li to
znai da je Saskija njena erka? Ne, naravno. Dakle, sasvim je mogue da to
vai i za Vila. On je samo doao ovamo da uini uslugu prijateljima, pa je
doveo dvoje tue dece u botaniku batu zato to je ljubazan i dobar i...
- Mama? Mama! - dete u eskimskoj jakni, u redu iza njih, ljutito je upiralo
prstom u Klio. - Ova teta kae da smemo da traimo od Deda Mraza samo
jedan poklon! A ti si rekla da moemo da traimo tri!
Gospode, izbavi me odavde. Klio je pourila da popravi stvar.
- Izvinjavam se, pogreila sam... stvarno moe tri.
- A-ha! - dete je pobedonosno pogledalo Saskiju.
- Tri? - ponovila je Saskija, upitno gledajui Klio. - Tri velika poklona?
 BalkanDownload

Klio je rasejano klimala glavom. Bilo bi ba lepo kada bi se Vil sada

okrenuo, primetio je i nasmeio se od uva do uva. Mogao bi da kae Ne
mogu da poverujem, i tebe su dovukli ovamo? Onda bi objasnio da je
konferencija u Manesteru otkazana u poslednjem trenutku, i ef ga je
zamolio da mu uini ovu veliku uslugu i hej, zar nije to sjajno, sada mogu
zajedno da ekaju u redu...
- Da li se iks-boks rauna kao veliki poklon ih kao mali?
- ta? Ovaj... veliki.
Dohvativi mobilni telefon, Klio je odvojila pogled od Vilovih lea i
potraila u memoriji njegov broj. Pozvala ga je. Gledala je, suvih usta, kako
telefon poinje da zvoni. Videla je Vila kako ga vadi iz depa jakne i
pogledavi na ekran hladno ga iskljuuje.
Uz veliki napor uspela je da uje devojicu kako pita:
- Ko je to bio, tata? Vil joj se nasmeio.
- Niko, mila. Samo posao. Samo posao. Vanbrane vrste.
Klio je retko ostajala bez teksta, ali sada, dospevi u neoekivanu
situaciju, nije imala pojma ta da radi. Da su tu samo ona i Vil, svakako bi se
suoila s njim, ali kako sada, kad su tu i njegova deca? Dakle, suoavanje ne
dolazi u obzir. Kao ni ubistvo. Naalost. A ne moe ni da ode, jer bi Saskija
bila oajna. Morala je da ostane tu gde je, s boinom muzikom iz skrivenih
zvunika i lanim snegom, i morala je da gleda laljivo, brakolomno ubre
koje je sve do ovog vikenda bilo njen divni deko... ali ekaj malo! Da li je
mogue da on jeste laljivac, ali ne i oenjen? Klio je brzo razmiljala: moda
je Vil samo razveden; jedino to nije smogao hrabrosti da joj kae za decu, da
je ne bi uplaio i time oterao. Jer ako je to sluaj, ovakvo razotkrivanje istine
moglo bi da ispadne sasvim slatko i romantino, kao oni sladunjavi filmovi
koje uvek za Boi prikazuju na televiziji.
Ideja je bila divna, ali se raspala ve sledeeg trenutka kada se jedna ena
od tridesetak godina progurala kraj Klio.
 BalkanDownload

- Pardon - rekla je - izvinite - i stala je kod Vila i dece.

- Aha, gotovo pikenje! - objavila je devojica, smeei se od uva do uva
.
- Da, i hvala ti to si to svima saoptila. - ena se pogledala s parom koji
je ekao ispred njih u redu. - Sigurna sam da su se svi oduevili to su
saznali gde sam bila.
- Pa ti stalno ide u klonju - ubacio se deak. - Kad god negde izaemo.
Zar ne, tata?
- Ma stalno - dodala je devojica.
- Tako je - ozbiljno je klimao glavom Vil.
ena je odglumila bes i kobajagi zamahnula na njega. Vil se urno
izmakao i upotrebio sina kao tit. Svi oko njih su se smejali. Savrena
porodica uiva u savrenom trenutku, dok lani sneg veje, lane zvezde
svetlucaju po kronjama, a boine pesme se uju sa svih strana, stvarajui
idealno praznino raspoloenje.
- Ne skreeei sa staze... - pevala je Saskija; glas joj je bio ist i visok kao
sa planinskih vrhova.
Klio se upitala ta bi Vil uradio kad bi sad prila njemu i njegovoj
porodici i predstavila se. Ne bi to uradila ni u ludilu, ali ta bi se desilo kad
bi...? Jer, na ovaj ili onaj nain, on je uspeo da se protekla tri meseca
redovno vida s njom, krijui da je oenjen. ena je nosila burmu, a sada je s
ljubavlju sklanjala sneg Vilu iz kose, to nikako ne bi radila da joj je on bivi
mu.
Nije bilo vie nedoumica, to mu jeste ena. Kakvu petlju ima taj ovek...
- Ve poooklone opremaj! - pevala je Saskija. Ljudi u redu su se okretali
da je pogledaju, smeei se, i tada se desilo. ena je munula Vila i on se
okrenuo da pogleda Saskiju. Potom, kao na onim slikama gde treba spojiti
takice, preao je pogledom sa Saskijinog lica na njenu ruicu kojom je
drala Klio, zatim podigao pogled, navie, navie... sve do kamenog lica
 BalkanDownload

Klio.
A sada, ije sad srce snano udara u grudima od oka i straha? Videla mu
je to u oima; znaajno je podigla obrvu, ali nije nita rekla. Vil je u prvi mah
odvratio pogled, zagledao se u svoju decu i strpao ruke u depove pantalona.
ak i odavde je videla koliko su mu ramena napeta. I ubrzano je disao,
videlo se po oblacima pare.
- Klio? - Sad kad je muzika prestala, Saskija ju je ponovo povukla za
ruku. - Da li je ajpod veliki ili mali poklon?
- Veliki je, duo.
- Ali tako je majuan - Saskija je skinula jednu rukavicu da pokae
veliinu izmeu kaiprsta i palca.
- Da, ali je skup.
- O. - Saskija je rairila oi. - Pa... da li bi pas bio jeftiniji?
- Zna da ne moe da dobije psa. - Klio se ve pitala koliko e vremena
proi dok pas ne bude pomenut: Sasikijina ivotna elja ovih dana bila je da
dobije psa. - Mama ti je to ve rekla. Psima treba mnogo panje.
- I mnogo pike - Saskija se nasmeila i pokazala napred: - Kao ona teta
tamo.
To ve nije mogla da podnese.
- Sluaj, imam ideju - glas joj je bio superveseo, kao da je stvarno imala
najbolju ideju na svetu. - Noge su mi se smrzle, a red se vrlo, vrlo sporo
kree. ta kae da odemo u kafi da popijemo kakao i pojedemo veeeliki
kola, pa da se vratimo ovamo kasnije, kad vie ne bude bilo reda? Zar to ne
bi bilo mnogo bolje?
Po Saskijinom uasnutom pogledu reklo bi se da joj je Klio predloila da
osakate onoliko eljenog psa. Donja usna joj je zadrhtala.
- Ne elim.
- Ali neemo propustiti Deda Mraza, bie on tu kada se vratimo,
 BalkanDownload

obeavam! A ne bismo morale da ekamo u redu, zar nije to mnogo bolje?

Saskija se pokolebala.
- Izvinite, duo - javio se stariji gospodin iza njih, koji je oito doveo
unuka. - to kasnije doete, red je sve dui. U pet po podne je ogroman.
Verujte mi, bolje da ostanete tu gde ste.
Ljubazni starci. Ko ih je uopte izmislio?
- Ostajemo - odluno je rekla Saskija. Klio je bez rei klimnula glavom.
Sjajno.
etrdeset paklenih minuta kasnije Vil i njegova porodica su doli na red
da uu u Deda Mrazovu kolibu. On se nijednom nije osvrnuo otkako ju je
video da stoji iza njega, mada je verovatno bio svestan ubistvenih pogleda
kojima ga je zasipala. Klio se pitala ta li bi Vil rekao da sedne Deda Mrazu
u krilo:
- Dragi Deda Mraze, nisam bio ba dobar ove godine, zapravo bio sam
vrlo, vrlo nevaljao, ali mogu li ipak da dobijem poklon? Mnogo bih voleo
nevidljivi ogrta.
Ili: - Jedino to elim za Boi jeste da moja ena ne sazna za moju
ljubavnicu.
Zaboga... Stresla se od te rei. Sve do ovog trenutka nije joj palo na
pamet u ta ju je on pretvorio.
Klio je progutala knedlu; strogo gledano, mada to nije znala, ona mu jeste
bila ljubavnica. Od same te rei obuzela su je gorka seanja. Ponovo je imala
devet godina, bilo joj je muka i plaila se jer je opet videla tetku Din u
onakvom stanju. U ono vreme nije razumela ta je to ljubavnica, ali tea
Dejvid je imao jednu i to je oito bila neka zla i odvratna osoba, gora od
masovnog ubice.
- Klio? Hoemo li brzo doi na red? - Saskiji je nosi porumeneo od
hladnoe, ali je i dalje bila oduevljena i nestrpljiva.
 BalkanDownload

- Vrlo brzo - Klio ju je podigla u naruje da bi se obe zagrejale i da bi

nekako skrenula misli s injenice da je upravo postala zla valerka. Oseala
se kao da joj to pie na elu.
Tog trenutka vrata kolibe su se otvorila i pojavili su se Vil, njegova deca
koja su uzbueno stezala umotane poklone, i njihova majka koja je ljubazno
priala s ljudima to su ulazili posle njih. U prolazu pored Klio i Saskije
nasmeila se.
- Ne brinite, vredelo je ekati! Verovatno misli na Deda Mraza, a ne na
Vila.
- Moemo li sad da ih otvorimo, tata? - Deko je drmusao svoj paketi.
- Ne, hajdemo u auto.
Dok je urno vodio decu pored Klio, Vil ju je nakratko pogledao.
Moleivo je podigao obrve, a poto mu je ena bila iza lea usudio se da
pridigne levu ruku ka ramenu, pokazujui palcem i malim prstom da e je
pozvati.
Klio je namerno odvratila pogled. Tri meseca ivota, protraena. Kad
samo pomisli kolike je nade polagala u Vila. On je ispunjavao mnotvo
uslova, niko ve godinama nije stigao ni blizu toga. Osim razoaranja i besa
to ju je tako preao, oseala je i da je iskoriena, naivna i glupa.
- udno izgleda. - Saskijino lie celo se pretvorilo u osmejak. - Kosa ti
je puna kobajagi snega.
Da, a srce joj je puno gorine i elje za osvetom.
 BalkanDownload

Poglavlje 8.

Ebi je nemirno iekivala Tomov povratak, presliavajui se ta e mu

sve rei, ali kad je on najzad stigao nije morala da kae ba nita.
ula je okretanje kljua u bravi; torba, mini-friider i tapovi za pecanje
tresnuli su u hodniku, a on je povikao kao i svaki put:
- Zlato, stigao sam kui!
To je bila njihova stalna ala, uvek ju je tako pozdravljao, ali je svaki put
menjao naglasak. Danas, u ast pecanja, odabrao je irski i da bi to istakao,
poto su neke njegove imitacije zapravo bile neprepoznatljive, dodao je jo:
- Isuse, to je hladno, i leprikoni su se smrzli!
Ironijom sudbine, zvuao je veselije nego u protekle dve nedelje. da li je
to zato to je proveo vikend s kerkom?
Kada se pojavio na kuhinjskom pragu, Tom se uozbiljio. Istog asa kad je
video kako sedi i eka ga, znao je.
Ebi je znala da grozno izgleda, ali nije marila zbog toga. On joj je to
uradio. On je kriv to je itavog dana lutala po kui kao avetinja, crvenih
oiju, suvih usta i sa ogromnim bolom u grudima.
- Gospode. - Potpuno je prebledeo. Protrljao je neobrijan obraz i
odmahnuo glavom. - Kako si saznala?
- Misli za Dordiju? - Ebi je jedva prepoznala sopstveni glas; poto nije
mogla da veruje ta upravo izgovara. - Za tvoju... kerku?
Tom je glasno uzdahnuo.
- Zaboga, je li se pojavila na vratima? Rekao sam joj da to ne radi. Ebi,
 BalkanDownload

strano mi je ao, hteo sam da ti kaem...

- Jesi li? Jesi li stvarno? E, to je prokleto uviavno s tvoje strane! - dok je
podizala glas, Ebi je shvatila da on ide ka njoj, pruenih ruku. Tras! Sruila je
kuhinjsku stolicu kad je odskoila. Povlaila se spotiui se preko nogu od
stolice.
- Dalje od mene! - povikala je. - Kako se usuuje! Zar stvarno misli da
u pustiti da me dodirne?
- Ali...
- O-joj, Ebi se malo uznemirila. - Ebi je zajedljivo imitirala Toma. - Nije
vano, sve e se srediti, samo da je zagrlim i poljubim i sve e proi!
Tom je zastao nasred kuhinje.
- Sluaj, rekao sam da mi je ao. Znao sam koliko e te to potresti. Zato ti
i nisam odmah rekao. Pokuavao sam da smislim kako da ti kaem izokola...
- Au, kakav junak!
Videla je da se on osea krivim i zaudila se otkuda mu ideja da joj se
pravda na taj nain.
- Ebi, i za mene je to bio ok koliko i za tebe. Jo ne mogu da poverujem
ta se desilo. - Tom je odmahnuo glavom. - Prebrodiemo ovo, veruj mi.
Samo treba da se drimo zajedno.
- Ti to ozbiljno?
Zaboga, zar on nema pojma kako je njoj?
- Tome, kako ikada ponovo da ti verujem? itav na brak je bio farsa!
Moda neke ene mogu da oproste to to si uradio, ali ja nisam od takvih. Za
mene je ovo kraj. Muka mi je i da te pogledam... ne elim da me ikada vie
dodirne!
Tom ju je zapanjeno gledao. - To nije poteno.
Nije poteno? Nije poteno? Obuzeo ju je bes. Jutros je obeala Dezu
Kilgoru da nee rei Tomu ta se noas desilo, ali moda ne treba da odri to
 BalkanDownload

obeanje. Umalo je spavala sa Dezom da bi kaznila Toma i osvetila mu se, a

nadala se da e se od toga ona oseati bolje. Dobro, to se nije desilo, ali
provela je no s drugim mukarcem i ako Toma povredi kad to uje, moda
ipak nije protraila tu no... da, i onda e znati kako je njoj...
- Dakle, to se tebe tie, ja bih injenicu da si imao vezu s drugom enom
prosto mogla da... ti oprostim - Ebi je zarila nokte sebi u dlanove dok je ovo
govorila. - Znai li to da ti ne bi smetalo kad bih i ja to uradila? Da li bi
prosto rekao o, duo, nije vano, siguran sam da emo to prebroditi? Jer ako
to misli, dozvoli da te...
- Hej, hej. ekaj malo. - Tom se namrtio i podigao ruku da bi je
prekinuo. - ta si to rekla? O emu ti to govori? Nije bilo nikakve... veze.
O, pobogu. - Odlino - dreknula je Ebi - kao da je to bitno! Dakle, ona ti
je bila samo usputna enska, za jednu no, neka drolja s kojom si spavao...
ma koliko puta da si bio sa njom, krajnji rezultat je isti!
- Ne, ne, nee - Tom je odmahivao glavom. - Zar ti je to rekla? Dordija...
rekla je da je to bila veza?
- Nisam je ni videla! Ne elim nikad da je vidim! - Ebi je izvukla pismo iz
depa farmerki i tresnula ga na oien drveni kuhinjski sto. - Sve tu pie.
Na Tomovom licu se neto promenilo. Pogledao je pismo. Potom je
ponovo pogledao nju.
- Ne ba sve. - I glas mu je zvuao drugaije.
- Ima kerku. - Kad je to izgovorila, Ebi je osetila da joj se usne gre od
muke. - ta tu jo ima da se zna?
- O, Ebi... duo... toliko te volim.
- Ne govori to.
- Ali istina je. I postoji jedno pitanje koje jo nisi postavila. - Tom je za
trenutak zatvorio oi. - Nisi pitala kako se zove Dordijina majka.
Ebi je osetila da joj se grlo stee od munine. Ako je mislila da ne moe
 BalkanDownload

biti gore, prevarila se. Sada e jo saznati da i ona poznaje enu s kojom je
on spavao iza njenih lea.
Oseala je da joj se eludac die pod grlo.
- Pa hajde.
Videla je kako mu se Adamova jabuica kree kad je progutao knedlu.
- Ovo e biti ok.
- Hajde, reci ve jednom.
Tiina se otegla sve dok Ebi nije pomislila da e poeti da vriti. Na kraju
je Tom protrljao obe ruke o ofucane somotske pantalone.
- To je Peti Samers. Peti. Peti Samers. ta?
Peti Samers od pre skoro dvadeset godina, sa onom talasastom
srebrnoplavom kosom i dugim irokim suknjama? Ebi se zbunila; pokuavala
je da shvati ta je upravo ula; ba to ime nikad ne bi oekivala da uje. Zar
je Tom nastavio da se kasnije kriom via s Peti?
- Nikada te nisam varao, Ebi. Nikad nisam ni poeleo. Oseajui koliko je
izbezumljena, Tom je poao ka njoj. Glas mu je bio beskrajno nean kad je
nastavio:
- Duo, slagala nas je. Slagala nas je oboje.
Pre devetnaest godina. Ebi se svega seala jasno kao da je bilo jue. Bilo
joj je dvadeset pet godina i bila je sva mahnita, pravi hormonalni tornado
oajanja i nestrpljenja. to su joj vie drugi govorili da se opusti i ne brine, to
je ona dublje tonula u oajanje. Surogat majke su bile hit sezone, a kad joj je
lekarka rekla da o tome ne treba ni da razmilja, Ebi je utoliko vre
odluila da pokua. Zato bi joj bile potrebne zvanine organizacije koje to
ugovaraju? Poto je dosta itala o tome Ebi je znala kako to ide, pa joj se
inilo sasvim logino da uzme stvari u svoje ruke. Otvorila je potanski fah i
dala oglas u jednim bristolskim novinama:
Surogat majka potrebna paru koji ne moe da ima decu. Molimo vas
 BalkanDownload

pomozite nam, jako elimo bebu!

Nita. Nikakvog odgovora.
- Rekao sam ti - kazao je Tom. - Zato bi iko pristao da uradi tako neto
za ljude koje uopte ne poznaje?
Ebi je na to sledee nedelje dala drugaiji oglas:
Moete li vi da budete surogat majka paru koji ne moe da ima svoju
decu? Molimo vas, pomozite nam! Plaamo sve trokove.
Tom je bio sumnjiav, ali spreman da prui podrku jer je njena velika
elja prevazilazila njegov prirodni otpor. etiri dana kasnije dobili su pismo
od Peti Samers, koja se nudila da im bude surogat.
Kao da se desilo udo - najzad jedna divna vest. Dogovorili su se da se
nau u jednom kafeu u Kliftonu, delu Bristola gde je Peti ivela. Ebi, koja
nikada u ivotu nije bila toliko nervozna, presvlaila se pet puta pre polaska,
zabrinuta da e pogrene pantalone ili nedovoljno moderne cipele navesti Peti
da odustane. Naterala je Toma da opere i uglanca njihovu crvenu astru dok
nije sva blistala, spolja i iznutra.
Poto nije znala ta da oekuje, prvi susret s Peti bio je pravo otkrovenje.
Upala je u kafe, pozdravila Ebi i Toma kao davno izgubljene roake i zasula
ih toplinom i ivotnom radou. Bila je prelepa, kao Klaudija ifer, veselih
oiju i irokog osmeha. Kad je videla njihov oglas u novinama, rekla je vrlo
oseajno, nije mogla da ga zaboravi. Nekako ju je... dotakao. Ima li lepeg
naina da se pomogne drugima nego da se podari beba paru koji ne moe da
ima potomstvo... bila bi poastvovana ako bi joj dozvolili da to uini za njih.
Ebi je bila opinjena, potpuno zaarana magijom Peti Samers. Tom je
postavljao logina pitanja. Ne, Peti nije imala svoju decu - nikada nije bila
materinski tip, nije poelela da ih ima - ali jednostavno je znala da e to moi
da obavi. Imala je dvadeset est godina, bila je potpuno zdrava, nije se
drogirala, ak ni puila. Njen poslednji posao je bio u baru, ali je morala da
ga ostavi kada je raskinula s momkom, koji je sluajno bio i vlasnik dotinog
bara. Zato je i listala oglase, traila je posao. Zato je sve i bilo tako savreno.
 BalkanDownload

Mogla je da pone da radi na nekom dosadnom poslu u kome ne uiva ili da

se opusti, kulira godinu dana i nosi bebu!
Posle jednog sata Ebi je bila reena. Da bi Peti mogla da plaa zakupninu
za skroman stani u Kliftonu i ostale raune, sloili su se da joj plaaju
hiljadu funti meseno. To je bilo vie nego to su oekivali, ali ne i preterano
kad se pomisli ta e ona zapravo uiniti za njih. Najlepe je bilo to je Peti
elela da ponu odmah - bez beskonanih ekanja, zakazivanja termina i
preporuka da budu strpljivi, od ega je Ebi uvek imala elju da pone da
vriti na onog ko bi joj to rekao. Peti je bila spremna odmah, sva
oduevljena, eljna koliko i oni.
- Hiljadu funti meseno - zasiktao je Tom kada je Peti otila u toalet. -
Devet meseci!
Ebi je bila nepokolebljiva. Sada ih nita nee spreiti. Imali su uteevinu,
Tom moe da radi prekovremeno, a i ona e nai neki dodatni posao u
veernjim satima.
- Neemo da se svaamo s njom. A ti se svakako nee cenjkati. Stegnula
ga je za ruku ispod stola.
- Tome, pomisli na divnu bebu koju emo imati! Ima to da uradimo i
vredee svakog penija. Ovo je odgovor na sve nae snove!
- Znam, znam. Ali mi je ni ne poznajemo. Upoznali smo je tek pre jednog
sata.
- Da se nisi usudio da ovo pokvari.
Ebi su se grudi stezale od strepnje; oseala se kao dete kome kau da e
roendan ove godine biti otkazan.
- Ko zna ko je ona.
- Nemoj tako da govori!
- Ima pravo. - Peti se vratila iz toaleta taman na vreme da uje Tomove
rei. - Ko zna ko sam ja, mogla bih da budem bilo kakva, ali nisam. Ja sam ja
- pogledala ih je u oi. - Dobro, ta kaete da vam pokaem moj stan? Da li
 BalkanDownload

bi to pomoglo?
Upravo to su i uradili, otili su s Peti do njenog stana u potkrovlju, na
etvrtom spratu starinske kue na Trgu Kornvolis. Stan je bio mali, ali s
divnim pogledom na Bristol. Po zidovima su bile okaene fotografije, Peti s
raznim prijateljima i porodicom, sve je bilo okreeno u veselu nijansu ute, i
svuda su bile rasuti knjige, pribor za crtanje i cedeovi.
- Izvinite, nije ba uredno - mahnula je rukom ka odei koja se suila na
drvenom stalku u uglu dnevne sobe. - Ja sam prilino neuredna. Kako jo da
vam dokaem da moete da mi verujete? Da vam pokaem izvode iz banke?
Hoete li da popriate s Dilijevima, oni ive ispod mene, mogu vam potvrditi
da sam fina devojka?
- Mogli bismo - rekao je Tom.
- Ne, u redu je - Ebi je ustro odmahnula glavom. - Nema potrebe.
- Pa, ako ste sigurni... ali slobodno moete da priate s njima. - Peti je
prelistavala svoj rokovnik. - Da vidimo datume... izgleda da bismo mogli
poeti sledeeg vikenda. A ja sam slobodna u subotu po podne.
Veselo ih je pogledala.
- Da li vam to odgovara?
- Sledee subote.
Ebi je oamueno klimala glavom. Bio je februar... ako sve uspe iz prve,
dobie bebu ba za Boi.
- Sjajno! - Petine srebrne narukvice zazveckale su kad je pljesnula
rukama. - Onda emo to uraditi ovde!
- ekaj malo. - Tom je pocrveneo. - Nee biti... zna... nikakvog
kontakta. Mislim, ti i ja neemo... ovaj, nita raditi... zajedno.
- Pobogu, zato si se brinuo? Sve ovo vreme? - Peti je prsnula u smeh. -
Naravno da nee biti seksa! Uzeemo jednu onu spravicu, zar ne? Ti e
obaviti ta treba u au ili gde god, a onda u se ja postarati za enski deo
 BalkanDownload

stvari... videla sam u samoposluzi veliki pric za punjenje pilia. Znaajno je

pogledala Toma.
- Bez uvrede, duo, sigurna sam da si sjajan u krevetu, ali stvarno nisi moj
tip.
Sledee subote ponovo su bili u stanu u Kliftonu. Predali su Peti prvi ek
na hiljadu funti tako da moe da plati sve raune, a Tom ju je zamolio da
potpie ugovor koji mu je sainio advokat, kako bi se osigurali da e svi
ispuniti svoj deo obaveza. To i nije bio ba pravni dokument - advokat s
kojim su priali glatko je odbio da ima ikakve veze s potencijalnom
problematinom situacijom - ali izgledao je vrlo zvanino i to je bilo
najvanije: svako ko nije ozbiljno upuen u pravo svakako e osetiti
strahopotovanje pred njim.
Peti nita nije smetalo. Rado se potpisala u dnu dokumenta, i ponudila im
aj ili vino. Potom je, pola sata kasnije, sve bilo obavljeno, i ona ih je oboje
zagrlila na rastanku; uzela je Ebi za ruku i poloila je na svoj stomak.
- Zamisli samo, moda se sve deava ba sada, tu unutra! Moe li da
zamisli? Zar to nije neto najdivnije na svetu?
Sledee dve nedelje vukle su se uasno sporo. Nisu mogli nita sem da
ekaju. Ebi je jedva spavala; bila je ubeena da je uspelo i da je dugo
eljena beba ve na putu, pa nije mogla da misli ni na ta drugo. Je li deak?
Ili devojica? Koje ime da izaberu? Da li je prerano da ponu da kupuju
odeu? Ne mnotvo odee, naravno, to bi bilo glupo, ali moda samo
nekoliko sitnih belih stvarica?
esnaest dana nakon oplodnje Ebi je pozvala Petin broj.
- Zdravo, ja sam. Ima li, ovaj... novosti?
- O, zdravo Ebi! Ne, jo nita...
- Pa, i to je dobra vest. - Ebi je ve zamislila mali fetus, ubeena da ovaj
bezbedno raste tamo gde treba.
- Jo je rano da se zna. Moe da mi samo, zna, malko kasni.
 BalkanDownload

- Mogla bi da uradi test. Mogu ja da kupim i da ti donesem, ako hoe!

- Ba si zlatna, ali stvarno mislim da je prerano. Sluaj, pozvau te ako se
ita desi.
- Ali...
- Samo da zna, idem malo do Francuske, kod mame, biu tamo nedelju
dana i vraam se u sredu. Ako dotle ne dobijem menstruaciju, uradiu test pa
emo tada zasigurno znati!
Ono zgreno mesto u Ebinim grudima jo jae se zgrilo; narednih devet
dana nesigurnosti bilo je maltene vie nego to je bila u stanju da podnese, no
poto nije mogla da ode u ulicu Kornvolis i prisili Peti da piki na tapi, ta
je mogla da uradi sem da eka?
Nekako je preivela sledeih nedelju i po dana. Ponekad je bukvalno
brojala minute. Ipak, i dalje je uspevala da bude ubeena kako je sve u redu,
jer bi inae Peti telefonirala sa loim vestima.
A onda, u sredu uvee, zazvonio je telefon i sa druge strane se zauo Petin
glas.
- Ebi, ja sam. Strano mi je ao, nije uspelo. Danas sam dobila.
Ebi se skljokala niza zid i sela na pod u dnevnoj sobi. Nema bebe. Strano
mi je ao. Sve do ovog trenutka nije ni shvatala koliko je emocija uloila u to
nepostojee udo.
- Ebi? Jesi li dobro? Sluaj, pokuali smo. Dali smo sve od sebe. ao mi
je. Dobro, sredi se, nije kraj sveta. Mada, oseala se kao da jeste. Uspela je
da se pribere.
- Moraemo da pokuamo ponovo - rekla je. - Da. Pauza.
- Samo, ovaj, moete li sledei put da uzmete nekog drugog? Mislim da
vie ne bih elela da se uputam u to.
- Molim? - Ebi se oseala kao da ju je neko tresnuo u stomak. - Ali
obeala si...
 BalkanDownload

- Nisam obeala. Dogovorili smo se da emo pokuavati dalje ako ne

uspe iz prve. Samo, zna, nisam ba uivala u tome onako kao to sam
mislila - nastavila je Peti. - Zato sam se predomislila, ne bih vie.
- Ali mi ti plaamo!
- Ebi, nemoj da se nervira. Nisam mislila da vas prevarim za novac.
Naravno da neu vie nita traiti od vas... im naete neku drugu, plaaete
njoj.
- Da se ne nerviram? - urliknula je Ebi. - Pa kako si mislila da u se
oseati?
- Dobro, nemoj vikati na mene. Neu se predomisliti. U Petinom glasu
prvi put se osetila otrina.
- Uostalom, ne bi ni bilo praktino - nastavila je - jer se selim iz Bristola.
Mama me je pozvala da preem u Francusku, da budem sa njom. Dakle, ak
i kad bih elela da pokuavamo dalje, ne bih mogla.
- Molim te. Molim te, nemoj ii. Samo... odmori se dve-tri nedelje, onda
e se moda bolje oseati pa moemo da pokuamo jo jednom... molim te,
preklinjem te...
Nije bilo nimalo dostojanstveno, a nije ni upalilo. Peti je urno okonala
razgovor. Ebi je ostala da sedi na podu. Potom je ostala u krevetu naredne
dve nedelje, odbijajui da govori, jede i ide na posao. Obuzet oajanjem,
Tom je otiao u Bristol da pokua da se objasni s Peti, ali ona mu je rekla da
je vrsto odluila. Emotivno optereenje bilo je preveliko. Nije trebalo da
pristane ni prvi put. I nije lagala za selidbu iz Bristola: stan je bio pun
spakovanih kutija, spremnih za put na jug Francuske.
Kad je to ula, Ebi se jo vie povukla u sebe. Uspanien, Tom je priznao
lekaru razlog njenog sloma, navukavi na sebe njegov bes i dugako
predavanje o tome koliko su bili glupi i neodgovorni to su uopte davali
takav oglas; svaka budala bi videla da je to ekspres recept za katastrofu.
injenica da je bio u pravu nije nimalo pomogla Ebi. Pitala se zato bi
 BalkanDownload

uopte ostala u ivotu kad je oito tako naivna, bedna i bezvredna. Jedino to
ju je spreavalo da se naguta pilula bilo je to ni za to nije imala volje.
Kad bi rekla da ali to je ikada upoznala Peti Samers, to bi bilo nevieno
ublaeno, ali barem je izvukla neku pouku. Nikada, nikada vie nee poveriti
nekoj eni svoje nade i snove.
 BalkanDownload

Poglavlje 9.

Sada poto je posle devetnaest godina saznala svu istinu, Ebi shvati da je
Tom dri za obe ruke. Oseala se kao da joj je neko izvadio mozak,
protresao ga kao one staklene kugle sa snegom koji pada kad ih prodrma, i
vratio ga, ali naopake. To to joj je upravo rekao bilo je neshvatljivo koliko
i nemogue... ali nekako je znala da je rekao istinu.
- Peti nas je slagala - ponovio je Tom. - Jeste zatrudnela iz prvog
pokuaja, samo to je shvatila da nee moi da nam preda bebu. Nije
oekivala da e se tako oseati, ali eto. im su hormoni proradili, znala je da
eli da zadri dete. Rekla je to svojoj majci, koja je obeala da e joj
pomoi... i to je bilo to.
- Uzela je nau bebu. Ukrala ju je.
- Strogo gledano, to nije bila naa beba. - Tomov glas je bio blag, ali
oseala je da i on trpi bol. Ta osamnaestogodinja devojka je pola Petina
pola njegova. Ona mu je bioloka ki, a on je bio prevaren i nije bio u prilici
da je upozna, da je voli, da je gleda kako raste.
Kad smo ve kod prevare... Boe! Ebi je opet uhvatila munina, ovog puta
od pomisli na prolu no. Moda nije spavala s Dezom, ali lako je moglo i
dotle da doe. Tom e presvisnuti ako to ikada sazna. Morae se postarati da
ne sazna. Uostalom, sada nije mogla da misli na to. erka za kojom su
eznuli proteklih osamnaest godina bila je iva i jedva je ekala da upozna
oca.
- Duo, mnogo mi je ao. - Tom ju je pogladio po kosi. - Nisam znao kako
da ti kaem.
On stvarno nije bio nita kriv. Tom je najbolji mu na svetu, a ona uopte
 BalkanDownload

ne zasluuje takvog.
- Nije vano.
Hoe li on i Dordija uspeti da se zblie kao otac i ki? Hoe li ona biti
izostavljena iz toga? Ebi se inilo da e joj srce prepui, ali sada je stvarno
bilo neophodno da podri Toma. Uspela je da se kako-tako nasmei.
- Mislim da bi trebalo da joj se javi telefonom. Sigurno jedva eka da je
upozna.
Klio nije mogla da doeka da sa nekim pria o Vilu; umalo da skoi na
eli, koja je dola po Saskiju u pola osam umesto u sedam.
- ao! Izvini to kasnim, let je bio odloen! - eli je urno ula pored nje u
kuu, zgrabila Saskijin kaput sa iviluka i pozvala je. - Sas? Hodi, duo,
moramo da urimo kui da te smestimo u krevet, sutra ustaje zbog kole.
Preko ramena je ovla pogledala Klio.
- Kako je bilo kod Deda Mraza? Jeste li se lepo provele?
- Sjajno. Ovaj, hajde ostani makar na kafi. Samo deset minuta? Nee
verovati ta se des...
- Hajde lepo, jednu ruku pa drugu... odlino; sad izme... izvini, stvarno
ne mogu da ostanem, moram da operem i ispeglam Saskiji opremu za
fiziko... jue sam potpuno zaboravila! Jesi li dobila poklon od Deda Mraza,
mila? Ooo, to je lepo! Evo, idemo! aooo!
Niko nije mogao da zaustavi eli kada ovako nekud uri. U roku od
nekoliko milisekundi njih dve su ve izale iz kue, ule u auto i pole nazad
u Bristol, ostavljajui Klio da stoji otvorenih usta na pragu kue.
Jo uvek je morala nekome da kae ta se desilo, a nikako da nade
sluaoca.
Pa dobro. Morae umesto eli da kae Eu. A pre toga e mu zapretiti da
e ga zveknuti ako se bude smejao.
Spretno je prekoraila zidi koji razdvaja dve kue i zakucala zvekirom na
 BalkanDownload

njegova vrata, mada injenica da je kua bila u mraku nije delovala nimalo
ohrabrujue.
Poto ga je dvaput pozvala kroz prorez za potu i nije dobila nikakav
odgovor, vratila se u svoju kuu i pozvala Ea na mobilni... ali bio je
iskljuen. Stvarno, da li on to namerno radi? Iznervirana, Klio je pozvala
sestru i dobila Toma.
- O, zdravo. Ebi je gore, u kupatilu. Rei u joj da si zvala, ali ini mi se
da se ne osea ba najbolje.
Tomov glas je takoe zvuao nekako prigueno.
- Sigurno e te pozvati sutra, ako je to u redu. ta je ovo, nekakva zavera?
Svakako nee ostati u kui, prosto bi prsnula. Posle malo etkanja po
dnevnoj sobi, Klio je zgrabila jaknu i ugasila te-ve. Moda je E u pabu.
Nije bio ni tamo. U pabu nije bilo guve. Da joj etnja donde ne bi bila
uzaludna, prila je baru i naruila din-tonik, premiljajui se da li da
konobarici Debori ispria o pokvarenim oenjenim mukarcima.
Utom su se vrata koja vode prema toaletima otvorila i pojavio se Doni;
tek sada je primetila dopola popijenu kriglu piva na anku. Sigurno je bila
njegova.
- U redu je, ne mora da ode - nasmeio se kad je primetio da je zgrabila
au i pola da sie s visoke stolice. Seo je kraj nje. - Veeras ne ujedam.
Klio je, meutim, svakako bila spremna da ujeda.
- Nisam znala da si ovde - rekla je kruto. - Zar ne bi trebalo da si u
Njujorku?
- Strogo gledano, trebalo bi da budem, ali uinilo mi se sigurnije da
ostanem i pripazim na kuu. Da je branim od onih koji bi hteli da oteraju
potencijalne kupce.
Naravno, to joj nikad nee zaboraviti.
- Ve sam ti rekla da se to nee ponoviti.
 BalkanDownload

- Znam. Samo hou da se postaram da tako i bude. Jedino to izgleda vie

ne mogu da naem nijednog potencijalnog kupca.
Da li on to pokuava da joj stvori griu savesti? Klio je prekrstila noge,
zagledala se u au i potom elegantno otpila gutljaj u stilu Odri Hepbern.
Efekat je pokvario mobilni koji je ba tog asa zazvonio, tako da joj je aa
izmakla a ledeni din-tonik joj skliznuo niz bradu pa u dekolte.
Dobro, to se moda ne bi moglo nazvati dekolteom, ali tamo bi curio da ga
je imala.
- Ba teta.
Doni joj je dodao salvetu, istovremeno zagledajui ekran mobilnog.
- To je tvoj momak. Zar se nee javiti?
I ona je ve videla Vilovo ime na ekranu. Nije znala otkud mu petlja da je
zove.
Da se javi? Da se ne javi?
Ma, nek ide ivot. Kad je telefon zazvonio peti put, javila se i kratko
rekla: Ne zanima me, a zatim prekinula vezu.
- O-joj. - Doni je podigao obrvu. - Problemi?
- Ne budi drzak. - Klio je nastavila da brie mokru fleku s bele majice.
- Nisam drzak, samo zabrinut.
- E pa, nemoj biti. Nema razloga da mui tu lepu glavicu.
- A ba sam mislio da ste lep par. Izgledali ste tako sreni zajedno. Sada
je stvarno preterao.
Telefon je zapitao, znak da je stigla poruka: Mogu sve da objasnim.
Odmah je odgovorila: Ne budi smean.
Bi-bip. Ovog puta poruka je glasila: Doi u tamo.
- Zna - rekao je Doni - eto ta mi se najvie svia u ovim starinskim
seoskim pabovima: ustri razgovori.
 BalkanDownload

Klio nije obraala panju na njega, slala je odgovor: Ne Ne Ne. Bi-bip:

Molim te. Moram da te vidim.
- Doskoice - nastavio je Doni, vie za sebe. - Vesela prepucavanja... O,
pobogu. Klio je urno poslala poslednju poruku: NI SLUAJNO, a onda je
iskljuila telefon i rekla:
- Debi? Daj mi jo jedno pie.
to ne bi? Ostanak ovde je imao samo jednu alternativu - da ode kui i
ivcira se to je ispala naivna.
- Ja astim - Doni je posegnuo za novanikom.
- Ne, hvala. Ja plaam svoja pia.
- To mi se takoe dopada, ljubaznost domaeg stanovnitva.
- Sluaj, nisam ba prijateljski raspoloena. Slegnuo je ramenima.
- Moda bih mogao da te oraspoloim.
- Zna ta? Stvarno ne bi mogao.
- Dakle, sad smo dvojica. Ja i siroti stari Vil - Doni se iroko nasmeio.
- Da li ti je ikada palo na pamet da je krivica moda do tebe?
Pab se polako punio. Doni je odigrao nekoliko partija bilijara s trojicom
lanova domaeg fudbalskog kluba, a Klio je skrenula misli sa Vila priajui
sa Deborom o prelivima za salate, ljubavnom ivotu Rene Zelveger i
najlepim cipelama koje su ikada imale. Upravo joj je opisivala svoje
omiljene crvene izmice, kupljene na rasprodaji i neverovatno lepe, ali
naalost za broj manje, kad su se vrata iza njenih lea otvorila i propustila
daak Armanijevog losiona posle brijanja.
Nije morala biti genije da bi pogodila ko je upravo stigao. Klio se
okrenula na stolici i zagledala u oveka koji je do pre nekoliko sati bio njen
momak.
U koga je polagala veoma velike nade.
 BalkanDownload

- Odlazi, Vile.
- Klio, moramo da razgovaramo.
- Ti moda mora, ali ja ne.
- Molim te.
Postao je svestan radoznalih pogleda.
- Moemo li da odemo kod tebe?
- Ovaj... kako da ti kaem... ne.
- Sluaj, izvini. - Poao je ka njoj, moleivo je gledajui. - Ali ja te volim.
Klio je osetila da joj zastaje dah. itavog ivota je sanjala o tome da joj
neko kae te tri rei. U romantinom smislu, naravno; u obinom ivotu esto
ih je ula od roditelja. No, nekako je uspela da stigne do dvadeset devete
godine ivota a da nijednom ne uje izjavu ljubavi od nekog momka;
uostalom svi njeni momci su bili nitarije; ili su se patoloki plaili te rei, ili
su imali otpor prema dugoronim vezama, ili... ili im se ona nije dovoljno
dopadala da bi joj to rekli. Sada joj je najzad neko izjavio ljubav. I to na
javnom mestu. Objavio je to pred svima u pabu ne marei ko ga sve uje, to
bi bilo strano romantino samo da su okolnosti bile drugaije.
Ovako je bila besna i razoarana pa nije mogla da uiva; njena prva izjava
ljubavi uvek e biti ova, apsolutno neromantina i grozna.
- Lagao si me. Vil je rairio ruke.
- Zato to te volim.
- Onaj stan u Redlandu. Rekao si da tamo ivi.
- Znam.
Primetila je da je poeo da se znoji.
- To je Robov i Dejmonov stan. Morao sam da ga pozajmim; nisam hteo
da te izgubim.
Sada je sve bilo jo gore. Zar on stvarno nema pojma koliko je Klio u
 BalkanDownload

iskuenju da ga opaui po glavi barskom stolicom? vrsto je stegnula au s

piem.
- Odlazi, Vile. Idi kui.
- Ne dok ne budemo popriali. Hodi napolje - zamolio je. - Dozvoli mi da
objasnim.
- Mislim da dama eli da ode.
Kada je to Doni prekinuo partiju bilijara i vratio se na staro mesto za
ankom?
Vil ga je ljutito pogledao.
- Ovo se tie mene i Klio.
- Klio ne eli da razgovara s tobom.
- Mora da uje ono to imam da joj kaem. Nasamo. Doni je pogledao
Klio.
- Da li te je udario?
- Pobogu - prasnuo je Vil - naravno da nisam! Doni ga je ignorisao.
- Da li te je povredio? Na bilo koji nain?
- Nisam, doavola!
- Pa, svakako si uradio neto kad si je toliko uznemirio. Ovo je bilo
smeno; zato bi se ustezala da glasno kae?
- On je oenjen - mirno je rekla Klio. - Ima i decu.
- Super - Vil je preleteo pogledom po pabu. - Nisam tako planirao,
razume?
- Lagao me je tri meseca. Danas sam saznala. Da li se tvoja ena ikada
zapita gde si?
- Hajde izai napolje - preklinjao ju je Vil. - Samo dva minuta. Uzdahnula
je i skliznula sa stolice. Nala se tik do Donija, koji je upitao:
 BalkanDownload

- Jesi li sigurna?
Klio je klimnula glavom. Vilova ena ovde nije bila nita kriva; nije
zasluila da je javno poniavaju.
Napolju je zahladnelo, a po parkiranim automobilima i travi uhvatilo se
inje; krkalo im je pod nogama.
- Niim me ne moe navesti da se predomislim. - Klio se obgrlila rukama
u elji da se zagreje.
- Volim te - rekao je Vil. Ne govori to.
- Ti si laov i vara enu.
- Ne zna kako je meni. Moj brak je gotov. S tobom je drugaije... kada
smo zajedno, kao da ponovo oivim!
O da, opta mesta se prosto gomilaju.
- Odvratan si - odbrusila je Klio. - A ta misli kako je meni? Verovala
sam sve to si mi priao! Verovala sam ti!
- To je znak da smo stvoreni jedno za drugo. - Vil je zakoraio ka njoj. -
Sueno nam je da budemo zajedno. Sluaj, pogreio sam, mislio sam da je
Fija prava ena za mene, ali eto nije. Moj ivot kod kue je komar...
- Osim kad visi po klubovima, nabacuje se devojkama i pretvara se da
si slobodan.
- Jednom. To sam uradio samo jednom. Bila je to najlepa no u mom
ivotu. Kad sam te upoznao, sve se promenilo... to je bila sudbina!
- Ne dodiruj me. - Klio se odmakla kada je pruio ruku ka njoj. - Da se
nisi usudio.
- Mora mi verovati, to je istina.
- Nimalo ne elim da verujem u tvoje prie.
- Klio, kada sam...
- Vreme je isteklo. - Vrata paba su se naglo otvorila i pojavio se Doni.
 BalkanDownload

- Sad moe da ide. Kreni kui, eni i deci. Ja u se postarati za Molimu.

Vil ga je besno pogledao.
- Ona te mrzi.
- Moda - Doni se nasmeio uglom usana - ali u ovom trenutku ja sam
manje od dva zla. Dakle, zbogom!
- Nemoj ti meni govoriti ta da radim - odbrusio je Vil. Sve se zamaglilo
od testosterona. Samo da se ne pobiju.
- Ne bih to ni pomislio. Samo sam ti dao predlog. Pazi kako vozi kad
poe kui - ponovio je Doni. - Gde god da je to. Putevi su klizavi. -
Zautao je, ali nije izdrao da ne doda: - Kao i ti, uostalom.
Nije bilo tue; sve se desilo u deliu sekunde. Vil je zamahnuo na
Donija, koji je samo postavio ruku da blokira udarac. Klio ga je gledala i
inilo joj se da nije uradio nita drugo, ali sledeeg trenutka Vil je leteo
unazad, bukvalno leteo, kao da je odapet dinovskim lastiom. Onda je
dodirnuo zemlju, noge su mu iskliznule i tresnuo je na lea u travu pokrivenu
injem.
- O-joj - rekao je Doni. - Klizavije je nego to sam mislio.
 BalkanDownload

Poglavlje 10.

Klio i Doni su se preutno sloili da se ne vraaju u pab. Zajedno su

poli preko seoskog trga. Iza njihovih lea Vil je polako ustao, otresao sneg
sa sebe i poao ka svom autu.
Nebo je bilo puno zvezda.Malo dalje od zlatastog sjaja ulinih svetiljki
vladala je potpuna tama. Klio je oslunula kako joj se inje drobi pod nogama,
a onda je zavukla ruke u depove jakne i uzdahnula.
- Sad bi valjda trebalo da ti zahvalim. Nasmejao se njenom tonu.
- Ne mora ako ti je ba toliko mrsko.
- Kako si uopte ono uradio?
- Koje ono?
- Ono kad si samo pruio ruku, a on je odleteo. Doniju je to zbog neega
bilo smeno.
- Uivala si, je li?
- Bilo je kao u stripovima. Kabum, aufff, pljas! Ali nisam videla ta si
uradio.
- E, to ti je lepota samoodbrane.Koristi snagu napadaa i okree je
protiv njega. Nekoliko godina sam vebao oto rju. trebala bi i ti da proba -
rekao je Doni. - Nikad se ne zna kad e ti dobro doi.
To jest bila lepa ideja, ali Klio je znala kakva je. Upisala bi se na kurs
samoodbrane sva puna ambicije i dobrih namera, a kroz nedelju dana bi
izgubila zanimanje jer jo nije osvojila crni pojas. Njeni nastavnici su esto
govorili roditeljima da joj nedostaje marljivost.
 BalkanDownload

Stvarno kad smo ve kod kole...

- Da li bi mogao da me vie ne zove Molima?
- Izvini, nisam ni primetio da to radim.
- Rekao si sad u pabu.
- Stvarno? Navika, valjda. Potrudiu se - obeao je Doni. - asna
izviaka.
- Ti nikada nisi bio u izviaima. - Kad su se primakli njenoj kui, Klio se
osvrnu preko ramena; htela je da proveri je li Vil otiao. - Hvala ti to si me
dopratio.
inilo joj se udno to je tako srdana prema nekome koga godinama nije
mogla da smisli. Izvadila je kljueve.
- Sledei put kad se sretnemo u pabu, moda u te ak astiti piem. To je
bio njen nain da se oprosti jer joj se inilo da bi rukovanje bilo udno, a
svakako nije nameravala da ga poljubi u obraz. Doni je prenebregao njen
nagovetaj i uputio se ka ulaznim vratima.
- Moda e reiti da se vrati. Bolje da ti neko vreme pravim drutvo.
- Stvarno nema potrebe.
- Ne moe da zna. Uostalom, nije mi teko. Klio je gurnula klju u
bravu.
- Da, tebi moda nije.
- Hej, samo u ostati na kan. To ume da spremi, je li? - upitao je lukavo.
- Nije da ti traim da mi skuva ceo obrok.
Barem ovog puta nita nije smrdelo na zagorelo. Kad je kafa bila gotova,
usula je u Donijevu olju i prst hladne vode pre nego to mu je dodala.
- Skoro bi se reklo da ne uiva u mom drutvu.
- Ma to je samo jedan od onih dana.
- Bednih, rekao bih. Kada otkrije da tvoj momak nije premija kao to si
 BalkanDownload

mislila.
Klio je pruila ruku ka kutiji za keks i privukla je preko stola ka sebi. Za
razliku od mukaraca, okoladni keksii nikad te ne iznevere. Kad samo
pomisli kako je paradirala pred Donijem pokazujui mu kakvog sjajnog
momka je upecala, tako eljna da mu dokae da nije luzerka za kakvu su je
on i njegovo drutvo imenovali jo pre mnogo godina.
- Imala si velike planove sa njim, je li?
Pobogu, postoji saoseajnost, a postoji i trljanje soli u ranu.
- Ne ba - slagala je.
- Ma hajde, znam da jesi. Bilo je vrlo oigledno. Prevrnula je oima na
toliku netaktinost.
- Hoe da se oseam jo bednije? Za koga ti radi, antisamarianine?
- Hej, trudim se koliko mogu - nasmeio se on. - Mislio sam da devojke
vole da priaju o takvim stvarima.
Klio je znaajno podigla obrve.
- Da, sa drugim devojkama.
- E, tu onda nita ne mogu. Dobro, mogu li makar da dobijem keksi? U
kutiji su ostala samo etiri komada. Oklevala je pre nego to ga je ponudila.
Uzeo je dva.
- Uostalom, on je krelac - rekao je. - Bolje ti je bez njega.
- Hvala. To i ja znam.
- Nai e nekog drugog. Jednog dana.
- Zna ta? Nemoj pokuavati da izigrava drugaricu. Ne ide ti. Osmehnuo
se. - Samo sam hteo da ti pomognem.
- Dobro, sluaj sad. Pod jedan, znam da mogu da naem nekog drugog ako
poelim. Pod dva, Vil mi je bio samo momak, a ne ivotna ljubav.
Brojala je na prste i pitala se ta e joj biti pod tri, jer kad broji na prste
 BalkanDownload

mora nabrojati barem tri stvari.

- A tree, ne treba mi novi momak. Doni se naslonio na friider.
- Aha, stara dobra faza ne treba mi mukarac. Volim tu fazu. Uzdahnula je.
- ta ti sad to znai?
- Znai da to zvui sjajno, i devojke vole to da govore jer onda izgledaju
kao da su jake i nezavisne, ali to zapravo nije istina, zar ne? Duboko u sebi
se uspanie, sve vie oajavaju, i as posla eto ih kako uskau u novu vezu.
- Kako si ljubazan!
- To se stalno deava. - Doni je mirno prelomio keks.
- Ja ne radim tako. Ni sluajno! - Klio je bila iskreno uvreena.
- Veruj mi, ve za koju nedelju e se predomisliti. Pretpostavljam da e
krenuti na onog, kako se zvae... - Pokazao je prema zidu s desne strane. -
Onog radio-voditelja... tu pored.
- ta, Ea?
Ha, samo neka misli da je upravu.
- Ma kakvi! Pa on mi je drug. I nemoj mi priati da sam oajna - dodala je
- jer nisam. Sasvim mi je dobro i kad sam sama.
- Nemoj da se ljuti. Siguran sam da si u pravu. - Oi su mu veselo
svetlucale. - Pitau te ponovo kroz est meseci, vai?
- Samo napred.
Trebalo joj je dvadeset devet godina da nae nekog ko joj se dopao tako
kao Vil, dakle anse da u tako kratkom roku nae nekog drugog bile su
stvarno male, ali teko je voditi raspravu kad ti se strano piki. Klio je pola
ka stepenicama.
- Vraam se za sekund.
Nije izdrala a da ga ne upozori, pokazujui kutiju keksa na stolu:
- A ono tamo je moje, jasno?
 BalkanDownload

Kad se dva-tri minuta vratila, Doni je bio pronaao neki asopis i dokono
ga listao, dovravajui sad sigurno ve mlaku kafu. Podigao je pogled.
- Koliko dugo kae da si se viala sa gospodinom oenjenim i ocem?
Zaboga, zar on ne ume da prestane?
- Samo tri meseca. Nije nita strano.
- Mali savet: ene esto prave tu greku i, dozvoli da ti kaem, to je
oigledno.
- O emu ti to govori?
Klio je zavirila u kutiju: sasvim bi liilo na njega da umesto keksa ubaci
unutra mandarinu. Ipak, keks je bio tu, sreom po njega.
- Svejedno, barem si utedela sebi nekoliko hiljadarki - Doni je urno
prelistao asopis dok nije stigao do onoga to je traio: prilog na dve strane
pod naslovom Neka vas za Boi zavoli jo vie!
Klio se naljutila.
- Nisam mislila to da mu kupim!
Pogledao ju je nakrivljene glave, pokazujui joj da time nikog nee
prevariti.
- Nisam, stvarno.
Vie bi volela da je umesto ovoga pojeo keksie. Uzela mu je iz ruku
reklamu za brajtling satove na kojoj je jedan model bio zaokruen.
- Oznaila sam ga jer mi se dopao dizajn, i elina narukvica i plavi
brojanik.
To je bila istina, ali zvualo je kao bedna la. Osetila je da joj lice gori, a
ipak je nastavila:
- Htela sam da vidim mogu li da naem neki model koji slino izgleda, a
ne kota toliko mnogo.
- Aha. - Doni je klimnuo glavom, oito nimalo ubeen. - Onda dobro. Jer
 BalkanDownload

pravo da ti kaem, nema nieg groznijeg nego kad dobije tako preteran
poklon.
- Ali nisam htela da...
- On ti kupi boicu parfema i neke jeftine minue, ako ima sree, a ti
mu da... - iskrivio je glavu da pogleda cenu - pobogu, sat od tri hiljade funti.
Podigao je obrve, izigravajui uasnutost.
- Vrlo neprijatna situacija. Osim, naravno, ako njemu uopte nije
neugodno, ali onda ti mora biti svesna kakav je on to ovek.
- Poslednji put ti kaem da nisam htela da kupim Vilu sat od tri hiljade
funti! Htela sam da naem neki slian tome, ali za pedesetak funti!
Klio mu je uzela olju iz ruke, tako naglo da se ostatak kafe prosuo po
stolu.
- Jesi li popio? Dobro. A keks? Odlino. Hvala to si me dopratio kui,
ali sada moe da ide. Ne treba mi telohranitelj. Vil se nee vratiti, a ja
nameravam da se kupam.
Doni je izvukao iz depa olovku i napisao broj na asopisu ispod naslova
reklame.
- Ovo je moj mobilni. Ako se on pojavi i zatreba ti pomo, pozovi.
Nema anse.
- Zdravo - urno ga je otpratila do vrata. Doni je zastao na pragu.
- Sutra letim nazad u Njujork - rekao je. - Dakle, lepo se provedi za
Boi.
- I ti.
Klio se pitala kako e se to ona provesti. On je opet podigao obrvu.
- Videemo na leto da li si jo uvek solo.
- Biu.
Zar on misli da joj je zadao neostvarljiv zadatak? Ma, to je najlaki izazov
 BalkanDownload

koji je ikada imala. S obzirom na njenu katastrofalnu istoriju odnosa sa

suprotnim polom, ovo e biti maji kaalj.
Doni je poao preko trga. Klio ga je gledala kako nestaje u ledenoj tami.
Potom je zatvorila vrata, otila u kuhinju i strpala asopis u stare novine.
Iskreno reeno, est meseci bez mukarca bili bi sasvim dobrodoli.
 BalkanDownload

Poglavlje 11.

Kako je samo uspela da se uvali u ovakvu zbrku? Ebi je jedva disala kad
je stigla u Dezovu radnju da pone jutarnju smenu u ponedeljak. Nekim
ljudima jednostavno zjapi rupa tamo gde bi trebalo da im je savest. Njima je
svaki bezobrazluk prijatno uzbudljiv, a prianje beskonanih lai pada im
sasvim prirodno - to su sastavni delovi intenzivnog adrenalinskog naboja koji
donosi zabavu i razonodu...
Prokletstvo, zato i ona ne moe da bude takva?
Zaboga, eno Deza, iznosi boine jelke iz upe i reda ispred radnje da bi
ih muterije razgledale i kupile.
Dok je prilazila efu, Ebi je osetila neto sasvim drugaije nego do sada,
nalik napadu munine. Dez je imao na sebi nov crveni demper, a farmerke
su mu bile istije nego obino. Kad ju je video, urno je skinuo trikanu
kapu, pa je primetila da se podiao. Tek oprana crvenkasta kosa se
naelektrisala i trala je na sve strane.
Gospode, on se sav udesio zbog nje.
Dez je spustio dvometarsku smru s ramena, a onda se okrenuo ka Ebi
oiju punih nade, iznenada sav rumen.
- Je li sve u redu, Ebi?
- Ne, zapravo nije.
Sad kad mu je prila, osetila je i da se sav natopio losionom posle
brijanja. Osvrnula se da proveri moe li ih neko uti, a onda je duboko
udahnula.
- Sluaj, moram da priam s tobom, stvarno je vano...
 BalkanDownload

- Deze, da iznesemo i ostale trometarske?

Hju je provirio iz upe i Ebi je osetila da je obliva hladan znoj. Evo zato
ona ne bi mogla da bude preljubnica, kad bi uopte i poelela tako neto.
Hjuova ena Glinis radi u istoj radnji, a oboava traeve. Kad bi sluajno
saznala...
- Ne, zasad je dosta ovoliko - odgovorio je Dez. - Po pet od svake vrste je
dovoljno. Ako muterijama prui suvie izbora, nee moi da se odlue.
Okrenuo se ka Ebi i nastavio sasvim mirno.
- Radi se o smenama? Hajde bolje u kancelariju.
Ebi nije mogla da poveruje: u njegovom glasu nije bilo nikakvog drhtanja,
niti nanosekunde oklevanja. Ponaao se kao profesionalac. to je bilo sasvim
u redu. Barem jedno od njih moe da se kontrolie.
- ene hoe da menjaju smene. Kletva mog ivota - odmahnuo je glavom
gledajui Hjua u stilu mi mukarci se razumemo. - Kada ovde zavri, moe
li da istovari boine mleike? Vraam se za pet minuta.
im su se popeli u kancelariju, Dez je paljivo zatvorio vrata za sobom.
- Reci mi ta se desilo. Jesi li mu rekla?
Ima li ovde prislukivaa skrivenih iza radijatora? Da ne ui neko ispod
pisaeg stola? Ebi je osetila da su joj se usta potpuno osuila.
- Jesam. I nije ono to sam mislila. Strano je komplikovano...
- Gore je nego to si mislila? Ili je bolje? - Dez ju je upitno gledao. Ebi je
poela da pria, najpre zastajkujui, a potom su rei pokuljale iz nje.
Objasnila mu je itavu tunu i traginu situaciju. Na kraju je dodala, oiju
punih suza:
- Dakle, barem neto dobro u svemu jeste to to me Tom ipak nije varao.
- Dakle... nee ga ostaviti?
- Naravno da neu! On mi je mu i volim ga. - Ebi je rukom obrisala suze.
- Nije uradio nita loe.
 BalkanDownload

- Ah. Dobro. Pa naravno, zato bi ga onda ostavljala.

- Sada je jo vanije nego pre da on ne sazna za... zna... ono to se umalo
desilo... ovaj... ono vee.
- Misli u subotu? - Dez je izgledao zapanjen. - Kad smo proveli no
zajedno?
- Jao, ne sme tako da govori! - zapitala je uspanieno. Moleivo ga je
gledala; stvarno je elela da on bude na njenoj strani. - Moraemo da
zaboravimo da se to ikada desilo. Potpuno da zaboravimo.
Dez je primetno opustio ramena.
- Dobro, nemoj da panii. Ako tako eli, tako emo i uraditi. Videlo se
da je shvatio da su sve tek probuene nade i napor uloen u ulepavanje bili
uzaludni. Uspeo je da se kako-tako nasmei i iroko odmahne rukom.
- Evo, zaboravljeno. Nema ga vie.
Bilo joj je strano to mora da se ponaa kao da je sve u redu, mada
zapravo nita nije bilo kako treba. Kada je u est stigla kui, bila je
izmodena od svega. Da sve bude jo gore, Magda i jo neke ene na poslu
primetile su Dezov pokuaj ulepavanja. itavog dana su ga zavitlavale i
ispitivale da li se zacopao u neku pokuavajui da pogode ko bi mogla biti ta
srenica. Oekivale su da im se i ona pridrui. Zato je morala da se prisili i
pomene vitku plavuu koja je svake nedelje dolazila u radnju po kesicu
semena za ptice.
im je otvorila vrata od kue, Tom je pohitao da je doeka; jednom je i on
doao ranije kui. Oi su mu blistale.
- Odgovorila je! - objavio je.
Ebi je prikrila razoaranje. Sino su zajedno sastavili poruku i poslali je
na Dordijinu imejl adresu. Dok je gledala Toma kako klike na ikonicu za
slanje poruke, tiho je poelela da vie nikad ne uju nita o njoj.
Ali naravno to se nije desilo; kao za kaznu to je bila tako sebina,
odgovor je stigao veoma brzo. Pola je za Tomom u dnevnu sobu, gde su
 BalkanDownload

drali kompjuter, stala iza njegove stolice i preletela pogledom preko poruke
na ekranu:

ao, tata!
Kako mi je udno i divno da to kaem! Ne moe zamisliti
koliko je to uzbudljivo. Hvala ti to si mi pisao (najzad!). Zvui
strano kul. Uostalom, zato ne bi bio kul? Pa ti si moj tata! Jupi,
ponovo sam to rekla! Okej, bez panike, nisam totalna ludaa,
samo sam strano ushiena, u sluaju da nisi primetio!
Kad moemo da se vidimo? Ja sam trenutno u Njukaslu, ali
mogu da doem kod tebe kad god ti hoe. ta kae za ovaj
vikend, da li bi ti odgovaralo? Molim te, reci da! Mogu da sednem
u voz u petak a ti bi me doekao na stanici, bilo bi kao na filmu,
nema pojma koliko sam puta matala o ovome! Blebeem, jelda?
Izvini, tata, biu normalna kad se sretnemo uivo, obeavam.
Javi mi da li je petak u redu. Jedva ekam da te vidim!!!
Volim te volim te volim te
Tvoja davno izgubljena erka
Dordija

To je bilo to. Rei su prosto skakutale po ekranu. Mogle su i da

svetlucaju u duginim bojama i izbacuju iskrice. Tom je zurio u pismo, sav
opinjen. Bilo joj je drago to stoji iza njega pa ne moe da joj vidi lice.
- Stvarno se oduevila - uspela je da kae.
Kada su jue sastavljali pismo, Tom je napomenuo Dordiji da je oenjen
i naglasio koliko oboje ele da je upoznaju. Dobro, to nije bilo sasvim tano,
ali nije imalo smisla napisati devojci pravu istinu, zar ne?
Dordija u svom oduevljenom odgovoru nju nije ni pomenula. Sve je
bilo upueno iskljuivo Tomu. Oito je za nju bilo vano samo da sretne
 BalkanDownload

svog oca.
Ebi je progutala knedlu. Ona kao da ni ne postoji.
Niz obraz joj je skliznula suza. Prekasno je shvatila da Tom vidi njen -
odraz na ekranu raunara. Okrenuo se ka njoj.
- Jedva eka da nas upozna oboje, - U redu je. Nije vano.
- Sluaj, njoj je osamnaest godina. Brbljala je, nije razmiljala.
- Tome, ne mora da smilja opravdanja. to se nje tie, ja nisam bitna.
To ga je pogodilo.
- Nije tano.
- Sluaj, moda bi bilo najbolje da je samo ti upozna.
U nekom paralelnom svemiru Dordija bi mogla da bude njena erka a
ona bi bila Dordijina majka, ali nije tako ispalo... Umesto toga, potpune su
tuinke, i tu se nita ne moe.
- Oboma e vam biti lake ako ja ne budem bila tamo da se utrpavam.
Ona ionako ne eli da me upozna.

Kada se kroz no ire fantastini mirisi obroka od pet zvezdica, kesica

ipsa i flaa mineralne vode nekako izgube svaku ar.
Ipak, to je deo oferskog posla. Klio je ekala na parkingu restorana;
strogo gledano, ne bi smela da jede u autu. Ipak, veoma je pazila da ne
prospe ni mrvicu, a kada se njeni putnici doteturaju do auta sva je ansa da
ne bi primetili ni odraslog polarnog medveda na prednjem seditu.
Znala je to jer je jedan od njih ve dvaput dolazio da se izvini to e
morati jo neko vreme da ih eka. Oba puta mu se ljubazno nasmeila i rekla
da je sve u redu, da to nije nikakav problem, sasvim joj odgovara da eka.
Uostalom, to je i bilo tano. Posle jedanaest dobijala je dvostruku satnicu,
 BalkanDownload

a sve trokove e platiti njihova osiguravajua firma.

Oni su uspeni, vredni slubenici svog preduzea, a ovo im je boina
zabava i imaju prava da uivaju. Klio im nije zamerala zbog toga. Sedela je u
toplom autu, sluala je radio i imala je dobru knjigu da joj pravi drutvo.
I telefon koji je zazvonio na seditu kraj nje, u jedanaest i dvadeset uvee.
Verovatno Gunavi Grejam proverava da li je zavrila vonju.
Pogledavi ekran, utvrdila je da joj je broj nepoznat. Klio je znala ljude
koji jednostavno ne odgovaraju na takve pozive, ali ona nije mogla da izdri:
uvek su joj liili na anse i iznenaenja u monopolu. A ako je to opet Vil
zove da moli da se predomisli... pa, prosto e prekinuti vezu.
- Halo?
Pogaanje ko bi mogao biti, u tome je uzbuenje. Da nije dobila drugu
nagradu na takmienju lepote i osvojila hiljadu dolara? To joj je oduvek bila
omiljena kartica - kao dete, kad god bi je izvukla, stvarno se oseala kao
lepotica. Ili e morati da plati zbog prekoraenja brzine?
- Ovaj... halo. Izvinite, sa kim govorim?
Klio se ukoila. Moda je zbog neiste savesti postala paranoina, ali glas
je bio enski i ta ena se prilino dobro pretvarala da je oputena, iako se
osealo da nije. Sranje, nije mogue da je Vil sve rekao svojoj eni.
Mada, da je to uradio, zato bi je ona pitala za ime?
- Halo? Pardon, vrlo slabo vas ujem, veza je loa. - Klio je uzela da
guva kesicu od ipsa, podiui glas. - Ovaj... ko je to? ta elite?
Nadala se da odgovor nee glasiti: elim da ubijem kuku koja je
spavala s mojim muem... i evo me, stojim iza tvog auta.
Umesto toga, ena je nastavila da okolia:
- Reeno mi je da pozovem ovaj broj. Moete li da mi kaete svoje ime?
- Pardon, signal se gubi... - Klio je jo jednom zguvala kesicu kraj samog
mikrofona, a onda prekinula vezu. Spustila je telefon na sedite do sebe i
 BalkanDownload

zagledala se u njega, usta suvih od straha i krivice. Nije paranoina, zar ne?
Svakako je bilo jasno ko to zove. Ko zna na koji nain, Vilova ena je dola
do njenog broja telefona i bila je dovoljno sumnjiava da pozove; znai da
moda ne zna ba zasigurno da je mu vara, ali svakako sumnja u to. Osim
ako ona ne vidi stvari ovako: Vila progoni neka besramna drolja koja
zasluuje da je uhvate i kazne, jer kako se usudila da pokua da joj preotme
mua... i sreom, dotina ima roenog brata profesionalnog plaenog ubicu,
koji e vrlo rado potraiti, oteti i muiti bestidnicu sposobnu da pokua da
uniti brak njegove sestre...
- Aaaah! - Klio je vrisnula kad su se vrata automobila otvorila. ips je
izleteo iz kesice budui da je poskoila bar pedalj uvis... Nisu potrebne
plaene ubice, gria savesti sasvim e je lepo ubiti.
- Uf, pardon, pardon, jes zaspala...? , nemoj da je budimo, ba je lepo
zadremala... - Marvin, najdeblji slubenik osiguranja, prineo je debeli prst
usnama i sruio se na zadnje sedite.
- Nisam spavala.
Iskoila je iz auta da pridri vrata ostalim muterijama. urno je otresla
mrvice ipsa s plave suknje.
- Samo ste me trgli. Evo, polako, hoete li da vam pridrim tu flau? Jeste
li se lepo proveli?
- jajno. Trebalo je da doe a nama, da e pridrui. Mogli mo i tebe
proveti - crnokosi slubenik joj se samouvereno nasmeio.
- To bi bilo divno, ali neko mora da vas odveze kuama - ugaanje
nacuganim klijentima bilo je deo njenog posla. Poto ih je smestila u auto,
zatvorila je vrata. - Veite pojaseve, moliu.
- Ti si ba lepa cura, zna? Zar tvom momku ne smeta to se bavi ovim?
Klio se nasmeila.
- Svako mora da zaradi za ivot.
- On to hoe da sazna ima li momka - ljubazno je objasnio debeljko.
 BalkanDownload

- Stvarno? elite li da sluate muziku usput?

- Izigrava nedos... nedostupnu. Boe, volim kad ene to rade. Koliko ti je
godina, duo?
- Sedamdeset est.
- Stvarno? Ba udno, izgleda mnogo mlaa. Ne bih ti dao ni sedamd...
deset tri.
- Zna, Marve - javio se trei putnik - mislim da tu jako grei, drue.
ene ne vole kad im govori takve stvari.
Prepucavanje je potrajalo jo nekoliko kilometara, a onda je zamrlo kad
su putnici zapali u alkoholnu obamrlost. Laknulo joj je zbog tiine... dobro,
ako se ne rauna jezivo hrkanje koje je dopiralo od debelog Marva. Klio je
vozila auto-putem za Bristol. etrdeset minuta kasnije stigla je na prvu
adresu, otvorila zadnja vrata i kucnula tamnokosog po ramenu.
Otvorivi oi, blaeno joj se nasmeio.
- Hej, lepotice.
- Hej - Klio se izvila da izbegne oblak alkoholnih isparenja. - Stigli ste
kui.
Provirio je kroz prozor.
- Ve? To je bilo brzo.
- Vae zadovoljstvo je na zadatak, gospodine.
- Ti ga svakako ispunjava. Zovi me Dejms - rekao je dok se s naporom
izvlaio iz auta. - Nisam ti ja gospodin.
etrdesetu je premaio uveliko, bio je sav izguvan i nacvrcan, ali veoma
uveren u svoje zavodnike sposobnosti. Otvorio je novanik, izvadio
vizitkartu i strpao joj je u ruku.
- Evo izvoli, to sam ti ja. Sluaj sad, kako bi bilo da se ti i ja jednom
vidimo nasamo? Daj mi broj, pa u te pozvati.
 BalkanDownload

- Znate, hvala na ponudi, ali...

- Nemoj ti meni ali. Uf, mrzim kada cure kau ali - nadurio se kao deak.
- Hajde, ivni malo. Lepo emo se provesti, obeavam ti. Koji ti je omiljeni
restoran?
Izvadio je telefon i upitno je gledao, klatei se na nogama dok je ekao da
uje njen broj. Klio je pokazala preko njegovog ramena.
- Mislim da vas neko eka. Dejms se okrenuo i zajeao.
- Boe, zato ne spava?
ena je stajala prekrtenih ruku, umotana u ruiasti ogrta. Na nogama je
imala velike, paperjaste papue koje su ljapkale dok je prilazila stazom.
- Uvek mora da mi pokvari zabavu - gunao je Dejms naslanjajui se na
auto.
- Zdravo. Jesi li se lepo proveo?
Odmah je primetila vizitku koju je Klio jo uvek drala.
- Zato si joj to dao? Jesi li gnjavio ovu sirotu devojku? Uuf, smrdi na
pie.
Sagnula se da pogleda ostale putnike u autu, a onda se obratila Klio:
- Izvini, duo, kad popije malo vie odmah uobrazi da je Dord Kluni...
kamo lepe sree! Hajde sada, Dorde, duo, vuci se unutra i pusti devojku
da ide.
Gurnula ga je prema kui i nastavila da grdi:
- Otkud ti ideja da bi tako lepa devojka bila zainteresovana za matoru
budalu?
Dejms se spoticao stazom prema kui.
- Vredi probati - gunao je kao nadureni deai.
 BalkanDownload

Poglavlje 12.

Roze jakna - tirkizni al, roze jakna - tirkizni al, roze jakna - tirkizni al...
rei su odzvanjale u Ebinoj glavi u ritmu s otkucajima srca dok se voz
zaustavljao na stanici. Vrata su se otvorila i putnici su pokuljali na peron, pa
prema izlazu.
To je bilo to - Dordijin voz je stigao. Svakog trenutka e iz nekog
vagona izai tinederka u roze jakni, s tirkiznim alom, a Ebi e ugledati
djevojku koja je trebalo da joj bude ki.
I onda se desilo. Stojei tik kraj nje Tom je glasno udahnuo pre nego to je
progovorio paljivo obuzdavajui glas:
- Eno je.
Ebi ga je stegla za ruku pre nego to se udaljila. Djevojka je gledala lica
iza kapije. Tom je zahtevao da poe i Ebi, ali prvi susret treba da bude
izmeu oca i erke, tako da se ona povukla u pozadinu. Spremna da sve
istrpi gledala je Toma kako podie ruku i prilazi ogradi.
Dordija ja sad netremice gledala pravo u Toma a licem joj se irio
osmeh. Sledeeg trenutka je zaciala od oduevljenja, mahnula kartom ispred
slubenika na ulazu i progurala se kroz kapij. Onda je naglo stala i izvadila
mobilni telefon, pritisnula nekoliko dugmadi, podigla spravicu tako da snima
Tomovo lice i radosno viknula:
- Zdravo tata!
Potom je spustila ranac i bacila se Tomu u naruje.
Bilo joj je teko da ih gleda, ali nije mogla da odvoji pogled. I drugi ljudi
su ih gledali, gurtkajui se i smeei; pretpostavljali su da se njih dvoje nisu
 BalkanDownload

videli nedeljama, moda ak i mesecima.

Potom su se otac i ki odvojili i bez rei se zagledali jedno drugom u oi.
Ebi je oseala da joj se eludac gri od zavisti i praznine. S srcolikog lica,
vitka, duge talasaste srebrnoplave kose, Dordija je vrlo liila na majku, ali
videlo se, bespogovorno, da u njoj ima i Toma. Kao i na fotografiji, imala je
njegove jagodice i potpuno isti oblik usana. I izdaleka se moglo primetiti da
su im oi istovetno plave.
Ebi je videla kako Tom govori neto devojci, vodei je ka mestu gde se
ona povukla. Veoma se trudio da to prikrije, ali prosto je sijao od ponosa.
- Ebi, ovo je Dordija.
- Zdravo, drago mi je - Dordija je utivo pruila ruku. - Zar nije ovo
divno? Gledajte, sve sam snimila mobilnim! ekaj, ekaj malo da ponovo
pustim...
Ebi se grlo toliko stezalo da je jedva disala, ali uspela je da ostane mirna i
da se smei dok je gledala snimak na majunom ekranu. Dva puta.
Pa jo jedncm, za sreu.
- Ovo u uvati zauvek. - Dordija je prigrlila telefon na grudi, potom je
prinela lice uz Tomovo. - Moe li da nas slika zajedno? Liimo li? Je li da
liimo? Pogledaj nam samo oi!
Na kraju su najzad izali sa stanice i poli ka parkingu. Poto je ubacila
ranac u gepek, Dordija je sasvim prirodno sela napred, kraj Toma. Ebi je
bila prognana pozadi, odakle je bespomono sluala devojino avrljanje i
oseala se usamljenije nego ikada. Mogli su je staviti i u gepek.
Kad su stigli u enings Hil, Dordija je izala iz auta i odmerila kuu
koja je u tom trenutku bila u mraku, ali okruena drveem punim boinih
lampica.
- I ovde ste iveli jo pre nego to sam se ja rodila.
- Tako je - klimao je glavom Tom. - Dopada nam se tu.
 BalkanDownload

- Lepo je. - Pola je za njim prilaznom stazom. - Dakle, da me je mama

dala vama kao to je bilo dogovoreno, ovde bih odrasla.
- Jeste.
Otkljuao je vrata, uveo je u dnevnu sobu i poeo da pali svetla.
Dordija je pljesnula rukama kad je ugledala jelku.
- Imate pravu boinu jelku! itavog ivota sam elela takvu. Mama je
uvek govorila da prave jelke prave straan nered.
Propustili su osamnaest Boia.
- Idem da pristavim aj - rekla je Ebi. - Jesmo li svi za olju aja?
- Ne hvala, ja ne pijem aj. Radije bih kafu. - Dordija je zgrabila Toma
za levu ruku, pruila svoju kraj njega i ponovo se uzbudila. - Jao, prsti su
nam potpuno istog oblika! Strava!
- Ovaj, sa eerom? - pitala je Ebi.
- Kako je to udno! Moe li da pucketa zglobovima? A da li moe da
savije palac unazad, sve dok ne dotakne podlakticu?
Ebi je otila u kuhinju i poela da petlja oko kutija keksa koje je kupila za
ovu priliku. Dok je ekala da voda provri, u sebi je recitovala abecedu
unazad. Potom je pokuala da od dvesta oduzima po sedam. To je, navodno,
trebalo da joj skrene misli sa onoga to joj se upravo deava u kui... to je
naravno bilo mnogo bolnije od bilo kakve vanbrane veze koju je Tom mogao
imati.
Nije delovalo. Knedla u grlu joj je sve vie rasla dok je devojka koja joj
je mogla biti ki nastavljala da se smeje i cii u dnevnoj sobi uporeujui
delove tela sa ovekom koji joj jeste otac.
Ebi je otvorila zadnja vrata i izala u batu. Bilo je pravo olakanje najzad
se prepustiti suzama. Klizile su joj niz obraze i smesta postajale ledeno
hladne. Mora da je uasna osoba kad joj se ovo toliko ne dopada, ali nita
nije mogla protiv toga. Tek sada je potpuno shvatila koliko je njen brak bio
srean i jednostavan.
 BalkanDownload

Dordijin dolazak je sve unitio. Nadala se da e, kada se vikend okona

i kada devojka zadovolji svoju radoznalost, sve to nestati, a oni e nastaviti
da ive kao to su i iveli.
Barem sme da se nada.
Kuhinjska vrata su se otvorila i Ebi je urno obrisala lice da Tom ne bi
video koliko se uznemirila. Kada se okrenula, utvrdila je da obris na vratima
nije Tomov.
- Juhu? - Dordija je gledala u mrak. - Jesi li dobro?
- Jesam, jesam! Samo sam... izala na vazduh. Gde je Tom?
- Otiao je u kupatilo. - Nastupila je kratka pauza. - Ti plae?
- Naravno da ne plaem!
To je barem u ovom trenutku bilo tano; bilo joj je toliko neprijatno to je
uhvaena da su suze istog trena presahle.
Dordija je pola kroz batu prema njoj. Kada se pribliila, pogledala ju
je pravo u lice.
- Laljivice - rekla je kratko.
Ebi se pribrala; ona je ovde odrasla osoba, ali nije se oseala tako.
- Stvarno, dobro sam. Idi ti unutra. Sad u i ja. Dordija se nije ni
pomerila.
- Mrzi me?
- Ne. - Ebi je zavrtela glavom. - Svakako te ne mrzim.
- Onda mamu. Mrzi moju mamu. Boe, ovo je ba teko.
- Mislim da mrnja nije prava re. Ali da, zbog nje sam... bila veoma
nesrena - to je bilo vrlo traljavo objanjenje, ali kako drugaije da kae?
- Nije ona to namerno - rekla je Dordija. - Ispriala mi je sve redom, sve
to se deavalo. Pristala je da to uradi najvie zato to je zaista elela da vam
pomogne, ali onda posle, kad je saznala da je trudna, tek tad je shvatila da
 BalkanDownload

nosi u sebi pravu, ivu bebu. Oseanja su joj se promenila, uhvatila ju je

panika... ukratko, tog asa me je zavolela, mada se jo nisam rodila, mada
sam bila samo ovolicka. - Dordija je podigla ruku pokazujui majuan
razmak izmeu palca i kaiprsta. - Shvatila je da nikako ne moe da me da
nekome.
Ebi je klimnula glavom; kako da porekne tako neto?
- Zato je sve rekla svojoj majci, mojoj baki, pa su odluile da e me
zajedno podizati - nastavila je Dordija. - Da su rekle tebi i Tomu, vi biste
podilejisali i gnjavili biste je da se predomisli, a moda biste zvali i policiju,
i sve bi postalo vrlo neprijatno. Zato joj je bilo lake da slae kako nije
trudna, to je bilo sasvim u redu, rekla bih - slegnula je ramenima. - S
obzirom na okolnosti, to je bilo najbolje to je mogla da uradi.
Iza njihovih lea se zauo Tomov glas. - ta vas dve radite tamo napolju?
- Nita, priamo.
Dordija je na sebi imala samo majicu i sad je ve cvokotala. - Ne mogu
da poverujem da stojimo ovde na mrazu!
- Da li ti je nedostajao otac dok si bila mala? - morala je da pita Ebi.
- Ne bih znala. Moda malice, ponekad. Teko je znati da li ti neto
nedostaje ako to nikad nisi imala. - Dordijini zubi su blesnuli u mraku. -
Mada, ba je kul upoznati ga sada.
To je i glavni smisao ovoga, pomislila je Ebi po ko zna koji put -
Dordijino zadovoljstvo, a ne njihovo.
- Izvini ako sam te rasplakala - dodala je Dordija.
- U redu je. Nisi ti kriva.
- Da mama nije odluila da me zadri, ti bi bila moja majka. - Plava kosa
joj se zanjihala kad je odmahnula glavom. - To je ba udno.
- Znam.
- Celog ivota sam se pitala ko je moj tata, i elela sam da ga upoznam.
 BalkanDownload

Ebi je klimnula glavom. - Znam - pobogu, zvuala je kao pokvarena ploa.

- Zato nemoj da se ljuti, ipak nisam provela godine pitajui se ko mi je
mama - dodala je Dordija - jer je uvek bila sa mnom.
Ovo je bilo glupo, nije mogla ponovo da kae znam. Ebi je brzo
pokuala da smisli neto drugo.
- Pa naravno - rekla je.
- ta se tamo deava? - pitao je Tom s kuhinjskih vrata. - Nameravate li vi
da ostanete napolju cele noi?
Dordija je sada ve ozbiljno drhtala.
- Mogu da vam upalim logorsku vatru - nudio je Tom. Dordija je upitno
pogledala Ebi.
- Da li se on to ali?
- Na to e morati da se navikne. Tvoj otac ima udan smisao za humor.
- Ebi se nasmeila. - Hajde, idemo unutra pre nego to zaradimo promrzline.
 BalkanDownload

Poglavlje 13.

- Videla sara ih da odlaze.

Klio je odmotala jarkoruiasti al s vrata i zagrlila sestru.
- Kako je bilo?
Ebi je uzdahnula. Bila je nedelja predvee i Tom je upravo odvezao
Dordiju na autobusku stanicu; poto je provela dve nedelje kod prijatelja u
Njukaslu, sada se uputila nazad u London, u stan u Padingtonu gde je ivela s
majkom.
- Pa, valjda je moglo biti i gore. - Barem sa Klio moe da bude iskrena.
- Stvarno je zlatna devojka, ali milo mi je to je i to gotovo.
- Gotovo? - Klio nije bila ba sigurna. - Misli da e vas sada ostaviti na
mirti?
- Drau pesnice.
Ebi je zasukala rukave i pustila toplu vodu nad sudoperom; poto je
satima kuvala sveanu veeru sa peenjem, bilo bi lepo da su joj Tom ili
Dordija ponudili da se malo isprui, a oni da su oprali posue... ali
naravno, nije im ni palo na pamet da je odmene.
A to to je drala pesnice nije znailo da e joj se elja ostvariti.
- Pitam se hoe li hteti da doe za Boi.
- I ja sam pomislila, ali u redu je. Treba da ide u Portugal s majkom. Peti
tamo ima nekakvog polumomka. Pozvao ih je da dou na dve-tri nedelje. -
Ebi se trudila da zvui mirno. - Ima veliki bazen.
- Ba dobro. Moda e se sad kad je konano upoznala Toma, malo
 BalkanDownload

smiriti.
Tome se i Ebi nadala. Ipak, nekako joj se inilo da to nee ii tako.
Poela je da riba skoreli tanjir.
- A ta je s tobom? - upitala je. - Je li bilo jo udnih telefonskih poziva?
Klio se stresla.
- Nije, hvala nebesima. Moda to ipak nije bila njegova ena.
- Verovatno je neko dobio pogrean broj, a ti si se nasekirala bez razloga.
ak i usred sopstvenih nevolja, Ebi je saoseala sa sestrom koja nikada
nije imala sree sa mukarcima; Klio je kao tinejderka bila u vezi s nekoliko
navodnih armera koji se nisu, dugorono gledano, pokazali nimalo
armantnima. Otada je postala oprezna i suvie probirljiva, nije htela da
rizikuje da je neko ponovo povredi.
- ta misli, da ti kupimo za Boi detektor lai? Onda kad upozna nekog
novog moe prvo da ga dobro ispita.
- Ooo, to bi bilo divno! - Klio je sva sinula. - Boe, to bih volela da imam
jedan! Zamisli ta bih sve mogla da saznam, kakav haos da napravim!
Ebi je uzela sledei tanjir.
- Kao onda kad si ofarbala kosu, pa ti je ispala jarkoljubiasta, a mene si
nala da pita da li izgleda mnogo gadno.
- Znala sam da lae.
- Samo sam pokuavala da ti malo olakam.
- Kad smo ve kod lai, zna kako je u selu. - Klio je napravila grimasu.
- Sino u pabu su naveliko priali o Dordiji. Braa OBrajen su zbijali
ale o Tomovoj valeraciji. Mislim da neki ljudi prosto ne mogu da poveruju
u priu o surogat majci.
- Sjajno.
Ebi je to oekivala, ali ipak ju je zabolelo; uz sve prednosti ivota na selu,
 BalkanDownload

postoje i neke mane... na primer, ogovaranje. im su ljudi primetili koliko

Dordija lii na Toma, morali su da im objanjavaju otkud to, a obino su
kao odgovor dobijali mudro klimanje glavom.
- Ne brini, ustro sam ih napala pred svima. Rekla sam da ste ti i Tom
najsreniji par koji sam ikada videla, i da je odvratno i pomisliti na tako
neto, jer Tom nikada nita nije radio tebi iza lea, a svakako nee ni
ubudue. Rekla sam da vas dvoje imate savren brak.
Mili boe.
- Ovaj, hvala.
Ponovo ju je obuzela krivica; sva se unela u ribanje tanjira.
- Je li u pabu bila guva?
- Strana! Svejedno, ispraila sam OBrajenove. Verovatno su samo bili
ljubomorni na tebe i Toma - dodala je Klio. - Svi znaju da je ena Barija
OBrajena imala vezu sa onim tipom iz mehaniarske radionice, onim to je
stalno svraao do nje da joj sredi auto.
Ebi je isprskala penom svoj plavi demper od angore, ali je nastavila da
mahnito riba posudu za sos. Umela je da bude iskrena sa Klio oko mnotva
stvari, ali postoje i neke granice. Ipak je ona starija sestra, sreno udata,
sreena, ona na koju se Klio ugleda.
Ne, nema anse da joj ikada kae za Deza Kilgora. Klio bi se okirala.
Neke tajne treba zadrati za sebe.
- Nikad ranije nisam ni pomislila na to - sanjarski je nastavila Klio - ali
mogla bih da potraim na internetu.
- enu Barija OBrajena?
- Pobogu, ne! - Klio je oduvek bila sklona da prelee s teme na temu kao
pela sa cveta na cvet. - Hou da vidim da li neko prodaje detektore lai.
- Zna, stvarno ne elim da zvuim kao matoro gunalo - rekla je Klio - ali
ako me jo neko bude veselo upitao jesam li se spremila za Boi, mislim da
 BalkanDownload

u poeti da vritim, lupam nogama i mlatim ljude buketom imele.

- A mogla bi i da im peva Boine pesme - dodao je E. - To bi ih
nauilo pameti jednom zasvagda.
Klio ga je na to utinula. Bilo je Badnje vee, a oni su sedeli u pabu,
smeteni kraj prozora kao dvoje gunavih staraca.
- Zato ljudi pitaju takve stvari? Kakve veze ima da li smo spremni za
Boi ili nismo? Boi e nastupiti kroz dva sata, bili mi spremni ili ne.
- Tako je - klimao je glavom E. - Ima pravo.
- Zna ta? Imam dvadeset devet godina i sedim ovde s tobom, stvarno
nisam mislila da e mi Boi tako ispasti. - Klio je liznula kaiprst i pokupila
poslednje slane mrvice iz kesice ipsa.
E je otpio pivo.
- Sad se oseam polaskano.
- Ma, zna na ta mislim. Stvarno sam mislila da e ove godine biti
drugaije.
Zapravo, matala je da e Vil doneti avionske karte i odvesti je na neko
glamurozno mesto, makar samo na koji dan. Zamisli Boi u Parizu, u nekom
superotmenom hotelu, etnje ruku podruku obalama Sene dok nad njima prte
vatrometi u stilu Mulen rua.
Jedino to se ta fantazija izjalovila kada je otkrila da Vil ima enu i decu.
- Jeste li dobro vas dvoje? - Dez ih je pozdravio maui kriglom piva;
sudei po njegovom izgledu, nije mu bila prva veeras. - Jeste li spremni za
Boi?
Dobro, Dez je ef njene sestre i zato nee moi da ga mlati imelom. Klio
je uspela da se vedro nasmei.
- Zapravo ne - rekla je - ali nije vano!
Potom se odluila za taktiku - ako ne moe da ih pobedi, onda im se
pridrui. - A ti?
 BalkanDownload

Sada je na Deza bio red da veselo kae: O, zna kako je, haos kao i
obino!
Umesto toga je odgovorio:
- Nema mnogo smisla da se neto spremam. Ionako sedim sam kod kue.
Uh, pogrean odgovor.
- Ovaj... mislim... neko i voli tako. Lepo, oputeno, bez frke...
- Ne bih rekao da volim tako. - Dez je slegnuo ramenima. - Prosto je tako.
- Oh. Ovaj... - Klio je poela da guva kesicu od ipsa. Oseala se uasno
neprijatno. Nije dobro poznavala Deza Kilgora, ali Ebi radila njega. Oito joj
je bio dobar ef i ljubazan ovek...
- Kako ti je sestra?
- Dobro je, hvala.
Dez je polako klimnuo glavom.
- Fino... fino.
Malo je razmiljao, a onda je podigao slobodnu ruku da mahne.
- E pa, poeli Ebi i... ovaj... Tomu srean Boi u moje ime. Kai da se
vidimo na poslu, sledee nedelje. Ajd zdravo.
- Znam ta si pomislila - apnuo joj je E kad je Dez otiao na drugi kraj
paba. - Umalo da ga pozove kod svoje sestre na ruak.
- Znam, znam - Klio je pogledala preko ramena za Dezom. - Samo sam
pomislila da je to sigurno grozno, da provede Boi sasvim sam. Da sam ja
sama, obradovala bih se da me neko pozove kod sebe.
Ipak nije pozvala Deza; Ebi je u poslednje vreme imala problema, a jo
jedan gost u poslednji as verovatno je ne bi ba obradovao.
- Sve je to zbog onog prokletog filma.
Kad je po podne svratio do nje, E je primetio na njenom stolu de-ve-de s
filmom.
 BalkanDownload

- Vie nikad te neu pustiti da gleda Zapravo ljubav.

- Veruj mi, ne bih ni poelela da ga ponovo gledam.
Uzela je film u pokuaju da se razveseli. Umesto toga, kako se jedna po
jedna srena ljubavna pria razreavala, Ebi se oseala sve jadnije i jadnije.
Kakve su njene anse da je neki Hju Grant ili Kolin Firt obori s nogu?
- Ee, ta ako nikad ne upoznam nekog novog?
- Upoznae. Naii e neki nesrenik. Uvek tako bude.
- Da, ali ta ako ne naie? ta ako ostanem matora usedelica?
- Hej, gledaj to sa vedrije strane. Moi e da nosi heklani al - ozbiljno
je rekao E. - I lornjon!
- Ma ti ga nosi. I ipkastu kapicu. Evo ti ideja: moemo da se
organizujemo kao u Kad je Hari sreo Sali. - Klio se zagrejala i zgrabila ga za
ruku. - Mi smo drugovi, je li tako? Hajde da napravimo pakt! Kroz deset
godina... ne, bolje kroz pet godina, ako ni ja ne budem srela onog pravog ni ti
pravu, venaemo se.
E se namrtio.
- ta, sa bilo kime?
- Ne! Jedno sa drugim, blesane. On se kobajagi uasnuo.
- Ali ti se meni ne dopada. Nimalo.
- Dobro, dobro. - Zapravo ju je prilino povredio. - Ne svia se ni ti
meni.
- I stalno mi govori da sam blesan.
- Pitam se zato.
- Ali ipak misli da treba da se venamo.
- A zato ne? Zar to ne bi bilo bolje nego nita? Bio bi srean to me ima!
Osim toga, ni ja ne elim da ostanem sama do kraja ivota - objanjavala je
Klio - u stolici za ljuljanje, sa alom.
 BalkanDownload

- Dobro, ako e te to uutkati: pristajem. Kroz pet godina, ako oboje

budemo bili slobodni, venaemo se. Jedno sa drugim.
- Vai. - Klio je zadovoljno klimnula glavom. Sada ima bar nekakav
rezervni plan. Moda nije romantino, ali je svakako praktino.
- Osim toga - dodao je E - to je najbolji mogui podstrek da pourim i
naem sebi devojku.
 BalkanDownload

Poglavlje 14.

Na bristolskom aerodromu vladala je guva; ljudi su dolazili odlazili i

saekivali druge ljude. Klio je drala tablu sa imenom pod mikom i ekala
izdvojena iz gomile. Gledala je ka vratima kroz koje e uskoro proi nova
tura pristiglih putnika.
Dola je do klijentkinje koja je doletela iz Amsterdama, gospou
Korneliju van Dijk.. mada nije bila sasvim sigurna kako se izgovara to ime.
Nadajmo se da nee morati da ga izgovori. Trebalo je da je odveze u hotel Di
Ven, gde e gospoa ruati a potom e je voziti kuda god ova bude elela sve
do est popodne. Kao i uvek kada nije znala nita sem imena nove muterije,
Klio je ve stvorila sebi detaljnu sliku gospoe Van Dijk: visoka i seda,
ezdesetak godina, mrava kao hrt, nos dug i iljast, nosi nekakav udan
eir, ima ak i iljastu bradu i brie...
Dobro, to ve ne. Ali nastavnik likovnog u srednjoj koli bio je veliki
oboavalac slikara Van Dajka, i kad je jednom povezala ta dva imena, bilo
joj je teko da...
O, vidi ko stie!
Klio se trgla okirana jer je videla nekog kog nije oekivala. Doni
Laventura, u be sakou od antilopa, beloj koulji i crnim farmerkama gurao je
kolica puna tamnoplavih kofera. pogledala je tablu sa obavetenjima i
utvrdila da je upravo stigao iz Njujorka. Nije imala nikakvog razloga da se
sklanja od njega, ali prosto je to automatski pokuala. Naalost, guva oko
nje raistila se ba tada, nije bilo zgodnih stubova, niti veoma debelih ljudi,
koji bi joj posluili kao zaklon, i ta mari ako je on ipak vidi?
im se ispravila, utvrdila je da se to upravo i desilo. Doni se nasmeio
 BalkanDownload

od uva do uva i pohitao ka njoj.

- Molima! Izvini... Klio - odmahnuo je glavom urno se ispravljajui. -Vidi
kako ti stoji ta uniforma, izgleda tako spretno i efikasno. Jesi li dola da me
odveze kui?
Osetila je na njemu novi losion posle brijanja, s primesom limuna, vrlo
neobian. Drugaiji miris, ali ponaanje je isto, namerno provokativno.
- Ne, osim ukoliko nisi upravo promenio pol. Pokazala mu je ime
napisano na tabli.
Doni se kobajagi zamislio, a onda je odmahnuo glavom.
- Ne, to nisam ja. Ba teta. Kako se to izgovara?
- Van Dijk - smesta je odvratila Klio. On se malo namrtio.
- Stvarno? Sigurna si da nije Van Dik?
Dodavola, opet je testira. Kao da on zna. Klio je reila da promeni temu.
Pokazala je bradom ka koferima.
- Mora da te je doplata za prekomerni prtljag kotala itavo bogatstvo.
- To mi je celokupna imovina - pogladio je kofer na vrhu.
- Zato?
- A ta misli? - Doni je znaajno podigao obrvu. - Rejvensvud jo nije
prodat. Neko je uspeo da otera jedine zainteresovane kupce, a to nije mesto
koje moe ostaviti prazno. Zato sam napustio Njujork i vraam se u enings
Hil. Na neko vreme.
Zastao je, oito uivajui u neverici na njenom licu.
- Zna, za sve si ti kriva. Prema tome, samo sebe moe da krivi. Joj. E
pa, tako joj i treba. Bila je nevaljala i sada e biti kanjena zbog toga. Doni
se nije potrudio da to kae naglas.
- ta je bilo sa onim oenjenim tipom? Onim... Vilom?
To ba lii na Donija, da je redom podsea na sve greke i promaaje u
 BalkanDownload

ivotu.
- Nisam ga videla od one veeri.
Klio je pogledala tablu i utvrdila da je avion iz Amsterdama upravo
sleteo.
- Jesi li nala nekog novog?
- Ne. Ne treba mi niko.
- To se zove vrst karakter - znaajno se nasmeio.
Snishodljiv kao i uvek. Ali... ma koji mu je to losion posle brijanja? Klio
je nekoliko puta udahnula pokuavajui da prepozna marku. Gospoa van
Dijk samo to se nije pojavila. Klio je pogledala Donija.
- eka da te neko pokupi?
- Uvek - oi mu zasvetlucae. - Izvini. Da, ekam prevoz. Je l ti se svia?
Namerno zagonetan. Verovatno uiva u oseanju nadmoi kad ga ljudi
belo gledaju. Bilo joj je udno to on tako vedro govori o povratku u enings
Hil kad je doskora toliko eleo da proda kuu. Odluila je da ipak pita. - Da
li mi se svia ta? to sam solo? to ekam da pokupim nekog? Puevi u
belom luku?
- Moj losion za posle brijanja. Dodue - pourio je da se ispravi - nije
moj. U bescarinskoj zoni sam probao malo i uinilo mi se da je dobar.
Nagnuo se prema njoj, pozivajui je da mu pomirie vrat.
- Evo, kako ti se ini?
Neverovatno, kako je uspeo da pogodi na ta je mislila? Zar je njukala
vazduh kao gladna krmaa? Ne, to svakako nije radila. Klio se oprezno
primakla nekoliko centimetara i ponovo udahnula.
- Pa... u redu je.
- U redu? - on kao da se razoarao. - Misli, nije divan, nije grozan, samo
je... podnoljiv?
 BalkanDownload

Zaboga, ovo je ve smeno.

- Zapravo, ba je lep - rekla je. - Kako se zove?
Sad e barem saznati ono to je elela, a nee zvuati kao da mu se
nabacuje.
Doni se namrtio.
- Doavola. Zaboravio sam.
- Pa razmisli.
- Razmiljam! Imali su stotine boica. Odabrao sam nekoliko i
pomirisao... a ova mi se dopala pa sam se poprskao... i sada nemam pojma
koja je bila marka.
- Ba glupo, je li?
Kroz kapiju je stizalo sve vie ljudi; Klio je ekala da se pojavi gospoa
Van Dijk.
- Vrlo neprijatno, priznajem.
Doni se opet namrtio i poeo da cima kragnu koulje nudei joj da jo
jednom pomirie.
- Ne prepoznaje ga? Mislio sam da su devojke strunjaci za marke
parfema. Nekako uvek znaju koji sam stavio.
- ao mi je, ne i ova devojka.
Upravo se pojavila visoka, nosata ena od oko ezdeset godina; Klio se
odmaknula od Donija i pridigla tablu sa imenom, uz odgovarajui prijatan
osmeh.
- A, lepo, tu ste! - Dok joj je klijentkinja prilazila pokazalo se, ne po prvi
put, da ju je Klio potpuno pogreno zamiljala. Ona nosata ena otila je ka
izlazu, a Klio je prila senzualna crnka od tridesetak godina, lepih oblina, s
mekim crvenim usnama i sanjalakim oima, pruajui joj drku oito vrlo
skupog kofera na tokiima. - I ja sam tu!
 BalkanDownload

Dakle, stvarno ne vredi zamiljati unapred. Svejedno, ena je izgledala

prijatno.
- Dobro doli u Bristol, gospodo Van... - odavno je nauila da je klijente s
nezgodnim imenima najbolje pustiti da ti ih sami kau.
- Van Dijk - umeao se Donijev glas. - Ili treba da kaem, divna
Kornelija.
Smeio se od uva do uva. taaa?
- Doni! Ti divni ovee, nisam znala da e me i ti ekati sa znakom! -
Kornelija je oduevljeno pruila ruke, zagrlila ga oko vrata i poljubila u oba
obraza.
E, ovo oito nije sluajnost. Klio je gledala kako se gospoa preterano
unela u brisanje karmina sa Donijevih obraza. On se i dalje smeio.
- Izgleda spektakularno, Kornelija. Je li to nova narukvica? Podigla je
ruku i dijamanti su zasvetlucali. - Mali poklon za Boi - rekla je, blistavih
oiju. - Od mene meni.
- Kada ivi u Amsterdamu, to prosto mora da radi - smeio se Doni. -
Drago mi je da se ponovo vidimo.
- O, dragi Doni, i meni je drago! E, ja sam gladna. Hoemo li da poemo?
Klio je klimnula glavom.
- Svakako. Poveu oboje, je li tako? U hotel Di Ven?
- To bi bilo odlino. - Doni je okrenuo svoja kolica za prtljag ka izlazu.
- Prvobitno sam naruio auto samo za Korneliju. Nameravao sam da
doputujem jue. Onda je iskrsnuo sastanak u poslednji as pa sam pomerio
let za danas... i tako smo uspeli da stignemo u isto vreme, to je pravo udo.
Ipak - pogledao je Klio - ba lepo od mene to sam angaovao tvoju firmu, je
li?
Hmmm. to se nje tie, to je imalo manje veze s velikodunou, a vie s
njegovom veitom eljom da sve kontrolie. Ipak se nasmeila i posluno
 BalkanDownload

klimnula glavom.
- Veoma. Hvala.
Kad je prtljag bio smeten u gepek auta - danas je vozila tamnoplavi
mercedes S klase - Klio se izvezla s parkinga i uputila ka Bristolu, a i dalje
nije imala pojma ko je zapravo Kornelija Van Dijk.
Osim to je zakljuila da je uasno bogata, ako su dijamanti ikakvo
merilo, i da ima fantastine grudi.
- Dobro - rekao je Doni - zadraemo se dva-tri sata. Je li u redu da nas
eka?
Parkirali su se ispred hotela gde su on i Kornelija imali rezervisan sto za
ruak.
Klio je klimnula glavom. - U redu je. Moj posao podrazumeva i ekanje.
- Mogu da ti poaljem olju kafe ako hoe.
- Hvala, ne treba.
On je jo uvek oklevao.
- ekae nas, zar ne? Zaboga!
- Ne brini - umirivala ga je - ne planiram da odem u oping i ostavim auto
na nekom javnom parkingu sa svim tvojim ovozemaljskim blagom u njemu.
- Duo, ne brini nita, sigurna sam da e stvari biti bezbedne. - Kornelija
je zavrtela glavom. - Hoemo li sad da uemo? Jako sam edna!
Doni se vratio neto posle tri.
- Vidi - Klio je ustala od volana i pokazala rukom auto. - Jo je tu.
Nisam ak ni prodala tvoje stvari preko interneta.
Nakrivio je glavu. - Izvrsno. Kornelija se osveava. Izai e uskoro.
- Jeste li lepo ruali?
- Odlino, hvala. Jesi li radoznala ko je Kornelija?
 BalkanDownload

Kakvo pitanje... naravno da je radoznala. itavog ivota je bila

radoznala... kad ne zna odgovore prosto poludi.
- Ne, zato bih? - glatko je slagala.
- O, pa dobro. - Slegnuo je ramenima, zavukao ruke u depove i poeo da
utira kameni na putu.
Pauza.
Jo dua pauza. O, zaboga.
- Hajde, reci - predala se Klio. - Ko je ona?
- Muterija - pobedonosno se nasmeio Doni. - Veoma bogata. Mu joj je
umro prole godine.
- Stvarno? Kako je to strano.
- Zapravo nije. Bilo mu je osamdeset est godina.
Bljak. Klio je progutala knedlu, trudei se da ne pokae gaenje.
- A njoj je...?
- Zamisli neki broj, pa ga pomnoi sa dva. - Doni se ponovo nasmeio.
- Ima odlinog plastinog hirurga. Ali to nema nikakve veze. Ona mi nije
devojka ako si na to mislila. Dok je prole godine bila u Njujorku, Kornelija
je kupila dva moja dela i sada hoe da narui i tree.
Klio je klimnula glavom. Ovo joj je bilo poznato iz iskustva. Zbog posla
je i ranije sretala takve ljude. Kada obian svet poeli da asti sebe neim,
narui neto preko interneta ili zaviri u oblinje radnje, pa kupi ono to mu se
dopadne. E, ali kada gospoda Van Dijk poeli novu skulpturu za svoj salon,
ona sedne u avion da poseti umetnika.
I evo je sada. Pobogu, zar je mogue da ima ezdeset godina? Gospoda se
toplo nasmeila Doniju dok joj je Klio otvarala vrata. Prela mu je dlanom
preko obraza.
- Duo, divno mirie. Akva di Parma, je li? Videlo se da je Doniju
 BalkanDownload

sinulo.
- U utoj kutiji? Mislim da je to taj. Kako si pogodila? Kornelija je
duboko udahnula miris.
- Ja uvek pogaam. Koristio ju je Keri Grant, zna? I Dejvid Niven.
Klio je pazila da ne pogleda Donija. Kornelija je jo starija nego to su
mislili!

Bilo je pet po podne. Poto je pre jedan sat ostavila Korneliju i Donija u
Rejvensvudu, Klio se sad vratila po Korneliju da je odveze u eltenam, gde
je trebalo da provede nekoliko dana sa starim prijateljima pre povrataka u
Amsterdam.
Vrata je otvorio Doni lino.
- Potrajae jo nekoliko minuta, je li to u redu?
- Naravno. - Klio je htela da se vrati niza stepenice, ali Doni je ire
otvorio vrata. - Nema potrebe da eka u autu. Hodi da vidi moj novi atelje.
Klio je dozvolila da je radoznalost savlada. Poto nikada ranije nije videla
kako izgleda umetniki atelje, sada je pola za Donijem kroz hol obloen
drvetom.
- Dodue - ispravio se Doni - bie atelje kada ga uredim.
Nali su se u salonu, prostranoj odaji s visokom tavanicom i zastakljenim
vratima koja su vodila u batu iza kue. S obzirom na to da je Lorensu
Laventuri najvanije u ivotu bilo da visi u pabu s drutvom, a ne da ureduje
kuu, dekor je bio prilino jadan. Prugaste tapete ljutile su se po ivicama,
tepih je bio vrtoglavo aren, a svaki kau drugaiji. Na zidovima su visile
slike iz lova, police su bile pune knjiga, a televizor postavljen na lea metar
visoke glinene skulpture slona. Klio se zapanjila.
- Znam. - Doni je primetio njenu reakciju. - Tati se dopadalo ovako -
objasnio je. - Agenti za nekretnine reklamiraju kuu kao sjajnu mogunost da
kupac sve preuredi po svom ukusu. To u stvari znai da je potrebno
 BalkanDownload

generalno renoviranje.
- Slon je divan! - Klio je pola ka njemu potpuno oarana. U oima
ivotinje prosto se video nestani sjaj.
- I tati se sviao. To je prvo moje delo koje mu se zaista dopalo. Klio je
ponovo pogledala slona.
- Ti si ga napravio? Klimnuo je glavom.
- Kad mi je bilo esnaest godina.
U vreme kada su bili neprijatelji. Ali zaista je imao dara, jo i tada.
- I tako - nastavio je Doni - poto u sad iveti ovde, moram da uvedem
neke promene. Ovo e biti odlina soba za rad.
Klio je morala da se sloi. Prila je osmougaonom trpezarijskom stolu,
prekrivenom ogromnim listovima papira sa skicama. Dok je gledala crtee
konja koji pasu izvedene ugljem, u sobu je upala Kornelija.
- Evo me, spremna za polazak! Ah, divite se mojim lepim konjima? Doni
e mi ih napraviti. On je sjajan, zar ne? Koliko ja ima sree! Hvala ti, hvala -
uzviknula je dok joj je Doni pridravao kaput. - Evo, sve sreeno, sada sve
imam. Da poemo?
 BalkanDownload

Poglavlje 15.

Nedelju dana kasnije, ba dok se Klio vraala kui s posla, poeo je da

pada prvi sneg. Prve siune pahulje odmah su se topile, ali su za njima
usledile krupnije i bre, koje su se lepile za vetrobran i bojile u belo njive
kraj puta. Brani par koji je jutros vozila u Sautempton na dokove odakle
polaze brodovi, poao je na krstarenje po Karibima; Klio im je zavidela.
Skrenula je sa auto-puta i pola ka enings Hilu. Lepo je kada se sneg zadri
na zemlji i doda malo atmosfere seoskim predelima, ali nije lepo kada ga
bude toliko da se sve blokira, pogotovo to je ona po podne imala jo jednu
vonju.
Stomak joj je glasno zakrao dok se pribliavala selu. olja aja i
zemike sa groicama, eto ta joj je sad potrebno. Zbog toga se dodatno
iznervirala, poto kod kue nije bilo peciva, ali i to se moglo reiti u seoskoj
prodavnici, ako nije ba neka suluda navala na zemike.
O da, tople zemike sa groicama, premazane puterom... to je vie
mislila na to, sve ih je vie elela. Kad je konano stigla u enings Hil,
zaustavila se pred prodavnicom i iskoila iz auta.
Boe, ala je hladno!
Barem je u radnji bilo lepo toplo. Klio je mahnula Mirni, koja je stajala za
tezgom, a onda je urno obila policu u sredini, ka mestu gde stoje peciva... i
tu je stala kao ukopana kada je pred sobom ugledala Donija. Crna kosa mu
je bila raupana, a farmerke i duks poprskani farbom. Pod mikom je drao
dva celofanska paketa sa zemikama.
Ukoila se i pogledala s nevericom prvo njega, a onda praznu policu... bez
ijednog pakovanja zemiki!
 BalkanDownload

Ovo je smeno. Da li on to namerno radi? Da li joj je ponovo pogodio

misli?
- Jutro! Pardon! - Doni je pogledao na sat i ispravio se. - Dobar dan!
Mani sad to, pomislila je Klio i pokazala na zemike.
- Hoe da kupi oba paketa? On kao da se iznenadio.
- Pa, da. Zato sam ih uzeo.
- Dakle, kupie... sve zemike?
- Ne za mene lino - objanjavao je Doni. - U kui imam gomilu
majstora. Ako si se zabrinula za moj holesterol - dodao je - i misli da u ih
sve sam prodrati, obeavam da neu.
Ovo nije bio trenutak za ale. Pomisao da e ostati bez zemiki sa
groicama ozbiljno joj je podigla pritisak.
- Koliko majstora? - strogo je upitala Klio.
- Pet. I ja esti. Dakle, po dve zemike svakom. - Doni se namrtio. - Je
li to neki problem?
Da li da mu kae? Da, rei e.
- Dobro, evo o emu je re. Dola sam u radnju samo zato to strano,
strano elim tople zemike sa groicama.
- O - Doni se neoekivano nasmeio i klimnuo glavom. - Upravo sam
shvatio zato.
- Zato?
- Zbog gospoe Kliford.
Pobogu, imao je pravo. Gospoa Kliford, divna ljubazna ena koja je bila
glavna kuvarica u osnovnoj koli u enings Hilu pre mnogo godina. Kad god
bi pao sneg, ona je mesila zemike sa groicama i donosila ih u uionicu
nagomilane na posluavniku, preseene, prepeene i premazane buterom. Bila
je to tradicija: svako bi pojeo po dve polovine pre nego to pojuri napolje da
se grudva. Ba udno kako je to zaboravila.
 BalkanDownload

Dakle, injenica da i Doni ba danas kupuje zemike ipak nije

sluajnost. Pre e biti da je to refleksna reakcija na prvi sneg.
- Moemo da uzmemo svako po paket - rekla je racionalno.
Na to je podigao obrvu. - Da li si ti videla kako izgledaju moji majstori?
- Sluaj, ima drugog peciva! Oni sigurno vie vole lisnato, Doni ju je
hladno pogledao.
- Niko pri zdravoj pameti ne bi radije uzeo lisnato testo nego zemiku sa
groicama.
Ovo sad ve namerno radi.
- Ima kiflica. - Uzela je paket s police i mahnula njime. - Kiflice su
najbolje od svega.
- Je li? Pa to ih onda ti ne uzme? Uff.
- Zato to hou zemiku! Na to je slegnuo ramenima.
- Moe da kupi obine zemike i da ugura u njih groice.
- A mogla bih da ih uguram i u tebe - zareala je Klio.
Doni se nasmejao, uveren da je to ala. Ipak on nju ne poznaje.
- Dobro - rekao je najzad. - Ne mogu ti dati ceo paket, ali moe da uzme
dve.
Da je umesto njega tu stajao E, Klio bi rekla neto veselo i vulgarno o
tome kako su dva bolja od jednog.
No, ovo nije bio E. Tako je Klio pola za Donijem ka tezgi i gledala ga
kako plaa oba paketa zemiki. Potom je otvorio jedan, zamolio Mirnu za
papirnu kesu i uruio Klio paket sa dve zemike.
- Izvoli.
Prihvatila je paket i pokuala da mu da novi od pedeset penija.
- Ja astim - izjavio je Doni.
 BalkanDownload

- Hvala.
Ma koliko elela da mu nita ne duguje, Klio nije nameravala da se upusti
u nimalo dostojanstvenu raspravu oko pola funte.
Kad su izili iz radnje, Doni je zastao kraj starinskog landrovera kojim se
dovezao.
- Mogla bi da svrati kod mene, ako hoe. Da vidi dokle smo stigli.
Onda moemo svi zajedno da popijemo aj... i da zajedno jedemo zemike.
Sneg oko njih je ve vejao. Klio se stresla u svojoj tankoj uniformi.
- Ne, hvala. Imam samo jedan sat pre sledeeg zadatka. - I nita, ba nita
joj nee pokvariti uivanciju u teko osvojenim zemikama.
Povrh svega, u njegovoj kui sad se sve osea na farbu.
To bi je odbilo ak i kad bi htela da ode tamo, a svakako nije htela.
Doni je uskoio u landrover, okrenuo ga na parkingu ispred radnje i
otutnjao uzbrdo. Gladnija nego ikada u ivotu, dok joj je od pomisli na tople
zemike premazane puterom bukvalno ila voda na usta, Klio je pola za
njim.
Na vrhu uzbrdice Doni joj je mahnuo i skrenuo desno preko trga, a ona
levo, u ulicu s drvoredima kestena, pa prola pored metalik plave fijeste
parkirane kod igralita da bi se parkirala pred svojom kuom.
Nekog je bilo za volanom fijeste. Samo je sedeo, nije telefonirao niti je
ita radio. Prilino neobino, s obzirom na to kakvo je vreme. Kada je toplo i
sunano, roditelji esto dovode decu na igralite, ali danas tu nije bilo
nikoga. Pomalo zainteresovana, Klio je paljivije pogledala dok je
zakljuavala svoj auto. Da li je to mukarac ili ena? Ni to nije mogla da
razazna. Zbog ega bi neko tamo sedeo? Stigla je do svoje kapije, pa se
okrenula da jo jednom pogleda. Da li se taj neko izgubio, ili mu je pozlilo,
ili...
Vrrr-vrrr, zauo se motor fijeste kad je voza okrenuo klju. Vrrr-vrrr.
 BalkanDownload

Nije hteo da upali. Zato je auto bio tamo. Pokvario se. Voza je uzalud
pokuavao da pokrene motor. Kakav grozan trenutak da se to desi, po ovom
vremenu.
Vrr-vrr-vrr-rr. Voza je besno udario po volanu i Klio je primetila da to
nije kratko podian mukarac, nego ena s kosom skupljenom u rep.
Boe. eludac joj je krao kao traktor, noge su joj se smrzle, a za manje
od sata morae ponovo napolje. Nimalo nije elela da ide da pogleda moe li
kako da pomogne nepoznatoj osobi.
Da se ponudi da pogura auto u nadi da e ga tako pokrenuti? Mada e,
mnogo je verovatnije, samo ostati blatnjava i mokra kada tokovi razbiju
poledicu na barama?
Ili da lepo skuva aj, malo gleda te-ve i pojede dve divne, tople zemike
sa groicama?
Srce joj se stezalo dok je sputala ruku s drvene kapije. Ponekad bi joj
bilo mnogo bolje da nema savest. ivot bi bio neizmerno laki kad bi mogla
prosto da ode u kuu a da ne oseti ni trunku krivice. No, nije mogla. Polako
je prela preko ulice, briui pahulje iz oiju i trljajui smrznute prste. Kad je
prila autu, ena unutra je prestala da okree klju. Sada je gledala u Klio i
ekala.
O, ne, ne, dodavola, nemogue da se ovo deava. Klio je osetila da joj se
srce gri i penje u grlo kada je pogledala u oi enu za volanom. Smesta ju je
prepoznala. To je Vilova ena - zaboga, njegova prava ena! - dola je
ovamo u enings Hil i parkirala se maltene preko puta njene kue.
ta sad, je li Vil rekao eni za nju? Da nije dola ovamo da se suoi sa
njom? Ili je ovo... daj boe... najudnija igra sluaja u istoriji sveta? I da li ta
ena zna kojoj je upravo priao? Klio ju je prepoznala jer je provela etrdeset
minuta stojei u redu iza nje dok su ekali da vide Deda Mraza, ali Vilova
ena, svakako, ne moe nje da se sea od onomad. To bi bilo nemogue.
to je znailo da i dalje postoji mogunost, ma kako mala, da ena ne zna
ko sada stoji u snegu pored njenog auta.
 BalkanDownload

ena je otvorila prozor. Imala je lep ten, krupne sive oi i blistavu,

smedezlatnu kosu sklonjenu sa lica, to je otkrivalo veoma lepe ui. Kakve
gluposti primeujemo kad smo u oku.
- Zdravo, ovaj, imate problem?
Klio se nikada nije oseala tako glupo. Izgovorila je reenicu kao iz nekog
smenog filma iz etrdesetih godina. Pitanje je bilo potpuno budalasto.
- Ne znam ta mu je, prosto je... crkao.
Da li je to predznak buduih dogaaja? Barem nije odmah poela da urla
na nju i nije iskoila iz auta da je mlati. Klio je oseala da su joj usta
potpuno suva.
- Mogu da vas poguram ako hoete. Da vidimo moe li da upali na gurku,
ovde nizbrdo.
Vilova ena ju je i dalje paljivo gledala, kao da nije sigurna da li je Klio
prava osoba za to. Videlo se da i ona drhti.
- Vai, da probamo. Hvala.
- Nema problema. - Klio je prebacila vreastu torbu preko ramena i uprla
u zadnji deo fijeste gurajui iz sve snage. Znala je da je jaka, moe ona to...
guraaaj...
Nita. Auto se nije pomerio ni pedalj. Prestala je da gura i pola napred
da se obrati Vilovoj eni.
- Pomoglo bi ako spustite runu.
- Jao, izvinite!
Pokuale su ponovo. Ovog puta je auto poeo da se kotrlja. Klio je gurala
iz sve snage.
- Sad! - povikala je, ali motor nije posluao pa su ubrzo usporili i stali.
Super, sad je auto tano ispred njene kue, to je jo gore nego malopre.
- Saekajte, imam sprej za uklanjanje vlage.
 BalkanDownload

Izvadila je sprej iz mercedesa, pa je podigla haubu fijeste i isprskala sve

to je mogla da vidi.
Nije vredelo. Ruke su joj sad ve utrnule, nos joj je bio crven i cvokotala
je.
- Pa dobro, ta se moe. Hvala na pomoi. - I ena je isto cvokotala. -
Treba da pozovem pomo na drumu.
Uzela je mobilni. Klio je ostala pored auta da uje kratak razgovor. Vilova
ena je ubrzo prekinula vezu.
- Kau da imaju mnotvo poziva. Morau da ekam najmanje jedan sat. -
Stresla se. - Tipino.
Zaboga, zar opet? Klio je progutala knedlu. itava situacija je bila
nestvarna. Ona zna ko je ta ena, a veruje da i ena zna ko je ona, ali nijedna
nita ne govori. Klio svakako nee napraviti prvi korak, jer... pa, ta ako
Vilova ena ipak ne zna?
Ipak, da je bilo ko drugi u ovoj situaciji, smrznut u pokvarenom autu, ona
bi ga odmah, bez premiljanja, pozvala u kuu.
to znai da e morati da pozove i Vilovu enu, jer bi inae delovalo
sumnjivo i time bi se odala; Vilova ena bi smesta videla da je ona ta koja se
spetljala s njenim muem...
Sad se sasvim pogubila. Trupkala je nogama i duvala u prste, a onda je
rekla:
- Pa, ne moete ekati tu napolju. Bolje da uete.
- Jeste li sigurni? - Vilova ena je zatreptala kao da se zaudila, a onda joj
je laknulo. Brzo se pribrala, zgrabila tanu i iskoila iz auta. - Dobro. Hvala.
Ako je situacija maloas delovala nestvarno, sada je postala jo gora.
Klio je pristavila aj, isekla zemike i ubacila ih u toster.
Dok je ona mazala puter, Vilova ena je spremila aj. ak je sipala i eer
u olje. Klio je bila okrenuta leima, pa je skoila skoro do plafona kada je
 BalkanDownload

isputena kaiica zazveketala na podnim ploicama.

Vilova ena se nasmeila dok je podizala kaiicu.
- Nervozni ste?
- Izvinjavam se. - Klio je oseala da se znoji. - Samo sam se trgla.
- Lepo od vas to ste me pozvali unutra. Kako se zovete? Da li Vilova
ena zna njeno ime? Da li joj je Vil rekao?
- Ovaj, Klio.
- Drago mi je. Ja sam Fija... od Sofija.
- Fino. Ovaj... zemiku?
- Hvala.
Fija je zastala, uzela tanjir i zagledala se u nju. Gledala ju je pravo u oi.
- Dakle, ti zna ko sam ja?
 BalkanDownload

Poglavlje 16.

Klio je osetila da joj srce preskae.

- Ne.
- Sigurno? Dii, dii!
- Otkud bih znala?
- Samo sam pomislila - Fija je segnula ramenima. - Ti si se spetljala s
mojim muem, zar ne?
U, sranje. Klio je pokrila dlanom usta. Sela je na najbliu stolicu.
- Bila sam s njim. Dakle u prolom vremenu. Nisam znala da je oenjen,
asna re.
- Kako si saznala?
- Videla sam vas zajedno, s decom. U botanikoj bati kad smo ekali da
vidimo Deda Mraza.
Oseala se grozno.
- im sam saznala, to je bio kraj. Isto vee sam ga ostavila.
Fija je malo razmiljala, a onda je klimnula glavom i slegnula ramenima.
- Vil je dobar laov. Prosto je talentovan za to.
Klio nije mogla da poveruje kakav razgovor upravo vodi.
- Oseala sam se grozno. Izgledali ste tako sreni zajedno.
- Verovatno smo i mislili da jesmo.
- Jesi li me ti zvala telefonom prole nedelje? Ponovo je klimnula glavom.
 BalkanDownload

- Dokopala sam se njegovog rauna za mobilni telefon. Tvoj broj je bio

naveden vie puta.
Naravno, moglo je biti neto sasvim obino, neto u vezi s poslom -
osmehnula se i otpila aj. - Ali kada sam te pozvala, a ti se javila onako
panino, onako puna krivice... e, onda sam znala da sam ispravno
posumnjala.
- Strano si me prepala. Nisam htela nikome da komplikujem ivot.
Najmanje sam htela da ti sazna.
Klio je shvatila da ova situacija njoj pada mnogo tee nego ovoj eni.
Zemike su se polako hladile pred njom, a ona nije mogla ni da pomisli da ih
zagrize.... to joj se jo nikad nije desilo.
- Ne mogu da kaem da je to bilo neko veliko iznenaenje. - Fija je zaas
pojela svoju zemiku. - Uradio je to i prole godine.
- Stvarno?
- Da, sa jednom devojkom s posla. Kada sam saznala za to, preklinjao me
je da ga ne ostavim. Na kolenima - zlobno se osmehnula. - Zakleo mi se da
se to nee ponoviti, a ja sam mu, glupaa, poverovala. Odluila sam da mu
dam jo jednu priliku.
Zbog dece. Klio je osetila novi nalet krivice, potom besa; Vil je zbog
svoje sebinosti rasturio itavu porodicu, doveo je u pitanje dobrobit
sopstvene dece.
Nije elela da pita, ali morala je:
- A sada?
- E, sad se pokazao u pravom svetlu. Nisam ni ja otira za cipele - rekla
je Fija. - A on se nikad nee promeniti. Dakle, gotovo je.
- O, boe. Tako mi je ao, izvini.
- Ti nisi nita znala. Uostalom, sigurna sam da u ga lako preboleti. Vil je
voleo da se pokazuje pred drugima i da izigrava srenu porodicu, ali zapravo
 BalkanDownload

i nije bilo ba tako zabavno u braku s njim.

Pogledala je zemiku koju je Klio ostavila na tanjiru.
- Hoe li ti da je pojede ili mogu ja?
Klio je gurnula tanjir preko stola. Sirota deica, kako e im pasti razvod
roditelja?
- Zato si onda dola ovamo?
- Samo sam htela da te vidim. Da saznam kako izgleda. Nisam
nameravala da razgovaram s tobom. - Fija je slegnula ramenima. - Kvar na
automobilu nije bio deo plana.
- Kako si saznala gde ivim?
- E pa, to je bilo malice nezakonito. - Fija je iskrivila usta. - Ti koristi
istu mreu kao Vil, a ja sluajno imam druga iji brat radi za telefonsku
kompaniju. On mi je nabavio kopiju rauna. Onda sam ga ubedila da potrai
tvoju adresu. Ali ne brini, prvo je traio da mu obeam da ti neu spaliti
kuu.
Dvadeset minuta kasnije Klio je pogledala kroz prozor i utvrdila da sneg i
dalje veje.
- Sluaj, ne smem da zakasnim na posao. Morau da poem ranije. Fija je
uzela telefon i ponovo pozvala pomo na drumu. Namrtila se dok ih je
sluala.
- Koliko?
Ovo e stvarno biti nezgodno. Klio se pitala ta sad da radi.
- Jo dva sata - ree Fija kad je prekinula vezu. - Izgleda da ih je sneg
iznenadio - dodala je ironino.
- Ovaj...
- U redu je, razumem. ekau ih u autu.
Prokletstvo. Klio je bila rastrzana. Ako je sad izbaci, sve e biti jo
 BalkanDownload

neprijatnije nego na poetku, ali stvarno je morala da ide, a zar da ostavi

potpuno nepoznatu enu u kui? Dodue, Fija je bila neto jo gore nego
nepoznata ena: bila je Vilova emotivno izmuena i prevarena ena. Ko zna
da nee potpuno poandrcati, unititi joj svu odeu i razbiti sve ega se
doepa?
Klio je oklevala, jo uvek obuzeta krivicom. S druge strane, ja sam ipak
bila ljubavnica njenog mua.
Osim toga, ako provede dva sata u autu, sasvim verovatno e se nasmrt
smrznuti.
- Saekaj - Klio je uzela svoj telefon i pritisnula dugme za brzo biranje.
- ao Ee, ja sam. ta radi?
- Nita naroito. Guglujem sebe, da vidim koliko sam popularan. Zna, ne
mogu da poverujem koliko ljudi me voli, oni...
- Hajde doi do mene - prekinula ga je Klio. - Treba mi usluga. Otvorila
mu je vrata ve dvadeset sekundi kasnije. E, u pocepanoj kariranoj koulji
preko izbledele majice sa slikom Supermena, namestio se u herojsku pozu.
- Dama u nevolji? Stiem u pomo. ta je problem, neto sa strujom? Ili
ne moe da otvori teglu?
- Moram da se vratim na posao. Moe li da pravi drutvo nekome
umesto mene? Auto joj se pokvario - Klio je pokazala fijestu nakrivo
parkiranu pred kapijom. - Samo joj pravi drutvo dok ne dou
automehaniari.
- Vai, nema problema. Da li to miriu zemike sa groicama?
E je proao pored nje i uputio se u dnevnu sobu... a tu je stao kao
ukopan.
- O. Zdravo.
Zurio je u Fiju i iznenada strano pocrveneo. Ona ga je radoznalo
pogledala; videla je neoeljanu kosu, bubuljiav ten i ofucanu odeu.
 BalkanDownload

- Zdravo.
- Fija, ovo je moj drug E.
Klio nije imala vremena da im glumi dadilju; ako e on izigravati
stidljivka, to je njegov problem.
- Ee, ovo je Fija.
Poto ih je ekspresno predstavila jedno drugom, zgrabila je tanu i
kljueve.
- A ja moram da idem - mahnula je Fiji. - Nadam se da e ti brzo popraviti
auto. I sreno sa... zna ve sa ime.
- Hvala. - Fija se nasmeila i klimnula glavom. - Zdravo.
Vrata su se zalupila za Klio, a E je osetio da mu se dlanovi znoje. To je
to, tragedija njegovog ivota. Spolja gledano, on svima izgleda pun vedrine i
samopouzdanja, a uglavnom i jeste takav, stvarno vedar i samopouzdan. Sve
dok se ne nae u drutvu devojke koja mu se dopada, e tada njegova linost
ispari i nestane kao kap rose.
Bio je naviknut na to. To mu se deavalo godinama. Da je Amerikanac,
sigurno bi proveo mnoge sate i potroio previe novca na psihijatra kako bi
na najskuplji mogui nain saznao da ima problema sa samo-potovanjem.
Ovako je to ve znao i radije je troio novac na brze automobile, skijanje i
razna uda tehnike.
Fija ga je diskretno odmeravala. Imala je na sebi obian crni demper sa V
izrezom i sive farmerke uvuene u izme. Kosa joj je bila kestenjasta i
blistava, skupljena u rep... i imala je vrlo lepe ui. A on nije mogao da smisli
ta da joj kae. Dobro, sad e ona pomisliti da je on nekakav retard, ali on tu
stvarno nita ne moe. Boe, kako je divna.
Reci neto, krele. E se nakaljao.
- ta je to drugo? Ona se iznenadila.
- Molim?
 BalkanDownload

Eto, svaki put isto. Pogledao je kroz prozor, molei se u sebi da

automehaniari stignu to pre.
- Klio je rekla da ti eli sreu sa jo neim.
- A, to. - Fija je klimnula glavom. - Ona se viala sa onim... Vilom
Njumanom? Jesi li ga upoznao?
E je zatreptao. - Ne.
Pobogu, ta se ovde deava? Fija je podigla obrve.
- U redu je, sme da prizna.
Eto, ak vie ne ume ni da slae. Obino je bio sjajan u tome. Slegnuo je
ramenima: - Da.
- E, ja sam njegova ena - rekla je Fija.
- Sranje.
- Ba tako.
Njen poluosmeh je bio prosto neodoljiv. E je osetio kako se od toga jo
vie spetljava. Sada verovatno misli kako je on ruan. Dok je bio mlad, lepe
devojke su mu otvoreno govorile da je ruan. Smejale su se i pravile zvuke
kao da povraaju od same pomisli da moraju da poljube Debelog Ea. Sada
se barem neto popravilo: devojke su dovoljno zrele da zadre svoje
miljenje za sebe kada je on u blizini.
Mada, znao je da i dalje misle isto.
Neprijatna tiina se oduila. E je zagledao svoje prste, a onda ponovo
pogledao da li moda dolazi mehaniar.
- aj? - to je zazvualo kao ablji kreket. Fija ga je zbunjeno pogledala.
- Pardon?
- Moe olja aja?
- O, to!
Oito joj je laknulo, kao to obino biva kada ljudi uspeju da razumeju
 BalkanDownload

ta im govori neki poremeeni stranac.

- Ne, hvala, ba smo popile.
- U redu.
Najvie se plaio da e mu se to desiti u emisiji; usred jednog od njegovih
divnih i duhovitih monologa u studio bi mogla da ude neka devojka koja mu
se kriom dopada, a njegovi sluaoci bi uli kako se u trenu zamrzava i
pretvara u mutavog krelca.
- Jesi li dobro? - zabrinuto je upitala Fija. Od stida je postao prkosan.
- Dobro sam. Samo, ovaj... ma nije vano.
Na doruju kaua nalazio se daljinski od televizora. E ga je sa
olakanjem zgrabio.
- Da gledamo te-ve?
Klio je stala pred svojom kuom i u neverici se zagledala u sada ve
zavejanu fijestu, jo uvek parkiranu pred kapijom. Ovo je smeno; sad je
osam uvee. Koliko dugo e Vilova ena biti ovde? Trebalo je da ode pre
vie sati.
Osim toga, gde je ona sada? I njena i Eova kua bile su u mraku.
- Evo nas u pabu - E je morao da podigne glas kako bi ga ula kroz
buku. - Hoe doi?
- Zar mehaniari nisu doli? - Klio je bila besna.
- O, bili su. Popravili su auto - rekao je E.
- Zaboga! Pa zato je Fija jo ovde?
U njegovom glasu je bilo nekog neobinog prizvuka.
- Mislim da ne eli da ide kui.
 BalkanDownload

Poglavlje 17.

Klio se presvukla iz uniforme u vojnike pantalone i duks sa kapuljaom,

pa se zaputila preko trga. Dok se probijala kroz sneg prema osvetljenom
pabu, ula je iznutra glasne povike i zvidanje, a potom nekoga da peva
Elvisovu pesmu Lovaki pas, bez mnogo slinosti sa Elvisom. Izgleda da
prave karaoke vee?
Kad je otvorila vrata, zapahnuo ju je talas toplote i buke. Mogla je i da
pogodi ko peva. Frenk, gazda paba i vatreni oboavalac Elvisa, drao je
mikrofon i njihao kukovima. Publika je aplaudirala i glasno ga hrabrila. Tu je
bio i E, koji je posmatrao sa distance. Malo dalje od njega Fija je ustro
pljeskala rukama. A kraj nje, s kriglom ginisa u rukama i irokim osmehom
zbog Frenkovog sve jaeg njihanja, bio je Doni Laventura.
- ta se deava? - Klio je prila Eu i pogledala ga sa prebacivanjem.
- Nisam znao ta da radim sa njom, razume? - Ni E nije delovao ba
oduevljen situacijom. - Sedeli smo i gledali televiziju, da ti se smui. Kada
je ve bilo pet sati, ona je videla svetla odavde, a mehaniara i dalje ni od
korova, pa sam pomislio to da ne, bre e nam proi vreme. Samo to smo
uli, pojavio se Doni sa svojim majstorima. - Slegnuo je ramenima. - Od tog
asa se sva zagrejala.
- Ali na kraju su mehaniari ipak stigli. E je klimnuo glavom.
- Jesu. I popravili su auto za manje od pet minuta, ali Doni ju je ubedio
da ostane na jo jednom piu... i jo jednom... i otada je ostala ovde.
- O, zaboga - zastenjala je Klio pogledujui u nezvanu gou. - Je li se
skroz naljoskala?
 BalkanDownload

- Nije jo, mada je samo pitanje vremena.

Frenkov trenutak slave se zavrio, ali on se jo uvek klanjao, izazivajui
dodatni aplauz. Fija se nagla ka Doniju i apnula mu neto poverljivo ga
steui za ruku.
- ta ti je rekla o Vilu?
- Nita naroito - ponovo je slegnuo ramenima E. - Da je kreten, da ne
moe vie da ga trpi i da e ga ostaviti. To je otprilike sve.
Ipak, Klio se nekako oseala odgovorna zbog situacije koju nije izazvala .
- Sirota deca... o, ne, nee valjda i ona da peva...?
Podigao se amor iekivanja kada je Fija zauzela Frenkovo mesto na
majunoj bini. Ko zna kako, Klio kao da je znala da je Fiji ovo prvi susret s
karaoke mainom. Slegnula je mikrofon, svima probila ui glasnim pitanjem
iz razglasa, a onda progovorila:
- Mu me je varao i od danas je moj brak zavren. Ali znate ta? ivot ide
dalje, a on e morati da se snae bez mene. Jer mogu da vam obeam samo
jedno... ja u preiveti!
Ponovo su doprli povici iz publike kada su se zauli prvi tonovi pesme
Glorije Gejnor. Fija je pevala mnogo gore od Frenka, ali je nedostatak sluha
nadoknaivala alkoholisanim oduevljenjem. Donijevi majstori su se
pridruili da otpevaju refren, svi su tapali i lupali nogama u taktu, a Fija je
pevala iz sveg glasa.
Barem pesma nije trajala suvie dugo. Poto je dobila aplauz, Fija je
skoila sa bine i vratila se kod Donija, koji joj je uvao pie. Klio ga je
gledala kako grli Fiju oko ramena i oito joj estita na uspehu.
- Dobro, odoh ja. - E je iskapio svoje pie. - Ti se snai. Laku no.
Sledeeg trenutka Fija je primetila Klio i prila joj.
- ao! Jesi me videla tamo gore? Nikada u ivotu nisam pevala karaoke!
Ako je imalo svesna kako je zvuala, verovatno nikad vie i nee... ali
 BalkanDownload

bilo bi runo da joj to kae, i ne bi imalo smisla; oito joj je sam in pevanja
neizmerno prijao. Zato je Klio izabrala neutralan komentar:
- Bila si... neverovatna.
Jer to je svakako bilo tano. Priao im je i Doni.
- Zar nije bila odlina?
- O, da. Vrlo hrabra. I eto! - Klio je veselo pogledala Fiju. - Auto ti je
popravljen!
- Da, majstor je bio tako ljubazan, stalno se izvinjavao to sam ekala, ali
ja sam mu rekla da nije bitno. Da je doao dva sata ranije, prosto bih se
odvezla pravo kui. Ne bismo doli ovamo u pab.
Fija je jo uvek bila rumena od nastupa.
- I nikada ne bih upoznala sve ove divne ljude!
Nije trebalo dvaput pogaati ko je bio najdivniji od svih divnih ljudi.
Stvarno, zar ljudi kojima se brak upravo raspao ne bi trebalo da budu jadni i
alosni barem est meseci? Fija nije ekala ni est sati. to se tie ono dvoje
nedune deice... zar ne bi trebalo da bude sa njima kod kue i da ih tei, da
ih neno priprema za predstojeu promenu?
- Jo jedno pie? - ponudio je Doni.
- Pusti da ja astim sledeu turu!
- Ne dolazi u obzir. - Pruio je ruku ka Fijinoj praznoj ai. - To je moja
briga. Klio, ta e ti?
- Zapravo, sad je ve pola devet. - Klio je znaajno pogledala na sat;
svakako je vreme da Vilova ena ode. - Zar ne bi trebalo da poe kui?
Fija se zapanjila.
- Kui? Misli, tamo gde je Vil? Ne bih rekla.
Izvukla je telefon, pogledala ekran i zadovoljno klimnula glavom.
- Do sada sedam poruka od njega. Ba dobro. Neka se pita gde sam ja, za
 BalkanDownload

promenu.
Ona to ozbiljno?
- Ali ta e biti sa decom? Fija ju je zbunjeno pogledala.
- Kakve veze imaju deca? Sada je stvarno bezduna.
- Zar nee ekati da se vrati kui?
- O, divno, hvala ti! - Fija se nasmeila Doniju i preuzela od njega au
pre nego to se ponovo zagledala u Klio. - Nee, nisu tamo.
- Svejedno, u nekom trenutku e morati da vozi do kue. Da li je to
bezalkoholno pie? - Klio je znaajno pogledala au neega nalik na koka-
kolu.
- Veinom, da. - Fija je jo uvek sva sijala. - Ostatak je rum.
- Ko uva decu? - Klio nije mogla da prestane, morala je da sazna. Fija ju
je udno pogledala.
- Pa njihova majka, naravno. Vil ih via samo svakog drugog vikenda.
Sad joj je najzad sinulo.
- Hoe da kae... da to nisu tvoja deca?
- Pobogu, ne! Stvarno si to mislila? - Fija je zavrtela glavom i prasnula u
smeh. - Ne, ne, ne, to su mu deca iz prvog braka. Mislim, stvarno su slatki i
lepo se slaemo, ali definitivno nisu moji. ive sa svojom mamom i njenim
drugim muem u Birmingemu. Ja sam upoznala Vila pre tri godine, tada je
ve bio razveden.
Zaboga, ova zemlja je puna Vilovih ena. Jedan od majstora se popeo na
binu i poeo da peva: Misli da sam seksi? Kad god bi otpevao pitanje,
njegove kolege bi u horu povikale: Neeeeee!
- Izvini. Mislila sam da su tvoji - rekla je Klio.
- A ja sam se pitala zato me toliko ispituje. Dakle, to smo sad razjasnili.
- Mahnula je rukom pokazujui da joj prata. - Ali ima pravo, stvarno neu
 BalkanDownload

moi da vozim kui. Sluaj, poto si u neku ruku ti kriva to sam ovde, mogu
li da prenoim kod tebe?
Jo jedna usluga? Zar joj nije dovoljno uinila? Klio je oklevala. Dok je
ona mozgala, Doni joj prui au belog vina.
- Molim te. Neu ti smetati - navaljivala je Fija. - Obeavam.
- Ovaj, problem je to gostinska soba nije spremljena... a sutra moram na
posao stvarno vrlo rano ujutro...
- Misli da sam seksi?
- Neeeeeeee!
- Ne mora se muiti da nameta krevet, spavau na kauu.
- Ovajjjj....
- Zna ta - ubacio se Doni - moe da spava kod mene.
Klio je videla da su Fiji oi sinule, a od tog prizora eludac joj se zgrio.
Ne, ne, to nije nikakvo reenje.
- Stvarno? O, hvala ti! Klio se smesta predomislila.
- Sluaj, u redu je, krevet je slobodan. Naravno da moe da prenoi kod
mene.
- Ali ti mora da ustane vrlo rano. - Oito oduevljena Donijevom
ponudom, Fija nije uspevala ni da odglumi zahvalnost prema Klio. - Ve si mi
mnogo pomogla.
- Ne moe spavati u Donijevoj kui...
Nije Fija kriva, ona ne zna kakav je on. Klio je uinila sve to je mogla da
joj pogledom stavi do znanja koliko bi takav postupak bio opasan.
- Hej, u redu je, nisam ja serijski ubica. - Doni je primetio pogled, a Fija
nije. - Bie bezbedna, obeavam.
- Ba si ljubazan. Nee ni znati da sam tu - obeala je Fija. - Samo mi
daj neko ebe pa u spavati na kauu.
BalkanDownload

- Nema potrebe. Imam mnogo slobodnih soba.

- Mnogo? - zakikotala se Fija. - Pa gde ti to ivi, u nekoj palati?
 BalkanDownload

Poglavlje 18.

Frenk, gazda Grma zelenike, pruao je Doniju kusur.

- To ti je najvea kua u selu, duo - objasnio je. - Moe se meriti s
Bakingemskom palatom.
Fija je izgledala zapanjeno. Pogledala je Donija, koji je i dalje bio u
pocepanim farmerkama i duksu sa flekama od farbe.
- On to ozbiljno? Ali... izvini, ti si po zanimanju moler? Klio je podigla
obrve i urno otpila vino.
- To je kua mog oca. On je umro pred Boi i sad sam se ja uselio.
Pokuao sam da je prodam - dodao je usput - ali nisam imao sree.
- Aha - Fija je i dalje bila bez rei.
Doni je pokazao majstore koji su jo uvek, nagurani oko bine, gnjavili
svog neseksi kolegu.
- Zato je renoviram. Ali nisam ja majstor. Fija se namrtila.
- Pitala sam Ea i on je rekao da petlja sa bojama...
- Stvarno petljam - klimnuo je glavom Doni. - Ali na platnu, a ne na zidu.
- Znai, ti si umetnik? Ooo, pa to je fantastino!
Sada ga je gledala s takvim divljenjem kao da su mu upravo izrasla krila.
- Kojom vrstom umetnosti se bavi...?
- Pa, raznim, - Doni je uspeo da deluje skromno. - U poslednje vreme
najvie radim iane skulpture.
- Misli... kao figure od ice? O, boe - jeknula je Fija, jer poelo je da joj
 BalkanDownload

svie. - Nemoj mi rei da si ti onaj to pravi one ogromne... nisi valjda Doni
Laventura...?
Klio nije mogla da poveruje da Fija zna za njegova dela, a kamoli da mu
zna ime. Pa nije da je ovek uven kao Dejmijen Herst ili Hristo.
- Impresioniran sam - nasmeio se Doni. - I polaskan.
- Mora da se ali! Oboavam tvoje skulpture! - uzviknula je Fija. - Divne
su!
Klio je osetila da je obrazi bole od stalnog smekanja. Ovo je Vilova
ena. Klio nije elela da ona ostane u enings Hilu due nego to je stvarno
neophodno.
- To je divno. Ovde se teko mogu uti komplimenti. - Doni je oigledno
uivao. - Drago mi je to si se pojavila.
- I meni - Fija je sva blistala.
Oito je donela nekakvu odluku i sad je traila telefon po torbi.
- Da... pa... ako si siguran da mogu da ostanem...
Posle Roda Stjuarta poela je pesma Ejmi Vajnhaus; Debora je izala iza
anka i preuzela mikrofon, a trojica majstora su se poredala iza nje kao
pratei vokali i plesai.
- Halo, da, dobro sam. Molim? O, zato to nisam htela. Uostalom, samo ti
javljam da zna da veeras neu doi kui. - Fija je odmakla telefon od uva.
- Nema razloga da vie. Upoznala sam izuzetno naoitog mukarca koji me
je upravo pozvao da provedem no s njim - nasmeila se Doniju, uivajui
to najzad ona vlada situacijom. - Mogu da radim ta god poelim. Ba kao
to si ti oduvek radio. Ne, nije bitno gde sam, to te se ionako ne tie.
Klio ju je gledala. Fiji su oi blistale, oigledno se odluila. Bila je pripita
ali ne i pijana, vie podstaknuta adrenalinom nego alkoholom. Hoe li sutra,
kad se probudi, zaaliti zbog ovoga?
Poto je neko vreme sluala Vila na drugom kraju veze, Fija je odgovorila:
 BalkanDownload

- Zato to si ti tucao drugu enu meni iza lea, a to znai da je na brak

zavren, eto zato. Da, da, jesi. Ne, nije mi ona rekla. - Pogledala je Klio i
namignula. - Ako ve mora da zna, unajmila sam privatnog detektiva da te
prati. Ve tri meseca. O, da, kotao me je itavo bogatstvo, ali vredeo je
svaku paru. Svejedno, sad moram da idem. Lepo spavaj.
Doi u sutra u neko doba, pa moemo da razgovaramo o advokatima i
svemu ostalom. aooo!
Sa uivanjem je iskljuila telefon, ubacila ga u tanu i duboko uzdahnula.
Doni ju je paljivo gledao.
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.
Fiji su se na licu ipak videli strah i nesigurnost.
- Ko bi znao ta sve moe da se desi za jedan jedini dan? Klio je
pogledala Donija. Ili za jednu no.
- Nisam nita jela. - Fija kao da je zbog toga bila iznenaena. - Samo neke
zemike, a to je bilo davno. Slue li ovde hranu?
- Ne. - Klio je odmahnula glavom.
- Uf. Prokletstvo. Umirem od gladi - izjavila je Fija zadovoljno. - A brak
samo to mi je pukao. To bi trebalo da bude dobar znak, zar ne?
- Prodaju ips - rekla je Klio. - I kikiriki.
I ona je bila gladna. Kod kue je u friideru imala zamrznutu musaku sa
kobasicom, za jednu osobu; to se ne moe ba lako podeliti na dvoje, ali ako
ne ponudi...
- Dobro - podigao je Doni ruku ba kad je Klio zaustila da progovori -
hajde da uzmemo jo po pie ovde, a onda da preemo kod mene. Mogu da ti
spremim niclu sa krompirom ili pirina sa peurkama, a u zamrzivau uvek
imam pice.
Onda se setio jo neega:
 BalkanDownload

- A imam i kola sa kupinama.

Pobogu, ta on zamilja da je? Dejmi Oliver?
- Ajao! - Fija je izgleda mislila upravo to; bila je puna divljenja. - Ne
samo svetski uveni umetnik, nego i spretan kuvar.
- Pa, ne ba - slegnuo je Doni ramenima. - Pomfrit i pirina su iz
zamrzivaa. Ali umem da ispeem niclu na rotilju.
Fija ga je gledala kao da je upravo izveo sjajan maioniarski trik. - Meni
je to sasvim dovoljno!
Deset minuta kasnije na bini je bilo dvoje novih zabavljaa, koji su vrlo
uspeno izigravali Eltona i Kiki. Kad je Doni otiao u toalet, Klio je
iskoristila priliku da odvede Fiju u stranu.
- Sluaj, ti ne poznaje Donija. Stvarno mislim da ne bi trebalo da ide
kod njega kui. Moe da ostane kod mene, nije problem. Podeliemo
musaku sa kobasicom!
Kobasica je bila kljuna re; poto je postojao samo jedan komad, morae
da ga presee napola, doda paradajz iz konzerve i moda i pasulj kako bi
ispalo dovoljno za obe. Klio se pobedniki nasmeila:
- Stvarno, bie ti bolje.
Prosto je videla kako se Fiji u glavi vrte tokii. Hramm, nicla i pomfrit,
ili musaka sa kobasicom. Majuna kuica, ili ogromna vila. Pomalo gundava
muevljeva biva devojka, ili raspoloen, armantan, veoma privlaan vajan..
Dakle, u kom smislu bi to bilo bolje? Fija je traila prave rei.
- Hvala, ali ve sam rekla da u biti kod njega. Bilo bi nepristojno da se
sad predomislim.
Nikakvo udo.
S druge strane, sada e joj ostati cela kobasica. Klio je klimnula glavom.
- Dobro, ali dozvoli da ti kaem neto. Doni je ovde na glasu, pa nemoj
da uradi neto zbog ega e se posle kajati.
 BalkanDownload

Fija se za trenutak zamislila.

- Zna, nikada ne bih ni pomislila da e mi ljubavnica mog mua davati
savete o moralu.
E, to je bio nizak udarac.
- Nisam mu bila ljubavnica! Nisam ni znala da je oenjen!
- Eto, vidi. Ne bi se reklo da si struna, zar ne? Izvini, ne elim da budem
nepristojna, ali ve si mi dosta iskomplikovala ivot. - Rairila je ruke. -
Zato sad ne bih radila po svojoj volji? Ko zna ta sve moe da se desi...
Moda je ovo sudbina. Prvi put sam ovde. Dola sam da vidim tebe, a
upoznala sam Donija, koji je neverovatno ljubazan i izgleda stvarno dobro...
Klio se pitala kako da je odvrati. Da li da joj objasni kako je ljudima kao
to je Doni Laventura cilj upravo to, da te navedu da misli kako su fini?
- Zapravo, poela sam da se pitam... - Fija joj je zapretila prstom - da nisi
moda ti pomalo ljubomorna jer si i sama bacila oko na njega.
Bljak, kakva ideja!
- Doni i ja smo zajedno odrasli ovde, u selu. Ili smo zajedno u kolu.
to se toga tie, oko je poslednje to bih na njega bacila.
Sutradan u pola sedam ujutro Klio je ve bila u Kardifu. Vozila je
sredovenu glumicu koja je hrkala itavim putem do iestera, balavei po
zelenoj Hermesovoj earpi. Na televiziji je izgledala kao olienje glamura.
Kad je stigla kui u dva popodne, Klio je utvrdila da je Fijin auto nestao.
Najzad. Sneg je takoe skoro iezao. Kasnije e svratiti u samoposlugu i
dopuniti zalihe hrane... to to je imala dilemu oko podele musake prilino ju
je postidelo... ali najpre je elela da se potopi u kadu punu tople vode.
Njena topla kupka prekinuta je dvadeset minuta kasnije zvonjavom na
vratima. Neeeee....
Nije bila u stanju da ignorie ni zvono na vratima kao ni zvonjavu
telefona. Uzdahnula je, izala iz kade, navukla upavi beli bademantil i
 BalkanDownload

umotala kosu u narandasti pekir.

Bolje da je neto vano. Juan Makgregor, ili barem Hju Dekmen. Svako
drugi bi predstavljao bolno razoaranje.
Srce joj se steglo kad je videla da nije ni jedan od njih dvojice.
Iskreno reeno, osoba pred njenim vratima nije bila ak ni utena nagrada.
- ao! - Fija je i dalje bila u istoj odei kao jue, samo svee naminkana
i sa irokim osmehom.
- Zdravo.
Klio je vre privila oko sebe mantil jer je poela da drhti kad joj je po
mokrim nogama dunuo ledeni vetar.
- Jao izvini, videla sam po autu da si se vratila! Bila si u kadi? Ne, nego
sam plesala gola u sudoperi.
- Ne smeta. Ovaj... izvoli, ui.
Da li Vilova ena izgleda ovako ekstatino zato to je provela no u
Donijevom krevetu?
- Zapravo, treba da poem kui. Da ponem da raiavam stvari s
Vilom. Samo sam svratila da ti zahvalim. Za ono jue... to si pokuala da mi
pomogne oko kola... - Fija je slegnula ramenima. - Da ne pominjem to si
spavala s mojim muem.
- Rekla sam ti da nisam znala...
- U redu je, verujem ti! I stvarno mi je drago to si to uradila! - Fija je
ustro klimala glavom. - To je najbolje to je moglo da se desi. Ne mogu da
ti opiem koliko olakanje mi je to donelo! Sad sam... najzad slobodna!
- Lepo. estitam.
ta se to sino deavalo? Klio je znala da ne treba da pita, ali inilo joj se
da bi mogla da pogodi.
- Dakle to je sve, samo sam htela da ti zahvalim, i tvom drugu... onom...
 BalkanDownload

- mahnula je rukom prema susednoj kui.

- Eu.
- Tako je.
- On je kod kue - rekla je Klio - ako hoe to lino da mu kae.
- O ne, u redu je. - Fija je namestila zavereniki izraz lica. On je pomalo...
udan, zar ne?
- Ne. Nije nimalo udan.
- Ne u tom smislu! Mislim, jako je utljiv.
- Obino nije. On je di-dej - Klio je osetila potrebu da brani Ea.
- ta je on? - Fija se nasmejala. - Misli, puta ploe u seoskom disku?
- Ima svoju radio-emisiju.
- O, pa to je... divno!
Po njenom licu Klio je jasno videla da Fija zamilja polusatnu emisiju na
bolnikom radiju, jednom u dve nedelje. Zaustila je da objasni, ali Fija ju je
pretekla.
- Svejedno, sad moram da poem, pre nego to se smrzne. - Okrenula se
ka kapiji mahnuvi joj. - Idem u Bristol da sve sredim! - rekla je veselo.
- Stvarno e ostaviti Vila?
- Naravno da hou! Slobodno ga uzmi ako eli. Samo izvoli!
- Ne, hvala. Ali ekaj malo. - Klio je bila zbunjena. - Jue si bila spremna
da ode odavde a da uopte i ne pria sa mnom. ak nisi bila sigurna ni da
li sam bila u vezi s Vilom. Sad odjednom jedva eka da ga utne.
- Znam! Zar to nije divno? To je prava odluka. - Fija je spustila dlan na
grudi. - Kao to ree Doni sino u pabu, imamo samo jedan ivot. Zato
bismo ga traili?
- Jeste, ali...
 BalkanDownload

- On kae da me Vil ne zasluuje i da dugujem sebi da naem nekoga ko

e me zasluiti.
- Pa jeste, ali...
- I stvarno ima pravo!
Odmahujui glavom, Fija je ve stigla do kapije. Sva je zraila od
samopouzdanja.
- Stvarno mi je trebalo da ujem to od nekoga. Stvarno zasluujem boljeg.
- Podigla je ruku da jo jednom mahne. - Poeli mi sreu! Zdravo!
Klio je ispratila pogledom plavu fijestu. Vilova ena je definitivno spavala
noas sa Donijem Laventurom.
E pa, neka joj je sa sreom dok bude ekala da je on opet pozove.
 BalkanDownload

Poglavlje 19.

Deset ena, od kojih jedna slavi trideseti roendan. Deset metalik roze
balona napunjenih helijumom. Deset fluorescentno roze kaubojskih eira.
Kako li e ih pronai u gomili?
O, vidi ti to, eno ih! Kad je stigla do poetka Ulice Park u centru Bristola,
Klio je usporila i stala kod Hipodroma. Kad vozi dugaku roze limuzinu,
ljudi te jednostavno primeuju. Svi su se sjatili da pogledaju auto. Nekome
bi moda bilo neprijatno, ali ona se zapravo zabavljala. Ako muterija eli
ovo - i dobro plaa da bude u tome vozana naokolo - to bi to bilo loe?
Dobro, ipak treba uzeti u obzir i oteenja bubnih opni zbog buke.
Klio je uzdahnula, pa izala iz auta da doeka hordu ena na visokim
tiklama, opremljenih roze eirima i balonima, koje su je pozdravile
piskavim podvriskivanjem. Pre bi se reklo da imaju po trinaest, a ne trideset
godina, ali izgleda da Krajslerova produena limuzina u barbiroze nijansi
tako deluje na enski svet.
- Dobro vee, dame. - Klio je otvorila vrata i pustila ih da se zguraju
unutra. - Jeste li spremne za provod?
- Daaaaa!
- Jiiii-haaa!
- Jao, vidite ovo!
im su otkrile svetlucave ljubiaste presvlake, stroboskopsko svetio,
arene bletave trake, televizor i de-ve-de plejer, u limuzini se zaula
oduevljena vriska. Vrpoljile su se na seditima i ciale zbog zvezda na
plafonu, zbog kofica za led, zbog kutije sa de-ve-deovima.
 BalkanDownload

- Zgodna ena! - oduevljeno je vrisnula slavljenica, izvukla disk iz kutije

i gurnula ga u plejer.
Stvarno, zato se uopte trude oko raznovrsne ponude? Putnice svaki put
odaberu Zgodnu enu. Ako bi Klio u nekom kvizu odabrala taj film kao
svoju specijalnost, sigurno bi osvojila premiju.
- Prokletstvo, ne mogu da verujem.
Sledeeg trenutka jedan roze eir se nakrivio unazad, a ena koja ga je
nosila prsnul je u smeh.
- To si ti, zar ne? Molima!
O, ne. Klio je osetila da joj se srce stee. Pogledala je savreno
naminkano lice ene koju dosad nije ni primetila.
Mnogo, mnogo slojeva maskare. Senka za oi boje starog zlata, savreno
oupane obrve, be ru i neto tamnija olovka za usne. Izblajhana kosa
umotana u neku komplikovanu frizuru, savreno manikirani nokti, pripijena
zlatna haljina i sandale s visokom tiklom.
Nova frizura, isti poznati nadmoni osmeh.
Kad se samo seti kako su se u firmi dogovarale koja e uzeti ovaj posao.
- Ti biraj - rekla je eli - roendansko slavlje u Bristolu ili ensko vee u
Vestonu?
Poto je imala jedno ensko vee prole nedelje i poto voli promene,
Klio je rekla da e uzeti roendan.
Da se odluila za ono drugo, izbegla bi ovaj neprijatni susret. Slavljenica,
po imenu Den, sada se zainteresovala:
- Ko je to? Vi se poznajete?
- Odavno - iskezila se Mandi Elison. - Ile smo zajedno u kolu. I mrzele
smo jedna drugu.
- Molima je vrlo neobino ime. Moda pansko?
 BalkanDownload

- To je samo nadimak - objasnila je Mandi. Podigla je dva prsta i

povikala: - Molim ja! Molim ja!
Celo drutvo je prsnulo u smeh. Samo profesionalno, sam o
profesionalno, nita ne govori.
- Sea li se? - Mandi je bila u svom elementu. - Bila si takav treber!
Stalno smo te zezali zbog toga.
Klio se hladno osmehnula, kao da se jedva sea tih dana.
- Jesu li se svi smestili? Odlino. Molim vas, veite pojaseve.
- I posle svega toga zavrila si kao ofer. Mnogo ti je pomoglo onoliko
trebanje!
E, ali prestala sam da budem treber upravo zbog vaih surovih ala.
Uostalom, ta fali tome da bude ofer?
- Jeste li spremne za polazak, dame?
- Daaaaa! - povikale su sve.
Glavni razlog za iznajmljivanje produene limuzine jeste da impresionira
to vie prijatelja i poznanika. To je podrazumevalo to je mogue buniju
vonju kroz ceo Bristol, zaustavljanje pred bezbrojnim pabovima i kafiima,
pokazivanje svima u emu si se dovezla, zatim aavanje prisutnih turom
pia i nastavak vonje limuzinom do sledeeg lokala.
Bile su uasno glasne, a nivo buke je rastao posle svakog pia. Posle
petog vie nisu ni prestajale.
- Dakle, Molima, jo se nisi udala.
Mandi je sedela ba iza Klio i otvorila je prozor koji ih je odvajao.
- Ne. I zovem se Klio.
- Kliii-ooo - Mandi je zapevuila ime. - Nema dece? Ni momka?
Saekala je da Klio odmahne glavom.
- Boe, zar se ne brine da e ostati neudata? Gari i ja smo u braku ve
 BalkanDownload

osam godina. ona ima pet godina, a Bred tri. Gari zarauje brdo para, pa ne
moram da radim. A treba da vidi nau kuu. Pet spavaih soba, u Bredliju.
Imamo istovetne be-em-veove, s personalizovanim tablicama. Nije loe, a?
- Veoma dobro.
Vozila je prema Afrikom baru u Ulici Vajtledis. Klio se u sebi osmehnula
zbog Mandine prozirne potrebe da se razmee i spiska postignua koji se
zavravao personalizovanim tablicama.
- Da, stvarno smo sreni. A gde ti ivi?
- U enings Hilu.
- O, boe! Neee! Jo uvek? - Mandi se nasmejala u neverici. - Zar nikada
nisi poelela da malo ivi?
Zato, o zato nije odabrala ensko vee u Vestonu?
- Oito nisam - odgovorila je. - Volim da ivim tamo. A obino je volela i
svoj posao.
- Evo nas, Afriki bar.
Do ponoi su obile Klifton vilid, Ulicu Park, Trg Berkli i dokove, a
potom se vratile u Ulicu Vajtledis, prometnu i punu barova. To je bila
poslednja stanica te veeri i Klio je jedva ekala kraj. Ostale devojke su bile
sasvim u redu, ali Mandi Elison se uporno hvalisala i koristila svaku priliku
za otrovne primedbe.
Samo to vie nije Mandi Elison, zar ne? Sada je Mandi Ros, udata za
svog savrenog Garija, majka dvoje savrene dece, i vodi savren ivot...
Za razliku od sirote, nevoljene usedelice Klio Kvin, koja tek treba da
postigne bar neto od gore navedenog.
ekajui u limuzini, Klio je gledala glasnu grupu pripite studentarije koja
je pokuavala da ue u Kalahanov bar preko puta, gde su se trenutno
nalazile i Den i njeno drutvo. Obezbeenje na ulazu ih je brzo oteralo.
Potom se trgla kad je iz bara izaao zagrljen par. Nisu se trudili da prikriju
 BalkanDownload

kakve su im namere. Mukarac je priljubio devojku uza zid, dodirujui je po

itavom telu bez ustruavanja, dok su im usne bile spojene. Devojka, koja je
oduevljeno uzvraala poljupce, bila je Mandi. Auuu! Klio ih je gledala kao
opinjena. Videlo se da jezici rade, a pipali su se kao napaljeni tinejderi.
Trenutak kasnije, kao da je shvatila da e ih neko videti, Mandi se odvojila
od tipa pa ga je, voena logikom poprilino pijane osobe, odvela pet metara
dalje, u ulaz neke radnje.
Tu je nastavila da opipava svog kavaljera, prefinjeno kao na regrutaciji.
On je za to vreme zavukao ruke u zlatnu haljinu da joj otkopa grudnjak.
E, toliko o Mandinom savrenom braku. Joj, zar je te tange ne uljaju?
Utom je i ostatak drutva izaao iz bara traei je. Kad su se pojavile na
ulici, jedan od studenata kojima su maloas zabranili ulaz epao je Denin
roze eir, Den je potrala za njim, kloparajui tiklama po trotoaru. Kad je
ugledala priljubljeni par u ulazu radnje, zakoila je i prodorno vrisnula.
Klio je videla kad se Mandi trgnula kao krivac i, onako nalivena tekilom,
pokuala da prikrije identitet svog kavaljera pritisnuvi mu glavu sebi na
grudi. Sa ove udaljenosti izgledalo je kao da je ovaj dobio napad kalja.
Moda se gui u njenom dekolteu. Onda je Mandi uasnuto odskoila,
odgurnuvi ga tolikom silinom da je naleteo na vrata radnje.
Vritala je od gaenja, teturajui se preko trotoara pruenih ruku i prstiju
zgrenih u kande.
Zaboga, tip se ispovraao po njoj.
Ostale devojke su se sjatile oko nje, jednako uasnute. Sledeeg trenutka
su ugledale limuzinu preko puta i pohitale ka njoj, uspaniene, nalik na jato
guia koje je izgubilo mamu.
Sve su bile toliko pijane da nisu mogle da idu pravo, nego u cikcak.
Klio je brzo izala iz auta. Ovako izbliza videle su se ivopisne nijanse na
domaloas zlatnoj haljini.
- Pusti me unutra, pusti me unutra! - Mandi se tresla od gaenja. - Taj
 BalkanDownload

kreten... vidi ta mi je uradio.

- Ne moe takva u auto - bila je odluna Klio. - Ni sluajno.
- Ama, pusti me unutra!
- ao mi je, ne mogu.
- Pa kako onda da stignem kui?
- Da zovemo taksi? - upitala je jedna devojka zapliui jezikom. Den je
napravila gadljivu grimasu.
- Nijedan taksista je nee primiti.
- Za ime boje - vrisnuh je Mandi - samo me vodite kui!
- Moe da telefonira Gariju, neka on doe po nju.
- Da, ba - frknula je Mandi. - Kao da bi on doao. Okrenula se ka Klio,
sada pravo olienje jada.
- Molim te, razume? Pusti me unutra.
- Samo ako skine haljinu.
- taa?
- Ako je paljivo skine - objasnila je Klio - i ako se nita ne razmae po
tebi, onda u te pustiti u auto.
Mandi se namrtila, klatei se na nogama.
- Kako e onda haljina stii kui?
- Nikako. Bacie je u onu kantu tamo.
- Jesi li ti normalna? Ovo je kotalo trista funti!
- Dobro - slegnula je ramenima Klio. - Onda nemoj da je skine. U tom
e sluaju kui ii peke.
ovek koji je sve ovo izazvao polako se oteturao u bonu ulicu. Mandi,
sva umazana maskarom i naglo otrenjena, besno je uzdahnula i zasiktala
kroz stegnute zube:
 BalkanDownload

- Hajde onda, neka mi neko pomogne.

Den je nesigurno prila i otkopala joj rajsferlus na leima. Zlatna
haljina je skliznula s Mandinih ramena i pala na zemlju. Mandi je vrisnula
kad je shvatila da joj je grudnjak otkopan i da joj se dojke slobodno njiu.
Prolaznici su poeli da zvide i dobacuju kad su videli enu koja na sebi
ima samo sandale i tange. Klio, zadovoljna to je primetila i poetke celulita
- hvala ti, boe! - otvori vrata limuzine.
- U redu, svi unutra. Vreme je za povratak kui!
- Gari e podivljali - kukala je Mandi. - Kupio mi je tu haljinu za Boi.
- Reci mu da nisi ti kriva. - Den ju je gledala s prebacivanjem. - Kad si
zavukla jezik u grlo onom tipu, nisi znala da e se on od toga ispovraati.
Mandi je zakiljila u nju.
- Dobro, dobro. Nema potrebe da Gari uje ta to. Klio je osetila da joj je
proradila savest. Ponekad joj se deavalo da zaali to je uopte ima.
Uzdahnula je, zaobila auto i otvorila prtljanik. Da bi bila spremna za sve
nezgode - dobro, skoro sve - tamo je drala paket crnih kesa za ubre. Pruila
je jednu Mandi i pokazala ka kanti za smee.
- Hajde, izvadi to odande i stavi ovamo.
- Hvala - promrmljala je Mandi kada je to obavila i kad je vrsto zavezana
plastina kesa bila smetena u gepek.
Da li je ovo moralna pobeda? Klio je slegnula ramenima.
- Ne bih smela ovo da radim. To je protivno politici kompanije. -Zastala
je, a onda se neduno nasmeila: - Ali emu slue kolske drugarice, zar ne?
 BalkanDownload

Poglavlje 20.

- Ebi, moramo poeti da razmiljamo o akcijama za Uskrs. Doi u moju

kancelariju da popriamo o tome.
Ebi je otresla s ruku mrvice suvog komposta i pola za Dezom na sprat.
Svakako im ne treba repriza prologodinjeg debakla, kada je pomama za
okoladnim jajima okonana neoekivanom vruinom. Sva jaja su se
pretvorila u barice lepljive tenosti, a itav batenski centar se orio od plaa
neutene deice.
- Okej, imam nekoliko ideja - rekla je im je Dez zatvorio vrata
kancelarije. - Moda nee sijati sunce. Ali ako bude, ta kae na ona mini-
jaja u oblandi? Ili moemo napraviti gnezda od slame, staviemo ih u inijice,
a njih u vee inije pune kocki leda...
- Dobro, tako emo raditi.
- Ili moda da umesto jaja sakrijemo nekakve etone, pa kada nadu eton
mogu da uu i unutra ga zamene za prava arena jaja...
- Sluaj, nisam te pozvao ovamo da priamo o Uskrsu.
Dez je zvuao uurbano, kao da je upravo izvukao osigura iz bombe koja
e eksplodirati za deset sekundi.
- Pokuavao sam da zaboravim ta se desilo, razume? Ljubio sam te...
bio sam s tobom... pokuao sam, dao sam sve od sebe, ali ne uspevam. Sve
se promenilo. Stalno mislim na tebe.
Ebi je osetila da joj srce lupa.
- Deze, ne, nemoj to da govori - zavrtela je glavom. - Ne misli ozbiljno.
 BalkanDownload

- Mislim, jo kako.
- Ne, nemoj. Ja sam udata.
- Znam - ramena su mu se opustila. - Voleo bih da nisi.
- Ali ja sam srena s Tomom. Nije mogla da veruje ta se deava.
- Ne elim ja da se oseam ovako - rekao je Dez. - To je jae od mene.
- E pa, budi ti jai! Deze, ao mi je, ali govorimo o mom ivotu! Protrljao
je obraz, oito rastrzan.
- I o mom ivotu.
- Nee se desiti nita.
- Daj mi priliku - preklinjao je.
- Ne - Ebi se povlaila ka vratima. - Obeao si da nee ovo raditi. Tom
mi je sve na svetu...
Zazvonio je telefon i oboje su poskoili. Za trenutak su se gledali kao
krivci.
- Prestani sad odmah, Deze - rekla je Ebi. - Ozbiljno mislim. Saberi se i
ostavi me na miru. Jer ovo je... prosto glupo!
Srce joj je tuklo kad je izala iz kancelarije ostavljajui Deza da se javi na
telefon. Ova situacija je pretila da se otrgne kontroli, a to ju je uasnulo.
Verovala je da e Dez umeti da uva tajnu... ali ta ako on to nee? Kako da
ga natera da shvati koliko je njoj to vano?
Kako je mogue da se njen tihi sreeni ivot bez velikih dogaaja
odjednom pretvorio u ovo?

- Vidi ti to!
Klio je urno ula u pab u subotu u vreme ruka i naglo se zaustavila kad
je ugledala Ea.
- Pa ti jede!
 BalkanDownload

- Ne znam kako ti uspeva - odvratio je E. - To je valjda nekakav talenat,

nekakvo jezivo esto ulo. Trebalo bi da bude psihodetektiv. Hej, vraaj to.
Klio mu je uzela viljuku, zabola je u lazanju i uzela zalogaj, da vidi je li
ukus ravan mirisu. Rairila je oi.
- Mmmmm... mmmmm!
- E, ne moe.
Preoteo joj je viljuku pre nego to je stigla da mu ukrade jo jedan
zalogaj.
- Narui sebi. Jo bolje, uzmi pitu od ribe, pa da mogu i ja da probam.
- Pita od ribe? Oboavam pitu od ribe!
Klio se naglo okrenula i pogledala tablu s jelovnikom, koja je bila alosno
prazna proteklih est nedelja otkako je Toni, svojeglavi kuvar, raskinuo s
momkom i otiao da radi u nekom restoranu u Malagi. Poteno reeno, Toni i
nije bio naroit kuvar, ali je bio toliko ivan tip da Frenk nikada nije skupio
hrabrost da mu to kae.
Klio je sad zurila u posluavnik pun hrane... u rukama novog osoblja.
Fija Njuman, u plavo-beloj prugastoj kecelji, s kosom upletenom u kiku,
otila je do stola odakle su naruili hranu. Klio ju je s nevericom gledala
kako pozdravlja goste i veto rea tanjire pred njih. Kad je primetila Klio,
mahnula je i prila joj.
Kao da pripada ovde.
- Zdravo! ta kae? - oi su joj poigravale od veselja. - Iznenaena si to
me vidi?
Klio je protekla etiri dana i noi provela vozajui jednog amerikog
biznismena po celoj zemlji. Oseala se kao da je bila odsutna mesecima.
- Ti si nova kuvarica?
- Barnabi - mrmljao je E. - Marpl. Holms. Izjednaila si se sa najveima.
 BalkanDownload

- Zapravo sam elela da budem stalna karaoke kraljica, ali Frenk je rekao
da to ne moe. Pa sam odluila da probam ovo!
- Ali... kako...?
Kada je Fija prole nedelje svratila da se oprosti, Klio je verovala da je
vie nikad nee videti.
- Znam! Sudbina, ta li? One noi kad sam prenoila u Donijevoj kui,
rekla sam da je ba blesavo to ovde ne slue hranu, a on mi je ispriao ta je
bilo s tipom koji je ranije radio ovde, Ludim Tonijem. Nisam vie ni
razmiljala o tome, ali sam posle toga otila kui i imala veliki obraun s
Vilom. Tada sam shvatila da moram nai gde u stanovati, jer se on nikada
nee odrei svoje divne kue.
Fija se namrtila.
- Svakako sam morala da naem i drugi posao jer sam dosad radila za
Vilovu mamu, a to se nje tie njen zlatni deko nikada i ni u emu ne grei.
Ako je imao valerku, sigurno sam ga ja naterala na to.
- Pobogu...
- Ionako mi se nikad nije dopadala. Bilo je pravo olakanje izai iz te
njene otmene prodavnice porcelana. Sad vie nikada neu morati da sluam
matoru veticu kako kuje u zvezde svog idealnog sina. I tako sam pomislila
na ovo mesto - vedro je nastavila Fija. - Svi su bili tako ljubazni, pa sam
telefonirala Frenku. Njemu se ideja izgleda svidela, pod uslovom da stvarno
umem da kuvam. Onda sam donela svoju hranu, koja se Frenku dopala, meni
se dopao stan na spratu i eto, tu sam!
- Zaboga, pa to je... divno.
Pojam pomeanih oseanja nije bio ni blizu onome to je Klio trenutno
oseala. Logino, znala je da nije ona kriva za raspad Fijinog braka, ali oito
je ipak uestvovala u svemu i zato se oseala pomalo odgovorno.
- Kakve su lazanje? - Fija je gledala u Ea.
E je klimnuo glavom, pocrveneo, progutao knedlu. Na kraju je uspeo da
 BalkanDownload

promrmlja:
- Eeee... fine.
- Lepo, lepo.
Fija se ponovo zagledala u Klio.
- A ti? Da ti donesem neto?
- Ja bih riblju pitu.
Fija je zadovoljno klimnula glavom.
- Dopae ti se.
Dvadeset minuta kasnije Klio je pozvala Fiju da prie.
- Zna ta? Pogodila si, stvarno mi se dopala.
Nije bila ba oduevljena to e Vilova ena iveti ovde, ali kuvala je
boanstveno.
- Ja ne pravim nita otmeno - Fija je izgledala zadovoljno. - Samo obina
jela. Ali to su najbolja obina jela.
- Upravo to nam je potrebno. Ovo je divno.
Pita je stvarno bila fenomenalna, sa dodatkom pavlake i vina, prekrivena
debelim slojem prenog sira.
- Ludi Toni je stalno isprobavao nova jela i uglavnom su bila bezvezna.
Piletina u sosu od marmelade, graak i mango u kariju, i tako to. Prolog leta
je navalio da sve servira s laticama rua i listiima slaice.
Klio je pogledala Ea.
- Sea se?
- Eeee... da.
O, zaboga. im se Fija vratila u kuhinju, Klio je strogo pogledala Ea.
- Svia ti se, zar ne? - Ne.
Veselo ga je munula.
 BalkanDownload

- Ma svia ti se! Ponovo si oglupaveo! E je spustio au i duboko

uzdahnuo.
- Dobro, sad me sluaj. Da ti je etrnaest godina, moda bi mislila da je
smeno rei to pred svima. Ali tebi nije etrnaest, i zato sam siguran da
razume koliko mi to ne bi bilo smeno. Bilo bi veoma neprijatno. Osim toga,
nikad ti ne bih oprostio. Dakle, poto bi trebalo da si mi prijateljica, stvarno
bih voleo ako bi zadrala ovo za sebe i pustila da me proe.
- Nisi nimalo zabavan - napuila se Klio.
- Moda, ali ozbiljno mislim. Videla mu je to po licu.
- Ovo nije neka cura koju sam sreo na urci. Ona ovde ivi, to znai da
u je viati maltene svakog dana. - E se nagnu preko stola. - Ako joj kae,
bie mi nepodnoljivo. Dakle, ima da... - napravio je reit pokret ispred
njenih usana - ... da umukne. Ili vie neemo biti drugovi. A ja umem da
budem pakleno osvetoljubiv komija, veruj mi.
Auf, on to ozbiljno misli.
- Dobro, dobro, utau, asna re. ta misli, koliko dugo e potrajati dok
te proe?
- Pa, moda nekoliko sati. Otkud ja znam? - iznervirao se E. - Voleo bih
da se nije desilo, to je uasno neprijatno. Povrh svega ostalog, tek je ostavila
mua. Potrajae mesecima pre nego to bude spremna da pogleda drugog
mukarca.
Ovo samo pokazuje koliko naivan E moe da bude. Ve sledeeg
trenutka, kao naruen, Doni je uao u pab, a Fija je smesta izletela iz
kuhinje.
- Zdravo, ba sam se pitala kad e doi! - itavo lice joj je sinulo; nije ni
pokuavala nita da sakrije. - Sve e odlino ispasti!
Fija je oigledno bila pobornica teorije da jednog mukarca najlake
preboli tako to odmah nade drugog. Ako je mogue, za manje vremena
nego to je nekome potrebno da usisa tepih.
 BalkanDownload

- ta e naruiti? - pitala je veselo.

- Izvini, zauzet sam, ne mogu da ostanem.
Doni je nosio veliku torbu i pruio ju je jednom od momaka koji su
stajali za ankom.
- Dejve, ostavio si etke kod mene, naao sam ih u lavabou u malom
kupatilu. Hvala ti to si sino ostao da sve zavri. Odlino uraeno.
Okrenuo se i nasmeio.
- Klio, zdravo! Veruj mi, nedostajae mi ovo drutvo. Jutros sam siao u
prizemlje i spremio est olja aja, a tek onda sam se setio da sam ostao sam.
Nije je oslovio sa Molima! To je bilo pravo udo. Klio je reila da pokae
kako i ona ume da bude utiva.
- Dakle, preureivanje je zavreno? Kako izgleda?
- Ne bi poverovala koliko je drugaije. Svrati ako hoe, pogledaj sama.
- Ovaj...
Sad nije znala ta da kae. Nije oekivala poziv. Fija je, na korak iza
njega, takoe delovala iznenaeno.
- Pokazau ti na emu sad radim - ponudio je Doni. - Za Korneliju. E, to
bi svakako volela da vidi. Doni to nikada nee saznati, ali traila ga je preko
Gugla i smesta zavolela njegova dela. Neke velike skulpture bile su
fenomenalne.
- Nekog od njenih konja? Vrlo rado - bila je neprijatno svesna Fijinog
pogleda. - Odlino.
Osmehnuo se jo ire.
- Doi kad zavri ruak. Ja u biti onaj to se rve s kilometrima ice.
Zamislila je tu sliku i dopala joj se. Ehej, ta je sad to? Da li tako izgleda
kad potpadne pod magiju Donija Laventure? Klio se ubrzano vratila u
stvaran svet i savladala se. Kao to granicu izmeu probanja droge i
zavisnosti od nje, izmeu pia u drutvu i alkoholizma prepoznajemo tako to
 BalkanDownload

smo prisebni; dakle tos je u tome da si svestan ta moe da se desi i da se

vrati na sigurno pre nego to bude prekasno. Doni je neizleivi armer i
voli da flertuje iz iste zabave. Samo budala bi poverovala da on to ozbiljno
misli. Ili Fija...
- Dobro, moda kasnije.
Klio je mahnula viljukom i nastavila da jede. Doni se oprostio od Dejva
i momaka za ankom, pa je poao ka vratima. Fija se oito razoarala, ali nije
odustajala.
- Hoe li biti kod kue veeras?
- Ko zna? Nikad ne reci nikad.
Potom je otiao, a Fija se povukla u kuhinju. E se zagledao u Klio.
- Dobro, moda kasnije - ponovio je, odlino imitirajui njen glas.
- Pazi kako se ponaa - bocnula ga je viljukom u ruku i sad je morala da
je brie salvetom. - Vie bi voleo da umesto mene Fija ode tamo?
- Dakle, zato to radi, je li? Nesebino se stavlja na njeno mesto,
podnosi plemenitu rtvu? Ne uzimaj nju, uzmi mene... - E je odmahnuo
glavom. - Nisam imao pojma da si toliko odvana, prava heroina.
- A ja nisam imala pojma da si toliki istunac. On je umetnik. Volela bih
da ga vidim kao radi.
- Zato? Mene nikad nisi htela da gleda kako radim.
- On je kreativan!
- Doavola, pa i ja sam! Ja kreiram radio-emisiju - odbrusio je E - to je
takoe umetnost, i mogu se kladiti da je mnogo tee nego savijanje ice u
cikcak. To moe svaka budala.
Klio se nasmeila.
- Jesi li ti to ljubomoran?
- Moda malice. Dobro, naravno da sam uasno ljubomoran - pokazao je
 BalkanDownload

glavom ka kuhinji. - Luda je za njim. Vrlo je oigledno.

Jadniak. Klio se saalila na Ea.
- Znam, ali razgovarau sa njim o tome, rei u mu da se ne mea. E je
polako klimnuo glavom, priznajui da to ima smisla.
- Budi oprezna, verovatno radi bez koulje na sebi.
Ne, ne, brzo izbrii tu misao pre nego to se pretvori u sliku. Skupljajui
poslednje mrvice sa tanjira, Klio je slegnula ramenima. - To je sasvim
normalno.
 BalkanDownload

Poglavlje 21.

- Hej, stigla si.

Doni je otvorio vrata, sreom pristojno obuen, i kao da mu je bilo drago
to je vidi. Bio je u izbledelim farmerkama i vojnikim izmama, a bela
majica imala je dijagonalnu fleku boje re.
- Je li to boja? - upitala je Klio pokazujui fleku. Nije ba vedra nijansa
za zidove.
- ta? - Doni je pogledao majicu. - A, to. Ne, to je krv.
- Neko te je izbo noem?
- Optimista kao i uvek. Ne, upravo sam se rvao s konjem. Zadigao je
majicu i pokazao joj izvor krvi: dugu, plitku ogrebotinu.
- Profesionalne opasnosti. Ne bi verovala koliko majica upropastim za
godinu dana. - Propustio ju je da ude i mahnuo rukom pokazujui hol. -
Izgleda li sada bolje?
Mnogo bolje. I sveije, i istije. Jo se oseao miris boje, ali sad vie nije
bio nered. Podovi su bili lakirani, preko njih su prostrti novi tepisi, montirane
su nove lampe, a prozori su blistali.
- Mnogo bolje - rekla je.
- Nadam se. Kotalo me je itavo bogatstvo. Pazila je da se ne iskezi.
- Jadan ti. Srce mi se stee.
- Dobro, izvini. - Doni se kratko osmehnuo.
Za to vreme su stigli do salona i on irom otvorio dvokrilna vrata.
 BalkanDownload

- Auuuu...
Nije vie bilo ofucanog tepiha. Ni dotrajalih tapeta. itava prostorija, pa
ak i pod, bila je obojena u belo. Kroz velike prozore sunce ju je
osvetijavalo od poda do plafona. Du naspramnog zida nalazili su se ogromni
koturovi ice, a na sredini sobe kooperilo se delo u nastajanju - dopola
zavrena, etiri metra visoka skulptura konja.
Prizor je bio... oaravajui. Nije nikakvo udo to je Kornelija tolika
oboavateljka Donijevog dela. Gledati fotografije na Donijevom veb-sajtu,
to je jedno, ali neto je sasvim neuporedivo kad to vidi uivo. Maltene
uivo.
Doni ju je paljivo gledao.
- Svida ti se?
Klio je klimnula glavom; nije bila u stanju da odvoji pogled od konja.
Pola je ka njemu, paljivo koraajui preko navoja i komada ice razbacanih
po belom aravu na kojem je sve stajalo.
- Smem li da ga dodirnem?
- Samo napred. Nije troliko krhak kao to izgleda. Samo pazi na otre
ivice; jo ih nisam obradio.
Sreom joj je dozvolio; inilo joj se da bi bilo strano muenje kad bi
smela samo da gleda, a ne i da prui ruke i dotakne konja. Prela je dlanom
preko boka ivotinje. Kako neto nainjeno od srebrnaste eline ice moe
da izgleda tako ivo? Stvarno neverovatno. Klio se i nehotice nasmeila dok
je obilazila skulpturu da pogladi ivotinju po vratu. Mora da je udesno imati
dara da stvori neto ovakvo... joj, uskovitlana griva je otra.
Na vrhu prsta joj se pojavila kapljica krvi. Doni je smesta priao, uhvatio
je za ruku i zagledao se u povredu.
- O-joj. Bojim se da emo morati da ga amputiramo.
Klio je oslobodila ruku i strpala prst u usta. Odmakla se od konja.
 BalkanDownload

- Pokai mi kako to radi.

- Kako amputiram? Pa, obino uzmem veliku motornu testeru... Uzeo je
zatitne naoare i istovremeno pokazao glavom ka jedinom komadu
nametaja u itavoj sobi.
- Idi sedi tamo. Tamo e biti bezbedna.
Kau je bio dugaak i gladak, presvuen tamnoljubiastim pliem. S
kaua je videla skulpturu i Donija, staklena vrata iza njega, a jo dalje
terasu i imanje iza kue. Dok je radio, osvetljen sunevim zracima koji su
zasipali sobu, Klio je videla kako Dooniju poigravaju miii i tetive.
Nikakvo udo to ima iroka ramena i savrene trbunjake; elina ica mora
biti dovoljno vrsta da nosi teinu dela kada bude dovreno. Donijevo telo
se grilo i istezalo dok je savijao i oblikovao jedan po jedan komad ice. Na
vratu i podlakticama svetlucale su kapi znoja. Oi zatiene naoarima su
kiljile, stalno procenjujui i odmeravajui i proveravajui da li je svaki novi
element onakav kakav treba da bude. Videlo se koliko mu je panja
usredsredena na rad dok se kretao oko figure, unosei beskonane dodatke i
poboljanja. Svako malo bi komad ice ibnuo kroz vazduh, blesnuvi na
suncu kao mlaz ive. Otri krajevi su ga nekoliko puta ogrebli po rukama.
Potpuno opinjena posmatrala je Donija kako radi. Kada je posle nekog
vremena zavrio, Klio se inilo da je prolo svega petnaest, moda dvadeset
minuta. Iznenadila se kad je videla da su se senke u sobi izduile, a kad je
pogledala na sat utvrdila je da je ovde ve sat i po.
- Ne mogu da poverujem da je ve etiri - zaueno je odmahnula glavom.
- Ovako bi trebalo da izgleda putovanje kroz vreme. Zamisli samo, ako bi
avio-kompanije na prekookeanskim letovima uvele uivo predstavljanje
procesa umetnikog stvaranja skulptora koji rade sa icom, ovek bi se naao
na drugom kraju sveta dok kae keks!
- I meni vreme leti. - Doni je provukao prste kroz kosu i odmakao se da
odmeri svoje delo iz daljine. - Kad jednom ponem, izgubim pojam o
vremenu. Mogu tako itave noi.
 BalkanDownload

Ta slika joj nije bila bila potrebna. On je protegnuo ramena.

- Hajde, idemo da popijemo kafu. - Vai... ufff!
Leva noga, koju je podvila pod sebe dok je sedela, bila joj je potpuno
utrnula. Nesigurno ju je ispravila i nekako ustala, ali odmahnula je glavom
kad joj je Doni pruio ruku.
- U redu je, mogu sama.
- Tvrdoglava kao uvek - primetio je Doni. - Ili je to, ili se plai moje
neodoljive ivotinjske privlanosti.
- Ili tvoje neverovatne skromnosti.
Klio je othramala za njim u kuhinju i tu se naslonila na granitnu radnu
povrinu dok ju je stopalo peckalo i bockalo vraajui se u ivot.
- Sluaj, ta se to deava s Fijom Njuman? Je li njena selidba ovamo tvoja
ideja?
Doni je poeo da sprema kafu.
- Nije. Pokuavala je da smisli ta bi mogla da radi, a ja sam u jednom
trenutku sluajno spomenuo da bi moda posao koji podrazumeva i smetaj
bio dobra ideja, dve muve jednim udarcem, ali nisam ni pomenuo Grm
zelenike. Kad sam jue otiao tamo, zatekao sam je kako unosi stvari u stan
na spratu.
Stopalo ju je ba jako peklo, kao da je puno mehuria.
- A ono vee?
- Koje ono vee?
- Kada je bila ovde kod tebe. Okrenuo se da je pogleda.
- ta me tano pita?
- Nita.
Odrasli su ljudi, nje se nimalo ne tie ta su radili, ali smatrala je da bi
trebalo da ga upozori.
 BalkanDownload

- Samo to je... provela no u tvojoj kui. Bio si ljubazan prema njoj. A

sad, gle uda, doselila se u selo! Ne znam jesi li to shvatio, ali verovatno si ti
razlog za to.
Primetila je iskreno iznenaenje na njegovom licu. Dakle, nije folirao.
- Ja?
- O, da.
Klio je oprezno pomerila oporavljeno stopalo.
- Upravo je ostavila mua. Ti si flertovao s njom u pabu, pozvao si je kod
sebe na veeru, pustio je da provede no ovde - zastala je. - I sada se vratila
ovamo.
- Aaa-ha... - Polako je klimnuo glavom. - Razumem ta hoe da kae.
Mukarci. Stvarno nemaju pojma.
- Ti si njen hanzaplast. Kratko se osmehnuo.
- Znai, jo sam... neodoljiviji nego to sam mislio. Klio je uzela pruenu
olju.
- Ona je ranjiva.
- Zato to si se ti spetljala s njenim muem.
Ljutito ga je pogledala, ali zapravo je imao pravo; i ona se oseala
odgovornom.
- Nemoj da se petlja sa njom. To ne bi bilo lepo.
- Dobro, dobro, nemoj da mi soli pamet. Osim toga, trebalo bi da ima
malo vie poverenja u mene. Dozvoli da te podsetim, ja umem da budem
dentlmen kad hou. Kad je provela no ovde, Fija je spavala u gostinskoj
sobi - razmislio je za trenutak. - A ja sam spavao u mojoj.
- Dobro.
Klio se osmehnula. Laknulo joj je to to uje.
- Hou li dobiti nagradu zbog toga?
 BalkanDownload

- O, da. Dobie prijatno oseanje od pomisli da si ispravno postupio.

- Sjajno - klimnuo je glavom. - Prijatno oseanje od pomisli da si ispravno
postupio. Ko bi mogao da trai ita vie?
Klio je otpila kafu.
- Kad bi se spetljao sa njom, to bi svima donelo probleme.
- Dobro, dobro, jasno mi je. Zvui kao da nisi oduevljena to je dola
ovamo.
- ini mi se da je sasvim fina. Normalna. Osim to se ozbiljno zacopala u
tebe.
- U redu, razumeo sam - nasmeio se da pokae kako je shvatio alu. Klio
je uzdahnula: zar misli da je ona potpuna gadura?
- To je... teko, razume? Kad god je vidim, setiu se Vila. I stalno e me
pei savest.
- Zapravo nisi nita loe uradila.
- Znam. Ali ja sam razlog to ga je ostavila.
- To bi se svakako desilo, pre ili kasnije. Uinila si joj uslugu. Na kraju
krajeva, barem deca nisu njena.
Klio je klimnula glavom. - To je tano.
- Da je ostala s Vilom jo koju godinu, verovatno bi imali i dete. Onda bi
ostala samohrana majka. Dakle, spasla si je toga.
- Ima pravo - sada je na nju bio red da izigrava skromnost. - Moglo bi se
rei da sam junakinja u ovoj prii.
- Junakinja koja uopte ne ume da proceni i odabere mukarca. Mislim,
evo mene - kucnuo se po grudima - maltene savren u svakom pogledu, a ti
nisi ni najmanje zainteresovana.
Pokorno je spustila glavu.
- Sasvim tano.
 BalkanDownload

- Ali kad naie krelac kao to je Vil Njuman, ti misli da je on odgovor na

sve tvoje molitve.
- Dobro, moda e ti biti teko da poveruje, ali on je zapravo vrlo dobro
sakrivao koliki je krelac. Mnogi ljudi su takvi. - Znaajno ga je pogledala. -
Spolja ostavljaju utisak da su stvarno fini, ali duboko iznutra su sposobni za
svata.
Doni je podigao obrvu.
- Da li sad priama o tebi? Jer moram ti rei da nisi esto fina prema
meni.
- Zapravo sam govorila o nekom sasvim drugom. Kada si poslednji put
video Mandi Elison?
Belo ju je pogledao.
- Mandi? Nisam je video godinama. Moda i deset godina. Zato?
- Ja sam je srela za vikend. Udata je, odavno. Dvoje dece, divan mu,
sjajan ivot. Ispriala mi je sve o tome. ak imaju i personalizovane tablice
za auto.
Zvuao je blago zainteresovano.
- Radi negde?
- Mora da se ali. Gari zarauje tone novca, ona ne mora uopte da radi.
- To sve stvarno lii na Mandi - priznao je Doni. - Nikad nije bila neka
vrednica.
Zastao je i gledao Klio kako ispija kafu i uzima tanu.
- Nisi videla ostatak kue. Hteo sam da ti pokaem sprat. Hmmm, da li je
to ponuda?
- Ne na taj nain - rekao je urno, pokazujui po ko zna koji put
neverovatnu sposobnost da joj proita misli. - Mislim...ne, osim ako i ti to ne
eli.
 BalkanDownload

- Vrlo lepo od tebe, ali ne, hvala. Sada moram da idem. Ali bilo je
zabavno.
Klio se spremila da poe.
- Seti se ta sam ti rekla za Fiju, vai? Nemoj raditi nita... zna ve.
- U redu. Zasad - Doniju su oi nestano sinule dok ju je pratio ka izlazu.
- Mada mi i dalje izgleda da si ti ta koja joj je sruila brak, a ja moram da
ispatam zbog toga. ini mi se pomalo nepravedno.
iroko se nasmeila.
- Koncentrii se na ono prijatno oseanje iznutra.
 BalkanDownload

Poglavlje 22.

Ebi je bila u kadi, s maskom na licu, i ba tada se zaulo zvono na

vratima. A Tom je jo bio na poslu.
Odluila je da saeka. Valjda e taj neko odustati i otii. Nema anse da
ode i otvori vrata s plavom maskom od gline razmazanom preko lica. Poto
je kesica plave smee kotala dve i po funte, takoe joj nije padalo na pamet
da je spere sa lica pre nego to u potpunosti iskoristi njenu aroliju koja e je
proistiti, ulepati i izvui iz koe sve tetne materije.
No, kao to psu nikad ne dosadi da tri za baenim tapom, tako ni taj
neko na vratima nije nameravao da se mane zvona. Ponovo.
I ponovo.
I ponovo!
- Dobro, dobro, dolazim, samo prekini vie. - Ebi se pljuskajui podigla iz
kade i umotala u frotirski ogrta. Ako je to Tom i ako zvoni zato to je
izgubio klju, ima da ga umae ovom plavom maskom po licu.
Sila je u prizemlje i zastala pred vratima.
- Ko je to? - upitala je.
- ao, ja saaam! - odgovorio je poznati glas, a njoj se eludac pretvorio u
beton.
Boe, bez ikakvog upozorenja. Potpuno zaboravljajui masku za lice, Ebi
je otvorila ulazna vrata i zagledala se u Dordiju, preplanulu i plavlju nego
ikada. Kraj nogu joj je stajao ogroman sivi kofer, prilino ofucan.
- ao, Ebi! Bljak, na ta lii! Znai, tata se jo nije vratio s posla?
 BalkanDownload

Devojka sigurno nije nameravala da je uvredi ovom bujicom rei, ali Ebi se
najeila kao da neko grebe noktima po tabli. Zapravo, debeli sloj maske
dobro joj je doao, jer ju je spasao da izrazom lica ne oda ta misli. Lice joj
je ostalo nepomino, mada je mozak vritao: Ne, odlazi, ostavi nas na miru i
da se nisi usudila da unese taj kofer u kuu!
- Jo nije - rekla je glasno. - Zna li on da e doi?
- Ne, to je iznenaenje! Telefonirala sam mu po podne i rekla sam mu da
se sunam na plai u Portugalu, a on je rekao da mi zavidi, ali zapravo nisam
tamo, a kada doe kui iskoiu i rei: Juhu, stigla sam! - Dordija je sva
blistala. - Bie divno! Sigurno e se odueviti!
- Pa, iznenaenje e svakako biti.
Zbog gline koja se suila, rei su joj zvuale kao da ih izgovara kroz
stegnute zube. Naravno, nije mogla spreiti Dordiju da unese kofer u kuu.
Ebi se sklonila u stranu dok je devojka uvlaila prtljag preko praga u uzano
predsoblje.
- Jesi li dola pravo sa aerodroma?
- Ne, bile smo u Londonu nekoliko dana. Ostavila sam mamu da sprema
stan i sve pakuje pre nego to se vrati u Portugal.
Ebi je ila za njom kroz dnevnu sobu.
- Zato?
- Zato to su je opet uhvatile njene bubice.
Dordija je skinula kaput i ostala u prugastoj majici i dreavozelenom
ortsu.
- Prilino smo se zakaile oko toga. utnula je Kristijana, je li, i sad ima
novog tipa, Teda. Mislim, pa ona je sredovena ena, razume ta mislim? Ne
moe da juri mukarce do kraja ivota. To nije... dostojanstveno.
- Dakle, i Ted ivi u Portugalu.
- I ivi i pije u Portugalu - rekla je Dordija, krivei lice. - Sasvim jasno
 BalkanDownload

je pokazao da mu se ja ne dopadam, to je sasvim u redu, jer se ni on ne

dopada meni. Smetala sam mu i hteo je da se maknem. Zato sam rekla u
redu, ja u iveti u stanu u Padingtonu, sama, ali onda je mama rekla da ona
ne moe da zadri taj stan ako nee iveti u njemu... i eto, oko toga smo se
malo posvaale.
Zastala je da proui narukvicu na svojoj ruci.
- Zapravo, mnogo smo se posvaale.
- O, boe.
Dordija ju je pogledala.
- Smem li da napravim sebi aj?
- Da, da... izvini, trebalo je da te ponudim.
- U redu je. Zna, strano mi je udno da priam s tobom dok ima to
udo na licu. Hajde da ja skuvam aj, a ti idi gore i skini to, vai?

Ebi nije postavila pitanje koje ju je najvie zanimalo, a Dordija nije

odgovorila na njega. Zato je pitanje ostalo da lebdi meu njima sledeih
sedamdeset minuta dok su priale o Portugalu, kako su provele Boi, zato
se demperi uvek tegle postrance i zbog ega se ljudima zgadi kad vide
plesniv jogurt, ali rado plaaju debele pare za isto toliko plesniv sir.
Zapravo nije ni morala da postavi pitanje jer je ve znala odgovor. I
majmun bi ga pogodio.
Onda je Tom stigao kui i Ebi je videla kako mu je lice sinulo kad je
ugledao ker. Dordija je stvarno povikala: Iznenaenje! i bacila mu se u
naruje, umalo ga oborivi na pod. Ebi je oseala kako je probadaju mali
noevi zavisti i straha.
- Je li to u redu? - upitala je Dordija poto je ponovo ispriala otkuda
ona ovde. - Hoe li biti u redu da ostanem kod tebe?
Dakle to je bilo to, to je bilo pitanje. Ebi se trudila da joj lice ostane
 BalkanDownload

neutralno, mada je sve u njoj vikalo: ne ne ne ne ne ne!

- Pa...
Iznenaen ali pun nade, Tom ju je upitno pogledao.
- To zvui... ovaj, ta ti misli, Ebi?
Okrutno. Nepoteno i okrutno. On sigurno zna ta ona misli. Dordija je
takoe izgledala zapanjeno, kao da joj nije palo na pamet da e moda morati
da moli.
- Boe, zar je to tako nezgodno? Izvini - rekla je, obraajui se Tomu.
- Mislila sam da e ti biti drago!
- Duo, hajde sedi, nemoj da se nervira. - Tom je zvuao uplaeno.
- Naravno da nam je drago... samo to je dolo iznenada. Koliko dugo si
mislila da...
- Ne brini, tata, u redu je, vratiu se ja u London. Dordijine plave oi
ispunile su se suzama dok se povlaila.
- Izvini to sam te gnjavila... nai u nekoga ko e me primiti...
- ekaj, ne moe da ode, naravno da sme da ostane! Tom se okrenuo
ka Ebi, obuzet panikom.
- To je u redu, ljubavi, zar ne?

Klio je ba lakirala nokte na nogama kad je zazvonio telefon. - Halo?

Uf, upravo je uspela da prospe lak boje ciklame po stopalu dok je drala
slualicu izmeu ramena i brade.
- Zdravo, ja sam. - Ebin glas. - Doi u pab.
- ta? O, ne hvala, danas lenarim kod kue. Zapravo, ba lakiram nokte i
zbog tebe sam...
- To nije poziv - prekinula ju je Ebi. - Kaem ti da doe ovamo jer si mi
potrebna.
 BalkanDownload

- ta? Zato? - Klio je urno zatvorila boicu laka. - Zato ti je glas tako
udan i zato sve odjekuje?
- Sad sam u toaletu. Krijem se. Koliko ti treba da doe? ta se to
deava?
- Pa, pie da se ovo udo osui za minut. Dakle, treba samo da se
obuem. Ovaj, jedino to sam upravo upala obrve. im se crvenilo smiri, ja
u...
- Mani sad obrve - obrecnula se Ebi. - Polazi ovamo, sad odmah. Lako je
njoj da to kae, ali Klio je iz iskustva znala da posle detaljnog upanja koa
oko obrva postane dreavo crvena i dugo ostaje takva. S druge strane,
stvarno je zvualo kao da je Ebi oajna. Zato se Klio posluno obukla i
prosuila kosu nekoliko minuta dok je nanosila osnovnu minku, uz malo
belog korektora ispod obrva da bar donekle prikrije crvenilo.
Kritiki se pogledala u ogledalu. I dalje je izgledala uasno, ali nije bitno.
U neku ruku, prijalo joj je to je nekome potrebna. Poto Ebi nije esto
traila njeno drutvo na tako dramatian nain, mogla je i da pogodi ta se
ovoga puta desilo.
Pokazalo se da je u pravu; im je stigla u pab ugledala je plavokosu
devojku sa oima istim kao kod Toma kako stoji s Tomom i Ebi. Proli put
se nije upoznala sa Dordijom, ali devojka se oito ponovo pojavila. Sirota
Ebi, nadala se da je to bila samo jednokratna poseta. Izgledala je nekako
ubledelo i naputeno, kao one devojke koje niko ne poziva na ples.
- O, vidi, to je Klio! - Ebi je odglumila iznenaenje i mahnula joj da prie.
- Dordija, ovo je moja mlaa sestra. Klio, ovo je Dordija. Zamisli ta ima
novo? Dordija je dola da ivi kod nas! Zar to nije divno?
Dodavola. Nikakvo udo to Ebi izgleda prilino izbezumljeno.
- Zdravo. Divno.
Pitala se kako da pozdravi devojku koja bi joj, da su okolnosti bile
drugaije, sada bila sestriina; odluila je da prui ruku, ali onda je primetila
 BalkanDownload

da se Dordija sprema da je ovla poljubi; na kraju su uradile i jedno i

drugo, ali nekako polovino.
- Koliko ostaje?
- Ko zna? Useljavam se, pa to ti je! - Nagnula se ka Tomu - ba je udna
ta pomisao da joj je on otac - pa veselo dodala: - Moda u biti tu i kad mi
bude sedamdeset!
Dakle, zato je Ebi zvuala uspanieno preko telefona.
- Pie, Klio? - Tom je ve izvadio novanik.
- Da, molim.
- Zapravo, nemoj mi zameriti to pitam - Dordija joj je paljivo
zagledala lice - da nisi moda alergina na senku za oi? Jer zna, oi su ti
ba jako crvene.
- ta da radim? - apnula je Ebi kad su pola sata kasnije otile u toalet.
- Kako da odbijem? Nema kuda da ode.
- Zaboga, to je sasvim nepoteno. - Klio ju je zagrlila.
- A Tom je oduevljen; za njega je to ostvarenje snova. Pokuava to da
prikrije, ali ne uspeva mu. Kad god pomislim na to, meni se prosto smui -
odmahnu Ebi glavom - a onda kaem sebi da nije ona kriva, i mrzim sebe to
sam tako grozna. Mora da sam nekakvo udovite...
- Sluaj, u oku si. Svakako nisi udovite. Navii e se. Sve e se
srediti kad se prilagodite.
Klio je znala da verovatno brblja kojeta, ali ta drugo da kae?
- Uostalom, ovo ti je enings Hil. Ona je navikla na ivot u Londonu.
Dve-tri nedelje i podivljae od dosade. Jedva e doekati da ode.
- Ne usuujem se da se tome nadam - uzdahnula je Ebi. Vrata iza njih su
se otvorila i pojavila se Dordija.
- Priate o meni? - veselo je upitala. Dobro je, nije ih ula.
 BalkanDownload

- Ne - odgovorila je Ebi uz usiljen osmeh.

- Jesmo malo - priznala je Klio.
- Naravno. Nisam ba potpuno glupa. U redu je, ne bunim se.
- Zapravo, Ebi ima glavobolju, ali se zabrinula da e se ti uvrediti ako
zbog toga ode kui. Osea se ba loe - nastavila je Klio. - Morala bi da ode
kui i uzme neki lek.
- O, jadna ti, pa trebalo je da kae! Naravno da mora kui! - smesta je
rekla Dordija, saoseajna kao to ljudi obino jesu kada najmanje omiljen
lan drutva mora da ode. - Tata i ja emo biti dobro.
- A biu tu i ja - Klio je klimnula glavom sestri, koja oito nije nimalo
uivala. - Hajde, idi sad.
Zahvalna to ima izgovor, Ebi je otila, a Dordija i Klio su se vratile kod
Toma.
- Ko je ono tamo preko? - iznenada se zainteresovala Dordija. Dok su
bile u toaletu, stigli su Doni i E i sada su se spremali da igraju bilijar.
Doni je bio lepi nego ikada u beloj koulji i farmerkama, a kosa mu je
padala oko oiju. E, nikada elegantan, imao je na sebi vreastu crvenu
duksericu u kojoj je izgledao kao Deda Mraz na godinjem odmoru.
- Neki momci odavde. - Klio je pourila da promeni temu. - ta e sad
raditi? Ima li neku ideju?
Ova devojka je upravo provela nekoliko nedelja lenarei kraj bazena u
Portugalu; nadala se da ne zamilja kako e se prosto useliti kod Toma i Ebi,
jesti i piti kod njih i iskoriavati ih kao... pa, kao to milioni lenjih tinejdera
rade po itavom svetu, ali to sad nije bilo bitno.
 BalkanDownload

Poglavlje 23.

- Svakako! - Dordija se oduevljeno nagnula ka njoj. - Ba udno, to

sam i ja tebe htela da pitam. Nameravam da zaponem neki biznis.
Minimalna ulaganja, maksimalan profit, fleksibilno radno vreme, kako ti to
zvui?
- Kao da sam otac biznismena - rekao je Tom pomalo oamueno.
- Kakav biznis? - upitala je Klio.
- Peglanje.
Pa dobro, ne zvui ba kao poslovna imperija.
- Ti to ozbiljno?
- Zato ne? Volim da peglam. Kod kue sam sve peglala jo od jedanaeste
godine - nastavljala je Dordija sanjalakim glasom. - To je divno, uzme
neto izguvano i neuredno i pretvori ga u glatku lepotu. Od haosa stvara
red. Mogu da naplaujem funtu i dvadeset po koulji! Koliko vremena je
potrebno da se ispegla jedna koulja? Pet minuta. Prosto kao pasulj. I jo,
dok radi moe da gleda televiziju.
Izgledala je neizmerno zadovoljna sobom.
- I ne treba mi nita sem pegle!
- I daska za peglanje - nije izdrala Klio.
- Dobro, i to.
- I vealice. Mnogo, mnogo vealica.
O, zaboga, da li to ona kvari devojake snove?
 BalkanDownload

- Dobro. To je jeftino.
- I leci za reklamiranje.
- Dooobro.
- I prevoz.
- To ne mora, ako kaem ljudima da sami donesu i odnesu stvari. Tom je
zavrteo glavom.
- To nee valjati. Servisi za peglanje preuzimaju i vraaju robu. Svakako
ti je potreban kombi.
- Pa dobro, onda da zaboravim peglanje. - Dordija je napuila usta i
zabacila kosu. - Mislila sam da je to dobra ideja, ali eto nije. I jo, htela sam
da viak posla preputam penzionerkama. Ali nema veze. Mogu i da se
prijavim za socijalnu pomo.
- ekaj malo... - poeo je Tom.
- Prijaviu se kao nezaposlena, pa u musti dravu. To je mnogo lake -
zainteresovano se zagledala u sto za bilijar.
- Sluaj, sigurno moemo...
- Ili mogu da postanem plesaica. Od onih to pleu oko ipke. To se
dobro plaa, zar ne? Tako u moi da utedim za kombi. Gle, ba su zavrili
partija. Da ih izazovemo na partiju u parovima?
- Ne. - Klio se osvrnu ka Doniju koji se smejao, i Eu koji je onglirao
kuglama za bilijar i delovao vrlo ivahno. - Uostalom, mnogo je stariji od
tebe.
- Zato? Koliko mu je godina?
- Trideset.
Dordija je rairila oi.
- Stvarno?
E kao da je osetio da ga neko gleda; okrenuo se ka Klio.
 BalkanDownload

- ta vi to tamo radite? Merkate moju neodoljivu guzu?

Klio je zaustila da odgovori kako ima mnogo lepih prizora za
posmatranje, ali Dordija ju je preduhitrila:
- Klio mi je ba priala o tebi. Ne mogu da poverujem da ima toliko
godina.
ta? Klio je ostala bez teksta.
- Prokletstvo. Pa ta misli, koliko? - pobunio se E. - ezdeset pet?
Dordija se umilno nasmeila.
- Rekla bih oko dvadeset pet.
- Meni i jeste dvadeset pet. - E izvi obrve. - ta ti je ta vetica napriala?
- Rekla je da ti je trideset!
Klio je bila zapanjena; oito je prebrzo reagovala.
- Nisam. Rekla sam da je Doniju trideset.
- Ko je Doni? O, to mora da si ti - samo je okrznula pogledom Donija
pre nego to se ponovo posvetila Eu. - A kako se ti zove?
Sledeeg trenutka je ve bila kod stola za bilijar i priala sa Eom; smesta
su se odlino sloili. Klio ga je ula kako pria Dordiji da zapravo Klio
ima pedeset sedam godina.
- Svakako je premlada za Donija - rekla je Klio.
Toma je uhvatila panika, poto je bilo jasno da je doao do istog
zakljuka.
- Gospode, ta sad da radim? Nedostaje mi osamnaest godina vebe.
- Popriau s njom.
Kad je pokuala sa Fijom Njuman nije imala uspeha, ali morala je makar
da pokua, Toma radi. Klio je podobro otpila svoje pie; da su se stvari
drugaije odvijale, ona bi sad bila Dordijina tetka. Divna, moderna, uvek
zabavna tetka Klio koja nikad ne guna i ne zanoveta i koja je ui kako da sa
 BalkanDownload

stilom nosi eire.

Daj, koga ona to lae? Kad god je pokuala da nosi eir, samoj sebi je
izgledala kao pacijentkinja duevne bolnice koja je dobila slobodno za
vikend. Valjda joj je glava pogrenog oblika, ta li. Ipak, i dalje je mogla da
bude neija usvojena tetka, tetka koja se ne razume u eire, ali je i dalje
sjajna i daje odline savete o mukarcima i odnosima sa njima.
Savete koje tinejderke nikada ne sluaju.
- Kupiu joj kombi - iznenada je rekao Tom. - ta?
- Neki jeftin, samo da moe da pone svoj biznis. Oito je ve neko vreme
mozgao o tome.
- Svakako ne mogu dopustiti da pone da plee... oko ipke.
- Pa, valjda.
Dordija je to oigledno i rekla samo da bi ga prepala i navela da joj
kupi kombi, ali pomisao je svakako bila strana.
- Eto, sad si je upoznala. - Tom je bezuspeno pokuavao da sakrije
koliko je ponosan dok je izdaleka gledao svoju tek steenu ker. - ta misli?
Klio mu je poloila ruku na miicu.
- Mislim da je izuzetna, i uverena sam da e ti potpuno promeniti ivot.
Ali Ebi je mnogo tee nego tebi, nemoj dozvoliti da osea da je potisnuta u
drugi plan, vai?
To ga je iznenadilo.
- Pa nije potisnuta. Ovo radimo zajedno.
Klio je blago klimnula glavom. Oduvek je volela Toma, ali to ne znai da
je on obavezno upuen u nain na koji ene razmiljaju... i oseaju.
- Dobro. Samo sam htela da ti kaem da se njoj moda ne ini tako. Tom
je odmahnuo glavom; nije shvatao.
- Sluaj, znam, ali kad proe koji dan sve e biti u redu.
 BalkanDownload

Posle tri partije bilijara Dordija se osvrnula.

- Kuda je otiao onaj... kako se zvae? Onaj tvoj drug?
- Doni. Ne bih rekao da mi je drug - odgovorio je E. - On je samo krelac
koji me je ispraio u bilijaru. Uostalom, otiao je pre skoro pola sata. To
znai da je sad na mene red da ispraim tebe.
- Tako dakle? - Dordija mu je ljupko zapretila prstom. - Odlino, samo
navali. Sledeom pobedom u te potpuno poniziti.
Klio ih je gledala i udila se koliko je malo panje Dordija posvetila
Donijevom odlasku.
U pola jedanaest otiao je i E.
- Joooj - rekla je Dordija im se udaljio. - Tako je divan! Oboavam ga!
Klio se nasmeila; ovo dvoje su se oito sjajno sloili.
- Ba dobro, drago mi je to to ujem.
- Je li istina da je slobodan? Mislim, rekao je da nema devojku, ali zna
kakvi su mukarci. Ne bih volela da se upustim u neto sa njim pa da
otkrijem da je zapravo zauzet.
Upustim? Klio se trgla.
- Kad si rekla da ga oboava...
- To je znailo da ga ve zamiljam bez pantalona! To je za mene savren
mukarac. Dobro, znam - odmah je isturila bradu kao prava prkosna
tinejderka - ali takva sam. to se mene tie, linost je mnogo vanija nego
izgled. Meni treba neko ko e stalno biti zabavan. Veruj mi, isprobala sam i
lepe momke. Brzo ti dosadi da ih samo gleda, da se divi njihovim lepim
oima i jo lepem... ufff, ta ga ja znam, osmehu, je li? Ako ne umeju da me
zasmeju, ni ne interesuju me. Kad si sa takvima, osea se kao da sedi
pored postera.
Prezrivo je iskrivila usta. Boe, pa ona to ozbiljno govori! Klio je utke
dovrila pie. Pobogu, i ona i Tom su bili uvereni da je njena zamalo
 BalkanDownload

sestriina zainteresovana za Donija...

- Misli li da mu se dopadam? - pitala je Dordija.
~ Pa... ovaj... sigurno - Klio je pogledala Toma, koji je oito bio zapanjen
ovolikom otvorenou svoje erke.
- Ba dobro. Jer on se meni stvarno dopada. Jako. Nema veze to je
mlekadija.
E je povremeno pominjao mlekadijski posao kao izgovor to rano odlazi
iz drutva.
- Bolje saekaj - odlui se Klio da posavetuje devojku. - To je pitanje
ponosa. Mukarci obino vole da oni naprave prvi korak.
- Dobro, samo neka pouri - Dordija je nestrpljivo lupkala prstima po
tapu za bilijar. - Mrzim kad se ljudi usteu. To je takvo traenje vremena.
Pobogu! Da je po Dordijinom, ona i E bi se verovatno venali koliko
sledeeg meseca.

Tom je otiao na posao. Ebi je urno dorukovala tost i aj, jer e i ona
poi za desetak minuta. Poto se celo jutro unjala po sopstvenoj kui da ne
bi probudila gou, trgla se kad su se vrata irom otvorila i Dordija se
pojavila u pidami na zeleno-crvene pruge, sva upava.
- ao! - Ebi je znala da zvui suvie veselo, ali nita tu nije mogla: stalno
joj se to deavalo. - Jesi li se lepo naspavala?
- Jesam, hvala. Sanjala sam udesan san ba pre nego to u se probuditi.
Zastala je.
- Da li je malopre ovde bio jo neko?
- Nije. Osim ako misli na Toma. On je otiao u osam. Dordija je za
trenutak delovala razoarano. Provukla je prste kroz zamrenu kosu.
- Pa dobro. Mogu li da popijem aj?
 BalkanDownload

ta je oekivala da e joj odgovoriti? We, ne sme?

- Naravno! Poslui se ime god eli!
Ebi se u sebi zgrila; pobogu, opet zvui kao da se rasipa uzvinicima.
- Ima pahuljice, tost... marmeladu, med, dem od kajsija, od kupina,
jaja...
- Hvala, zasad u samo aj. Je li te prola glava?
- Oh! - potpuno je zaboravila da je jue folirala glavobolju. - Da, hvala,
sasvim! ta si ti planirala za danas?
Dordija je slegnula ramenima dok je sputala kesicu aja u olju.
- Ne znam. Mislim da u lenariti i gledati televiziju.
Gadljivo je nabrala nos dok je bradom pokazivala ka radio-aparatu na
prozorskoj dasci, odakle se upravo uo Nil Dajmond.
- Je li to Drugi program?
Zvualo je kao da pita da li je to neto iz ledenog doba. Izgleda da
Dordija pokuava da kae kako bi trebalo da sluaju neku stanicu s
modernom muzikom. Ebi se iznenada osetila kao da joj je sto godina.
- Ne, to je...
- Zapravo, zna li u koje doba mlekadije zavravaju posao?
- Izvini, je li to neki tos?
- Ma ne, ozbiljno. Oni to raznose mleko. Poinju da rade vrlo rano, pa
sigurno rano i zavravaju. Samo sam mislila da moda zna kada je to.
- Nemam pojma. Moda u podne.
Nije valjda da Dordija razmilja o tom poslu? Ebi je urno strpala
ostatak tosta u usta i pogledala u ogledalo kakva joj je frizura. Ona voli Nila
Dajmonda. Da je sama u kui sigurno bi pevala sa njim, a moda bi ak malo
i plesala u kuhinji. Prisustvo kritine tinejderke u kui izgleda da e joj
promeniti ivot mnogo vie nego to je mogla da zamisli. urno je vakala, pa
 BalkanDownload

je popila gutljaj suvie vrelog aja da lake savlada puna usta tosta. Sva je
prilika da e Dordija imati drugaiji ukus i to se televizije tie. Mrtie se
od pomisli da gleda neku emisiju o prirodi ili e uporno brbljati i smetati Ebi
da odgleda kljunu epizodu neke serije koja nju ne zanima, a od koje je Ebi
postala zavisna.
Boe, ta ja to mislim, stvarno sam uasna kad...
- ekaj malo! - Dordija je podigla ruku. - Izvini, moe samo trenutak
da prestane?
E, sad je stvarno dosta. Sada ak ne sme ni da dorukuje u sopstvenoj
kuhinji. Zaudo, iako uvreena, Ebi je ipak posluno prestala da vae.
Dordija je napeto sluala neto. Da nije ula nekog uljeza koji pokuava da
obije zadnja vrata? Ili mia kako grebucka po podu? Ili pticu u bati? Moda
je ipak zanima priroda.
- ta je bilo? - upitala je Ebi posle nekoliko sekundi napetog oslukivanja.
- Ja ne ujem nita.
- On. - Dordija je u neverici pokazivala ka radiju na prozoru. - Znam da
to ne moe biti on, ali... Taj glas! Zvui potpuno isto kao ovek s kojim sam
priala jue u pabu... joj, prosto jezivo...
Ebi je najzad shvatila. Kad su se Dordija i Tom jue vratili kui, ona je
ve spavala.
- Ah, znai upoznala si Ea?
- E! Da, da! - Dordija se razmahala rukama. - Moe li da poveruje?
Taj tip zvui potpuno isto kao on!
Sad se sve razjasnilo.
- Sasvim mogue - poela je Ebi - jer to je emisija koju vodi E Peri
Dons.
Dordija je ispustila kaiicu.
- Nemoj da me zeza.
 BalkanDownload

Naizmenino je gledala Ebi i radio, na kome se E nadmudrivao sa

spikerkom. Dordija je rairila oi.
- Ali... ali rekao je da je mlekadija!
- To mu je stalna ala. Koristi je i u emisiji, pretvara se da raznosi mleko
pre nego to doe u studio. Stanuje odmah pored Klio. Sluaj, sad moram da
idem...
- Dakle, on jeste di-dej! Pa to je sjajno! Zar nije odlian? Potpuno
zaboravivi da je maloas prezirala muziku sa iste te stanice.
Dordija je sad pojaala ton zadivljeno piljei u radio.
- Dobro, glupo pitanje, oito je da jeste. Ne mogu da poverujem. I dosad
sam mislila da je divan, ali sad je jo bolji.
Ebi je pola ka vratima.
- Hoe biti dobro? Vidimo se kasnije.
- Biu super - odsutno je rekla Dordija.
Oi su joj blistale, oito je mislila na neto sasvim drugo.
- Ovo je super! Kao da imam svog sopstvenog radio-voditelja!
 BalkanDownload

Poglavlje 24.

Fija se udila koliko ivot moe da se promeni za samo mesec dana. Jo

pre nekoliko nedelja njena svakodnevna rutina podrazumevala je buenje u
osam i posao u svekrvinoj prodavnici koji je poinjao u devet. U paketu je
ilo sluanje stariinog gunanja, stalnih kritika i primedbi uz, naravno,
neizbene ode Vilu.
Sve je to zajedno bilo prilino dosadno, a ne treba ni pominjati koliko je
bilo jednolino. Vivijen je obiavala da ponavlja svoje otrovne primedbe u
redovnim ciklusima, a naroito je volela da, im neka muterija izae iz
radnje, kritikuje njenu frizuru, glas ili odeu. Fija sa oseala kao da osam sati
dnevno provodi u nekom tinejderskom asopisu. Mogla je i ranije da potrai
drugi posao, ali kad god bi to pomenula, Vil bi se uznemirio; imala je utisak
da bi time nekako izneverila i njega i njegovu majku.
A ona mu je verovala, kao prava glupaa. Zapravo su je kontrolisali
udruenim snagama i drali je okovanu za sebe dok su sami iveli kako im se
htelo.
Sad kad pomisli na to, nije joj jasno kako je mogla da bude toliko
lakoverna. To je i zasluila kad veruje ljudima. E pa, sad je s tim gotovo. Vil
i njegova majka, ta dominantna vetica, mogu da se nose: ovo je bila nova
faza njenog ivota i od sada vie ne mora da trpi niije gluposti.
Sada e sama odluivati ta eli i kako to da postigne.
Ko reskira, taj profitira, i tome slino. Za divno udo, zasad joj je odlino
uspevalo. Bila je odvana i stvarno je profitirala.
Najbolje od svega je to joj se stvarno sviao novi posao. Bez obzira na
to to je morala da ustaje u est kako bi naruila i kupila sve namirnice za taj
 BalkanDownload

dan, a potom je trebalo i da ih donese u pab i priprema sledea tri sata.

- La la la, laaa laaa - pevuila je uz muziku sa ce-dea dok je ljutila i
sekla beli krompir za pastirsku pitu, slaui odreske u posudu s vodom na
pultu. Kroz kuhinjski prozor imala je pogled na batu iza paba u kojoj su
skakutali divlji kunii, a ptice su sletale s drvea na travu kao akrobate,
kljucajui bobice i semenke. Volela je ova mirna jutra, ali i ivahnu guvu
kada je pab otvoren. Naravno da je bilo mnogo posla, ali svi su toliko hvalili
njeno kuvanje da joj je to bila sasvim dovoljna nagrada. Nikad do sada nije
dobijala toliko komplimenata. Moda e jednog dana svima to postati
uobiajeno, ali to se jo nije desilo.
Frenk, gazda, uao je u kuhinju ba dok je prila luk na puteru i ulju.
- Bro jutro, curo. Lepo mirie. Hoe kafu?
- Zdravo, Frenk. Moe, hvala. Posula je luk eerom u prahu.
- Pravim pastirsku pitu, stroganov sa peurkama, govedinu sa karijem i
musaku od piletine i praziluka.
- Sjajno. Ve imamo dvanaest rezervacija za ruak. Mnoge ena koje
obino jedu kod Medveda sada dolaze ovamo jer su ule pohvale. Vesti se
ire, duo - Frenk ju je potapao po leima. - Postaje zvezda, zar ne? Bie
na lini Dejmi Oliver.
Fija nije briznula u pla. Bilo joj je jasno da je to zapravo kompliment.
- Vidi ti to - Frenk je pogledao kroz prozor. - Kunii na vidiku. Gde mi je
puka?
Oito je ponekad zamiljao sebe kao Dejvija Kroketa.
- Nemoj ih dirati. Volim da ih gledam kako skakuu.
- I ti si mi neka. Nee ti vie biti slatki kad ponu da ti pasu povre iz
bate.
Frenk je usuo vrelu vodu u dve olje i upitno pogledao ce-de plejer na
polici iznad friidera.
 BalkanDownload

- ta to slua?
- To je Karmina burana. Karl Orf. Svia ti se? Iskrivio je lice.
- Nikad nisam voleo tu klasiku. Ja u ti uvek pre sluati Elvisa. Da li bi
mogla da ga preobrati?
- Ovo oputa. Volim da mi svira u pozadini. Frenk je sluao nekoliko
sekundi, ali oito nije bio oduevljen.
- Bolje bi ti bilo da slua radio - primetio je. - Zar to ne bi bilo veselije?
Veselije? Sad je na Fiju bio red da iskrivi lice. Vilova majka je bila
poklonik etvrtog programa i u radnji se ulo samo to. Kada nije kritikovala
muterije, Vivijen se protivila bukvalno svemu to bi ula na radiju i uputala
se u besmislene jednostrane rasprave sa spikerima. Poto je svakodnevno
sluala kretanje svojeglave svekrve: O, kakve gluposti ti govori, smeni
mali stvore, radio-programi su joj se zgadili za itav ivot.
- Makar pokuaj sa BVR - navaljivao je Frenk. - Mora da uje Eovu
emisiju. On je stvarno urnebesan!
Fija se najeila od te pomisli. Urnebesan, nije nego. Mada, ma koliko
neverovatno delovalo, to je izgleda stvarno bilo istina. Sino dok je radila u
kuhinji, ula je Ea kako se smeje u baru. Kad je prola kraj njega nosei
hranu, videla je sopstvenim oima: E je igrao bilijar sa Donijem, zavitlavao
se i oito je bio glavni u drutvu. Pa ipak, kad je prola i nasmeila mu se, on
ju je ignorisao; bukvalno je okrenuo glavu kao da ona ne postoji. A to nije
bilo prvi put. Svi drugi u enings Hilu bili su ljubazni i prijatni, samo se E
Peri Dons ponaao kao da je ona nekakav nepoeljni uljez. U prvi mah je
mislila da je on prosto jedan od onih odsutnih, zatvorenih tipova. U protekle
dve nedelje utvrdila je da je zapravo potpuno otvoren i samouveren pred
svima drugima, a to joj je bio pravi ok, ako ne i uvreda, jer to je znailo da
je prema njoj hladan s razlogom. Oito mu se nije dopadala.
Ako e ve on da bude takav neljubazni i grozni krelac, ona svakako nee
sluati njegovu bezveznu emisiju, ma koliko urnebesna bila.
 BalkanDownload

Frenk je izaao iz kuhinje. Fija je u luk dodala brano, potom malo

crvenog vina. Deset minuta kasnije ipak ju je savladala radoznalost pa je
iskljuila Orfa. Sreom, BVR je bio nameten na automatskom biranju inae
ga nikad ne bi nala. Ovako je i nehotice poskoila kad je ula Eov glas.
Boe, ba je udno uti ga ovako oputenog, raspoloenog i veselog.
- I to vam je bila Kejri Melua, za one koji vole takve stvari. Mada, kad bi
me sahranili sa ajpodom i kad bi na njemu mogao da se uje jedan peva,
najradije bih se ubio ako bi to bila ona. Ili Dord Formbi.
- Ko? - U studiju je sa njim bila i neka, po glasu bi se reklo, mlada ena.
- To je onaj bokser koji prodaje zdrave rotilje?
- Zna ta? Ti misli na Dorda Formana, i njega bih rado poneo na
ajpodu u kovegu jer on je legenda, mada, dodue, uopte ne peva. Ali ja
govorim o Dordu Formbiju, koji je svirao havajsku gitaru ukulele i pevao
na vrlo neprijatan nain. A ne bih voleo ni Lonija Donegana. Kralja svirke na
prakljaama. Jer ne volim muziku na prakljaama - nastavio je E. -Mada,
moram da kaem, sama re prakljaa mi je jedna od omiljenih. Zajedno sa
podgaama i purnjalicom.
- E, tu poslednju si izmislio!
- Nisam, stvarno postoji - bunio se E. - To znai sulundar iz kojeg se
dimi. to je mnogo lepe od onoga na ta si ti pomislila, jer sigurno si mislila
da to znai neto nepristojno.
- Meni se svia re minuciozan.
- To je omiljena re naeg producenta - nastavio je E. - Nemam pojma
zato. Valjda zato to on nosi trikane dempere i puta da mu mama pljucne
na maramicu kojom e mu obrisati lice...
Pred kuhinjom su se zauli koraci, to je znailo da se Frenk vraa. Fija je
potpuno nagonski pruila ruku i ponovo ukljuila ce-de. Dobro, to moda
jeste detinjasto, ali nee pruiti Eu zadovoljstvo da sazna da je sluala
njegovu emisiju.
 BalkanDownload

Ako on moe da bude hladan i neljubazan bez ikakvog razloga... dobro,

moe i ona da bude takva prema njemu.

- Sigurno nisi mogla da poveruje da ima toliko sree, je li?

Klio je pogledala u retrovizor da bi videla svog putnika; umalo da je
zaslepi blesak izbeljenih zuba.
- Izvinite?
- Kada si videla po koga si dola. I to nije samo jedan srean dan... nego
tri srene nedelje.
- Tako je. Svakako - klimnula je glavom i automatski se osmehnula. O,
kakve radosti. Ve posle pet minuta putovanja klijent se pokazao kao potpuni
kreten.
A Gunavi Grejam je sigurno pomislio, na svoj gunavi nain, da joj ini
nekakvu uslugu kad joj je dodelio ovaj posao.
- Evo ti, ti uzmi ovo.
Grejam joj je ak i namignuo... namignuo!... kad joj je prole nedelje dao
radni nalog.
- Fin i uredan posao, a bogami on dobro izgleda. Da ne kae da nikad
nita nisam uinio za tebe.
- Jaaao, Kejsi Kruger! - eli je ba tad ula u tesnu kancelariju da ostavi
kljueve, pa je bacila pogled preko Kleinog ramena. - Imala sam u svojoj
sobi njegov poster dok se davala Na plai.
Klio nikada nije gledala Na plai, jednu od najuspenijih australijskih
sapunica, ali znala je ko je Kejsi Kruger. Kao i mnoge druge zvezde
tinejderskih serija, preao je na muziku karijeru.
Sad je bio tu, raskomoen na zadnjem seditu, u raskopanoj crnoj koulji
i neverovatno tesnim crnim farmerkama, pio je dijet koka-kolu i potpisivao
hrpu svojih fotografija. Sledee tri nedelje nastupae u bristolskom
 BalkanDownload

Hipodromu, u novom mjuziklu pod nazivom urka na plai. Njen posao je

bio da ga svako popodne vozi iz hotela na periferiju Bata gde se nalazilo
pozorite i da ga posle predstave vrati u hotel.
- Evo - dok su stajali na raskrsnici, Kejsi se nagnuo napred i kucnuo je po
ramenu.
Klio se osvrnula i videla da joj prua jednu od upravo potpisanih
fotografija.
- O, hvala. Ba ste ljubazni.
Pa, ta je mogla da kae - ne hvala, to je odvratno?
- Pogledaj ta sam napisao.
Kejsi je delovao neizmerno zadovoljan sobom. Klio je posluno uzela i
proitala:
Za Klio. Prava si lutkica i nemoj da me izvoza! S ljubavlju, Kejsi
Kruger
To i nije bilo toliko laskavo koliko je zvualo, jer je prava si lutkica
bila Kejsijeva redovna fraza, govorio je to svakoj koju sretne. Kad se pre
nekoliko godina pojavio na nekoj dobrotvornoj priredbi, rekao je to ak i
princezi Ani, i ako to nije za sva vremena dokazalo koliki je on moron, Klio
prosto nije znala ta bi jo bilo potrebno.
- Nije loe, a? Napisao sam da me ne izvoza jer si ti moj voza, i to e
biti sledeih nedelja!
Nasmeila se i klimnula glavom. U ovom trenutku joj se inilo da je to
itava venost.
- Zna ta? Ima da se provodimo, ti i ja.
Kejsi se nasmejao i otpio dijet kolu, pa otvorio prozor sa zatamnjenim
staklom da bi ljudi koji su stajali na autobuskoj stanici mogli da ga
prepoznaju. Klimao je glavom i ljupko mahao, a potom je zatvorio prozor.
- Dakle, Klio, hajde priaj mi o sebi. Jesi li bila oboavalac moje serije?
 BalkanDownload

O, zaboga, ovo e zaista biti prava venost. Moda bi mogla nekako da

ubedi eli da se zamene.
 BalkanDownload

Poglavlje 25.

Ruak s producentom, a potom neobjanjivi nalet elje za kupovinom

nove odee znaili su da je ve bilo etiri sata kad je E stigao kui. Dok je
vadio kese iz prtljanika automobila, zauo je korake iza sebe. I to usmerene
korake. Za deli sekunde srce mu je poskoilo od pomisli da bi to mogla biti
Fija. Okrenuo se i ugledao...
Dobro, ne Fiju. Bila je to Dordi... ne, Dordija: tek otkrivena
osamnaestogodinja erka Toma Velsa. Ala je to zaguljena situacija.
- Hej, kako si? - izgledala je i zvuala nekako preterano ivahno. - Mislila
sam da stie kui mnogo ranije!
E se ispravio i zatvorio gepek.
- Pa, sad kad vie ne moram da nosim elektronski ip, smem da ostajem
napolju koliko hou.
Za trenutak je zaprepaeno rairila blistavoplave oi.
- Stvarno si to nosio? - Ne.
- Jao, preao si me!
- Zamalo.
Dordija se iroko nasmeila.
- ekala sam te. Pogodi zato! Slegnuo je ramenima.
- Nemam pojma. Ti si moja davno izgubljena sestra?
- Bei bre! Ne, sluaj, ja sam tvoja najvea oboavateljka! Ne mogu da
poverujem da mi jue nisi rekao da si di-dej!
 BalkanDownload

- Veoma sam skroman - slagao je E.

- Ozbiljno, jutros sam sluala tvoju emisiju... i bio si divan. Sve to sa
onlajn sluaocima, kako ti alju imejlove iz celog sveta... i kako si samo
smislio pesmicu o njima... to je bilo prosto fantastino! Zna ta, ti si
najzabavniji radio voditelj svih vremena!
- Tu se sasvim slaem s tobom.
- Mogu li da uem?
- Molim?
Pokazala je glavom ka kui.
- U tvoju kuu. Moe da mi pokae ta si kupio. Ba je udno, zar ne?
Da sam odrasla ovde, s tatom, poznavali bismo se ve godinama. Ovako sam
te upoznala tek jue, ali nekako mi se ini kao da te stvarno poznajem ve
godinama! Zna kako je to kad se dvoje ljudi prosto uklope i odmah se
odlino sloe? E pa, mislim da je tako sa nama. Doi da vidimo te nove
krpice. Ako si otiao i nakupovao brdo stvari samo da bi ostavio utisak na
mene, mogu ti rei da ti je sasvim uspelo.
E je odeu kupio da bi ostavio utisak na Fiju, ali bio je svestan da je
njegov ukus za oblaenje u najmanju ruku diskutabilan. Kad ve Klio nije
bila pri ruci, bio je spreman da prihvati modne savete koji mu se, evo, nude.
Bez obzira na to osoba koja ih nudi trenutno nosi ljubiastu teksas jaknu,
zelene bermude od somota preko crnih helanki i al na raznobojne tufne.
- Ne gledaj me tako - ljutnula se Dordija. - Imam odlian lini stil. Vrlo
sam prefinjena.
E je zazveckao kljuevima.
- Pa hajde onda.
im su uli u dnevnu sobu, ona se raskomotila.
- Ooo, ba je veliki! - pokazala je na televizor, - Svia mi se kako si
uredio ovu sobu.
 BalkanDownload

Osvrtala se gledajui bele zidove s crnobelim grafikama, sivi tepih i crnu

garnituru za sedenje.
- Nije suvie uredno, ali nije ni totalni haos.
- Hvala.
Zauzet skupljanjem asopisa i novina s poda, E je uspeo da ispusti itavu
hrpu.
Dordija se nasmejala, otkrivajui bisernobele zube.
- Sluau tvoju emisiju svaki dan. Hajde sad, isprobaj novu odeu. U redu
je, ne mora da ide na sprat...
- O da, moram. Zaboga, kakva si ti to devojka?
E je pazio da ne pokazuje svoje gojazno telo, hvala lepo; ak i na plai je
ostajao obuen. Da se skine do pojasa pred mravom, jeziavom devojkom...
to jednostavno ne dolazi u obzir.
- Ja sam takva kakva sam - mirno je odgovorila Dordija. - Jedinstvena.
- Slaem se.
Kada se vratio u prizemlje, ona ga je paljivo odmerila.
- ta ti to znai?
E je zbunjeno pogledao novu koulju i jaknu.
- To je potpuno pogreno.
- Nije nego, potroio sam tri stotine funti na ovo.
- Ma smiri se, sama odea je u redu. Pogrean je nain na koji je nosi.
Ustala je sa kaua i poela urno da mu otkopava dugmad, zavre rukave,
cima kragnu i izvlai koulju koju je suvie vrsto upasao u farmerke.
- Mora da se opusti. Neka sve na tebi bude neobavezno, neka se kree.
A ovo - uzela je iz jedne kese jarkozeleni demper sa cikcak arama gadljivo
kao da je mrtva zmija - ovo vrati tamo gde si ga kupio.
Taj cikcak demper mu se sluajno najvie svideo.
 BalkanDownload

- A, ne - rekao je odmahujui glavom. - Zadrau ga.

- O, zaboga - Dordija je prevrnula oima. - Jesi li se ve pokajao to si
me zamolio da ti pomognem?
- Zapravo te nisam zamolio. Ti si prosto upala ovamo i krenula da mi
nareuje kao pravi major.
- Izvini, znam da umem da budem navalentna. Samo, stvarno elim da ti
pomognem.
Gurnula je kesu sa demperom pored fotelje i nastavila da mu nameta
izvrnutu kragnu jakne.
- Evo, sad je mnogo bolje. Mada ne znam zato ovo radim, sada e te
devojke jo vie juriti.
E ju je sumnjiavo odmerio.
- Da li ti to mene zeza? - jer da je to radila, ne bi mu se nimalo dopalo.
- Boe, ne. Zato bih to radila? Ti si divan - zagledala se u njega, ne
trepui. - Zar ne shvata zato sam ovde? Zato to te totalno, sasvim,
definitivno oboavam.
Uzdahnuo je.
- Dobro, ko te je nagovorio na ovo? Ako je Klio, ima da je zadavi.
- Ma niko! - Dordija je pruila ruku i blago mu dotakla lice. On se
odmakao.
- Osetila sam to sino. Nekako sam se nadala da si osetio i ti. Bilo je to
jo pre nego to sam saznala da si na radiju, to dokazuje da nisam nekakva
histerina grupi cura.
E je vrteo glavom.
- To je neki trik.
- Ma nije. Dobro, nisi neki lepotan, ali mene to ne zanima - objanjavala je
Dordija. - Nikad i nije. Mene zanima linost. Kad su sve moje drugarice
 BalkanDownload

oboavale Zaka Efrona, ja sam na zidu drala slike Dejmsa Kordena. A sad
sam upoznala tebe.
Prila mu je korak blie.
- Sigurna sam da bismo se savreno slagali. Sigurno me eli. Ovo je bilo
nestvarno.
- Zato bih te eleo?
- Zato to sam lepa, a imam i sjajnu linost - iroko se smeila. - Divna u
svakom pogledu!
- Ali...
- Hej, nemoj tako zapanjeno da me gleda. Ovo je neto tako dobro!
Toliko mi je drago to sam dola ovamo.
Podigla se na prste i kratko poljubila Ea pravo u usta. Potom se odmakla,
deli sekunde pre nego to je on stigao da se pomeri.
- A bie drago i tebi.
Zaboga, ona to ozbiljno misli. E je obrisao usta, sada lepljiva od sjaja sa
ukusom lubenice.
- Dobro, stoj sada. Ne znam kakvu to igru igra...
- Onda hodi ovamo da ti pokaem.
- Ne. Odbij.
Oseao se kao da se rve sa oktopodom. Jedva je nekako odvojio njene
ruke od sebe.
- Ovo se nee desiti. Ni pod razno - odluno je rekao.
- Zato? Ne moe rei da nisam dovoljno lepa. - Dordija kao da se
naljutila. - Nisam uobraena, ali dobro znam kako izgledam.
Razumeo je njenu zbunjenost. Na nekoj zamiljenoj skali fizike
privlanosti, ona je bila daleko iznad njegovog nivoa.
- Sluaj, divna si - pokuao je da objasni. - Ali ima osamnaest godina.
 BalkanDownload

- Pa?
- Premlada si za mene.
- Pobogu, pa nisam klinka, odrasla sam!
- Znam, znam, ali ja sam takav. Uvek su mi se sviale vrnjakinje, ili malo
starije devojke. To je prosto... lini izbor.
- Dakle, ja te ne zanimam. Vie bi voleo neku stariju i runiju. Verovatno i
deblju. - Poloila je ruke na uske kukove. - Ima li ti pojma koliko je to...
pogreno?
E se nasmeio.
- Pa, verovatno jeste.
- Da ne pominjemo koliko me izluuje. Pa dobro, ostaemo na tome.
Zasad. Samo nemoj misliti da u tek tako da odustanem - upozorila ga je - jer
neu. Pokuavau sve dok te na kraju ne osvojim svojom oaravajuom
linou.
- Naravno, slobodno pokuaj.
- Biu tvoja oboavateljka broj jedan. Godine tu nisu vane, da se
razumemo. One nemaju nikakve veze. Koliko je tebi? Dvadeset sedam?
Dvadeset osam?
- Dvadeset est - ozbiljno je rekao E - i po.
- Pa, eto vidi, to nije nikakva razlika! Eto, sad definitivno neu odustati.
- elim ti sreu, jer nee se desiti nita.
Dordija se nije uznemiravala, ali je promenila pravac napada.
- Sigurna sam da bih bila odlina na radiju. Mogu li da gostujem u tvojoj
emisiji?
- Naravno da ne moe!
- Bez veze, sve pokvari.
- Znam, ba teta. Sada moram da telefoniram nekim ljudima, imam da
 BalkanDownload

obavim razne stvari - polako ju je poveo ka vratima. - Dakle, plaim se da u

morati da te zamolim...
- Da odem, razumem. Upravo si me se otarasio. Svejedno, ja znam ta
elim i neu odustati dok to ne dobijem. - Dobacila mu je jo jedan blistav
osmeh dok ju je pratio ka izlazu. - Ima jo neto to se tie godina.
- Da, a ta to?
- Kad tebi bude bilo osamdeset dve, meni e biti sedamdeset etiri. Zato,
o zato ga umesto ove curice ne proganja besramno pohotna Fija?
- Veruj mi - rekao je - kada mi bude bilo osamdeset dve, biu mrtav.
- Vidi? To je suvie pesimistiki stav. Mogla bih da ti pomognem da to
promeni - rekla je Dordija.
 BalkanDownload

Poglavlje 26.

- Jutros mi se E javio telefonom.

Poto je odvezla puna kola nekakvih direktora na konferenciju u
Manesteru, Klio je na putu do kue svratila kod Ebi.
- Izgleda da ga Dordija seksualno zlostavlja. Bukvalno se baca na njega!
- Izgleda da E najzad ima sree. - Ebi je nastavila da preliva pile koje je
upravo izvadila iz rerne.
Klio je pristavila vodu za aj.
- Samo to on nije ni najmanje zainteresovan. Ona nije njegov tip. On
kae...
- Ne to - prekinula ju je Ebi kad je videla koju kutiju mleka Klio vadi iz
friidera. - To je punomasno.
- Ma u redu je, ja volim punomasno.
- To je Dordijino mleko. Uzmi ono drugo, poluobrano, inae njoj nee
ostati dovoljno za doruak pa u ja biti kriva.
Ebi je oito bila pod stresom. Kosa joj se rasula iz pune, obrazi su joj se
zarumeneli dok je brzinom svetlosti prelivala rastopljeni puter preko rumenog
pileta. Klio je posluno vratila pogreno mleko na mesto.
- Gde je ona? - upitala je oprezno.
- Napolju, s Tomom. Gledaju kombije. Potreban joj je kombi da bi poela
biznis s peglanjem, pa e joj ga Tom kupiti.
Kaika za prelivanje je neumorno radila.
 BalkanDownload

- Rekao je da razmilja o tome. A ona ume da vozi? Mislim, ima li

dozvolu?
- O, da. Poloila je iz prvog pokuaja, sad u oktobru. Jedan od majinih
momaka je instruktor vonje. Ba zgodno.
- Ebi, hajde sedi malo.
- Ne mogu, spremam veeru - bocnula je pile kaikom za prelivanje. -
Samo to neemo moi da stavimo punjenje unutra u pile, jer tako punjenje
postane rastrokano, kako ujem. Zato moram da ga peem u posebnom
plehu i da pazim da bude hrskavo spolja, jer je inae odvratno.
O, zaboga. Klio se predomiljala da li da podseti stariju sestru kako su
nekada za trpezarijskim stolom vodile beskonane rasprave o najboljem
obliku peenog krompira: krike ili kolutovi, debeli ili tanki...
- Ne usuujem se da ita pogreim - nastavila je Ebi - jer sam ve dobila
svoj minus za danas. Rekao bi ovek da sam joj oprala ve da bih joj
napakostila, A ak sam njenu omiljenu belu majicu prala na ruke, da bi
sigurno ostala bela.
- Pa ta se desilo?
- Stavila sam je u mainu za suenje pa se skupila. A ta majica je,
naravno, Dordiji omiljena. Kad sam videla koliko se potresla izvinila sam
se, a ona mi je rekla da na etiketi lepo pie da se ne sme stavljati u mainu za
suenje rublja.
- Joj.
Klio nije mogla da se odlui sa kim da saosea, sa Ebi ili Dordijom.
Omiljena majica je ipak omiljena majica.
- Rekla sam joj da sam traila etiketu da vidim kako je najbolje da se
opere i nisam je nala, a ona mi je odgovorila da je nekada bita etiketa, ali joj
je grebala vrat pa ju je odsekla. Ali je dodala da je ipak trebalo da pitam
kako se majica pere i sui i ona bi mi sve rekla.
Klio je ponovo bila u nedoumici da li je ovo dobar trenutak da se seti
 BalkanDownload

prilike u kojoj je ubacila belu kolsku bluzu u beli ve koji se prao u maini,
zaboravivi da u depu ima patronu s mastilom. Kad je Ebi videla uasne
plave fleke na svojim omiljenim belim farmerkama, bukvalno je skakala do
plafona, toliko je bila besna. Takva reakcija je bila sasvim razumljiva, ali je
injenica da je to ipak bio nesrean sluaj.
- Jadna ti - odluila se da ipak samo zagrli sestru. - Sve e se srediti,
sigurna sam. Treba malo vremena da se naviknete jedna na drugu.
Ebi je odmahnula glavom.
- Trudim se koliko god mogu, ali oseam se kao viak. Nameravali smo
da letos idemo na krstarenje, sea se? Oduvek sam sanjala o tome. Ali kada
sam jue pitala Toma, rekao je da bi sada moda bilo malo nezgodno. Kae
da ne moemo tek tako da odemo, nas dvoje, a da ostavimo Dordiju samu,
ali ako bismo poveli i nju, morali bismo da uzmemo jo jednu kabinu, a to bi
skoro udvostruilo cenu aranmana. Poto i ovako jedva da moemo da
skupimo dovoljno, jasno je da je to kraj prie. Neemo ii nikuda. Verovatno
je to ipak sasvim u redu, jer ko bi poeleo da ide na krstarenje Sredozemnim
morem kad moe da ostane ovde i potroi svu s mukom steenu uteevinu
na nekakav bedni kombi?
Postepeno je podizala ton do vriska; bilo je skoro bolno sluati je.
Sreom, ba tada se pred kuom zaustavio auto. Klio pogleda kroz prozor.
- Vratili su se.
- Super. Sad mirno, mirno... - Ebi je nekoliko puta duboko udahnula,
hladei se kuhinjskom krpom kao lepezom. - Izvini, prosto me je uhvatilo.
Biu sad dobro.
ula su se ulazna vrata, koraci i priguen smeh u hodniku. Sledeeg
trenutka javila su se dva glasa:
- Draga, stigao sam kuiii!
To je Tom uvek govorio kad stigne, to mu je bila stalna ala, ali pre nego
to je Klio stigla da se nasmei Ebi u znak da e sve biti u redu, uo se i
 BalkanDownload

Dordijin glas:
- O, gle, i ti ivi ovde? Kakvo udo, isto kao ja! Vidi ti to, zlato, oboje
smo stigli istoj kui!
- Kui! - ponovio je Tom. - A ta se to osea, zlato? Neki fini ruak? - I ja
neto oseam, zlato. Mirie, mirie... piletina!
Sledeeg trenutka su zajedno upali u kuhinju, ali Klio je stigla da primeti
izraz lica svoje sestre. Nekada je Tom nju zvao zlato. Sada je Dordija
uspela da joj preotme taj nadimak, pa su se ona i Tom tako oslovljavali.
Moda i nisu nameravali da navedu Ebi da se osea zanemareno, ali svakako
su uspeli u tome.
Mnogo joj je vredelo to je sino rekla Tomu da bude malo paljiviji.
Oito je bio oaran Dordijom i nije mogao da se savlada.
- ao! Je li punjenje hrskavo?
- Da, sve je...
- Ali argarepe nee biti presne, je li? Mrzim kad povre ostane napola
presno!
Ebi je odmahnula glavom i uspela da se vedro osmehne.
- Ne, ne brini, ja ne...
- E, a zamisli gde smo bili? - Dordija je pljesnula rukama, skakuui u
mestu. - Traili smo kombi! I zamisli ta smo uradili?
Ebi je zaustila da odgovori.
- Jeste li ga...
- Kupili smo kombi! - Dordija se bacila Tomu oko vrata skakuui i
dalje. - Dobro, moj tata mi je kupio kombi! Zar to nije super? Sutra ujutro,
im sredimo registraciju, idem da preuzmem svoj lini kombi! I jo je plav!
Ebi je liila na nervoznu nevestu koja pozira pred fotografom, primorana
da predugo dri isti osmeh na licu.
 BalkanDownload

- Plav? Ba lepo... E, sad je dosta.

- Nije to kupio samo tvoj tata, zar ne? - Klio nije mogla da izdri; morala
je da kae neto. - Nego i Ebi. Taj novac pripada njima oboma.
- Stvarno? Pa da, nisam se setila. - Dordija je odmahnula glavom. -
Hvala, Ebi - rekla je veselo i pustila Toma tek koliko da naas zagrli Ebi i
poljubi je u obraz.
Dobro, poljubi je negde iznad ramena, u prazno.
- Nema problema, duo. Rado smo to uradili.
Ebi ju je zauzvrat vrsto zagrlila, ali Dordija se ve sledeeg trenutka
vratila kod Toma, uhvatila ga podruku i uzbueno se raspriala o tome koliko
rano ujutro e moi da preuzme kombi.
Klio je pogledala Ebi; strano je elela da se opet umea, ali Ebi je samo
odmahnula glavom.
Jo nikada u ivotu nije morala da uloi toliki napor da outi.
 BalkanDownload

Poglavlje 27.

Od svih automobila, Klio je najvie volela crveni kabriolet bentli iz 1985.

Dodue, vie joj se sviao kad nije bio posut milionima crvenih i srebrnih
konfeta po konim seditima i tapacirungu u boji slonovae.
Ipak, bilo je teko ostati neraspoloen posle ovakvog jutra. Mlada je
oekivala da e je na venanje odvesti ujak u svojoj mazdi. Kada je ugledala
limuzinu, rasplakala se od sree, a dok ju je ujak neno podizao iz
invalidskih kolica i smetao na zadnje sedite bentlija, i Klio je pustila koju
suzu. Devojka je izgledala boanstveno u zatvoreno crvenoj venanici od
kadife.
Potom je posle venanja odvezla mladence do ujakove kue u Daunendu,
gde je napravljena skromna svadba. Njihova srea je oito bila bezgranina.
Snimljene su stotine fotografija s mladencima u autu, ispred auta, pored auta,
a sve je bilo propraeno pravom meavom konfeta. Klio je saznala da su pre
tri godine devojini roditelji poginuli u automobilskoj nesrei, a ona ostala u
invalidskim kolicima. Njen otac je oduvek matao kako e na dan venanja
odvesti svoju voljenu erku u crkvu u crvenoj limuzini.
Pa, samo neko srca kamenoga ne bi bio dirnut, zar ne? Tako strana
tragedija, ali danas je to dvoje pokazalo da se i to moe prevazii. Devojka
sa invaliditetom i njen mladi mu sedeli su jedno kraj drugog i drali se za
ruke na zadnjem seditu auta zasutog konfetama. - Zna ta? Ja sam
najsrenija devojka na svetu - rekla je devojka.
Klio joj je smesta poverovala.
 BalkanDownload

Dakle, nema gunanja zbog konfeta, iako su bile od onih sa metalik sjajem
koje se nakupe elektriciteta pa poskakuju kao kokice umesto da lepo i
posluno nestanu u cevi usisivaa, kao to bi trebalo. Potrebno je samo malo
vie truda i...
- Dobar dan! - Joj.
Klio se trgla zbog neoekivanog dodira po ramenu, pa je udarila glavom o
okvir vrata i bukvalno videla sve zvezde. Iskljuila je usisiva, izvukla se iz
auta unatrake i okrenula se da vidi ko je krivac to je upravo stekla
vorugu..
- Ajao, izvinite, nisam htela da vas uplaim! Jeste li dobro? Devojka je
bila visoka, nosila je pravougaone naoare sa jarkozelenim okvirom,
verovatno vrlo moderne, i bila je obuena u nekakvu udnu, sivkastu odeu
koja je po svoj prilici kotala deset puta vie nego to biste pomislili.
- Preiveu - Klio je protrljala glavu. - Mogu li da vam pomognem?
- Pa, nadam se. Pitali smo se da li moemo da pozajmimo va auto. Ba
tog trenutka sunce se probilo kroz oblake, a seoski trg bio je potpuno pust.
Klio se jo jednom osvrnula, ali u okolini nije bilo nikoga.
- Ko to mi? Devojka je sinula.
- Ja radim za Skofilda. pijunirali smo vas! Dobro, on vas je gledao, a kad
Skofild neto poeli, nita ga ne moe zaustaviti; zato se stvarno nadam da
ete pristati. Mi smo tu blizu - dodala je i neodreeno mahnula rukom nekuda
iza sebe.
- U Donijevoj kui? - Klio nije imala nikakvu predstavu ko je taj Skofild,
ali mogla je da pretpostavi gde bi se mogao smestiti.
- Tako je! Pravimo foto-reviju... da, ja sam Teri, Skofildova pomonica...
e, i on je s prozora na spratu primetio va auto. Pa me je poslao da vidim da
li biste nam ga pozajmili, samo na dva-tri sata.
Hm, sad je bilo pola jedan. Klio je brzo razmiljala. Po Kejsija je trebalo
da poe tek u etiri, dakle moglo je da se izvede.
 BalkanDownload

- Kuda elite da vas odvezem?

- O, nikuda! elimo da auto uestvuje u snimanju!
- Ovo je auto za iznajmljivanje. Ne mogu da vam ga tek tako pozajmim.
Dodue, zapravo bi mogla, ali nije nameravala to da uradi.
- Kotace sto funti - izjavila je. Teri je ustro klimala glavom.
- O, vai, naravno, to nije nikakav problem!
Doavola, trebalo je da trai vie. Upravo zato ne bi mogla da zarauje za
ivot kao prodavac na bazarima u Maroku.

Skofild je liio na zlog patuljka u izguvanom crnom sakou i tesnim

farmerkama boje senfa, s kariranim kaketom na glavi. Doekao je Klio kao
da mu je davno izgubljena roaka; bilo joj je drago to ipak nisu u rodu.
- Duo, spasla si nas. Ovo je bio pravi komar.
Imao je ak i glas kao patuljak. Kaket mu je bio prevelik. Doni je iza
njega napravio grimasu koja je jasno govorila da Skofild nije jedini koji je
bio u komaru. Oito su se nali u drutvu Pravog Umetnika.
- Da li vidi ta elim? Srebrno, sivo, belo... sve je jednobojno. Skofild je
sad skakutao naokolo drei pred sobom pruene ake da uokviri kadar:
Doni, u beloj koulji i sivim vojnikim pantalonama, radi na srebrnastoj
elinoj skulpturi propetog konja u prostranoj beloj sobi. A u pozadini, kroz
staklena vrata, vidi se siva i bela bata potpuno liena svake boje i
pokrivena...
ekaj malo.
Sneg?
Doni je primetio njeno iznenaenje.
- Imamo mainu za sneg - mrano je rekao. - Pokrili su itavu batu. Sneg
je od papira.
- Znam to.
 BalkanDownload

Zar je smatra potpunom glupaom?

- Sivo.. belo... monohromatsko - naglasio je Skofild. - Ali onda smo
poeli da snimamo i neto je nedostajalo. Neto znaajno.... vitalno... Nisam
mogao da odredim ta mi je to potrebno sve dok nisam pogledao kroz prozor
na spratu i video...
- Moj crveni bentli kabriolet.
- Da! Da! Parkiraemo ga tamo dole, kod onog drvea... imaemo
jukstapoziciju konja - Skofild je mahnuo ka propetoj ivotinji - i konjskih
snaga.
Usledio je novi zamah, ovog puta prema mestu gde e se nalaziti auto.
- Vidite? Da li sad vidite? - Preveliki kaket mu je skliznuo preko jednog
uveta dok je uzbueno klimao glavom. - Da li vidite?
Klio je klimnula glavom. Ovo je oigledno nekakav ludak. - Da. Sledeih
deset minuta vozila je napred-nazad, deset centimetara, pet...
- Ne, ne, ponovo nazad, sada samo jo mrvicu.
I tako sve dok bentli najzad nije bio parkiran tano prema Skofildovim
uputstvima, pa je snimanje moglo da se nastavi. Klio se oduevila kad je
saznala da je potrebno da ostane tu, za sluaj da auto treba ponovo pomeriti.
Jo nikada nije prisustvovala foto-reviji. Ovo je bilo za potrebe otmenog
asopisa, a trajae nekoliko sati. Videlo se da se pazi na sve detalje. Osim
hiperaktivnog patuljka Skofilda, tu je bila njegova asistentkinja Teri,
stilistkinja po imenu Loma (narandasti kombinezon, tirkizna kosa, prsluk
nalik na srednjevekovnu pancirnu koulju), frizer i minker po imenu Majk
(obrijana glava, bez minke) i novinarka Rouz koja e voditi intervju.
U pauzi se Doni pridruio Klio.
- Moe li da poveruje? - promrmljao je. - Mislio sam da e doi,
kljocnuti dva-tri puta i otii za pet minuta.
- O, ne ne ne ne - Klio je, mrtva ozbiljna, polako zatresla glavom, ba kao
Skofild. - Potrebno je mnogo vie vremena da se nae prava... jukstapozicija.
 BalkanDownload

- Ima pravo. Nisam imao pojma. Zato me tako gleda?

- Ima li ti to lak u kosi? - Ne! Paljivije ga je pogledala.
- Naminkan si?
- Pobogu, ne.
- Pa ta e ti onda frizer i minker?
- Nije tu zbog mene, nego zbog Rouz, ona hoe da je slikaju kako
razgovara sa mnom.
Majk je kopao po kutijama punim kozmetike; podigao je pogled i primetio
da ga gledaju. Dohvatio je etku i puder.
- Jeste li spremni za malo sreivanja? - upitao je, pun nade.
- Ne, hvala.
- Sigurno? Samo da uklonimo sjaj?
- Sasvim sigurno, hvala.
Obojica su se zagledali u Skofilda koji se pentrao uz merdevine i niz njih
da proveri mogue uglove.
- Je li on uvek takav?
- Bogme jeste. Danas je jo smiren. Kad sam poslednji put radio s njim,
bili smo u Ridents parku sa tri supermodela u veernjim haljinama, a oko
njih je bilo desetak matorih skitnica koji su lokali pivo iz konzervi.
Usna mu je zadrhtala od traumatinog seanja.
- I svi su hteli da ih naminkam.
- Ha - Rouz se smestila u stolicu kraj Donija. - Prole godine je naterao
Teri da ode i podmiti enu-saobraajca da doe u studio. Na kraju ju je
snimio kako lei na zemlji, a glumica, dobitnica Oskara, stajala je nad njom
drei volan, s jednom nogom na njenim grudima. Imao je ak i naslov za
sliku: Vozei preko gospoice Dejzi.
- ula sam za to! - Klio se setila da je videla lanak u novinama. - enu
 BalkanDownload

su zbog toga otpustili, zar ne?

Rouz je klimnula glavom.
- to je bilo vrlo tuno, naravno. I potpuno nepoteno - zastala je. -
Uostalom, ona je ipak bila samo saobraajac...
- Dobro, svi na mesta! - Skofild je sad visio s merdevina kao majmune. -
Doni, idi desno od konja, a onda u ti rei gde tano da stane.
Doni je promrmljao neto nerazumljivo.
- Samo jo koji sat - teila ga je Rouz.
- Zna ta? - Majk se potapao po stomaiu. - Umirem od gladi. Teri?
Teri! Treba nam hrane.
Za sluaj da ga Teri nije shvatila, Majk je izveo itavu pantomimu jedenja
noem i viljukom.
- Dobro, dobro, nema problema.
Teri je pritisnula dugme na telefonu i odmah rekla: - ao, ovde Teri, sad
smo spremni.
Iskljuila je telefon i pogledala Klio.
- Da nisi sluajno vegan? - Ne.
- Uf, hvala nebesima. Slaem se, pomislila je Klio.
Pet minuta kasnije zaulo se zvono na vratima. Teri je ba pridravala
onaj beli kiobran to stoji iza reflektora.
- To je hrana! - povikala je. - Moe li neko da otvori?
Klio je posmatrala snimanje, potpuno opinjena. Svetio je oito bilo
najvanije. Skofild ga je podeavao, pazei na svaki detalj dok je Doni radio
sa icom. Stvarno je bilo fascinantno gledati ga kako menja uglove u
perspektivi...
- Bilo ko, molim vas!- proderao se Skoflld kad se ponovo zaulo zvono.
No, dobro. Klio je ustala.
 BalkanDownload

- Samo trenutak. - Prestavi da kljoca, Skofild je zakiljio kroz prozor u

bentli. - Potreban nam je... potreban nam je... ofer!
- Sjajna ideja - apnula je Teri.
Ti - okrenuo se ka Klio. - Ima li ofersku kapu?
- Ovaj... da. Kod kue.
Joj, sad e je zamoliti da pozira na slici, uredie joj kosu, naminkae je,
pojavie se u otmenom asopisu, svi poznanici e je videti...
- Budi zlatna pa je donesi - rekao je Skofild.
Klio je otvorila vrata i ugledala Fiju sa ogromnim posluavnikom. Iza nje,
sa jo jednim posluavnikom, bila je Dordija. Fija je bila primetno
zapanjena.
- ta e ti ovde? Ah, ovo je odlino.
- Uestvujem u foto-reviji.
- Zaboga, ba si srenica! - ciknula je Dordija. - Moemo li da ostanemo
i gledamo?
- Teri je navraala kod nas, naruila je brdo hrane.
Fija se preko dana obino nije minkala, ali sad je bila stavila tonu
minke.
- Upravo nam je javila da su spremni da jedu; da unesemo ovo?
- Samo napred. Ja treba da donesem neto od kue.
- Kako Doni izgleda?
Klio je zastala; pitanje je, zaudo, postavila Dordija.
- Molim?
- Fija eli da zna. Zbog njega je potroila itavu boicu maskare.
Dordija je munula Fiju i poluglasno dodala:
- Nadala se da snimaju aktove.
 BalkanDownload

Poglavlje 28.

Boe, kakva bestidnica. Klio je za manje od pet minuta skinula s gornje

police svoju retko korienu ofersku kapu, rukavom ju je obrisala od
praine i urno se vratila u Rejvensvud. U kui je hrana ve bila postavljena
u kuhinji; Majk i Rouz su upravo punih tanjire mini tortiljama i tost hlebom
sa ukusnim nadevima od povra, mesa i jaja, a Fija i Dordija su uale u
salonu netremice pratei snimanje.
- Zar ne treba da se vrati u pab? - nemilosrdno je upitala Klio.
- Sad je pola tri. Vie ne sluimo ruak. - Fija nije ni pokuala da odvoji
pogled od Donija. - Pitala sam tipa sa foto-aparatom moemo li da ostanemo
i on je rekao da moemo. Voli da ima publiku.
Pobogu, prosto je prodirala Donija pogledom, kao prava iznuta
oboavateljica. Zar nema nimalo ponosa?
- Aha, dobro. Samo pripazi da nikome ne smeta. Klio je pogledala
Dordiju, svoju umalo sestriinu.
- A otkuda ti u pabu? Mislila sam da poinje posao.
- I poinjem - dostojanstveno je rekla Dordija. - Jue sam dala da mi
odtampaju hiljadu vizitki. Delim ih okolo jo od sedam ujutro. Svratila sam
u Grm zelenike upravo zbog toga, a Fiji je trebala pomo da donese hranu
ovamo. Osim toga, pomislila sam da bi Doni moda bio zainteresovan za
moje usluge.
Maila se za unutranji dep jakne i izvadila debelu kovertu iz koje je
izdvojila dve plavo-bele kartice.
- Evo, uzmi i ti jednu. Zar nisu divne? Klio se zagledala u tekst:
 BalkanDownload

Nemojte brinuti, tu je Dordija, dobra vila peglarka, Da ispuni sve

vae peglerajske elje! Neete poverovati koliko sam jeftina!

Posle ove zapanjujue izjave sledili su broj telefona i adresa veb-sajta.

- Vidi, ljudi letke obino bacaju, ali mnogo je vea verovatnoa da e
vizitku zadrati i zakaiti negde u predsoblju. I veb-sajt sam jue postavila.
Divan je - dodala je skromno.
Mili boe.
- Ne moe ovo da napie - stresla se Klio.
- Mogu.
- Duo, stvarno ne moe.
- ta ne moe? - Doni im se pridruio dok je Skofild pripremao sledeu
scenu.
Klio mu je bez rei pruila Dordijinu vizitkartu.
- Vidi? - rekla je Dordija kad je Doni prasnuo u smeh. - On kapira!
- Ne, ne kapira. Smeje se onome to si napisala.
- Da, i obraa panju na to. Mnogo vie nego da sam mu dala neku
dosadnu, zastarelu, obinu vizitkartu. Ova se izdvaja - objanjavala je
Dordija. - Poneko e i pomisliti da sam verovatno priglupa, pa kad kaem
da peglam jeftino, to onda znai da peglam vrlo jeftino, to opet znai da e
mi se javiti u nadi da e dobro proi.
- Sjajno - Doni je klimao glavom, oito impresioniran. - Pametan potez.
Dobra si.
- Poee da ti telefoniraju da pitaju kakve jo usluge prua - primetila je
Klio.
- A ja u rei da samo peglam.
- Dobro, gde je sad devojka s kapom? A, tu si.
 BalkanDownload

To je to, njen veliki trenutak. Dok joj je Skofild prilazio, Klio je stavila
kapu na glavu i zauzela skromnu pozu. Jo nikad je nisu minkali
profesionalci. Ako malo uvue obraze, hoe li joj lice poprimiti izraz
klasine lepote?
- Savreno - Skofild joj je skinuo kapu s glave i poeo da je razgleda sa
svih strana. - Savreno, savreno, da.
- Treba li da odem kod Majka?
- Zbog ega?
- Da me naminka? Skofild ju je belo gledao.
- Zato bi to radio?
- Pa...
Zaboga, zar je toliko opsednut sobom? Zar je ve zaboravio?
- Hteli ste da na slici imate ofera, seate se? Traili ste da odem i
donesem svoju kapu.
- Znam ta sam traio, ali neu da ti bude ofer na slici. Sumnjiavo ju je
pogledao kao da je upravo primetio da na elu ima rogove, a preko njegovog
ramena Klio je videla u Fijinim oima probuenu nadu. Skofild ju je smesta
ugasio.
- Hou Majka.
Majk je samo podigao obrvu i nastavio da prodire tortilju. Oito nije bilo
prvi put da ga Skofild stavlja u kadar.
- Dvesta u keu, unapred.
Prokletstvo, znala je da je trebalo da trai vie za bentlija.
- Osim ako, ekaj malo... - Skofild se zagledao u auto, sav zadubljen u
misli. - Moda bi trebalo da pokuamo neto drugo, da dodamo jo jedan
sloj...
- Ne moe vie snega - zabrinuto ga je prekinula Teri. - Maine za sneg su
 BalkanDownload

odnete.
- Ne, ne sneg. Govorim o dodavanju jo jednog sloja znaenja. Zakiljio je
u bentli i polako poeo da klima glavom. Onda se okrenuo ka Klio, ponovo
zainteresovan.
Da, da, ipak eli da ona bude u kadru! Srce joj je jo uvek lupalo kad je
primetila da je Skofildovo zanimanje nestalo i da je pogledao u Fiju. Fija je
reagovala potpuno isto kao ona. A onda...
- Ti - objavio je Skofild zgrabivi Dordiju za rame. - Videemo ofera u
limuzini kako ga zavodi prekrasna mlada devojka. Ali tu e biti prisutan i
vajar, toliko... toliko zanet u sopstvenom svetu stvaranja da uopte ne
primeuje ta se deava u autu iza njega... ah, da! Savreno!
- Neu ja nikoga da zavodim - glatko je odbila Dordija.
- Ja hou! - smesta se javila Fija.
Skofild nije obraao panju na nju, bio je sav posveen Dordiji.
- Ne traim da spava s njim...
- Hvala nebesima - promrmljao je Majk.
- Gledaj, on e sedeti za volanom, a ti samo to ga nisi poljubila. Bie
nadneta nad njim i usne e vam biti gotovo spojene.
- Obuena?
- Naravno. Definitivno sasvim obuena.
- Trista funti.
- Dvesta.
- Ne dolazi u obzir.
- Dobro, trista.
- Dogovoreno. Dordija je sva sinula.
- Kul! Kao da sam ispeglala dvesta koulja!
 BalkanDownload

Sledeih etrdeset minuta Klio i Fija su sedele i gledale kako Skofild

snima stotine fotografija Donija koji radi dok se u pozadini Majk i Dordija
umalo ljube.
- To je zbog kose - promrmljala je Fija. - To je jedini razlog to je odabrao
ba nju, zato to je plavua.
To je moda i bilo tano, ali ipak je bilo poniavajue da toliko poeli da
uestvuje u neemu, a onda bude odbijen zbog nekog drugog. Kao kad te
na fizikom poslednjeg izaberu u tim.
- Boe, zar nije divno gledati ga kako radi? Klio se posluila s jo omleta.
- Koga, Skofilda?
- Donija - prekorno je rekla Fija. - On je tako... udesan.
- On bi se svakako sloio s tobom.
- O, ovee - oglasila se Rouz, kose pune viklera zbog predstojeeg
intervjua i zajednikog slikanja. - Je li izmeu vas dvoje bilo neega?
- Ne, samo govorim uopteno o takvim ljudima.
Doni jeste bio godinama odsutan iz enings Hila, ali svi su bili upueni u
njegove podvige preko njegovog oca; ovaj se nikada nije ustezao da
prepriava sinovljeve anegdote i, uopte, bio je uasno indiskretan. Lorens se
starao da celo selo bude upueno u sve detalje Donijevog ivota. Klio
pogleda Fiju.
- Kao i Vil. Njih dvojica su isti tip linosti. Mukarci koji misle da mogu
da imaju sve to poele i da rade sve to im padne na pamet.
Fija je i dalje gledala Donija.
- Sa mnom bi svakako mogao da radi sve to mu padne na pamet. Ne bih
imala nita protiv.
- Eto, ba na to sam mislila. Spremno bi mu se prepustila. A samo bi te
povredio.
- Da, pa?
 BalkanDownload

- Mislim da znam na ta misli - ubacila se Rouz. - Ne mora to da bude

ljubavna pria decenije. Ponekad devojka poeli samo malo provoda.
- Potpuno si u pravu - klimnula je glavom Fija. - Uostalom, posle svega
kroz ta sam prola, mislim da zasluujem malo provoda.
Rouz se nasmejala.
- Bravo! Da nisam srena sa svojim momkom, i ja bih sigurno tako
mislila.
Stvarno, Fija je potpuno izgubljen sluaj. Klio se trgla kad je ula svoj
mobilni. Podesila ga je da zvoni u pola etiri.
- Jo deset minuta - doviknula je Skofildu. - Onda moram da idem!
Skofild je zavrio i bre od toga. Isplatio je u gotovini Dordiju, koja je
prtala od radosti.
- Mogla bih ovako da zaraujem za ivot!
- Ne, ne bi. - Skofild je paljivo razgledao snimke na ekranu svog laptopa.
- Sluajte, ako vam ikada ponovo zatrebam, slobodno me pozovite.
Ozbiljno - pruila mu je onu vizitkartu. - Mogu da doem i u London. Ili gde
god treba. Mogu da budem vaa muza!
Skofild ju je pogledao preko naoara.
- Nemoj pogreno da me shvati, ali suvie si niska da bi bila iija muza.
Meutim, danas si odlino odradila posao - dodao je uz kratak osmeh. -
Hvala.
- Pa imam metar ezdeset osam. Kejt Mos ima metar sedamdeset. Mogu
da izgledam via.
- Duo, ona je Kejt Mos, a ti nisi.
- U redu, razumem ta hoete da kaete. Kolena mi nisu dovoljno kvrgava.
Ooo, to sam odlino rekla.
Klio je provirila preko Dordijinog ramena da vidi sliku na ekranu.
Donijevo lice bilo je dopola u senci, kosa mu je padala preko ela i
 BalkanDownload

izgledao je nekako zlokobno, kao soko.

- Da - zadovoljno je rekao Skofild i oznaio sliku.
- Nije ba laskava - primetila je Klio.
Doni im je priao i prebacio joj ruku preko ramena.
- Ja ne elim laskave slike - rekao je. - Ali lepo od tebe to obraa
panju.
Pocrvenela je.
- Ja to samo onako.
- Nisam tip koji laska, vie cenim karakter - primetio je Skofild. -
Dopadljive ljude je utoliko tee slikati, ba zato to dobar izgled skree
panju. Mora se potruditi da prodre ispod tog povrinskog sloja.
- A u dubini su obino truli i odvratni jer nikada nisu morali da se trude da
budu dobri. Izvini.
Dordija je shvatila kakav gaf je napravila, ali je prkosno zabacila kosu.
- Ali to je tano. Verujte mi, itavog ivota gledam kako moja mama juri
lepe mukarce koji su kao ljudi odvratni. Ponaaju se prema njoj kao da je
smee i svaki put dobije preko nosa. - Zastala je kad je videla njihova lica. -
Ne, nisam mislila da je stvarno tuku. Ma znate ta sam htela da kaem.
To bi moglo da objasni zato se toliko zagrejala za Ea. A ko moe da
nema na to pravo? Dobro, uz tu malu ogradu da joj E uopte ne uzvraa
oseanja, verovatno zato to je zacopan u Fiju.
Koja, opet, ima oi samo za zvezdu dananjeg snimanja.
A to se nje same tie... ma, nema veze. Klio je zazveckala kljuevima
bentlija; treba da vozi onog odvratnog Australijanca. Stvarno, ivot bi bio
mnogo laki kada bi uparivanje ljudi bilo jednostavnije.
 BalkanDownload

Poglavlje 29.

E je gledao svoj odraz u ogledalu. Pobogu, ta je to sa njim? ta mu se to

deava sa licem?
Osetio je kako mu znoj curi niz vrat dok se psihiki pripremao da ponovo
pokua. I ranije je bilo dosta loe, ali nikad ba ovako. Pa dobro, on moda
nije neto naroito u fizikom smislu, ali osmeh mu je oduvek bio odlian. I
obino je uspevao prirodno da se nasmeje. O tome ovek nikada ni ne
razmilja, zar ne? Prosto se nasmei nekome i od toga ti lice odmah bolje
izgleda. Ima i dokaz za to, u vidu fotografija. Sasvim je sposoban da se
normalno, prirodno smei.
To jest, dok god u blizini nema Fije Njuman. A kad je ona tu njegovi
miii odbijaju da rade kao obino i pretvaraju mu osmeh u nekakvu
odvratnu grimasu serijskog ubice.
E je duboko uzdahnuo i pokuao jo jednom. Peckanje se pojaalo; i
opet nije uspeo, ba kao to je pretpostavio. Isto kao impotencija - kad
jednom doivi neuspeh, uvek te prati strah da e te opet zadesiti, to samo
poveava verovatnou da e se ponoviti i sledei put, i sledei...
Sad je dosta. Razmiljanje o impotenciji dok pokuava da smisli kako
da se lepo nasmei isto je kao kad bi se brinuo o svom prvom triatlonu dok
jo nisi nauio ni da pliva.
- Jutros ti je bila sjajna emisija - rekao je Frenk kad je priao da primi
narudbinu za pilei kari. - Vic o kaluerici je bio fenomenalan.
- Hvala.
Eto vidi. Kad je to samo Frenk, osmeh mu uspeva bez problema.
 BalkanDownload

Pogledao je Deboru, pa izveo jo jedan. Vebom do savrenstva.

- Je l ti Frenk rekao ta mu se desilo zbog onoga o kaluerici? - veselo je
upitala Debora. - Toliko se smejao da mu je kafa izala kroz nos.
- S tim bi mogao da se prijavi u Imamo talenta - odgovorio je E.
- Pilei kari za Ea, duo.
Frenk je presreo Fiju ba kad je provirila iz kuhinje, a E je smesta osetio
da mu miii lica otkazuju poslunost. Pobogu, mora da se tako osea onaj
tip iz filma dok se pretvara u Halka. Neka, samo se smiri, pravi se da je sve
u redu, misli na neto drugo... tako je, opini je svojom duhovitou i
harizmom...
- A ti? Je li i tebi kafa curila iz nosa?
Fija ga je belo gledala. Deb takoe. Nastupila je neprijatna tiina. Trajala
je verovatno dve sekunde, a njemu se inilo kao dva minuta. Sjajno;
verovatno najvei broj rei koji je uspeo da nanie direktno joj se obraajui,
a kakvu glupost je izvalio!
- Izvini, izvini - osetio je da mu se vrelina penje uz vrat. - Nisam tako
mislio. Priali smo o neemu iz moje emisije od jutros... vic o kaluerici...
ne znam jesi li ga ula?
- Nisam - mirno je rekla Fija.
- O. Pa, bio je smean.
Nije hteo da se pravda, ali na kraju je tako zvualo, verovatno zbog tih
ukoenih miia na licu. Hladno ga je gledala.
- Stvarno?
- Fija ne slua tvoju emisiju - objasnio je Frenk. - Vie voli Karmen
Burinu i takve stvari.
E je istog asa zamislio oskudno obuenu Fiju kako plee prema njemu,
nosei posluavnik pun egzotinog voa.
- Karminu buranu - ispravila ga je Fija i nasmeila se. - Volim klasinu
 BalkanDownload

muziku.
Klasinu, zaboga. E je klimnuo glavom.
- Stvarno? I ja.
Njeno iznenaenje je bilo reito samo po sebi:
- Nije valjda?
ta, moda misli da je on suvie glup za tako neto? Suvie neobrazovan?
- Jeste - potvrdio je.
- A operu?
- Oboavam operu.
Fija ga je gledala s nevericom. E je prkosno slegnuo ramenima, kao da
mu je svejedno hoe li mu ona verovati ili nee.
- Koja ti je omiljena? - zvuala je kao da hoe da ga proveri.
- Madam Baterflaj. - Aha, eto ti.
- Ko je kompozitor?
- Puini. - Eto ti jo. - akomo Puini - dodao je za svaki sluaj.
- ta je jo on komponovao?
- Boeme. Tosku. Manon Lesko. Svaki naslov je bio sve jae naglaen.
- Au. - Fija je oito i nehotice bila impresionirana. - Nikad ne bih
pomislila da si ljubitelj opere.
Bilo mu je mnogo lake da zadri strog izraz lica nego da se trudi oko
osmeha kojim bi je na kraju preplaio. U tom smislu, pretvaranje da je
drugaiji nego to jeste ilo mu je mnogo bolje nego kad je pokuavao da
bude to to jeste. Odluio se za Rodera Mura u ulozi Dejmsa Bonda, pa je
podigao jednu obrvu.
- Ja sam pun iznenaenja.
Ponovo su utali iznenaeni. Frenk ga je upitno gledao.
 BalkanDownload

- Ti to pokuava da zvui kao... Roder Mur? Pobogu.

- Mogao bih da ti odgovorim na to pitanje - rekao je E - ali onda bih
morao da te ubijem.
Svi su se nekako nesigurno nasmeili. Nije uopte bilo smeno. Moda bi
trebalo sad odmah da se ubije pa da ih potedi dalje patnje.
- Uostalom, moram da idem! - Fija je prekinula neprijatnu tiinu. - Doneu
ti kari za koji minut. Sa pirinem ili krompirom?
E je oboavao krompir. Mada samo kreteni jedu kari s krompirom.
Prefinjeni ljudi, koji itaju Telegrafi vole operu... kao i ene kojima se takvi
mukarci sviaju... prezrivo gledaju na one koji uz kari naruuju krompir.
- Pirina, molim - zatraio je E.
- Doavola - nasmejao se Frenk - ovo prvi put ujem. ta je to s tobom,
mome? Pokuava da smra?
Kad se Fija vratila sa jelom, E je imao spreman plan.
- Izvoli. Pilei kari s pirinem.
- Hvala.
Nastupila je neprijatna pauza dok ju je gledao kako sputa na sto inijice
sa dodacima.
- Zna, ponekad dobij amo karte za... ovaj, svata - Roder Mur se oito
povukao na spavanje; E je shvatio da je ponovo onaj stari, spetljani E. - U
radio-stanici. Pa ako dobijem neke za... zna, neto klasino, da li bi bila...
zainteresovana?
Fija je zastala, kao da pokuava da shvati ta joj je zapravo rekao.
- Pa, to zvui... odlino - rekla je najzad. - Da, bih. Hvala.
- Sjajno! - E se trudio da obuzda adrenalin. - Hvala... mislim, dobro,
videu ta e naii! Verovatno emo imati neto ovih dana... jer nam alju ba
dosta toga...
 BalkanDownload

O, ne, ponovo je poeo nekontrolisano da brblja.

- A ako bude neto to ti se svia, to e biti sjajno. Dobro, sad prestani da
ponavlja tu re.
- Bolje nego da poklonimo karte prvom sluaocu koji se javi, kao obino.
Uvek pripadnu nekim kretenima. Prole nedelje se neki pijanac javio i dobio
karte za Don ovanija, a mislio je da e videti Bon ovija...
- Dobro, ovaj, moram da kuvam dalje. - Fija se povlaila unatrake, s
neobinim izrazom na licu. - Uivaj u kariju!

Na zadnjem seditu Kejsi Kruger se preko telefona glasno raspravljao sa

svojim agentom o ponudi za pisanje knjige.
- Dejs, Dejs, ne daj da oni diktiraju uslove. ta si ti, ovek ili mi? Reci
im da, ako nam ne daju ono to elimo, mogu da se nose, razume? Govorimo
o mojoj prii, a ja znam koliko to vredi. Reci im da uvek moemo otii kod
nekog drugog.
Klio je skrenula i usporila da bi propustila kamion koji je izlazio s
parkinga. Jutros dok se spremala za posao, sluala je razgovor na televiziji s
jednom od najstarijih i najuglednijih britanskih glumica o njenom srenom
braku dugom pedeset dve godine sa jednako uglednim glumcem nedavno
proglaenim za viteza.
- Ljubav na prvi pogled? Zaboga ne, upravo suprotno! Kad smo se tek
upoznali, mislila sam da je on neznalica i gnjavator, sve u svemu najgori
ovek na svetu! Da mi je tada neko rekao da emo se nas dvoje venati i
ostati zajedno sve do kraja ivota... pa, mislim da bih se verovatno bacila
pod prvi autobus!
Novinar se na to nasmejao jer je njihova ljubavna pria bila legendarna.
Takvi preokreti su svakako retki. Klio se nehotice trgnula od pomisli da se
tako neto desi, recimo, njoj i Kejsiju... bilo je uasno i pomisliti da se moe
nekoga gnuati i prezirati svaki aspekt njegove linosti, a onda se nekako
predomisliti i na kraju otkriti da ga zapravo voli... to je stvarno jezivo. I ta
 BalkanDownload

to govori o tvojoj moi procenjivanja?

- Dejse, da li je problem u njima ih u tebi? Jer sluaj ta ti kaem, drugar,
uvek mogu da naem sebi drugog agenta.
Pauza.
- Dobro. Vai. Drago mi je da to ujem.
Kejsi je zavrio razgovor i zadovoljno sklopio telefon.
- Ha, to ga je uutkalo, krelac jedan.
Da bi joj vreme prolo i da bi malo muila sebe, Klio je zamislila da je
stvarno njegova bolja polovina. Bez gaenja. Kejsi nju fiziki nije privlaio,
ali nije se moglo porei da je on privlaan mukarac za kojim eznu mnoge,
mnoge ene. A moda, ispod povrine, i on ima neke dobre osobine. Vrlo
sitne i dobro skrivene ispod debelog sloja slavoljubivosti.
Moda bi se pokazalo da je divan prema ivotinjama, da oboava svoju
boleljivu baku, da nikad ne zaboravlja da nekome estita roendan... moda
plae kad gleda tune filmove, moda je divan s malom decom, moda
spasava ptie kad ispadnu iz gnezda i ostanu na zemlji alosno pijuui...
- Sto mu bogova, pogledaj koliko dupe ima ona tamo! I ima decu! To znai
da je neki bednik stvarno spavao s njom! Mora da je bio siao s uma!
Klio je istrajala. Duboko unutra on je, moda, stidljiv i nesiguran i plai se
da pokae prava oseanja jer su ga u koli nemilosrdno zlostavljah.
- Gle, bakute na prelazu! Brzo, nagazi gas, dobija dodatne poene ako
potrefi onu sa idiotskim eirom!
Ili ga je majka hranila bajatim hlebom i liem maslaka, i drala ga
zakljuanog u kavezu dan i no.
- Mnogo itate, Kejsi? - upitala je kad je uhvatila njegov pogled u
retrovizoru. - Koja vam je omiljena knjiga?
Postojalo je mnotvo odgovora kojima je mogao da nadmai njena
oekivanja i impresionira je. Moda e rei da voli arlsa Dikensa. Ili
 BalkanDownload

Tolstoja.
Ili biografiju Nelsona Mandele.
Ili onu knjigu o udesnoj Irkinji koja je posvetila ivot izgradnji i voenju
sirotita u Vijetnamu.
- Evo, nosim je kuda god da poem. To mi je omiljena knjiga - rekao je
Kejsi. - Telefonski imenik u kome drim brojeve svih svojih devojaka.
Kezio se kao idiot. to je i bio. Ako postoji i mrvica dobrote u Kejsiju
Krugeru, zakopana je vrlo, vrlo duboko.
 BalkanDownload

Poglavlje 30.

Ba tipino. Kad ti zatrebaju besplatne ulaznice, u radio-stanici ih prosto

nema. Dve koje su imali za veliki vikend koncert u Kolston holu osvojio je
ve neki farmer jer je tvrdio da je veliki oboavalac Prokofjeva. Druge dve
karte za opersku predstavu s najveim srcelomcem meu londonskim
tenorima dobila je ivahna oboavateljica na konkursu za najbolju frazu za
upoznavanje; njena je bila: Zdravo, da li ti ova krpa mirie na hloroform?
E se zavalio u stolicu i poeo da kucka olovkom po zubima. Najloginije
bi, naravno, bilo da se strpi i saeka dok stanica ne dobije neke nove
ulaznice.
No strpljenje mu nikad nije bilo jaa strana. Poto je uspeo da se upetlja u
neto to je maltene sastanak, ekanje jednostavno nije dolazilo u obzir.
Znai, morae da kupi karte.
Posle pet minuta akanja po internetu, sve je bilo obavljeno. Skupo ga je
kotalo jer je koncert bio rasprodat pa je morao da licitira na I-beju. Dva
mesta u parteru izala su skoro sto funti. Nije mu smetalo, ali svakako e biti
neprijatno kad bude morao da se pretvara da je ulaznice dobio besplatno.
No dobro, ta se moe. Ovo ipak nije pravi sastanak, zar ne? Ako Fija
pomisli da je kupio karte, verovatno nee pristati da poe s njim. Uostalom,
ne bi ni imao hrabrosti da je pozove na pravi sastanak, zato to ona smatra da
je on ruan, trapav i krajnje nepoeljan debeljko, i to joj se ne moe zameriti.
Vrteo se u zatvorenom krugu: sve vie mu se dopadala pa je stoga postajao
sve spetljaniji u njenom prisustvu. A kad i uspeo da se otpetlja, lupao je
gluposti i dodatno se poniavao.
Utoliko je bolje to e ii na koncert klasine muzike. Samo se sedi i uti
 BalkanDownload

dok koncert traje. to se tie pauze, moe sebi da napie podsetnik, da naui
replike unapred i da ih se dri. Da, podsetnik, to e biti reenje.
U neku ruku.

Frenk je pozdravio Ea i sipao mu pivo.

- Veerae ovde?
E je pogledao jelovnik ispisan na tabli. Od same pomisli da je to ispisala
Fija, svojom sopstvenom rukom, obina crna tabla je postala neto naroito.
S druge strane, nije bio nimalo gladan. A onda opet, nije eleo da Fija pomisli
kako njena hrana nije dovoljno dobra pa da se osea odbaeno.
- Ponovo je napravila pitu s mesom i peurkama - znaajno ga je pogledao
Frenk. - To je tvoja omiljena, zar ne?
ta ako ju je napravila zato to je to njegovo omiljeno jelo? Odluio je da
ignorie sitost... prokletstvo, nije trebalo da svrati u KFC na putu kui... E
se potapao po stomaku.
- Kako da odbijem najbolju pitu na svetu? Daj ovamo, Frenki drue, i ne
tedi sa sosom!
Toliko o elji da izgleda to bolje kako bi zadivio Fiju. Otkako je poela
da radi ovde, nabacio je bar tri kile. Pa dobro, neke rtve su neophodne.
Treba uspostaviti ravnoteu. Ubudue e preskakati doruak.
Srce mu je bukvalno zastalo kada se iz kuhinje pojavila Fija, lepa nego
ikada, nosei dva tanjira.
- Jedni pageti s italijanskim sirom, jedna pita s mesom.
Fija se osvrnula po pabu, a E je smesta zaalio to nije naruio pagete.
Mukarci koji naruuju pitu su obini, dosadni, debeli i inertni. Onaj koji
narui pagete je tajanstven, egzotian, odvaan i sjajan u krevetu.
- Da, ovamo.
Naruilac pageta podigao je maljavu ruku; izgledao je kao nekakav
 BalkanDownload

slubenik koji itavog ivota uzaludno eka unapreenje.

E je odahnuo. Toliko o stereotipima. Oseao se malice bolje dok je
mahao Fiji da joj skrene panju. Poto ju je pustio da prvo odnese pagete,
moi e da joj kae za koncert. Pa da, najvanije je dobro isplanirati...
- Izvoli.
Osmehnula mu se... utivo? prijateljski? stidljivo?... i spustila tanjir pred
njega.
- Zdravo.
Od pomisli da treba da joj uzvrati osmeh, osetio je da mu miie oko usta
zahvata masovna panika; prosto je znao da e uspeti da izvede samo nekakav
zastraujui kez. Znai treba da govori to vie ne bi li joj skrenuo panju...
- pageti lepo izgledaju.
- Oh. - Fija je zastala. - znai, nee pitu?
- Ne... mislim, da... hou da kaem, zvui divno... pageti sa dolelatom...
Sranje, evo opet se spetljao. A ovog puta, neverovatno, s nekakvim uasno
karikiranim italijanskim naglaskom. Pohitao je da to pre zavri s tim:
- Ali to ne znai da su i ukusne, zar ne? Zagledala se u njega.
- Mojim pagetima nita ne fali.
- Znam, znam, nisam tako mislio. - E je zatresao glavom pa nastavio. -
Imam dobre vesti, uspeo sam da dobavim dve karte za Riarda Milsa u
Kolston holu.
Barem neto je uspeo da potrefi. Fija je rairila oi i uzbueno ciknula:
- Jao boe, stvarno?
- Najstvarnije.
itavo lice joj je sinulo. ak su joj se i zenice rairile. Zato ne moe
tako da reaguje kad misli na njega?
Fija je zadrala dah i prinela ruke grlu.
 BalkanDownload

- Koje vee?
Njemu se mnogo ta moe zameriti, ali ne i da je glup.
- U utorak - rekao je.
Znao je da je utorak njen slobodan dan. Zato je, verovali ili ne, kupio
karte za utorak uvee.
- Jao, fantastino! Dve karte za Riarda Milsa! Ne mogu da poverujem! Ti
si divan!
E je osetio veliko zadovoljstvo. Ovo je moda najbolje uloenih sto
dvadeset funti u njegovom ivotu.
- Za ovo ti sleduje puding na moj raun. - Fija je jo uvek sva sijala. - S
vinjama, okoladom, breskvama... biraj.
- Pa, ovaj... dovoljno mi je to si ti zadovoljna.
Iskreno, oduevila se mnogo vie nego to je oekivao. Poeo je da se
oputa.
- Trebalo bi da bude dobro.
Samo dobro? Ma to je genijalan potez. Ve je zamiljao predstojee vee,
njih dvoje kako svraaju na pie pre koncerta, pa askaju u prepunom
pozorinom baru, sva trapavost nestaje dok se zbliavaju na nain koji nije
mogao ni da...
- O boe, bie divno! Jao, muterije ekaju. Bolje da se vratim na posao!
Dok je poistio sve iz tanjira, E je u mislima ve stigao do svog i Fijinog
venanja. Kad samo pomisli kako mu je ranije Riard Mils zvani vidi me to
sam lep bio potpuno nezanimljiv, a odlazak na njegov koncert delovao kao
pravo muenje. Sada mu se inilo izvesno da e prvi ples na svojoj svadbi
njih dvoje odigrati uz njegovu verziju O sole mio.
to je stvarno bilo veliko postignue za nekoga kome je omiljena pesma
svih vremena Firestarter od Prodidi.
Nije vano. Ovo e biti njihova pesma, koja e ih stalno podseati na no
 BalkanDownload

kada su se zbliili i kada je on platio itavo bogatstvo za dve ulaznice, a

pretvarao se da ih je dobio besplatno... kako e se samo ona smejati kad
konano sazna za tu malu prevaru...
- Izvoli. - Debora je sklonila prazan tanjir i spustila iniju toplog pudinga
od vianja. - U kuhinji imamo jednu strano uzbuenu devojku. Stvarno si joj
ulepao dan.
Osetio je da ga zapljuskuje samopouzdanje. Namignuo je konobarici.
- To je lepo uti.
- Nisam znala da moe tako lako da doe do besplatnih karata.
- Pa, samo ponekad. Ove su se prosto pojavile u pravom trenutku.
- Ala ti ima sree. Jedino to ja besplatno dobijam na poslu jesu kesice
ipsa kad im proe rok trajanja.
Deb ga je gledala, puna nade.
- Ako ikada dobije karte za Take that...
- Nemoj se suvie nadati - prekinuo ju je E.
Iako je bio sit i pre pite, nekako je uspeo da savlada i desert. Ba je
strugao inijicu kad se Fija ponovo pojavila, sa irokim osmehom.
- Jesi li tucao? Upravo sam telefonirala svom drugu Aronu da mu
ispriam kakva sam srenica. Ne mogu da poverujem. Nikada ga nisam ula
toliko uzbuenog. Zamolio je da ti zahvalim i u njegovo ime. Mnogo, mnogo.
E se istog trenutka setio testova iz gramatike koji su mu bih najvei bauk
dok je iao u kolu: Opii zbog ega je ova reenica pogrena. Zbunjeno je
odmahnuo glavom.
- Zbog ega mi zahvaljuje?
- Zbog toga to sam ga pozvala da poe sa mnom, a on je totalno opinjen
Riardom Milsom. Mislim ozbiljno, ne moe ni da zamisli. Aron je njegov
najvei oboavalac!
 BalkanDownload

E, sad je znao zbog ega je reenica pogrena. Rei su mu odjekivale u

glavi kao rafalna paljba dok je u sebi ponavljao malopreanji razgovor.
Nekako je dolo do nesporazuma i...
- Upravo zato je sve tako savreno - nastavljala je Fija - jer zamisli koliko
bi bilo bezvezno da povedem nekoga kome je Riard Mils samo... u redu.
Onda ni ja ne bih toliko uivala. Ali sa Aronom e itavo vee postati prava
arolija, jer on ga toliko voli.
E je poeleo da otkine Aronu tu opinjenu glavu sa ramena. Umesto toga,
progovorio je prilino otro:
- Ako je ve toliki ljubitelj, udi me da nije sam kupio karte. Cicija jedna,
grebe se od drugih, vreba daba karte... Samo to ove karte nisu bile za
dabe! Tako je, nema anse da dozvoli da mu tek tako otmu...
- O, to je jo jedan razlog to je sve tako divno ispalo. On bi inae
svakako bio tamo pre svih, prvi u redu, spavao bi pred blagajnom ako treba,
ali u ovom trenutku to jednostavno ne moe sebi da priuti - objanjavala je
Fija. - Ostao je vorc.
Hmmm, pitam se zato. Saekaj, moda zato to je totalni gubitnik?
- Stvarno je zasluio da mu se najzad desi neto lepo - nastavila je ona.
- To e ga stvarno razvedriti, posle uasne godine kakvu je imao.
E je za trenutak sklopio oi.
- Ko je uopte taj tip?
- Nekada je imao malu radnju za uramljivanje slika, preko puta
prodavnice Vilove mame. Aron je divan ovek, uvek pomae drugima oko
sitnica koje ne mogu sami da urade. iveo je s majkom, a onda je ona dobila
Alchajmerovu bolest i morao je da se stara o njoj jer nije htela da ide u dom.
Zato mu je radnja propala i upao je u dugove... morali su da prodaju kuicu i
da predu u neki majuan stan. Onda mu je mama umrla, i to ba na Badnje
vee; bio je oajan. Ostala sam u kontaktu s njim, zvala sam ga skoro svake
nedelje da vidim kako je, da proverim je li sve u redu. Ovo je prvi put da je
 BalkanDownload

zvuao sreno. - Fija se nagnula i za trenutak uhvatila Ea za ruku. - Hvala ti.

Stvarno, nema pojma koliko e mu to znaiti. Divno je to sam, za promenu,
ja mogla da uinim neto lepo za njega.
O, zaboga, zaboga!
- Nema na emu.
Srce mu se zgrilo u grudima kao kocka smrznutog mesa; jedva je uspeo
da kae: - Bilo mi je zadovoljstvo.
 BalkanDownload

Poglavlje 31

Klio je parkirala auto u bonoj ulici i sad je izdaleka posmatrala kako se

Kejsi Kruger probija kroz masu oboavateljici koje su se okupile oko
sporednog ulaza na Hipodromu.
Mada, bilo je preterano nazvati to masom. U pola jedanaest, po hladnoj
i kiovitoj martovskoj noi, bilo ih je jedva grupica. Klio je nabrojala
jedanaest, a veinu je viala i ranije; uporne enske koje su se okupljale
svako vee i uivale kad bi ih Kejsi prepoznao, a ponekad i oslovio po
imenu, to im je davalo utisak da im je ljubav uzvraena.
- Ja sam slavan - izjavio je Kejsi kad je osam minuta kasnije upao u auto.
- Vodi me odavde.
Svako vee se alio na isti nain. Klio je saekala da oboavateljke odu
.
- Uspeno vee? - upitala je.
- Prilino - uzdahnuo je. - Pevali smo, plesali smo, publika je tapala,
skandirala, onda smo plesali jo malo.
Pauza.
- Pokuao sam da pozovem bivu, a ona mi je zalupila sualicu.
- Ba teta. Dobar tos, biva.
- Onda sam pokuao da pozovem roditelje, nisu se javili. - Oh.
- Moj tata je elav. Mislim, sasvim. - Kejsi je odmahnuo glavom. - Kao
jaje.
- Stvarno?
 BalkanDownload

ta li mu ovo znai?
- Da - alosno je klimao glavom. - Pogodi ta sam video kad sam se
veeras pogledao u ogledalo?
Klio je paljivo vozila kroz gust saobraaj u centru.
- Pa, ako ste gledali u ogledalo, onda ste verovatno videli sebe?
- Vrlo smeno.
Oito njen humor nije bio nita uspeniji od njegovog. Kejsi je tonuo u
kono sedite.
- Video sam mesto bez kose. Na temenu. Ne ba sasvim elavo - pipao je
vrh glave traei to mesto - ali proredila se. Definitivno je poela da opada.
- Ja nita ne primeujem.
Jadniak; morala je da pokua da ga malo razvedri.
- Tu je, tu je - kazao je rezignirano. - Tako mi priroda govori da je moje
vreme isteklo, da je zabavi doao kraj, da su dani za lomljenje enskih srdaca
okonani.
- O, pa nemojte tako, nije ba toliko strano.
- Nije? Pre osam godina su me jurili po ulicama. Imao sam dva platinasta
albuma i mogao sam da napunim Vembli. Sad su mi trideset etiri godine -
primetio je njen pogled u retrovizoru i uzdahnuo. - Dobro, trideset est. I sve
mi ide nizbrdo.
Ponovo je uzdahnuo.
- Da ti kaem kako to izgleda? Izgleda usrano.
Putovanje od Bristola do Kejsijevog hotela trajalo je dvadeset minuta.
Klio je parkirala u dvoritu.
- Izvini, duo - rekao je Kejsi. - Veeras sam ba bio grozan, je li?
- Nita ne smeta.
Ko bi pomislio da joj moe biti ao jednog Kejsija Krugera? Obino je bio
 BalkanDownload

tako pun sebe.

- Danas je mojim roditeljima godinjica braka. Zato sam hteo da ih ujem
- izvukao je mobilni i zagledao se u njega. - Pa ta da radim.
- Samo ste malo nostalgini. To je sasvim normalno.
- Moda i jeste normalno, ali mi od toga nije nita lake. Ukljuio je svedo
u autu i okrenuo se leima prema njoj, zabacivi glavu.
- Hajde pogledaj, hoe li? Vidi li to mesto? Da li se stvarno primeuje?
- Ni najmanje. Rekla bih vam da se vidi - uveravala ga je Klio. - Ja sam
po prirodi vrlo iskrena.
- Da, ti si divna - oito mu je laknulo, ak se i nasmeio. - Pretpostavljam
da ne bi htela da ue na pie?
Klio je oklevala. Kako je najbolje da ga odbije?
- Hajde. Obeavam da neu biti ovako grozan.
- Sad e jedanaest. Zar se bar ne zatvara u ovo vreme? Nije dolazilo u
obzir da idu u njegovu sobu.
- Ostae otvoreni dok god ima muterija - pokazao joj je pun parking. - A
veeras ih oito ima dosta.
- Moram da vozim.
- Sluaj, ako sad ode, ja u sedeti sam u nekom oku bara, tree me
nostalgija i cmizdriu uz pivo. Ako ostane samo na jednom piu - ubeivao
ju je - ako mi bude pravila drutvo dvadesetak minuta, oseau se mnogo
bolje.
uli su se jednolini pokreti brisaa. Kia je sipala iz crnog neba i
bubnjala po krovu auta.
- Molim te - dodao je.
Zaudo, bilo je jedno prazno parking mesto kraj samog ulaza u hotel,
zaklonjeno od kie hotelskom nadstrenicom.
 BalkanDownload

- Dobro - Klio je glatko izvela okret iz tri puta i uvukla se tu unazad. -

Samo jedno pie.

Samo to nikad ne bude tako, zar ne? Jedno pie nikada nije dovoljno.
Barem ne Kejsiju, koji je brzo stigao do pete boce piva i tree ae viskija.
Klio mu je pravila drutvo pijuckajui us, pa mineralnu vodu, obinu vodu,
i na kraju sok od jabuke. Bilo je prilino naporno sedeti i sluati nekadanju
superzvezdu, sada sputenu na nivo obine zvezdice, kako kuka na svoj
nesreni ivot.
Bilo je, ipak, i pomalo fascinantno. Sad je drugaije videla tu njegovu
blistavu, samopouzdanu fasadu. to su due sedeli i razgovarali, to je vie
nesigurnosti otkrivao.
- ... vidi, dosad bi trebalo da sam se ve skrasio, da imam enu i decu,
itav taj porodini paket. Imam trideset etiri godine...
- Trideset est - podsetila ga je Klio.
- Zaboga, ne govori to, to je jo gore. I hou da se oenim, stvarno hou -
alosno je odmahivao glavom - ali prosto ne mogu da naem pravu devojku.
Ne znam gde greim. Sve sa kojima se zbliim odmah sve istrtljaju novinama.
Tako je prokleto... predvidivo.
To je bilo tano. S druge strane, Kejsi kao da je namerno birao pogrene
devojke. One s kojima bi se spetljao bile su po pravilu plavue u uasno
kratkim suknjama, napuenih usana i veito preplanule. Osim toga, kad bi
mogao da bira izmeu desetak takvih napuenih i izblajhanih lepotica iz
solarijuma, Kejsi bi neizbeno odabrao onu kojoj bi iznad glave sijao neonski
znak Prodajem prie novinama!
- Treba da naete sebi finu devojku. - Klio je zamiljeno vrtela kockice
leda u ai.
- Znam.
- Koja ume da veze, da aranira cvee i da kuva.
 BalkanDownload

- I da ima sjajno telo.

- Eto vidite! Moda ba tu greite. Kejsi je delovao uvreeno.
- Hej, imam i ja neka merila. Ne elim neku ilavu veticu s debelim
lancima i mlitavim sisama.
- Da li sve ene koje poznajete spadaju u te dve kategorije? Super ribe i
matore vetice?
On se namrtio.
- To je malo grubo reeno. Jednostavno neke ene mi se sviaju, a neke
ne. Zar je to tako strano?
- Ne, ali tek iz radoznalosti, da li sam ja super riba ili vetica? Zbunjeno
ju je pogledao.
- Paa....
- Da li biste izali s nekom kao to sam ja? Teoretski?
- Gospode... pa, ovaj, ne. Valjda ne bih. Bez uvrede.
- Nema uvrede. Dakle, ja sam vetica - zakljuila je Klio.
- Ne, ne!
- Ali ne biste rekli ni da sam privlana, zar ne? Jer nemam silikone i
izbeljenu kosu.
- Jednom sam izaao i sa crnkom - nesigurno se branio Kejsi.
- Opustite se, ne traim komplimente. Ni vi niste moj tip. Ali ovo je
zanimljivo - nastavila je Klio. - Recite mi jo neki razlog zato niste
zainteresovani za mene.
Iskapio je pivo, obrisao usta, zavalio se u stolici i polako je odmerio.
- Nema silikone.
- Lepo ste to primetili.
- Trebalo bi da razmisli o tome, zna. Ovako si ravna kao daska.
 BalkanDownload

- Ne ba sasvim.
- Puno bi ti znailo, veruj mi. A i odea ti je prilino dosadna. Zaboga!
- To nije moja odea, to je uniforma! Kejsi je sumnjiavo podigao obrvu.
- Dakle, kad nisi na dunosti, da li nosi mini suknje, majice s dubokim
dekolteom i odeu koja je toliko tesna da mora da se nira na leima?
- Zaboga, ne! - zgrozila se Klio.
- Eto vidi. Tvoja odea je dosadna.
Zato se uopte trudi oko njega? On je ionako izgubljen sluaj. I
poprilino edan.
- Vraam se za dva minuta - rekao je Kejsi. - Budi zlatna pa porui jo
jednu turu.
- Znai, mogu biti neprivlana i zlatna u isto vreme? Nasmeio se.
- Nisi neprivlana.
- Ali jesam umorna. Kasno je.
- Samo jo jednu turu. Lepo je kad imam sa kim da priam - osetio je da
okleva, pa je pokuao da je ubedi. - Platiu ti, ako hoe.
- U redu je, ostau za jo jedno pie.
Kad je Kejsi izaao, Klio je pozvala konobara.
- Mineralnu vodu za mene, viski za gospodina Krugera. Raun je postajao
povelik; hvala nebesima to nee ona platiti.
- Dupli?
- Pobogu, ne. Konobar je oklevao.
- Svi do sada su bili dupli.
Divno, zar ne? Taj ovek se ba nalivao.
- Ovog puta obian - nije odustajala. - Dodajte mu vie leda. Nee
primetiti razliku.
 BalkanDownload

Petnaest minuta kasnije ustala je da poe. Kejsi je poao za njom ka

izlaza.
- Zna ta, lutko? Stvarno sam uivao veeras s tobom. Lutko...? Klio je
odluila da se ne buni.
- Znai, nisam tako loe drutvo za jednu dosadnu devojku.
- Ma rekao sam ti, nisi dosadna. - Uhvatio ju je za lakat i okrenuo ka sebi.
- Ima neeg u tebi, lutko. Ima. karakter.
- Otkriu vam neto. Meni ne smeta kad to ujem, ali veina devojaka bi
se uvredila.
- Veini devojaka to ne bih ni rekao jer njihov karakter nije nimalo bitan. S
tobom je drugaije.
- Pa da, ne nosim izrez do pipka i nemam trocifrene silikone. Kejsi se
nasmejao.
- Vidi? Ti si sjajno drutvo. Zabavna si.
Iznenada se okrenuo tako da se Klio nala izmeu njega i zida.
- Moda sam sve ove godine greio.... hodi ovamo, lutko... Osetila je
njegovu ruku oko struka. U deliu sekunde njegova usta su se nala preko
njenih i alkoholna isparenja su joj ispunila nos. Pobogu, trebalo je da
predvidi ovo! Besna na sebe to je dozvolila da se to desi, Klio je okrenula
lice, sagnula se i provukla ispod njegove ruke oslonjene na zid.
Ba tog trenutka je ugledala Donija Laventuru u drugom kraju hola;
gledao ih je s nekim udnim osmehom na licu.
- Hej, kud si pola? - Kejsi se jo uvek pridravao za zid osvrui se za
njom.
- Klio. - Doni je klimnuo glavom. - Ba udno to se sreemo ovde. Klio
je oblaila jaknu, uasnuta od pomisli na ono to je Doni upravo video.
- Upravo odlazim.
- Neki poznanik? - Kejsi se okrenuo da pogleda Donija. - Ovo je sjajna
 BalkanDownload

cura - rekao je drugarski. - Ima karakter. - Munuo je Klio. - ak i ako mora

da joj plati da ti pravi drutvo.
Doniju su oi btesnule.
- Koliko naplauje?
Urnebesno, nema ta. Klio je odluila da ga ignorie, pa se obratila
Kejsiju.
- Laku no. Dolazim sutra u etiri.
- Platio bih ti vie - dodao je on. - Trebalo je samo da trai.
 BalkanDownload

Poglavlje 32.

Kejsi se vratio u bar, odnosei za sobom alkoholna isparenja. Dobro,

vreme je da se poe. Klio je izala iz hotela, trcala niz kameno stepenite i
pourila kroz barice ka autu.
Pre nego to je stigla da izveze auto ispod nadstrenice s koje je kapalo,
ula je kuckanje na prozor. Zbog kapljica koje su klizile po staklu, lice koje
se videlo s druge strane prozora izgledalo je kao da se topi.
Pritisnula je dugme da otvori prozor.
- Hej - rekao je Doni. - Hej.
U polumraku je nekako liio na Donija Depa.
- Ide kui?
- Zamisli, da.
Nije rekao nita, samo ju je gledao.
- Hajde, upadaj - rekla je Klio.
- Hvala - smestio se pored nje.
- Ja nisam taksi suba, zna? Nasmeio se.
- Ti si prijateljica. To je jo bolje.
- Hm - osetila je da joj se eludac gri. Prijateljica. Dali je to tano?
- Zvao sam etiri taksi stanice, ali niko nema slobodan auto. Ja sam kriv,
trebalo je da zakaem vonju - Doni je provukao prste kroz vlanu kosu. -
Nije vano. Naila si u pravi as.
- Deava mi se to ponekad. I samo da se zna, ne naplaujem australijskim
 BalkanDownload

glumcima da bih im pravila drutvo - rekla je dok su izlazili kroz ogromnu

gvozdenu hotelsku kapiju. - Bio je pijan.
- To sam i pretpostavio kad sam video da te ljubi. Uf, izvini - podigao je
obe ruke kad je shvatio ta je rekao. - To je pogreno zvualo. Naravno da je
eleo da te poljubi. Ko ne bi?
ta mu sad to znai?
- Ako e sad poeti da me zavitlava, ii e kui peke.
- Ne, nisam to ni pomislio - ali videla je da mu se rubovi usana trzaju. -
Uostalom, ti moe da nae mnogo boljeg od njega. Kakva je to pria o
trocifrenim silikonima?
- To se tebe ne tie. A ta si ti radio u hotelu?
- Veerao sam sa Hart-Berklijevima. Hoe da narue skulpturu za svoju
farmu konja.
Zastao je.
- Ti sigurno ne eli da ima tolike silikone. Pobogu!
- Naravno da ne elim! Koliko razgovora si zapravo uo?
- O, prilino. U baru smo sedeli odmah pored vas. Prokleti separei.
- Dakle, iz iste radoznalosti, jesi li ti to pokuala da neto izmami od
njega?
- Ne.
- Da nisi potajno zaljubljena u Kejsija Krugera? - Ne!
- Sigurno?
- Zar nisi gledao? Izmakla sam se kad me je poljubio. Doni je slegnuo
ramenima.
- Moda si samo tvrdila pazar.
- Nisam, veruj mi.
 BalkanDownload

- teta. Tako bih dobio opkladu. Dakle, nije zaboravio.

- E pa, nisi dobio.
Klio je osetila ono podrhtavanje u elucu, a imala je prilino jasnu
predstavu otkuda to. Nije elela da Doni pomisli kako je bacila oko na
Kejsija Krugera. Ako bi bila potpuno iskrena, a to ne bi priznala nikom
ivom, postojala je samo jedna osoba na koju je ona bacila oko, a taj je
upravo sedeo pored nje.
Zaboga, eto, najzad je priznala samoj sebi. Progutala je knedlu. Njena
zbrkana oseanja prema Doniju Laventuri najzad su se iskristalisala u neto
prepoznatljivo. Oduvek je bio vrlo privlaan i harizmatian, ali tek je u
poslednje vreme poelo da joj svie da je i kao ovek bolji nego to je ranije
smatrala. Disanje joj se ubrzalo, iskreno se uplaila ovakvog preokreta. On
joj se dopada. Jako. Ali to i dalje ne znai da je to dobra ideja: on moda ima
neke dobre osobine, ali je i dalje...
- Lisac - primetio je Doni kada je put ispred njih pretrala ria mrlja od
krzna i nestala u bunju s druge strane.
To je bilo sasvim prikladno, jer je on u mnogo emu liio na Usca:
pametan, samouveren, krvoloan i lukav. Kao lisac i on zna ta eli i ne
odustaje dok to ne dobije. Takva stvorenja zbog svoje odlunosti izazivaju
gotovo hipnotiko divljenje drugih, manje odvanih stvorova.
A za sobom obino ostavljaju trag raskomadane ivine.
Klio se zagledala u put pred sobom, taman i klizav zbog kie. Ako je ita
nauila dok je odrastala, nauila je da se ne sme spetljati s liscem u ljudskom
obliku. Uvek mora paziti da ne upadne u takvu situaciju jer ako upadne -
mogla bi propasti.
Dok je bila sasvim mala, oboavala je maminu mladu sestru. Tetka Din,
pomalo nalik na mladu Odri Hepbern sa onim krupnim veselim oima,
zasipala ju je ljubavlju i panjom. Bila je uvek srena, nasmejana i bezbrina,
kao princeza koja vodi najbolji mogui ivot. Klio se zaricala da e kad
poraste biti ista kao tetka Din.
 BalkanDownload

Nije se seala kako su se ona i tea Dejvid upoznali, ali joj je jedna od
omiljenih uspomena iz detinjstva bila na to kako je, sa est godina, bila
deverua na njihovom venanju. Dan je bio vreo, pravi letnji. Klio je imala
blistavu ruiastu haljinicu i iste takve cvetie u kosi, a Ebi ju je grdila to je
posle venanja poela da izigrava ponija galopirajui po crkvenom dvoritu.
Jedino ega se pored toga seala bilo je da je za vreme svadbe
odgalopirala iz sale i zatekla teu Dejvida kako u bati ljubi neku nepoznatu
enu. Mada, izgledalo je da se on i ta ena vrlo dobro poznaju. Dovoljno
dobro da joj on razgleda grudnjak.
Kasnije, kad je porasla, iako joj to niko nije rekao, Klio je nekako
nagonski znala da kada doe iz kole i zatekne tetku Din u kuhinji s
mamom, treba da se skloni. Tetka Din tih dana vie nije bila onako vesela i
srena; zapravo, teko da se uopte vie smejala. Umesto toga esto je bila
uznemirena i beskonano dugo je priala, apatom, izokola, o stvarima koje
deca ne treba da uju. Onda bi poinjala da plae, isprva tiho, potom sve
glasnije i obilnije, troei papirne maramice brzinom svetlosti; nije marila to
joj nos curi i to izgleda uasno. Te dane je Klio najvie mrzela. ak i ako bi
bila strano edna ili eljna keksa, nije htela da ulazi u kuhinju dok je tamo
tetka Din u takvom stanju. To je sve bilo pre nego to je tetka poela da
nosi boice s nekim lekom, koje je vadila iz tane i iz njih sipala neto u aj.
Blek end vajt. To je pisalo na boicama. Bila su nacrtana i dva psia,
crni i beli. U ono vreme, Klio se dobro seala, esto se pitala da li tetka
Din, koja nije volela pse, uopte sme da pije lekove iz tih boica.
- Uutala si se - primetio je Doni.
- Neto razmiljam.
- O emu?
- O liscima.
Tea Dejvid je bio pravi lisac: dobro je izgledao, voleo je da flertuje, bio
je enskaro. U prvo vreme joj se dopadao jer je bo zabavan i uvek se
smejao. Sada, mnogo godina kasnije, znala je da je bio sebian i
 BalkanDownload

neodgovoran, da je samo sebi ugaao i da ga se nimalo nije ticao bol koji

nanosi ljudima oko sebe.
A nanosio ga je mnogo. Muvao se svuda okolo i to mu je omoguavalo da
rea ljubavnice jednu za drugom; za to vreme tetka Din je posrtala pod
pritiskom. Pila je sve vie, a onda je otkrila razne pilule i poela da
kombinuje sredstva za umirenje sa antidepresivima. Sve to samo da bi
pregurala novi dan. Bila je spremna na sve, osim na ono najloginije - da
ostavi svog armantnog, nevernog mua.
Razvid tetki Din nije ni padao na pamet. Volela ga je vie od svega na
svetu. On je bio njen ivot. Ako ne moe da ima svog Dejva, nije htela ni da
ivi.
Klio ju je jednom, prolazei kroz kuhinju, ula kako to govori; mama je
odmah reagovala:
- Ne govori tako, Din. Niko ne eli da umre. Din je na to odgovorila
zapliui jezikom:
- Niko? Meni se ini kao sasvim dobra ideja.
Taj razgovor se desio kad je Klio imala deset godina. Samo godinu dana
kasnije njena mama je doivela teak modani udar i umrla u bolnici posle
nekoliko dana, ne dolazei svesti.
inilo joj se strano nepravedno to je tetka Din, koja eli da umre,
ostala iva, a njene mame, koja je uivala u ivotu i koja joj je bila tako
mnogo potrebna, sada vie nema.
Tetka Din je nije teila, ni jedan jedini put. Samo je nastavila da pije,
drhti i plae, ali ne zbog tragine smrti roene sestre. Ne, nikako. Plakala je
zbog Dejvida.
Tada je Klio prestala da voli svoju nekada veselu tetku i poela je da je
prezire. Istovremeno je osetila i prve nagovetaje straha; eto ta se deava
kad suvie voli nekoga a on ti ne uzvraa ljubav. Taj neko postaje sve jai, a
ti postaje sve slabija i potpuno bespomona. On te poniava, a ti to trpi. Na
 BalkanDownload

kraju ostane bez imalo samopotovanja i vie ti nije bitno ni to ljudi upiru
prstom u tebe ni to ti se smeju dok se tetura ulicom raskopane bluze ispod
koje se vidi neoprano rublje.
Sve je to bilo zabavno svima ostalima, ali veoma strano ako se radi o
tvojoj roenoj tetki.
Stigli su u enings Hil. Sad je dosta razmiljanja o tetki Din.
Poto je kia i dalje pljutala, Klio je ula kroz kapiju Rejvensvuda u
dvorite i odvezla Donija do same kue.
- Usluga od vrata do vrata - primetio je Doni.
- Samo zato to pada kia.
- Divna si. Dugujem ti uslugu.
Upalilo se automatsko osvetljenje; on ju je ponovo onako udno gledao.
Klio je nervozno protrljala obraz.
- ta je bilo? Imam neto na licu? - upitala je.
- Ima.
Dok je ulazila u auto, osetila je da joj je mokra grana nekakve neobine
loze dodirnula kosu. Boe, valjda me nije umazala neim sluzavim...
- Ovo - pruio je ruku i kaiprstom dotakao veliku pegu koju je imala
ispod desnog oka. - Tvoja najlepa taka.
Uff. Sreom, nita sluzavo.
- To je pega.
- Zna ta? Oduvek mi se dopadala - Doni je polako klimnuo glavom. -
Ima divnu pegu. Izgleda pomalo kao Pjero.
Svakako nije imao pojma koliko se ona topi iznutra od tog malog dodira.
Ili je moda tano znao. to je, iskreno reeno, bilo mnogo verovatnije.
Pazila je da joj disanje ostane ravnomerno kako se ne bi odala. Bilo bi
strano da Doni sazna ta ona osea prema njemu.
 BalkanDownload

- Dobro. Zdravo.
- Hvala na vonji. Uspela je da se osmehne.
- Nema na emu.
Doni je izaao iz auta, a onda se nagnuo kroz otvorena vrata.
- Poljubio bih te za laku no, ali ini mi se da ti onaj poljubac veeras nije
nimalo prijao.
- Ne ba. Nasmeio se.
- Ne bih mogao da podnesem odbijanje.
Klio je osetila da su joj se usta osuila; usne su joj bukvalno bridele od
pomisli na ovaj proputeni poljubac.
- Onda ti je bolje da ne pokua - rekla je.
 BalkanDownload

Poglavlje 33.

Ebi je izala iz kuhinje da otvori vrata poto joj je neko zvonio, i ugledala
Fiju Njuman.
- Zdravo. - Fija je drala u rukama veliku crnu kesu. - Frenk me je poslao
da donesem ovo za Dordiju. Je li ona tu?
- Jesam, tu sam! Hodi unutra!
Ebi se ugrizla za usnu; znala je da bi trebalo da joj bude drago to
Dordija radi, ali poinjala je da se osea kao uljez u sopstvenoj kui.
Uvela je Fiju u dnevnu sobu, gde ju je zapahnuo topli vazduh s mirisom
lenora i tirka. Svee ispeglane koulje, pantalone i haljine bile su pokaene
na sve strane, na svakom moguem komadu nametaja i drvenarije. Radio je
grmeo, nameten na BVR. Na kauu je bilo nagomilanih kesa sa odeom koja
je ekala peglanje. Nasred sobe, u majici sa Snupijem i belo-ruiastom
ortsu, stajala je Dordija, peglajui kao opsednuta. Zaudo, pokazalo se da
zaista ima dara za peglanje: radila je brzo i precizno.
- Au, gle ti to. - Fija je oito bila impresionirana. - Koliko toga ima
ovde?
- Mnotvo. - Dordija je sva sijala dok je spretno okretala koulju i
napadala izguvani rukav. - Jeftinija sam od svih servisa za peglanje u kraju,
pa svi dolaze kod mene. Zar to nije divno?
Jeste divno, pomislila je Ebi, samo to ona ponekad poeli da sedne u
dnevnu sobu sa oljom aja i gleda televiziju. Ovih dana u tu sobu se nije
moglo ui. Ako su ona i Tom ba eleli da vide neku emisiju, morali su da
idu na sprat i zadovolje se nepouzdanim prenosivim televizorom.
 BalkanDownload

- Predivno - sloila se Fija. - Iskreno reeno, nisam verovala da e se

upustiti u to. Veina tinejdera bi radije lenstvovala.
- O, vrednica je to.
Ebi se pitala kako bi se Fija oseala kada bi Dordija rasklopila dasku
za peglanje nasred paba.
- Pa, gde da stavim Frenkove stvari?
- Tamo, pored kamina. Bie gotovo do sutra uvee. Ebi, moe li da stavi
nalepnicu?
Ebi je uzela kotur samolepivih etiketa, napisala na jednoj Frenkovo ime i
zalepila je na kesu.
- Morae da radi danju i nou ako se ovo nastavi.
Fija je gledala kako Dordija zavrava koulju, paljivo je kaci na
vealicu i uzima sledeu iz korpe kraj svojih nogu.
- O, znam ija je ta!
Dordija je strasno zagrlila zguvanu koulju.
- Eova, naravno. Njegovo telo ju je nosilo na sebi. Ova tkanina je bila u
fizikom dodiru s njegovim grudima.
- Pomalo je zaljubljena u Ea - rekla je Ebi kao da se izvinjava.
- Znam - odgovorila je zbunjeno Fija. - Zapravo, svi u selu znaju.
- Nije to pomalo - Dordija je obmotala rukave koulje sebi oko vrata,
pa je poela da plee s njom uz muziku sa radija. - To je prava ljubav.
- Jednostrana - podsetila ju je Ebi. - E nije zainteresovan.
- Zasad. Osvojiu ja njega, pameu i armom, i svojom vetinom peglanja.
Fiju je ovo zabavljalo.
- Pa on i ne izgleda neto naroito. Ne bi smeo da bude probirljiv.
- Ba tako. - Dordija je ustro klimala glavom. - To sam mu ve rekla.
 BalkanDownload

Siroti E. Ebi se pitala kako bi se oseao kada bi znao kako se ovde

razgovara o njemu.
- Mislim, koga on to eka? - ljutila se Fija. - Andelinu Doli?
- Nadam se da ne. Jer i ako se ona pojavi - rekla je Dordija - boriu se
za njega.
- Andelina Doli je miiavija od Ramba - nije izdrala Ebi. - Pobedila bi
te.
Dok je ekala u autu, Klio je zakljuila da Kejsi Kruger nije ba patio za
njom. Veeras je imao drutvo. Kada je zavrio davanje autograma posle
predstave, uhvatio je za ruku enu koja je dotad ekala u senci. Upravo ju je
vodio ka kolima.
- Zdravo, Klio, kako si? Veeras imam i drutvo.
Plavokoso drutvo, naravno. A i neto je starija nego to bi se oekivalo.
Klio je diskretno pogledala enu dok su se smetali na zadnje sedite.
Pretpostavila je da joj je tridesetak godina. Primetila je i duboki dekolte,
spektakularno poprsje, ogromne nokte. Definitivno privlana. Jasno je da je
Kejsijeva nova prijateljica bila najlepa u gomili ena koje su se veeras
okupile oko ulaza za izvoae. Osim toga, Klio je nije primetila ranije.
Moda je veeras sedela u prvom redu pa ju je Kejsi primetio za vreme
predstave. Moda je nekoliko puta uhvatio njen pogled, pa joj je namignuo i
nasmeio se diskretno joj stavivi do znanja da e, ukoliko poeli da ga
saeka posle predstave, imati sree.
Sigurno je to radio stotinama puta.
ena je uhvatila njen pogled u retrovizoru i nasmeila se. Ljubazno,
prijateljski. Klio se smesta postidela. Otkud joj pravo da sudi o njoj? Moda
je Kejsijeva stara prijateljica. Moda se poznaju godinama, moda uopte
nije njegova oboavateljica.
Kejsi se oglasio pre nego to su stigli do periferije Bristola.
- Moemo li da stanemo kod onih radnji tamo? Kod diskonta pia?
 BalkanDownload

- Naravno. Kakva krtica.

- Nije da sam cicija - dodao je Kejsi - nego u hotelu vrlo mnogo naplauju
poslugu u sobi.
Klio se zaustavila kod uline svetiljke, a on je dotakao pratilju po butini.
- Vraam se za dva minuta. ta bi elela da pije, ovaj...?
- Zovem se Marija. Volela bih belo vino, hvala. Novozelandski sovinjon,
ako ga imaju.
Kejsi je klimnuo glavom i izaao iz auta. Klio je kroz izlog videla da u
diskontu pia ima mnogo muterija i da se pred kasom otegao red. Pa dobro.
Nije na njoj da zapodeva razgovor s prijateljicom Kejsija Krugera.
Samo, da li je mogue da je on zaista odmerio sve ene u prvom redu
partera, odabrao ovu i ubedio je jednim namigivanjem da provede no sa
njim?
Marija se oglasila sa zadnjeg sedita.
- Kakav je taj hotel? Prilino lep, nadam se.
- Stvarno mnogo lep. - Klio se okrenula poboke na seditu, ne
propustivi da primeti da ena ne nosi burmu. - Starinski i kien. I park oko
njega je divan.
Odgovorila joj je zaverenikim osmehom. - Ne verujem da emo se
mnogo etati po parku, zar ne?
Na to nije imala nita da doda. - No, eto, hotel je vrlo lep.
- Mada je sobna usluga skupa - primetila je Marija.
Stvarno je simpatina. A Kejsi, jo uvek zauzet biranjem vina, bie
odsutan jo neko vreme. Klio je mahnula glavom ka diskontu.
- Je li ovo prvi put da ste ga gledali u predstavi?
- Koga, Kejsija? Ma nisam gledala predstavu. Ne podnosim mjuzikle.
Koliko dugo se ti bavi ovim poslom? - glatko je promenila temu.
 BalkanDownload

- Tri godine.
- Je li zabavno? Ili je dosadno? - I jedno i drugo pomalo.
- Kao i sviki drugi posao, znai.
- Ima dobrih i loih strana. - Klio se pitala ime se bavi ova ena.
- ivi ovde, u Bristolu?
- Zapravo ne. ivim nedaleko od Kejsijevog hotela. To je selo po imenu
enings Hil...
- O, znam to mesto!
- Stvarno? - Kejsi je stvarno dobro izabrao; bila je desetak godina starija
od devojaka s kakvima je obino izlazio, ali zaista simpatina. - Jesi li bila u
Grmu zelenike?
Marija je odmahnula glavom.
- Poznavala sam nekoga ko je tamo iveo. Zvao se Laventura. Gospode,
nije valjda jo jedna. Postoji li iko ko njega ne poznaje?
- Donija - rekla je Klio.
- Ne, Lorensa.
- O! Donijevog tatu! - To je bilo mnogo bolje. - Otkuda poznaje
Lorensa?
Marija je slegnula ramenima.
- Druili smo se.
- Bio je fini ovek. Svi su ga voleli. - Klio naglo uuta; moda ena nije
ula. - Ovaj... ne znam jeste li uli, ali, naalost, Lorens je preminuo pre
nekoliko meseci.
- Da - klimnu Marija glavom. - Znam.
Klio je bilo na vrh jezika da upita zna li i kako je umro, ali ju je spreilo
neto na Marijinom licu.
 BalkanDownload

Poelo je da joj svie.... polako... polako... Zaboga.

Za trenutak su se gledale u oi. Na kraju je Marija nakrivila glavu, - Bila
sam tamo, jeste.
- To si bila ti...! - Klio nije mogla da poveruje koliko je sporo ukapirala.
- Dragi stari Lorens. Nije nimalo patio. - Mariji su oi poigravale. - Mada,
grdno me je isprepadao.
Kejsi je stigao na red pred kasom i pruao je kreditnu karticu.
- Mislila sam da si ti oboavateljka!
- Oboavateljka Kejsija Krugera? Pobogu, ne! - Marija se maltene
uvredila. - Uopte ne volim tu vrstu muzike. Osim toga, oboavateljkama se
ne plaa.
Imala je pravo. Klio je oajniki elela da pita za novac. Koliko e joj
Kejsi platiti za ovu no? Prilino dobro, verovatno, iako se odluio da pie
kupi u diskontu.
Ali ne, to svakako nije mogla da pita. Odluila se za drugaiji pristup.
- Pitali smo se hoe li doi Lorensu na sahranu. Marija je odmahnula
glavom.
- Bila sam pozvana. Rado bih dola, stvarno. Lorens mi je bio redovna
muterija i bio mi je stvarno drag. Ali to bi izazvalo pometnju.
- Pa i bi. Ko te je pozvao?
- Lorensov sin. Doni.
- Znai, poznaje ga?
- Ne, telefonirao je. Posle razgovora sa islednicima. Zvuao je vrlo
ljubazno - Marija se zainteresovala. - Da li je stvarno tako dobar?
Klio se zamislila. Ovakav razvoj dogaaja nije mogla ni da zamisli.
- Ima svojih trenutaka. I dobrih i loih.
- Ali lep je, je li? Na tatu?
 BalkanDownload

- Nije lo - neodreeno je rekla Klio. - S druge strane, mnogi ljudi misle i

da je Kejsi Kruger izvanredan.
Laknulo joj je kad je videla Kejsija kako dolazi, nosei najlon kese u obe
ruke.
- Uf, izvinjavam se. Trajalo je due nego to sam mislio. Kese su zveckale
dok je ulazio u auto.
- Morao sam da podelim silne autograme.
- U redu je.
Pobogu, koliko toga je kupio? Mora da ima bar deset flaa.
- Mislio sam da je najbolje da se dobro snabdem. Da li i ti mrzi kad ti
ponestane pia?
Najzad se smestio i zavodniki stegao Mariju za koleno.
- Pa, nama se to nee desiti, zar ne? Sjajno emo se provesti, lutko!
Odmah je odvrnuo poklopac s flae viskija. Klio je pokrenula motor.
Za trenutak se pogledala s Marijom u oi.
Gospode, zamisli da mora da ispunjava seksualne zahteve nekom od
koga ti je muka.
Bilo joj je teko i da misli o tome.
Koliko god platio Mariji, to svakako nije dovoljno.
 BalkanDownload

Poglavlje 34.

- Izvoli. Prijatno! - kad je Fija spustila tanjir na sto ispred njega, E je

uhvatio nagovetaj nekog finog parfema. - I ne zaboravi, ovo ja astim.
Dobio je tanjir pageta bolonjeze. Na takvu izjavu bi obino reagovao
alom, ali kao i obino pred Fijom je bio spetljan i jezik mu se vezao u vor.
Za promenu da i on nekad outi. Bolje ne pominjati da su ga ovi pageti
bolonjeze kotali sto dvadeset funti.
Bila je sreda, vreme za ruak. Fija i njen siroti drug Aron Dobrica bili su
sino u Kolston holu, s njegovim kartama, i do sada mu je sedamdeset tri
puta rekla da je to bio najbolji koncert na kome je ikada bila.
Dobro, moda ba ne sedamdeset tri puta. Ali svakako je bilo bolno.
- Zna, bio je prosto...fantastian - Fija je odmahnula glavom, puna
divljenja prema Riardu Milsu, njegovom talentu, izgledu i glasu.
E se pitao kako bi se oseao kad bi uo da to govori za njega.
- Ruke me jo uvek bole - pruila je ruke da pokae. - Dlanovi me peku
od silnog tapanja.
Silom se nasmeio, pazei da sluajno ne zamisli te tople ruke kako lutaju
njegovim telom... ne, ne, to je uzaludno muenje, ne sme da misli na to, ona
bi verovatno odskoila obuzeta gaenjem, i pobegla vritei.
- Aron je jo na sedmom nebu. Danas mi je ve triput telefonirao!
- Fino. Ba... fino.
E je namotao pagete oko viljuke, prineo ih ustima i nagnuo se napred...
uspevi da uhvati zubima jednu jedinu pagetu, a ostale su se razmotale i
 BalkanDownload

popadale nazad u tanjir.

- Sranje - zgrabio je papirnu salvetu i poeo da brie sos s koulje.
- Ima malo i na bradi - pomogla mu je Fija.
- Oh. Hvala. - I na uvetu.
- Ah - prokleti, podivljali pageti.
- E pa, sad moram da se vratim na posao - Fija se veselo okrenula i otila
u kuhinju, pevuei neku od arija koje je Riard Mils sino izvodio.
E je uzdahnuo i spustio upotrebljenu salvetu. Da li je ovo najnie to
ovek moe da padne?
Jer ako jeste, moda je vreme da pozove neko drutvo za pomo
gubitnicima.
Zdravo, moje ime je E Peri Dons i kad sam na poslu uvek sam zabavan,
pametan i divno reit a da se uopte ne trudim... imam hiljade i hiljade
oboavalaca koji sluaju moju emisiju svakog jutra jer znaju da u ih zabaviti
i ulepati im dan.
A van posla sam potpuni kreten.

Kad rei da raisti kuu, pa odvue tri vree kojekakvih sitnica na

tavan, problem je to nikada ne moe prosto da ih spusti tamo pa se vrati.
Kad si ve na tavanu, uvek nekako primeti neto to nisi videla godinama i
to ti odvue panju.
Klio je sedela prekrtenih nogu, naslonjena na balu ebadi. Provela je na
tavanu ve dobra dva sata. Razgledala je kofer pun tatine omiljene odee.
Bilo je uasno to je ostala bez mame kad je imalo jedanaest godina, ali je
znala da ima sree to joj je ostao divan nean otac, koji joj je bio i otac i
majka i koji je uspeo, uz Ebinu pomo, da je provede kroz odrastanje. Jednog
dana e imati snage da pokloni njegove stare vunene dempere i izbledele
karirane koulje nekoj dobrotvornoj ustanovi, ali ne jo.
 BalkanDownload

Potom je razgledala kartonsku kutiju s knjigama koje je oboavala kao

dete; to nikada nee otii nikuda jer je nameravala da ih jednog dana ita
svojoj deci, hteli oni da sluaju ili ne.
U sledeoj kutiji su bile slagalice; to bi stvarno mogla da pokloni. Deca
roena u dvadeset prvom veku sigurno nee hteti da se igraju time.
Pregledala je i metalnu kutiju s majinom biuterijom, kutiju za cipele sa
starim razglednicama i kutiju punu ikrabanih kolskih svezaka i
svedoanstava. Prelistala ih je i zapljusnula su je seanja... i to ne ba lepa.
Gospodin Eliot je napisao: Kad bi Klio obraala vie panje na istoriju a
manje na deake, mogla bi neto da postigne. Gospoa Barlou je zabeleila:
Klio pokazuje entuzijazam na teniskom terenu. To je bio utiv nain da se
kae kako nije u stanju da prebaci lopticu preko mree, ali da ume da je
podigne. A gospoica Hajns, nastavnica matematike, primetila je da na asu
lako gubi panju, obino sopstvenom zaslugom.
to je bilo prosto pakosno. Nije ona kriva to nije umela da se snae s
kvadratnim jednainama.
Uostalom, na kraju je pravda pobedila. Dve godine posle ovog
svedoanstva gospoicu Hajns je zaustavila policija i kaznila je zbog
nepaljive vonje. Sedela je za volanom samo u satenskom korzetu, halterima
i arapama.
Joj, stopalo joj je utrnulo. Klio se promekoljila, sagnula i maila se
sledeeg svenja fotografija u velikom sanduku.
Time se bavila ve ceo sat. Njen otac nikuda nije iao bez foto-aparata. U
detinjstvu ju je neumorno slikao i tada se esto ljutila zbog toga. Bilo joj je
neprijatno i stidela se da bude fotografisana.
Ali posle gotovo dve decenije stid je izbledeo i bilo joj je drago to je to
radio. Na slikama je ostao zabeleen svaki detalj ivota u selu i bilo je divno
videti kako su ljudi izgledali pre toliko godina. Listajui fotografije naila je
na jednu gde ima duge ike koje joj nisu dobro stajale i prikazuje svoje nove
ute farmerke u bati iza kue. A evo i slika snimljenih na seoskom vaaru...
 BalkanDownload

evo Vela Maka dok je jo imao kosu... ovo je Glinis iz radnje, nosi beli sako
i pantalone i visoke tikle koje tonu u zemlju dok stoji za tandom gde se
nabacuju obrui. Listala je dalje i naila na sliku sa Ebi i Tomom, bili su tako
mladi i zaljubljeni, i jednu na kojoj je Glinisin mu Hju, zagrejan i pripit,
ispred atora s pivom. I - ha! - evo Donija u pozadini, u farmerkama i
prugastoj majici, ludira se s drugovima ispred tanda za gaanje lopticama.
Potom opet ona - o, zaboga - u hula suknjici kune izrade i sa papirnim
cveem u kosi, spremna za maskenbal. Zatim opet Doni, pruen u travi,
hrani ipsom vikarovog malog lajavog terijera. Pa zatim Hju, sklupan u
stolici i ve u dubokom snu, blaeno nesvestan da mu male sestriine veselo
sipaju po kosi bele rade i vlati trave.
Smeila se gledajui slike. Na sledeoj je bio Vejn Karter, koji je oduvek
vaio za seoskog divljeg deka; kezio se u objektiv drei kriglu piva.
Kosa mu je bila ofarbana u crno i elatinom uvrena u agresivne iljke.
Nosio je majicu sa Seks pistolsima, namerno pocepanu tako da se vidi
minua na bradavici, od koje je u ono vreme itavo selo bilo uasnuto. Sad
radi kao knjigovoa.
Zazvonio joj je mobilni telefon. Javila se.
- Zdravo, ja sam - srce joj je naglo ubrzalo; odmah je prepoznala Donijev
veseli glas.
- Kakva sluajnost. Upravo gledam tvoju staru sliku! - Trgla se i pourila
da objasni: - Na kojoj deluje sasvim neduno.
- Kako izgledam?
- Imao si i lepe frizure.
- A kako ti izgleda?
- Sjajno, naravno. Nasmejao se.
- Sluaj, sea se da ti se dopala moja nova trpezarija?
- Ovaj... da.
Kada joj je prole nedelje pokazivao kuu, oduevila se nijansom koju je
 BalkanDownload

odabrao za zidove: bogata, barunasta uta, kao topaz.

- Upravo sam sreivao kr u garai pa sam naao kantu od deset litara te
boje. Znam da smo kupili previe, ali nisam znao da je ba toliko ostalo.
Pominjala si kako namerava da preuredi dnevnu sobu, pa sam hteo da te
pitam hoe li je.
- Divno, hvala!
Deset litara kvalitetne boje, potpuno besplatno? Ko bi to odbio?
- Ako si kod kue, mogu da ti donesem.
- Na tavanu sam. Mnogo je lake popeti se ovamo nego sii, pa e morati
da me prieka koji minut. Ali vrata su otkljuana.
Doni nije oklevao.
- U tom sluaju, ostani tu gde si. Dolazim.
 BalkanDownload

Poglavlje 35.

Tri minuta kasnije Klio je ula kako se vrata otvaraju i zatvaraju, potom
korake na stepenitu. Provirila je kroz otvor na podu tavana.
- Gde je boja?
- Ostavio sam je u hodniku. ta radi tamo gore?
- Gledam stare stvari.
Klio je ispustila fotografiju koju je upravo drala i posmatrala je dok pada
i okree se kao list. Doni ju je uhvatio i zagledao se u sebe ispred tanda za
gaanje lopticama; odmahivao je glavom.
- Bilo mi je etrnaest godina. Pogledaj me na ta liim. Osmehnuo se, pa
se popeo na stolicu postavljenu ispod tavanskog otvora odakle se lako i sa
impresivnom spretnou domogao tavana; pogledao je oko sebe:
- Ima dosta stvari za razgledanje.
- Zato sam ve tako dugo ovde.
- Sasvim te razumem. Ovde je ba lepo. Udobno.
- Mislim da imam problem. Ne umem nita da bacim.
Sagnula se da izbegne kose grede i sijalicu pa je pola ka mestu gde je
domaloas sedela. Potapala je smotano ebe kraj sebe.
- Hodi da vidi slike. Ne usuujem se da odnesem ovo dole; posle to
nikada neu vratiti ovamo.
- Doavola, ne mogu da poverujem. Vel Mak sa kosom!
Klio je bila zadovoljna to i on uiva u fotografijama. Sledeih pola sata
 BalkanDownload

prosto je proletelo. Moda Doni i ona i nisu bili drugovi u tinejderskim

danima, ali su poznavali iste ljude. Doni je oduevljeno uzvikivao kad god
prepozna neko mesto ili dogaaj iz prolosti; imali su zajedniku prolost
mada su iveli odvojene ivote. Bilo je tu Boia, logorskih vatri, kolskih
priredbi, utakmica...
- Evo tvoje tetke Din.
Doni je dohvatio fotografiju koja je ispala iz svoje kesice. Snimak je bio
stariji od onih koje su dosad gledali, na njemu je Din bila sasvim mlada,
dvadesetak godina, i jo je bila zdrava i puna ivota. U ruiasto-zelen oj
haljini, s cveem u dugoj crnoj kosi, sedela je, nasmejana, na kapiji i drala
malo klempavo kue. Klio je osetila da joj se eludac gri od enje za tom
divnom tetkom koja je posle nepovratno nestala.
- Pogledaj je samo - divio se Doni. - Ba je bila lepa, je li? U ono vreme.
Klio je klimnula glavom.
- Kakve oi - odmakao je fotografiju da je pogleda poizdalje, a onda se
zagledao u Klio. - Lii na nju.
- Znam.
- Hej, stani, nemoj da plae. - Doni ju je uhvatio za ruku. - ta je bilo?
Uspomene su nadirale kao bujica. Klio se setila onog groznog popodneva
kada je tetka Din, jedva se drei na nogama kao i obino, rekla: Hej, duo,
gledaj nas samo, ba liimo, je li? Ti i ja? Pre nego to je Klio stigla da se
odmakne, zagrlila ju je i glasno je poljubila u obraz.
- Bie ista ja kad poraste!
Kad ima dvanaest godina, to ne zvui nimalo veselo. Klio od tada nije
uspevala da zaboravi tu reenicu. Moda je bilo glupo, ali godinama ju je
morio strah da e jednog dana postati ista kao tetka Din.
- Evo - Doni joj je palcem obrisao suze. - Nemoj plakati. Izvini.
- U redu je, dobro sam.
 BalkanDownload

Mora da je to od hormona. Klio je duboko uzdahnula i smirila se. On

sigurno misli da je totalna ludaa.
- Sigurno nije bilo lako odrastati s takvom tetkom.
Dok je to govorio, blago ju je potapao po leima. Danas nije stavio
losion posle brijanja, ali je odisao istim prirodnim mirisom mukarca koji je,
ako je to mogue, bio jo privlaniji.
- Nema potrebe da se stidi nje. Klio je klimnula glavom.
- Ipak, umelo je da bude neprijatno. Nikad nismo znali ta e sledee
uraditi.
Ramena su poela da joj se oputaj u dok ju je Doni gladio po leima
krunim pokretima.
- Bilo me je sramota to je se stidim. Ima li to ikakvog smisla? Svima nam
je donosila neprijatnosti i elela sam da nekuda ode.
A bila sam i potpuno isprepadana, jer ako se to moglo desiti tetki Din,
otkud sam znala da se nee desiti i meni?
- Niko te ne krivi to si se tako oseala - Donijev glas je delovao
umirujue. I dalje nije mogla da se navikne na to da on moe da bude tako
ljubazan prema njoj.
- No, eto - pruila je ruku ka sledeem paketu fotografija. - Na kraju mi
se elja ispunila. Otila je, zauvek.
Doni je klimnuo glavom. Nije trebalo rei nita vie. Tetka Dinina jetra
je junaki izdrala jo nekoliko godina. Teturala se iz jedne u drugu
alkoholiarsku krizu sve dok na kraju nije podlegla cirozi jetre. Imala je
etrdeset godina kad je umrla; Klio je imala osamnaest.
- E, ovo se zove stil - rekao je Doni menjajui temu.
Klio je ugledala svoju fotografiju s trinaestog roendana, na kojoj ponosno
see tortu u obliku zvezde ukraenu raznobojnim bombonicama; oito se
veoma ponosila svojom ljubiastom bluzom naboranih rukava i zeleno-
 BalkanDownload

ljubiastim kariranim prslukom.

- Ne smem ni da zamislim ta sam nosila uz to.
Na slici je stajala iza stola pa se nije videlo, ali jasno se seala
narandasto-smeih platnenih pantalona. No dobro, on to ne mora da sazna.
- Aha! - Doni se zagrcnuo od smeha kad se na sledeoj fotografiji
ukazala i ta prokletinja.
- Dobro, dobro, nisi ni ti uvek bio skockan.
urno je prelistala sledeu gomilu i nala njegovu sliku s maskenbala na
letnjem vaaru. Imao je deset ili jedanaest godina i bio je u tamno-smeim
helankama i smeem demperu s rol-kragnom, a na glavi je imao eir
ukraen snopovima zelenih granica.
Klio se zagledala u sliku.
- Helanke.
- Bio sam drvo.
- S transvestitskim sklonostima.
- U poslednje vreme ih sasvim dobro obuzdavam.
- Izgledao si urnebesno.
- Ali sam osvojio tree mesto. I knjigu kao nagradu - zastao je. - I smeo
sam da zadrim helanke.
Klio je glasno zastenjala kad je na sledeem snimku ugledala sebe kako
jede eernu vatu; sva je bila umazana ruiastom lepljivom smesom oko
usta, a i kosa joj je bila nakiena.
- Gle na ta liim ovde.
- O, ali vremenom si se popravila. - Doni se smeio. - Zapravo, prilino
dobro si ispala.
- Umukni.
Klio se trgla kad je shvatila da je Donijeva ruka, ko zna zato, jo uvek
 BalkanDownload

na njenim leima.
- Ne prima ba lako komplimente, je li? Ali to to sam rekao je tano.
Dosad joj je ba dobro ilo. Nadala se da on ne osea koliko joj srce snano
lupa.
- Moda zavisi od toga ko ih daje - pokuala je da zvui oputeno.
- Ti si divna devojka. To je injenica. Veruj mi - njegove zelene oi su
blistale - ipak sam ja umetnik.
Ha, pre e biti umetnik u prevarama. Uprkos takvim mislima, osetila je da
joj telo reaguje na njegov glas, na njegovu fiziku blizinu, na topli dodir
njegove ruke na vratu. Nije mogla da se odmakne.
Nije se uopte ni micala.
- Sluaj me - Donijev glas je postao mek. - Ozbiljno ti kaem. Mislim da
nema pojma koliko si privlana.
Ne bi mogla da mu odgovori ni da joj ivot zavisi od toga.
- Ozbiljno - Doni je klimao glavom. - I ja sam to tek sad shvatio, ali
mislim da znam i zato.
- Zato? - uspela je da progovori nekakvim promuklim apatom.
- U redu, prvo da te pitam neto. ta vidi kad pogleda u ogledalo?
Slegnula je ramenima.
- Sebe.
- Mislim da to nije tano. Mislim da svaki put vidi tetku Din. Kao da ju
je tresnuo u stomak. Osetila je da je oi peku. Uhvatio ju je potpuno
nespremnu. Klio je krila ta oseanja duboko u sebi, vrlo dugo, i niko drugi
nije ih naslutio. Pa ipak, samo na osnovu njene reakcije maloas, Doni je
intuitivno pogodio sve. Znao je da ona, kad god pogleda sopstveni odraz,
celim svojim biem ali to ima iste obrve kao tetka Din, istu bradu kao
tetka Din, iste pegice...
Jedino to nije bilo isto kao kod tetke Din bio je mali beleg u obliku suze
 BalkanDownload

ispod desnog oka.

I sposobnost, hvala nebesima, da odbije kad joj ponude jo jedno pie.
- Ne mora da brine - nastavio je Doni. - Ti nisi kao ona. Imao je pravo.
Bilo je vreme da ostavi taj strah iza sebe. Klio se opustila.
- Znam - rekla je.
On je zastao, a onda se namrtio.
- Zna, imam to uasno oseanje... o boe, jesam li ti se rugao zbog nje
kad smo bili deca?
Dakle, sea se. Posle svih ovih godina. Klio se tuno nasmeila.
- Moda.
- Gospode.
- To su bile samo deje gluposti. Svakom se rugaju zbog neega. Ako ti je
neka uteha - dodala je - nisi bio jedini.
Doni je uzdahnuo. Izgledao je uasnuto.
- Nikakvo udo to si me mrzela. Oprosti. Klimnula je glavom.
- Stvarno mi je ao.
- Dobro, dobro - nasmeila se - ne mora da mi se ulaguje.
- ini mi se da bi trebalo.
- Onda dobro. Samo napred.
- Oprosti mi, bio sam potpuni idiot. ao mi je, ao mi je.
- To je dosta. Sad moe da prestane.
Da li joj se to samo ini ili se on zaista primakao malo blie?
- ta da prestanem?
- Da se izvinjava.
- A, to. Izvini.
 BalkanDownload

Sada ju je definitivno zavitlavao. Ako se sada primakne i poljubi je, Klio

je znala da e mu uzvratiti. Proli put, u autu, nije se desilo. Ali sada su bili
na samoj ivici sledeeg koraka. Sva se najeila od miline; elela je da se to
desi i nije mogla jo dugo da eka. Ovde na ovom polumranom pranjavom
tavanu punom pauine inilo joj se da e on konano prei na stvar. Ona ga
nee spreavati. Dobro, to moda nije neko naroito romantino mesto ali...
Tiii-ti-tiiii, ti-ti-ti-tiiii!
Klio se ukoila. Ponekad, samo ponekad, prosto poeli da mobilni
telefoni nikad nisu izmiljeni. Doni joj je apnuo na uvo.
- Moe da se ne javi.
Jeste bila u iskuenju, ali danas, od svih dana, to nikako nije smela.
- Moram. Jedan voza se razboleo, pa sam na kunom deurstvu. Klio se
trgla kad je na ekranu ugledala ime Gundavog Grejama. Stegnuvi paleve,
pritisla je dugme i javila se:
- Zdravo, ta se deava?
- Don je definitivno zaradio trovanje hranom. Ne moe da ide u Edinburg.
Muterije treba pokupiti kroz etrdeset minuta pa e morati da pouri. -
Grejam je govorio veoma uurbano.
Srce joj se steglo. Nije bilo smisla da se raspravlja, niti da pokua da se
izvue. Imala je posao koji treba obaviti i kraj prie.
- U redu, nema problema. Doni ju je paljivo pogledao.
- Posao? - upitao je tiho dok je jo razgovarala. Klimnula je glavom.
- teta - promrmljao je on.
to je zapravo bilo nevieno ublaavanje situacije.
- Gde su klijenti? - upitala je Klio.
- U hotelu Meriot. ta god radila nikako nemoj da zakasni, oni ba rado
zanovetaju.
Meriot je bio hotel s pet zvezdica u samom centru grada, a to je u ovo
 BalkanDownload

doba dana znailo da ima otprilike pet minuta da se oisti od praine i obue
uniformu. Klio se s mukom podigla na noge; nije se usuivala ni da pogleda
Donija.
- Kreem - rekla je u telefon.
 BalkanDownload

Poglavlje 36.

Nije ba bio Kolston hol, ali ovako na brzinu samo je to uspeo da

organizuje. Ponekad prosto mora da iskoristi ono to ima na raspolaganju.
- Dobio sam jo dve karte - rekao je E. - Za Madam Baterflaj, u utorak,
u pozoritu u Kliftonu.
- Ti to ozbiljno? - Fija je sva sinula. - O boe, to mi je omiljena opera!
Tako je i mislio. Pre nekoliko nedelja Frenk mu je sa uivanjem saoptio da
Fija ne slua njegovu radio-emisiju, nego da stalno slua onu Madam
Baterflaj.
- To je putujua predstava. Trebalo bi da budu prilino dobri.
- To je fantastino. Ee, mnogo ti hvala, ti si stvarno divan!
A ne, nee ponovo nasesti. Dobriina Aron e ubudue morati da se
snalazi sam. Ovoga puta e biti odluan.
- Zna, treba da napiem prikaz za radio, zato smo i dobili karte. - Oh.
Fiji se lice smesta promenio. Na njega je to delovalo kao no meu
rebara.
- O, razumem.
- Ali ipak je to Madam Baterflaj.
Usta su mu se osuila; pa, nee pasti na kolena i preklinjati je da poe s
njim. Ipak, videlo se da je imala neto drugo u planu.
Oklevala je; jasno se videlo da se predomilja. Sreom, prevladalo je lepo
vaspitanje pa nije rekla neto u stilu radije bih samoj sebi odsekla stopalo
nego to bih pola u operu s debelim bezveznjakom kao to si ti. Umesto
 BalkanDownload

toga je uspela da se nasmei.

- E pa dobro, bie to divno - rekla je. - Hvala to si me pozvao.
- Da.
E se sve vie ljutio na sebe. Kad mu se jednom jezik vee, nije bio u
stanju nita da kae kako valja.
- Nema na emu - dodao je sa zakanjenjem.
Pobogu, ta mu je? Ovo mu je bila velika prilika: uspeo je da nagovori
Fiju da izae sa njim. Iako to nije pravi sastanak, a ona je pristala samo zato
to inae vie nikada ne bi dobila od njega besplatne karte.
Uprkos svemu, E je ipak oseao nalet uzbuenja i nade. Ovo moda nije
mnogo. Dobro, svakako nije mnogo. Ali ipak je poetak.
Na televiziji su prikazivali nekakav veseli plesni aerobik i Ebi se
pridruila vebanju dok je usisivala tepih. Pojaala je zvuk da bi ula muziku
i pored brujanja usisivaa pa je igrala i pevala zajedno s instruktorkom, ne
marei to udara usisivaem u metalne noge daske za peglanje koja je ve
postala stalni element u dnevnoj sobi.
I ta onda ako je buna? Kad se Dordija tek doselila, Ebi je neprekidno
bila svesna njenog prisustva i trudila se da je ne probudi rano ujutro. No
tepihe je trebalo usisati, ona je volela da peva svoje omiljene pesme, i ne
moe se stalno unjati po sopstvenoj kui.
Osim toga, skoro je podne. Dordija bi ve morala da se probudi.
- Istegni, i savij, istegni i savij - vikala je instruktorka sa ekrana. - I prui i
savij i prui i savij, istegnite kukove, tako je! Sad istegni i savij, i istegni, i
savij i...
- Aaah! - vrisnula je Ebi kad joj je neko dotakao rame.
- Jao, izvini. Nisam htela da te prepadnem - videlo se da je Dordiji
iskreno ao; Ebi je utiala TV.
- Mislila sam da si jo u krevetu.
 BalkanDownload

Ebi je pocrvenela; da li je izgledala kao potpuna budala? Da li joj je

zadnjica prevelika? Da li joj se Dordija smejala iza lea?
- Imam mnogo posla. Peglala sam noas do tri sata.
To su znali i da im ne kae; neujednaeno kuckanje pegle i tiho mrmljanje
televizije izbezumljivali su Ebi dok je pokuavala da zaspi.
- Samo sam htela da ti kaem da izlazim. Treba da isporuim gotovo,
preuzmem novo i svratim u tampariju po jo vizitki, dakle neu se vratiti pre
veere.
- Dobro, vai.
Da li je mnogo loe to se toliko obradovala; bie sasvim sama u kui, i
to danas kad ima slobodan dan.
- E da, nema vie mleka, moda bi mogla da kupi. Odoh ja! Vidimo se
kasnije!
Ebi se ugrizla za jezik dok je Dordija pakovala ispeglan ve u kombi i
odlazila. Eto ta je najvie izluuje, potpuna nebriga i nedostatak
uviavnosti. U kuhinji je zatekla praznu flau mleka od dve litre i praznu
au u sudoperi. To su tinejderi. Znala je da bi verovatno trebalo da joj
bude drago to se Dordija uopte potrudila da joj kae da nedostaje mleka,
jer inae bi to otkrila tek kada poeli da popije olju aja.
Pa dobro, najpre e zavriti spremanje, a onda e se presvui i otii do
radnje. Pre nego to je ponovo ukljuila usisiva, Ebi je opet pojaala ton na
televizoru. Plesni aerobik se zavrio, ali i samo usisavanje troi mnogo
kalorija, zar ne? S obzirom na to da e biti sama kod kue posle dueg
vremena i da je zbog toga eka naroito prijatan dan, zasluila je da se
poasti - pogledae da li kod Glinis ima krafni s karamelom.
Ispod kaua je situacija bila kritina. Ebi je nala tri razliite kesice od
ipsa, nekoliko asopisa, svetlucavi ajlajner, sedam vealica i neotvoreni
voni jogurt. Poto je sve pokupila i usisala, primetila je da se neko upravo
parkirao ispod prozora.
 BalkanDownload

Osetila je nalet nervoze jer je prepoznala Dezov auto; izmeu njih je jo

vladala blaga napetost, iako niko drugi to nije mogao da primeti. Iskljuila je
usisiva i posmatrala Deza kako izlazi iz auta. Pa dobro, nema nikakvog
razloga za nervozu. Svratio je da je pita moe li da zameni smenu s nekim, to
je sve. Viaju se na poslu svakog dana i prole su ve nedelje otkako je
poslednji put uopte pomenuo... ono to se desilo.
Prisilila je sebe da zvui i ponaa se potpuno normalno; zaboga, do sada
bi ve trebalo da se navikla na to... Otvorila je vrata i veselo ga pozdravila:
- Zdravo, Deze! Hajde da pogodim, Magda bi htela da radim u nedelju
umesto nje da bi mogla da se naljoska na urci kod komija u subotu.
- Ne.
Dez je poao za njom u kuu, provlaei prste kroz crvenkastu kosu.
- Samo sam morao da te vidim. Treba da razgovaramo. Jedva savladana
strepnja sada se vratila punom snagom.
- O emu?
Primetila je da mu poigrava jedan mii na elu.
- Volim te.
Usisiva joj je ispao iz ruke. - ta?
- Izvini. Ne mogu nita protiv toga. Stalno mislim na no koju smo proveli
zajedno. - Poao je ka njoj. - Pokuao sam, ali ne mogu da prestanem. Nikad
nita ovakvo nisam oseao, ni prema kome...
- Deze, ja sam udata!
- Znam, znam, ali on te ne voli toliko kao ja. Ne moe toliko da te voli.
Ebi, stalno te sanjam. Samo elim da budemo zajedno. Daj mi priliku i
pokazau ti.
- Ne, ne, ve sam ti rekla, to je bila samo ta jedna no. - Grlo joj se
stezalo od straha, ali bila je i uvreena. - Zna zato se to desilo, i vie se
nikada nee ponoviti, nikada.
 BalkanDownload

- Sluaj, daj mi makar priliku. - Bio je oajan i nije se predavao. - Mogu

da te usreim, mogli bismo da ivimo...
- !
Ebi se ukoila i pruila ruku, najeena od straha. Na spratu je neto
zakripalo. Ali kako je to mogue? Bila je sama kod kue pre nego to je
Dez stigao. Mora da je to sluajan zvuk, kao kad vodovodne cevi ponu da
angru nou...
Sranje, evo opet! Ovog puta je i Dez uo. Osetila je stezanje u grudima i
sva se preznojila dok se vrtela, pa onda izala u hodnik.
Na stepenitu nije bilo nikoga. Ni na odmoritu, koliko je mogla odavde
da vidi.
Ali senka na zidu tog odmorita bila je sasvim prepoznatljivog, ljudskog
oblika.
Ebi se jo nikada nije ponadala da ima provalnika u kui. Gospode, neka
to na odmoritu bude neki zloinac, potpuno nepoznat ovek koji se popeo uz
oluk i provalio u kuu... neka odnese sav nakit, i njenu kameru, i svu tehniku
koju moe da ponese. I pomoi e mu, ako treba. Glas joj je bio piskav od
straha.
- Ko je to tamo gore?
Senka se pokrenula i zauo se glas. - Ja.
 BalkanDownload

Poglavlje 37.

Ebi je zapanjeno gledala Dordiju. Dordija je gledala prvo nju, pa Deza

koji je stajao na vratima dnevne sobe.
- Deze, sad moe da ide - rekla je Ebi. Odmahnuo je glavom.
- ao mi je.
- Mogu misliti - prostreli ga Dordija pogledom.
- Sluaj, nije ono to misli.
U glavi joj se kovitlalo toliko objanjenja i izgovora da nije uspevala da
izdvoji nijedan.
- Ma je li? Stvarno? E, sad mi je lake, jer po onome to sam videla
izgleda da vara mua sa efom koji je zaljubljen u tebe.
- Deze. Reci joj da to nije istina.
Dez ju je gledao kao zec uhvaen izmeu farova.
- Ali ula je ta sam rekao. Istina je, ja te volim.
- Napolje.
Drhtei itavim telom, Ebi je otvorila ulazna vrata. Poto je Dez izaao,
zatvorila ih je i ponovo pogledala Dordiju.
- Otkud ti uopte ovde? Otila si iz kue pre dvadeset minuta. Videla sam
da si se odvezla.
- Jeste, sluaj, nisam te pijunirala, razume li? Dordija je vrsto
prekrstila ruke, a ton joj je bio prkosan.
- Prela sam moda dva-tri kilometara kad sam shvatila da sam spisak
 BalkanDownload

muterija ostavila na krevetu. Na putu nazad pomislila sam da bih mogla da

svratim u radnju i kupim mleko, da ne mora ti. Mislila sam da dobro
postupam - dok je govorila, silazila je niza stepenite lupajui nogama. -Onda
mi je palo na pamet da se parkiram iza kue, uunjam se kroz zadnja vrata i
ostavim mleko pored ajnika, pa da se ti iznenadi kada ue u kuhinju. Jer
sigurno ne bi imala pojma ko ga je doneo i izgledalo bi kao da je dobra vila
ostavila mleko! Tako sam i uradila, a ti si jo uvek usisavala; nisi me uopte
ula kad sam ula pa sam otila gore da uzmem spisak.
Zastala je da uzme vazduh i zakljuila mnogo mirnijim glasom.
- Tada je sve polo naopako. Izvini, ali kako sam mogla znati da e naii
tvoj valer?
Ebi nikada u ivotu nije bila toliko zgaena.
- Nije mi on valer, nisi dobro...
- Ma hajde, stvarno pokuava da me ubedi da nisam shvatila ta se
deava? itavog ivota gledam takve stvari! Moja mama ili vara onog sa kim
je ili taj neko vara nju. Zato mi se i dopadalo to ste ti i tata tako sreni
zajedno. Vi ste bili fini brani par koji ne radi nikakve grozote. Sjajno mi je
bilo to verujete jedno drugom. E pa, ispala sam glupaa.
Dordijine plave oi, toliko nalik na Tomove, zraile su prezirom.
- Jer uopte niste takvi, zar ne? Potpuno si ista kao moja mama, vara i
lae i ima tajne. Vara mog tatu. To je tako... odvratno.
- E, sad je dosta! - Ebi je podigla glas, obuzeta panikom. - Smesta
prestani. Ja ne varam Toma i nisam odvratna!
- Ma nemoj! ula sam sopstvenim uima... ti i tvoj ef ste proveli no
zajedno! - Dordija vie nije mogla da se zaustavi, - To znai da ste bili u
krevetu, osim ako niste moda veslali po reci?
- Nita se nije desilo! Dordija ju je zgaeno gledala.
- Tata e biti oajan. O, boe.
 BalkanDownload

- Moemo li da odemo u kuhinju?

Ako ne bude sela, oseala je da e se sruiti. Pola je tamo prva.
- Sve u ti objasniti, a ti e me sasluati. Nisam elela da se ita od
ovoga dogodi i uopte nisam kriva.
- Sve vie zvui kao moja mama.
- Ako je iko kriv - odvratila je Ebi - onda je kriva ona.
Deset minuta kasnije Dordija je znala sve. Mada je bila manje ljuta
nego maloas, nije bila ni oduevljena. Iskreno, Ebi nije ni mogla da je krivi.
Morala je da joj ispria i ono zbog ega im je obema bilo neprijatno. Ljubili
su se, da. U krevetu su bili. Ali bez seksa, boe, ne, nimalo seksa, ni
sluajno. Strogo gledano, prevare nije bilo.
Samo to Dordija nije bila nimalo ubeena u to. I dalje je delovala
zgadeno, kao da je morala da odgleda itavu uasnu scenu u punom koloru.
- Dobro, a da si dola kui i na spratu zatekla tatu u krevetu s drugom
enom, to ti ne bi nimalo smetalo?
- Smetalo bi mi, jo kako, ali ovo se desilo samo zato to sam verovala da
je Tom prevario mene. Bila sam rastrojena. I nisam ni pomislila da pozovem
Deza.
Ebi je bila ogorena; kako da natera Dordiju da joj poveruje?
- Sluajno je telefonirao... a kada je shvatio u kakvom sam stanju, doao
je ovamo. Ali nisam prevarila Toma. I on ne mora da zna ta se desilo te
noi. Ja ga volim. Vie od svega na svetu. I on voli mene. Srce bi mu
prepuklo da sazna. - Nije ni primetila da zariva nokte sebi u dlanove. - Bilo
bi najbolje da mu ne kae - preklinjala je.
Dordija je dohvatila pramen svoje kose i sad ga je uvijala oko palca,
zateui ga kao omu i ponovo putajui. Nekoliko sekundi je utke gledala
Ebi.
- Bolje bi ti bilo da je to istina.
 BalkanDownload

- Istina je. - Ebi je jedva disala od strepnje. - Nikada nisam elela da se

ita od ovoga desi.
- I ta e sad sa efom?
- Nita. ula si ta sam mu ranije rekla. Dez zna da nisam zainteresovana
za njega. Prebolee me. - Nadala se da e i Dez umeti da uti.
Dordija je neko vreme gledala u pod, a onda je podigla oi.
- U redu, neu nita rei tati.
Ebi je osetila da joj stezanje u grlu pomalo poputa.
- Dobro.
ta je tu dobro, upitala se.
- Hvala - dodala je, mada je znala da Dordija to ne radi zbog nje nego
zbog Toma.
Dordija je slegnula ramenima potpuno istovetno kao Tom.
- Uostalom, sad moram da idem. eka me posao. - Pola je ka vratima,
drei kljueve auta.
- Vidimo se kasnije. - Ebi je primetila flau mleka kraj ajnika. - Hvala ti
za mleko, to je stvarno lepo od tebe. Ovaj, ta bi elela za veeru? Reci mi
ta ti se jede. Hoe nicle? Ili one zainjene raie s pirinem? ta misli?
Dordija ju je saaljivo pogledala.
- Mislim da treba da naui pravilo broj jedan: ponaaj se normalno. Ako
odjednom bude suvie fina prema meni, tata e postati sumnjiav.
- Izvini.
Ovo je bila i korisna lekcija i pravi amar. Ebi je pogledala u svoje ruke:
jo su podrhtavale.
Stigavi do vrata, Dordija se jo jednom okrenula.
- Moe ono sa raiima.
 BalkanDownload

- Napred... o, zdravo.
Dez je pocrveneo kad je video ko mu je pokucao na vrata kancelarije.
- Ui, ui - saekao je da ona zatvori vrata za sobom. - Sluaj, strano mi
je ao zbog onog jue.
Izgledao je kao da noas nije ni trenuo. E pa, nije bio jedini.
- Stalno mi to govori - odvratila je Ebi. - Mora mi obeati da vie
nikada nee doi kod mene kui.
- Obeavam. - alosno ju je gledao. - ta je bilo s devojkom?
- Nee nita rei Tomu. Zasad. Ali sino je bilo stvarno... grozno. Ebi je
potpuno neoekivano zajecala; napor koji je ulagala pretvarajui se da je sve
normalno veoma joj je teko padao.
Celo popodne je spremala veeru, potom je spremala kuhinju, pa ostatak
kue. Kad je Tom za veerom sasvim neduno upitao zna li Ebi hoe li Dez
ove godine biti u seoskom timu za kriket, Dordija ju je tako ledeno
pogledala preko stola da joj se eludac zgrio od straha. Kako da izdri takvu
situaciju jo nedelju dana... ili mesec... ili ko zna koliko?
- Ne plai.
Dez je urno pretraio depove, ali nije uspeo da nae maramicu. Otvorio
je fioku i izvukao papirnu salvetu.
- Evo, uzmi ovo.
- Ne mogu da p-poverujem da je saznala, i to na takav nain. Ovo je pravi
komar. - Ebi je obrisala oi. - Rekla je kako je mislila da smo Tom i ja
sreni zajedno, prosto ne moe da veruje da sam uradila neto takvo. Ona je
skroz na njegovoj strani.
- Hoe li da priam s njom?
- Boe, jesi li poludeo? Ni sluajno! ula je ta si rekao, sve ono o...
zna...
- Da te volim? Rekao sam to, i ozbiljno mislim. - Dez je ostao smiren. -
 BalkanDownload

Ali neu rei Tomu. Neu mu rei ni za no koju smo proveli zajedno. ta
god da se ubudue desi, zavisie od tebe. Ako uje od nekoga, znaj da nije
od mene.
Moda je glupo to mu veruje? Ebi je zakljuila da dovoljno dobro
poznaje Deza i da ima poverenja u njega. On je astan ovek i nee je izdati.
- Moraemo da nastavimo kao da se nita nije desilo. Pitala se da li je to
mogue, ali kakvog izbora imaju?
- Pomislila sam da dam otkaz ovde, ali onda bi se svi pitali zbog ega, a ja
ne mogu da smislim nikakav razlog.
- Ba dobro. - Dez je odmahnuo glavom. - Ne elim da ode.
Prebrodiemo ovo, videe.
 BalkanDownload

Poglavlje 38.

Nije nimalo smeno. Kao da nije dovoljno nervozan i bez toga. Jao, jao,
Samo polako, dii duboko. To je to, udahni, izdahni, bie sve u redu...
Jao.
JAO!
Jaooooooo!
E je ugledao svoje lice u ogledalu i epao vrata tu-kabine da bi se
pridrao. Izgledao je kao Kvazimodo. Debeli, bledi, bedni Kvazimodo.
Zapravo, jo gore od toga jer je na svim slikama koje je ikada video,
Kvazimodo barem bio obuen.
Polako, pedalj po pedalj, E je izaao iz tu-kabine sav pogrbljen, kao
pravi neandertalac. Vlada je odavno uvela upozorenja o tetnosti po zdravlje
na svakoj paklici cigareta i uz svaku reklamu za alkohol, ali da li je toj
prokletoj vladi ikada palo na pamet da stavi upozorenja i na boce sa
amponom?
Upozorenje: ako ispustite bocu pod tuem i sagnete se da je podignete,
moete ozbiljno naruiti svoje zdravlje.
A o tome koliko to moe ugroziti vau gipkost da se i ne govori.
I to je moralo da mu se desi ba danas, manje od etiri sata pre polaska na
najvaniji sastanak u ivotu. U pola osam treba da navrati po Fiju u Grm
zelenike, da je odveze u Bristol i da sedi kraj nje tokom dvoasovnog
izvoenja Madam Baterflaj. itav dan je brojao minute koji jo treba da
prou, a od silnog uzbuenja nije mogao nita ni da jede.
E pa, bar neko je morao da bude uzbuen. Sino u pabu, Tom je predloio
 BalkanDownload

da se skupe i odu veeras da pogledaju novi film o Dejmsu Bondu. Fija je

ba tada skupljala tanjire s njihovog stola.
- Ooooo, oboavam Dejmsa Bonda! Mogu li i ja sa vama? E se uasnuo.
- Ali sutra mi idemo u pozorite, sea se?
Fija, koja je oevidno zaboravila na to, uspela je da se osmehne.
- O, da, tako je!
A sad i ovo. Povrh svih ostalih problema, morao je da uine lea. Tipino.
Jedva se nekako umotao u bademantil i poao niza stepenice, vrlo polako.
Svaki korak je bio prava agonija. Mada, ako nastavi da se kree, moda e
se stanje popraviti, moda e gr miia popustiti ili ak proi.
Posle dvadeset minuta bol je, naalost, bio jo gori. Oseao se kao da mu
je Divovski Halk iz filma uhvatio kimu u dinovske mengele i sada ih
sadistiki stee sve jae.
Kad smo ve kod sadista...
Unapred svestan ishoda tog razgovora, E je ipak pokuao, iz istog
oajanja.
- alim - rekla je deurna sestra na telefonu. - Ako elite pregled, morate
telefonirati izmeu pola devet i devet ujutro.
Nije zvuala kao da joj je zaista ao. Zvuala je kao da joj je najvee
zadovoljstvo u ivotu da tera odrasle mukarce da plau.
- Ali neto mi se upravo desilo s leima. - Doavola, bolelo ga je i od
prianja. - Jutros u pola devet bio sam dobro.
- U tom sluaju, pokuajte da nam telefonirate sutra pa emo videti da li
doktor moe da vas primi.
Ba je pogodila. Moe samo da pokua da telefonira. Jer u to vreme linija
je obino bila zauzeta poto su oajni bolesnici uporno zvali.
- Meni doktor treba danas. Hitno je. - E je govorio kroz stegnute zube.
 BalkanDownload

- ta ako doem u ordinaciju, mogu li da saekam dok pregleda sve

zakazane pacijente?
- Ne budite smeni, to se ne moe! Doktor je veoma zauzet - sestra se sad
ve iznervirala. - Sve je popunjeno. Ne moete tek tako da se pojavite ovde.
- Ali treba mi doktor!
- Moete li imalo da se kreete? Ili ste potpuno nepokretni?
- Mogu da se kreem malice, ali uasno me boli.
A veeras imam sastanak, ti odvratna matora vetice. Kada si ti imala
sastanak s nekim?
- Ako moete da se kreete, moete i da saekate do sutra. Ili, ako vam je
ba toliko stalo da gnjavite ljude, pokuajte da odete u urgentnu slubu. Mi
vam ne moemo pomoi.
Prosto da se ovek upita zato se uopte javila na telefon. Sad je jo i
prekinula vezu i uskratila mu zadovoljstvo da on njoj zalupi slualicu. Tiho
stenjui, E je odmileo do kuhinjskog ormaria u kome je drao lekove.
Pretraio je neurednu hrpu lekova protiv kiseline u elucu, hanzaplasta i
antiseptika, razliitih inhalatora i sirupa protiv kalja. Sredstva protiv bolova,
gde su mu sredstva protiv bolova? Nije mogue da je sve potroio a da nije
primetio... ah, tu su, dva ibuprofena, to bi moralo da deluje. Bolje ita nego
nita, to e mu barem malo pomoi.
Pola sata kasnije bol nije nimalo jenjavao. Onaj Halk sa mengelama nije
odustajao. Bilo je ve pola pet i znao je da nee moi da vozi. Paljivo je
razmotrio situaciju. Ako pozove taksi da ode u urgentnu slubu, ko zna
koliko e tamo ekati na pregled. Dakle to ne dolazi u obzir jer nema anse
da propusti ovaj izlazak, makar ga to ubilo.
A kako stvari stoje, moda e ga i ubiti. Dobro, ne ba bukvalno; ali
svakako e morati da zatrai pomo da bi preiveo. E se vratio do ormaria
s lekovima i nastavio potragu. Kapi za nos. Kotur flastera. Strepsils
septolete. Riblje ulje u kapsulama veliine zrna groa; po pravilu se zaglave
 BalkanDownload

negde u grlu i ostavljaju uasan zadah. Pilule protiv polenske alergije.

Koldreks. Krema za sunanje, stara najmanje tri godine... ekaj malo,
koldreks? To sadri i sredstvo protiv bolova, zar ne? Zagledao se u uputstvo
na boici. Sadri paracetamol. Sjajno, paracetamol definitivno moe da se
kombinuje sa ibuprofenom.
Poklopac boice bio je napravljen tako da onemogui malu decu da ga
sluajno otvore. Zato je odvrtanje zatvaraa potrajalo i stajalo Ea dodatnog
napora i bola, ali je neprestano duboko disao - boe, ovo mora da je gore od
poroaja - i polo mu je za rukom da popije nekoliko velikih gutljaja leka.
U pola est je pozvao taksi, uzeo je jo jedan mali gutljaj koldreksa i
proveo petnaest minuta navlaei bokserice, u emu mu je pomogla vetina
nabacivanja obrua i iana vealica za odeu. Jo jedno oajniko
prekopavanje po ormariu za lekove otkrilo je nekakvu narandastu tabletu,
jednu jedinu, zaostalu od majine poslednje posete; ba se oporavljala od
zatezanja vrata, smanjivanja podonjaka i liposukcije. Njegova majka, koja
se pre est godina preselila u Kejptaun, vrlo ozbiljno je shvatala plastinu
hirurgiju. Po njenom miljenju, godina bez ijedne estetske operacije bila je
prosto protraena. Bila je i veliki potroa sredstava protiv bolova. E je
oajniki piljio u tabletu, pomo mu je bila potrebna. No, poto ipak nije
budala, prvo je telefonirao majci.
- Mama? Sea se onih narandastih tableta koje si pila kad si bila ovde
prole godine? Za ta su tano?
- Zdravo, duo! Pobogu, ekaj da vidim, narandaste, narandaste...? Jesu
li ovalne ili okrugle?
- Ovalne.
- Sjajne ili mat?
- Ovaj, sjajne.
- O, znam, neto na b... Pobogu, sluaj me samo, pamenje kao vajcarski
sir! A zato pita, duo?
 BalkanDownload

- Ostala je jedna ovde. A ja sam se uinuo - objanjavao je E. - Ba je

gadno.
- O, pa samo napred, duo, uzmi je. Meni posle operacije strano koriste.
A kako si inae? Jesi li uspeo da smra?
- Ne - progutao je pilulu.
- Jesi li razmiljao o liposukciji?
- Zamisli, nisam.
- Dobro, dobro, duo, nemoj da mi se duri, trebalo bi da proba! Iz mene
su izvukli litre masti!
- Zdravo, mama.
E je prekinuo vezu pre nego to je majka stigla da ga ispita o devojkama.
Neke ene se pod starost okrenu religiji, ali njegova mama je mogla da
postane vernica plastine hirurgije. Osim toga, bila je ubeena da e se
njegov ljubavni ivot neizmerno popraviti ako bude sledio njen svetli primer.
A ko zna? Moda ima i pravo.
Boe, nikakvo udo to je ovako sluen.
 BalkanDownload

Poglavlje 39.

- Nije ti lako - Fija ga je saaljivo pogledala kad je tiho jeknuo od bola jer
je taksi preao preko leeeg policajca. - Sigurno nee da odustanemo?
- Ne, bie mi dobro. Ne mogu da izneverim svoju radio-stanicu. - E je
hrabro podigao bradu. - Potreban im je prikaz. Uostalom, skoro smo stigli.
Bol kao da je poeo da jenjava. Razne tablete koje je popio poele su da
ga umrtvljuju. Dodue, i mozak mu je postao usporen; pomalo mu se inilo
kao da roni negde duboko, ali je to oseanje bilo sasvim prijatno. Opustio se
i bilo mu je bolje. Zapravo, bio je u stanju da smisli ta e sve duhovito rei
Fiji, to je bilo prvi put. Nije jo skupio hrabrosti da to i izgovori, ali barem
je bilo tu, u njegovoj glavi.
A ponekad mu u glavu dou i rei koje uopte nisu duhovite, a on ih ipak
istrua.
Pa dobro. Nije ni bitno, barem eto vode nekakav razgovor, a to je svakako
bolje nego da sede u neprijatnoj tiini. Jo jedna domba na putu naterala ga
je da se trgne.
- Stvarno se nadam da ovo nije poetak poroaja. Ne elim da rodim dete
nasred pozorine sale.
Prokletstvo, to uopte nije bilo smeno. Zato je rekao takvu glupost? Fija
je prihvatila alu.
- Bilo bi nezgodno.
- Morao bih da ga zovem Baterflaj, to bi bilo grozno - nastavio je E -
pogotovo ako bi bio deak.
Kad su stigli do pozorita, uspeo je da se izvue sa sedita tek uz Fijinu
 BalkanDownload

pomo.
- Evo, uhvati me podruku - ponudila je, to je bilo sjajna ideja.
- Trebalo je odavno toga da se setim!
- ega? - zbunila se Fija.
- Ma nita.
Vratilo mu se oseanje kao da pliva, kao da mu se mozak blago njie i
zapljuskuje zidove lobanje. Zajedno su poli uza stepenice, veoooooma
polaaaako.
- Izgledamo kao dvoje staraca. Znai da, verovatno, neu roditi bebu.
Nema razloga za brigu - rekao je E paru ispred njih koji se okrenuo da ga
pogleda. - Nekada sam bio ena, pa sam promenio pol, ali sada se mislim da
se vratim na staro. To je problem sa nama enama, zar ne? Nikako da se
odluimo.
- Sluaj, ne moramo da idemo ovamo - rekla je Fija i stala. - Izgleda
pomalo...
- udno? Izgledam pomalo udno. Znam, i izvinjavam se, ali veruj mi da
se oseam dovoljno dobro za pozorite.
Okrenuo se i namignuo postarijoj eni iza sebe.
- Nisam pijan, ako ste se to pitali, gospoo. Verovatno samo drogiran. Sad
se starica okirala.
- On se ne drogira - odluno je rekla Fija.
- Hej, volim kad me brani. Vrlo dobro obavljeno. Pravi zatitnik...
zapravo, zatitnica.
Maglovito je bio svestan da nije hteo to da izgovori, ali mu je nekako
izletelo, pa je pokuao da popravi stvar klimajui glavom gospoi i gladei
Fijin rukav.
- Ona je sjajna kuvarica, znate. Njeni peeni krompiri zasluuju Oskara.
 BalkanDownload

Kada su najzad stigli do svojih mesta, Fija ga je sumnjiavo pogledala.

- Da nisi stvarno drogiran? Veeras je izgledala posebno lepo.
- Ne ne ne ne ne... - kad je jednom poeo da vrti glavom tamo-amo,
nekako nije uspevao da prestane. - Samo sam uzeo, zna, neto protiv
bolova.
- Neto jako?
- Valjda. Ali dobro sam.
ovek koji je sedeo kraj njega strogo ga je pogledao.
- !
- ta? Pardon! - E je pokazao ka plianoj zavesi. - Predstava jo nije
poela.
- Malo si preglasan - promrmljala mu je Fija na uvo.
Oseao se fantastino. Voleo bi da mu ona zauvek tako mrmlja na uvo, a
ni to ne bi bilo dovoljno dugo. Dobro, moda jeste bio neto glasniji, ali
utiae se im predstava pone. Okrenuo se ka oveku desno od sebe.
- Smem da budem glasan - izjavio je vedro. - Ja sam umetniki kritiar
Sandi tajmsa. Prema tome, mnogu da pravim buku do mile volje.
Muzika u daljini se uspinjala... uli su se visoki glasovi... i toliko
emocija... joj...
... jo muzike... drugaiji glasovi... srceparajue... jooooj... bubnjevi...
tutnjava... oajniki bol... ljudi jecaju... ajoj... a sada je udaljena muzika
dostigla kreendo... dosta vie...
... tapanje... ovacije... sve glasnije... o, pobogu, umuknite...
- ta? ta se deava?
E je naglo otvorio oi i pokuao da se uspravi u seditu. U leima ga
ignu, to ga je nateralo da se ponovo skljoka. Aplauz ga je zbunjivao.
- Poinje li? - upitao je.
 BalkanDownload

- Zavrilo se.
- ta!?
Fija je ustro tapala.
- Zar nije bilo izvrsno?
Eov zapanjeni mozak urno je prebirao injenice. O ne, nije valjda da je
propustio celu predstavu, zaboga, nije mogue. Ali zato bi inae Fija rekla
da je bilo fantastino?
- Da.
Onda je shvatio da se to ona obraa eni levo od sebe, a ne njemu. E ju
je munuo.
- Jesam li... ovaj, zaspao? - Da.
- Gospode.
- I hrkao si.
- Ne! - osetio je nalet vreline, pa jezu od sramote.
- O, da - suvo je rekao ovek pored njega. E je poeleo da padne mrtav,
sad odmah. - Jako?
- Bole li te rebra? - pitala je Fija.
- ta? - E je opipao svoja rebra i utvrdio da ga, zapravo, stvarno pomalo
bole.
- Kad god si poeo da hre - objasnila je Fija - mi smo te munuli. - Mi?
- Smenjivali smo se - rekao je ovek s druge strane.
- O, ne. - Eu se srce jo jae steglo kada je ugledao malu mokru fleku na
ramenu Fijinog be sakoa. - Nemoj mi rei da sam ti to ja napravio.
Fija je pogledala vlano mesto.
- O, da, pomalo si slinio. Nije bitno.
Dakle, naslonio se na nju i poloio joj glavu na rame. To mu je zapravo
 BalkanDownload

bila najvea elja u ivotu, a ak nije ni bio pri sebi kad mu se ostvarila.
- Oprosti molim te.
Da sve bude jo gore, domaloas uspeno ublaen bol sada se vraao
svom silinom. Bila mu je potrebna Fijina pomo da bi ustao kad je publika
pola ka izlazu.
Fija se nije nimalo nervirala zbog sakoa; oprae se u maini, a Madam
Baterflaj je bila izvanredna. E se moda nije pokazao u najboljem svetlu, ali
nije on kriv to je zaspao. A bio je veoma smean pre predstave, potpuno
drugaiji od onoga kakav je inae pred njom. Obino je bio utljiv, dalek i
neljubazan...
Kad su izali u foaje, E je ponovo ukljuio mobilni telefon. Kratko ga je
pogledao, a onda je pokazao Fiji primljenu poruku: Najzad sam se setila -
narandasta pilula je sredstvo za smirenje. Vrrrrlo jaka! Ljubi te mama.
- To si, dakle, popio? - Fija se nasmejala njegovom izrazu lica. - Tako ti i
treba kad krade tue tablete.
- Rekla mi je da e mi pomoi protiv bola.
- Pa, stvarno ti je pomogla. Prespavao si celu predstavu.
- Fija? Jesi li to ti?
Fija je stala kao ukopana, a kosa joj se digla na glavi od glasa koji je istog
asa prepoznala. U idealnom svetu nikada vie ne bi morala da ga uje.
Polako se okrenula da pogleda svoju svekrvu.
- Dobro vee, Vivijen.
- Vidi, vidi, kako je svet mali! Zamisli, da ovde naletim na tebe! to jeste
bila prilina ironija, po Fijinom miljenju, jer je ona bila ljubiteljka opere i
uopte klasine muzike, dok Vivijen to nije ni najmanje zanimalo. Ipak,
odluila je da bude utiva.
- Kako ste? - upitala je.
- Sasvim dobro, sasvim dobro. Mnogo sam zauzeta, obuavam novu
 BalkanDownload

pomonicu u radnji.
To je bila jedna od tipinih Vivijeninih primedbi; naglaavala je koliko je
njoj nezgodno to je Fija otila.
- A Vil je vrlo dobro, kad se sve uzme u obzir. Naao je divnu devojku,
prava radost za oi!
to je znailo da je Fija uvek bila samo problem i verovatno nije ni bila
dostojna njenog voljenog sina. Vivijen, kojoj nita nije promicalo, prelete
ljubiastim oima preko Ea. Prepoznala ga je.
- Vi ste onaj to je spavao za vreme predstave? I hrkali?
- Moda sam zadremao jednom ili dvaput - odvratio je E. - Tokom
dosadnih delova.
Vivijen ga je sumnjiavo gledala.
- Boe moj, pa vas dvoje ste zajedno? Fija, je li to tvoj novi... deko? Dok
je to govorila, paljivo je upijala svaki detalj, od Eovog pomalo staklastog
pogleda do njegovog izguvanog sakoa, od raupane kose do suvie
zategnute koulje s koje dugmii samo to se nisu otkinuli. Rairila je
nozdrve a usta su poela da joj se trzaju, kao da jedva eka da prenese Vilu s
kakvim bednim tipom se njegova ena spetljala. Bilo je sasvim jasno ta
misli: Posle mog sina, ovo je najbolje to moe da uhvati? E je tano
mogao da pogodi njene misli iako ju je sad prvi put video.
- Zapravo, Fija je dola samo da mi uini uslugu. Moja draga supruga
veeras nije mogla da poe - nabacio je otmeni naglasak vie klase, pa pruio
ruku Vivijen. - Kako ste? Ja sam Hamfri Tvistlton Dejks. Prilino slaba
predstava veeras, da li se slaete?
- Treba da poemo - javila se Fija. - Auto e nas ekati napolju.
Nasmeila se Vivijen dok su prolazili pored nje, a onda je pokazala ka Eu i
ponosno dodala:
- On je umetniki kritiar Sandi tajmsa.
- Onda, ovaj... izvini jo jednom.
 BalkanDownload

Kad su stigli do enings Hila, Eu se vratilo ono oseanje da roni.

- ista katastrofa, sve zajedno.
- Pa i nije. Odlino sam se provela - mnogo bolje nego to je oekivala,
iskreno reeno. - Vredelo je videti Vivijenino lice dok smo odlazili. Stvarno ti
je poverovala, svaku re. To mi je najlepi trenutak cele veeri... ma, jedan
od najlepih u ivotu!
Njemu bi bio najlepi kad bi se nagnuo ka Fiji i poljubio je za laku no.
Ali a) nije fiziki mogao da je dosegne bez nanoenja uasnog bola samom
sebi i b) jo uvek nije skupio hrabrosti da pokua. Umesto toga je rekao:
- Nikad mi se nije dopadao onaj tvoj mu; mislim dok je bio s Klio.
- Znam, rekla mi je. Mogu jedino da kaem da ume da se pretvara i da
smo obe pale na to. Ili moda prosto obe imamo grozan ukus za mukarce.
Fija se nasmeila, ali ve je posegnula ka ruki da otvori vrata.
- elim to da promenim, da se sredim.
U Eovoj glavi se zauo glas: Mogu ja da ti pomognem u tome, dozvoli
da te ja promenim!
- Zapravo, moda bi mogao da mi pomogne u tome - rekla je Fija, a on je
za trenutak pomislio da sanja, ili da mu je proitala misli, ili da je sluajno
rekao naglas... - Poznaje Donija, je li? Mora da priate o... ta ja znam... o
svemu, dok igrate bilijar. Kakve devojke se njemu obino dopadaju?
E je tiho uzdahnuo. Kakav je to zvuk? A da, zvuk njegovih nada kako se
raspadaju pri udaru o zemlju. Odmahnuo je glavom.
- Ne znam. ao mi je.
- Oh. - Fija je izgledala razoarano. - Pa, hvala ti za ovo vee. Kad bude
pisao prikaz, samo reci da je devojka koja je igrala madam Baterflaj budua
zvezda, a da je Pinkerton bio idealan za tu ulogu i da je cela postavka bila
pravi trijumf.
- Hvala - klimnuo je E glavom.
 BalkanDownload

Nije morao da pie prikaz predstave; niko to nije traio od njega.

- Nadam se da e ti lea uskoro biti bolje. Sreno!
Nije mogao da je poljubi, a Fiji ni na pamet nije palo da poljubi ona njega.
Gledao je kako izlazi iz taksija i mae.
- Laku no - rekao joj je.
Oseao je jo jedan, drugaiji bol, pored onog u leima.
 BalkanDownload

Poglavlje 40.

Dok je ma putu ka poslu prolazila pored seoske prodavnice, Klio ugleda

parkiran Donijev auto. Vratio se, gde god da je bio. Jao, izgleda da njena
oseanja nisu nestala; ako je i bilo neke promene, postala su jaa nego ikada.
Zakoila je, stala i saekala da srce prestane tako jako da joj lupa.
Ili da bar malo uspori. U redu, treba da bude oputena. Ui e u radnju,
uzee novine ili paketi mentola ili neto slino, osvrnue se i ugledae
Donija, pa e se iznenaditi. Nita lake.
Gurnula je vrata da ue u trenu kad ih je on povukao s druge strane, pa je
pala pravo Doniju na grudi i ciknula kao mi u miolovci.
- Uf. - Pridrao ju je. - Klio, zdravo. Kako si?
- Odlino! A ti? Ima posla? Na nekom lepom mestu? O, gle, mleko!
Zaboga, da li je ikada vie liila na potpunog kretena?
- Bio sam na putu u...
- Na putu? O, divno!
- Nije ba. Moja tetka je doivela modani udar.
- O, ne!
Tetke je poslednji put videla da jedva stoje na Lorensovoj sahrani. Obe su
imale preko sedamdeset godina i izgledale su jezivo krhko. A obe su ivele u
istom starakom domu. Setila se kako se zovu: Klarisa i Barbara.
- Koja?
- Barbara. Ona je starija. - Sad je primetila da Doni ima tamne
podonjake, kao da nije spavao nedelju dana. - Jo je bez svesti, na
 BalkanDownload

intenzivnoj nezi Univerzitetske bolnice u Noriu. Zasad je sve mogue. Ne

znaju hoe li se izvui.
Izgledao je iznureno, ali kao da mu je bilo drago to je vidi.
- Sluaj, ima li deset minuta vremena? Da doe na kafu i malo
razgovora?
- Naravno da imam! - Klio je pogledala na sat i brzo se preraunala.
- Treba samo da odem po Kejsija Krugera i da ga odvezem u Bristol.
Mogu da se vratim za sat i po.
Doni je tuno odmahnuo glavom.
- Ja u dotle ve otii. Svratio sam samo po neke stvari. Moram to pre
da se vratim u Norfok.
teta. Klio je za trenutak pomislila da zamoli Kejsija da jednom u ivotu
ode sam do Hipodroma, ali neke ideje jednostavno nisu realne. On je klijent,
ne sme da ga izneveri.
- ao mi je, sada ne mogu da doem. Moram da radim. Ponovo. Doni se
alosno nasmeio.
- teta. Pa, ta se tu moe, Videemo se... ve nekad.
Potapao ju je po ramenu i otiao; auto je otutnjao uzbrdo. Klio ga je
ispratila pogledom. Siroti Doni. Sirota tetka Barbara.
Barem je znala da nije otputovao radi strasne veze s nekom lepoticom,
neizmerno lepom od ove pegave cure to ivi preko puta, za koju je
najromantinije mogue mesto njen pranjavi tavan pun pauine.
- Imam za tebe ponudu koju nee moi da odbije - izjavila je Dordija.
Oi su joj blistale; nosila je tesnu ljubiastu majicu na kojoj je pisalo
disleksiari svih zemalja ujednite se! Osim toga, drala je neto iza lea.
- Ako ne pristanem, zavriu plivajui sa ribama?
E je ugasio motor i polako izvukao noge. Oporavljao se, ali jo ga je
 BalkanDownload

bolelo. Jako.
- Sa ribama? - Dordija je nabrala nos dok je preskakala njegov
batenski zidi. - Sa njima bi trebalo da roni. Nije vano. Jutros sam sluala
tvoju emisiju. I imam neto za tebe.
- O, je li?
- Strano e ti se dopasti.
- Jedva ekam.
- Ne budi takvo gunalo! Mogu li da uem?
- Da li mogu da te spreim? - E se pridravao za ogradu dok je ona ila
stazom iza njega.
- Verovatno ne, u takvom stanju.
Kada je otkljuao ulazna vrata, provukla se pored njega u kuu i
trijumfalno uzviknula:
- Ta-daaaaa!
Izvadila je to iznenaenje, boicu nekakve tenosti.
- Ako je to belo vino, nema ga ni izdaleka dovoljno.
- Nije vino. Skini jaknu.
- Molim?!
- I majicu.
- Zato?
- Zato to sam te sluala kako kuka da te bole lea, a ja umem divno da
masiram. Nita bezobrazno, samo iznad pojasa. Obeavam ti da nee
zaaliti. Sjajna sam.
E je spustio kljueve auta na sto. To je verovatno najgora ideja koju je
ikada uo.
S druge strane, lea su ga i dalje otkidala i masaa bi mu sigurno prijala.
 BalkanDownload

Na sve to, jutros je bio suvie zauzet pripremom emisije pa nije

telefonirao lekaru i nije zakazao pregled. Tako sad vie nije bio u situaciji da
bira. Ako ne moe da te pregleda lekar, zato ne bi pustio da te ugnjei
oduevljeni amater?
- Pa hajde. - Skinuo je jaknu, - Gde eli da uradimo to?
- Gore, u krevetu.
Video je da se zavitlava, ali ipak..
- Nema anse.
- Ba si neki - odgovorila je Dordija. - Pa dobro, onda e biti dobar i
pod u dnevnoj sobi.
Iz kupatila je donela veliki pekir, pa ga je rairila po tepihu i potom
uplela kosu u vrstu kiku. Ea su lea toliko bolela da nije ni pokuao malo
da uvue stomak dok se polako sputao na pekir i smetao potrbuke, i
dalje potpuno obuen.
- Mora da skine majicu - rekla je Dordija.
- Nema anse. Neu da budem polugo pred tobom. Prevrnula je oima.
- Onda neu moi da koristim ulje.
- Ili ovako ili nikako.
- Al si neki - nasmeila se.
Morao je priznati da Dordija izgleda ipak zna ta radi. Kleknula je kraj
njega i protrljala ake da ih ugreje. Potom je poela da mu prelazi prstima
preko lea u blagim, ritmikim krugovima.
- Kai ako te boli.
- U redu je - promumlao je E.
- Rekla sam ti da sam dobra. Ma ta dobra, ja sam genije za ovo.
Polako je pri tiskala svaki prljen redom, potom je rairila prste i masirala
ga pored kime. Istezala je i gnjeila miie, strpljivo napredujui du svakog
 BalkanDownload

delia lea.
- Koliko e ovo da traje? - promumlao je E.
Zapravo oseao je da mu prija. Napetost je polako nestajala iz svakog
zgrenog bolnog miia.
- Petnaest, dvadeset minuta. Koliko god eli. Sluaj, hoe li me sutra
spomenuti u emisiji?
Nasmeio se.
- Moda i hou.
- Super! Moe li da pomene i da vrim usluno peglanje, po vrlo
povoljnim cenama?
- Dakle, ja ti za to sluim? Za besplatno reklamiranje?
- Ne, ali ne bi mi smetalo ako bi pomenuo, onako usput.
- E pa, ne mogu, jer... Kuc-Kuc.
- O, ko je to?
Dordija je skoila na noge i pola ka vratima pre nego to je E stigao i
glavu da podigne. Ostao je zalepljen za pod sluajui kako se ulazna vrata
otvaraju, a onda Dordijin glas.
- Zdravo! O, ba lepo od tebe! Mora da si i ti jutros sluala emisiju! Da li
bi bilo preterano ponadati se da je njegova lekarka, obuzeta kajanjem to
jue nije pristala da ga primi, sada odluila da ga poasti kunom posetom?
A pritom je, oigledno, donela i neto za jelo?
Miris bilja i belog luka irio se sve vie i uo se i Fijin glas:
- Ovaj, da, jesam. Kako su mu lea? O, boe...
- Odmah e mu biti mnogo bolje - Dordija je veselo uvela gou u
dnevnu sobu. - im dovrim svoju magiju!
Kad je najzad uspeo da okrene glavu, E je ugledao Fijino zapanjeno lice.
Nikakvo udo, kad ga je upravo videla da lei potrbuke kao nasukani mor.
 BalkanDownload

Hvala nebesima to nisam pustio Dordiju da me natera da skinem

majicu...
- O, izvini. Samo sam pomislila da nee imati snage da doe u pab na
ruak. - Fija je pridigla korpu koju je nosila. - Donela sam ti porciju
kanelona - dodala je nekako nesigurno.
- H-h-hvala.
Rekao je to isprekidano jer je Dordija, bez ikakvog upozorenja, ponovo
poela da mu pritiska rebra. Oduvek je bio uasno golicljiv.
- Odnesi u kuhinju - rekla je Dordija Fiji. - Podgrejau posle, kad
zavrimo. A sad, opusti se i ne pokuavaj vie da uvue stomak - naredila
je. - Ne mogu ti pomoi ako si sav napet!
Osetio je da mu prstima pritiska bokove, a pritom je mogao samo da
zamisli neprijatan prizor pred Fijinim oima. Najradije bi propao u zemlju.
- Ooo, kako si divan - izjavila je Dordija steui njegovo telo kroz
majicu punim akama i mesei ga kao testo. - Kao velika, umiljata foka!
 BalkanDownload

Poglavlje 41.

Dok je pomagala neodlunoj eni da izabere batensku svetiljku sa

solarnim napajanjem, Ebi je zaula Magdin veseli glas.
- Vidi, vidi, ko li je onaj zgodni dasa to upravo dolazi ovamo?
Bio je to Tom. ak i posle ovoliko godina Ebi je srce bre zakucalo kada
ga je neoekivano ugledala. iroko se nasmeila i podigla ruku da mu mahne,
ali tada je shvatila da on uopte ne gleda nju. Pogled mu je bio usmeren na
drugu stranu.
O, zaboga...
Priao je Dezu nasred radnje, ne usporivi ni na trenutak; potom je
zamahnuo i tresnuo ga silinom na kojoj bi mu pozavideo i Riki Haton. Dez se
skljokao kao vrea. Sve ene koje su se nale u blizini poele su da vrite; u
Kilgorovom Batenskom centru jo se nikad nije desilo nita slino.
Tom nije izgovorio ni rei. Nije pogledao nikoga, samo se okrenuo i
otiao. Svi su bili u oku, iskolaenih oiju i otvorenih usta. Veina prisutnih
jeknula je od zaprepaenja kada se Dez pridigao i seo - iz nosa mu je kapala
krv.
Potom su se polako, malo-pomalo, sve oi okrenule ka Ebi. Osetila je da
joj se grlo stee i stomak uvija od straha jer je videla kako im se lica
menjaju: posle zaprepaenja i zbunjenosti usledila je sumnjiavost, a potom
uverenje da, logino, ovaj dogaaj mora imati neke veze s njom.
Posle trenutka uasnutog utanja svi su odjednom zaamorili, a ubrzo su
se glasovi povisili. Najblii posmatrai pomogli su Dezu da ustane i pruili
mu maramice da zaustavi krvarenje; neko je uzeo da obrie pod.
 BalkanDownload

- Je li neko zvao policiju? - upitala je neodluna ena sa lampama,

piskavim, uspanienim glasom. - Moramo da pozovemo policiju!
Dezu je ponovo potekla krv i slila se na kariranu koulju kada je
odmahnuo glavom.
- Ne, nemojte ih zvati.
Ebi je oseala sa svih strana poglede pune optube i neverice u razliitim
merama. Dezova reakcija samo je potvrdila ono to su svi ve naslutili.
- Ebi? - oglasila se Magda. - ta je ovo? ta se deava?
- Ne... ne znam - obrazi su joj bili toliko vreli da joj se inilo da e
svakog trenutka buknuti u plamenu.
Hjuove upave obrve bile su namrtene dok je pridravao Deza.
- Treba li ti hitna pomo, efe?
- Ne, stvarno, nema nikakve potrebe.
Ebi je pokuala da proguta pljuvaku, ali usta su joj bila suvie suva.
Ruke su joj se tresle. Mora da razgovara s Tomom, mora da mu objasni.
- Hajde efe, idemo da te oistimo. - Hju je preuzeo situaciju u svoje ruke
i poveo Deza ka stepenitu.
- Ovaj... ja idem da naem Toma.
Zar je to njen glas? Nije mogla da ga prepozna. Dez se okrenuo i klimnuo
glavom. Ebi je potpuno mehaniki pola ka vratima. Nekako e morati da
sredi stvar, da mu objasni da ona nije...
- Idem s tobom. - Magda ju je uhvatila za ruku.
- U redu je, ne mora.
- A kako e ii? Peke? Saekaj, odveu te.
Pred kuom su zatekli parkiran Tomov pranjavi srebrnosivi auto.
- Idem s tobom unutra - odluno je rekla Magda.
 BalkanDownload

- Ne, molim te nemoj. - Nikako joj nije bila potrebna publika.

- Da U te je ikada udario?
- Nije!
- Uvek postoji prvi put - nije se predavala Magda. - Nije nikad udario ni
Deza.
- Tom nije takav.
Dok je urno izlazila iz auta, Ebi se za zakanjenjem setila da je to bio
pogrean odgovor. Da je u svemu ovome neduna, svakako bi rekla: Zato
bi Tom mene udario? Nisam nita loe uradila
Sad je prekasno. Duboko je uzdahnula i otvorila ulazna vrata.
Peglanje, peglanje na sve strane. Dnevna soba je bila puna vea; ak je i
na prozoru visila ipkana venanica boje slonovae okaena na garninu.
Dordija nije bila na vidiku, hvala nebesima. Samo Tom; stajao je okrenut
leima, vrsto prekrtenih ruku, i prosto kipteo od besa.
Ovoga se plaila ve mesecima. Sada se desilo. Bilo je vrlo oigledno od
koga je saznao.
- Kako si mogla? - Tomov glas je bio pun emocija. Polako se okrenuo
prema njoj.
- Kako si samo mogla?
Ebi se zacrvenelo pred oima. Potpuno neoekivano, njen strah je preao
u prkos.
- Kako sam ja mogla? Pogledaj ta si upravo uradio! - rei su prosto
pokuljale iz nje u oajnikom pokuaju da mu uzvrati. - Da si hteo da
razgovara sa mnom, mogao si da me pita i sve bih ti objasnila. Tako bi sve
ostalo izmeu nas.
Zarila je nokte u dlanove i osetila da je obuzima munina; od sada e joj
ivot biti potpuno drugaiji.
- Ali ne, ti si morao da doe kod mene na posao i da napravi scenu, i
 BalkanDownload

sada svi znaju!

- Ba me briga! - zaurlao je Tom, koji nikada nije podizao glas. - Hteo sam
da svi znaju! Ti i Dez Kilgor... Ti i on. Zajedno...
- Nisam spavala s njim - urno je rekla Ebi, uasnuta njegovim besom.
- To je bila samo jedna no, mislila sam da si imao ljubavnicu i bila sam
vrlo rastrojena...
Zaulo se otvaranje ulaznih vrata i Dordijin glas.
- Zato neka ena pokuava da se sakrije u bunju ispod prozora nae
kue?
Sledeeg trenutka se pojavila na pragu dnevne sobe i istog asa lice joj se
promenilo. Preletela je pogledom s Toma na Ebi i nazad; Ebi je tog trena
znala ko je rekao Tomu.
- Hvala ti - sarkastino se obratila Dordiji.
- ta? Nisam ja - pobuni se Dordija. - Nisam mu rekla. Tom je u
neverici gledao kerku.
- ekaj malo. Znai, ti si znala za to? Znala si za Deza Kilgora?
- Doao je ovamo jednom, a nisu znali da sam ja u kui. Sve sam ula.
Ebi me je naterala da obeam da ti neu rei. O, tata, izvini...
Sada je sve zvualo jo gore. Osim toga, Dordija je lagala; jedino je ona
mogla da zna za ovo.
- Pa ko mu je onda rekao ako nisi ti? Dordija se nije predavala.
- Otkud ja znam? Moda ona ena to ui u bunju. Prila je prozoru,
naglo ga otvorila i nagnula se preko praga.
- Pa? Jeste to bili vi?
Prislukivanje tuih razgovora odavno je bio Magdin hobi. Polako se
uspravila, otresajui lie iz kose.
- Naravno da nisam. Niko od nas nije znao nita o tome sve do danas.
 BalkanDownload

- Zato to nije bilo ta da se zna - zareala je Ebi.

- Magda, gubi se odavde - osorno je rekao Tom.
- Samo nemoj da je udari - upozorila ga je Magda dok se okretala da
ode.
Kad je Magda otila, a Dordija zatvorila prozor, Ebi je pogledala Toma.
- Pa ko ti je rekao?
Tom je iz depa na farmerkama izvukao ispresavijan papir.
- Ovo sam naao na vetrobranu.
Kolena su joj jo podrhtavala dok je prelazila preko sobe i uzimala
pismo. Poruka je bila anonimna, napisana velikim tampanim slovima.

Od prijatelja koji misli da treba da zna: tvoja ena se spetljala s

Dezom Kilgorom.
p. s. ovo nije tra nego istina.

- E, nije istina. - Ebi je progutala knedlu; koliko jo puta e to morati da

kae? - Nita se nije dogodilo, asna re.
- Provela si no sa njim - upala je Dordija. - U njegovom krevetu. Ne
moe rei da se nita nije dogodilo.
Da li je ona napisala poruku? Tako da Tom sazna a da ona moe da tvrdi
kako mu nije rekla?
- Nije bilo seksa.
- Ali poljubila si ga.
- Sluaj, hou da priam s Tomom o tome. Moe li nas ostaviti nasamo,
molim te?
Svako normalan bi istog asa otiao, ali Dordija nije bila normalna.
Samo je odmahnula glavom.
 BalkanDownload

- Ne, ostau. Gledaj ta si uradila mom tati.

Tomovo lice je bilo upalo a oi beivotne, jedva da je liio na sebe.
Naravno da je Dordija stala na njegovu stranu, u elji da ga zatiti.
- Pusti me da sve objasnim - preklinjala ga je Ebi, ali on je samo podigao
ruke.
- Lagala si me. Tajila si od mene, bog zna ta si sve radila, i zato bih sad
verovao u bilo ta to ima da mi kae?
Ovo nije bila svaa; ovo se ceo svet ruio oko nje. Morala je da ga
pretekne.
- To je bilo onda kad si otiao na pecanje i kad sam nala pismo od... nje -
pokazala je Dordiju koja se trgla kao da ju je oamarila.
- Znai, sad sam ja kriva? A ne, nee prebaciti sve na mene samo zato to
si uhvaena!
- Sluaj, pokuavam da ispriam ta se desilo - Ebi je nesvesno podigla
glas .
Nimalo nije elela da se Dordija uplie u ovo.
- Bolje nemoj - Tom ju je jo jednom pogledao s gaenjem, a onda joj
okrenuo lea. - Ne mora da se trudi. Svejedno ne elim da ujem.
- Jesi li sigurna da ti nee smetati?
- Naravno da jesam!
- Sasvim sigurno?
- Najsigurnije.
Zato bi joj smetalo to je sestra prela da ivi kod nje? Klio je donela
olju aja Ebi, koja je bila u uasnom stanju. Uostalom, bila je stavljena pred
svren in: kada je veeras stigla s posla, zatekla je Ebi u kui, ve je bila
zauzela gostinsku sobu. Nije vie mogla da ostane u svojoj kui.
Kada je ula razlog, Klio se zapanjila. Bilo je toliko neverovatno, kao da
 BalkanDownload

je Ebi objavila da je postala astronaut i da odlazi na obuku u NASA.

Meutim, bilo je istina. Ma koliko neverovatno zvualo, njena sestra je
uspela da se spetlja, makar i nakratko, sa Dezom Kilgorom. Neumesno je i to
to je on sada zaljubljen u Ebi.
A verovatno ima i slomljen nos. Prii izgleda nema kraja.
- Nisam mogla da ostanem tamo. Prosto nisam - izbezumljeno je
ponavljala Ebi jedno te isto. - Ne dok su njih dvoje zavereni protiv mene. O
da, Dordijin san se ostvario. elja joj je ispunjena. Odsad e biti sama sa
svojim tatom, vie nee biti dosadne enetine da im kvari provod. Zna,
sigurno je ona stavila tu poruku Tomu na vetrobran. Trudila sam se koliko
sam mogla da budem ljubazna prema njoj, a evo kako mi je uzvratila. Kad
samo pomislim da sam joj verovala.
Bilo je pola dvanaest uvee. Klio je bila sva izmodena posle napornog
dana.
- ta ako ipak nije ona?
- Ko bi drugi bio? Dez nije rekao nikom ivom, a nisam ni ja jer sam znala
da je to jedini nain da budem sigurna.
- Moda vas je neko video.
- To i jeste ono - nije. Niko nita nije mogao da vidi jer nije bilo ta da se
vidi!
Tome nije bilo ta da se doda.
- Onda ne mogu da pogodim ta se desilo. Ali sigurna sam da e se Tom
prizvati pameti. Zna koliko te on voli.
- Nisam mu ispriala za Deza jer nisam htela da ga povredim, a sad je sve
milion puta gore - Ebi su suze tekle niz lice i slivale se do podlaktice. -Vie
mi ne veruje. Poverenje je nestalo. A ti zna koliko je on ponosan ovek. O
boe, izvini...
- Nije vano. Pusti, ja u.
 BalkanDownload

Klio se sagnula da pokupi razbijene komadie svoje omiljene olje i

pritom uspela da klekne u baricu aja i posee prst na otru krhotinu. Krv
potee i poe da kaplje po podu.
- Izvini. Pomoi u ti da poisti...
- Ne, u redu je, stvarno.
- Ne mogu da poverujem ta mi se deava.
- Ebi, to je samo olja.
- Nisam mislila na to. Priala sam o svom ivotu. Ovom glupom,
beznadenom ivotu...
Dvadeset pet do dvanaest. Klio je zgrabila pregrt papirnih maramica iz
kutije koju je Ebi drala kraj sebe i poela da isti tepih. Ovo e biti duga,
duga no.
 BalkanDownload

Poglavlje 42.

Klub oboavateljki Kejsija Krugera u punom je broju propratio u

Hipodromu poslednju izvedbu mjuzikla urka na plai. Bilo ih je verovatno
vie od pedeset, a neke od njih su bile zaista udne. Sintetika odea.
Gojazna tela ugurana u premale majice s natpisom Volim Kejsija. Bilo je
ak i nekoliko mukaraca.
Barem nije padala kia. Imali su lepo vee, to je bilo ba dobro, s
obzirom na to da se predstava zavrila pre pedeset minuta, a oni su jo ekali
s kamerama i spremnim sveskama za autograme - poturice ih svom idolu im
se pojavi. Kao da nikome nije smetalo da eka. Oito je dananja predstava
bila divna. Dogaaj za pamenje.
Klio je takoe ekala, ali ona je barem bila plaena za to. Osim toga, kad
ga je veeras pred predstavu dovezla do pozorita rekao joj je da e
najverovatnije morati due da se zadri.
- Nadam se da e biti tako - dodao je. - Bie u velikoj nevolji ako ne
otvore nekoliko boca ampanjca.
Klio se smestila to je udobnije mogla i umesto da gleda uzbuene
oboavaoce, uzela je telefon. Ve je javila Ebi da se nee vratiti pre ponoi.
Pre toga je priala i sa Tomom i utvrdila da on nije nimalo raspoloen da
oprosti svojoj eni to je skoro, mada ne sasvim, spavala s drugim
mukarcem. Takoe nije bio raspoloen ni da slua predavanja (njegove rei)
na temu ljubavi i poverenja od nekoga ko nikada nije ni imao iole ozbiljnu
vezu.
Povredio ju je time, ali Klio se barem ovaj put stoiki uzdrala od
rasprave. Na stranu sve ostalo, u tome je Tom imao pravo. Osim toga, bio je
 BalkanDownload

duboko povreen, smatrao je da je surovo izdat i izneveren. Jer to je vea

ljubav, to je vee oseanje da si izdan. Izgleda da se upravo zato ona nije
suvie potresla kada je otkrila Vilovu prevaru.
Ostavie zasad Toma na miru. I dalje nije putala telefon iz ruku;
jueranji neverovatni dogaaj u vezi sa Ebi i Tomom pogodio ju je na vie
naina. Njihov odnos je uvek doivljavala kao olienje savrene veze, veze
prema kojoj su sve ostale mlake, odmerene i nepopravljivo manjkave.
A to je, opet, znailo da svi njeni uloeni napori da sprei da je neko
povredi moda i nisu bili ba neki mudar potez.
Jer ako e, uvala se ili ne, ostati slomljenog srca, zato ne bi prestala da
se plai i pustila da te ivotna struja nosi? Ako je situacija ve takva, barem
e se malo zabaviti s najlepim tipom kog moe da nade.
Sad, da vidimo ko bi to mogao da bude? Klio se nehotice osmehnula
injenici da i ona ima malu prljavu tajnu. Volela ona to ili ne, Doni
Laventura je zauzimao manje-vie stalno mesto u njenim mislima.
Svakako ne bi bilo preterano da pozove Donija, samo da sazna kako mu
je tetka? To je sasvim u redu. Ako prolazi kroz teak period, zar mu ne bi
bilo milo da uje prijateljski glas?
Utom su se vrata za izvoae otvorila i Kejsi je izaao pravo meu gomilu
oboavalaca koji su uzbueno usklikivali. Svi su se skupili oko njega, kao da
je heroj. Drao je u obe ruke po bocu ampanjca i mahao njima; time se samo
pojaavalo opte uzbuenje. Ako je suditi po njegovom izgledu, to nisu bile
prve boce kojih se veeras doepao.
Klio je pogledala osvetljeni ekran svog mobilnog, jo uvek pokuavajui
da se odlui hoe li telefonirati Doniju.
- Puuuuf! - zauo se prasak otvaranja ampanjca i novi oduevljeni krik
mase.
Ako su oboavaoci pomislili da e i oni dobiti malo penuavog pia, brzo
su se razoarali. Kejsi je zabacio glavu i iskapio bocu kao da je proveo
 BalkanDownload

mesec dana u pustinji. Neka ena je oduevljeno vrisnula:

- O, prosulo mu se po grudima! Kejsi, pusti me da to poliem s tebe!
Poto je dotina imala ezdesetak godina i bila graena kao bure, bilo je
malo verovatno da e joj se elja ispuniti. Klio je listala brojeve iz imenika i
osetila je da joj se stee grlo kada je stigla do Donija. to je moglo da je
oda. Mada, ona samo zove kao prijateljica da vidi kako mu je u Norfoku.
A moda i ne. Telefon mu je bio iskljuen, to je verovatno znailo da je
jo uvek u bolnici. Dok se premiljala da li da ostavi poruku, zaula je novi
nalet cianja kada je Kejsi rastvorio svoju crvenu koulju od svile i dozvolio
onoj eni-buretu da pride njegovim grudima. O boe, to je stvarno odvratno.
Klio je prekinula vezu; pokuae sutra. Otvorila je prozor i posmatrala kako
ena oduevljeno prelazi jezikom preko Kejsijevih glatkih, veslaki
preplanulih grudi... sigurno postoji nekakav zakon protiv takvih opscenosti.
Bljak, valjda je nee pozvati da se vozi sa njim do hotela...
Deset minuta kasnije Kejsi se doteturao do auta. Zavrteo je glavom dajui
Klio znak da mu ne otvara vrata, pa je uao i seo do nje.
- Ne mogu da priam s tobom kako valja odande pozadi. Hajde, idemo,
moj posao ovde je okonan. Nagazi malo gas, da se ona matora riba ne baci
na haubu. - Potegnuo je jo jednom iz boce. - Gospode, kakva napast, stalno
je pokuavala da mi otkopa farmerke.
- Primetila sam. Mislila sam da ete joj, posle etvrtog ili petog puta,
moda rei da prestane.
Kejsi ju je munuo laktom.
- Hej, sve je to deo posla. Sad sam im ulepao dan. A to ne bih? - Otpio
je jo ampanjca ba kad je ona ubacila u brzinu i odvojila se od ivinjaka. -
Zna ta? Nedostajae mi ovo mesto. I ti e mi nedostajati.
- Hvala. To je lepo od vas.
Klio se posvetila vonji po prometnim ulicama u centru. Nekoliko
trenutaka kasnije primetila je da Kejsi sklapa oi i otvara usta. Nadajmo se
 BalkanDownload

samo da nee hrkati kao svinja celim putem do hotela.

Ubrzo su izali iz Bristola. Klio je vozila, a Kejsi je spavao dok mu se
glava klatila tamo-amo; polupraznu bocu je drao u naruju kao bebu. Na pet
kilometara od hotela probudio se, trgnuvi se celim telom.
- A ti?
- ta ja?
- Hou li ja tebi nedostajati, lutko? Pobogu.
- Naravno da hoete - rekla je utivo.
- Ha, znao sam! - pljesnuo se po kolenu. - Sad si promenila miljenje o
meni, je li? Ne eli da propusti priliku s Kejsijem Krugerom. Zaustavi auto,
lutko.
- Sluajte, stii emo do hotela za nekoliko minuta...
- Ne ne ne ne ne! Hodi, lutko, zaustavi se, uradi to, meni za ljubav, hoe?
Bio je totalno oleen. Klio nije nameravala ni da uspori.
- Hajde da se vozimo dalje, a onda emo...
- Lutko, kad ti kaem, zaustavi taj jebeni auto SADA!
Jo dok je to govorio, Kejsi se nagnuo prema njoj i oteo joj volan iz ruku.
Auto se divlje zaneo ulevo dok je uzani seoski put vodio desno. Kao na
usporenom snimku, uz Kejsijev prigueni krik: O, jebo te patak! koji joj je
odzvanjao u uima, Klio je nagazila konicu... prekasno; nije uspela da sprei
auto da probije ogradu i stekne bono ubrzanje dok se klizao niz strminu iza
nje.
Oseala se kao da se protiv svoje volje nala na najstranijem toboganu
na svetu. Tumbala se levo, pa desno, pa gore i dole; morala je da se prepusti.
ta e biti, hoe li sada poginuti? Hoe li svi smatrati da je ona kriva za
nesreu? Hoe li oboavateljke Kejsija Krugera upasti na njenu sahranu i
vredati pokojnicu? O ne, sirota Ebi, kao da joj nije dosta komplikacija u
ivotu. A E? Hoe li biti van sebe od bola? Prokletstvo, znai li to da ona
 BalkanDownload

nikad nee otkriti kakav je Doni u krevetu? To stvarno nije poteno, zato
nije prosto... o, ekaj malo, zaustavljaju se...
Zaustavljaju se...
Zaustavili su se.
Klio je polako otvorila oi. Da li je jo uvek iva ili joj se samo ini, kao
Patriku Svejziju u Duhu?
- Oooooo jebi ga.... - jeao je neko kraj nje.
Dobro, ako su oboje mrtvi, onda e do kraja venosti morati da bude s
Kejsijem Krugerom. To bi svakako bilo previe surovo, biti osuen na
najodvratnijeg mogueg avetinjskog pratioca.
Ne, mora da su jo ivi.
- Jeste li dobro? - upitala je kretavim glasom.
- ta? Ne, nisam! - besneo je Kejsi. - Ti si kriva.
Sad nije trenutak za rasprave. Bili su u potpunom mraku i visili su
naglavake u slupanom autu na strmoj poumljenoj padini. Klio je oseala da
joj niz lice curi krv. Vrat ju je boleo. I noge. Levi kuk je ba jako boleo. O
boe, to je ozbiljno. Njena strana auta je bila dosta ulubljena. Ko zna, moda
e se rezervoar zapaliti? Desnom rukom je pokuavala da otvori vrata, ali
uzalud.
- Sluaj - kukao je Kejsi - ovo vie nije smeno. Moemo li sad da
prekinemo sve ovo? Samo me odvezi do hotela, razume li?
- Treba nam hitna pomo. - Klio je pokuavala da vidi gde joj je telefon.
- Dobro, onda im reci da poure. Moram da stignem pre nego to zatvore
bar... ta je bilo sa onom bocom? Odjednom je prazna.
Prsti su joj drhtali od naprezanja dok najzad nije dohvatila mobilni. Umalo
da joj ispadne iz ruke. Sva se najeila od straha jer ako ga ispusti bie
stvarno u nevolji. Dobro je, sad ga dri vrsto, samo treba da pritisne devet
devet devet pa e...
 BalkanDownload

- Klio? Zdravo, kako si! ta?

Potpuno zbunjena i u oku, Klio se pitala kako je mogue da uje
Donijev glas. Da ne radi on kao dispeer u hitnoj pomoi? ekaj malo, ne,
jo ih nije ni pozvala. Prekasno je shvatila da je verovatno pritisnula dugme
za ponovno pozivanje poslednjeg broja.
- Klio? Jesi li tamo?
Oi su joj se napunile suzama jer je zvualo kao da je sasvim blizu nje,
mada je zapravo bio trista kilometara daleko.
- Da, tu sam... Doni, imali smo nesreu... zarobljeni smo u autu i vrat me
boli... moram da pozovem hitnu pomo, ali baterija je skoro prazna...
Nije oklevao ni trenutak.
- Ja u ih pozvati. Gde si tano?
- U Penivel lejnu, izali smo iz krivine kod Parsonsovog ambara... Kejsi je
sa mnom... Ne smem da se pokrenem, a zaglavljeni smo unutra...
- Reci im da vie poure - dreknuo je Kejsi. - Neu da propustim
poslednje pie.
- Dobro, zovem hitnu pomo. Sad prekini vezu - naredio je Doni. - I
nemoj da panii, vai? Sve e biti u redu.
I nestao je. Klio je zatvorila oi. Sada su mogli samo da ekaju. Kejsi se
kraj nje vrpoljio i gunao.
- Prokletstvo, mokre su mi gae.
- Nije vano.
ula je da se mekolji u mraku.
- Tako je hladno...
- Da niste moda prosuli ampanjac po sebi?
Nastavio je da se vrpolji isputajui zvuke - bljak - mljackanja. Kad je
progovorio, glas mu je bio pun olakanja.
 BalkanDownload

- Jeste, to je ampanjac.
Klio je osetila da joj novi mlaz krvi curi preko ela, pravo u uvo.
Oseanje je bilo jezivo, ali nije smela da okrene glavu i obrie se.
Nasluivala je da u kosi ima stakla. Negde u blizina huknula je sova. Klio je
poinjala da drhti od oka. Koliko e trebati hitnoj pomoi da doe?
Ne dugo, hvala nebesima. Za nekoliko minuta uli su vozilo kako se
pribliava. Mada, nije se ula sirena. Moda ih ne ukljuuju kad nema drugih
vozila na drumu. Klio je sluala kako se hitna pomo zaustavlja, kako se
vrata otvaraju i zatvaraju i kako neko tri prema autu.
Kad je ponovo otvorila oi, pred sobom je videla Donija; to je bilo toliko
nemogue da je bila sigurna da halucinira.
- Bilo je i vreme - mumlao je Kejsi. - Vadi nas odavde, drugar. Ima li kod
sebe viskija?
- Doni? - nije prepoznala sopstveni glas. - Jesi li to ti?
- Bie dobro. Ne pokuavaj da se pomera.
Uspeo je, najzad, da silom otvori ulubljena vrata s njene strane. unuo je
kraj Klio i sklonio joj kosu iz oiju.
- Osea li noge?
Uspela je, uz neto napora, da pomeri oba stopala.
- Da. Otkuda ti ovde?
- Vratio sam se veeras u enings Hil.
- A tvoja tetka?
- Barbara je sino umrla.
- O, ne. Moje sauee. - Klio je pokuala da odmahne glavom, ali se
trgla od bola.
- Ne mii se. Hitna pomo samo to nije stigla. Ne mogu da verujem da
sam doao pre njih. - Doni ju je gladio po ruci. - Dodue, bio sam samo pet
 BalkanDownload

kilometara odavde, a vozio sam kao manijak.

Njegovo prisustvo ju je umirivalo.
- Drago mi je to si doao. - Iz desnog oka joj je skliznula suza i osetila je
da ju je on obrisao. - Kako je druga tetka?
- Klarisa? Dosta dobro, kad se sve uzme u obzir. Sad je ponovo u domu.
- Ima li makar konzervu piva, drugar? Nije mi nimalo zabavno - alio se
Kejsi. - Ovo silno ekanje poinje da mi ide na muda.
Doni je stegnuo Klio za rame da je umiri. U daljini se zaulo zavijanje
sirene - znai, ipak je koriste. Ostao je uz nju i neno joj sklanjao iz kose
komadie razbijenog vetrobrana, sve dok nije stigla pomo - dva policijska i
dva vozila hitne pomoi.
Pregledajui je, bolniari su joj postavljali pitanja. Kad su uli gde ivi,
stariji se nasmejao.
- O da, znam ja enings Hil. Nekada smo imali redovnu pacijentkinju
tamo. Din, tako se zvala. Ala je ta mogla da potegne! Mislim da nas je imala
na brzom biranju. Zvala nas je kad se totalno olei.
Dok je merio pritisak Klio, nastavio je da ereta.
- Sigurno si je poznavala. Ne mogu da se setim kako se preivala. Da li
stid ikad prolazi? Klio je pogledala policajca i rekla:
- To mi je bila tetka.
- Uf, izvini, duo. - Usledila je neprijatna pauza, a Klio je primetila da je
bolniar onjuio vazduh; oevidno je namirisao alkoholna isparenja. - Sad
kad to kae, vidim da stvarno lii na nju. A ta je s tobom, duo? Jesi li
veeras ita pila?
- Ne.
- Ha, ne verujte joj - javio se Kejsi. - Celo vee je lokala votku. Drugi
bolniar je sumnjiavo podigao obrvu.
- A vi, gospodine?
BalkanDownload

Kejsi je nonalantno odmahnuo rukom.

- Ni kapi. Potpuno sam trezan. Ja nikad ne pijem.
 BalkanDownload

Poglavlje 43.

- Kako bih ti rekao? - poeo je E. - Umela si i bolje da izgleda.

- Hvala.
Klio bi inae uzvratila nekom alom, ali znala je da E govori istinu. Osim
toga, stvarno joj je trebao prevoz do kue iz bolnice.
- ta je bilo s tvojim putnikom? Hoe li ga tuiti? Oe li ga odrati za
odtetu?
Hmmm, to je bilo dobro pitanje. Ve su je posetili menader Kejsija
Krugera, njegov agent i advokati. Kejsi je, zaudo, ostao nepovreden, i
energino je poricao da je izazvao nesreu. Prema njegovoj izjavi, na put je
iskoila srna, a Klio se uspaniila i skrenula s kolovoza. Ako se Klio ne sloi
s njegovim opisom dogaaja, on e biti primoran da je optui za nebezbednu
vonju. To e firmi Henlizi donet i negativan publicitet, a posledice bi mogle
da budu porazne.
A mogli bi i da ne idu na sud, a on bi pokrio svu nastalu tetu na autu.
Dobro je to nije vozila bentli kontinental.
- Komplikovano je.
Gunavi Grejam se trenutno savetovao sa advokatima. Klio je polako
ustala iz kreveta.
- Au, fao.
E je odmahnuo glavom.
- Prosto si morala da uradi neto jo gore, je li? Poto sam ja uinuo lea,
ti si se namerno slupala autom i dospela u bolnicu. Jesu li ti ve rekli da
 BalkanDownload

patoloki imitira ljude da bi privukla panju?

Klio ga je uhvatila za ruku.
- Da, ali tebi je sad bolje. Zato i moe da mi pomogne da stignem do
auta.
- Samo se nadam da niko koga sretnemo nee pomisliti da smo par. - E
se nasmeio. - Ja imam visoka merila, samo da zna.
Svi formulari i otpusne liste bili su popunjeni i mogla je da ide. Klio je
znala da je imala sree: jeste bila izubijana i modra, ali nije pretrpela nikakvu
ozbiljniju povredu. Rendgenski snimci su bili odlini. Imala je nekoliko
posekotina na licu, istegla je vrat od trzaja, ali moglo je biti i mnogo, mnogo
gore. Lekari su joj rekli da potpornu kragnu treba da nosi svega nedelju dana.
urno im je prila lepa medicinska sestra, rumenih obraza i blistavih oiju.
- O, ba odlazite? Imate jo jednu posetu!
Gunavi Grejam? Kejsi Kruger? Jo neki advokat? Kad se kruto okrenula
ka vratima na ulazu u odeljenje, Klio je osetila da joj je srce poskoilo; u
poslednje vreme joj se to esto deavalo kada ugleda Donija Laventuru.
- Zato je tako rumena? - apatom je upitao E. - Da je nije upravo
savatao u ostavi za posteljinu?
Nije imao nita protiv Donija, ali to kako je uticao na druge ene - dobro,
zapravo na Fiju - E nikako nije mogao da mu oprosti.
- Hej! - Doni se nasmeio kada su stigli do njega. - Dakle, reili su da te
izbace.
Klimanje glavom je bolelo, a zbog ove glupe ortopedske kragne verovatno
ima grozan podvaljak. Da je E nije zatitniki obgrlio oko ramena, Doni bi
je moda pozdravio poljupcem.
- Dobro sam - rekla je Klio. - Hvala ti za, zna, ono sino.
- Nije to nita. Drago mi je to sam mogao da pomognem. Pogledao je
Ea.
 BalkanDownload

- Mogu ja da je odvezem kui ako hoe. Ukoliko si zauzet...? Da, da,

da, molim te!
- Ma u redu je, doao sam da je odvezem. - E je vre obgrlio Klio oko
ramena. - Pa u je i odvesti.
Doni je polako klimnuo glavom.
- Onda dobro. Vidimo se uskoro. Veeras idem u London, a potom nazad u
Norfok da pripremim Barbarinu sahranu.
- Pa, hvala ti jo jednom. Na svemu.
Ovog puta Klio se odvojila od Ea i nagla se napred da poljubi Donija u
obraz. Poljubac je bio bolan zbog pokreta glavom, ali miris njegovog losiona
posle brijanja i toplota njegovog obraza sasvim su to nadoknadili. Osim toga,
krajikom oka je primetila ljubomoru na licu one lepe sestre.
- Moe da zahvali i meni, ako eli - rekao je E dok ju je vozio kui.
- Na emu?
- Htela si da se vrati s njim, zar ne? A emu bi to vodilo? Znam da si
zagrejana za Donija Laventuru. Moda je ak i on pomalo zagrejan za tebe
poto nije bio u prilici da te unese na spisak odraenih - E je umeo da
bude veoma direktan kad je hteo - ali iskreno reeno, ti u ovom trenutku nisi
ni za ta. Osim toga, izgleda grozno. Zato ga ostavi na miru, to ti je moj
savet. Ako stvarno hoe da napravi od sebe budalu, barem saekaj da malo
prezdravi.
Dok su se vozili kroz Vinterborn, Klio je spustila titnik za sunce i
pogledala svoj odraz u malenom ogledalu. Kosa u haosu, posekotine po
itavom licu, divovska sunerasta ortopedska kragna. E je stvarno imao
pravo.
Primetio je ta radi, pa je dodao:
- Izgleda kao da si prola kroz dinovskog supersecka.
- Ba ti hvala.
 BalkanDownload

Lepo je kad ima prijatelje da te ohrabre. Reila je da mu uzvrati.

- Kako ti ide s Fijom?
- Hajde da se dogovorimo. - E je odjednom jako pazio na put pred
sobom. - Ti mi ne postavljaj okrutna pitanja, a ja neu zaustaviti auto i
ostaviti te da ide peke.
Fija nije mogla da poveruje koliko se dobro provodi. Ko bi pomislio da
odlazak u zooloki vrt moe da bude tako zabavan? A eto, bilo je zabavno, i
bila je to njena ideja! Kad je pozvala Ea da poe sa njom, on je delovao
zbunjeno. Ipak je pristao i to je bio poetak stvarno divnog dana.
- Kuda sada? Ostrvo gorila! - Uhvatila ga je za ruku i potrala preko
travnjaka koji je odvajao lavove od majmuna. - Hou da vidim bebe gorile...
- Ne, ne, prvo pingvini - E je vukao na drugu stranu. - Hranie ih za deset
minuta. Jesi li ikada hranila pingvina?
- To je zabranjeno. - Fija je viala natpise na sve strane. - Samo uvari to
rade.
- E, ali ja sam nekada radio ovde. Nisi znala? - Sklonio je kosu iz oiju da
bi joj namignuo. - to znai da mi moemo.
I zaista su im dozvolili. Skinuli su cipele i arape, pa su bosonogi
ljapkali kroz pliak, hranei sirovom ribom pingvine i gledajui ih kako
kidiu na hranu i rone kroz vodu. Masa posetilaca koja ih je zavidljivo
gledala preko ograde smejala se i aplaudirala Eovom ludiranju dok je
razgovarao s pingvinima.
- Tako si drugaiji danas! - uzviknula je Fija. - Volim kad si ovakav!
- Uvek sam takav, samo to ti to jo nisi primetila.
Uhvatio ju je za ruku i povukao je ka ispustu odakle se videlo svetlucanje
duboke vode.
- Hajde, idemo na plivanje!
Gledaoci su jeknuli kada su oboje podigli ruke i skoili uvis kao delfini.
 BalkanDownload

Deli sekunde pre nego to e dodirnuti povrinu vode, Fija se probudila.

Au, kakav udan san. Gledala je u plafon iznad sebe i pitala se zbog ega
je to sanjala. Sino je na televiziji gledala dokumentarac o divljim
ivotinjama, ali ne o pingvinima nego o merkatima. I ila je u samoposlugu,
ali nije ni prila odeljku sa ribom...
ekaj malo, to je. Sino u pabu, dok je iznosila hranu, E i Frenk su
zapodenuli estoku raspravu o osobinama razliitih slatkia. Pominjali su
ajne kolutie, jafa keks i... da, kinder pingvine.
Eto otkud takvi snovi. Mada, jeste bilo uvrnuto. Jo uvek joj se inilo
tako stvarno, utisak nikako nije bledeo, kao to se obino deava sa snovima.
Svaki detalj joj je i dalje bio potpuno iv u seanju.
Bilo joj je udno ak i da razmilja o Eu. U snu je bio tako divan, bili su
nekako posebno bliski, kao da su godinama najbolji drugovi. Zapravo, ak i
vie od najboljih drugova...
Fija se prevrnula na bok, iskljuila budilnik, ukljuila radio i menjala
stanice dok nije nala BVR. Da li Eova emisija poinje u sedam?
- ... dakle, spremite se za veliku trku na skoiguzima. Na narandastom
balonu imamo Veselog Pita, a na zelenom se takmii... Veliki Zli Brus u
svojim bajkerskim izmama. Dakle, dva kruga oko studija, bez guranja, tri
dva jedan... sad!
Bilo je vrlo udno uti njegov glas odmah poto su zajedno hranili
pingvine. Eov glas bio je veseo i oputen, ba kao u njenom snu. Meutim,
vreme je da se ustane. Fija se polako podigla iz kreveta, oteturala u kupatilo
i pustila vodu za tu. Barem e joj biti toplije nego u ledenoj vodi bazena za
pingvine.
U pola osam je izala ispod tua i uzela da sui kosu. E je na radiju teio
Veselog Pita, koji se nije najbolje pokazao tokom trke.
- Ba mi te je ao, ne samo da si stigao posle Brusa, nego si i slomio
tiklu na tim divnim salonkama...
 BalkanDownload

- Brus je varao! Ja bih pobedio da mi nije probuio loptu perorezom!

- Hajde, hajde, lo skaka uvek se vadi na bune gume. Mora biti
dostojanstven, Pite. Izgubio si trku i gotovo. Veliki Zli Brus je pobednik. A
sada, bojim se, morae da plati cenu...
Kad je Fija dovrila suenje kose, na radiju je Rijana pevala svoj najnoviji
hit. Poto se muzika zavrila, E je poeo da aska s Megan, koja je bila
zaduena za saobraaj, o njenom sinonjem izlasku sa bubnjarem iz lokalnog
benda.
- Bilo je lepo. Stvarno fino. - Sirota Megan, pokuavala je da ostane
diskretna; sigurno nije prijatno kad te ispituju o sastanku dok momak s kojim
si bila moda slua radio.
- Ba zgodno. Sigurno je bilo romantino - uzviknuo je E. - Pa, ko je
poljubio koga? Dobro, nemoj mi odgovoriti, poljubili ste jedno drugo. A kako
je sastanak proao? To moe da nam kae. Kako se dugokosi tre-metal
bubnjar sa tetovaama i pirsinzima odluio da pozove na sastanak nau
ljupku curicu, koja voli psie i trake za kosu i kolaie sa ruiastim
prelivom?
Fija je otvorila fioku za rublje i izvadila svoj omiljeni nebeskoplavi
komplet.
- Pa dobro - Megan se smejala, ali oito se ustezala. - Ako ve mora da
zna, nije on mene pozvao. Ja sam pozvala njega.
- ta? - E je glumio da je okiran. - Hoe da kae da se ti njemu
zapravo ne dopada?
- , znam da sam mu se dopala. Primetila sam kako me gleda. ekala
sam i ekala, a on nikako da mi se obrati. Na kraju sam znala da u ja morati
da napravim prvi korak.
- A zato nije on?
- Jer se plaio da u ga odbiti.
- O, sigurno. Sad e jo da me ubeuje kako je dugokosi tetovirani tre-
 BalkanDownload

metal bubnjar zapravo stidljiv.

U Meganinom glasu uo se ponos: - I jeste stidljiv. A zna ta jo? To mi
se dopada kod mukaraca. To je vrlo privlana osobina. Mada, tebi je to
sigurno sasvim strano.
- E, tu grei - smesta je odvratio E. - Meni nedostaje samopouzdanja.
Duboko iznutra sam vrlo, vrlo stidljiv.
Na to su svi u studiju poeli da se smeju.
- Da, da - rekla je Megan. - Stidljiv si kao Ejs Ventura.
- Mogu ja da budem stidljiv. Ponekad.
Zastao je, a Fija mu je u tom trenutku zamalo poverovala. Onda je
nastavio.
- I, ta misli o izlasku s pravim mukarcem, za promenu? ta radi sutra
uvee?
Nastavili su da se prepucavaju dok je Fija oblaila belu kuvarsku odeu.
Megan je izjavila da njenom novom momku bubnjaru verovatno ne bi bilo
pravo kad bi ona izala s nekim drugim, a E joj je rekao da bi bilo glupo da
odbaci takvu ansu jer ne zna ta proputa. Onda su poele da se javljaju
sluateljke, otvoreno se nudei kao zamena i preklinjui Ea da izae s
njima.
- Sluajte, devojke, moraete sad da se smirite - naredio je on. - Ja sam
samo jedan i ne mogu svuda da stignem, a, uostalom, jo uvek me mue lea.
Evo nama jo jedne poruke od Kire Najtli. Kira, duo, koliko puta moram da
ti kaem? Ti prosto nisi moj tip. Molim te, oladi vie. Produi dalje.
- A ko onda jeste tvoj tip? - upitala je Megan.
- E, dentlmen o tome ne govori. Osim toga, svakako nisam toliko glup da
kaem tebi. Moda postoji izvesna osoba koju kad vidim srce mi bre zakuca
- Eov ton je bio sasvim neobavezan - ali to je samo moja stvar i tebe se ne
tie.
BalkanDownload

- Ooooo - javio se Veseli Pit - da nisam to moda ja?

 BalkanDownload

Poglavlje 44.

Klio je leala na kauu u dnevnoj sobi i sluala zvuke vaenja tanjira iz

ormara u kuhinji i njihovog ponovnog reanja, ovog puta po veliini. Ili po
boji, ili ari. U svakom sluaju, sortiranje je bilo u toku. Uz mnotvo buke i
lupe. A nije bilo anse da se to zavri u doglednoj budunosti.
Njena sestra, kada je nezadovoljna, mora neto da radi. Da bi imala ime
da se zanima, Ebi se bacila na proleno ienje kakvo ova kua jo nikad
nije doivela.
to je u neku ruku bilo lepo, ali je imalo i svojih loih strana. Posle dana
provedenog na poslu, Klio je volela pomisao na to da e doi u savreno
istu, super urednu kuu.
Samo to sada nije bila na poslu. Bila je na bolovanju, oporavljala se. A
nije ba zabavno leati na kauu i sluati nekoga dok mahnito posluje u
nekom oku kue. Kao to se Ebi ranije nervirala zbog Dordijinog
peglanja u dnevnoj sobi, tako je sada Ebi nervirala Klio koja je ve tri puta
pojaala ton a jo uvek nije ula televiziju.
- Ebi? Ebi!
- Molim? - Ebi se pojavila na vratima. - Hoe kajganu? Supu? olju
aja?
- Ne, hvala. Hajde lepo doi ovamo, sedi i opusti se malo. - Klio je
potapala mesto na kauu kraj sebe. - Hajde, ba daju emisiju o kuvanju.
Ebi je odmahnula glavom.
- U redu je, ba sam uzela da ti ribam kredenac. I pregledala sam svu
hranu. Nala sam konzervu melase staru est godina!
 BalkanDownload

- Ja ne volim melasu.
- Zato je onda nisi bacila?
Zato to, ako neto baci, po zakonu verovatnoe ima da ti uasno zatreba
u narednih nedelju dana.
- Moda bi mi jednom dobro dola - rekla je Klio umesto toga.
- Moda da nekoga gaa, jer za jelo sigurno vie nije.
Klio nikako nije mogla da prihvati situaciju izmeu Ebi i Toma, nije mogla
da gleda sestru tako nesrenu.
- Sluaj, hajde da ponovo priam s Tomom. Da vidimo moe li neto da se
uradi.
- Pokuala sam. I ti si pokuala. Nije vredelo - odmahnu Ebi glavom. - On
me mrzi i nee se predomisliti.
To je zapravo bilo tano. Poslednji njen pokuaj liio je na pokuaj mrava
da jako zgazi slona. Tom nije mogao da oprosti Ebi ono to mu je priznala da
je uradila. injenica da sa Dezom zapravo nije bilo seksa jednostavno nije
mnogo pomagala.
Ebi se okrenula i vratila se u kuhinju. Ve sledeeg sekunda nastavilo se
lupanje posua. Verovatno e nastaviti tako do posle ponoi.
Klio je uzela mobilni - verni, nezamenljivi mobilni - i pozvala jedan broj.
Kada se s druge strane javio glas, apnula je:
- Upomo.
U pola osam, posle tri ae vina, Klio se oseala vrlo prijatno. Poneko bi
je moda udno pogledao, ali njoj to nije smetalo. Bila je u Grmu zelenike,
meu prijateljima. Znala je da grozno izgleda, no upravo se oporavljala posle
saobraajne nezgode. Imala je sree, zapravo. Posekotine i modrice na licu
jesu bile prilino gadne za gledanje, ali barem su bile samo povrinske. Za
jo nedelju dana sasvim e proi.
Kad bi barem isto vailo i za njenu sestru. Uzdahnula je.
 BalkanDownload

- ta e sad biti? Kako e se ovo zavriti?

- O emu govorimo? - upitao je E. - O svetu uopte? Klio ga je munula
laktom.
- Govorim o Ebi, svojoj podstanarki koja nee da miruje, nego stalno
neto isti. I uporno me grdi to nisam uglancala gornju stranu ormara ili
obrisala prainu iza televizora.
- Kad zavri u tvojoj kui, poalji je kod mene.
- Moe odmah da se preseli kod tebe ako hoe. - Klio se nasloni na
stolici. - Boe, ba sam grozna. Ona mi je sestra i strano je volim, ali
stvarno ne elim da ivi kod mene dok ne napunim etrdesetu.
- Zato misli da bi elela da ivi kod tebe?
- A ko ne eli? Ja sam divna i neodoljiva. - Ba tog trenutka joj je zakrao
stomak.
E je pruio ruku da uzme jelovnik.
- A jo si i gladna?
- Sad kad si pomenuo - priznala je - jesam, i to.
Fija je upravo dekorisala Eov gula i krompir s ilijem za Klio,
spremajui se da ih iznese iz kuhinje. Za divno udo, san od noas i dalje joj
je bio sasvim jasan seanju. Poto ju je to nateralo da jutros odslua Eovu
emisiju, sada joj je bilo jasno zato je toliko popularna. On je u studiju
stvorio itav mali svet kojem su sluaoci eleli da pripadaju. Svi su aktivno
uestvovali u nadmudrivanju. E je bio neverovatno duhovit i dosetljiv, umeo
je da razvije neverovatne digresije kad ga tema ponese. Bilo je jasno da ga
mnotvo oboavalaca stvarno... oboava.
S druge strane, kad je pre dvadeset minuta naruivao hranu, jedva da ju je
pogledao. Jo uvek se pred njim oseala kao da je nehotice poinila neki
neoprostiv gaf. Nameravala je da mu ispria ta je sanjala, ali sad ju je izdala
hrabrost.
 BalkanDownload

To je ipak bilo komino. Fija je zagrabila seckani perun i prosula ga po

povrini gulaa. Potom je stavila tanjire na posluavnik. Ako je moda i
uradila neto to je Eu zasmetalo, trebalo je lepo da joj kae o emu se radi.
Ne oekuje valjda da ona gleda u pasulj.
- Izvolite - rekla je veselo dok je sputala tanjire pred njih. - Jedan gula,
jedan peeni krompir.
E je primetno stegnuo vilice.
- Hvala.
- Njam! - Klio je smesta pela da razmotava salvetu. - Ba to sam elela!
Dobro, zanemarimo zasad injenicu da se E nije potrudio ni da podigne
pogled.
- Noas sam sanjala neto strano udno - rekla je Fija. - A zamisli samo,
i tebe u tom snu!
- Mene? O ne, nisam valjda opet bila gola? - Klio je iskrivila lice. - Ja
stalno sanjam da sam se nala negde napolju a da sam zaboravila da se
obuem.
- Ne, ne tebe. Ea.
- Sanjala si Ea? Je li on bio go?
- Ne. Bili smo u zoolokom vrtu i hranili smo pingvine.
- Oooo, to je tako romantino.
Kada je pomenula da ga je sanjala, E se istog asa ukoio. Sada je
pogledao Klio s meavinom uasa i gaenja.
- O ne, nije bilo nimalo romantino! - pourila je Fija da kae. - Upravo
suprotno. On je pokuavao da me natera da skoim sa njim u ledenu vodu...
a sve je smrdelo na ribu i sve one foke su pitale ili ve kako se kae za
foke... bljak, bilo je odvratno.
- Tako i zvui. - E je krvniki zario kaiku u gula; jasno je bilo da ne
uiva u pomisli da ga drugi ljudi sanjaju.
 BalkanDownload

Postiena njegovom reakcijom, Fija se pravdala dalje:

- Pa, ovaj, nije da sam te namerno sanjala. Da sam mogla da biram, radije
bih sanjala Dejvida Tenanta.
E ju je pogledao kao da jedva eka da ona ode.
- Ja takoe - rekao je.
- Svi bismo vie voleli Dejvida Tenanta! - ubacila se Klio da zabauri
iznenadnu tiinu.
Eto, opet je zabrljala. Zato ona toliko smeta Eu? Ve joj je bilo na vrh
jezika da zatrai objanjenje, ali pab je bio pun i nije htela da pravi scenu.
Zato je, pocrvenevi, hladno rekla prijatno pre nego to se okrenula i
povukla u kuhinju.
- Kakav si ti kreten - rekla je Klio im je Fija otila.
- Umukni.
- Opet si se smotao.
- Sluaj, znam to i sam, razume?
- Hajde da odem i porazgovaram sa...
- Da se nisi usudila. Ni sluajno. - E je silovito tresao glavom. - Ako to
uradi, umree uasnom smru.
- Ali...
- Rekla si da san zvui romantino, a ona se uasnula. Video sam joj lice.
Bila je zgadena preko svake mere. Prole nedelje je naila ba kad me je
Dordija masirala, a ove nedelje me je sanjala da plivam s gomilom debelih,
masnih foka. Dakle, ne petljaj se, jasno?
- Dobro. Smem li makar...?
- Ne, ne, ne! - podigao je glas.
- Samo...
- Klio, NE.
 BalkanDownload

- Hajde probaj sad gula - nutkala ga je Klio. - Da vidi kakav je.

- Oooo, mogu li i ja da probam?
Dordija je upravo stigla. Prila im je, uzela Eu kaiku i zagrabila
prilian zalogaj.
- Mmmm, ba je dobro. Kako si mi ti?
- Obuzet nadom da u dobiti ostatak gulaa - rekao je E.
- Kako lea?
- Bolje.
- Vidi? To je zbog mene! Zar ti nisam rekla da sam sjajna? - Mahala je
prstima kao maioniar. - U ovim prstima krije se magija. Ako poeli da je
ponovo oseti, samo reci.
Klio je s nadom pogledala Toma, koji je uao za Dordijom. Moda bi
mogli da popriaju. Odmahnuo je glavom.
- Neu da priam o Ebi. Doli smo samo da popijemo neto na miru.
- Ne ba suvie na miru - ispravila ga je Dordija. - Neu da sedim u
oku i dosaujem se.
- Dakle, uzalud sam se nadao - javio se E.
- Ti me zaista voli. - Dordiji su oi poigravale. - Jutros ti je emisija
bila sjajna. Svim klijentima govorim da treba da je sluaju.
Klio ju je posmatrala s pomeanim oseanjima. Dordija je slatka
devojka i vrlo zabavna u mnogo emu, ali njen dolazak ovamo uneo im je
haos u ivot. I dalje je poricala da je ona odala Tomu Ebinu tajnu, ali je
tvrdila i da je on zasluio da zna istinu.
- Sluaj, ostaviemo vas na miru da jedete. Pridruite nam se kasnije ako
hoete da igramo uetvoro - pokazala je ka stolu za bilijar. - Ali samo ako si
dovoljno hrabar.
- Moda kasnije - rekao je E. - Ako obea da nee cmizdriti kad vas
 BalkanDownload

ispraimo.
Dordija i Tom su poli ka bilijaru. Klio je netremice gledala za njima, pa
nije pazila ta radi. Hrana s viljuke joj je pala pravo na grudi.
- Zaboga, zato ovo uvek meni mora da se desi? E je podigao obrve.
- Jeste, a sve do sada si bila bez ijedne mrlje.
Klio je znala da ne izgleda sjajno, s obzirom na kombinaciju posekotina po
licu, uasne ortopedske kragne i kose koja je vapila za pranjem jer je Ebi u
manijakom spremanju kue potroila svu toplu vodu. Pa, nema veze. Dok je
uzalud trljala salvetom mrlju na majici, isplazila se Eu.
- Sreom, samo si ti ovde.
Dvadeset minuta kasnije otvorila su se vrata i pojavio se Vel Mak.
Posadio se na barsku stolicu i obratio se Debori.
- Kriglu piva, duo. Doni se vratio, ba sam ga video. Uputio se ovamo.
Doni se vratio? Uputio se ovamo? Klio se uspravila, istovremeno
uzbuena i uasnuta. Ovo je jo jedna od situacija koje se, izgleda, uvek ba
njoj deavaju.
E ju je gledao s nekom vrstom pakosnog uivanja.
- Kladim se da ti je sad krivo to se nisi potrudila da opere kosu ~
iskezio se.
Neke ljude prosto treba premlatiti.
Klio je ispod stola urno otvorila tanu i poela da traga za neim ime bi
prikrila rane po licu. Prokletstvo, nije imala nita osim malog pudera, ali
bolje i to nego ba nita.
I da, naravno da joj je bilo krivo to se nije potrudila da ugreje vodu na
poretu i opere kosu po starinski, nad sudoperom, ali kako bi to izvela zbog
vrata?
- Idem u toalet na minut.
 BalkanDownload

- Da pokua da se nafraka. - E se potapao po depovima sakoa. - Da

ti pozajmim moj ru?
- Jako smeno.
- Doavola, nije mi tu. A da uzme papirnu kesu i natakne je na glavu?
Klio ga je utnula ispod stola.
- A ta bi bilo da ipak odem kod Fije i kaem joj da je voooli, da hoe
da je ljuuubi, da hoe da se oeni njom?
E je alosno odmahnuo glavom.
- Vidi, imala si vremena da odjuri i bar malo se upristoji, ali nisi to
uradila. Sad je kasno, on je ve tu.
 BalkanDownload

Poglavlje 45.

Klio se naglo okrenula ba kad su se vrata otvorila. No dobro, nije ba da

Doni ve nije video njeno lice s posekotinama. urno je protrljala salvetom
fleku od hrane. Sledeeg trenutka Doni je uao i to je u njoj izazvalo novi
nalet adrenalina. Ovo stvarno postaje strano. Doni je imao na sebi belu
koulju preko mornarske majice i izbledelih farmerki. Crna kosa mu je
padala na elo, a dok se smejao neemu to je rekao neko s njegove leve
strane, isticao se njegov kao isklesan profil.
Potom se taj skriveni sagovornik pojavio i Klio oseti da uzbuenje nestaje
iz nje kao vazduh iz probuenog balona. Devojka ne samo to je bila visoka,
plavokosa i neverovatno lepa, nego je Klio i znala ko je ona. Zahvaljujui
internetu, znala je o njoj mnogo vie nego to je elela. Jer to je bila Onor
Donaldson, jedan od najpoznatijih izvoznih proizvoda Australije. Supermodel,
visoka metar i osamdeset i apsolutno savrena, svojim raskonim oblinama i
savreno glatkom koom osvojila je modnu industriju na juri. Potom, kada
su usledili intervjui koji su otkrili njenu ivahnu linost, zavoleo ju je i
ostatak sveta.
Klio je primetila jo jedan sitni detalj o njoj dok je... kakva sramota...
traila Donija na Guglu. Saznala je da su se pre njegovog povratka u
enings Hil on i Onor nekoliko meseci viali.
A sad je ona bila tu, zasmejavala je Donija i drala ga za ruku. Da i ne
pominjemo da je izgledala fantastino.
Ne, ne, ne, to ne moe da se desi.
E je sedeo kraj nje i mrtio se.
- Zar to nije udno?
 BalkanDownload

- Da, ba.
Kamo sree da manekenka izgleda udno.
- O, jeste li vi Onor Donaldson? - prekide Dordija partiju bilijara. - Ja
vas oboavam!
- Hvala ti, duo. I ti divno izgleda!
Onor je imala legendarni arm; nasmeila se Dordiji kao da je od nje
upravo dobila najlepi i najoriginalniji kompliment.
- Vidi, vidi, ve mi se dopada ovde! Doni, mora me upoznati sa svima.
ak i glas joj je bio divan; kao kod Nikol Kidman.
- Hou, nita ne brini. Hajde da pre toga uzmemo pie.
Doni je za trenutak pogledao Klio u oi i njoj se uinilo da pokuava
neto da joj kae... Bog zna ta bi to bilo... ali skoro istog asa se okrenuo ka
baru.
- Auf - promrmljao je E.
Klio je shvatila da Fija stoji tik kraj nje, s posluavnikom punim prljavih
tanjira, i alosnog lica posmatra Onor i Donija. Oito Klio nije jedina ije su
nade upravo zgasle.
- Nije poteno - progunala je Fija.
Klio je primetila da se tog trenutka i Eovo lice izmenilo; postalo je
olienje oajanja. On je eleo da Fija tako gleda njega, a upravo je saznao da
se to nikada nee desiti. Njoj je on, oigledno, bio privlaan koliko i friider
pun ustajale hrane.
Klio je zatvorila tanu, vie nije vredelo da se petlja oko minke. Nije
znala koga vie da ali, Ea ili sebe.
Kroz nekoliko minuta, ba kao u snu u kome otkrije da si go a nada se
da niko to nee primetiti, Doni je doveo Onor Donaldson da je predstavi.
Izbliza je bila jo lepa, sva blistava i zapanjujue idealna. Bila je obuena
sasvim leerno, u iroke lanene pantalone boje peska, neto svetliju majicu,
 BalkanDownload

be prsluk i espadrile. Kosa joj se prelivala u svim moguim nijansama

zlatne boje, a oi su joj bile kestenjastosmee.
- O boe, tvoje lice! I vrat! Sirotice! - Onor je bila puna saaljenja. - Ti si
ta koja je imala nesreu?
ta na to da joj odgovori? Klio je klimnula glavom. - Jesam.
- Doni mi je priao o tome. Kejsi Kruger, je li? Srela sam ga pre nekoliko
godina. Boe, kakav gnjave od oveka.
Klio je osetila da joj se srce stee. Jako je elela da joj se Onor ne
dopadne, ali kako da ne zavoli nekog ko kae tako neto?
- Pa, ovaj, jeste.
To je stvarno bio savren opis Kejsija Krugera.
- Ba mi je milo to smo se upoznale. Divno je to sam najzad ovde,
toliko sam sluala Donija kako pria o ovom mestu. - Dok je to govorila,
Onor se privila uz Donija i nagnula glavu ka njegovoj. - I divno je to smo
ponovo zajedno. Kladim se da su mnoge devojke odavde zaljubljene u njega,
je li?
Klio je ostala bez rei. Jedva je smogla snage da odgovori: - Pa, sigurno.
E za to vreme nikako nije uspevao da odvoji pogled od Onorinog
velianstvenog dekoltea. Dobro, sad je znala koga treba vie da ali.
Svakako ne Ea.
U jarko osvetljenom toaletu Klio se zagledala u svoj odraz u ogledalu.
Ravne grudi, ukasta ortopedska kragna, ljupka mrlja od ilija na majici,
krastavo lice. Divota. Znala je da je to besmisleno, ali ipak je izvadila iz
tane puder da bar koliko-toliko sakrije svee kraste na licu.
Sad je izgledala jo gore; lice joj je ispalo neravno i grbavo.
Beznadeno, stvarno. A to bi i bilo vano?
im je izala iz toaleta, naletela je na Donija. Pa naravno.
- Samo sam hteo da ti se izvinim. - Naterao ju je da ga pogleda u lice. -
 BalkanDownload

Nisam ovo planirao. Onor se pojavila iznebuha... ali zna kako je, sad je tu...
Da li ovo spada u kategoriju uviavno otkaena? Klio je osetila da je
obuzima munina. Ba tako, zar ne? Oito ga gricka savest pa mora da kae
kako je donedavno razmiljao da li da pomalo flertuje s njom, ali stvari su se
sad izmenile. Nekadanja devojka vratila se u njegov ivot, a sasvim
sluajno je to jedna od najlepih ena na svetu. Klio dakle mora da razume
kako u poreenju s njom... pa, pardon, ali poreenja stvarno ne moe biti!
Uopte. I kraj prie.
Sreom, sve to joj je proletelo kroz glavu u deliu sekunde i skoro odmah
je odgovorila Doniju:
- Hej, nema razloga da se izvinjava. Onor je divna, ba je drueljubiva. I
vreme je da nae sebi finu devojku i da se skrasi. Nisi vie mlad kao
nekada!
Sve zajedno je zvualo prilino ubeljivo, skoro da je i samu sebe uverila
u to.
- Hvala.
Doni se zagledao u njenu majicu; da li gleda fleku od sosa ili njene
nedovoljno velike grudi?
- Pa, to je to, hteo sam da ti objasnim. - Oito je jedva ekao da promeni
temu. - Kako si? Kako vrat?
Klio je nehotice prinela ruku sunerastoj kragni koja joj je trenutno drala
glavu na ramenima i primoravala je da hoda kao da joj je neko gurnuo metlu
u zadnjicu.
- Nije loe - rekla je veselo. Za razliku od mog srca.
- Moglo je biti i gore.
Izgledalo je kao da nije sve rekao, ali Klio nije mogla da ga slua. Nije
vie bila u stanju da se sasvim kontrolie, pa se bre-bolje vratila na mesto
pre nego to kae ili uradi neto zbog ega e se kasnije pokajati.
 BalkanDownload

im su se vrata zatvorila za njom, ugledala je Onor gde upravo asti ceo

pab. Mahnula joj je preko cele sale.
- Klio, tu si! Jo jedno belo vino?
- Ovaj, ne hvala.
- Ma hajde, svi emo po jedno! Dozvoli da ti naruim.
Dobro, ovo je bilo pomalo nestvarno, Onor Donaldson, australijski
supermodel, ba je namerila da je asti piem. U nekoj drugoj situaciji to bi
joj ulepalo dan. Ili celu godinu.
Ali ne sada kada je Onor ponovo osvojila mukarca s kojim je Klio umalo
poela vezu. Koliko god ta veza bila besmislena i osuena na propast. On je
osvojio njeno srce i sada moda nije ba slomljeno, ali svakako jeste
napuklo.
- Volela bih - slagala je Klio - ali nemam vie snage. Stvarno moram kui.
- Ona je u piu laka kategorija - objasnio je E.
Eto vidi. U Fijinom prisustvu on postane maltene mutav, ali je pred Onor,
koja mu izgleda nije privlana u onom smislu, potpuno oputen.
- Uzimam lekove protiv bolova, koji se ne smeju meati sa alkoholom.
- Klio je mahnula svima u pabu, a onda se opet obratila Onor. - Mogla bi
da zamoli Ea da ti ispria ta se desilo kada je on to uradio.
Klio zastade ispred paba da duboko udahne sve vazduh. Uspela je bar
donekle da sauva dostojanstvo. Da je prihvatila jo jedno pie... ili
nekoliko... svakako u tome ne bi uspela.
ta bi onda radila?
Valjala bi se po slivnicima i svi bi mogli da joj vide gaice, kao tetki
Din.

Bilo je jedanaest i petnaest; Frenk je izbacivao poslednje goste. Odlina

okolnost, Eu je to odgovaralo, najvie zbog toga to mora da ustane u pet
 BalkanDownload

zbog posla. A ve je popio etiri... ne, pet... zapravo est ili i vie piva.
Dobro, moda i osam, ali svakako ne vie od toga.
Osam krigli. To znai uasnu glavobolju i vonju taksijem do radiostanice
sutra ujutro. Pa dobro, ponekad ovek prosto mora da popije piva koliko je
teak i da se suoi s posledicama.
Eu je to veeras stvarno bilo potrebno. Video je kako je Fija reagovala
kad se pojavila Onor Donaldson i to ga je vrlo pogodilo. Fija je bila
zacopana u Donija. Runi debeli radio-voditelji nemaju tu nikakve anse.
Ako je ikada i verovao da bi ona mogla da se predomisli u vezi sa njim, sada
je to otpalo kao mogunost.
Uostalom, koga je briga, uvek postoji dobri stari alkohol da umanji bol, a
Fija nije jedina na svetu, zar ne? Drugim devojkama on sasvim odgovara.
Dobro, barem jednoj.
- Joooj, to mi je hladno. - Kad su izali iz paba, Dordija se pretvarala
da drhti, samo da bi mogla da se pripije uz njega. - Brrrrr.
Tom joj je mahnuo.
- Dordija? Hajde, idemo kui.
- U redu je, tata. E e mi pozajmiti neki de-ve-de, idem do njega da
uzmem.
- Ali...
- Tata, u redu je! Imam svoj klju. - Dordija je podigla klju da to
dokae. - Vidimo se brzo.
Tom je oklevao, oito neodluan. Onda se ipak okrenuo i otiao u mrak.
E se namrtio.
- Kakav de-ve-de?
- Pa Mama mia!
- ta ti misli da sam ja, nekakva curica? Nemam ja Mama mia!
 BalkanDownload

- Ne? Pa dobro, pozajmicu onda neto drugo. Nisam izbirljiva.

Kad su stigli do kue, Dordija mu je ve jasno bila stavila do znanja
kakve su joj namere. Pokuavala je to i ranije, ali bi je E svaki put otkaio.
Nije njegov tip, ima samo osamnaest godina, ne privlai ga, sve tako neki
smeni sitni razlozi.
Samo to je to bilo u vreme kada ga je jo drala nada da e se Fija
opametiti i pruiti mu ansu da joj pokae svoje dobre osobine. A ovo je
sada.
 BalkanDownload

Poglavlje 46.

- Ima li neto za pie? - veselo je upitala Dordija im su uli u kuu.

- Ovaj, u friideru ima dva-tri piva.
Doavola, jedno vie nee nita znaiti. E se sruio na kau.
- Moe li ti da donese? De-ve-deovi su na onoj polici tamo. Moe da
pozajmi ta god ti se svidi.
Trenutak kasnije Dordija se pojavila na vratima dnevne sobe nosei dve
otvorene flae, a svetio iz predsoblja osvetljavalo je njenu srebrnoplavu
kosu.
- Ti mi se svia. Pauza.
- Da li to znai da mogu tebe da pozajmim?
E ju je pogledao u oi. U ovakvom trenutku obino bi napravio neku alu
o tome kako bi morala da plati kaznu ako ga ne vrati na vreme, ali sad prosto
nije bio raspoloen. Dordija je bila svojeglava, zabavna devojka od
osamnaest godina koja tano zna ta eli i trudi se da to i dobije. Bila je i
vrlo lepa; koji bi je mukarac odbio?
Nije morao nita da kae. Kao da mu je proitala misli, prela je kroz
sobu i spustila flae da ne smetaju. Sledeeg trenutka se kao mali, superbrzi
projektil koji traga za toplotom nala nad njim, oslonivi ruke na kau pored
njegovih ramena i ljubei ga pravo u usta.
Pobogu, ova ne gubi vreme.
- Znala sam da e se na kraju predomisliti.
Za trenutak se odvojila od njegovog lica da bi mu se nasmeila.
 BalkanDownload

Reci su odjeknule Eovim umom. Kakva ironija, upravo to je on smislio

da kae Fiji kad konano bude podlegla njegovom armu. No, poto je
utvrdio da se to nee desiti, nema svrhe vie da misli na nju. Dordija je
imala vitko telo plesaice; koji bi je mukarac odbio? Pruio je ruke ka njoj.
- Uvek dobije ono to eli? Oi su joj pobedonosno blistale.
- O, da.
Osim to se ovog puta pokazalo da to nije tano. Poljubio ju je ponovo,
ali pred oima mu je stalno bila samo Fija. Veina mukaraca ne bi dozvolila
da ih to omete, ali E je znao da on nije isti kao veina mukaraca. Moda je
to staromodno, budui da ive u dvadeset prvom veku i da on nije neki
klinac; dobro, moda je ak i sasvim smeno, meutim on nikada nije bio
ljubitelj neobaveznog seksa. Ako sada bude spavao sa Dordijom, znaie
da ju je samo iskoristio. A kako bi to uticalo na njihov odnos ubudue?
- Sluaj, izvini. - E je uzdahnuo i odmahnuo glavom. - Ne mogu ja ovo.
Zapanjeno ga je pogledala.
- A zato?
- Prosto ne mogu. Mi smo drugovi.
- Moemo da budemo i vie od toga!
- Ne. Samo bismo sve pokvarili, veruj mi. Neemo to da radimo. - Blago
ju je sklonio sa sebe.
Dordija, onako raupana, vide da on to ozbiljno misli.
- Ovo mi se jo nikad nije desilo.
- Nije to zbog tebe. Zbog mene je.
- Naravno da je zbog tebe!
- Mislim, ti si veoma lepa devojka. Nisi nita loe uradila.
- Znam da nisam. Zaboga - nije se predavala - strano mi se dopada!
Stvarno sam htela da to uradimo!
 BalkanDownload

- Izvini. Ne znam ta drugo da kaem. Odmahnula je glavom.

- ula sam te u emisiji prole nedelje, priao si kako si u stvari stidljiv.
Pomislila sam da je to moda objanjenje, da me zato stalno odbija, pa sam
odluila da ugrabim sledeu priliku.
E se nasmeio tolikoj samouverenosti. Pa, umalo da joj uspe.
- Takav je bio plan - Dordija je ustala, uzela tanu i prebacila je preko
ramena. - Bar sam pokuala.
Zvuala je sasvim dobroduno. E je takoe ustao, pun olakanja.
- Bogme jesi. I ti si sjajna cura. Hajde, otpratiu te do kue.
- Ne mora. Znam put.
- Pobogu, znam da zna. - Obgrlio ju je oko ramena i drugarski je stegnuo.
- Ali ja sam dentlmen, pa elim da to uradim. Molim te.
Fija nije mogla da zaspi, pa je ustala iz kreveta, otila u kuhinju i
napravila sebi aj. Ponela je olju na sprat, gde je rairila zavese u spavaoj
sobi i smestila se kraj prozora. Ovo je bilo prvo mesto gde ivi a da ima lep
pogled. Do sada su se kroz prozor videle samo kue preko puta. Odavde,
ispod visokog zabata paba, videla je seoski trg i sve kue okolo. Iza njih su
bila brda, proarana ponekim svetlom, koja su se pruala sve do neba.
Stvarno divan pogled.
Ali Fija je bila suvie nemirna da bi uivala u prizoru. Bila je nervozna iz
dva razloga. Pijuckala je aj i pitala se ta da uradi s porukom koju je dobila
ba kad se spremala za spavanje.

Zdravo, nadam se da si dobro. Moli i Rob te pozdravljaju.

Nedostaje im i voleli bi da te vide. Moda za ovaj vikend? Voli te
Vil

Kada je proitala poruku, navrle su joj suze. Ma koliko volela Roba i

Moli, ma koliko joj bili dragi, oni nisu njeni. Poto je ostavila Vila,
 BalkanDownload

pretpostavila je da ih vie nikada nee videti. Mora da je deci strano u

takvoj situaciji kad se brak raspadne, i onda jo moraju da se prilagoavaju
svaki put kad neki roditelj nade sebi novog partnera.
Fija je protrljala lice. I njoj su nedostajali Rob i Moli, no nije joj se
dopadala pomisao da se sretne sa Vilom.
To je bio jedan problem koji ju je muio. Drugi je bio Doni, tanije Onor
Donaldson. Njihov dolazak u pab veeras - Onorin povratak u Donijev ivot
- bio je potpuno neoekivan udarac. Sve njene nade i matarije su sruene,
jer ko bi mogao i pomisliti da se nadmee s takvom devojkom? Budimo
realni...
Otpila je jo aja. Veeras je u pabu bilo tako udno. I ta se to deava
izmeu Ea i Dordije? E je navalio da pije kao nikad ranije, a Dordija
mu se divila jo otvorenije nego obino. udna situacija, nesumnjivo. A jo
su i zajedno izali iz paba, mada se tu sigurno nita nije desilo. Naravno da
nije; Tom je bio s njima. O, boe, toliko tema za razmiljanje, nikakvo udo
to ne moe da zaspi...
Negde na drugoj strani trga otvorila su se neija vrata i ukazalo se zlatasto
svetio. Fija je naslonila elo na hladno staklo i zagledala se u dve
prepoznatljive prilike koje su izale iz Eove kue. E i Dordija su polako
proli prilaznom stazom i uputili se ulicom. Glave su im bile jedna do druge,
oito su razgovarali. Dordija je zagrlila Ea oko pasa, a on nju preko
ramena. U jednom trenutku su zastali i E ju je poljubio u elo. Fija se naglo
sklonila od prozora. Neto ju je preseklo u stomaku. Nije imala pojma zato
se tako osea, ali ju je pogled na njih dvoje stvarno dirnuo.
Gledala ih je dalje dok se staklo maglilo od njenog daha. Polako su ili ka
Dordijinoj kui. Izgledali su kao par, a to je bio krajnje neoekivan prizor.
Meutim, pre toga su bili zajedno, sami, u Eovoj kui...
Kada su joj nestali s vidika, Fija je i dalje ostala da sedi na istom mestu.
aj joj se ohladio dok je razmiljala o veeranjim dogaajima. Preko trga je
pretrala lisica i mugnula u neiju batu. Iz daljine se uo huk sove. to su
 BalkanDownload

joj se oi bolje privikavale na mrak, to je jasnije videla barunasto tamno

nebo. Na kraju se E ponovo pojavio, koraajui s rukama u depovima. Kad
je stigao do jedne uline svetiljke, zastao je i okrenuo se; za trenutak je
izgledalo kao da gleda pravo u Fiju. Ona se trgla i povukla, a srce joj je
lupalo; mada, naravno, nije gledao nju, verovatno je uo lisicu kako uka u
bunju ili je prosto pogledao pab.
Potom se uputio ka svojoj kui, otkljuao je vrata i nestao.
Fija je ustala, navukla zavese i vratila se u krevet. Posle onolikog piva
koje je veeras popio, E e sutra sigurno imati silnih problema.
- Da li je udno to te to molim? - Kada je opisala itavu situaciju s
Vilovom decom, Fija se zagledala u Klio. - elim da ponovo vidim Roba i
Moli, ali ne mogu ni da zamislim da tu bude i Vil. A i njima bi to bilo udno.
Ne bih htela da pomisle kako emo se on i ja moda pomiriti.
Klio je klimala glavom.
- Zato mu to ne kae? Kai da eli da vidi decu nasamo.
- Znam, i mogla bih tako, ali proli su meseci otkako sam ih poslednji put
videla. Nikada nisam bila sama sa njima. Svaki put kad bi doli, bio je tu i
Vil. On im je tata. Volela bih da ih vidim, ali ne znam da li bi nam svima bilo
prijatno - iskrivila je lice. - Nisam sigurna ni ta da radim s njima. Mogli
bismo da odemo u bioskop, ali onda bismo samo sedeli u mraku i gledali
film. A zooloki vrt im je odavno dosadio...
Jao, zooloki vrt!
Klio ju je posmatrala sa zanimanjem.
- Jesi li ti to pocrvenela?
Pobogu, pogubila se od same pomisli na zooloki vrt; onaj san sa
pingvinima oito e je progoniti itavog ivota. Fija je otkopala kragnu.
- Samo sam se uspaniila. Ne znam ta da radim. Klio se za trenutak
zamislila.
 BalkanDownload

- U redu, ta kae za nedelju po podne?

Fija je klimnula glavom; poto je ve traila slobodan dan od Frenka, to je
bilo sreeno. Pristao je da se potara za hranu ako ona sve pripremi unapred.
- Mogu da budem slobodna od jedan po podne.
- Dogovoreno - Klio je pritisnula dugme na telefonu. - Zdravo, eli, ta
Saskija radi u nedelju? Nita? Pitaj je da li bi elela da se malo drui sa
svojom dragom tetom Klio. Sjajno, vidimo se u jedan. Zdravo!
Prekinula je vezu i pobedonosno pogledala Fiju.
- Evo, sve je sreeno, ii emo zajedno. Ti, ja i deca. To je dan lova na
blago, ima da se odueve.
- Jao, hvala ti - Fija je bila dirnuta. - Stvarno lepo od tebe.
- Znam! - Klio je sva blistala od ponosa. - Ni ja neko vreme nisam videla
Saskiju, pa emo se lepo zabaviti. Ionako mi ne daju da radim jo nedelju
dana, navodno plaim muterije.
- Nije tano, skoro nita se ne vidi.
To je bilo prilino blizu istine; kraste na licu su nestale, rumeni tragovi
posle oiljaka svakog dana su sve vie bledeli.
- Uostalom, lov na blago je odlina ideja. Gde se odrava?
- U botanikoj bati u Markombu. Fija je stavila ruku na usta.
- Tamo gde je bio Deda Mraz?
- Znam, znam sve, ali tamo se odrava. - Klio se iroko nasmeila. - Rekla
bih da je u neku ruku i zgodno to je tamo.
 BalkanDownload

Poglavlje 47.

Dok je ila uliicom, Ebi je oseala da joj se dlanovi znoje. Kakva

glupost, pa to je njena roena kua, ima puno pravo da uzme ta god hoe, a
neke stvari su joj stvarno veoma potrebne. Ipak, ekala je dok nije bila
sigurna da unutra nee biti nikoga. Tom je u ovo doba na poslu, Dordija se
odvezla svojim kombijem pre dvadesetak minuta.
Evo, skoro je stigla. Treba da uzme kutiju za ivenje i kuhinjsku vagu -
Klio nema ni jedno ni drugo - i nekoliko vatrostalnih posuda. Pored toga,
uzee stonu lampu sa abaurom od nojevog perja jer to pripada njoj i oduvek
ju je volela.
Ispred kue nije bilo automobila, dobro je. Nekako joj se inilo
nepravedno to, spolja gledano, kua izgleda potpuno isto, iako se njen svet
promenio iz korena. Ebi je uzdahnula, otkljuala vrata i ula. Bila je sigurna
da e zatei nered; Tom nikada nije bio ljubitelj spremanja. A bie i dakova
odee koju Dordija treba da ispegla, ispeglana odea visie na sve strane,
prazne olje gde god pogled padne...
- O, boe.
Kada je otvorila vrata dnevne sobe, kolena su joj klecnula. Dovoljno je
bilo to nije oekivala da e ikoga zatei na kauu. Kad je videla ko lei na
tom kauu, osetila se kao da joj je neko izbio vazduh iz plua.
- Doavola, pa vidi nju! Zdravo! - Peti Samers je izvukla slualice ajpoda
iz uiju i pridigla se, spustivi asopis koji je domaloas itala. -Odavno se
nismo videle!
Ebi je bukvalno zazvonilo u uima. Zurila je u Peti, preplanulu,
plavokosu, ogrnutu belim satenskim ogrtaem. Njenim satenskim ogrtaem.
 BalkanDownload

Jedva je nekako uspela da progovori:

- -ta ti radi ovde?
- Duga pria! Ukratko, izmeu mene i Teda je gotovo. Da li ti je Dordija
priala o Tedu? E pa, ispalo je da je on kreten. Stalno golf pa golf... dojadio
mi je. Pa smo se zakaili oko toga i on me je lepo izbacio. Mukarci su takvi
kreteni, zar ne? Onda sam mislila malo da doem nazad u Britaniju i da vidim
kako se moja ki lepotica slae s tatom! Kazala mi je da ti odlazi, pa sam
znala da e biti mesta ako poelim da malo ostanem ovde. I eto, to je sve.
Sad sam tu!
Tiina. Ebi je piljila u Peti, koja je ostala da sedi.
- To je moj ogrta - rekla je konano.
- Znam. Dordija mi je rekla da ga uzmem jer ja nemam nijedan. Vidi,
prevelik mi je!
Da li ona to ozbiljno misli?
- Naravno, zato to je moj.
- Znai, hoe ga nazad? - Peti ju je upitno gledala. - Hoe odmah da ga
skinem?
Ima li ta ena uopte ita na sebi ispod ogrtaa? Verovatno nema. Ebi se
sva najeila od besa. Peti je to primetila.
- Razumem, jo si ljuta na mene zbog bebe. Zar ne bi trebalo da si se
dosad ve smirila?
Zujanje je postalo jae.
- A zato bih?
- Zato to se to desilo pre skoro dvadeset godina.
- Ukrala si moju bebu - im je to izgovorila, oi su joj se napunile suzama.
- Nisam. To je moja beba. Zadrala sam je jer sam je volela.
- Toliko sam je elela.
 BalkanDownload

- Sad je ima! Pojavila se i doselila se kod vas, a ti si se iselila! Sluaj,

ao mi je ako sam onomad pokvarila tvoje planove, ali ne moe me okriviti
za haos koji si sama napravila od svog ivota. - Peti ju je trijumfalno gledala.
- ula sam da si se spetljala sa efom, i zato nemoj tu da mi izigrava
nevinace.
Ebi je pokuala da kontrolie disanje. Peti Samers sada ivi u njenoj kui,
sa njenim muem i njenom kerkom. ak nosi i njen najbolji satenski ogrta.
Bol, dubok i jak, stezao joj je grudi. Koliko vremena e proi da bi Peti
zauzela i mesto u Tomovom krevetu, ili se to moda ve desilo? Ne misli na
to, nikako ne misli na to!
- Uostalom, ta e ti ovde? Dola si da pospremi kuhinju? Jer dozvoli
da ti kaem - bestidno je rekla Peti - stvarno joj je neophodno ienje.
Mada to, oevidno, nije bio dovoljan razlog da se Peti pridigne s kaua i
uradi to sama.
- Dola sam po neke stvari. - Ebi je prela preko sobe da izvue iz zida
utika lampe s nojevim perjem. Tu je otkrila da je jedna noica slomljena i
da na abauru postoji rupa.
- I ja sam to primetila - rekla je Peti. - Dordija ju je sruila sa stola. Ebi
je vratila svoju omiljenu lampu na mesto. Toliko o najdraim predmetima.
Deset minuta kasnije prikupila je ostale stvari po koje je dola.
- Rei u Tomu da si svraala - rekla je Peti.
- Dobro.
- Ba su odlian tim, zar ne? Tom i Dordija.
- O, da - Ebi je jedva ekala da ode.
- Toliko mi je milo to ga je nala. A on kae da mu je ona promenila
ivot.
Peti je zastala i pokazala klju koji se jasno video kroz dep Ebine
pamune bluze.
 BalkanDownload

- Treba li ti i dalje taj klju? Tom nema rezervni, a meni bi stvarno dobro
doao.
Kakva drskost! S druge strane, bilo bi detinjasto da odbije. A posle ovoga
danas teko da e ikada poeleti da ponovo doe. Ebi je izvadila klju iz
depa i spustila ga - klik - na stakleni stoi.
- Hvala! - rekla je Peti.
Beba. Mu. Kua. Ogrta. Klju. Moda bi Peti elela i srce, svee
iupano iz rasporenih grudi suparnice, tako da moe da ga izgazi? Sa
ogromnom knedlom u grlu, Ebi se okrenula ka vratima.
- Nema na emu.

Ovo je trebalo da bude dobar dan, ali u ovom trenutku nije bio ba tako
dobar. Oseala je i krivicu i olakanje to je pobegla iz kue od Ebi; Klio se
oraspoloila kada je stigla u Grm zelenike na nedeljni ruak Lice joj je
uglavnom zaraslo, prvi put je izala bez ortopedske kragne i zapravo je
ponovo izgledala normalno. tavie, sijalo je sunce a temperatura je prela
petnaest stepeni, to je svima popravilo raspoloenje. Dobro, svima osim Ebi,
koja je trenutno ribala ostavu, reena da je dovede do savrenstva prema
standardima istoe u operacionoj sali.
Velike nade koje je Klio gajila za dananji dan trenutno su bile naruene;
Onor Donaldson je nesumnjivo veselo, priljivo drutvo i svakako dobar
ovek, ali njeno eretanje o tome kako su ona i Doni presreni zajedno
svakako nije bilo pri vrhu liste omiljenih tema Klio.
- Mislim, ja sam i bila kriva za sve. Sad kad razmislim, ne mogu da
poverujem koliko sam glupa bila. Ali tako to biva, je li? Prosto se desi,
izgubimo glavu. Taj drugi tip se prosto pojavio, a ja sam pomislila joj, pa to
je divno, jer stvarno je mislio samo na mene i bio je strano zagrejan. A bio
je filmski producent, to je posebno zanimljivo. Poznavao je bukvalno
 BalkanDownload

svakoga, sve najvanije face. Zato ispada da sam ja uasna, zar ne? Dobro,
ne ponosim se sobom, ali u ono vreme sam stvarno mislila da sam zaljubljena
u njega. Ostavila sam Donija, tek tako. Slomila sam mu srce. Bio je oajan..
- Onor je tuno odmahnula glavom. - Bilo mi je krivo, naravno, ali bila sam
toliko zaneta svojom divnom novom vezom da sam ubedila sebe da ispravno
postupam.
Zastala je i zagledala se u Klio, oito oekujui odgovor. Klio je morala
neto da kae.
- A zapravo nije bilo tako?
- Naravno da nije! Taj tip je bio totalni ludak, ljubomoran, paranoian, sve
redom. Shvatila sam da sam napravila najveu greku u ivotu. Mislim,
svata mi je kupovao, dijamantske narukvice, i mercedes majbah, i Pikasa...
ali sa njim nisam bila srena. I sve te urke na koje smo ili? Bile su prilino
dosadne. Tada mi je Doni ve strano nedostajao, ali rekla sam sebi da ne
treba da mu se javim. Nesrean je zbog mene, zasluio je priliku da stvori
sebi novi ivot. Onda sam na otvaranju neke izlobe naletela na tog agenta iz
Njujorka i on mi je rekao za Donijevu tetku. I eto, to je bilo to. - Onor je
poloila dlan na grudi. - Nisam mogla drugaije, znala sam da moram da ga
pozovem. Boe, onog asa kad sam mu ula glas, znala sam ta treba da
radim. Bio je sasvim sam u Norfoku i nisam mogla to da podnesem.
Spakovala sam se, otila pravo na aerodrom i uhvatila prvi let za London. A
zna li po emu sam znala da ga stvarno volim?
- Ovaj... ne.
- Nisu imali slobodna mesta ni u prvoj ni u biznis klasi - ponosno je rekla
Onor - pa sam letela ekonomskom.
Klio je odmahnula glavom. Kakav nezamislivi uas...
- Ali vredelo je. Uzela sam taksi do Norfoka i stigla sam u Donijev hotel.
Onda sam traila od menadera da ga pozove da side na recepciju... jao, to je
bilo kao u filmu. - Oi su joj blistale. - Svi ti ljudi su gledali kako Doni
silazi niza stepenice. Samo sam pruila ruke i rekla sam: O, duo, toliko te
 BalkanDownload

volim! Sad sam tu, uz tebe. A svi turisti su uglas uzdahnuli i bilo je tako
romantino... o, zaboga, vidi, pou mi suze kad god se setim toga!
Govorila je istinu, a pritom je i dalje izgledala divno. Oi su joj bile
bistre, beonjae bez ijednog kapilara, bele kao u reklami za persil. Klio je
gledala Onor kako, istovremeno se smejui i jecajui, brie suzu savrenu
kao Svarovski kristal.
- Da sam ja pokuala tako neto, sve bi ispalo naopako. Pojavila bih se
tamo, a tip bi mi rekao: Izvini duo, malo si zakasnila, ve sam upoznao
drugu.
- O, ja sam znala da se to nije desilo - smesta je rekla Onor.
- Stvarno? - Klio je osetila muninu. - A kako?
- Guglala sam ga. Ukucala sam njegovo ime i nova devojka. - Onor je
slegnula ramenima. - I nita!
- ta da se s nekim viao u potaji? - Boe, zato je toliki mazohista?
- Ma proverila sam i to - nasmeila se Onor. - Pitala sam ga. Nije bilo
nijedne druge. A sad kad smo ponovo zajedno nee ni biti. To mogu da ti
obeam!
Dakle, definitivno je mazohista.
Spas je stigao nekoliko minuta kasnije u vidu Donija lino; doao je po
Onor, da pou u Norfok na sahranu. Onor je graciozno ustala s visoke barske
stolice i poljubila ga u usta.
- Ba smo priale o tebi.
Klio je osetila da su joj se usta osuila; kako li izgleda poljubiti Donija?
Nikad to nee saznati. Pogledaj ih samo zajedno: prosto su savren par. Onor
je izgledala fantastino u haljini boje ametista, sa srebrnim nakitom. Doni je
bio u svetlosivoj koulji i crnim pantalonama. Spremali su se da obiu tetku
Klarisu u starakom domu i obave poslednje pripreme za sahranu. Za
trenutak su im se pogledi sreli i Klio je srce zastalo u grudima.
 BalkanDownload

- Oporavlja se. Bolje izgleda. Kako vrat?

- Dobro, hvala.
Klimnula je glavom da pokae. Tog trenutka videla je da na parking stie
tirkizni fijat. Stigle su eli i Saskija.
- Sjajno. E pa, mi sad moramo da idemo. - Pogledao je Onor i zvecnuo
kljuevima.
- Nadam se da e na sahrani sve biti u redu. Kakva glupa reenica! A ta
je mogla drugo da kae?
- Hvala. Zdravo.
Dok su izlazili, Doni je poloio ruku na donji deo Onorinih lea. Seala
se kakav je to oseaj...
- Vidimo se kad se vratimo, narode! - Onor je svima mahnula preko
ramena.
Fija je upravo izala iz kuhinje.
- Strano je zlatna, je li? - upitala je alosno. - Pretpostavljam da on uvek
nae neku takvu.
- Valjda - promrmljala je Klio.
Doni i Onor su izali, a eli je ula. Klio je jedva doekala da misli na
neto drugo. Pruila je ruke da se pozdravi.
- Mama kae da si imala nesreu i da ne smem da kaem da smeno
izgleda. - Saskija je vrsto zagrlila Klio. - Ali ne izgleda tako strano.
- Prole nedelje sam izgledala mnogo gore - priznala je Klio. Saskija se
napuila.
- O. Ba bih volela da sam te videla takvu. Je li bilo puno krvi?
- O, da. Na kofe.
- Jao, volim krv! Jednom sam pala sa penjalice i krv mi je curila iz nosa! -
Saskija je mudro klimnula glavom. - Doktor u bolnici je rekao da sam bila
 BalkanDownload

vrrrlo hrabra.
Klio je takoe klimnula glavom.
- Seam se toga.
Iza Saskijinih lea, eli je znaajno prevrnula oima; Saskija moda misli
da je bila hrabra, ali zapravo je vritala do neba.
- Ovo je moja drugarica Fija, i ona e ii s nama u lov na blago. Dobro,
jeste malo udno rei za Fiju da joj je drugarica, ali ta drugo da kae? Ovo
je Fija, iji brak se raspao kada sam se spetljala s njenim muem?
eli je ubrzo otila. Nekoliko minuta kasnije stigao je Vil s Robom i Moli.
Fija je izala da pozdravi decu, koju nije videla pet meseci; dirljivo je bilo
posmatrati njihovo oduevljenje kad su je videli.
Potom je bio red na Klio da izvede Saskiju da se upozna sa njima.
 BalkanDownload

Poglavlje 48.

Vil je odmerio Klio od glave do pete.

- Zdravo - rekao je.
- Zdravo.
Uvek je lepo kad vidi da je neko zapao u oajanje poto ste raskinuli.
Naalost, Vilu se to nije desilo. Izgledao je odlino u lanenim pantalonama i
ruiastoj sportskoj majici s kragnom, oian krae nego obino. Stavio je
Armanijev losion posle brijanja, nosio je uglancane mokasine i nov, oito
skup sat. Sva srea, pogled na njega nije nimalo delovao na Klio. Nije se ni
trgla, nita je nije bockalo, nije bilo ni trunke aljenja ili privlanosti.
Zar ne bi bilo divno kada bi tako bilo i sa Donijem? Kad bi postojao neki
prekida koji moe da se pritisne.
- Dakle, sada ovde ivi. - Vil je gledao Fiju.
- I radim - pokazala je pab. - Dopada mi se. On se iskezio.
- Mama kae da te je srela prole nedelje. Bila si s nekim pijanim
debeljkom. Dakle, sada se via sa njim?
- Ne viam se ni sa kim - mirno je rekla Fija. - Pa, idemo li sada? -
uhvatila je Moli za ruku. - Vratiemo se do est.
- Dobro. Biu tu da ih preuzmem.
- Idemo u lov na blago - objasnila je Saskija Moli kao prava uiteljica. -
Treba da nalazimo gusenice i lie i tako to.
Petogodinja Moli s divljenjem je gledala godinu dana stariju Saskiju.
- Moramo li da ih pojedemo?
 BalkanDownload

- Ne, napravljene su od papira, a na njima su napisana uputstva.

- Ja ne znam da itam.
- Ne brini - Saskija je bila u svom elementu - ja u ti pomoi.
E je igrao bilijar s Velom Makom u pabu. Primetio je kako Vil Njuman
naruuje kriglu piva i kako odlazi do stola u uglu. Nije voleo Vila dok se
Klio zabavljala s njim. Sada ga je voleo jo manje zbog onoga to je priredio
Fiji. Kakav krelac. Uostalom, sada to vie nije vano. Ne moraju da budu
utivi i razgovaraju jedan s drugim. Vil e za nekoliko minuta popiti pivo i
otii. A on nee morati da bude ljubomoran na oveka koji se oenio Fijom i
ponaao se prema njoj s tako malo ljubavi i panje da...
- Ahaaaa! - uzviknuo je Vel Mak kada je E ubacio belu kuglu. - etiri
za mene, znai pobedio sam. Duguje mi petaka.
Pripremili su kugle za sledeu partiju. E je zakljuio da mu je zbog Vila
popustila koncentracija; sad mu se jo manje dopadao.
Negde na pola druge partije u pabu se pojavila Dordijina majka.
Dodue, E je jo nije bio upoznao, ali svi u selu su znali da je stigla; osim
toga, stvarno joj nije bio potreban bed sa imenom i slikom. Dordija je
neverovatno liila na nju, osim to nije imala smee oi, ve plave. Visoka i
vitka, obukla je ipkanu majicu na bretele i svetlozelenu mini-suknju, o emu
veina etrdesetogodinjakinja moe samo da sanja. Mnogi su se okrenuli da
je pogledaju, meu njima i Vil Njuman.
U roku od pet minuta E je odgledao itav kurs o tome kako prii potpuno
nepoznatoj eni. Bilo je to pravo otkrovenje, kao da gleda dugo uvebavani
ples. Dordijina majka je naruila din i tonik i osvrnula se po pabu, a Vil je
iskapio svoje pie i priao da stane kraj nje za barom. Usledili su pogledi i
utivi osmesi. Potom je Dordijina mama - da, Peti Samers, tako se zvala -
blago dotakla Vila po ruci, divei se njegovom runom satu. On se zauzvrat
nagnuo ka njoj i promrmljao neto na ta je zabacila glavu i nasmejala se.
Potom se okrenula na stolici tako da je golim kolenima maltene dodirivala
njegove savreno ispeglane pantalone. Vil je uivao njenu potpunu panju i
 BalkanDownload

oito je uivao u tome. Mogao je da se nanjui testosteron, da se oseti

njihova uzdrhtalost, privlanost meu njima gotovo je isijavala.
- Gledaj i ui, mome - rekao je Vel Mak dok je trljao tap kredom.
Pa, maltene. Samo to se ta vetina ne moe pokupiti gledanjem. Peti i Vil
su osetili meusobnu fiziku privlanost, a da bi se to desilo, morate biti
privlani. Dok je posmatrao situaciju izmeu mukarca i ene koja se
uzburkava, E je primetio slinost s divljim ivotinjama iz dokumentaraca.
Sve je bilo isto: epurenje, gledanje u oi, dodirivanje, naizmenini pokreti.
Vil se vragolasto smeio, Peti se mekoljila kao da e sad odmah poeti da
se svlai...
Dobro, ne ba, ali za deset minuta bi i to mogla. A bilo je jasno da se Vil
Njuman ne bi bunio.

Popodne je bilo ba zabavno. Lov na blago je bio pun pogodak, deca su se

lepo slagala, sunce je sijalo sve vreme, a ljudi najzad vie nisu uasnuto
piljili u Klio kao da je novi ovek-slon. ta bi vie mogla da trai od ivota?
- Vil je ovde, eka nas - rekla je Klio i pokazala njegov auto kad su se
zaustavili pred pabom.
Samo to od Vila nije bilo ni traga. Auto je bio prazan, Grm zelenike je
imao popodnevnu pauzu, u bati nigde nikoga.
- Mora da je otiao u etnju. Pozvau ga. - Fija je izvadila telefon, pozvala
ga i prekinula vezu. - Nije dostupan - promrmljala je. - Ba kao u stara dobra
vremena.
- edna sam - rekla je Saskija sa zadnjeg sedita. - Mogu li da dobijem
sok?
- Ja moram da pikim - javila se Moli.
- Ja sam gladan - dodao je Rob, - Imamo li neki keks?
- Dobro, nema problema, idemo kod mene. - Klio je uradila polukruno i
vratila se na put. - Kuda li je Vil mogao da ode?
 BalkanDownload

im je uo da se zaustavljaju pred kuom, E je izaao da ih pozdravi.

- Jeste se lepo proveli?
- Sjajno - odgovorila je Klio. - Da nisi sluajno video Vila?
E je saekao da deca izau iz auta i odu u kuu. Izbegavao je Fijin
pogled.
- Otiao je iz paba sa Dordijinom majkom. Klio se namrtila.
- Zato? Pa oni se ni ne poznaju.
- Sada je verovatno drugaije - promrmljao je E.
- Ali auto mu je jo tu, kuda su mogli da odu? E je slegnuo ramenima.
- Tom i Dordija su jutros otili na neki moto-kros u Devonu. Pobogu.
Obuzeta nevericom, Klio je izvukla telefon i pozvala Ebinu staru kuu.
Zvonilo je i zvonilo.
- Niko se ne javlja.
Ebi je ba tada izala iz kue, izvodei decu zaokupljenu keksom i
sokovima.
- ta se deava? - upitala je. Klio joj je ukratko objasnila.
- Kuda su mogli da odu? Ti si joj dala svoj klju, dakle ne moemo
proveriti da li su u kui.
Ebi ju je znaajno pogledala.
- Nisam ba toliko glupa. Dala sam joj klju od glavnog ulaza. Jo imam
onaj od zadnjih vrata.
Vil je rekao da e preuzeti decu u est. Sada je bilo pola sedam. Dodue,
inilo se da deci to ne smeta mnogo; Saskija, koja je oboavala Ea,
demonstrirala je ostalima njegovu spremnost da jurca oko bate dok mu ona
visi na jednoj ruci i stoji na jednom stopalu. Moli i Rob su trali za njima i
galamili:
- Sad ja, hou i ja, red je na mene!
 BalkanDownload

Klio je brzo odluila. Ostavila je decu sa Fijom i Eom, a ona i Ebi su

pole ka kui. Kad su stigle, Ebi je provirila kroz prozor dnevne sobe.
- Nigde nikog.
Klio je zazvonila i saekala. Nita. Potom se odmakla, pogledala uvis i
primetila nekakav pokret na prozoru spavae sobe.
- Tamo gore ima nekoga.
- To je naa spavaa soba - uvredeno je rekla Ebi.
- Moda su provalnici - teila ju je Klio. - Idemo da proverimo. Pole su
stazom oko kue. Ebi je otkljuala zadnja vrata pa su ule.
Sudopera je bila puna posua, radne povrine odavno nisu obrisane, a
svuda se osealo na alkohol. Klio su zapljusnula seanja iz detinjstva. Kao
da ponovo ima deset godina, dolazi iz kole i pita se hoe li nai tetku Din
onesveenu na kauu.
Kad su se popele na sprat, Ebi je otvorila vrata spavae sobe, odakle se
irio miris dina. Obe su se bez rei zagledale u neoekivani prizor. Izvaljena
na krevetu, potpuno gola, Peti Samers je tiho hrkala. Na podu je leala prazna
boca dina. Ce-de plejer je grmeo, po tepihu su bili pobacani delovi odee i
kokice.
Klio je primetila Armanijeve bokserice i gurnula ih vrhom cipele.
Naravno, Armani. Vil je oduvek voleo da uklopi marku losiona posle brijanja
i marku gaa.
- Kuda je otiao? - upitala je Ebi.
Nije bilo mnogo mesta za skrivanje, poto se svakako nije mogao zavui u
neku fioku. Klio je oduvek volela dramatine scene; otila je do plakara i sa
uivanjem irom otvorila vrata.
- Okej, okej, - Potpuno go, zaklanjajui kljuna mesta obema rukama, Vil
ih je prkosno gledao. - Zadremao sam, pa? Samo me pustite da se obuem i
dolazim da preuzmem decu.
 BalkanDownload

- Ne moe ako si pio.

- Nian.. Samo koju aicu uz ruak. - Pokazao je glavom ka krevetu. -
Ona je pila dovoljno za oboje.
Klio se mrano osmehnula.
- Zato si se sakrio u plakar?
- uo sam da se otvaraju vrata u prizemlju. Nisam znao da si ti. Mogao je
biti neki njen tip.
- Pa, bar si se lepo zabavio - veselo je rekla Klio. - To je najvanije. Vil ju
je besno gledao.
- Kako si uopte ula ovamo?
- O, nisi znao? Sea se moje sestre? - Klio je pokazala Ebi. - E pa, ovo je
njena kua. I zna ta jo? To je njen krevet.
- O, boe - Vil je prebledeo. - Sluaj, nisam znao. Upoznao sam je za
rukom. Totalno je luda.
- Hej, pazi ta govori.
Peti se okrenula na lea i otvorila oi, tupo se smeei. Mahnula im je
vrhovima prstiju.
- ta se deava? Nisam znala da smo imali publiku.
Broj gledalaca je pretio da se uvea. Iz prizemlja se zauo zvuk kljua u
bravi, potom otvaranje i zatvaranje vrata.
- Zaboga - zastenjao je Vil, jo uvek se pokrivajui dlanovima. Moleivo
je pogledao Klio.
- Mogu li da ostanem nasamo, makar da se obuem?
- Ne brini, sve to sam ve videla. - Klio se pakosno nasmeila i nagazila
Armanijeve bokserice. - A sestri sam priala sve redom.
- Mama? - dopre sa stepenita Dordijin glas.
Peti je zamirkala i nekako sela, sklanjajui kosu sa oiju umazanih
 BalkanDownload

maskarom.
- ao, duo, hodi ovamo, svi smo tu! - doviknula je.
Klio se sagnula, dohvatila bokserice i pantalone i dobacila ih Vilu. Potom
su ona i Ebi izale iz spavae sobe i zatvorile vrata ba kad je Dordija
stigla na sprat.
- ta se deava?
Primetno je izgorela od sunca posle itavog dana na moto-krosu. Zbunjeno
je gledala Ebi i Klio.
- Otkud vi ovde? Je li ona pijana? Ebi je klimnula glavom.
- Da, ali dobro je. Nemoj ulaziti kod nje, duo.
- Daj molim te, to je moja mama. Zar misli da je nisam ve viala takvu?
- Znam, ali unutra je jo neko.
- Kakvo iznenaenje. - Dordija je zvuala pribrano, ali videlo se da joj
je neprijatno.
Vrata su se otvorila i pojavio se Vil; obukao se brzinom svetlosti.
Protutnjao je pored njih, pa niza stepenice.
- Malo je premlad za tebe, mama, zar ne? - Dordija je stajala na vratima
i gledala majku koja se tek malo pokrila.
- O, ne poinji mi sad - progunala je Peti. Dordija je uzdahnula i
pogledala Ebi.
- Izvini.
- O, duo, nisi ti...
- Pustite mene da se postaram za nju - videlo se da je sva napeta, ali
ostala je pribrana. - Navikla sam na ovo. Moete li da odete?
Kad su sile u prizemlje, prole su pored Toma. Izbegavao je da ih
pogleda.
 BalkanDownload

- Peti je u tvom krevetu - nije izdrala Ebi. - Znai li to da i ti spava s

njom?
Tom je primetno stegao zube.
- Ne, nisam spavao ni sa kim drugim. Za razliku od tebe.
- Hajde, idemo.
Poto nije bio trenutak za jo jedan obraun, Klio je povela sestru iz kue.
- Ostaviemo ih same. Mi moramo da se vratimo.
Fija je gledala Moli i Roba kako jurcaju sa Eom i Saskijom po itavoj
bati. E je dovikivao nareenja i organizovao trku s preponama. Deca su
ciala od zadovoljstva dok su, uz njegovu pomo, trala du zidia, valjala se
po travi izmeu ograde i jabukovog drveta, puzala ispod drvene klupe i
preskakala saksije sa cveem.
- Sad ja, sad ja! - vriskala je Moli zgrabivi Ea za ruku maltene pre nego
to je i pustio Roba.
Fija je morala da se nasmei; E je stvarno divan s decom. Ko bi rekao da
moe da bude tako oputen?
Panju joj je privukao Vil koji se pribliavao. Za njim su ile Klio i Ebi.
Bio je oito iznerviran.
- Dakle, nale su te. - Fija se pitala da li Klio moda ali to je ostavila
Vila.
- Izgleda da jesu. - Podigao je ruku da privue Robovu i Molinu panju.
- Hajde, vas dvoje. Vreme je da idemo.
- Tata, zakasnio si. - Rob je bio veoma ponosan na tek nauenu vetinu
gledanja na sat.
- Moemo li da ostanemo jo malo? - preklinjala je Moli. - Mooo-lim te!
Imamo poligon!
- Ne, moramo nazad. - Vil je sumnjiavo odmerio Ea. - Je li to onaj
 BalkanDownload

debeli tip s kojim te je videla moja mama? - upitao je Fiju.

Stvarno je odvratan. A ona je bila udata za njega.
- Da, divno smo se proveli to vee - mirno je rekla Fija.
Pet minuta kasnije, poto je Fija zagrlila i izljubila decu, Vil ih je poveo
prema autu koji je ostao ispred paba. E je gledao za njima.
- Da nisu tu bila deca, razbio bih mu nos.
- A ja bih navijala - dodala je Klio.
- A ja bih sve to snimala, pa bih stavila snimke na internet - rekla je Fija,
koja je ionako ceo dan slikala decu.
Samo je Ebi mislila na neto drugo.
- Sirota Dordija - rekla je odsutno, ne mislei uopte na Vila.
 BalkanDownload

Poglavlje 49.

Do utorka uvee od divnog vremena za vikend ostala je samo mutna

uspomena. Ebi je pogledala kroz prozor sobe i stresla se od prizora; kia je
neprekidno pljutala, drvee oko kue se povijalo na olujnom vetru. Sirota
Klio, ovo joj je prvi dan da se vratila na posao, a mora po ovakvom vremenu
da vozi na aerodrom Getvik puna kola nekakvih direktora.
Pomalo ju je grizla savest, jer njoj je barem lepo toplo, suvo i udobno, i
zar ne bi trebalo da bude srena zbog toga? A eto, nije srena. Patnja je sad
ve bila sastavni deo njenog ivota i znala je da nije nimalo zabavna kao
cimerka. Nije imala pojma kako je Klio trpi. Krajnje je vreme da se sredi i
pone da razmilja o svojoj budunosti. Ne moe zauvek da se namee
sestri. Osim toga, morae da nade i drugi posao.
Jo uvek u jutarnjem ogrtau Ebi je sila u prizemlje. Napravie sebi aj,
smestie se na kau i nai neto zabavno na televiziji.
Na pola epizode oua Mi imamo talenta neko je zazvonio na vrata. Neki
maioniar je ba tada - izgleda - odsekao sebi ruku motornom testerom.
Publika je uglas jeknula, obuzeta uasom, dok je krv ikijala preko
pozornice. Ebi je takoe jeknula kada je otvorila vrata i ugledala Deza
Kilgora na pragu; sav je bio produvan od vetra i mokar do gole koe.
- Ebi? Mogu li da uem? Oklevala je.
- Zato?
- Moram da razgovaram s tobom.
- Deze, mislim da ne treba.
Zar je doao ovamo da joj ponovo kae da je voli? Osetila je da joj srce
 BalkanDownload

ubrzano kuca od strepnje.

- Stvarno, nema vie ta da se kae - dodala je.
- Sluaj, ovo nije kao proli put. Nema nikakve veze s tim - oklevao je,
oito mu je bilo neprijatno. - Radi se o... neem to sam saznao.
Ebi se pokolebala. Dez je bio dobar ovek; svakako ga se nije plaila.
- Molim te.
Sklonila je sigurnosni lanac i irom otvorila vrata.
- Dobro.
S Dezovog mantila kapala je voda i pravila barice na parketu. Ebi se
vratila na kau i vre se umotala u ogrta.
- Pa, o emu je re?
Dez je stajao kraj kamina, ruku zavuenih u depove.
- Zna da si mislila da je Dordija rekla Tomu za nas? Za nas.
Zasmetalo joj je to je tako rekao.
- Sigurno je Dordija. Niko drugi nita nije znao.
- Nije bila ona.
Odmahnuo je glavom, a Ebi oseti da joj se grlo opet stee.
- ta hoe da kae? Da si mu ti rekao?
- Pobogu, ne! - uvredio se Dez. - Naravno da nisam ja!
- Pa ko onda? Ko je napisao to pismo i zakaio ga Tomu za brisa?
- Glinis.
- ta? Glinis iz radnje?
To nije imalo smisla. Kako je Glinis mogla da sazna? To je bilo fiziki
nemogue.
- Nije nikog pijunirala. Prosto nas je... ula. Ebi i dalje nije mogla da
 BalkanDownload

poveruje.
- I to ti je ona kazala?
- Ne ona, nego Hju. uo je od nje jue. Doao je sino kod mene, mislio
je da treba da znam.
- Ne razumem kako se to moglo desiti.
- Ja sam kriv. - Premetao se s noge na nogu kao da mu je neprijatno. -
Glinis je bila u radnji kad je telefon zazvonio. Podigla je slualicu i ula na
razgovor. Znam i kako se to desilo - pourio je da objasni. - Sve sam
razjasnio. Pre nego to si to jutro dola u moju kancelariju, pokuavao sam
da pozovem Hjua na kuu. Onda si se ti pojavila pa smo priali, a ja sam
sigurno sluajno pritisnuo telefon...
Da bi joj pokazao, lupnuo se po depu koulje u kome je uvek drao
mobilni telefon.
- ... i pritisnuo sam ponovno biranje. Glinis se javila na telefon i ula je
ta smo priali. Verovatno joj je zvualo kao da smo uveliko u vezi, a ona je
prilino kruta, kao to zna, pa se okirala. Nije htela da se sazna da ona iri
glasine, ali je smatrala da Tom treba da zna ta se deava iza njegovih lea.
- Mili boe.
Ebi je zagnjurila lice u dlanove. Ovo je stvarno imalo smisla.
- Izvini, ali morao sam da ti kaem. - Dez je provukao prste kroz retku
crvenkastu kosu. - Hju se loe osea zbog svega.
- Razumem. Pa, hvala. Sad barem znamo.
- Svima na poslu nedostaje - rekao je Dez dok ga je pratila do vrata. - Ne
samo meni. Ako hoe, moe ve sutra da se vrati.
- Hvala, ali bilo bi suvie nezgodno. Ne mogu.
Ebi je znala da je Tom nee primiti nazad, ali i samu sebe je iznenadila
kada je, iz nekakvog sujevernog razloga, odluila da se nikako ne vraa da
radi kod Deza. Ako Tom moda pone da se predomilja, to bi ga sigurno
 BalkanDownload

ubedilo da odustane.
Drvee je cvilelo i njihalo se, lie se kovitlalo i dizalo poput aveti dok je
oluja besnela oko nje. Svi drugi su veeras na nekom toplom mestu. Vetar joj
je izvrnuo kiobran; nije ni pokuala da ga namesti, pustila je da je kia udara
po licu. Za nekoliko minuta stigla je do svoje nekadanje kue. Bilo je
jedanaest uvee, ali sveda su i dalje bila upaljena. Nije vano koliko je
vreme grozno, odluila je da nikako ne ulazi unutra. Mada, verovatno je nee
ni pozvati.
Ebi je uzdahnula. Nije znala da li je Dordija kod kue. Moda je negde
napolju. A samo sa njom je elela da razgovara.
Oseala je da joj je proradio adrenalin. Pa, postoji samo jedan nain da
sazna.
Vrata je otvorila upravo Dordija i videlo se da je zapanjena to je vidi.
- O. Tata nije tu. Ba dobro,
- U redu je, htela sam da vidim tebe.
Ebi je primetila da Dordija ima zavoj na desnoj ruci. Dordija je ire
otvorila vrata i sklonila se.
- Bolje onda ui.
- Ne, ovaj, radije ne bih... - jo dok je to govorila, nalet vetra ju je tresnuo
u lea i umalo je oborio.
Dordija je pogodila zato se neka.
- Slobodno, ni mama nije tu. Sama sam. Ebi je laknulo.
- Onda dobro.
Dnevna soba je bila jo punija odee nego inae. Dordija se trgla od
bola kada je uzela peglu u ruku.
Dobro, da obavim ovo pre nego to se Tom i Peti vrate. Ebi je odmah
prela na stvar.
 BalkanDownload

- Sluaj, dola sam da ti se izvinim. Optuila sam te da si rekla Tomu za...

zna ve. Rekla si mi da nisi, ali ja ti nisam poverovala. Sada znam da to nisi
ti uradila. Pogreila sam i zbog toga ti se izvinjavam. Stvarno.
Dordija je prekinula peglanje. Paljivo je spustila peglu na dra.
- Pa ko je onda? - upitala je.
Ebi je objasnila ko je napisao anonimnu poruku i kako se to dogodilo.
- Mislim da je Glinis muila savest jer je znala da mislim da si ti sve
zakuvala. - Odmahnula je glavom i stegnula krhki kiobran. - No, eto, tako se
sve desilo. I izvinjavam ti se.
- Hvala. Trebalo je da mi veruje. - Dordiji je oito laknulo, ali bila je i
tuna. - Ja sam veoma iskrena.
- Znam. I nema nieg goreg nego kad te optue za neto to nisi uradila.
Zato sam i morala da doem da ti sve objasnim, jer sam se oseala tako
strano...
Zautala kad je Dordija pognula glavu; Ebi je videla suzu koja je
kapnula na dasku za peglanje. Potom je pala i druga.
- Molim te nemoj plakati. Ti nisi nita loe uradila!
- To ba nije sasvim tano, zar ne? - Dordija je nesigurno podigla glavu.
- Sve sam ja zabrljala. Nije trebalo da doem ovamo. Nikakvo udo to me
mrzi, pogleda) ta se desilo otkako sam se pojavila. Unitila sam ti ivot.
O, boe. Ebi je bila uasnuta.
- Pa nisi... nisi ti...
- Jesam. - Dordija je grizla usnu da ne brizne u pla. - Nisam glupa,
znam kako ti je. Sve sam unitila i -ao mi je... da nisam dola ovamo, ti i
Tom biste jo b-bili zajedno.
Ebi vie nije mogla da izdri. Pojurila je ka njoj. Dordija je glasno
zajecala i pala joj u zagrljaj.
- O, duo, nemoj plakati, . - Ebi se grlo stezalo dok je grlila devojku.
 BalkanDownload

- Joj! - Dordija se trgla i oslobodila povredenu ruku.

- Jao, izvini, izvini.
Ebi je pokuala da se odmakne, ali nije uspela: Dordija se drala za nju
kao mladune koale za majku.
- Ne sme sebe da krivi. Ja sam ta koja je zabrljala. Nisi ti kriva... o,
boe, sad si i mene rasplakala... sluaj me, nisi nita loe uradila.
Suze su joj kapale u kosu keri koju nikada nije imala. Milovala je
Dordijinu glatku glavu i lupkala je po leima kao bebu.
- Nemoj plakati. Boe, na ta liimo! Ako sad naie tvoja mama, ta e
rei?
- Nee doi. Otila je u Portugal. - ta? Dordija je mrknula i obrisala
suze.
- Ona mi je mama i volim je, ali stvarno je strano iveti s njom. Rekla
sam joj da mora da ode.
- I vratila se u Portugal? Ali mislila sam da ju je momak izbacio iz kue.
- Da, Ted. On je bio poslednji. Sada se vratila kod Kristijana, on je bio
pre Teda.
Ebi je pokuavala da se snae u tome.
- A gde ti je tata?
- Ima posla u Bornmutu, ostae tamo nekoliko dana. Sama sam kod kue.
- A ruka? ta ti se desilo?
- Opekla sam se na peglu.
- Daj da vidim.
Dordija je, oklevajui, skinula zavoj.
- Joj - Ebi se trgla videvi jarkocrvenu trouglastu opekotinu nasred dlana.
- Znam. Ispustila sam peglu pa sam pokuala da je uhvatim pre nego to
 BalkanDownload

padne. - Dordija je slegnula ramenima. - Eto koliko sam pametna.

- Kako uopte moe da dri peglu u toj ruci? Mora da je uasno boli,
pomislila je Ebi. Dordija je pokazala kese sa odeom na sve strane.
- Eto kako. Sve ovo mora da se uradi, ne mogu da izneverim ljude. U
nedelju sam uzela slobodan dan da budem s tatom, pa sam jue peglala
osamnaest sati. I jo nisam nadoknadila izgubljeno vreme.
Bila je bleda, emotivno izmodena i fiziki premorena, s bolnom
povredom na ruci.
- O, duo - rekla je Ebi i skinula mantil.
- U redu je, ne mora da mi pomae. - Dordiji su se oi ponovo
ispunile suzama dok je gledala Ebi kako zavre rukave.
- Znam da ne moram. Ali elim - Ebi se nasmeila devojci koju bi s
ponosom nazvala svojom kerkom. - Radiu koliko god bude trebalo. Ako
hoe da bude korisna, idi pristavi nam aj. Ba bih popila malo.
 BalkanDownload

Poglavlje 50.

- ao, moe li da svrati? Imam neto za tebe; znak zahvalnosti to si mi

ono vee pomogla.
- O, duo, ne mora to da radi. - Ebi se rastopila kad je ula Dordijin
glas; bilo je divno znati da je ponovo raspoloena. - Ne mora da mi kupuje
poklone.
- Sad je malo kasno, ve je tu. Donela bih ti ga kombijem - rekla je
Dordija - ali je suvie teak, ne mogu sama da ga podignem.
ta li je kupila, drvo u saksiji, batenski sto, divovsku vazu, glinenog
krokodila u prirodnoj veliini? S Dordijom se nikada ne zna. Ebi je stigla
pred kuu; pre nego to je uspela da zazvoni, Dordija je ve otvorila vrata i
uspela vrsto da je zagrli.
- Zdravo, moram sad da idem! Tvoj poklon je u dnevnoj sobi. nadam se
da e ti se dopasti!
I nestala je. Kombi je brzo zamakao, a Ebi je osetila da joj kolena klecaju.
Njen poklon vie nije bio u dnevnoj sobi. Preao je u hodnik.
- erka mi je oitala lekciju - rekao je Tom. - Objasnila mi je poneto to
je trebalo sam da ukapiram, kao odrasla osoba.
Ebi je osetila da joj se grlo stee. Tomov glas nije bio sasvim miran.
Umesto pranjave odee za posao imao je na sebi iste farmerke i plavo-
zelenu prugastu majicu koju je dobio od nje za Boi. Po tome kako je drao
ramena videla je da mu nije prijatno; nikad nije umeo da govori o svojim
oseanjima.
- ta to poneto? - upitala je.
 BalkanDownload

- Ne znam... - Tom je liznuo usne i zagledao se u plafon. - Na primer, da

mi strano nedostaje i da te volim i da sam poslednjih nedelja bio nesrean
kao nikad u ivotu... - Sad kad je uspeo da pone, rei su same navirale. - I
sad mogu dalje da budem ponosan i jadan ili mogu da prebolim i prevaziem
ono to se desilo i kaem ti da ne elim da ivim bez tebe. Jer to to se desilo
i nije bitno, to je bila greka, a ja samo hou da budemo zajedno kao pre.
Odmahnuo je glavom.
- Preterano sam reagovao. Rekao sam da ne mogu da ti oprostim, ali to
nije bilo tano. Stalno sam o tome mislio. Znao sam da moram da se
priberem, ali tek je Dordija uspela da me prizove pameti, pa sam shvatio
ta treba da radim. Sve dosad mi je smetao taj glupi ponos - glas mu se ve
umalo lomio od emocija. - Bio sam idiot i ao mi je; moda sam sada ve
zakasnio jer je mogue da ti se dopao samostalan ivot, kao promena. Ali ja
te volim, stvarno. Ako bi htela da se vrati, bio bih najsreniji ovek na
svetu.
Ebi se nesigurno nasmeila. Eto zato je volela ovog oveka itavog
ivota. Tom je uvek bio iskren, principijelan, odan i snaan. Ponekad mu je
teko da iskae oseanja, ali zbog toga je utoliko upeatijivije kad to zaista
uradi.
- Jesi li siguran? - upitala je apatom.
- Sasvim siguran - klimnuo je glavom ne skidajui pogled s nje. - A i
Dordiju bi to usreilo.
Da li se ovo stvarno deava? Bacila mu se u zagrljaj; sada su se i Tomu
oi ispunile suzama. Tomu koji nikada ne plae.
- I meni je ao. Volela bih da se to nije desilo, ali eto jeste. Bila sam van
sebe od jada i napravila sam groznu greku. Ali nisam spavala sa Dezom,
mislim jesam u krevetu ali nije bilo nikakvog...
- . U redu je, verujem ti. Samo mi se vrati. Oamuena od radosti,
Ebi ga je poljubila.
 BalkanDownload

- Strano si mi nedostajao. Jedva ekam da se vratim. vrsto ju je zagrlio,

obuzet snanim oseanjima.
- Odlino. I ubudue emo napraviti ovde neke promene.
ta, sad e da uvodi nekakva pravila? Ebi ga je oprezno pogledala.
- Na primer?
Tom je zakoraio unazad i poveo je u dnevnu sobu.
- Pogledaj. Primeuje li neku razliku?
Razliku? Kakvu... a onda je shvatila. O, zaboga! Nigde nije bilo odee, ni
u kesama, ni na vealicama; nije bilo daske za peglanje postavljene ispred
televizora. Soba je bila ponovo ona uredna, lepa prostorija kao pre Dordije.
Izgledala je tako prazna....
Ebi je srce tuklo od straha. Nagonski se uasnula. O ne, to nikako nije
elela da se desi.
- Zar Dordija odlazi? Seli se od nas? Tom ju je paljivo gledao.
- Da li bi ti tako bilo lake?
- Ne! Ne elim da ode!
Tom se primetno opustio i iroko se nasmeio.
- Onda je sve u redu. Ne ide ona nikuda. Ebi je mahnula po sobi.
- Pa gde je onda... sve ono?
- Zna kakva je Dordija, kod nje nema odugovlaenja. Jedna njena
klijentkinja ima reklamnu agenciju u eltenamu. Ponudila joj je posao, da
bude sekretarica. Zato je prepustila Etel i Mirti Mejson da ubudue peglaju
kod svoje kue. Ona e se baviti preuzimanjem i isporukom vea pre i posle
posla. Tako je sve sreeno. Dobili smo kuu nazad.
- A ja sam dobila mua nazad. - Ebi ga je pogladila po licu.
- A ja sam dobio nazad svoju divnu enu. - Poljubio ju je jednom, pa jo
jednom. - E, to bi se moglo nazvati rezultatom.
 BalkanDownload

Sat kasnije zazvonio je Ebin telefon. Nasmeila se kad je videla ko zove.

- Zdravo - rekla je.
- ekala sam i ekala, a sada vie ne mogu da ekam ni sekund. P? -
pitala je Dordija.
Strpljenje joj nikad nije bilo jaa strana.
- U koje doba dolazi kui i ta eli za veeru? - upitala je Ebi.
- Jupi! Znai, sad je sve u redu?
- Vie nego u redu. Zahvaljujui tebi. ta kae na peeno pile?
- Da, divno! Sa mnooogo peenih krompira. Moe li da stavi punjenje
posebno? Jer tako...
- Znam, znam, u redu je.
Ebi je shvatila da je to to osea ona prava, bezuslovna ljubav. Bila je
bezgranino srena. Stegnula je Toma za ruku.
- Da ne bude rastrokano, nego hrskavo spolja.

Tog jutra Fija se oseala kao da je dola u neki veliki grad zbog opinga,
da bi onda otkrila da su sve radnje zatvorene. Ukljuila je radio oekujui da
uje Ea, pa nije mogla da poveruje sopstvenim uima kada ju je doekao
potpuno nepoznat glas.
Da nije neko dirao radio dok nje nije bilo? Ne, skala je bila nametena na
BVR. Zaboga, ko je taj tip to blebee o redovima u samoposluzi? ak nije ni
smean! Otkuda on u Eovoj emisiji? Kako se usuuje?
Zaudila je samu sebe to se toliko naljutila i razoarala. Pa, ta se tu
moe. Nastavila je da slua sve dok uljez nije rekao:
- Za one koji su se tek sad ukljuili, ja sam Maks Marganson i ovog jutra
zamenjujem Ea. Siroti na E, izgubio je glas! Ne znam je li potraio ispod
 BalkanDownload

jastuka na kauu, ha ha ha! Ja prvo tamo gledam kad izgubim kljueve od

auta!
Boe, kako je neprijatan. Ali sada je barem znala ta se desilo Eu. Upala
grla je vrlo nezgodna za radio-voditelja. Jadniak, valjda mu nije mnogo loe.
Moda bi mogla da ga obie posle ruka i vidi treba li mu neto.
- Osim ako samo folira - nastavio je da brblja Maks. - ta misli, Megan?
Moda se sino super proveo, upoznao neku lepu curu i... pa... ta znam,
moda mu se jutros nije ustajalo iz kreveta, ha ha ha!
Kako se usuuje da to kae? Kakav idiot, kakav neprijatan, nezabavan
kreten. Fija nikada u ivotu nije toliko elela da oamari nekoga.
Kad je u vreme ruka izala iz kuhinje, zapanjila se to vidi Ea da sedi za
ankom. Dakle, ipak nije bolestan. Znai li to da je slagao efove u radio-
stanici? Folira da je bolestan jer se sino zapio? A najvanije od svega, sa
kim se zapio?
- Zdravo.
Bila je... pa, ne ba ljubomorna. Samo je nekako imala veliku potrebu da
sazna.
E je podigao pogled i mahnuo joj umesto pozdrava. Kosa mu je bila
raupana i jo vlana posle tuiranja. Na sebi je imao plavo-belu koulju na
pruge preko bele majice i izbledele farmerke. Mahnuo je da je pozove, a
onda je poeo da pie po ruiastom blokiu: Upala grla. Zdravo!
Kakvo olakanje. Fija je bila svesna da sija od sree kao idiotkinja, ali
nije mogla da se savlada. Bilo joj je milo to mu se sino nije posreilo, a i
to nije lagao.
- Znam. ula sam jutros onog drugog tipa na radiju. E je podigao jednu
obrvu i napisao:
On je kreten.
- Potpuno se slaem - nasmejala se Fija. - Mislila sam da si kod kue, u
krevetu. Kako si?
 BalkanDownload

Dobro, navrljao je E. Samo nemam glas. Dr kae da moram da

odmaram grlo.
- Ba mi je ao.
E nije gledao u nju, nego u sledeu poruku koju je pisao:
Otkad ti slua moju emisiju???
injenica da je on ne gleda nije je spreila da pocrveni.
- Ovaj, od pre nekog vremena. Klasinu muziku sluam posle toga. Ti i
Megan ste ba zabavni.
Dok je pisao sledeu poruku, primetila je da mu je vrat crven. Moda ima
temperaturu, a nije toga ni svestan. Gledala ga je kako pie: Odlino! Ali ja
sam zabavniji od Megan.
- To se podrazumeva. E se nasmeio.
- Jesi li gladan? Boli li te kad jede?
Prvo je klimnuo glavom, a onda je odmahnuo.
- Pa, ta bi eleo...? - Fija je pokazala tablu sa ispisanim dananjim
jelovnikom.
E je kaiprstima napravio rogove.
- Piletinu?
Ljutito ju je pogledao.
- Dobro, izvini. Govedinu. Salatu ili sa karijem?
Poeo je ustro da mae rukom pred ustima kao da se hladi. Nasmeila se
kad mu je zazvonio telefon.
- Odmah stie. Hoe da se javim umesto tebe? Pogledao je ekran, pa je
odmahnuo glavom.
Samo moj agent, nakrabao je.
Kad se deset minuta kasnije vratila sa karijem, zatekla je Ea gde zuri u
 BalkanDownload

prazno, kao da je zadubljen u misli.

- Je li sve u redu? - upitala je.
Belo ju je pogledao, a onda joj bez rei pruio telefon pokazujui joj da
preslua poslednju poruku.
Nije delovao kao da je zadubljen u misli, nego kao da je u stanju oka,
zakljuila je. Da mu nije neko umro? Da ga nisu opljakali? Fija je spustila
tanjir na sto i uzela telefon.
E? Sluaj, deko, upravo su mi se javili iz KCL, i to ef lino; on je tvoj
veliki oboavalac. Hoe da odleti tamo kod njih, da se upozna sa ekipom,
da vidi kako tamo izgleda.
Eov agent je imao ozbiljan, ubedljiv, pravi agentski glas, oito prilagoen
vetini zastupanja klijenata. Od njegovih rei Fiji su poli trnci niz kimu.
Ali stvarno su vrlo zainteresovani, tako da je posao maltene zakljuen.
Priamo o velikoj lovi. Pa, ta kae? Nije loe ispalo, a? Rekao sam ti da
vredi pokuati. Javi mi se, deko. Vidimo se!
Fija je iskljuila telefon i progutala knedlu.
- Auf. Zvui... sjajno. Gde je taj KCL? Gledala mu je preko ramena dok
je pisao: Sidnej.
- U Australiji?
Kakvo idiotsko pitanje. Ionako ie znala koliko ga vole tamonji
oboavaoci; bukvalno su ga zasipali mejlovima tokom emisije. E ih je zvao
junjaka svita.
Klimnuo je glavom.
Pobogu, Australija. Na drugoj strani globusa.
- Nisam znala da razmilja o selidbi - rekla je zbunjeno. On je samo
slegnuo ramenima.
- Pa, ba dobro. Sidnej. estitam.
 BalkanDownload

Dobro, sad se ve ponaa kao idiot, bolje da uuti. Uspela je da se

nasmei.
- Plae. Rotilj. Pivo... sunce...
ta to brblja, pobogu, samo to ga nije ugurala u avion. Prie im Debora.
- Fija, sto broj tri bi da narui. Hoe da odem ja?
Da li hoe? Nije bila sigurna. Znala je samo da je hvata udan, panian
strah i da je na ivici suza.
ekaj, sredi se malo. Pogledala je Deboru i odmahnula glavom.
- Ne... ne, u redu je, sad u ja.
Verovatno je i bolje tako; bolje nego da ispadne potpuna budala pred
celim pabom a da joj ak nije ni jasno zbog ega.
 BalkanDownload

Poglavlje 51.

Ponekad snovi budu toliko ubedljivi da pomisli da su stvarni. S druge

strane, postoje i trenuci kada, iz ista mira, ivot postane toliko nestvaran da
se pita da li moda to samo sanja.
Klio je zurila u Fiju koja je pretrala preko seoskog trga da bi priala s
njom. Bilo je devet ujutro, vedar i sunan dan, a ona je ba prala crveni
bentli; trebalo je uskoro da poe po brani par koji e danas slaviti etrdeset
godina braka. Ipak je bila dovoljno pribrana da iskljui vodu.
- Izvini, ta si rekla?
- Ne elim da se E preseli u Australiju. Ne elim da ode. - Sva zadihana i
oajna, Fija je nezaustavljivo brbljala. - On mi se stvarno dopada, ali uvek je
bio tako udan prema meni... ne znam ta sam pogreno uradila, oito nije
mogao da me smisli, ali onda se neto promenilo i on je postao drugaiji i
onda sam i ja poela drugaije da se oseam, ali sve je to strano uvrnuto i
zbunjujue, a sada se pojavila ta Australija i ja se tako plaim...
Pobogu. Klio je bila vrlo iznenaena; nikada nije videla Fiju ovakvu.
- ta hoe da ja uradim?
- O, boe - Fija je provukla prste kroz kosu. - Pa, htela sam da te pitam da
ti nije on neto rekao.
- O Australiji?
- Ne, o meni! Pitam te da li ti je rekao da mu se ba nikako ne dopadam. -
Zastala je i odmahnula glavom. - Ili, bolje reeno, hou da pitam misli li da
mu se moda, nekako, ipak bar malo dopadam... zna, makar toliko da imam
nekakvu nadu.
 BalkanDownload

Klio se zagledala u nju; raupana plava kosa, potpuno bez minke, sva
uznemirena.
- Nije ni jedno ni drugo.
- Oh. Joj.
- Nije da mu se ne svia.
- Je li? - U Fijinim oima se pojavila nada.
- Nije ni da mu se malice svia.
- Oh. - Fija je opustila ramena. - Tako, znai.
- Nego mu se mnogo svia.
Sad je preovladala potpuna zbunjenost. - ta?
Pobogu, kako ljudi mogu da budu tako slepi?
- Mislila sam da zna - objanjavala je Klio. - Bilo je tako oigledno.
Mislila sam da si shvatila i da se samo pretvara da ne primeuje, iz
utivosti.
Fija je bila zgranuta.
- Ali ignorisao me je! Jedva mi se obraao. Uglavnom nije ni gledao u
mene!
- Zar ne shvata? Tako se ponaaju stidljivi ljudi.
- Stidljivi? - Fija je u neverici poklopila usta. - Jednom je rekao da je
stidljiv, sluala sam na radiju. Mislila sam da se ali.
- Ni sluajno. - Klio se iroko nasmeila. - E je od prvog dana zaljubljen
u tebe do uiju. Ponudila sam se da ti kaem, ali on mi je zabranio pod
pretnjom da e me rastrgnuti. Iskreno reeno, nije mi padalo na pamet da bi i
on tebi mogao da se dopadne. Tebe je zanimao samo Doni.
- Moda i jeste, u prvo vreme, ali neke stvari jednostavno ne mogu da se
dese, zar ne? - Fija je slegnula ramenima i odbacila itavu tu ideju. -Mani sad
to. Priamo o Eu. ta da radim?
 BalkanDownload

Klio je poelela da se i ona zaljubi u nekog novog i potpuno iskljui

Donija iz svog ivota, tako lako kao Fija. Naalost, on joj se izgleda zauvek
ugurao u mozak. To sad nije bilo vano. Ako postoji iko s jadnijim ljubavnim
ivotom od nje, onda je to svakako E. Ovo su divne vesti za njega.
- To je bar lako. Reci mu.
- O, boe, ne znam. Nisam sigurna da mogu. - Fija je zadrhtala i poela da
kri prste. - Nije dolazio u pab ve dva dana. A ja veeras radim., ovaj,
moda moe ti da mu kae...?
- ta da kaem, svia se mojoj drugarici? Pa nismo u osnovnoj koli. -
Klio je iskrivila lice. - Bilo bi mnogo bolje da to uje od tebe.
Fija je oito bila van sebe. Oklevala je i upkala kai od sata.
- Zapravo, ne znam mogu li. Moda da malo saekam. Recimo, za
vikend...
Pobogu, zato ljudi ovo rade? Klio nikada nije volela odlaganje, pogotovo
kad je re o neemu pozitivnom.
- Ali ovo je neto lepo! Ne priamo o podnoenju poreske prijave! Zar ne
eli da mu odmah kae?
- Ma da, ali sve je nekako iznenada. - Fija je poela da uzmie. - Mislim
da treba da razmislim kako da mu kaem.
E, sad je dosta ustezanja. Ovde je oito potrebno pogurati dogaaje u
pravom smeru. Klio se nije mnogo premiljala.
- Samo to ne sme da eka, zar ne? Jer e biti prekasno. Mora to da
uradi odmah!
Fija je rairila oi.
- Zato?
- Zato to e on dati otkaz, zar ne? - Klio ju je znaajno pogledala,
ukrstivi prste iza lea. - Jue mi je rekao, rekao je da ga ovde nita ne
zadrava i da bi mogao lepo da ode u tu Australiju. Da li ti je rekao za svog
 BalkanDownload

efa?
- Ne, ta?
- Ne mogu da smisle jedan drugog! E e dati otkaz danas, uivo u
programu... Bog sveti zna ta e sve kazati o efu.
- ta, uradie to danas? - Fija je prebledela.
- Da, na kraju emisije. Rekao mi je da ve odavno eli svata da kae o
tome kako ta stanica funkcionie. Rekao je da e izazvati milion problema,
ali nije mu vano jer ionako odlazi.
Klio je ostala bez daha. Uf, mada, odlino joj je ilo. Fija je pogledala na
sat.
- Devet i deset. O ne, mora da ga sprei!
- Ne, ti mora da ga sprei - rekla je Klio.
- Ja? Kako?
- Telefonira] mu. Odmah.
- Jao, ne mogu. ta, telefonom? - Fija je poela da vrti glavom. - Nema
anse.
Klio je spustila crevo za vodu i procenjivaki je pogledala. Potom je
izvadila iz depa mobilni telefon. Saekala je trenutak, a onda progovorila
odluno, ali ljubazno.
- Ako ne eli da ga izgubi, stvarno nema drugog izbora. Uspaniena,
Fija se predala.
- Onda dobro - apnula je plaljivo. Jupiii!
Klio ju je uvela u svoju kuu i smestila je na kau. Pozvala je
radiostanicu i zatraila Megan. Odmah je dobila vezu.
- Megan? Zdravo, ovde Klio Kvin. Sluaj sad, jesi li ikada poelela da
bude dobra vila?
Megan, koja je u Eovoj emisiji bila zaduena za vesti o saobraaju i
 BalkanDownload

vremenskoj prognozi, a bila mu je i veita partnerka u zavitlavanju, spremno

je prihvatila alu.
- Zdravo, Klio! Misli, dobiu arobni tapi i malu tijaru? Samo napred!
- E, sluaj, nemoj rei Eu ko ga zove, ali ovde mi je drugarica koja ima
neto vrlo vano da mu kae. Veruj mi, bie jako dobro.
- Je li? - Megan se smesta zainteresovala. - O, pa apni mi bar neto?
- Ne mogu, bolje da bude iznenaenje, ali dopae ti se, sigurno. E sad,
moe li da je povee posle sledee pesme?
Fija se na to pobunila.
- Pa ne mogu da govorim uivo u programu! Zato ne moe bez publike?
- Ne, jer je na mom telefonu pokvaren zvunik pa neu moi da ujem
drugu stranu. Ovako u sluati radio i sve u uti - trijumfalno je objasnila
Klio.
- Je li to ona u pozadini? - upitala je Megan. - Kako se zove?
- Jooj - kukala je Fija - nemoj joj rei ime.
- Fija.
- O ne, ne mogu ja to! Ne mogu, muka mi je, stvarno ne mogu.
- O, Fija. - Megan se jo vie zainteresovala. - Ona koja kuva u pabu? E
stalno pria o njoj.
- Zato to je potajno zaljubljen u nju - Klio se iroko nasmeila Fiji. - Ali
to jo niko ne zna.
- Ovo e stvarno biti dobro. - Megan je ve dugo trpela najrazliitija
Eova zavitlavanja i sada je s oduevljenjem doekala osvetu. - Sad e mi
platiti za sve. Hajde da to uradimo. Daj joj telefon!
Fiji su ruke bile klizave od znoja. Sva uasnuta, umalo je ispustila telefon
kad joj ga je Klio dala. Kako se uplela u ovo?
- Sluaj - rekla je Klio da je ohrabri - bie ti mnogo lake nego licem u
 BalkanDownload

lice.
Fija ju je jedva ula jer joj je u drugo uvo govorila Megan.
- Fija? Zdravo, mnogo sam sluala o tebi! Ukljuiu te u program kad se
zavri ova pesma. Ti samo reci ono to hoe da kae Eu, ali pazi da bude
jasno, vai? I nemoj pokuavati da uje samu sebe na radiju jer imamo
odlaganje od dve sekunde pa e te potpuno zbuniti.
- Dobro - posluno je rekla Fija.
Dve sekunde odlaganja. A ona je htela da odloi do vikenda! inilo joj se
da doivljava jedno od onih vantelesnih iskustava o kojima ljudi ponekad
priaju. Pogledala je Klio, koja je urno podeavala stari tranzistor.
- Ne moe sluati ovde - upozorila ju je Fija. - I ne mogu to da uradim
ako te vidim da slua. Nosi to u kuhinju.
Ne bi mogla da podnese da je Klio gleda dok od sebe pravi budalu
meunarodnih razmera.
Onda se pesma na radiju zavrila i Fija je kroz telefonsku slualicu ula
Meganinu najavu.
- To je bila Leona Luis sa svojim novim singlom, a sada na liniji etiri
imamo tajanstveni poziv za Ea. Molim vas da obratite panju, jer iz
pouzdanih izvora saznajem da e ovo biti vredno sluanja.
 BalkanDownload

Poglavlje 52.

- ta je to? - pobunio se E. - Nekakva nametaljka? Bolje ti je da nisi

ponovo primila poziv od onog brbljivog psihoterapeuta koji je zvao iz
Arizone samo da mi...
- Ama, nije psihoterapeut - prekinula ga je Megan. - To je dama po imenu
Fija, koju verujem poznaje od ranije. Zdravo, Fija! E, sad mogu svima da
kaem da je E upravo postao izrazito crven u licu!
- Zdravo, ja sam - Fija se iznenadila to je u stanju da govori iako joj se
mozak upravo pretvorio u kau.
- Fija? - upitao je E u neverici.
E, dobro. Fija je zatvorila oi; mora ovo da uradi i taka. Ne sme misliti o
svima koji ovo sluaju. Sada se radi samo o njih dvoje. Nakaljala se.
- Evo u emu je stvar.... neko mi je upravo rekao da... da ti se... moda,
ovaj, sviam. Pa sam se pitala da li je to tano. Jer ako jeste, hou da zna
da i ja oseam isto prema tebi, a kaem ti to zato to bi moda mogao da se
predomisli... to se tie Australije.
- Australije - ponovio je E kao u transu.
Sad vie nije bilo odustajanja. Poela je, mora da dovri.
- Dakle, hou da kaem da ne elim da ode.
- A zato? - oamueno je upitao E. Fiji su usta bila potpuno suva.
- Zato to bi mi nedostajao. Ne mogu da poverujem da ovo govorim preko
radija. Ako si prihvatio taj posao u Sidneju zato to ga eli vie od svega na
svetu, onda dobro. Zaboravi da sam ita rekla. Ali ako ti neto znai ono to
 BalkanDownload

imam da ti kaem, hou da zna da... ako bi odluio da ipak ostane... ovaj,
onda e mi biti drago, jer mi se stvarno dopada. Jako.
- To sa dopadanjem - rekao je E. - Izvini to pitam, ali moram da
proverim da to nije samo dopadanje drugarske prirode, onako platonski?
Fija je duboko uzdahnula.
- Ne, definitivno nije platonski O, zaboga, evo, konano sam rekla. E se
nakaljao.
- Fija? - glas mu je bio promukao. - Je li to istina? Ba bih ovo radila da
nije.
- Da, istina je.
- Boe, ne mogu da poverujem. Odnekud se zauo neiji smeh. - Ni ja!
- To je... udesno.
- Znam. I ja se tebi dopadam?
- Da. O, da. Nema pojma koliko.
- Ide li dakle u Australiju?
- Ne, ne, ne. Pozvao sam ih jo pre nekoliko dana i rekao im da nisam
zainteresovan.
Fija se zapanjila.
- Pre nekoliko dana? Ali ja sam mislila da e danas dati otkaz. Mislim,
ovaj...
Videla je da se kuhinjska vrata otvaraju, vraajui je u stvarnost. Klio je
provirila u sobu i iskezila se.
- Opa, izvini, taj deo sam izmislila.
- taaa? Zato?
- Pa da te poguram! Inae ne bi ovo uradila!
Na drugoj strani veze Megan i razni drugi ljudi u studiju zvidali su i
 BalkanDownload

podvriskivali.
- Zaboga - rekla je Megan - treba da vidite kakva je navala mejlova i
poruka poela da stie; sve lampice su se upalile kao na Enterprajzu iz
Zvezdanih staza!
- Sluaj, moram da zavrim emisiju - rekao je E - a onda dolazim kui.
Mogu da stignem za sat. Gde e ti biti?
Bila je tako srena. Kakvo jutro! A jo nije gotovo. Nije mogla da
prestane da se smei.
- Biu ovde i ekau tebe - rekla je Fija.
Ebi i Dordija utke su odsluale emisiju do kraja, a onda je Ebi
iskljuila radio.
- O, duo, jesi li dobro? Znam koliko ti se on dopao.
Dordija je brljala prstom po tanjim, paljivo skupljajui mrvice od
doruka i preispitujui kako se osea. Dakle to je to, Fija iz paba je
zaljubljena u Ea. A E je, ispostavilo se, ve mesecima potajno zaljubljen u
nju. I sad su njih dvoje par, toliko zacopani jedno u drugo da si to skoro
sasvim mogao da doivi i preko radija.
E se dopadao i njoj ali, ko zna zato, ona se nije dopala njemu.
Svako bi bio razoaran da je na njenom mestu, zar ne? Mada, injenica je
da ona nije bila kriva. Nije odbio da spava s njom zato to je ona runa i
neprijatna, nego zato to nije Fija Njuman.
to je bilo prilino uteno znati.
- Dopadao mi se, da. Ali nije nita strano - slegnula je ramenima i
zabacila kosu. - E je imao ansu i prokockao je.
Ebi ju je pogladila po ramenu kad je pola ka sudoperi.
- Nemoj da mi se sad iskompleksira. Ti si divna devojka i nai e nekog
drugog. Njemu treba da bude ao.
Dordija se nasmeila i opustila. Ove godine je dobila novi dom, novu
 BalkanDownload

porodicu i dva nova posla, to je verovatno sasvim dovoljno da bude

potpuno zadovoljna.
- Tako je - rekla je veselo.
E je stigao kui pedeset minuta kasnije, a Fija ga je ekala ispred kue.
Srce je poelo da mu lupa im ju je video, u sivoj majici i suknji, dok joj je
jutarnji povetarac povijao dugu zlatastu kosu.
Iako se nije uklapala u romantinu atmosferu, Klio je takoe bila tu i
izgledala je izuzetno zadovoljna sobom. O ovom e se jo dugo priati; ona
jednostavno ne ume da prestane da pria o onome to uradi kako treba.
E je izaao iz auta i pokazao joj vrata koja je ostavila otvorena.
- U kuu.
- to si neki - trijumfalno je rekla Klio. - A samo meni ima da zahvali.
- Svejedno. Zdravo.
Zaudo, posluno se vratila u kuu. Ponovo je pogledao Fiju. Oi su joj
blistale.
- Divna si - rekao je promuklo.
Fija se primetno opustila. iroko se nasmeila. Bez oklevanja je pola ka
njemu i poljubila ga pravo u usta. Boe, bilo je fantastino... usne su joj bile
tople i meke... privila se uz njega... Iznenada je ustanovio da je sva ona
uasna stidljivost prosto isparila. Nije je bilo vie da mu paralie mozak i
spreava ga i da misli i da govori. vrsto je drei, odmakao se samo da bi
mogao da govori.
- Nije da se alim, ali otkuda sad ovo?
- Nisi doao u pab - odgovorila je Fija. - Prolo je tri dana otkako si dobio
onu poruku od svog agenta. Sino nisam mogla da zaspim, stalno sam mislila
na tebe. A onda sam jutros dola kod Klio i ona mi je rekla da se seli u
Australiju.
- Auf.
 BalkanDownload

Kako li je samo pogodio da se Klio umeala u ovo?

- I rekla mi je da e dati otkaz uivo danas u emisiji, i da e rei svom
efu sve to misli o njemu. - Fija je zavrtela glavom. - Pa sam shvatila da
moram da te spreim. Samo to nisam znala da je ona sve to izmislila.
E ju je pogladio po licu. Koa joj je bila kao svila.
- Divna si.
Fija ga je vre zagrlila.
- Izgleda da je uspelo, pa ne mogu da budem ljuta na nju. Reci mi sad
zato si odbio Australiju.
On ju je ozbiljno pogledao.
- Hajde, moe li da me zamisli kako dredim po plaama? Milioni
preplanulih, vitkih tela i jedan nasukani kit?
- Prekini. Nisi ti debeo. Dobro - ispravila se - jesi pomalo gojazan. Ali
meni se to dopada. To si ti.
Spustila mu je ruku na stomak.
- I svakako nisi kit.
- Nikada neu imati ploice na trbunjacima - rekao je E.
- Moj mu ih je imao. Jaki trbunjaci nisu nikakvo uivanje. ak nisu ni
udobni, suvie su tvrdi i uljaju.
E se nasmeio.
- Onda ih definitivno vie neu eleti.
Uzeo ju je za ruku i poveo je ka svojoj kui. Stvarni razlog zbog koga nije
prihvatio posao u Sidneju bila je upravo Fija. Ali to e joj rei kasnije. Sada
su imali vanija posla.
 BalkanDownload

Poglavlje 53.

- Zdravo, ja sam.
im je ula njegov glas kroz slualicu, Klio je osetila da joj eludac pravi
ve uobiajeni salto.
- Sluaj, moram da te zamolim za veliku uslugu.
Klio je oklevala; da li uopte eli da ini bilo kakve usluge Doniju?
Otkako se vratio iz Norfoka posle sahrane, on i Onor su bih vrlo primeeni.
U jueranjem Dejli mejlu objavljena je fotografija na kojoj stiu na otmenu
modnu reviju u Najtsbridu. Onor je izgledala prekrasno u purpurnoj balskoj
haljini koja je otkrivala njene savrene obline. Doni je nosio firmirano
odelo. tampa je navela i Onorinu izjavu: Odricanje? Kakvo odricanje?
Ljubav je vanija od svega i nikada u ivotu nisam bila ovoliko srena!
itajui lanak, Klio je saznala i da je Onor Donaldson odbila vie-
milionski ugovor da bude zatitno lice vodeeg proizvoaa kozmetike jer bi
morala da radi u Venecueli i tri meseca bi bila daleko od Donija. Onor je u
novinama objasnila tu odluku: Proli put smo se rastali ba zbog pritisaka na
poslu. Neemo dozvoliti da se to ponovo desi. Vanije nam je da budemo
zajedno nego da imamo ne znam koliki novac u banci.
Potpuno tano, ali to nije znailo da je Klio sa uivanjem itala o tome.
Tuu sreu - dobro, Donijevu sreu sa Onor - iz nekog razloga nije mogla da
podnese. No, da se vratimo u stvarnost. Klio se pripremila.
- Kakvu uslugu?
Osim... pa, ako ju je pozvao da kae da je raskinuo sa Onor i da je zamoli
za pomo u pakovanju njenih svari... to bi bilo divno. Boe, to bi bilo sjajno.
 BalkanDownload

- Ima li neto u planu za veeras? - pitao je Doni.

Hmm, to je jedno od onih pitanja koja te nateraju da pristane na neto pre
nego to sazna o emu se radi. E pa, ona nee nasesti na taj stari trik.
- Kakvu si uslugu pominjao? - upitala je oprezno.
- Vidi, dola nam je tetka Klarisa. Bie kod nas nekoliko dana. Ona je
mentalno sasvim u redu, ali fiziki je slaba i ne bih hteo da ostaje sama u
kui, a mi smo veeras pozvani na otvaranje humanitarne izlobe... obeao
sam da u im pomoi i ne elim da ih izneverim.
Dakle to je. Ona treba da bude Pepeljuga i da ostane kod kue dok on i
Onor uivaju na balu kod princa.
- Dakle, eli da budem dadilja.
- Samo nekoliko sati. Vratiemo se do ponoi. Ali samo ako bi htela. Ako
si zauzeta, nema veze - objanjavao je Doni. - Zamoliu nekog drugog.
Klio je oklevala; obino nije odbijala uslugu nikome ko je zatrai. To je
valjda neto uroeno; ili si spreman da pomae ili nisi.
Osim toga, stvarno nije imala nikakve planove za veeras. Htela je da
stavi hranljivu masku na lice i da pojede ogromno pakovanje ipsa, a to se
verovatno ne rauna u planove.
- Dobro, hou. U koje doba sam ti potrebna?
Na trenutak se uutao pa se Klio zapita da se nije telefon pokvario. Ipak,
brzo se pribrao.
- Pristaje? Odlino, prava si drugarica. Moe u osam?
Doleteo joj je u pomo kad je sletela u jarak. Naravno da mu mora
uzvratiti. Uostalom, moda e biti i zabavno. Klio se potrudila da zvui
veselo.
- Dogovoreno. Vidimo se u osam.
- O, ura, stigla si, samo ui, hvala ti puno to si pristala! - Onor ju je
ljubazno doekala i uvela je u dnevnu sobu. - Doi da se upozna sa
 BalkanDownload

Klarisom. Sirotica, malo je gunava ali bie ovde samo nekoliko dana. Evo,
tu smo!
irom je otvorila vrata i podigla glas.
- Tetka Klarisa, ovo je Klio, ona e vam praviti drutvo veeras, zar to
nije divno?
- Otkud da znam je li divno? Ona je moda najdosadnija osoba pod kapom
nebeskom.
Aha, razumem...
- E, pa nije - rekla je Onor. - Stvarno je divna.
- A ja sam gundava. - Donijeva stara tetka ju je pogledala preko naoara.
- Uglavnom zato to me oslovljava sa sirotica i misli da sam gluva kao
top.
- Hej, kako si? Hvala to si dola.
Doni je urno uao u sobu, navlaei sako. Klimnuo je glavom Klio, a
potom i tetki.
- Bie ti dobro s Klio, tetka. U kuhinji ima viski, a hrana je u friideru.
Posluite se ime god elite. Neemo dugo ostati.
- Duo, moe li ovo da mi namesti?
Onor se pribliila Doniju, pruajui tanak zlatni lanac. Podigla je kosu i
okrenula mu lea, ekajui da joj on zakopa ogrlicu.
- Evo, gotovo - rekao je Doni i odmakao se.
- Dakle, spremni smo za polazak!
Onor se nasmeila onim svojim uvenim osmehom pred kojim se Klio
oseala privlano koliko i zgaena aba krastaa, a onda mahnula tako da su
doli do izraaja savreno manikirani nokti.
- Vidimo se kasnije! Lepo se provedite! Izali su, a Klarisa je mrano
gledala za njima.
 BalkanDownload

- Lepo se provedite, ba. teta to se nisam setila da donesem svoj

vremeplov.
Imala je skoro osamdeset godina, bila je mrava kao hrt, maltene prozirne
koe, sa sedom kosom skupljenom u punu. Na sebi je imala obinu belu
bluzu, svetlozelenu vunenu suknju i tamnozeleni demper. Ni trunke minke.
Prodorne zelene oi. Impresivne dijamantske minue i teak runi sat na
levoj ruci.
Klio je sela preko puta nje.
- Moje sauee zbog vae sestre.
- Hvala ti. Da.
Klarisa je klimnula glavom i zatvorila knjigu koju je drala u krilu. Potom
je sklonila naoare za itanje.
- Prvo Lorens, potom Barbara. Sad sam ostala samo ja.
- Jeste li doli ovamo na due?
- Samo na koji dan. Potom se vraam u onaj dom.
- Kako vam je tamo?
- Puno staraca. Koji stalno umiru. Vrlo zabavno. Komunikacija prosto
kljua. - Klarisa je tiho uzdahnula.
- Ako vam se ne svia, zato ostajete tamo?
- O, bog e ga znati. To je bila Barbarina ideja kad nam je kua postala
prevelika. Stvarno joj se dopadalo tamo. Mislim da je u domu bila srena. -
Klarisa je zastala. - Mada svakako ne odgovara mojim zamislima o raju.
- Ne moete da odete?
- Kuda, da pobegnem i pridruim se cirkusu? - Klarisa se osmehnula. -
Naalost, ja sam matora oronula pijanica, za sluaj da nisi i sama primetila.
Imam problema sa srcem, sa zglobovima, s oima, s im hoe. O da, vrlo
je zabavno biti mator i posedovati telo koje se polako raspada.
 BalkanDownload

Slegnula je ramenima.
- E pa, dosta smo priali o meni i mojim kostima koje nestaju. Hajde da
priamo o neem zanimljivijem. Doni kae da radi kao ofer...
Sledea dva-tri sata prosto su proletela. Nasuprot svim oekivanjima,
Klio je stvarno uivala. Klarisa moda jeste bila matora pijanica, ali je bila i
veoma zabavna, odlino je zapaala stvari i imala je izuzetan smisao za
humor. Klio je u poetku pomalo strepela od toga to e morati da provede
vee s nepoznatom staricom, ali sada joj je bilo milo to je pristala. Klarisa
je postavljala svu silu pitanja i imala je vrlo duhovite komentare. Osim toga,
rado je govorila o porodici i o raznim lepim dogaajima iz Donijevog
detinjstva.
- Doao je jednom kod mene na nekoliko dana, moglo mu je biti... pa, est
ili sedam godina. Vozila sam auto, bili smo nekud poli, a onda mi je iz ista
mira preko noge pretrao mi. Umalo da se slupamo! Doni je samo rekao:
O ne, zaboravio sam da mi je Hari u depu. Siroti Hari, da smo se slupali
mogao je da pogine!
Klio je bila izgubljen sluaj, na sam pomen Donijevog imena ona bi
osetila lepranje u grudima. Pokuala je da se savlada.
- To se i meni jednom desilo. Vozila sam klijenta na zadnjem seditu, ba
smo bili na autoputu kada je on rekao: Gospoice Kvin, molim vas, nemojte
se uspaniiti ali moram vam rei da je moja zmija krenula ka vaem
menjau.
- Ha! - Klarisa umalo da prospe viski iz ae. - Ja sam imala jednog
takvog kolegu na poslu.
- Samo to se ovaj nije zezao - Klio se stresla od seanja. - A ja sam
vozila sto dvadeset.
Klarisa je otpila viski i paljivo se zagledala u Klio.
- Kvin, Kvin... zanimljivo. Da nisi ti nekoliko meseci mlaa od Donija?
- Jesam.
 BalkanDownload

- Hm. A roendan ti je krajem avgusta?

E, ovo je ve postajalo jezivo. Da nije ona pomalo vraara?
- Ovaj, jeste. Dvadeset petog avgusta. Otkuda znate? Klarisa je bila vrlo
zadovoljna sobom.
- Nas dve se poznajemo od ranije, duo.
- Dobro, bila sam na Lorensovoj sahrani. Videla sam vas tamo, i posle u
Grmu zelenike, ali nismo se zvanino...
- Ne, ne tada. Mnogo godina ranije. - Klarisa ju je zadovoljno gledala. -
Dobro, u redu, nisam potena. Ti se toga ne moe seati. Zapravo, sve se
desilo pre nego to si se rodila.
Klio je oklevala; ovo je sad ve postajalo vrlo udno.
- Ne razumem - rekla je oprezno.
- Bila sam ovde, u gostima kod Lorensa i njegove porodice. Sredinom
avgusta na seoskom trgu se odravao veliki letnji vaar. Bio je sunan dan -
priseala se Klarisa. - Velika vruina. Drala sam Donija u rukama, a on je
pokuavao da skine eiri s glave.
Klio je oduevila ta slika malog Donija pod bebeom kapicom.
- Da, i?
- Priala sam s Donijevom mamom kad nam se obratio jedan ovek.
Njegova ena je bila trudna i bili su zabrinuti jer se bliio termin poroaja, a
beba je prestala da se rita. Zapravo su bili van sebe od brige, ali bila je
nedelja i nijedan lekar nije radio. Pomiljali su da se neto desilo s bebom.
Ponudila sam se da mu pregledam enu.
Klio je najzad sinulo.
- Aha, pa vi ste doktorka po profesiji!
- Bila sam specijalista ginekolog - ispravila ju je Klarisa. - A taj brani
par se preivao Kvin. Otili smo do njihove kue na drugoj strani trga, i tu
sam pregledala tvoju mamu; njenog imena se seam jer se isto tako zvala i
 BalkanDownload

moja tadanja sekretarica. Brzo sam umirila Belindu i uverila je da si ti iva i

zdrava. Zapravo, pregled te je probudio pa si poela da se rita kao mazga.
Tvojim roditeljima je laknulo. Dugo su te eleli, zna. I eto - Klarisa je bila
vrlo zadovoljna. - Nedelju dana kasnije Lorens me je pozvao da javi kako je
Belinda Kvin rodila zdravu devojicu. Dakle, ti i ja nismo nikad razgovarale,
ali ja sam te prilino dobro munula, a ti si mene zauzvrat utnula, to mi se
ini da je... pobogu!
Naglo je prekinula priu.
- Duo moja, pa ti plaes?
Klio je postideno odmahnula glavom.
- Zapravo ne... - urno je brisala suze sa obraza. - Dobro, moda samo
malo.
- Jesam odavno u penziji, ali i dalje mogu da prepoznam suze kad ih
vidim. Izvini duo, jesam U rekla neto pogreno? Nisam htela da te
uznemirim.
- Sve je u redu. Dobro sam - Klio je uspela da se nasmei, - Izvinjavam
se. Moja mama je umrla kad mi je bilo jedanaest godina, pa sam se razneila
to je neko pominje.
- Bila je fina ena. Vrlo zahvalna. Rado sam joj pomogla. E sad, hoe li
biti zlatna da donese iz kuhinje malo krekera i sira? Onda moemo da
popriamo o tebi.
- E, da - pruila joj je praznu au. - I naspi mi jo jedan viski, molim te.

Doni i Onor su se vratili tik pred pono.

- Stigli smo! - javila se Onor, a Klio je osetila da joj se srce stee. Zvuala
je tako... odomaeno. Rejvensvud je sada i njen dom, ona i Doni su pravi
ljubavni par. Divan, prekrasan par koji ima sve nq svetu. Doni se pojavio na
vratima sobe.
- Je li sve u redu?
 BalkanDownload

- Savreno. Divno smo se provele. - Klarisa je pogladila Klio po ruci. -

Ne bih mogla poeleti bolju dadilju.
On se nasmeio.
- Super.
- A vas dvoje?
- Odlino - Doni je slegnuo ramenima, - Vee je bilo veoma uspeno.
Slike su ispale... zanimljive.
- Moderno slikarstvo - dodala je Onor. - Iskreno, izgledaju kao da ih je
naslikao opor pijanih majmuna. Boja razmazana na sve strane. Ali prikupili
smo dosta novca, a to je najvanije. Odoh ja u krevet. Laku no svima!
Vidimo se, Klarisa! - poslala im je poljupce i pola na sprat.
- Vidimo se - suvo je rekla Klaris.
 BalkanDownload

Poglavlje 54.

- Klarisa nije srena u tora starakom domu. Pristala je da bude tamo

samo zbog sestre, a sada je vie nita ne vezuje za to mesto.
Doni je ponudio da je isprati do kue i Klio je iskoristila priliku za
razgovor. Trebalo je da mu kae ovo jer je verovala da mu sama Klarisa, ma
koliko volela da bude direktna, ipak nee rei.
Zamiljeno je klimao glavom.
- Nisam bio siguran.
- Ona kae da je to boja ekaonica. Mrzi da bude tamo.
- Toliko joj je strano?
- Da - bila je odluna.
Doni je zavukao ruke u depove jakne dok su ili po vlanoj travi.
- E pa, onda moramo da joj organizujemo neto bolje.
- Mogu li neto da kaem?
ak i u mraku je naslutila njegov osmeh.
- A mogu li da te spreim?
Samo poljupcem. Ali to se nee desiti, dakle, ni ne pomiljaj.
- Tvoja tetka je divna - rekla je umesto toga. - Stvarno mi se dopada.
- I meni takoe.
- Kad mi je rekla koliko joj se ne dopada taj dom, pitala sam je da li je
razmiljala da se preseli u ove krajeve. Rekla je da to nee uraditi jer bi ti
onda oseao obavezu da je stalno obilazi. Ne eli da ti bude smetnja ni teret,
 BalkanDownload

ni na koji nain.
Doni je zastao.
- Ona mi je jedini ivi rod. Zato misli da bi mi bila teret?
- Zato to kae da ti treba da ivi svoj ivot, a ne da petlja oko neke
matore tetke. Morala sam to da ti kaem - pogledala ga je. - Mada me je
naterala da obeam da u utati. Sluajno znam vrlo lep dom u Bristolu.
Jedna moja redovna muterija ivi tamo i kae da je odlino.
- A kad sam kod kue, mogla bi da doe ovamo... bilo bi stvarno mnogo
lake ako bi ivela tako blizu - dodao je Doni. - Gde je taj dom? Kako se
zove? Pobogu, provela je etrdeset godina zastraujui mlade lekare. Uvek je
bila toliko odluna i bez dlake na jeziku; ma potpuno mi je neverovatno da
mi to nije sama rekla.
- Uviavna je. Nea da ti bude na teretu - ispunjena novim oseanjima,
Klio se nije zaustavljala. - Sluaj, ako ti ikada zatreba pomo oko nje, rado
u uskoiti.
Zaboga, moda sad to zvui kao da je oajnica koja hoe da ostane s njim
u kontaktu po svaku cenu?
Stigli su do njene kue. Priguena enja toliko je razdirala Klio da je
zadrhtala celim telom kada ju je Doni blago dotakao po miici.
Zagledao se u nju.
- Dakle?
Klio je bespomono odmahnula glavom; svakako nije mogla da mu
izbrblja ta osea prema njemu i koliko je oajna zbog njegove obnovljene
veze sa Onor.
- Nita. Dobro sam, jedino... umor, zna... Donijeve oi su blesnule.
- Mislio sam na ime tog doma.
- Boe, izvini... - srea to je mrak; zamurila je od muke, oseajui da joj
obrazi gore. - Zove se Dom Nildovih, u Kliftonu, kod Daunsa.
 BalkanDownload

- Potraiu njihov veb-sajt im se vratim kui - zastao je. - Hvala za ovo

veeras. Dunik sam ti.
ta duguje? Uslugu? Trenutak divlje strasti? Za trenutak su se gledali u
oi i Klio se upitala da li moda i on misli na isto. ta bi se desilo ako bi ga
sad zgrabila, bukvalno, i ovaj, bacila se na njega? Da li joj se to samo ini da
bi on...
- Jii-haa!
Iz mraka se zaulo podvriskivanje, potom koraci u trku, dahtanje i
priguen smeh. Oboje su se okrenuli i ugledali Ea kako juri preko travnjaka,
ispasane koulje, nosei u naruju Fiju koja se kikotala i traila da je spusti.
Vraali su se iz paba i nije bilo teko pogoditi zato im se toliko uri da
stignu do kue. Klio je bilo drago to ih vidi tako blaeno srene, ali E je
svakako mogao da odabere i neki drugi trenutak da se pojavi. S druge strane,
moda je ba tako i najbolje.
- Bro vee!
iroko se smeei, E je spustio Fiju na zemlju ali ju je i dalje grlio;
poslednjih dana su bili bukvalno nerazdvojni, kao da nisu mogli da podnesu
ni najkrai trenutak jedno bez drugog.
- Bro vee - Doni je klimnuo glavom i nasmeio se. - Dobro, sad moram
da idem - pogledao je Klio, - Hvala ti jo jednom.
Silom je odvojila pogled od njegovih usana i ula svoj glas, piskav kao u
crtanom filmu:
- Nema na emu, stvarno sam uivala, Laku no! E je vre stegao Fiju
oko struka.
- Nije jo gotovo - promrmljao je. Fija mu se nasmeila.
- Ali sledee e biti jo bolje.
Zaboga, svee zaljubljeni ljudi. Prosto da ti se smui.
S prozora spavae sobe Klio je gledala Donija kako se vraa u
 BalkanDownload

Rejvensvud. Tamo ga je ekala Onor Donaldson sa svojim neodoljivim

oblinama, verovatno gola na njegovom ogromnom krevetu.
Nikad nije videla taj krevet, ali bila je spremna da se kladi u koliko god
treba da je ogroman.
Iz susedne kue se zaulo cianje i bespomoan smeh. Klio je protrljala
lice dlanovima i okrenula lea prozoru. Nije nimalo prijatno oseati se
neeljeno, nevoljeno i kao viak u sopstvenoj kui.

Narednih osam dana bili su puni posla. Klio je verovala da je to dobro jer
je tako imala na ta drugo da misli, a ne samo da beznadeno mata o
poslednjem nepovoljnom susretu s Donijem Laventurom, pre nego to su on
i Onor nestali iz sela. Pa, zamalo da je posao natera da prestane da mata o
njemu. Loa strana je bila to je bila premorena, a danas je ponovo imala dan
pun posla. Dug, duuug dan. I jo se nije zavrio. Kada je pozvala Gunavog
Grejama i pokuala da izbegne treu vonju, on joj je jasno stavio do znanja
da u tome nee uspeti.
- Ali jutros sam vozila na aerodrom Hitrou. Pitala se da li on uopte ima
srca ili due.
- A potom u Devon, na onu godinjicu braka. Zar ne moe neko drugi da
ode umesto mene?
- Doavola, ne moe - Grejam je ljutito uzdahnuo. - Ve sam ti rekao, svi
ostali su zauzeti.
Klio je protegnula lea; sve ju je bolelo.
- A eli?
- Vodi dete kod zubara.
Pobogu, zar eli stvarno mora to da radi? Saskiji je tek est godina. emu
tolika briga o mlenim zubima kad e ionako ispasti?
Dobro, to verovatno ne bi trebalo da kae. Klio se pomirila sa sudbinom i
zavrila razgovor. Jutros je poela da radi u osam i dosad je prela vie od
 BalkanDownload

est stotina kilometara, a izgleda da e morati da radi jo nekoliko sati.

Trebalo bi da vozi jo skoro dvesta kilometara da bi otila po izvesnu ledi
Rouzmari u njenu kuu kraj Stratforda na Ejvonu i odvezla je do kue njene
kerke u epton Maletu.
Jer neki ljudi prosto ne mogu da putuju vozovima.
Klio je mogla da zamisli kakva je ta ledi Rouzmari. Glasna do bola, sva
uobraena i utogljena. Gunae zbog dombi na drumu, imae previe
minke i prejak parfem; i nervozno e uzdisati kad god budu stali pred
peakim prelazom, jer kako se usuuju ti ljudi u teksas suknjama i jeftinim
trenerkama da im tek tako prelaze put...
No dobro, nema smisla nervirati se unapred. Klio je pokuala da se
pribere; bila je umorna, lea su je bolela a ivot joj je bio bedan. Ali ta e,
posao je posao i ona mora da ga obavi. Tako joj i treba kad je nezamenljiva.
Sat kasnije skoro je stigla. Vila Kompton bila je daleko od svakog veeg
mesta, a izgleda da je bila i dobro skrivena. Upravo tad joj se ispraznila
baterija u spravici za navigaciju, a ona je trebalo da stigne po ledi Rouzmari
u osam sati. Kad je izbila na raskrsnicu, Klio je ugledala rustini drveni
putokaz... ali sa odlomljenim strelicama. Oito je to omiljena razonoda
tinejdera u ovim krajevima. Skrenula je s puta i uzela auto-kartu. Auto-karte
nemaju sintetiki glas robota, nisu im potrebne baterije i ne prestaju da rade
iz ista mira, dakle pouzdane su i valjane i imaju...
O, doavola.
Imaju otru plastinu spiralu umesto korica, a ta spirala moe da probui
najlon arape kad ti to najmanje treba.
A to se desilo ba sada, kada nije imala rezervni par u tani. Eto dokaza
da se nevolja nikad ne dolazi sama, ve u batalj on ima.
Tri kilometra niz drum pojavio se mogui spas u vidu male benzinske
pumpe; izgledala je kao da se nije menjala od meuratnog doba. U majunom
dvoritu, meu gomilama starih guma i nekoliko zaralih karoserija, nalazila
su se dva aparata za toenje goriva. Nekim udom, pumpa je radila. Debeo
 BalkanDownload

ovek u prljavim radnikim pantalonama petljao je neto oko motora starog

kombija. Klio je izala iz auta.
- Dobro vee, traim vilu Kompton.
On se ispravio i obrisao debele prste o prljavu krpu.
- Ledi Rouzmari? Samo nastavite ovim putem, pa skrenite u drugu ulicu
desno, onda produite pet stotina metara i videete ulaz s leve strane.
- Hvala. Ovaj, je li prodavnica otvorena? ovek je klimnuo glavom.
- Samo izvolite.
Ovo se jedva moglo nazvati prodavnicom. Mala prostorija bila je zapravo
deo radionice i sve je zaudaralo na prainu i motorno ulje. Na jednoj polici
su stajale kesice ipsa, flae mleka, boice limunade i gajbice sa sveim
povrem. Na sledeoj polici nudili su se auto-asopisi, kante za benzin,
motorno ulje, navlake za volan i kutije leptirastih matica.
A onda, gle uda, ugledala je policu s kinim mantilima, sklopivim
kiobranima i - najlon arapama.
Najzad jedna dobra vest. Loa vest je bila da su arape bile sve iste
veliine, prevelike, i neke neobine tamne boje. Najgora mogua
kombinacija.
Klio se okrenula ka oveku koji je uao za njom.
- Ovaj, imate li neke druge arape?
- Ne, ao mi je.
- Oh. Znate, moje su se upravo pocepale. A sve ove su pomalo... bapske.
On je pripalio cigaretu.
- To su arape moje ene.
Joj...
- Ovaj... izvinite.
- Umrla je prole godine - izdahnuo je oblak dima - pa sam mislio da
 BalkanDownload

mogu i da ih prodam.
O, pobogu. Pa, barem su bile u originalnom pakovanju; pokojnica ih
sigurno nije nosila.
- Izvinjavam se. Uzeu ovaj par.
Klio je urno platila; bilo bi joj mnogo prijatnije bez arapa, ali najlonke
su bile deo obavezne uniforme i ledi Rouzmari svakako e se aliti ne bude li
ih videla.
Malo dalje niz put opet se zaustavila, da bi obukla bapske arape. Bile su
boje jakog aja i definitivno prevelike; nabrale su joj se oko lanaka kao
svlak koji zmija upravo zbacuje. No, ta se tu moe.
Klio je, prema uputstvima vlasnika pumpe, uspela da stigne do kapije vile
Kompton. Sunce je upravo zalazilo, sputala se izmaglica, a prilaz ka kui
vodio je izmeu drvoreda kestenova.
Vrlo lepo. Takve kue ponekad prikazuju u asopisima o kulturi
stanovanja, koji se mogu nai, recimo, u ekaonicama kod zubara. Kao iz
romana Dejn Ostin. Klio se oraspoloila dok je vozila ka kui. Mogla je da
zamisli da se ovde odrava sveani bal, domaica doekuje goste na vrhu
stepenita i ljupko...
- O ao, jesi li ti voza?
Na ulaznim vratima pojavila se tinejderka u pantalonama s leopardovom
arom, s nekoliko pirsinga na licu i dreavoruiastom senkom na oima.
Drala je na uvetu mobilni telefon, a slobodnom rukom je mahala.
- Svi su tamo pozadi, samo idi stazom pored ruinjaka pa proi kroz luk
u tisovoj ivici... Ma da, znam, rekla sam Zenu da je ona kretenka, ali on mi
nije verovao!
Ovo verovatno nije ledi Rouzmari. Devojka je nastavila telefonski
razgovor i vratila se u kuu, zatvorivi vrata nogom. Sreom, nije ni
pogledala kako izgledaju arape na Klio.
Bile su joj iroke i u struku, pa je morala da ih pridrava dok je ila
 BalkanDownload

stazom. Napolju je ve postajalo mrano i maglovito. Pod cipelama joj je

kriputao ljunak, oseao se miris svee pokoene trave. Na drveu su
graktale vrane, uznemirene brujanjem aviona koji je nisko leteo i ostavljao za
sobom beli trag na sve mranijem nebu. Magla se skupljala tik iznad zemlje i
kovitlala se nad travom kao nekakva zloslutna prikaza. Dok je Klio prolazila
pored paljivo negovanog ruinjaka, ula je glasove u daljini. Pred njom se
nalazila gusta ivica, visoka bar etiri metra, s lukom po sredini koji je sluio
kao kapija. S druge strane luka neto se deavalo; dok je ila u tom pravcu,
glasovi su postajali sve glasniji i nazirali su se pokreti i boje.
Nekakva batenska zabava, izgleda. U udno doba dana, dodue, jer je
postajalo sve mranije. Klio se sagnula i pokuala da zategne zarozane
arape, potom je dohvatila pojas i podigla ga maltene do brade, kao u
komedijama sa Benijem Hilom.
Onda je sve poelo da dobija smisao. Kada je stigla do luka upalilo se
svetio, pa je prostor iza ivice sav blesnuo; istovremeno se zauo i aplauz.
Klio se inilo da joj srce zastaje od neverice. Potom ju je oblio talas
adrenalina, i koa joj se najeila. Na sredini istine, osvetljena struno
postavljenim reflektorima, videla se porodica jelena. Ponosni mujak, rogova
rairenih kao krila, gledao je pravo u nju. Desno od njega stajala je enka,
pognuta da pase. Izmeu njih se nalo njihovo razigrano i radoznalo lane.
Ali to nisu bili pravi jeleni, nego skulpture od nerajue ice, u
natprirodnoj veliini. Mujak je bio visok bar etiri metra. Okupani
srebrnastim svetlom i okrueni drveem delovali su nestvarno, kao s drugog
sveta. A ena koja je zapoela aplauz sada je izvodila na istinu njihovog
autora.
 BalkanDownload

Poglavlje 55.

Doni se smeio. U farmerkama i tamnoplavoj koulji izgledao je skromno

i velianstveno. Klio se oseala potpuno bespomono: ovakav neoekivan
prizor podstakao je u njoj itav niz razliitih emocija. Rejvensvud je itave
prole nedelje zvrjao prazan. Niko nije znao gde je Doni.
- Hvala Doniju to je ostvario moj san. Pri tome je i prevaziao sva moja
oekivanja. Presrena sam i oboavam svoje nove skulpture i znam da u ih
oboavati sve dok ne umrem!
ena - je li mogue da je to ledi Rouzmari? - od svojih pedesetak godina,
bila je punaka ali nasmeena, sasvim sportski obuena u sako i somotske
pantalone. Toliko o predrasudama. Zagrlila je Donija, a onda se ponovo
obratila okupljenima:
- Prilino je zahladnelo, hajdemo svi unutra. O, zdravo! - primetila je Klio
iza ostalih, kraj same ivice. - Imamo jo jednog gosta. Jeste li doli da mi
preotmete mog omiljenog umetnika?
Klio je oseala na sebi radoznale poglede okupljenih gostiju dok su
prolazili pored nje na putu ka kui. Da li joj se smeju zbog ovih idiotskih
najlonki? Kad je ostalo samo njih troje, ena se rukovala sa Klio uhvativi je
obema rukama.
- ula sam sve o vama, duo. Ja sam Rouz. ta se ovde deava?
- Dobro vee, ja sam Klio. Ovaj... da li treba da vas vozim u epton
Malet?
- Ne, duo, samo ete odvesti Donija kui, E sad, ja idem da ponudim
pie svojim ednim prijateljima. Vas dvoje slobodno doite ako elite.
 BalkanDownload

Jo jednom se nasmeila Doniju i prola kroz kapiju u ivici, dobacujui

u prolazu:
- Lepa devojka. Divne pegice. udne arape!
I tako su ostali samo njih dvoje, okrueni drveem i porodicom srebrnastih
jelena pod jakim svetlima; oko njih je padao mrak, a travu je pokrivala bela
izmaglica.
Klio je prvi put te veeri pogledala Donija u oi. Neto se oigledno
deavalo, a njoj niko nita nije objasnio. Kao da se nala u snu u kom je
baena na pozornicu bez ikakvog objanjenja o predstavi u kojoj uestvuje.
Dobro, idemo redom. Usta su joj bila toliko suva da je jedva progovorila:
- ta se desilo sa epton Maletom? Doni je duboko uzdahnuo.
- Izvini, to je Rouz izmislila - rekao je to s manje samopouzdanja nego
inae, to je samo po sebi bilo udno.
- Kako to da je ula sve o meni?
- Radio sam ovde poslednjih osam dana. Priali smo - zastao je. -Morao
sam da priam s nekim da ne bih poludeo. A ona je smislila da te dovede
ovamo. Da si znala da u i ja biti tu, ne bi bilo iznenaenje. Rouz voli
iznenaenja.
Klio je oseala da joj srce tue jako kao nikada u ivotu. Morala je da
razmisli.
- Kako je Klarisa? - upitala je.
- Vrlo dobro. Sledeeg meseca se seli u Nild.
- To je... odlino.
- Znam.
- A kako stoje stvari sa Onor?
- Onor je odlino - pauza. - Nismo vie zajedno. Prole nedelje smo
raskinuli.
 BalkanDownload

O, boe, je l? on to ozbiljno? Klio nije mogla da izdri.

- Ozbiljno? Zato? Zato si to uradio? Podigao je ruku da je prekine.
- ekaj da ti objasnim neto. Dok sam iveo u Americi, Onor i ja smo se
zabavljali, meutim, nije nam ilo. Veza je prestala da funkcionie, ali Onor
se uspaniila kad sam pokuao da prekinem. Onda je upoznala nekog drugog
i ostavila me. Tako nije ona bila ostavljena. Meni to nije smetalo. tavie,
laknulo mi je. Prolog meseca je sve polo naopako jer je shvatila da je
dotini potpuni bezveznjak. Pozvala me je dok sam bio u Norfoku kad je
tetka Barbara umrla. I stvarno je uskoila u prvi avion. I stvarno je odbila
viemilionski ugovor da bi bila sa mnom, i ta sam mogao da kaem? Ne
hvala, moda drugi put? - odmahnuo je glavom. - Nisam mogao to da joj
uradim. Ona je zlatna devojka i ima dobro srce. Zato sam odluio da
pristanem i da pokuamo jo jednom.
- Do pre nedelju dana - Klio nije ni primeivala da cvokoe zubima.
- ta se desilo?
- Zaista eli da zna? - upitno ju je pogledao. - Dobro, rei u ti. Desila
si se ti.
- ta?
- Sea se kako sam te zamolio da doe kod mene i pravi drutvo
Klarisi?
- Da.
Boe, kako da obuzdam ovoliko uzbuenje?
- Rekla si da pristaje. A onda si me pitala, citiram: U koje doba sam ti
potrebna? - saekao je trenutak, pa pognuo glavu. - A ja sam poeleo da
kaem: U svako.
Nastupila je tiina. Negde u daljini ula se sova. Klio se stresla: da li se
ovo zaista deava? inilo joj se da je stvarno, ali kako da bude sasvim
sigurna?
 BalkanDownload

- Tog trenutka sam znao ta moram da uradim - nastavio je Doni.

- Bez obzira na to to u moda ispasti potpuni idiot, jer ti moda ne
osea isto prema meni. Vano je jedino da jo otkako sam se vratio u
enings Hil, nikako ne uspevam da prestanem da mislim na tebe.
uje li on koliko njoj lupa srce? Kao da u grudima ima zarobljenog
kengura koji pokuava da izae. Klio se usudila da se osmehne.
- A ta si mislio... o mem?
- Sve najlepe. Ozbiljno. Jo od dana tatine sahrane, ti si mi bila... tu -
kucnuo se prstom po elu.
Pa ovo je divno!
- Ali zato ja? Zato ja a ne Onor?
- U redu, hajde da vidimo - Doni je poeo da nabraja na prste. - Ako ti
slomi nokat, hoe li pozvati svoju manikirku i kae joj da sedne u avion i
doe ovamo da ti to sredi?
- Moda - rekla je Klio.
- Ako se ja namrtim pa mi se ne elu pojavi bora, hoe li me
izbezumljeno nagovarati na tretman botoksom?
- Sasvim verovatno.
- Ako ti kaem da se spremam da preselim tetku u staraki dom u
Bristolu, hoe li rei: Boe, pa zar mora? Onda e stalno hteti da dolazi
ovamo!
Savreno je oponaao Onorin naglasak. okirana i oduevljena u isto
vreme, Klio nije mogla da izdri:
- Pobogu, zar je zaista to rekla? Doni je slegnuo ramenima.
- Nisam zato raskinuo s njom. Raskinuo sam jer to nisi ti. E sad, da li da ti
priznam neto?
- Da, molim te.
 BalkanDownload

- Ti si zabavna i smela i nema pojma koliko si lepa - zastao je. - Ti si

glavni razlog to sam se vratio da ivim u enings Hilu. Zatreptala je.
- Ne verujem ti.
- Istina je. Hoe li jo jedno priznanje?
- Naravno.
- Ovo je vrlo neprijatno.
- Takva najvie volim.
- Kad smo se kladili da nee moi da izdri est meseci bez momka,
namamio sam te da se kladi jer nisam hteo da nae nekog drugog.
Klio je osetila da joj se stomak uvija od oduevljenja.
- Podseti me, molim te, u koliko smo se kladili. Jedva ekam da maznem
te pare.
- Jo nisam zavrio sa priznanjima.
- Pardon. Samo nastavi.
- Sve ovo vreme eleo sam da te poljubim. Strano sam eleo. Boe, toliki
meseci a ja te nisam ni poljubio...
Klio je progutala knedlu.
- Sad sam postala nervozna.
- Zato?
- ta ako nisam neto naroito? Moda se bezvezno ljubim.
- Nisi sluajno pomislila da sam moda i ja nervozan? Odmahnula je
glavom.
- Sad ve pria kojeta. Ti nikada nisi nervozan.
- Ranije nisam bio - priao je korak blie. - Ali sada jesam. Najvie zbog
toga to sam ti rekao ta oseam prema tebi, a ti nisi nita odgovorila. Moda
se sprema da me otkai.
 BalkanDownload

Klio ga je zapanjeno gledala. Zvualo joj je kao da to zaista misli, ali to je

pred njom bio ovek s najvie samopouzdanja od svih ljudi koje je
poznavala. Bez razmiljanja je pruila ruku i poloila dlan na topli trougao
njegovih grudi, oko vrata gde mu je koulja bila otkopana.
Tamtamtamtamtamtamtam...
- O, boe - jeknuo je Doni - uje li kako mi srce lupa?
udno, svih ovih godina nije ni pomislila da i mukarci mogu da brinu
zbog toga. Klio se nasmeila, uhvatila ga za ruku i poloila njegov dlan sebi
ispod grla.
Tamtamtamtamtamtamtam...
Kad je to osetio Doni se primetno opustio.
- Skoro isto toliko brzo kao moje.
Da li je on poljubio nju ili ona njega? Klio nije imala pojma kako se to
desilo; znala je samo da su se sreli na pola puta, da su im se usne dotakle i
da je ispalo udesno, kao da su to oduvek radili. Doni ju je zagrlio obema
rukama, ona mu je provlaila prste kroz kosu, i bilo je tako savreno da je
poelela da traje zauvek.
I trajalo je neko vreme. Sve dok nisu morali da prekinu da bi udahnuli.
Doni se nasmeio i pogladio je po licu.
- Sasvim ti dobro ide. - I tebi.
Neno je dotakao pegu ispod njenog desnog oka.
- Poslednje priznanje?
- Samo napred.
Hoe li uspeti da ostane na nogama?
- Volim te. Stvarno. I oseam se kao klinac jer nikada nisam oseao nita
slino.
Volim te. Eto tako. Poslednji put kad je ula te rei, bilo je od Vila, u
 BalkanDownload

pabu, onog dana kada mu je rekla da vie nee nita da ima s njim. To je bilo
prvi put da joj je neko izjavio ljubav, a bilo je potpuno pogreno.
Ali ovog puta je bilo divno. Doni je to rekao savreno, onako kako
jedino i treba. Klio je progutala knedlu; nije bila sigurna da e je noge drati.
Da je on nije grlio, moda bi se skljokala u travu.
- Bolje ti je da se ne ali ovog puta..,
- Da nisi ni pomislila na to! Godinama me grize savest zbog toga.
- Zbog ega?
- Zbog one glupe opklade. One veeri u kolskom disku - Doni je
uzdahnuo. - Bezbroj puta sam poeleo da ti se izvinim, ali prosto nisam imao
petlju. Onda sam pomislio... nadao sam se... da si moda zaboravila celu tu
priu, pa da ne bi valjalo da te podseam. Ali nisi zaboravila, zar ne? Strano
mi je ao.
Bio je iskren. Kao nekom magijom, teret stida je nestao.
- Sad sam zaboravila - veselo je rekla Klio. - Svejedno, nastavi s onim to
si govorio.
- Dobro, moda je ovo tranje pred rudu, ali svih ovih godina ekao sam
samo tebe. Znam da mogu da provedem s tobom ostatak ivota. elim da s
tobom provedem ostatak ivota... - jo jednom ju je poljubio, a onda je
nastavio pomalo nesigurnim glasom. - Hoe li mi pruiti priliku da ti to
dokaem?
- Nemoj davati obeanja koja moda nee moi da ispuni. Hajde da
krenemo dan po dan, vai?
- U redu, ali ja znam ta oseam, i znam da mogu da odrim ovo obeanje.
Neu se predomisliti - videlo se da je potpuno ozbiljan. - Ti si sve to sam
ikada eleo.
Klio je mislila da e joj srce pui od radosti. Sve do ovog trenutka nije
imala pojma da je sve to eli u ivotu upravo to - da uje ba te rei, i ba
od Donija Laventure. Pre vie godina, sve ovo ne bi uspelo. Ali sada... sada
 BalkanDownload

je bilo ba kako treba, bilo je idealno. Nakrivila je glavu. ekaj malo...

Kakav je to zvuk?
Doni se ispravio i oslunuo. Bilo je jedva ujno, ali je veoma liilo na...
klicanje.
- O, nemoj nita da brine - okrenuo se da pogleda iza sebe. - To je samo
Rouz, slavi to je bila u pravu.
Klio se jo malopre upitala zato bi neko naruio spektakularnu skulpturu
i smestio je na proplanak da bude zaklonjena etiri metra visokom ivom
ogradom.
Sada je otkrila da je, ba kao Stounhend, skulptura paljivo postavljena
tako da se iz staklene bate uz kuu prua savren pogled kroz luk useen u
ivicu.
Takoe je postala svesna da su kao i porodica elinih jelena i njih dvoje
potpuno osvetljeni onim naroitim reflektorima.
Rouz nije bila jedina koja je tapala i vikala. Svi gosti su se okupili kraj
visokih prozora, a njih dvoje su se nali u centru panje.
- Moraemo da ostanemo na jednom piu - rekao je Doni. - Neka uiva u
svom delu.
- Ovo e biti strano neprijatno - promrmljala je Klio.
- Nee, obeavam. Sve e biti dobro. Hej, kud si pola? Pobogu, zar e
sad da se svlai? - Doni se sav uznemirio. - Sluaj, ni meni se ne eka, ali
ne moemo nita da uradimo ba ovde, ipak nas svi gledaju.
Iza ivice, taman toliko da se skloni od pogleda iz staklene bate, Klio je
uradila ono to je elela.
- Nemoj da panii, ne svlaim se skroz. Samo hou da skinem ove
odvratne najlonke. Evo, sakrij ih u dep.
Doni ih je posluno primio i zagledao se u njih; bile su izguvane i rune
kao talog od jueranje kafe.
 BalkanDownload

- Dobro, ali neu ih baciti. To e nam biti uspomena na ovaj nezaboravni

dan - obgrlio je Klio oko struka dok su prolazili kroz luk u ivici. - Moe ih
nositi ispod venanice.
Zar je on smatra za totalnu budalu?
- Imam bolju ideju - rekla je Klio. - Nosi ih ti.
 BalkanDownload

O autorki

ivi sa porodicom u Bristolu i aktivno se bavi pisanjem. Godinama je

radila u neurolokoj bolnici Burden.
Njeni romani prodati su u tirau od preko tri miliona primeraka,
ukljuujui i Ljubavne igre, Zaljubljena do uiju, Mirandina velika greka.