Professional Documents
Culture Documents
3
4
5
8 9
CONTENT PAGE
Safety information 2
Intended use 3
Items supplied 3
Setup 3
Description 4
Preparation for use 4
Switching off and transportation 5
Switching off .....................................................................................................................................5
Transporting ......................................................................................................................................5
Operation 5
Grilling and baking ..........................................................................................................................5
Grilling and baking with circulating air .........................................................................................6
Tips for preparation and recipes 6
Muffins...............................................................................................................................................6
Hawaii toast ......................................................................................................................................7
Baking deep-frozen pizza ...............................................................................................................7
Biscuits ...............................................................................................................................................7
Rolls....................................................................................................................................................7
Meringue...........................................................................................................................................8
Changing the bulb 8
Cleaning 8
Technical data 9
Troubleshooting 9
Disposal 10
Warranty & Service 11
Importer 11
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
-1-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 2
Electric Oven with Grill When the appliance is in use ensure that there
are no easily inflammable materials close to it
(e.g. dishcloths, oven cloths, etc.).
Safety information NEVER dry out textiles or other objects on or
above the appliance.
This would increase the risk of fire!
Important! Danger! NEVER touch the heating rods or the viewing
Do not leave the appliance unattended when window when the appliance is in use, or before
it is in use. it has cooled down completely. Do not reach in
This appliance is not intended for use by indivi- to the cooking area when the appliance is in
duals (including children) with restricted physical, use. Wait until the appliance has cooled down.
physiological or intellectual abilities or defi- Otherwise, you could be burnt.
ciences in experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsi- As the housing and the viewing window in the
ble for their safety or receive from this person glass door become very hot during use, you
instruction in how the appliance is to be used. must use an oven cloth or something similar to
Children should be supervised in order to make open the oven flap. Otherwise, you could be
sure that they do not play with the device. burnt.
You may not open the housing of the appliance
or carry out any repairs. Should you do so, the After use, allow the appliance to cool down
safety concept of the device may be compro- completely before transporting it.
mised and the warranty becomes void. Arrange NEVER grasp the appliance, power cable or
for defects on the appliance to be repaired power plug with wet hands. There is the risk
only by the dealer or authorised specialists. of receiving an electric shock.
Arrange for defective power plugs and/or cables To disconnect, always pull out the plug itself
to be replaced at once by qualified technicians out of the power socket, do not pull the power
or our Customer Service Department. cable.
Ensure that fluids cannot permeate into the housing Do not fold or crush the power cable.
of the appliance. Do not expose the appliance Lay the power cable in such a way that no one
to humidity and do not use it outdoors. Additio- can tread on or trip over it.
nally, DO NOT place fluid-filled receptacles Do not use extension cables.
such as flower vases on the appliance. This If you do not intend to use the appliance for an
would increase the risk of fire and of receiving extended period, you must disconnect it from
an electric shock! Should liquids permeate into the power source. The appliance is completely
the housing, unplug the appliance immediately free of electrical power only when you unplug
and arrange for it to be repaired by a qualified it.
technician. Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
-2-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 3
Setup
Clarification of the safety warnings
In the operating instructions there are the following Place the appliance on a firm, level and heat-resis-
categories of safety warning: tant surface. Ensure there is sufficient ventilation
around the appliance.
Danger!
A warning with the word DANGER refers to possible Risk of fire!
personal physical damage. The distance between the appliance rear side and
the wall should be at least 10 cm, with at least a
Important! clear 10 cm above the appliance and 5 cm to each
A warning with the word CAUTION refers to possible side. For this reason the appliance may not be used,
property or environmental damage. for example, in cupboards or similar. Should it be so
used, there is likely to be insufficient ventilation for
These warnings contain specific indications for the appliance, increasing both the risk of fire or of it
the economic use of the appliance. being damaged.
Risk of fire!
Intended use Ensure the appliance is placed on a firm, level and
heat-resistant surface. Failure to do so increases the
The Oven with Grill automat is intended for the heating, risk of fire or of it being damaged. The area under
cooking and grilling of food. It is intended exclusively the base of the appliance could become discolou-
for these purposes and may only be used for them. red and damaged. Additionally, if placed on a soft
The user is also required to pay heed to all of the in- upper surface, the appliance could cause perma-
formation in these operating instructions, especially nent damage to it due to pressure indentations.
the safety instructions. All other uses are deemed to
be improper and may result in property damage Risk of electric shock!
or even in personal injury. Komperna GmbH ac- Do not place the appliance immediately adjacent
cepts no liability for damage caused by improper to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp
use of the appliance. cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving
an electric shock.
-3-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 4
Preparation for use When the appliance has switched itself off auto-
matically, place the function switch 3 to OFF .
Take the electrical Oven with Grill and all ac- Remove the plug from the power socket and wait
cessories from the packaging. until the appliance has cooled itself down.
Then clean the grill and baking area with a
Risk of crush injuries! cloth lightly moistened with water and then
When opening and closing the door, do not place dry it carefully.
your fingers/hand between the door hinges. They
could be crushed.
-4-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 5
Switching off and transportation If you wish to prepare food on the roasting grill
7 that drips excessively, then slide the baking
tray 8 into the bottom rail. By doing this, drip-
Switching off ping fat for example will be caught and the ap-
Place the function switch 3 and the time switch 5 pliance is then easier to clean.
at OFF. Unplug the power plug from the socket.
The most uniform baking results are obtained
Transporting when the baking tray 8 resp. the roasting grill 7
If you wish to transport the appliance, first allow are placed on the central runner and the air
it to cool down. circulation is switched on.
Remove the plug from the power socket.
Wrap the power cable around the retaining Close the glass door 6 before starting the
hooks on the rear of the appliance. grill or baking process.
-5-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 6
The appliance switches itself off automatically Grilling and baking with circulating air
on completion of the programmed time. If you As a general rule, if you are baking or grilling with
wish to switch the appliance off prematurely, air circulation vou can dispense with a pre-heating
turn the time switch 5 back to OFF. Place the of the cooking space. The cooking and browning
function switch 3 at the position OFF and re- results are more even with the use of circulating air.
move the plug from the power socket.
Take note of the instructions given in the recipes
You will hear a signal sound and the control lamp 1 when using air circulation.
extinguishes.
Press the rocker switch 4 for air circulation
After the appliance has switched itself off, the until it engages in position "-".
time switch 5 can continue to run for a short
period. The aerator in the grill and baking space starts to
rotate.
To remove the roasting grill 7 resp. baking tray The methods of operation are then the same as for
8, ALWAYS use the provided handle 9. To lift grilling and baking without air circulation.
the roasting grill 7 out, you must engage the
small hook of the handle 9 in the grill from above.
To lift the baking tray 8 out of the appliance, Tips for preparation and recipes
the large hooks of the handle 9 must engage
with the front edge of the baking tray 8. In this chapter we provide you with various examples
for the preparation of foods. These examples are re-
commendations. The preparation periods can vary.
Muffins
Ingredients for four people:
1 Cup of flour
1 Teaspoon of baking powder
1 Egg
1 Tablespoon of melted butter
1 Cup of milk
After grilling or baking, place the function 3 Tablespoons of sugar
switch 3 in the position OFF. Remove the plug Salt
from the power socket. Allow the appliance to for variations, additionally nuts, chopped
cool down before cleaning it or switching it bananas or chocolate flakes
back on.
-6-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 7
Preparation: Biscuits
Mix together in a bowl, slowly and one after Ingredients:
the other, the flour, baking powder, egg, milk, 125 g butter
salt and sugar. 125 g sugar
Melt the butter in a pan and mix it into the pastry. 1 Packet of vanilla sugar
Subject to taste, blend in the nuts, chocolate 1 Pinch of salt
flakes or chopped bananas. 1 Egg
Place the mixture into typical muffin moulds 1 Egg white
and bake at 200 C with upper heat and air 250 g Plain flour
circulation for about 15 minutes. 1 Teaspoon of baking powder
Scraped peel of half a lemon
Hawaii toast
Ingredients for 4 toasts: Preparation:
4 Slices of toast Beat the butter until foamy.
12 Tablespoons of remoulade Add the sugar, vanilla sugar, lemon peel and
120 g cooked ham the eggs.
1/2 Tin of pineapples Mix together the flour, baking powder and
4 Slices of cheese for melting salt, then blend them into the mixture with a
Curry mixing spoon.
Allow the pastry to stand for ca. 10 minutes.
Preparation: Bring the pastry into the desired shape, e.g.
Toast the toast slices. with the assistance of a mincer, biscuit shaper
Spread the remoulade thinly over the toasts or a shaping bag with nozzle.
and lay the slices of cooked ham on them. Place the biscuits onto the baking tray 8, this
Lay one slice of pineapple on each of the being first covered with baking paper.
garnished toasts. Spice with curry. Bake the biscuits in a pre-heated oven at 180 C
Then place a slice of cheese over each of the for ca. 1015 minutes until golden brown.
pineapple slices.
Lay the Hawaiian toasts on the grill 7 and The pastry volume is sufficient for several
then bake them for about 8 minutes on the baking trays 8.
middle level of the grill and baking machine, at
approx. 180C with upper heat and air circu- Rolls
lation. Ingredients:
300 g Flour (or wholemeal flour)
Baking deep-frozen pizza good 2 Teaspoons of baking powder
Preparation: 200 g Linseeds
Place the roasting grill 7 on the middle runner 1 Egg
in the cooking area. 500 g Curds
Lay the deep-frozen pizza without packaging 1 Teaspoon of salt
onto the roasting grill 7.
Bake the pizza with upper and lower heating
and switched on air circulation for ca.20 minutes.
Take heed of the details given on the packaging.
-7-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 8
Subject to taste, caraway seeds, onions, These recipes are provided without guarantee. All
cubed bacon ... ingredients and preparation information are guiding
values. Expand these recipe suggestions based on
Preparation: your personal experiences. We hope you enjoy
Knead everything together well and then the recipes and wish you "bon appetit".
shape it into small rolls.
Place the biscuits onto the baking tray 8 this
being first covered with baking paper. Changing the bulb
Bake at approx. 180C for approx. 30 minutes.
-8-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 9
Important! Troubleshooting
Do not use household detergents or sharp/pointed
objects to remove soiling. . They could damge the
special coatings on the inner walls of the Oven with Possible cause and
Symptom
Grill. solution
Should soiling occur, the Oven with Grill can The appliance The time switch 5 is
be cleaned with a soft cloth lightly moistened does not heat showing OFF. Adjust the
with a mild soapy solution. For stubborn stai- up. time switch 5 to a time
ning or baked-on soiling, place a cloth soaked greater than 0 minutes
with a mild detergent on the contamination. (OFF) .
Wait until the contamination has softened and A domestic fuse is defect.
then remove it! Check the domestic fuses
Clean the baking tray 8 and the roasting grill 7 and, if necessary, renew
in a detergent solution. Allow stubborn soiling the defective one.
to be softened. Rinse them off with clear water. The power socket is
defective. Try another
Risk of electric shock! wall socket.
The Oven with Grill must be completely dry before The appliance is possibly
using it again after cleaning. Therefore, after cleaning defective. Arrange for
leave the appliance door open. the appliance to be
checked by specialists.
The function switch 3
Technical data is at the position OFF.
-9-
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 10
Symptom
Possible cause and Disposal
solution
Do not dispose of the appliance in your
The aerator for The switch for air circula- normal domestic waste. This product is
the air circula- tion 4 is in the position subject to the European guideline
tion does not "O". Move the rocker 2002/96/EC.
function. switch for air circulation
to the position "-". Dispose of the appliance through an approved dis-
The appliance is possibly posal centre or at your community waste facility.
defective. Arrange for Observe the currently applicable regulations.
the appliance to be In case of doubt, please contact your waste disposal
checked by specialists. centre.
- 10 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 11
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 63914/63915
CY Service Cyprus
- 11 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 12
- 12 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 13
SADRAJ STRANA
Sigurnosne napomene 14
Uporaba u skladu sa namjenom 15
Obim isporuke 15
Postavljanje 15
Opis 16
Prvo putanje u pogon 16
Iskljuivanje i transportiranje 17
Iskljuivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Rukovanje 17
grilanjei peenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Grilanjei peenje sa cirkulacijom toplog zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Savjeti za pripremanje i recepti 18
Muffins (mlijeno pecivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Hawaii-tost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Peenje zamrznute pizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Brizgano pecivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
emike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Puslice (Baiser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Zamjena svijetleeg sredstva 20
ienje 20
Tehniki podaci 21
Otklanjanje funkcijskih smetnji 21
Zbrinjavanje 22
Jamstvo & servis 22
Uvoznik 22
Upute za rukovanje prije prve upotrebe paljivo proitajte i sauvajte ih za kasnije koritenje. Ukoliko ureaj
dajete treim osobama, priloite i ove upute.
- 13 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 14
- 14 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 15
Opasnost od poara!
Uporaba u skladu sa namjenom Automat za rotiljanje i peenje obavezno morate
postaviti na vrstoj i ravnoj podlozi otpornoj na vi-
Automat za grilanjei peenje slui za zagrijavanje, soke temperature. U protivnom postoji opasnost od
kuhanje i grilanjenamirnica. Iskljuivo je namijenjen u poara i od oteenja ure?aja. Podruje ispod dna
navedenu svrhu, te samo za istu smije biti koriten. ure?aja moe poprimiti drugu boju i biti oteeno.
U to spada i uvaavanje svih informacija sadranih Povrh toga mogu kod mekane podloge nastati trajni
u ovim uputama, posebno svih sigurnosnih napomena. otisci u podlozi.
Svaki drugi nain uporabe smatra se protivnim nam-
jeni ureaja, i moe proizrokovati materijalnu tetu, Opasnost od strujnog udara!
pa ak i tetu po zdravlje osoba. Komperna ne Ureaj ne postavljajte u neposrednoj blizini vode,
preuzima odgovornost za tetu nastalu uslijed na primjer kraj sudopera, umivaonika ili u vlanim
nenamjenske uporabe ureaja. podrumskim prostorijama. U protivnom postoji
opasnost od strujnog udara.
- 15 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 16
- 16 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 17
- 17 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 18
- 18 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 19
- 19 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 20
- 20 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 21
- 21 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 22
- 22 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 23
CUPRINS PAGINA
Indicaii de siguran 24
Utilizarea conform destinaiei 25
Furnitura 25
Amplasarea 25
Descrierea 26
Prima punere n funciune 26
Oprirea i trasportarea 27
Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Transportarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Operarea 27
Grillul i coacerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Grill i coacere cu aer recirculat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sfaturi de preparare i reete 28
Brioe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Tost Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Coacerea pizzei congelate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Biscuii spritai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Chifle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Bezele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
nlocuirea becului 30
Curarea 30
Date tehnice 31
Remedierea defeciunilor 31
Eliminarea aparatelor uzate 32
Garania i service-ul 32
Importator 32
Citii cu atenie instruciunile de utilizare nainte de prima utilizare i pstrai-le pentru o consultare
ulterioar. Dac ncredinai aparatul unor teri, ataai i instruciunile de utilizare.
- 23 - R
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 24
R - 24 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 25
Furnitura conine:
cuptor automat pentru grill i copt
grtar
tav de copt
mner pentru grtar / tav
instruciuni de utilizare
- 25 - R
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 26
Scoatei din ambalaj cuptorul de copt cu grill i Cnd aparatul se oprete automat, reglai butonul
toate accesoriile. de funcii 3 pe OFF (oprit).
Scoatei tecrul din priz i ateptai pn
Pericol de strivire! cnd s-a rcit aparatul.
Nu punei mna pe balamalele uii cnd deschidei sau Curai apoi interiorul cuptorului cu un prosop
nchidei ua cuptorului. Altfel v putei strivi minile. puin umed, iar apoi tergei-l.
R - 26 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 27
- 27 - R
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 28
Brioe
Ingrediente pentru 4 porii:
1 ceasc de fin
1 linguri de praf de copt
1 ou
1 lingur de unt topit
1 ceac de lapte
3 linguri de zahr
Dup grill sau coacere rotii butonul de funcii 3 sare
n poziia OFF (oprit). Scoatei tecrul din priz. pentru sortimente diferite se pot aduga nuci,
nainte de a-l cura sau de a-l reutiliza, ateptai banane mrunite sau fulgi de ciocolat
pn cuptorul s-a rcit.
R - 28 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 29
- 29 - R
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 30
Prepararea: Curarea
vrsai albuul rece ntr-un castron fr grsime.
Nu trebuie s existe resturi de glbenui deoa- Pericol de electrocutare!
rece spuma nu va avea consiten; nainte de a cura aparatul scoatei totdeauna
batei albuul la vitez mic pentru a evita for- tecrul din priz. Pericol de electrocutare!
marea bulelor de aer;
condimentai cu un vrf de sare; Pericol de electrocutare!
adugai treptat jumtate din zahr cnd albu- Nu introducei niciodat aparatul n ap.
ul ncepe s se ntreasc; Pericol de electrocutare!
batei-l apoi la vitez maxim pn devine tare;
adugai zahrul rmas. Astfel bezeaua prime- Atenie!
te consistena necesar. Nu utilizai detergeni sau obiecte ascuite pentru
turnai bezeaua ntr-un po care are montat un curarea aparatului. Folosirea acestora deteriorea-
pri n form de stea i formai rozete etc. n z stratul special de pe pereii interiori ai cuptorului.
tava acoperit cu hrtie de copt.
nclzii cuptorul la cca 100 C cu aer recir- n cazul n care aparatul se murdrete, pute i
culat. cura cuptorul cu un material moale muiat n
lsai bezelele s se coac pe ina din mijloc ap cu detergent. n cazul murdriei persistente
cca 100 C cu aer recirculat aproximativ 2 ore. sau ntrite din cauza cldurii, aezai pe zona
respectiv un material muiat n ap cu deter-
Re ete fr garanie. Toate indicaiile pentru ingre- gent. Ateptai pn ce murdria s-a nmuiat,
diente i preparare sunt orientative. Completai aceste iar apoi ndeprtai-o!
propuneri cu experiena personal. V dorim n orice Curai tava 8 i grtarul 7 cu ap cu deter-
caz baft i poft bun! gent. Lsai depunerile persistente s se nmo-
aie. Cltii resturile cu ap curat.
R - 30 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 31
- 31 - R
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 32
R - 32 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 33
C C
34
35
35
35
35
36
36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
"" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
40
40
41
41
42
42
42
- . , .
- 33 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 34
.
.
! ! .
.
.
( ) ,
,
, .
/ , .
,
,
, . .
, ,
, . .
!
.
, .
. .
,
.
.
.
, -
. ,
.
. , -
. .
,
, . . ,
! .
,
.
:
(. , ..). !
, . .
!
- 34 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 35
! !
- 10 cm ,
. -
10 cm 5 cm.
. .
.
.
!
,
, .
.
.
. . ,
.
.
!
,
. Komperna , . ,
, . .
.
.
.
: .
/
, - ,
. , .
.
.
- 35 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 36
2
1 (Power) 230 C. 3
.
2 5 15 .
100 C 230 C 5.
3 4,
OFF (), 1 .
,
, ,
.
4
5 . .
/ 060 min. ,
6 3 OFF
7 (.).
8
9 / .
.
.
! 3 5
OFF (.). .
.
.
,
- .
- .
.
, , .
.
-
.
,
(220 - 240 V~/
50 Hz) .
.
.
- 36 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 37
.
6,
:
7 8 , .
. ,
8 5 -
. .
10 ( -
) - 60 .
:
-
2. - 25 ,
-- 5 60 ,
(230 C).
- 3 .
(. ),
(. ) 1, -
(. ). . 5
,
3 . OFF ().
- 5 -
( 10 ).
- 6. ,
, , -
7 8 .
.
. -
. , -
5 OFF.
3 OFF
7, .
8 - .
- 1
-. .
, , 5
8 7 .
.
7
6, 8 9,
. .
7,
, 9.
- 37 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 38
8 ,
9 .
8.
4 :
1
1
1
1
1
3
,
,
.
,
3 OFF (.). :
. ,
, , , , ,
. .
,
.
, ,
-
. - .
.
15
200 C .
.
""
4 , 4 :
-. 4
12 ""
. 120 g
1/2
. 4
. -
.
.
- 38 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 39
:
. 10 .
"" , .
. ,
.
. .
8.
. 180 C
1015
.
7 .
180 C 8.
. 8 .
:
: 300 g ( )
7 2
. 200 g
1
7. 500 g
, 1
20 . , , ...
. :
.
.
:
125 g 8.
125 g 30 180 C.
1
1 8.
1
1
250 g ( 405) :
1 1
45 g
:
. :
, ,
. , .
, ,
.
.
- 39 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 40
,
.
. !
, - ,
. .
- !
.
.
. ( ).
6.
.
, . .
.
.
. 100 C . .
. 100 C
2 .
. !
. ,
.
. !
.
!
. !
!
, -
.
, .
, -
,
.
,
. ,
!
- 40 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 41
8 7
.
, .
.
! 5
, . OFF. -
. 5 , -
. 0 (OFF).
-
.
.
: 220 - 240 V~/50 Hz .
: 1380 W
: 15 .
: 240 V, 15 W, E 14, 300 C .
.
3 OFF.
.
.
.
- 41 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 42
3
.
4
O. .
. ,
-. .
.
.
.
-
, -
. ,
, . , -
.
, .
,
. .
,
,
.
.
.
, .
-
.
, -
.
,
.
.
.: 00800 111 4920
2002/96/EC -: kompernass@lidl.bg
IAN 63914/63915
-
.
.
KOMPERNASS GMBH
. BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
. www.kompernass.com
- 42 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 43
44
45
45
45
46
46
47
.............................................................................................................................47
.......................................................................................................................................47
47
........................................................................................47
.................................................................48
48
..............................................................................................................................................48
.....................................................................................................................................49
........................................................................................................49
...................................................................................................................................49
..........................................................................................................................................50
.........................................................................................................................................50
50
50
51
51
52
& 53
53
. .
- 43 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 44
(.. ,
.).
! ! .
.
.
( ) - .
, ,
/ .
, . .
-
.
,
.
. .
.
. , .
,
.
. .
, .
, . .
.
.
. .
, .. . ,
.
!
, .
.
.
- 44 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 45
: ,
.
! .
. !
! 10 .
5 . .
. .
.
.
!
,
.
.
, .
.
.
.
, .
!
..
. Komperna ,
. .
. .
.
.
/
- 45 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 46
.
, . ,
.
.
.
1 (Power) () ,
2 (220 - 240 V~/50 Hz) .
100 C 230 C .
3 .
OFF (), 2
, 230 C. 3
, .
5 15 .
4
5
5.
060 . 5,
6 1.
7
8
9 / ,
.
.
.
,
. 3 OFF
().
!
.
.
.
.
- 46 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 47
7
, 8
. ..
3
5 OFF (). .
, , 8 7
.
. .
6,
. .
,
.
6
7 8 , :
. ,
8 .
.
. 10 ( 5
) .
:
- 60 .
2.
(230 C). 25 ,
- 5 60
3 (.. ),
(.. ) .
(.. ).
1
3 . .
- 5 5
(. 10 ). OFF ().
- 6.
,
7 ,
8 .
,
.
.
- 47 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 48
-
.
, ,
5 OFF.
3 OFF .
.
.
1 .
.
,
5 4 -
.
-.
.
7 8
9. .
7,
9 .
8 ,
9
8.
.
.
.
:
1
1 ..
1
3 1
OFF (). 1
. 3
. ,
- 48 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 49
:
, 7.
, , ,
. .
20 .
.
,
. .
200 C
15 .
125 .
125 .
4 : 1
4 1
12 1
120 . 1
1/2 250 . ( 405)
4 1 ..
: :
. .
, ,
. .
,
. .
.
. . 10 .
, ..
7 ,
. .
180 C, -
. 8 . 8.
180 C . 1015
: .
7
.
8.
- 49 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 50
300 . ( ) ,
2 .. .
200 .
1 . 100 C .
500 . .
1 .. 100 C . 2
, , ... .
: .
.
.
8 .
. .
. 180 C 30
8.
!
, .
1 !
45 .
( " ").
:
6.
.
, .
.
, .
.
.
.
- ,
. !
.
. .
. !
- 50 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 51
!
.
!
!
5
, . OFF.
. . 5
, 0 (OFF) .
,
. .
,
.
.
!
8 7 .
.
. .
.
! .
, . '
. .
3
OFF.
- 51 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 52
.
- 4
O. 2002/96/EC.
.
-
-. .
.
. .
. .
.
.
,
.
- 52 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 53
&
3 KOMPERNASS GMBH
. BURGSTRASSE 21
. 44867 BOCHUM, GERMANY
. www.kompernass.com
.
.
,
,
, ..
.
.
,
, . -
.
.
.
,
,
.
.
Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.gr
IAN 63914/63915
CY
- 53 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 54
- 54 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 55
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Sicherheitshinweise 56
Bestimmungsgemer Gebrauch 57
Lieferumfang 57
Aufstellen 57
Beschreibung 58
Erste Inbetriebnahme 58
Ausschalten und transportieren 59
Ausschalten.....................................................................................................................................59
Transportieren.................................................................................................................................59
Bedienen 59
Grillen und Backen ........................................................................................................................59
Grillen und Backen mit Umluft......................................................................................................60
Zubereitungstipps und Rezepte 61
Muffins ............................................................................................................................................61
Hawaiitoast.....................................................................................................................................61
Tiefgefrorene Pizza backen ..........................................................................................................61
Spritzgebck ..................................................................................................................................61
Brtchen ..........................................................................................................................................62
Baiser...............................................................................................................................................62
Leuchtmittel wechseln 63
Reinigen 63
Technische Daten 63
Fehlfunktionen beseitigen 64
Entsorgen 65
Garantie und Service 65
Importeur 66
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr
den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 55 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 56
Grill- und Backautomat Es drfen sich whrend des Betriebs keine leicht
brennbaren Materialien in unmittelbarer Umge-
bung des Grill- und Backautomaten befinden
Sicherheitshinweise (z. B. Geschirrhandtuch, Topflappen etc.).
Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstn-
Achtung! Gefahr! de auf, ber oder im Gert.
Lassen Sie das Gert whrend des Betriebs Es besteht Brandgefahr.
niemals unbeaufsichtigt. Berhren Sie niemals die Heizstbe oder das
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Sichtfenster whrend des Betriebs oder bevor
Personen (einschlielich Kinder) mit einge- der Grill- und Backautomat abgekhlt ist.
schrnkten physischen, sensorischen oder Fassen Sie whrend des Betriebs nicht in den
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung Grill- und Backraum. Warten Sie bis das Gert
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, abgekhlt ist. Sie knnten sich andernfalls
es sei denn, sie werden durch eine fr ihre verbrennen.
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Da Gehuse und das Sichtfenster in der
Gert zu benutzen ist. Glastr whrend der Benutzung sehr hei wer-
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher- den, mssen Sie einen Topflappen o. . zum
zustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. ffnen der Ofenklappe benutzen. Sie knnen
Sie drfen das Gertegehuse des Grill- und sich andernfalls verbrennen.
Backautomaten nicht ffnen oder reparieren.
In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben Lassen Sie den Grill- und Backautomaten
und die Gewhrleistung erlischt. Lassen Sie nach Gebrauch erst abkhlen, bevor Sie ihn
den defekten Grill- und Backautomat nur vom transportieren.
Hndler oder autorisiertem Fachpersonal Fassen Sie Gert, Netzkabel und -Stecker nie
reparieren. mit nassen Hnden an. Es besteht sonst die Ge-
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netz- fahr eines elektrischen Schlags.
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker
oder dem Kundenservice austauschen, um aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel
Gefhrdungen zu vermeiden. selbst.
Lassen Sie keine Flssigkeiten in das Gertege- Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
huse des Grill- und Backautomaten gelangen. nicht.
Sie drfen das Gert keiner Feuchtigkeit aus- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
setzen und nicht im Freien benutzen. Darber darauf treten oder darber stolpern kann.
hinaus drfen Sie keine mit Flssigkeiten gefll- Sie drfen keine Verlngerungskabel
ten Gegenstnde, wie z. B. Vasen auf dem verwenden.
Gert abstellen. Es besteht Brandgefahr und Wenn Sie Ihren Grill- und Backautomaten ber
Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls doch einen lngeren Zeitraum nicht nutzen, mssen
einmal Flssigkeit in das Gertegehuse ge- Sie ihn vom Stromnetz trennen. Nur wenn Sie
langt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie-
Gerts aus der Netzsteckdose und lassen Sie hen, ist er vollstndig stromfrei.
es reparieren. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem, um das Gert zu
betreiben.
- 56 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 57
Brandgefahr!
Bestimmungsgemer Gebrauch Stellen Sie den Grill- und Backautomaten unbedingt
auf eine feste, ebene und hitzebestndige Unter-
Der Grill- und Backautomat dient zum Erhitzen, lage. Andernfalls besteht Brandgefahr und das
Garen und Grillen von Speisen. Er ist ausschlielich Gert kann beschdigt werden. Der Bereich unter
fr diesen Zweck bestimmt und darf nur dafr ver- dem Gerteboden kann sich verfrben und besch-
wendet werden. Dazu gehrt auch die Beachtung digt werden. Darber hinaus knnen bei einem wei-
aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung, chen Untergrund dauerhafte Abdrcke in der Unter-
insbesondere der Sicherheitshinweise. Jede andere lage entstehen.
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und
kann zu Sachschden oder sogar zu Personensch- Gefahr eines Stromschlags!
den fhren. Komperna bernimmt keine Haftung Stellen Sie das Gert nicht in unmittelbarer Nhe
fr Schden, die durch nicht bestimmungsgemen von Wasser auf, z. B. an Splbecken, Waschwan-
Gebrauch entstehen. nen oder in feuchten Kellerrumen. Andernfalls
besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Lieferumfang Sttzen Sie sich nicht auf der Glastr ab. Stellen
Sie keine Gegenstnde auf die Glastr. Das
Die Verpackung beinhaltet fhrt zu Beschdigungen an den Scharnieren.
den Grill- und Backautomaten
ein Gitterrost
ein Backblech
einen Griff fr Gitterrost/Backblech
Bedienungsanleitung
- 57 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 58
- 58 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 59
Ausschalten und transportieren Ist die Zeit abgelaufen, legen Sie das Grill-
bzw. Backgut auf den Gitterrost 7 bzw. das
Ausschalten Backblech 8 und schieben Sie es in eine der
Stellen Sie den Funktionsschalter 3 und die Schienen. Achten Sie dabei auf einen ausrei-
Zeitschaltuhr 5 auf OFF (Aus). Ziehen Sie den chenden Abstand des Grill- bzw. Backguts zu
Netzstecker aus der Steckdose. den Innenwnden und den Heizelementen des
Gerts.
Transportieren
Wenn Sie den Grill- und Backautomaten transpor- Wenn Sie stark tropfendes Grillgut auf dem Git-
tieren mchten, lassen Sie ihn zunchst abkhlen. terrost 7 zubereiten, dann schieben Sie das
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Backblech 8 in die unterste Schiene. So wird
Netzsteckdose. z.B. herunter tropfendes Fett aufgefangen und
Wickeln Sie das Netzkabel um die das Gert ist spter leichter zu reinigen.
Abspannhaken auf der Gerterckseite.
Die gleichmigsten Backergebnisse erzielen
Sie, wenn Sie das Backblech 8 bzw. den Git-
Bedienen terrost 7 in die mittlere Schiene einschieben
und die Umluft einstellen.
Grillen und Backen
Nehmen Sie den Gitterrost 7 und das Schlieen Sie die Glastr 6, bevor Sie den
Backblech 8 aus dem Gert. Legen Sie Grill- Backvorgang starten.
diese gegebenenfalls mit Backpapier aus
bzw. bestreichen Sie das Backblech 8 mit Wenn Sie besonders fetthaltige Speisen zube-
Butter oder l. reiten, kann es zu erhhter Rauchentwicklung
Lassen Sie das Gert ca. 10 Minuten (je nach kommen. Schlieen Sie in diesem Fall die
Temperatureinstellung) auf die gewnschte Glastr 6 nicht ganz, sondern lassen Sie sie ei-
Temperatur aufheizen: nen Spalt breit offen stehen: Wenn Sie die Tr
- Whlen Sie die gewnschte Temperatur mit vorsichtig zuklappen, rastet sie kurz vor dem
dem Temperaturregler 2. Im Grillbetrieb Schlieen in dieser Position ein.
mssen Sie stets die hchste Temperaturstufe
(230 C) whlen. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die
- Anschlieend whlen Sie mit dem Funktions- gewnschte Grill- bzw. Backzeit ein.
schalter 3 zwischen Oberhitze (z. B. zum
berbacken), Unterhitze (z. B. fr Kuchen) Die maximale Grill- bzw. Backzeit betrgt 60 Minuten.
oder Ober- und Unterhitze (z. B. fr Pizza).
Wenn Sie grillen mchten, drehen Sie den Wenn die Garzeit Ihres Grill- bzw. Backguts
Funktionsschalter 3 stets auf Oberhitze. weniger als 25 Minuten betrgt, stellen Sie die
- Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die Zeitschaltuhr 5 zunchst auf 60 Minuten und
Vorheizzeit ein (ca. 10 Minuten). dann zurck auf die gewnschte Grill- bzw.
- Schlieen Sie die Glastr 6. Backzeit.
- 59 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 60
Sie hren ein Klingelzeichen und die Kontrollleuchte 1 Grillen und Backen mit Umluft
erlischt. Falls Sie mit Umluft backen oder grillen, knnen
Sie in der Regel auf ein Vorheizen des Grill- und
Nachdem sich das Gert abgeschaltet hat, Backraums verzichten. Das Gar- und Brunungser-
kann die Zeitschaltuhr 5 noch eine kurze Zeit gebnis ist bei Verwendung von Umluft gleichmiger.
weiterlaufen.
Beachten Sie die Zubereitungshinweise in Rezepten
Benutzen Sie zum Herausziehen des Gitter- bei Verwendung von Umluft.
rosts 7 bzw. Backblechs 8 immer den mitgelie-
ferten Griff 9. Um den Gitterrost 7 heraus zu Drcken Sie auf den Kippschalter 4 fr die
heben, mssen Sie die kleinen Haken des Umluft, bis er in Position - einrastet.
Griffs 9 von oben in das Gitter einhaken.
Um das Backblech 8 aus dem Gert zu heben, Der Ventilator im Grill- und Backraum arbeitet.
mssen die groen Haken des Griffs 9 am vor- Die brige Bedienung entspricht dem Grillen und
deren Rand des Backblechs 8 eingehakt Backen ohne Umluft.
werden.
- 60 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 61
- 61 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 62
Zubereitung: Baiser
Die Butter schaumig schlagen. Zutaten:
Den Zucker, den Vanillinzucker, die 1 Eiwei
Zitronenschale und die Eier dazugeben. Salz
Das Mehl, das Backpulver und das Salz 45 g Zucker
mischen und mit einem Rhrlffel unter den
Teig rhren. Zubereitung:
Teig ca. 10 Minuten ruhen lassen. Das gekhlte Eiwei in eine fettfreie Rhr-
Den Teig in die gewnschte Form, z. B. mit schssel geben. Es darf kein Eigelb damit
Hilfe von Fleischwolf, Ausstechformen oder vermischt werden, sonst wird der Eischnee nicht
Spritzbeutel, bringen. fest.
Das Spritzgebck auf das mit Backpapier Das Eiwei auf langsamer Stufe anschlagen,
ausgelegte Backblech 8 legen. damit sich keine zu groen Blasen im Eischnee
Das Spritzgebck im vorgeheizten Backofen bilden.
bei 180 C ca. 1015 Minuten goldgelb Mit einer kleinen Prise Salz wrzen.
backen. Die Hlfte des Zuckers nach und nach
zufgen, wenn der Eischnee anfngt fest
Die Teigmenge reicht fr zu werden.
mehrere Backbleche 8. Dann auf hchster Stufe steif schlagen.
Den restlichen Zucker zufgen. Dadurch
Brtchen erhlt die Baisermasse die ntige Festigkeit.
Zutaten: Das Baiser in einen Spritzbeutel mit groer
300 g Mehl (oder Vollkornmehl) Sternentlle fllen und mit wenig Abstand
gut 2 Teelffel Backpulver Rosetten, Zungen oder sonstige Formen auf
200 g Leinsamen das mit Backpapier belegte Bachblech spritzen.
1 Ei Den Grill- und Backautomaten auf
500 g Quark ca. 100 C Umluft vorheizen.
1 Teelffel Salz Das Baiser auf der mittleren Schiene bei
je nach Geschmack Kmmel, Zwiebeln, Speck ... ca. 100 C Umluft ca. 2 Stunden backen las-
sen.
Zubereitung:
Alles gut durchkneten und kleine Brtchen Rezepte ohne Gewhr. Alle Zutaten- und Zuberei-
daraus formen. tungsangaben sind Anhaltswerte. Ergnzen Sie
Die Brtchen auf das mit Backpapier diese Rezeptvorschlge um Ihre persnlichen
ausgelegte Backblech 8 legen. Erfahrungswerte. Wir wnschen Ihnen auf jeden
Bei ca. 180 C ungefhr 30 Minuten backen. Fall gutes Gelingen und guten Appetit.
- 62 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 63
- 63 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 64
- 64 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 65
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 63914/63915
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 63914/63915
- 65 -
IB_63914_SGB1380A1_LB7 06.04.2011 15:41 Uhr Seite 66
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63914/63915
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 66 -