Professional Documents
Culture Documents
LA MISERIA
DE LA EPISTEMOLOGA
ENSAYOS DE PRAGMATISMO
BIBLIOTECA NUEVA
John Dewey, 2000
Editorial Biblioteca Nueva, S. L., M adrid, 2000
Alm agro, 38
28010 M adrid
ISBN: 84-7030-784-3
D epsito Legal: M -29.074-2000
Im preso en Rogar, S. A.
Im preso en E spaa - Printed in Spain
B ib l io g r a f a
C r o n o l o g a 27
LA MISERIA DE LA EPISTEMOLOGA
La influencia del darwinismo en la filosofa
C a p t u l o p r i m e r o .
(1909) ................................................................................................. 49
7 Carta a James R. Angel de 1893, cit. en Westbrook, ob. cit., pg. 61.
rresponde al captulo 6 de Lgica: Teora de la investigacin, la
obra de 1938 en la que Dewey trat de llevar a efecto de un m odo
com pleto y sistem tico su proyecto de una lgica general que
describiera cm o funciona de hecho el pensam iento, entendido
ste en el contexto general del instrum entalism o deweyano
com o el dispositivo o herram ienta con que cuenta el organism o
racional para enfrentarse a los problem as especficos que el m e
dio le plantea. Para Dewey, lgica no tiene otro significado que
el de conjunto de estrategias inteligentes para resolver proble
m as, o, m s directam ente, m aneras de investigar. A estos
efectos, tanto da que pensem os en los aprem ios de la vida coti
diana (problem as prcticos) que en las indagaciones de la
ciencia (problem as tericos), en cm o debe describirse algo
(problem as de hecho) o en qu debe hacerse ante determ inada
situacin (problem as de valor): la h erram ien ta es u n a y la
m ism a y su m odo de em pleo tiene un patrn comn, que es el
que Dewey intenta desentraar aqu. Un patrn, por cierto, que
no est inscrito en ningn cdigo norm ativo ideal, sino que es
l m ism o el resultado em prico de un largo proceso de investi
gacin por parte de la especie, de u n investigar-cmo-se-inves-
tiga en que se resum e la historia de las form as generales de con
cebir y razonar que en el m undo han sido (la lgica, leem os en
este texto, es una teora con un contenido natural y experien-
cial). La Lgica de Dewey es al m ism o tiem po una historia de
la lgica, una teora del lenguaje, u n a teora del juicio y la infe
rencia y u n a teora de la ciencia; u n a obra am biciosa trufada de
intuiciones que el tiem po se h a encargado de revalorizar8.
Proposiciones, asertabilidad garantizada y verdad es una
pieza de naturaleza polm ica que arroja una luz suplem entaria
sobre las ideas epistemolgicas de Dewey y clarifica sus princi
pales puntos de friccin con lo que podram os denom inar la
tradicin estndar (al m enos en el m undo filosfico anglosa
jn). Se trata de u n a extensa, y sutilm ente cida, respuesta a las
crticas que le haba dirigido B ertrand Russell en su obra de 1940
Investigacin sobre el significado y la verdad9. Dewey aprovecha
8 Por destacar slo dos ideas provenientes del captulo reproducido en este
volumen: 1) la de que el lenguaje forma un sistema prctico ms que intelec
tual cuyos significados se implican con las tradiciones, ocupaciones, tcnicas,
intereses e instituciones establecidas del grupo y determinan las relaciones de
sus miembros entre s y con los objetos del mundo (lo que se acerca bastante a
la comprensin del lenguaje en el segundo Wittgenstein como parte de una
forma de vida); y 2) todo el tratamiento de las interrelaciones entre observa
cin, formulacin proposicional de hechos, experimentacin, y construccin-
evaluacin de hiptesis, de una riqueza y complejidad hasta cierto punto ins
litas dada la fecha en que Dewey escribe.
9 Russell bien pudo haber sido llamado en su poca martillo de pragma-
para devolverle la andanada a Russell cuestionando los puntos
centrales de su em pirism o: la idea de conocim iento directo, la
concepcin del significado del atom ism o lgico y la teora cau
sal de la justificacin. Con todo, y com o l m ism o subraya, el in
ters en aclarar sus propias tesis prevalece sobre el deseo de re
futar las de Russell, y as el artculo ofrece u n a discusin ms
detallada de algunas de las ideas centrales del captulo prece
dente, en la que el lector quiz encuentre respuestas, o retazos
de ellas, a preguntas que pudieran habrsele suscitado.
Por ltim o, El carcter prctico de la realidad cierra esta
antologa con un resum en a cargo del propio Dewey de los t
picos re c u rre n te s de su reflexin sobre el conocim iento: el
punto de partida naturalista, la crtica del representacionism o
y de la teora del conocim iento com o copia, el rechazo del sub
jetivism o y de la filosofa de la conciencia, la im pronta de la psi
cologa y su concepto orgnico de situacin..., incluso u n l
tim o im properio a m ayor m iseria de su bte noire (esa variedad
bien d ocum entada de ttano intelectual llam ada epistem olo
ga), Vuelven a aparecer los tem as desgranados en los textos
precedentes, ordenados a h o ra en un nico discurso com pacto y
lo que no siem pre es el caso tratndose de Dewey elegan
tem ente com puesto. El ttulo trae a un prim er plano el com
prom iso m etafsico que segn Dewey caracteriza al pragm a
tism o (trm ino por el que entiendo aquella doctrina segn la
cual la realidad posee u n carcter prctico). Si Darw in nos en
sea que no hay esencias inmviles, si la psicologa nos describe
com o organism os activos en un m edio cam biante, si la lgica
m uestra los usos de nuestra facultad sim blica p ara reconstruir
las situaciones existentes en connivencia con nuestro aparato
sensorio-m otor, entonces, qu m ejor autoconciencia que la de
vem os a nosotros m ism os com o unos seres capaces de cabalgar
la ola del presente, conduciendo las transiciones que la llevan
continuam ente hacia el futuro? No hay otra realidad para nos-
tistas, pues ya James (con el que, no obstante, le una una sincera amistad per
sonal) haba sido blanco destacado de sus dardos dialcticos. Y no era lo que
se dice un martillo ligero, dado el ascendiente de que gozaba su figura en el
mundo intelectual y acadmico. Ello le confiere un valor aadido al hecho de
que, cuando precisamente en el mismo ao de 1941 en que Dewey escribe
este texto a Russell se le deniega el permiso para impartir docencia en el City
College de Nueva York debido a las presiones de grupos religiosos y reacciona
rios que encontraban sus opiniones sobre el sexo y el matrimonio lascivas, sa
laces, libidinosas, lujuriosas, venreas, erotmanas, afrodisacas, ateas, irreve
rentes, estrechas, insinceras y despojadas de toda fibra moral (en palabras de
un abogado conservador y, a lo que parece, experto en los mltiples matices de
lo picante), sea Dewey quien encabece la protesta contra tan inicua medida y
le consiga a Russell un contrato docente con la Bames Foundation.
otros que la realidad-por-hacer contando con lo que ya hay. Eso
que ya hay, y que tanto ha obsesionado a la m etafsica occiden
tal a lo largo de toda su historia, para el pragm atism o carece de
u n a entidad subsistente y slo puede describirse en trm inos
prcticos, com o la sum a de condiciones en las que tiene que
m overse la accin.
* * *
A ng el M anuel F aerna
Bibliografa
P r im e r a s e d ic io n e s
T r a d u c c io n e s
18 6 0
Pasteur refuta experimen
talmente la teora de la ge
neracin espontnea.
18 6 1
L in coln su ced e a Jam es
B u c h a n a n c o m o p r e s i
dente de EE.UU.
18 6 1 - 1 8 6 5
Guerra de Secesin nortea
mericana.
18 6 2
Salamb de Flaubert.
18 6 4 18 6 4
P rincipios de biologa de M a x im ilia n o es p r o c la
Spencer. mado em perador de M
xico.
186; 186;
Guerra y paz de Tolstoi. A sesinato de Lincoln. Le
Las aventuras de Alicia en sucede Andrew Johnson.
el Pas de las Maravillas de
Lewis Carroll.
18 6 6
Crimen y castigo de Dosto-
yevski.
18 6 7 18 6 7 18 6 7
Volumen I de El capital de Peer Gynt de Ibsen. Maximiliano es fusilado y
Marx. se restaura la repblica en
Mxico.
I
u
o 1868
La fontana de oro de Gal-
ds.
1869
Mendeleiev publica su pri
mera tabla peridica de los
elementos qumicos.
18 7 0 18 7 0
La educacin sen tim en ta l Guerra franco-prusiana.
de Flaubert. M uere asesin ado en Ma
drid el jefe del gobierno es
paol, general Prim.
18 7 1 18 7 1
Democratic Vistas de Walt Comuna de Pars.
Whitman.
M id d le m a rc h de G eorge
Eliot.
i87J 187}
M axw ell c o m p le ta su s Primera R epblica esp a
ecuaciones del campo elec ola.
tromagntico.
18 7 4
Restauracin borbnica en
Espaa.
18 7 5 18 7 5 18 7 5
Ingresa junto con su her H u m a n o , d em a sia d o h u Ana Karenina de Tolstoi.
mano Davis en la Universi mano de Nietzsche.
dad de Vermont; aos ms
tarde recordara com o in
fluencias im portantes de
esta poca los Elements o f
Physiology de T. H. Huxley
y los cursos sobre Kant.
18 7 6
Bell inventa el telfono.
18 7 9 18 7 9 18 7 9
Se grada en la Universi Begriffsschrift de Frege. Casa de m uecas de Ibsen
dad de Vermont. Pasa tres Edison fabrica la primera Los herm anos Karam azov
aos como profesor de ins bombilla elctrica. de Dostoyevski.
tituto. Wundt instala en la U ni
versidad de Leipzig el pri-
mer laboratorio de psicolo
ga experimental.
18 8 1 18 8 1 18 8 1
Publica su primer artculo, La isla del tesoro de Robert El sheriff Pat Garret acaba
The M eta p h y sic a l As- L. Stevenson. con la vida del p istolero
su m p tio n s o f M ateria- Billy el Nio.
lism, en el Journal o f Spe-
culative Philosophy.
18 8 1
Muere el clebre forajido
Jesse James.
18 8 3
A s h a b l Z a ra tu str a de
Nietzsche.
Primera parte de la Intro
duccin a las ciencias del
espritu de Dilthey.
18 8 4 18 8 4
Se doctora en filosofa en Aparece el primer tomo de
la Universidad Johns Hop- La Regenta de Clarn.
k in s, d o n d e c o n o c e a
Peirce, y empieza a ense
ar en la de Michigan. Se
d ecan ta filo s fic a m e n te
hacia el hegelianismo.
18 8 5
Anlisis de las sensaciones
de Ernst Mach.
18 8 6 18 8 6
Se ca sa co n su alu m n a Los bostonianos de Henry
Alice Chipman, mujer in James.
d e p e n d ie n te y de id e a s E l e x tr a o c a so d el Dr.
avanzadas que influir en Jekyll y Mr. Hyde de Ste-
el progresivo apartamiento venson.
de Dewey de la actitud re
ligiosa im buida en l por
su madre, a la vez que des
pertar su sentido del com
promiso social del filsofo.
18 8 7 18 8 7 18 8 7
Psychology. El experimento de Michel- A. Conan Doyle publica la
son-M orley dem uestra la primera historia de Sher-
inexistencia del ter. lock H olm es, A S tu d y in
Hertz produce las prim e Scarlet.
ras ondas de radio.
18 8 8
Ensea en la Universidad
de Minnesota. Sus trabajos
en psicologa y filosofa le
convierten en figura acad
mica destacada. Comienza
su rev isi n del h e g e lia
nismo.
1889 1889
Director del Departamento E x p o sici n U niversal de
de Filosofa de la Universi Pars.
dad de M ich ig a n . R e o
rienta sus intereses filos
ficos desde la m etafsica
hacia la tica, y muestra
una creciente impaciencia
para con la especulacin
desatenta a los hechos.
1890 1890
Principios de psicologa de Aparecen postu m am en te
James. lo s p rim eros p o em a s de
Emily Dickinson.
1891
Outlines o f a Critical The
ory o f Ethics.
1893
Salom de Oscar Wilde.
1894 1894
Pasa a la Universidad de Guerra chino-japonesa.
Chicago, donde el grupo de
investigadores que dirige
(en el que destaca George
Herbert Mead) crear las
bases tericas de la psico
loga social. Crece su inte-
rs por la filosofa poltica
y la teora social. Funda la
Labora tory School com o
banco de pruebas de sus
ideas pedaggicas.
1895 1895
Durante un viaje a Europa, La m quina del tiempo de
muere de difteria su hijo H. G. Wells.
Morris.
1897 1897
J. J. Thomson descubre el Misericordia de Galds.
electrn y mide su carga. Se inicia el movimiento ar
tstico de la Secesin vie-
nesa.
To Vania de Chejov.
Drcula de Bram Stoker.
1899
E legido presid en te de la
American Psychological As-
sociation.
19 0 0
Investigaciones lgicas de
Husserl.
La interpretacin de los sue
os de Freud.
Max Planck formula la teo
ra cuntica.
De Vries recupera el tra
bajo de Mendel sobre las
leyes de la herencia.
19 0 1 19 0 1
W ilhelm Rontgen, d escu Theodor Roosevelt elegido
bridor de los rayos X, gana presidente de EEUU.
el primer Premio Nobel de Muere la reina Victoria de
Fsica. Inglaterra.
19 0 2
Libro de imgenes de Rilke.
190 3 190 3
S tudies in Logical Theory Ivn Pvlov hace su pri
(obra colectiva de la es mera exposicin del con
cuela de Chicago). cepto de reflejo condicio
n a d o en un C o n g reso
Internacional de Medicina
celebrado en Madrid.
19 0 4
E legido presid en te de la
American Philosophical As-
sociation. Muere de fiebres
tifoideas su hijo de ocho
aos, Gordon, tambin en
E uropa. E l m a tr im o n io
adopta a un nio italiano
de la misma edad, Sabino.
1906 1906
La evolucin creadora de La madre de Gorki.
Bergson.
R am n y Cajal recibe el
Premio Nobel de Medicina
por sus trabajos sobre el
sistema nervioso.
1907
Pragmatismo de James.
19 10 1910
19 10
H ow We Think. Principia M athem atica de Revolucin mexicana.
Russell y Whitehead.
Muere William James.
19 11 19 11
El rbol de la ciencia de Ba- D errocam iento en China
roja. de la d in asta M anch e
in stau racin de la rep
blica.
19 12 19 12
Campos de Castilla de Ma Asesinato del jefe del go
chado. bierno espaol Canalejas
w
00
por Manuel Pardias.
1913 1913
Del sentim iento trgico de Pigmalin de George Ber-
la vida de Unamuno. nard Shaw.
19 14 19 14
Muere Charles S. Peirce. Primera Guerra Mundial.
19 17 19 17
La decadencia de Occidente Revolucin Rusa.
de Oswald Spengler.
19 18
R utherford desintegra el
tomo.
19 19 -19 2 1 19 19 19 19
Viaje por Japn (donde, W alter G ropius funda la Tratado de Versalles y fun
por la situacin poltica del Bauhaus. dacin de la Sociedad de
pas, rechaza la Orden del Naciones.
Sol Naciente que le quiere Se declara la Ley Seca en
im poner el emperador) y EEUU.
China (donde es aclamado
por los intelectuales y estu
diantes del movimiento de-
m o c ra tiza d o r del 4 de
Mayo). Dewey conserva
ra siem pre un inters y
a fe c to e s p e c ia l h a c ia
China.
19 2 0 19 2 0
R e c o n str u c tio n in Philo- La tica protestante y el es
sophy (las conferencias im p r itu del c a p ita lism o de
p a rtid a s en Jap n y Max Weber.
China).
1921
Seis personajes en busca de
autor de Pirandello.
El chico, filme de Charles
Chaplin.
1923
Comienza la dictadura de
Primo de Rivera.
19 30 19 30 19 30
S e ju b ila en C o lu m b ia , El malestar en la cultura de El hombre sin atributos de
donde seguir com o em Freud. Musil.
rito hasta 1939. La rebelin de las m asas de
Ortega.
19 3 1 19 3 1
'931 Gdel formula su teorema P r o c la m a c i n de la S e
P h ilo so p h y a n d C iviliza-
tion. de incompletud de la arit gunda Repblica espaola.
mtica. Al Capone ingresa en pri
M uere G eorge H erb ert sin.
Mead.
1933 1933 1933
La LIPA se integra en la H eidegger nombrado rec Franklin D. Roosevelt ele
Farmer-Labor Political Fe- tor de la U niversidad de gido presidente de EE.UU.;
deration, de la que Dewey Friburgo. com ienza el New Deal.
pasa a ser presidente ho Fin de la Ley Seca.
norario. El proyecto fra Hitler, canciller de Alema
casa con la victoria electo nia.
ral de Roosevelt en 1936.
1934 934 1934
Art as Experience. Chadwick descubre el neu Donde habite el olvido de
trn. Cemuda.
A parece p o stu m a m e n te
Mind, Self, and Society de
G. H. Mead.
1935 1935
Tratado general de la ocupa La revolucin traicionada
cin, el inters y el dinero de de Trotsky.
Keynes.
1936 19 36 19 36
Lenguaje, verdad y lgica de Tiem pos m odernos, film e Gobierno del Frente Popu-
Ayer. de Charles Chaplin. lar en Francia y Espaa.
Im crisis de las ciencias eu Comienza la Guerra Civil
ropeas de Husserl. espaola.
1937 1937
La c o m isi n D ew ey El hobbit, de J. R. R. Tol-
(John Dos Passos, Sidney kien.
Hook, Mary McCarthy, en
tre otros) se entrevista con
Trotsky en Mxico. En di
ciem bre se publica el in
form e a b solu to rio sobre
Trotsky y su hijo.
1938 1938
Logic: The Theory o f In- La nusea de Sartre.
quiry. H om enaje a C atalua de
George rwell.
1939 1939 1939
Segunda Guerra Mundial.
Manifiesto del Committee for C om ienzan a p u b licarse
Cultural Freedom, del que es los Elem entos de m atem Pacto de no agresin entre
presidente honorario, en tica del grupo Bourbaki. Stalin y Hitler.
donde se denuncia el avance Fin de la Guerra Civil es
del totalitarismo con su im paola.
plantacin en Alemania, Ita
lia, Rusia, Japn y Espaa. 19 4 0
Asesinato de Trotsky a ma
nos del militante del PCE
Ramn Mercader.
Churchill, Primer Ministro
britnico.
1941 19 4 1
Ciudadano Kaine, filme de Alemania invade la URSS.
Orson Welles. La aviacin japonesa bom
b ard ea P earl H arbor.
EEUU entra en la guerra.
1942
El extranjero de Camus.
Miguel Hernndez muere
en la crcel de Alicante.
1943
El ser y a nada de Sartre.
1945 1945
E l crcu lo de tiza cauca- Derrota del Tercer Reich.
siano de Brecht. C onferencia de Yalta. Se
R eb eli n en la granja de fundan las Naciones Uni
George Orwell. das. Truman asciende a la
presidencia de EEUU y or
dena los bom bardeos de
Hiroshima y Nagasaki.
1946 1946
Contrae m atrim onio con La bella y la bestia, filme de
R ob erta G rant L o w itz, Jean Cocteau.
cuarenta y cinco aos ms
joven que l. Adoptan a dos
nios belgas hurfanos de
guerra, John y Adrienne.
Problems o f Men.
1948 1948
Los orgenes del to ta lita D eclaracin universal de
rismo de Hannah Arendt. los derechos humanos en
Pars.
Se pone en marcha el Plan
Marshall para la recon s
truccin de Europa.
1950 1950
Bertrand Russell recibe el Comienza la guerra de Co
Prem io N obel de Litera rea.
tura.
El crepsculo de los dioses,
filme de Billy Wilder.
1951
Comienza la caza de bru
jas anticomunista del se
nador norteamericano Mc-
Carthy.
Churchill vuelve a ser Pri
mer Ministro.
1952 1952
Muere en Nueva York, el 1 de Bienvenido, Mr. M arshall,
junio, de neumona. filme de Luis G. Berlanga.
LA MISERIA DE LA EPISTEMOLOGA
ENSAYOS DE PRAGMATISMO
C a p t u l o p r im e r o
II
* Vase Galileo Galilei, Dilogo sobre los dos m xim os sistem as del m undo
ptolemaico y copemicano, Madrid, Alianza, 1994, Primera Jornada, pg. 55. [N.
del E.].
** V ase R en D e sc a r te s, L o s p r in c ip io s de la filo s o fa , M adrid,
Alianza, 1995, Parte Tercera, 45. [N. del E.].
la vida, la m ente y la poltica no poda producirse, pues entre
esos intereses ideales o m orales y el m undo inorgnico se in
terpona el reino de plantas y anim ales. Las puertas del jardn
de la vida estaban cerradas a las nuevas ideas; y slo a travs de
ese jard n se acceda a la m ente y a la poltica. La influencia de
Darwin sobre la filosofa radica en haber conquistado para el
principio de transicin los fenm enos de lo vivo, perm itiendo
as que la nueva lgica se aplique a la m ente, a la m oral y a la
vida. Al afirm ar de las especies lo que Galileo haba afirm ado
de la tierra, e p u r si muove, D arw in em ancip de u n a vez para
siem pre las ideas genticas y experim entales com o un organon
p ara form ular preguntas y buscar explicaciones.
III
IV
1 Darwin, Life and Letters, vol. I, pg. 282; cfr. pg. 285.
2 Darwin, Life and Letters, vol. II, pgs. 146, 170 y 245; vol. I, pgs. 283-284.
Vase tambin la parte final de su Variations o f Anim is and Plants under Do-
m esticanon.
Darwin lleg a la conclusin de que la im posibilidad de a tri
buir el m undo al azar com o u n todo, y al designio en cada una
de sus partes, m ostraba que la cuestin era insoluble. Ahora
bien, se pueden d ar dos razones radicalm ente diferentes para
explicar por qu un problem a es insoluble. Una es que el pro
blem a resulta dem asiado elevado para la inteligencia; la otra,
que la pregunta, en su m ism a form ulacin, hace presuposicio
nes que la vuelven carente de sentido. El clebre debate de de
signio versus azar ap u n ta con toda seguridad hacia la segunda
de estas alternativas, u n a vez adm itido que el nico objeto de
conocim iento verificable o provechoso es la serie p articular de
cam bios por los que se genera nuestro objeto de estudio, junto
con las consecuencias que luego em anan de l, y que nada in
teligible puede preguntarse sobre lo que supuestam ente queda
ra m s all. Afirm ar com o a m enudo se hace que el valor
especfico de las verdades particulares, los lazos sociales y las
form as de belleza carecera de sentido y se to rn ara vano si lo
grara dem ostrarse que se genera a travs de condiciones que
son cognoscibles de u n m odo concreto, afirm ar que aqullos es
tn justificados slo cuando, ju n to con sus causas y efectos p a r
ticulares, se re n en de co n su n o bajo alguna causa p rim era
inclusiva y alguna m eta final exhaustiva, es u n atavism o inte
lectual. Sem ejante form a de arg u m e n ta r supone volver a la l
gica que explicaba po r qu el agua extingue el fuego apelando
a la esencia form al de la acuosidad, y p o r qu apaga la sed a c u
diendo a su causa final. Ya se em plee en el caso del suceso p a r
ticular o en el de la vida en su conjunto, tal lgica se lim ita a
a b s tra e r algn asp ecto de la su cesi n efectiva de a c o n te c i
m ientos p ara reduplicarlo com o principio eterno petrificado
con el que explicar los propios cam bios de los cuales l es for-
m alizacin.
Cuando H em y Sidgwick* com entaba de pasada en una carta
que, a m edida que se haca viejo, su inters en qu o quin hizo
el m undo se haba ido transform ando en un inters por qu
clase de m undo es ste en cualquier caso, daba voz a una expe
riencia com n en nuestros das que ilustra tam bin cul es la
naturaleza de esa transform acin intelectual que la lgica dar-
w iniana ha producido. El inters pasa de las esencias generales
que se ocultan tras cada cam bio p a rtic u la r a la cuestin de
cm o esos cam bios particulares favorecen o frustran propsi
tos concretos; de una inteligencia que conform las cosas de
6 The Meaning o f Truth, Nueva York, Longmans, Green and Co., 1909, pg
nas 209-210. En una nota a pie de pgina, James utiliz como ejemplo de los
errores que se cometen en relacin con el trmino prctico una cita de M.
Bourdeau, quien habla escrito que el pragmatismo es una reaccin anglosa
jona contra el intelectualismo y el racionalismo de la mente latina... Es una fi
losofa sin palabras, una filosofa de gestos y de hechos, que abandona todo lo
que es general y se atiene nicamente a lo que es particular (la cita procede
de una resea aparecida en Journal des Dbats el 29 de octubre de 1907).
[H. del E.]. En su conferencia de California (la ya mencionada Conceptos filo
sficos y resultados prcticos). [N. del E.]. James haba manifestado que su
pragmatismo estaba inspirado en gran medida por el pensamiento de los fil
sofos britnicos Locke, Berkeley, Hume, Bain y Shadworth Hodgson (Shad-
worth Holloway Hodgson (1832-1912), filsofo ingls de orientacin metafsica
moderada y primer presidente de la Aristotelian Society, cargo para el que fue
reelegido en trece aos consecutivos. [N. del E.]). Pero tambin contrapuso este
mtodo al trascendentalismo alemn, y en particular al de Kant. Es especial
mente interesante observar esta diferencia entre Peirce y James: el primero trat
de ofrecer una interpretacin experimental, no a priori, de Kant, mientras que
James intent desarrollar el punto de vista de los pensadores britnicos.
cuando uno acep ta y a firm a u n a u o tra de las dos tesis en
disputa. Peirce era po r encim a de todo un lgico; en tanto que
Jam es era u n educador y u n hum anista, y quera forzar al p
blico general a darse cuenta de que determ inados problem as,
determ inados debates filosficos, tienen una im portancia real
p ara la hum anidad, pues las creencias que ponen en juego con
ducen a form as de conducta m uy diferentes. Si no se capta esta
im portante distincin, resulta im posible com prender la m ayo
ra de las am bigedades y los errores propios de la etapa pos
terior del m ovim iento pragm tico.
Jam es tom com o ejem plo la controversia entre tesm o y
m aterialism o. De nuestro principio se sigue que, si considera
mos el curso del m undo ya dado en su totalidad, es igualm ente
legtim o afirm ar que su causa es Dios o que es la m ateria. En
un caso o en el otro, las cosas son lo que son, y son ellas las que
d e te rm in a n cu alq u ier significado que vayam os a darle a su
causa. P or consiguiente, el nom bre que podam os darle es ente
ram ente arbitrario. R esulta totalm ente distinto si tom am os en
consideracin el futuro. En tal caso, Dios significa un poder que
se preocupa de asegurar el triunfo final de los valores ideales y
espirituales, y la m ateria se convierte en un poder indiferente al
triunfo o la derrota de tales valores. Y n uestra vida tom a u n a
direccin diferente segn adoptem os u n a u o tra de estas dos al
ternativas. En las conferencias sobre pragm atism o publicadas
en 1907*, aplica la m ism a crtica al problem a filosfico de lo
Uno y lo M ltiple, es decir, de m onism o y pluralism o, as como
a otras cuestiones. All m uestra cm o el m onism o equivale a un
universo rgido en el que cada cosa est fijada y perm anece in
m utablem ente un id a a las dem s, y donde no tienen cabida la
indeterm inacin, la libre eleccin, la novedad y lo im previsto en
la experiencia; un universo que exige sacrificar la concreta y
com pleja diversidad de las cosas a la nobleza y sim plicidad de
una estructura arquitectnica. P or lo que respecta a nuestras
creencias, el m onism o exige un tem peram ento racionalista que
lleva a u n a actitud fija y dogm tica. El pluralism o, po r su parte,
deja sitio a la contingencia, a la libertad y a la novedad, y con
cede com pleta libertad de accin al m todo em prico, el cual
puede am pliarse indefinidam ente. Acepta la unidad all donde
la encuentra, pero no tra ta de forzar la vasta diversidad de acon
tecim ientos dentro de u n nico m olde racional.
* The Principies o f Psychology (Nueva York, Henry Holt and Co., 1890),
vol. I, pg. 8. (Hay traduccin al castellano en Fondo de Cultura Econmica,
Mxico, 1983.) [N. del E.],
m ente ab extra, y de que nuestros intereses no tienen nada que
ver con sus constructos, es totalm ente absurda.
Dados el punto de vista que acabam os de especificar y el in
ters asociado a una teora lgica de la concepcin y el juicio,
lo que resulta es u n a teora que puede describirse com o sigue.
Las adaptaciones que realizan los organism os inferiores, como
po r ejem plo sus respuestas efectivas y coordinadas a los est
m ulos, devienen teleolgicas en el hom bre y, en consecuencia,
dan lugar al pensam iento. La reflexin es u n a respuesta indi
re c ta al m edio, y ese co m p o n e n te de in d ire cc i n p u e d e l
m ism o convertirse en m uy grande y sum am ente com plicado.
Mas su origen est en el com portam iento biolgico adaptativo,
y la funcin ltim a de su dim ensin cognitiva es el control pros
pectivo de las condiciones am bientales. Luego la funcin de la
inteligencia no es copiar los objetos del entorno, sino form arse
u n a idea de cm o pueden establecerse en el futuro relaciones
m s eficaces y beneficiosas con esos objetos.
La historia de cm o h a sido aplicado este punto de vista a
la teora del juicio sera dem asiado larga p a ra contarla aqu.
Nos lim itarem os a decir que, en general, el sujeto de un jui
cio representa aquella porcin del entorno hacia la cual debe
producirse una reaccin; el predicado representa la respuesta,
o el hbito, o la m anera posible en que uno debera conducirse
hacia el entorno; la cpula representa el acto orgnico y con
creto por el que se realiza la conexin entre el hecho y su sig
nificacin; y por ltim o la conclusin, o el objeto definitivo del
juicio, es sim plem ente la situacin original transform ada, u n a
situacin que im plica un cam bio, tanto en el sujeto original (in
cluida su m ente) com o en el entorno m ism o. La unidad nueva
y arm oniosa que de este m odo se alcanza verifica la relevancia
de los datos que en u n principio se seleccionaron para servir
com o sujeto y de los conceptos introducidos en la situacin a lo
largo del proceso com o instrum entos teleolgicos p ara su ela
boracin. E n tan to no se alcanza esta unificacin final, los d a
tos de percepcin y los principios conceptuales, las teoras, son,
desde u n punto de vista lgico, m eras hiptesis. Es m s, la afir
m acin y la negacin son intrnsecam ente algicas: son actos.
Una descripcin ta n su m aria com o sta difcilm ente puede
asp irar a ser ni convincente ni sugerente. No obstante, si sea
lam os las sem ejanzas y diferencias entre esta fase del pragm a
tism o y la lgica del idealism o neo-hegeliano, pondrem os al
descubierto un p unto de gran im portancia. De acuerdo con di
cha lgica, en ltim o anlisis el pensam iento constituye su ob
jeto, e incluso constituye el universo. Es necesario afirm ar la
existencia de u n a secuencia de form as del juicio, ya que nues
tros prim eros juicios, que se hallan m s prxim os a los senti
dos, alcanzan a constituir objetos slo de un m odo parcial y
fragm entario, incluso hasta el punto de involucrar en su m ism a
naturaleza un elem ento de contradiccin. Lo que as resulta es
una dialctica que perm ite a cada tipo inferior y parcial de ju i
cio p asar a u n a form a m s com pleta, hasta que finalm ente lle
gam os al juicio total en donde el pensam iento que abarca el en
te ro o b jeto, o el u n iv erso , co n stitu y e u n to d o org n ico de
distinciones m entales interrelacionadas. Es evidente que esta
teora m agnifica el papel del pensam iento m s all de toda pro
porcin. Se tra ta de un idealism o racional y objetivo, al que se
opone y del que se distingue el idealism o perceptivo y subjetivo
de la escuela de Berkeley. El instrum entalism o, p o r su parte,
asigna al pensam iento u n a funcin positiva, la de reconstituir el
estadio presente de las cosas en lugar de m eram ente conocerlo.
Por consiguiente, en l no puede h ab er grados intrnsecos o una
jerarqua de las form as de los juicios. Cada tipo tiene su propio
fin, y su validez est enteram ente determ inada po r su eficacia
en la prosecucin del m ism o. Un juicio perceptivo lim itado,
adaptado a la situacin que lo h a provocado, es tan verdadero
en su parcela com o el m s com pleto y el m s cargado de sen
tido de los juicios filosficos o cientficos. La lgica, p o r tanto,
conduce a u n a m etafsica realista en la m edida en que acepta
las cosas y los acontecim ientos p o r lo que son independiente
m ente del pensam iento, y a una m etafsica idealista en la m e
dida en que sostiene que el pensam iento da a luz actos distinti
vos que m odifican los hechos y acontecim ientos futuros de
form a tal que los to m a m s razonables, vale decir, m s ade
cuados a los fines que nos proponem os a nosotros m ism os. Este
elem ento idealista se acenta m s y m s a m edida que en el en
torno hum ano vam os incluyendo paulatinam ente factores so
ciales por encim a y m s all de los factores naturales, de m a
n e ra q u e las necesidades que se satisfacen, los fines que se
alcanzan, ya no tienen un carcter m eram ente biolgico o p a r
ticular, sino que incluyen tam b in los fines y actividades de
otros m iem bros de la sociedad.
Es natu ral que los pensadores continentales se interesen por
la filosofa de N orteam rica en tanto que refleja, en un cierto
sentido, la vida norteam ericana. Tras este rpido recorrido por
la historia del pragm atism o, debera quedar claro que el p e n sa
m iento norteam ericano es co n tinuacin del europeo. Hem os
im portado de E uropa nuestro idiom a, nuestras leyes, nuestras
instituciones, n uestra m oral y n uestra religin, adaptndolos a
nuestras nuevas condiciones de vida. Lo m ism o reza para las
ideas. D urante m uchos aos, nuestro pensam iento filosfico fue
un m ero eco del pensam iento europeo. El m ovim iento pragm
tico cuyo rastro hem os seguido en este ensayo, as com o el neo
rrealism o, el conductism o, el idealism o absoluto de Royce, el
idealism o natu ralista de Santayana, son todos ellos intentos de
readaptacin, m as no creaciones de novo. Sus races estn en el
pensam iento britnico y europeo. Dado que se tra ta de readap
taciones, dichos sistem as tom an en consideracin los rasgos ca
ractersticos del entorno de la vida norteam ericana. Pero, com o
ya se ha dicho, no se lim itan a reproducir lo que en l resulta
gastado e im perfecto. No tienen po r objetivo glorificar la ener
ga y el am or a la accin que las nuevas condiciones de vida en
N orteam rica han exagerado. No reflejan el excesivo m ercanti
lism o que la caracteriza. Sin duda, todos estos rasgos am bien
tales han ejercido alguna influencia en el pensam iento filos
fico; n uestra filosofa no sera espontnea ni tendra un carcter
nacional si no estuviera sujeta a dicha influencia. Pero la idea
fundam ental que h an intentado expresar los m ovim ientos de los
que he estado hablando es la de que la accin y las o p ortuni
dades se. justifican slo en la m edida en que vuelven la vida m s
razonable e increm entan su valor. El instrum entalism o sostiene,
en contra de m uchas tendencias opuestas dentro del m edio es
tadounidense, que la accin debe ser inteligente y reflexiva, y
que el pensam iento debe ocupar un puesto central en la vida.
Por ello es po r lo que insistim os en u n a form ulacin teleolgica
del pensam iento y del conocim iento. Si debe ser teleolgico en
particular, y no m eram ente verdadero en abstracto, probable
m ente ello se deba a ese elem ento prctico que se halla en to
das las facetas de la vida de nuestro pas. Sea com o fuere, lo que
p o r encim a de todo querem os enfatizar es que se considere a la
inteligencia com o la nica fuente y la sola g aranta de un futuro
deseable y feliz. No cabe duda alguna de que el carcter pro
gresista e inestable de la vida y la civilizacin norteam ericana
h a favorecido el nacim iento de una filosofa que ve el m undo
com o algo en perm an en te form acin y donde an hay lugar
p ara el indeterm inism o, p ara lo nuevo y p ara u n futuro au tn
tico. Mas no es sta una idea exclusivam ente norteam ericana,
po r m s que las condiciones de vida en N orteam rica la hayan
ayudado a hacerse autoconsciente. Tam bin es verdad que los
estadounidenses tienden a subestim ar el valor que posee la tra
dicin de la racionalidad en tanto que logro del pasado. Pero el
m undo tam bin h a dado en el pasado m uestras de irracionali
dad, y esa irracionalidad se ha incorporado a nuestras creencias
e instituciones. Hay m alas tradiciones, del m ism o m odo que las
hay buenas: siem pre es im portante distinguir. Que obviemos las
tradiciones pasadas, con todas las im plicaciones que tal negli
gencia nos pueda ac arrea r en la form a de un em pobrecim iento
espiritual de la vida, tiene tam bin su com pensacin en la idea
de que el m undo est em pezando de nuevo y se est volviendo
a hacer ante n uestra vista. El futuro, no m enos que el pasado,
puede ser u n a fuente de inters y de consuelo y darle un signi
ficado al presente. El pragm atism o y el experim entalism o ins
trum ental traen al prim er plano la im portancia del individuo.
l es el p ortador del pensam iento creativo, el a u to r de la accin
y de sus aplicaciones. El subjetivism o es una vieja historia den
tro de la filosofa; u n a historia que com enz en Europa, no en
Amrica. Pero la filosofa norteam ericana, a travs de los siste
m as que hem os expuesto, le ha dado al sujeto, a la m ente indi
vidual, u n a funcin prctica m s que epistem olgica. La m ente
individual es im portante porque nicam ente u n a m ente indivi
dual puede ser el rgano que m odifique tradiciones e institu
ciones, slo ella es el vehculo de la creacin experim ental. El
individualism o egosta y unilateral de la vida estadounidense ha
dejado su sello en n u e stra s p rcticas. P ara bien o p a ra m al,
segn el punto de vista que se adopte, ha transform ado el indi
vidualism o cerrado y esttico de la vieja cultura europea en un
individualism o activo. Pero la idea de u n a sociedad de los indi
viduos no es ajena a n uestro pensam iento; perm ea incluso el in
dividualism o hoy vigente, que es irreflexivo y brutal. Y ese que
el pensam iento norteam ericano idealiza no es un individuo per
se, determ inado aisladam ente y volcado sobre s m ism o, sino un
individuo que evoluciona y se desarrolla en un m edio natural y
hum ano, un individuo que puede ser educado.
Si se m e pidiera que propusiera un paralelo histrico para
este m ovim iento del pensam iento en N orteam rica, traera a la
m em oria m i m anual de filosofa francesa de la Ilustracin. Todo
el m undo sabe que los pensadores que hicieron ilustre aquella
poca se inspiraron en Bacon, Locke y Newton; queran aplicar
el m todo cientfico y las conclusiones de u n a teora experi
m ental del conocim iento a los asuntos hum anos, les interesaba
la crtica y reconstruccin de las creencias y las instituciones.
Como escribe Hffding*, les anim aba una ferviente fe en la in
teligencia, el progreso y la hum anidad. Y seguro que nadie les
acusa hoy de hab er buscado subordinar la inteligencia y la cien
cia a fines utilitarios corrientes slo porque tuvieran esa im
p ro n ta pedaggica y social. Sim plem ente quisieron librar a la
inteligencia de sus im purezas y convertirla en soberana. Dif
cilm ente podr decirse que aquellos que glorifican la inteligen
cia y la razn en abstracto, a causa del valor que atesoran para
quienes hallan satisfaccin personal en poseerlas, las tienen en
m s autntica estim a que los que desean convertirlas en gua
Qu entiende el pragmatismo
por prctico (1908)*
* The Reflex Are Concept in Psychology, The Early Works o f John Dewey,
ed. de Jo Ann Boydston. Carbondale y Edwardsville, Southern Illinois
University Press / Londres y Amsterdam, Feffer & Simons Inc., 1972; vol. 5,
pgs. 96-109. Publicado originalmente en The Psychological Review, III (julio
de 1896), pgs. 357-370; reimpreso luego con algunas revisiones y bajo el ttulo
de The Unit of Behavior en Philosophy and Civilization, Nueva York, Minton,
Balch and Co., 1934, pgs. 233-248. [N. del E.].
El viejo dualism o de sensacin e idea vuelve a repetirse en el
vigente dualism o de estructuras y funciones perifricas y cen
trales; el antiguo dualism o de cuerpo y alm a halla un claro eco
en el dualism o actual de estm ulo y respuesta. En vez de inter
p retar el carcter de sensaciones, ideas y acciones a p a rtir de su
lugar y su funcin dentro del circuito sensorio-m otor, seguim os
inclinndonos a in terp retar este ltim o desde nuestras ideas
preconcebidas y preform uladas de una distincin rgida entre
sensaciones, pensam ientos y actos. El estm ulo sensorial es u n a
cosa, la actividad central, que hace las veces de la idea, es otra,
y la descarga m otora, que representa el acto propiam ente dicho,
u n a tercera. A resultas de ello, el arco reflejo no es u n a unidad
com prehensiva u orgnica, sino un centn de partes disjuntas,
u n a conjuncin m ecnica de procesos desagregados. Lo que se
requiere es que el principio que subyace a la idea de arco refle
jo com o unidad fundam ental se em plee de m anera coherente
p ara d eterm in ar el valor de los factores que lo integran. Ms
concretam ente, lo que hace falta es que estm ulo sensorial,
conexiones centrales y respuestas m otoras no sean vistos com o
entidades separadas y com pletas en s m ism as, sino com o divi
siones del trabajo, com o factores que funcionan dentro del todo
concreto singular, designado ah o ra com o arco reflejo.
Mas cmo podem os denom inar propiam ente eso que no es
sensacin-seguida-de-idea-seguida-de-m ovim iento, sino que es,
por as decir, el organism o m ental del que sensacin, idea y
m ovim iento constituyen los rganos principales? Visto desde el
lado fisiolgico, el nom bre idneo para ese proceso m s inclu
sivo sera el de coordinacin. sa es la esencia de los hechos
que se agrupan y se subsum en bajo el concepto de arco reflejo.
Tomemos com o ejem plo el caso bien conocido del nio y la
vela*. La interpretacin com n dira que la sensacin de una
luz acta com o estm ulo cuya respuesta es alcanzar con la
m ano, la quem adura resultante es un estm ulo cuya respuesta
es retira r la m ano, y as sucesivam ente. Sin duda es ste un
modo aproxim ado, prctico, de representar el curso aparente de
los acontecim ientos. Pero cuando preguntam os po r su adecua
cin psicolgica la situacin es m uy otra. El anlisis nos revela
que empezamos, no con u n estm ulo sensorial, sino con una
coordinacin sensorio-m otora, la coordinacin ptico-ocular, y
que en cierto sentido es el m ovim iento lo que es prim ario y la
sensacin secundaria, donde el m ovim iento de los m sculos del
* William James, The Principies o f Psychology, Nueva York, Henry Holt and
Company, 1890, vol. I, pg. 25. [Hay traduccin espaola, Los principios de la
psicologa, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1983.] [N. del E.].
cuerpo, cabeza y ojos determ ina la cualidad de lo que se experi
m enta. E n otras palabras, el verdadero com ienzo est en el acto
de ver; es un m irar, no u n a sensacin de luz. El quale sensorial
nos da el valor del acto, del m ism o m odo que el m ovim iento le
proporciona un m ecanism o y un control, pero tanto sensacin
com o m ovim iento yacen en el interior, no en el exterior del acto.
Ahora, si este acto, el ver, estim ula otro acto, el alcanzar, es
porque am bos entran dentro de u n a coordinacin m s amplia;
porque ver y to m ar h an ido juntos tan a m enudo p a ra reforzar
se el uno al otro, p a ra ayudarse entre s, que cada uno de ellos
se puede considerar prcticam ente un m iem bro subordinado de
un a coordinacin mayor. Ms concretam ente, la capacidad de
la m ano p ara h acer su trabajo depender, directa o indirecta
m ente, de que sea controlada, y no slo estim ulada, p o r el acto
de visin. Si la luz no inhibiera el alcanzar en la m ism a m edida
en que lo excita, ste sera puram ente indeterm inado, se dirigi
ra a algo o a nada, no al objeto concreto visto. A su vez, el
alcanzar debe tam bin estim ular y controlar el ver. El ojo debe
m antenerse fijo en la vela si el brazo h a de h acer su trabajo;
dejm oslo vagar y al p unto el brazo se pondr a o tra tarea. En
otras palabras, lo que ah o ra tenem os es u n a coordinacin
aum entada y transform ada; el acto sigue siendo ver, pero ahora
es ver-a-efectos-de-alcanzar. Sigue habiendo u n circuito senso
rio-m otor: un circuito con m s contenido o valor, pero no la sus
titucin de u n estm ulo sensorial po r u n a respuesta m otora1.
Tomemos ah o ra la historia en su siguiente estadio, cuando
el nio se quem a. Apenas hace falta sealar de nuevo que vuel
ve a tratarse de una coordinacin sensorio-m otora y no de una
m era sensacin. No obstante, m erece la pena an o tar de form a
especial que estam os sim plem ente ante la com plecin o cu m
plim iento de la coordinacin ojo-brazo-m ano previa, no ante un
suceso enteram ente nuevo. Es slo porque el quale calor-dolor
se introduce en el m ism o circuito de experiencia al que perte
necen los qualia ptico-ocular y m uscular, po r lo que el nio
aprende de la experiencia y adquiere la capacidad de evitarla en
el futuro.
Form ulado de un m odo m s tcnico, la as llam ada respues
ta no lo es m eram ente al estm ulo; est, por decirlo as, dentro
de l. La quem adura es el ver inicial, la inicial experiencia pti-
co-ocular, am pliada y transform ada en su valor. Ya no es m s un
m ero ver; es un ver-una-luz-que-significa-dolor-cuando-se-toca.
1 Vase The Psychological Review (mayo de 1896), pg. 253, donde Angel y
Moore ofrecen una excelente formulacin e ilustracin de esta reciprocidad de
estimulaciones.
La versin com n de la teora del arco reflejo procede bajo el
supuesto m s o m enos tcito de que la aparicin de la respues
ta constituye u n a experiencia totalm ente nueva; que es, por
ejemplo, la sustitucin de una sensacin de luz p o r u n a sensa
cin de quem adura p o r intervencin del m ovim iento. Pero lo
cierto es que el nico significado del m ovim iento en cuestin
consiste en m antener, reforzar o tran sfo rm ar (segn sea el caso)
el quale inicial; lo que tenem os no es la sustitucin de u n tipo de
experiencia p o r otro, sino el desarrollo o, com o parece apropia
do llam arlo, la m ediacin de una experiencia. En una palabra,
el ver sigue controlando el alcanzar y es interpretado a su vez
p o r el quem arse*.
H asta aqu el argum ento puede resum irse diciendo que la
idea de arco reflejo tal com o com nm ente se em plea es defec
tuosa, prim ero, porque asum e que estm ulo sensorial y respues
ta m otora son existencias m entales diferentes, cuando en reali
dad siem pre estn dentro de u n a coordinacin y obtienen su
significado exclusivam ente del papel que desem pean en el
m antenim iento o reconstruccin de la m ism a; y segundo, por
que asum e que el quale de experiencia que precede a la fase
motora y el que la sucede constituyen dos estados diferentes,
en vez de ser el ltim o siem pre una reconstruccin del prim ero,
donde la fase m otora aparece slo con vistas a esa m ediacin.
El resultado es que la idea de arco reflejo nos deja con u n a psi
cologa descoyuntada, ya la considerem os desde el punto de
vista del desarrollo del individuo o de la especie o desde el punto
de vista del anlisis de la conciencia m adura. E n lo que respec
ta al prim ero, al no ver que el arco del que habla es en reali
dad u n circuito, u n a continua reconstruccin, rom pe la conti
nuidad y nos deja nicam ente con u n a secuencia espasm dica,
donde el origen de cada espasm o hay que buscarlo fuera del
propio proceso de la experiencia, bien en u n a presin externa
del medio o en u n a inexplicable variacin espontnea proce
dente del interior del alma o del organismo**. Por lo que
* Cuenta Plutarco que el general Marcelo, al mando de toda una flota roma
na, siti Siracusa durante la segunda guerra pnica por ser esta ciudad aliada
de Cartago, y que durante meses sus tentativas de ocupacin fueron baldas
merced a talento ingenieri 1 del siracusano Arqumedes, que ide toda clase de
dispositivos (lentes que incendiaban las velas de los barcos, gras que los vol
caban hacindolos zozobrar, enormes y potentes catapultas) para resistir el ase
dio. Cuando, en el 212 a.C., la ciudad finalmente cay, el saqueo de la solda
desca sorprendi a Arqumedes concentrado en un problema de geometra que
intentaba resolver dibujando sobre el suelo. Un centurin romano, sin recono
cer en aquel anciano acuclillado al ms extraordinario y reputado sabio de la
poca, le conmin a que se entregara, a lo que ste respondi lacnico y sin
levantar la vista de sus dibujos: no molestes a mis crculos. Entonces el cen
turin lo atraves con la espada, cosa que luego pagara l con su vida, ya que
Marcelo haba dado orden expresa de no matar a Arqumedes (es de suponer
que no como tributo de las armas a la inteligencia, sino con idea de poner tan
privilegiado cerebro al servicio del aparato militar de Roma). [N. del E.].
relativas entre los diversos rganos, m ediante las cuales se m an
tiene el equilibrio orgnico.
Es m s, el sonido no es u n m ero estm ulo, o u n a m era sen
sacin; l tam bin es u n acto, el acto de or. Hay involucrada
una respuesta m uscular tan to com o un estm ulo sensorial; es
decir, en el or est im plicado u n determ inado aparato m otor
especfico no m enos que en la huida subsiguiente. El m ovi
m iento y la postura de la cabeza, la tensin de los m sculos
auriculares, son requisitos p ara la recepcin del sonido. Tan
verdadero es decir que la sensacin de sonido surge de una res
puesta m otora com o que el h uir es una respuesta al sonido. Esto
se puede expresar sealando que el profesor Baldwin ha inver
tido en el pasaje citado el orden real de sus elem entos prim ero
y segundo. No tenem os prim ero u n sonido y despus una acti
vidad de atencin, a m enos que el sonido se tom e com o m era
sacudida nerviosa o suceso fsico, no com o cualidad consciente.
La sensacin sonora consciente depende de que haya tenido
lugar ya la respuesta m otora; o, dicho en los trm inos del en u n
ciado anterior (si estmulo se u sa com o referido a un hecho
consciente y no a un m ero suceso fsico), es la respuesta m oto
ra o atencin la que transform a la sacudida nerviosa inicial en
estm ulo para otro acto. Una vez ms, el elemento final, la
huida, no es m eram ente motor, sino sensorio-m otor, con su
valor sensorial y su m ecanism o m uscular. Tam bin l es una
coordinacin. Y, po r ltim o, esta coordinacin sensorio-m otora
no es u n nuevo acto que sobreviene a lo que le precede. Del
m ism o m odo que la respuesta es necesaria p a ra constituir el
estm ulo y determ inarlo com o sonido y com o este tipo de soni
do el producido por u n a fiera, o por u n ladrn, as tam bin
la experiencia del sonido debe persistir com o un valor en la
huida, p ara que sta no decaiga nada m s em prendida, para
controlarla. Nadie piensa que la reaccin m otora im plicada en
la huida sea u n acontecim iento separado, desconectado, pero
tam poco se la debe considerar com o m era reaccin al sonido.
O curre p ara cam biar el sonido o, m s exactam ente, para des
arrollar las experiencias sugeridas que lo hacen verdaderam en
te significativo. El m ovim iento, sea el que fuere, est entera
m ente determ inado en su significado p o r referencia al or el
sonido. Es esa m ism a experiencia m ediada2. Lo que tenem os es
2 Dicho de otro modo, toda reaccin es del m ism o tipo que la que el profe
sor Baldwin atribuye nicamente a la imitacin, a saber, circular. La imitacin
es simplemente esa forma particular de circuito en la que la respuesta con
duce al mantenimiento comparativamente inalterado de la experiencia anterior.
Digo comparativamente inalterado porque, en la medida en que dicho man
tenimiento significa un control adicional sobre la experiencia, sta est siendo
u n circuito, no un arco o segm ento desgajado de u n crculo. El
trm ino orgnico le cuadra m ejor que el de reflejo, ya que
es tan cierto que la respuesta m otora determ ina el estm ulo
com o que el estm ulo sensorial determ ina el m ovim iento. De
hecho, el m ovim iento es slo con vistas a determ inar el estm u
lo, a fijar de qu tipo de estm ulo se trata, a interpretarlo.
Espero no d ar la im presin de estar introduciendo refina
m ientos y distinciones innecesarias en lo que despus de todo,
podra alguien decir, resulta u n hecho indudable, a saber, que el
m ovim iento en tan to que respuesta sigue a la sensacin en tan to
que estm ulo. No es u n a cuestin de hacer m s com plicada la
explicacin del proceso, si bien siem pre es prudente precaverse
contra esa falsa sim plicidad que se logra a base de dejar fuera
de la explicacin u n a buena parte del problem a. Es u n a cues
tin de averiguar qu significan estm ulo o sensacin, m ovi
m iento y respuesta; cuestin de ver que significan tan slo dis
tinciones funcionales flexibles, no existencias fijas; que uno y el
m ism o acontecim iento puede desem pear cualquiera de esos
papeles, o am bos, a m edida que se desplaza el centro de inters;
y que, debido a esa distincin y relacin funcional, el supuesto
problem a de su m utuo ajuste, bien sea po r accin de u n a fuer
za superior en el estm ulo o p o r u n a actividad ad hoc en el cen
tro o en el alm a, es un problem a puram ente autocreado.
El carcter descoyuntado de la actual teora puede apreciar
se si se repara en que resulta im posible aplicar al aconteci
m iento la expresin sensorio-m otor com o m era descripcin
de l; la expresin slo tiene validez com o interpretacin, esto
es, nicam ente com o lo que define el ejercicio de diversas fun
ciones. En trm inos descriptivos, el proceso todo puede ser sen
sorial o puede ser motor, pero no puede ser sensorio-m otor. El
estmulo, la excitacin de la term inacin nerviosa y del nervio
sensorial, el cam bio central, son m ovim ientos tanto, o tan poco,
com o lo son los sucesos que tienen lugar en m sculos y nervios
m otores. Se tra ta de u n a nica redistribucin continua e ininte
rrum pida de m ateria en m ovim iento. Y no hay n ad a en el p ro
ceso, desde el punto de vista de la descripcin, que nos autorice
a llam arlo reflejo. Es p u ra y sim ple redistribucin, tanto com o
la com bustin de u n leo, o el derrum be de u n a casa, o el movi
m iento del viento. E n el proceso fsico, en tanto que fsico, no
hay nada que pu ed a destacarse com o estm ulo, nada que reac
El patrn de la investigacin
(1938)*
1 Ob. cit., pg. 362. La misma interpretacin se repite en la pgina 401, esta
vez con las palabras debe ocupar el lugar de en vez de reemplaza a.
2 Logic: The Theory o f Inquiry, pg. 9. [Las citas de Dewey son por la edi
cin original: Nueva York, Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1938. Hay traduc
cin castellana: Lgica: Teora de la investigacin, trad. Eugenio maz, Mxico-
Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 1950], [N. del E.]. Quiz, en bien
de la claridad, la palabra expresin debera haber ido en cursiva. Las ambi
gedades en cuestin se discutan en pginas precedentes. En el caso de creen
cia, la principal es la que se da entre su sentido como estado de la mente y como
lo que es credo, la materia de la creencia. En el caso de conocimiento, afecta a
la diferencia entre el conocim iento com o un resultado de la investigacin com
petente y controlada y el conocim iento como algo supuestamente dotado de
un significado propio, con independencia de toda conexin con, y de toda re
ferencia a, la investigacin.
3 Ob. cit., pg. 408.
una teora o una hiptesis, u n significado entendido como sig
nificacin posible en algn caso real, para que pueda haber aser-
tabilidad garantizada cuando de u n a cuestin de hecho concreta
se trata. No hay duda de que esta postura confiere a las ideas (teo
ras, hiptesis) una im portancia que no tienen en la perspectiva
de Russell. Pero no es una postura que se pueda contraponer a
las aserciones acerca de cuestiones de hecho particulares, dado
que, en trm inos de m i propia perspectiva, lo que establece son
las condiciones bajo las cuales alcanzam os asertabilidad garan
tizada en tom o a cuestiones de hecho particulares4.
No hay nada especficam ente pragmtico en esta parte de
m i posicin, de acuerdo con la cual es necesaria la presencia de
una idea definida com o una significacin posible de un algo
existente p ara que cualquier asercin pueda aspirar al rango
de conocim iento o de verdad; en cam bio, la insistencia en que
esa presencia lo sea por va de una operacin existencial la
desm arca de la m ayora de teoras de este tipo. Puedo indicar
algunas de las razones p o r las que adopto esta posicin m en
cionando ciertas dificultades contenidas en la visin opuesta
que sostiene Russell, a saber, que hay proposiciones que son co
nocidas en virtud de su p ro p ia presen cia directa inm ediata,
com o en el caso de Hay algo rojo o, com o Russell prefiere de
cir, Rojez-aqu*.
(i) No entiendo cm o aqu pueda tener u n significado a u
tnom o y autoafirm ado. A m m e parece que carece de todo ra s
tro de significado si no es en tan to que distinguido de all,
m ientras que all es a m i m odo de ver plural, una cuestin de
m ltiples alles. Tales distinciones, creo yo, e n tra an deter
m inaciones que van m s all de cualquier cosa dada directa
m ente o susceptible de estar directam ente presente. Dira in
cluso, sin intencin de justificar ahora m i afirm acin, que la
pretendidam ente sim ple rojez aqu entraa u n a teora que in
cluye la determ inacin o definicin de lo que llam am os Espa
cio. Y hasta aadira que, dado que la form ulacin adecuada
de esa cuestin de hecho concreta sera en cualquier caso ro-
jez-aqu-ahora, una asercin plenam ente garantizada acerca
II
6 Ob. cit., pg. 154. Con el fin de allanar el terreno para la discusin de
las tesis que aparecen en el pasaje citado en el texto, y como un medio de abre
viar mis comentarios, ofrezco un par de enunciados categricos que podran
respaldarse con muchas citas de escritos instrumentalistas. Los instrumen
talistas no creen que el conocim iento sea un todo orgnico; de hecho, la idea
carece de sentido desde su punto de vista. No creen tampoco que el test de la
verdad sea la coherencia; lo que ellos defienden es una teora de la correspon
dencia, en el sentido operacional que se especifica ms adelante en este en
sayo.
y slo po r la observacin. Adems, com o se establece con fre
cuencia en m i Lgica: Teora de la investigacin, es necesario que
los datos (sum inistrados po r la observacin) sean nuevos, o di
ferentes de aquellos que sugirieron en prim er lugar el elem ento
inferencial, si es que van a tener algn valor con vistas a la ob
tencin de conocim iento. Es im portante que sean recabados
bajo condiciones tan diferentes com o sea posible, de form a que
los datos con orgenes diferenciados puedan com plem entarse
unos a otros. La necesidad tanto de una distincin com o de u n a
cooperacin entre m ateria inferencial y observacional es, en mi
teora, producto de un anlisis de la investigacin cientfica; tal
necesidad constituye, com o se m ostrar con m s detalle en lo
que sigue, el ncleo de toda mi teora de que el conocim iento
es asercin garantizada.
D ebera e sta r claro a h o ra que el in stru m e n ta lista ni p o r
asom o form ulara el tipo de rplica que se le atribuye. En lu
gar de sostener que las teoras aceptadas constituyen siem pre
la base p ara interp retar todo lo que de nuevo se obtiene en la
experiencia perceptiva, no les va a la zaga a otros en denunciar
que sem ejante m odo de in terp retar representa u n a fuente m uy
com n e im portante de conclusiones errneas, una fuente de
d ogm atism o y co n sig u ie n te m e n te de im p ed im en to s p a ra el
avance del conocim iento. E n mi Lgica he sealado explcita
m ente que u n a de las razones principales por las que la in tro
duccin de los m todos experim entales signific un cam bio tan
grande, tan revolucionario, para la ciencia natural, es que p ro
porcionan datos que resultan nuevos, no slo en su detalle, sino
en su tipo. De ah que su introduccin obligara a realizar tipos
nuevos de inferencias hacia nuevos tipos de m aterias, y a for
m u lar tipos nuevos de teoras adem s de sum in istrar m edios
m s precisos de som eter a prueba las viejas. Partiendo de la
opinin que se les atribuye a los instrum entalistas, supongo que
habra sido m s fcil y m s eficaz sealar la contradiccin que
se encierra en m antener, po r un lado, que el instrum entalista no
tiene m edio de descubrir la necesidad de ulteriores correccio
nes en las teoras aceptadas, y, p o r otro, que todas las teoras
aceptadas son, o pueden ser, inadecuadas. Acaso la idea de que
cualquier enunciado del nuevo conocim iento obtenido por m e
dio de la percepcin es siem pre u n a interpretacin basada en
teoras aceptadas no est en flagrante contradiccin con la de
que podra requerir ulteriores correcciones si tales teoras d e
m uestran ser inadecuadas? Diga alguien cm o podra m os
trarse jam s com o inadecuada u n a teora cualquiera, una vez
aceptada, a la luz de la prim era parte de la supuesta rplica
del instrum entalista.
Por desgracia, me veo en la obligacin de elaborar alguna
hiptesis acerca de cm o y por qu, visto el nm ero y la reite
racin de declaraciones hechas en m i Lgica en to m o a la ne
cesidad de distinguir entre elem entos inferenciales y datos ob-
servacionales (porque en caso contrario no hay aproxim acin a
u n a asertabilidad garantizada), pudo a alguien ocurrrsele que
yo negaba la distincin. La m ejor explicacin que puedo aven
tu ra r es que m is afirm aciones sobre la necesidad de los secos
datos, extrados de la observacin experim ental y libres de todo
com ponente inferencial, no fueron tom adas en serio porque se
supona que, desde m i teora, esos m ism os datos representan, o
presentan, casos de conocimiento, de form a que segn m i teo
ra tam bin debe haber en ellos un elem ento inferencial. Sea o
no sta la fuente del supuesto rechazo de la distincin que R us
sell im agina, puede servir p a ra indicar u n a diferencia sum a
m ente significativa entre nuestras opiniones. Pues Russell pro
pugna, si le entiendo bien, que las proposiciones acerca de esos
datos constituyen en algunos casos ejemplos de conocim iento,
y en realidad que tales casos proveen, en tanto que proposicio
nes bsicas, los m odelos sobre los que debe form ularse u n a teo
ra de la verdad. E n mi perspectiva, no son casos de conoci
miento, si bien su form ulacin proposicional es u n a condicin
necesaria (pero no suficiente) del m ism o.
E ntendera que a algn crtico m i verdadera posicin le p u
diera parecer m s objetable todava que la que errneam ente se
m e ha atribuido. Con todo, en bien de la com prensin y com o
base p ara u n a crtica que quiera ser pertinente, resulta indis
pensable que esta postura, y todo lo que lleva consigo, se reco
nozca como fundam ental dentro de m i teora. Ella me lleva a lo
que en esa teora se quiere decir con el carcter instrum ental de
u n a proposicin. P or tanto, voy a posponer la consideracin de
la tesis que se m e h a atribuido, segn la cual las proposiciones
son verdaderas si son instrum entos o herram ientas p ara el xito
de u n a accin, h asta tanto no haya establecido qu es exacta
m ente u n a proposicin segn m i teora. La opinin que se me
im puta es la de que la investigacin utiliza "aserciones como
sus herram ientas, y las aserciones estn garantizadas en la
m edida en que producen el resultado deseado7. Quiero con
traponer esta tesis al siguiente enunciado de m i posicin:
El juicio puede identificarse como el producto definitivo
de la investigacin. Se ocupa de los objetos finales que emer
gen de la investigacin con su estatuto de conclusivos. El jui
cio, en este sentido, se distingue de las proposiciones. El con-
* Logic: The Theory o f lnquiry, pg. 120 (he aadido algunas cursivas). Na
turalmente, la palabra lgico tal como aparece en el pasaje debe entenderse
en el sentido especificado en anteriores captulos del libro; un significado que
se determina por relacin a operaciones de investigacin que se llevan a cabo
debido a la existencia de un problema y que estn controladas por las condi
ciones del mismo toda vez que la meta es resolver el problema que suscita
la investigacin. [Vase el Captulo V del presente volumen, en especial su apar
tado ltimo (Terminologa) por lo que respecta al significado de proposi
cin.] [N. del E.].
nin, au n del m odo m s especulativo y conjetural posible, creo
que quedar claro que, de acuerdo con ella, verdad y falsedad
son propiedades nicam ente de aquel objeto que es el fin, el cie
rre, de la investigacin p o r cuyo m edio se alcanza. La diferen
cia entre conclusiones verdaderas y falsas viene fijada p o r el ca
rcter de los procedim ientos operativos m ediante los cuales se
determ inan las proposiciones acerca de los datos y las proposi
ciones acerca de los elem entos inferenciales (significados, ideas,
hiptesis). E n cualquier caso, no puedo im aginar que cuando
alguien afirm a que cosas tales com o los m artillos o los telares,
o procesos qum icos com o la tincin o la aleacin de metales,
cuando se usan com o m edios se distinguen po r sus propieda
des de adecuacin y eficacia (y sus opuestas) m s bien que po r
propiedades de verdad-falsedad, se piense que est diciendo
algo distinto al m ero lugar com n.
IV
* Lo que Dewey critica aqu, claro est, es la teora russelliana del ato
mismo lgico como anlisis del significado de la proposicin, que presupone
una nocin de elementalidad intrnseca a sta definida sobre la base de su es
tructura lgica abstracta o formal. El supuesto de Dewey es que carece de sen
tido hablar de la forma lgica de una proposicin en general, al margen de su
lugar funcional dentro de una investigacin concreta y particular. Se trata, evi
dentemente, de dos nociones muy distintas de lgica; vase el comienzo del
Captulo V de este volumen. [N. del E.].
** Se trata, en efecto, de la teora causal de la justificacin propugnada
por Russell, que como se ver enseguida es el blanco principal de la crtica epis
temolgica de Dewey en este artculo. [N. del E.].
la verdad com o correspondencia, as com o en qu sentido la
defiendo: u n sentido que en m i opinin est libre de una difi
cultad fundam ental que la concepcin de Russell sobre la ver
dad es incapaz de su p erar o soslayar. El suceso por conocer es
el que, segn su p unto de vista, acta com o causa de la propo
sicin, a la vez que es tam bin su verificador; si bien la propo
sicin es el nico m edio de conocer el suceso! Sem ejante p unto
de vista, com o cualquier otro estrictam ente epistemolgico, pa-
rcem e que asum e una m isteriosa e inverificable doctrina de la
arm ona preestablecida. Cmo u n suceso pueda ser: (i) lo-que-
est-por-conocer, y por ende resulta por definicin desconocido,
y (ii) lo que es susceptible de ser conocido slo por m ediacin
de u n a proposicin, la cual, a su vez (iii) p ara ser u n caso de
conocim iento o ser verdadera debe corresponderse con lo-que-
est-por-conocer, representa p ara m el m ilagro epistemolgico.
Pues tal doctrina establece que una proposicin es verdadera
cuando se conform a a aquello que no es conocido sino por m e
dio de ella m ism a.
Al contrario que ste, m i propio punto de vista tom a la co
rrespondencia en el sentido operativo que ella tiene en todos los
casos, con la nica excepcin del caso epistem olgico de una
pretendida relacin entre u n sujeto y u n objeto: a saber, el
sentido de responder, com o una llave responde a las condicio
nes im puestas por una cerradura, o com o dos corresponsales se
responden el uno al otro; o, en general, com o u n a rplica es
una respuesta adecuada a una pregunta o u n a crtica; en una
palabra, como u n a solucin responde a los requisitos de un pro
blema. E n esta perspectiva, las p artes en correspondencia
aparecen abiertam ente y sobre la m esa, en vez de estar una de
ellas fuera p a ra siem pre de la experiencia y la o tra dentro de
sta en form a de percepto o lo que sea. Fue el preguntarm e
cmo poda afirm arse que algo en la experiencia se correspon
de con algo que por definicin est fuera de la experiencia, lo
cual constituye p ara la doctrina epistem olgica el nico medio
de conocer, lo que m e hizo em pezar a sospechar de la indus
tria epistem olgica en su conjunto10.
V
Me alegrara pensar que lo dicho es lo bastante claro y pre
ciso respecto de la naturaleza y funcin de las consecuencias
com o para que no fuera necesario aadir nada m s al respecto.
Pero hay algunas crticas de Russell que parecera que quiero
evadir si no agrego nada especficam ente sobre ellas. Afirma l
haberm e preguntado varias veces cul es, de acuerdo con m i teo
ra, la m eta de la investigacin, y que no ha recibido ninguna
respuesta a su preg u n ta11. Parece haber razones para inferir que
esta cuestin est conectada con la creencia de que lo que me
propongo es sustituir verdad po r alguna otra cosa, de form a
que, no siendo la m eta la verdad segn la interpretacin que de
m hace, estoy forzado a proponer alguna m eta distinta. Quien
consulte el ndice de m i Lgica: Teora de la investigacin se en
contrar con la siguiente entrada: Asertabilidad, garantizada,
com o fin de la investigacin. A continuacin se rem ite al lector
a unos catorce pasajes del texto. A m enos que haya alguna dife
rencia entre fin y meta que a m se m e escapa, el siguiente
pasaje parece ofrecer la respuesta que Russell echa en falta:
oportunidad para decir que en efecto as es. No defiendo en este caso un punto
de vista que haya abolido en todos los dems. Aplico el punto de vista gene
ral que he expuesto en otros lugares. Existen pocos asuntos respecto de los cua
les haya habido tanta experiencia y tanta comprobacin como el de la conexin
entre medios y consecuencias, ya que dicha conexin aparece involucrada en
todos los detalles de cada oficio, arte o empresa. Que la asertabilidad garanti
zada sea una cuestin de probabilidad en el caso de las conexiones causales es
un rasgo que comparte con otras instancias suyas; mientras que, aparente
mente, Russell denegara el nombre de conocimiento, en su sentido ms pleno,
a cualquier cosa que no sea segura hasta el punto de la infalibilidad, o que no
descanse en ltimo trmino en alguna certeza absoluta.
11 Ob. cit., pg. 404.
* Logic: The Theory o f Inquiry, pgs. 157-158. [El concepto de fin-a-la-
vista o fin-en-perspectiva (end-in-view) es central en todo el anlisis de De
wey de la conducta intencional, dentro de la cual l encuadra el conocimiento
o la ciencia no menos que la moral, siendo todo ello partes o aspectos de la ac
tividad general de la investigacin emprica. El fin-a-la-vista es el objetivo que
Lo que quiere decir el pasaje, si no aisladam ente s dentro
de su contexto, es que la investigacin com ienza con u n a situ a
cin indeterminada, y no slo com ienza con ella, sino que es
controlada po r la naturaleza cualitativa especfica de sta*. La
investigacin, en cuanto que sum a de las operaciones m ediante
las que se resuelve (se fija, se vuelve determ inada) la situacin,
tiene que descubrir y form ular las condiciones que describen el
problem a en cuestin. Ya que ellas son las condiciones que hay
que satisfacer y los determ inantes del xito. Dado que di
chas condiciones son existenciales, slo se pueden determ inar
m ediante operaciones observacionales; el carcter operacional
de la observacin se pone claram ente de m anifiesto en la n a tu
raleza experim ental de toda determ inacin cientfica de datos.
(En el nivel no cientfico de investigacin, se pone de m anifiesto
en el hecho de que m iram os y vemos; escuchamos y omos; o,
en general, en que hay involucrado u n factor m otor-m uscular,
tanto com o sensorial, en toda experiencia perceptiva.) Por con
siguiente, las condiciones descubiertas en y p o r la observacin
operativa constituyen las condiciones del problema al que se en
frenta la investigacin ulterior; pues los datos, desde este punto
de vista, siem pre son datos de algn problem a especfico y por
ende no le son dados prefabricados a la investigacin, sino que
son determ inados en y por ella. (R esulta tan obvio que el punto
ya establecido en torno a que las proposiciones sobre datos no
son casos de conocim iento, sino m edios para obtenerlo, es una
parte integral de esta perspectiva, que no aado m s sobre ello
en este instante.) A m edida que el problem a va asum iendo una
VI
14 Quiero hacer notar que, cuando empleo en el texto las palabras err
neo y correcto, lo hago a conciencia para evitar decir falso y verdadero;
porque, de acuerdo con mi punto de vista, el entender y el malentender, la con
cepcin clara y la confusa, la lectura recta y la torcida, son cosas que tienen que
ver con proposiciones, las cuales no son finales o completas en s mismas sino
que se usan como medio para un fin: la resolucin de un problema; mientras
que es a esa resolucin, en tanto que conclusin de la investigacin, a la que se
aplican los adjetivos de verdadera y falsa.
determ inadas, no slo com o fuente de la investigacin, sino
tam bin como instancia de control de la m ism a. Lo que sigue
es u n a parte de lo que all escriba:
Russell empieza por convertir primero una situacin du
dosa en una duda personal [...]. Ms tarde, al transformar di
cha duda en un malestar privado, la verdad queda identifi
cada [en mi punto de vista] con la eliminacin de ese malestar
[...]. [Pero] la satisfaccin es una satisfaccin de las condi
ciones prescritas por el problema.
* Logic, pgs. 106-107.[Captulo V, pg. 117 de este volumen.] [N. del E.].
** A. F. Bentley, Behavior, Knowledge and Fac (1935), Seccin XIX, Ex
perience and Fact, especialmente pginas 172-179. El pasaje debe leerse en co
nexin con la Seccin XXVII, Behavioral Space-Time. Me complace poder re
mitir a las tesis de Bentley a todos aquellos interesados en la parte de mi teora
que tiene que ver con acontecimientos prehumanos y preorgnicos, sin que ello
signifique hacerle responsable a l de lo que yo haya dicho en torno a cualquier
otro punto. [Arthur Fisher Bentley (1870-1957), filsofo norteamericano preo
cupado por los problemas de la teora social y poltica, especialmente en su ver
tiente metodolgica, a la que aport un enfoque experimental y conductual para
el anlisis de la accin social y los procesos polticos. Dewey publicara algunos
aos ms tarde una obra en colaboracin con l, K nowing and the K nown
(1949), en la que desarrollarn un enfoque transaccional (no individualista ni
mecanicista) para la explicacin de los fenm enos sociales.] [N. del E.].
opinin que defienda que el hom bre es una parte de la n a tu ra
leza, no algo externo a ella, sostendr que ese hecho de ser parte
de la naturaleza cualifica por com pleto su experiencia. Por
consiguiente, sostendr sin duda tam bin que la presencia de
indeterm inacin en la experiencia hum ana, u n a vez se tom a
sta en el sentido objetivo del com portam iento interactivo y no
com o una concepcin privada que se aade a algo totalm ente
ajeno a ella, es evidencia de u n a correspondiente indeterm ina
cin en el proceso de la naturaleza dentro del cual el hom bre
existe (acta) y del cual l ha surgido. Por supuesto, quien,
com o al parecer hace Russell, defienda la doctrina de que existe
u n sujeto independiente com o causa de la dudosidad o de la
problem aticidad de las situaciones, adoptar su m ism a opi
nin, confirm ando de este m odo m i im presin de que la dife
rencia entre nosotros tiene su fuente principal en nuestra dis
tinta visin de la naturaleza de la experiencia, la cual a su vez
se corresponde con concepciones diferentes de la conexin que
hay entre el hom bre y el resto del m undo. Russell no ha repa
rado en la posibilidad de que haya otra teora genrica de la ex
periencia com o alternativa a las concepciones predarw inianas
de Hegel, por un lado, y de Mili, por otro.
La especificacin que hago en m i teora respecto de la ne
cesidad de que las consecuencias sean operacionalm ente ins
tituidas es, por descontado, algo ntim am ente ligado a mi teo
ra to d a de la in v estigacin. N o m e so rp re n d e q u e R ussell
encuentre algo oscuro el pasaje concreto que cita si lo tom a
aislado de su lugar central dentro de m i teora total de la expe
riencia, la investigacin y el conocim iento. Cito a continuacin
u n a frase en la que se percibe la intrnseca conexin entre esta
parte de m i teora y el punto recin m encionado el que se
refiere al papel de las situaciones indeterm inadas en la investi
gacin : Las situaciones que encierran perturbaciones y difi
cultades, que son confusas u oscuras, no pueden ser endereza
das, aclaradas y puestas en orden m ediante m anipulaciones de
nuestros estados m entales personales*. E sta es la versin ne
gativa de la tesis de que las operaciones de ndole existencial,
las operaciones que son acciones, que hacen algo y realizan algo
(un cam bio en el tip o de estado interactivo), constituyen el
nico m edio de producir consecuencias que afecten en algo a la
asertabilidad garantizada.
Como cierre de este tram o de la discusin, voy a detenerm e
en la enum eracin de algunas cosas que m e desconciertan y
* Logic, pg. 106. [Captulo V, pg. 118 de este volumen.] [N. del E.].
que, adem s, no se relacionan nicam ente con la posicin de
Russell, sino con opiniones am pliam ente difundidas, (i) Me des
concierta el hecho de que personas que estn im plicadas siste
m ticam en te en investigar cuestiones, problem as (com o sin
duda lo estn los filsofos), sientan tan poca curiosidad po r la
existencia y la naturaleza de los problem as, (ii) Si u n sujeto
es u n extrem o en u n a relacin en la que los objetos (los suce
sos) son el otro extrem o, y si la duda no es m s que u n estado
de un sujeto, por qu el conocim iento no es tam bin lisa y lla
nam ente u n estado m ental de u n sujeto? Y (iii) esa o tra cosa
desconcertante que ya he m encionado: Cmo puede nadie m i
ra r tanto el objeto (el suceso) com o la proposicin acerca de l
p ara determ inar si am bos se corresponden? Y si uno puede
m irar directam ente al suceso in propria persona, por qu tener
de l un duplicado en la proposicin (idea o percepto, segn al
gunas teoras) salvo, quiz, com o algo til p ara la com unicacin
con otros?
No quiero term inar sin decir que he intentado conducir la
discusin dentro del espritu sealado po r Russell, evitando en
la m edida de lo posible todo m alentendido y enfocando los
asuntos debatidos de u n m odo tan libre de controversia como
perm ite la coherencia con m i esfuerzo de hacer claras m is pro
pias opiniones. E n ello he sido consciente de la agudeza e im
portancia de su com entario en el sentido de que es debido a
que las diferencias alcanzan a lo profundo po r lo que es difcil
hallar palabras que am bas partes puedan aceptar com o form u
lacin im parcial de la cuestin. Vista la profundidad de las di
ferencias, a duras penas puedo esperar haber superado con to
tal xito esa dificultad. Pero, al m enos, s m e he preocupado
m s de hacer inteligible m i postura que de refu tar la de Russell,
de suerte que las observaciones polm icas que he hecho nacen
de la conviccin de que los contrastes agudos son u n m edio im
portante, quiz indispensable, p ara h acer ntidos los perfiles y
definidos los contenidos de cualquier posicin.
Aado m i agradecim iento a Russell po r dedicar tanto espa
cio a m is opiniones y darm e de ese m odo la oportunidad de re-
form ularlas. Si la extensin de esta rplica no parece g uardar
proporcin con la que en el libro de Russell ocupa la crtica a
m is puntos de vista, ello se debe a la im portancia que atribuyo
a ese libro. Pues pienso que, con su gran habilidad p ara el an
lisis, Russell ha reducido a sus ingredientes ltim os u n a posi
cin am pliam ente difundida, y ese logro elim ina m ucho de lo
que de vago y confuso haba en ella. E n concreto, opino que la
p ostura que adopta respecto de la relacin causal entre un su
ceso y u n a proposicin representa el prim er intento con xito
de ofrecer u n a interpretacin clara de lo que debe significar co-
rresp o n d en cia en las vigentes epistem ologas realistas. La
enunciacin en trm inos de u n a relacin causal entre suceso y
proposicin perm ite deshacerse, en m i opinin, de una gran
cantidad de m aterial inservible que atesta las form ulaciones que
norm alm ente se dan de la relacin epistemolgica. Que ta m
bin creo que los logros de este libro desvelan el defecto funda
m ental de la explicacin epistem olgica de la correspondencia
p o r contraposicin a la experiencial-conductual , es cosa
que h ab r quedado clara p ara el lector. Pero al m enos la cues
tin en esa m edida se ve clarificada y se traslada a u n m bito
m s am plio que el de las diferencias entre las tesis de Mr. R us
sell y las mas.
El carcter prctico de la realidad (1908)*
II
III
IV