Professional Documents
Culture Documents
Y VISTOS:
Martina Santilln (f), casado, polica retirado (vive del sueldo que percibe),
domiciliado en calle Boulevard del Nuevo Bosque entre Guaranes y Tobas s/n,
Bosque Peralta Ramos, Mar del Plata -Provincia de Buenos Aires-, que sabe leer y
Ministerio Pblico Fiscal lo hizo el seor Fiscal General doctor Carlos Alberto
Dulau Dumm; por los querellantes doctores Oscar Alberto Rodrguez, Marta Lidia
1
Vernica Bogliano; y los doctores Luis Eduardo Boffi Carri Prez y Adolfo
RESULTA:
347 del C.P.P.N respecto de Miguel Osvaldo Etchecolatz, dando cuenta en primer
parar las personas secuestradas, y all eran torturadas y algunas ejecutadas, todo
esto estaba dentro del rea operacional 113 a cargo de autoridades militares. Est
2
Poder Judicial de la Nacin
el fin de exterminar a sus ocupantes (murieron aqu tres personas mas adems de
sus cuerpos enterrados en tres tumbas del cementerio de La Plata como N.N.,
3
Forense. (cita los testimonios de Teresa Calderoni, Zenaide di Tomasso de Trivelli
Provincial a disposicin del PEN, lugares en los que fue torturado y segn su
la Comisara 3 de Lans, hasta que fue colocada a disposicin del PEN y llevada
estuvieron all detenidas y que han sobrevivido (Jorge Lpez, Emilce Moler,
Gustavo Calotti, Walter Docters, Nora Ungaro, Horacio Matoso entre otros),
4
Poder Judicial de la Nacin
del Cdigo Penal, con la agravante prevista en el ltimo prrafo de dicho artculo
en cuanto remite a los incisos 1, 2 y 5 del artculo 142 del mismo cuerpo
ilegal.
Tambin debe encuadrarse su conducta dentro del artculo 144 ter del
Cdigo Penal por la aplicacin de tormentos sufridos por las vctimas de autos en
como autor directo en el caso de Jorge Julio Lpez y Patricia Graciela Dell=Orto.
5
Cabe acotar que el seor Fiscal General de primera instancia
tambin se expidi por los casos de Antonio Bettini y Mara de las Mercedes
Hourquebie de Francese, los que por resolucin de este Tribunal obrante a fs.
que se forme causa por separado por los hechos relativos a la violacin de Patricia
que se condene al imputado por el delito de genocidio, por haber formado parte de
AYla dictadura no mataba a cualquiera, el plan estaba dirigido a todos aquellos que
6
Poder Judicial de la Nacin
certeza que exige esta etapa procesal, por lo que se encuentra acreditada la
Arce; art. 144 bis incs. 1 y 2 con el agravante del art. 142 inc. 1 respecto de Eloy,
autor mediato o inmediato por dirigir e integrar una estructura de poder, debiendo
permanecer alojado en una crcel comn. Tambin piden que los delitos
investigados sean considerados de lesa humanidad, y que debe aplicarse por los
Derechos Humanos dijeron que les llev veinte aos de lucha jurdica siempre en
el escenario del Poder Judicial, llegar a esta instancia judicial. Que no es necesario
7
aparato represivo, solicitan que se lo condene a la pena de prisin perpetua,
Delgado, Elena Arce Sahores, Nilda Eloy y Jorge Julio Lpez; artculos 40, 41,
45, 50, 80 inciso 2, artculo 142 inciso 1, artculo 144 ter prrafo primero todos
presentes figuras como Sarez Mason, Camps, Sertorio, adems del procesado
Etchecolatz entre otros, siendo asesinadas varias personas y entre ellas Diana
Teruggi que con su cuerpo protegi de las balas a su pequea hija Clara Anah, lo
oculares llevadas a cabo y obrantes en autos sin objecin alguna; pidi que se
8
Poder Judicial de la Nacin
del 24 de marzo de 1976 el plan siniestro se fue cumpliendo, por eso no fue una
casualidad que se siguiera un determinado circuito, sino que todo fue pergeado,
mas de un mes en perjuicio de Nilda Eloy y Jorge Lpez en concurso real; co-
autor del homicidio calificado por alevosa y concurso de dos o mas personas de
9
Diana Teruggi; co-autor de privacin ilegal de la libertad agravada por haber sido
Margarita Delgado y Elena Arce Sahores, en concurso real -artculo 55 del Cdigo
hecho por parte del procesado, ha habido una cadena de mandos donde cada uno
Estado, sin atenuantes. Lo acusa a Etchecolatz por los delitos sealados y pide se
Etchecolatz, dijeron que los hechos investigados en autos deban ser juzgados
como hechos de guerra por el Cdigo de Justicia Militar y no por el Cdigo Penal
ya que as nos apartamos del Juez natural. Que en esta causa se han vulnerado
debe aplicar la ley penal mas benigna, y en este caso son las leyes 23492 y 23521
que fueron normas de pacificacin mas que de obediencia debida y punto final. No
10
Poder Judicial de la Nacin
debe aplicarse la Convencin sobre genocidio ya que la misma fue firmada por el
Estado Argentino con posterioridad a los hechos hoy juzgados, y adems no se dan
normas en nuestro derecho positivo para abordar los hechos investigados en autos.
No habindose configurado que estos han sido delitos lesa humanidad, se debe
no era necesaria ni imprescindible para que el Estado cumpla con sus fines y por
la causa, adems no hay prueba perfecta, que pruebe por s sola el hecho, al que no
puede arribarse por indicios, por eso piden tambin que se declare la
inconstitucionalidad del artculo 398 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin. Por
ltimo que solicitan que se declare la validez de las leyes 23492 y 23521 y se
pasar el resto de sus das, teniendo adems presente la reserva del de recurso de
11
planteos defensistas, el Sr. Fiscal general y las partes querellantes, respondieron
CONSIDERANDO:
12
Poder Judicial de la Nacin
comandando el operativo.
madrugada.
1977 en que fueran secuestradas Formiga y Arce Sahores del domicilio ubicado en
efectuar una breve descripcin del contexto en el que se produjeron los hechos
materia de juicio. Ello por cuanto en casos como los que nos ocupa dicho contexto
13
En ese sentido, cabe recordar algunas cuestiones medulares ya
Etchecolatz -.
Juntas Militares se tuvo por acreditado entre otras cosas que durante el perodo en
el que tuvieron lugar los hechos aqu juzgados A... Se otorg a los cuadros
13/84).
resultar una verdad jurdica incontrovertible, lo cual resulta vital para plantear el
14
Poder Judicial de la Nacin
aludido contexto en el que sucedieron los hechos por los que hoy se juzg y
conden a Etchecolatz.
los que fueron a su vez citados y reproducidos por este Tribunal Oral -en el voto
Jorge Antonio y otro s/arts. 139 inc. 2, 139 bis, 292 y 293 del Cdigo Penal@.
indudable valor para esta y otras causas similares como se ver ms adelante, como
vctimas de los mismos, las pruebas sern analizadas teniendo en cuenta el orden
en que se ventilaron los casos en las audiencias de debate llevadas a cabo, debiendo
tenerse en cuenta que algunos de los testigos constituyen prueba de varios casos
simultneamente.
15
II.- a) privacin ilegal de la libertad de Nilda Emma Eloy y
aplicacin de tormentos.
cada hecho que se describir de una manera ms amplia, los restantes sern
una descripcin del contexto especfico en que se produjeron los hechos. Ello con
refrendadas por las partes consten ampliados dichos testimonios a los efectos de
de sus padres, calle 56 n 892 entre 12 y 13 de La Plata. Los integrantes del grupo
16
Poder Judicial de la Nacin
Al que estaba entre la cama y el placard lo reconoci hace poco tiempo en una de
las audiencias del juicio por la verdad y se llama Francisco Ezequiel Avellaneda.
Respecto de Etchecolatz dijo que durante su secuestro estaba parado, en lnea recta
de su cama, en el patio, y era el que daba las rdenes. Luego de una hora la
hicieron vestir y la tabicaron, aclarando que significa que le vendaron los ojos y la
Guallama y atrs con ella iban dos personas ms. Relat que el resto de las
personas del grupo que fue a su casa permanecieron all hasta las 7 de la maana,
golpeando a sus padres y hermano. Manifest que la casa fue saqueada esa noche
Acerca de Hugo Guallama seal que era el chofer que la llev al centro
lo volvi a ver nunca, que lo reconoci por la causa y una foto de su legajo.
ingresada a la sala de torturas, que haba en una sala contigua. Fue desvestida y
de las voces que estaban all que era de un oficial que tena amistad con la familia
picana. El apellido del polica era Lara. De la sala de torturas pas a otro recinto
donde entraba y sala gente, ella estaba en el piso y haba un sacerdote al que le
decan el padre AManolete@, quien le hizo poner las manos adelante para poder
17
pisarlas. Aclar que luego en conversaciones con su madre y con otros testigos
supieron que ese sacerdote era el mismo que atenda en la Catedral y se llamaba
con el ACoronel@. Subi por las escaleras y reconoci a quien le habl all por
tener la misma voz de que quien daba las rdenes en su casa y luego identific
la dcada del 90. De ese lugar la trasladaron luego de 3 o 4 das en un camin junto
con otra gente reconociendo slo a Rudiez, quien fuera secuestrado a continuacin
de haberla llevado a ella. Aclar que escuch el nombre cuando pasaron lista.
Sobre Alberto Rudiez relat que era su compaero de estudios y como haca pocos
la madre de ella- y tena una tarjeta, como encontraron la tarjeta lo fueron a buscar
a l a la maana.
una parada en algn lado que no podra precisar bien, los bajaron e hicieron
18
Poder Judicial de la Nacin
dijo que lo crea ya que no sabe si subieron todos de vuelta al camin. Respecto de
la gente que estaba en el camin seal que venan tambin del pozo de Arana o
Arana, y los nombres que record fueron los de Osvaldo Busseto y Angela Lpez
Bajaron del camin y los fueron subiendo por una escalerita muy empinada donde
haba mucha corriente de aire, tanto que pens que era al aire libre. Refiri que
hace un tiempo ingres al lugar, y an hay un juego de ventiluces igual, cree que
estuvo en el primer piso, pero los 3 pisos de calabozos estaban llenos. Primero fue
ms. All Emilce Moler la reconoci a ella por haberla visto en el secundario hacer
alguien te reconociera era volver a la vida@ (SIC). Seal que en esa poca tena
quemada@ (por la picana), agregando que cuando volvi al calabozo durante esos
das pasaba un supuesto mdico que Ales pasaba un frasco de Pancutn, y las
que se iba por un camino de pavimento pero doblaba y el ingreso era un camino de
camin, lo recuerdo al da de hoy, nos golpebamos unos con otros@ (SIC). All,
19
la pusieron en el primer calabozo de la entrada (seal que se sentan 2 entradas).
En ese calabozo estuvo con Nora Ungaro, aclarando que eran 6; estuvieron un
tiempo y les decan que las iban a liberar. Les hacan simulacros de traslado. Las
indicaciones que los iban a largar, que tenan que contar hasta 100 antes de sacarse
el tabique. Record que en un momento vino uno de ellos y le dijo Adec alpiste@,
encierro. Refiri que Nora sali y que para esa poca ya se pasaban los nombres
para avisar a las familias. Respecto de las caractersticas de Arana relat que era
un lugar muy particular, que se torturaba muy cerca, en un ambiente central cerca
de los calabozos, que todo el da se escuchaba la tortura. Unos das despus los
lugar de detencin y que todava no tiene bien claro si es o no Ael Vesubio@. Los
bajaron y los hicieron formar en el palier de entrada y slo un grupo fueron juntos
a una especie de chalet donde haba 2 grupos de calabozos: de las mujeres dos o
tres chiquitos, y del otro lado 2 3 ms grandes, con un pequeo pasillito, una
puerta de reja, luego avanzando por el pasillo haba otro calabozo igual de varones.
All estaban Hayde Lampugnani, Ins Pedemonte, Graciela Jurado y ella, recin
llegadas, y estaba Marlene Katherine Keger Krug, una chica paraguaya de origen
20
Poder Judicial de la Nacin
alemn, que haba sido crucificada en Arana, todava tena las marcas en las palmas
de las manos y en los pies y se estaba recuperando de eso. Agreg que Marlene fue
del 76, y que est desaparecida. Haba tambin una seora que ahora sabe el
nombre, de apellido Coda, que haba tenido familia haca muy poquito, el marido
era arquitecto y con un amigo estaban del lado de los varones. Seal que el tema
que ms les impactaba eran los chicos, que esa mujer haba dejado su beba de 15
das y Hayde haba sido secuestrada con sus dos hijos y no tena idea de qu haba
del lado de los varones ya haba llegado Horacio Matoso, Mario Salerno a quien le
decan el dueo, Mendoza Caldern que le decan Ael Piura@, estaban esos dos
arquitectos y tambin haba una seora que para ellos era mayor, que tena varios
chicos que haba cado en una unidad bsica. All estuvieron 15 das, agregando
que en ese lugar sacaban a las mujeres a ducharse, que haba como un parque muy
grande y una parrilla Aen serio@, como de chalet, con techito, un patio chiquito
donde daba a un bao sin puerta, donde haba una ducha y un inodoro, y
evidentemente se juntaban a comer y ellas eran Ael adorno@. Las Abaaban y las
tenan ah y por supuesto ellas no coman, era como para alegrarse la vista@
(SIC). En ese lugar fue golpeada por quien despus reconoce en un libro como
Durn Senz, porque le contest mal una pregunta. Relat que a ese lugar vinieron
solo en una oportunidad militares, que segn deca el personal policial de ah,
21
nico que picanearon ah. Despus los volvieron a trasladar, y en dos autos fueron
por los varones Horacio Matoso, Mario Salerno y El Piura, y de las mujeres
Hayde, Graciela Jurado y ella. Ellas iban las 3 atrs, sentadas, les dijeron que
miraran el camino, que miraran porque adonde iban no se sala ms, que iban Aal
infierno@ y que Ade ah no se sale@ (SIC), y fueron al infierno que era la Brigada
calabozo, donde ya haba otro compaero el Pingi o Pingino, quien los puso al
tanto de como era la mano ah, la puerta permaneci cerrada con ellos 7 adentro, el
calabozo meda 1.50 X 2.00 mts. de largo. Durante 4 5 das la puerta estuvo
detencin eran sumamente rgidas: cada 4 5 das les pasaban la manguera por la
mirilla de la puerta y haba que abrir la boca para tomar agua, y cada 12 15 das
les daban algo slido, los ponan en fila en el patio, y lo que hubiera de comer se
los daban con una cuchara a cada uno y si eran 10 o 30 coman 1 o 2 cucharadas -
segn la cantidad-. Cerca de una semana de estar ah, se abri la puerta del
pusieron la capucha, y segn la guardia les ataban los pies. Se enteraron que
estaban ah por los ruidos que venan de la cancha ftbol de un partido de Racing y
Estudiantes. Se abrieron las puertas, sacaron grupos y los hicieron baar, los
afeitaron. Haba unas bolsas de ropa y los vistieron y les gritaban que los iban a
llevar despus al juez. Graciela Jurado se dio cuenta de que era domingo y que no
iban a ver ningn juez. Refiri que era habitual que una dos veces por semana se
22
Poder Judicial de la Nacin
hicieran este tipo de traslados, generalmente con mucha gente. Alrededor de una
Horacio Ungaro. Relat que ella qued como la nica mujer permanente ah,
Apara todo lo que se les ocurriera@ (SIC). Explic que si para presionar a una
compaera crean que haca falta hacer escuchar como torturaban a la madre y la
hija, ella era llevada del calabozo a la sala de torturas, eran una atrs de la otra, la
volvan a picanear para hacerla gritar. Agreg que en algunas oportunidades pudo
decirles que no eran ni la mam ni la hija. Uno de esos das que estuvo all, el jefe
de la patota que estaba ese da les mostr un aparato del que se ufanaba porque
deca que lo haba inventado. Aclar que ese aparato se abra, como una cubeta
que en la punta uno la poda retrotraer como esas escobillas para barrer las hojas, y
eso se abra y era introducido en la vagina de las mujeres y por ah se les pasaba
electricidad. En cuanto a las personas detenidas all, seal que con ella, aparte del
haban pasado por la Brigada San Justo, el Sapo Jaramillo, que fue encontrado por
que era un hombre mayor, AChiche@ un muchacho jovencito que muri dento de
un calabozo al que haca poquito haban operado del apndice. Cuando l muri
ellos gritaron pero igual no venan. El cuerpo estuvo all dos das. Relat que haba
oeste. Que por l tuvo una idea de lo que era la ESMA ya que antes no saba El
23
hombre le cont que lo llevaban a torturar a la ESMA. Expres la testigo que
Acada vez que volva, volva con algo menos de su cuerpo, la ltima vez que fue
Cuando traan alguna mujer la ponan con ella en su calabozo, as pas Blanca que
era una chica maestra de Florencio Varela de Villa Espaa, que era ciega de
nacimiento. Cont al Tribunal que en los das que estuvo con la joven le ense a
reconocer mucho ms los sonidos, y que no hubo manera de hacerle entender Aal
bestia del cabo@ (SIC) que no vala la pena que la encapucharan. Seal que
tambin estuvo all entre otros con el hermano de Blanca y con una seora muy
aos, y que eso fue en diciembre de 1976. Agreg que en ese lugar se escuchaban
los ruidos de la tortura en el sitio de atrs, pero no toda la gente que se torturaba
eran de los calabozos, algunos venan de otro lado. Respecto de otras personas que
Dechimichimo. Respecto de los guardias, reconoci a uno de los cabos de ese lugar
como Miguel ngel Ferreyra, de los juicios por la verdad, y lo denunci por
violacin. Refiri sobre el tema que la puerta del calabozo de ella quedaba abierta
muchas veces y supone que era una forma de Apago@ por los servicios. Ella sala
ALa Tablada@ y esa fue una de las veces que comieron. De ah fueron sacados
24
Poder Judicial de la Nacin
camioneta, los taparon con cajas y cosas arriba. Ella pens que los mataban.
Horacio le hizo darse cuenta de que no los haban lavado ni cambiado de ropa. Ah
ella pesaba 29 kilos y Horacio 60 (antes pesaba ms de 90) y esa noche comieron.
Estaban Emilce Moler, Patricia Miranda, Marta, Enrique, Mercedes Borra, Cristina
Rodrguez. Del lado de los varones ya estaban Nstor Paderio, Rubn Saposnik.
Horacio Matoso lleg con ella, estaban Walter Docters, Gustavo Calotti y los
ltimos en llegar fueron Pablo Daz y Jos Mara Noviello. El 21 de enero a ellos
disposicin del PEN y tenan un permiso de visita. Mucho antes de que ella llegara
a Devoto haba comunicacin con la familia de los presos comunes y las familias
por Camps. Record que el da de Reyes, Emilce tuvo visita y esa noche cuando
volvieron a La Plata, la familia de Emilce fue a su casa a avisar que estaba viva y
dnde estaba. En ese lugar (Lans), despus que se fueron las chicas quedaron
se qued sola hasta el 77 en que la llevaron a Devoto. Relat que las condiciones
tenan tanto acceso al patio, las condiciones eran duras y no poda modificar el
25
rgimen de visita porque no era atribucin del Comisario. Si bien en esa poca
era que no estaba detenida, no figuraba en ningn lado, pasaban los meses y ella no
figuraba ,no exista. Relat que a fines de abril y principios de mayo, les
aclarando que limpiar era sacar todo el resto de tejido hasta que quedaran huesos.
Para eso, a Nestor Toreazi que era cirujano y a ella que al momento de los hechos
algn tipo de instrumental, y con eso les permitan tomar sol. Respecto de los
restos humanos, el Inspector Moreira no le dijo el origen de los mismos, slo se los
dio. Les haban dicho que Aeran para la hermana del inspector Moreira, que quera
encontrar con Emilce Moler, y con Haid Lampugnani que la haban trado desde
significa que cada vez que haba algn movimiento dentro de los mandos militares
llevados a distintos campos y eran vueltos a traer en caso de que no ocurriese nada.
especialista al que se lo identificaba como Ael Francs@. Seal que uno se daba
cuenta cuando l entraba no slo por el perfume sino porque evidentemente el resto
26
Poder Judicial de la Nacin
tena una voz como de locutor, modulaba muy bien, no gritaba, era implacable, no
mdico que vena con el pancutn. Aclar que en Quilmes los esposaron, les
sacaron las sogas y les pusieron esposas y que de cualquier manera todos esos
acuerdo como estaba estructurada la polica en ese momento todos esos lugares
eso estaba lleno; recuerda que luego de hablar con el supuesto Acoronel@ le aclar
que saba quin era ella, que la iban a largar y se anim a pedir permiso para ir al
derecha y luego recorrieron como una L, la sensacin es que iban pisando cuerpos,
estaba lleno, no saba de la existencia del stano en ese momento, pero en ese nivel
estaban todos tirados en el piso, cuando pasaban lista eran de 40 o 50 personas, los
sobre Arana que funcionaba desde antes y cuando la gente era detenida en 1 y 60
la llevaban a Arana a ser torturada. Los tres centros (Arana) estaban en las afueras
27
de La Plata, en ambientes rurales, cerca del paso del tren. El pozo estaba ms
lejano pero en linea recta desde la estancia Ala Armona@, donde est ahora el
claro. El tren funcion hasta junio del 77. El Adestacamento@ es muy chico, con
calabozos muy chicos, y en Ael Pozo@ haba un calabozo muy grande, con un
y ah crucificaron a Marlene.
funcionamiento, la que ella vivi con los permisos de Camps para ser visitada por
gente que traan del Pozo de Banfield, pero ya ah funcionaba como un centro
como de cualquier otro de los lugares, haba dejado de ser el lugar de pre-
blanqueo.
detenidos seal que eran policas y que no sabe si tendran rdenes militares pero
en el caso que las tuvieran hay cosas que no cree que se hagan porque se ordenen,
no cree que ningn hombre pueda tener una ereccin y violar una mujer porque se
28
Poder Judicial de la Nacin
que Acuando eran trasladados era como que se iban hundiendo@, Atodo estaba
con el da, la hora, el tiempo, ah adentro siempre haca fro, era como si fuera
a una estudiante de Bellas Artes. Ella tena 17 aos entonces y dudaron por su corta
Seal que su padre era Comisario retirado de Polica, pero nunca fue escuchado y
Patricia Miranda que era compaera suya, la llevaron a un lugar que luego supo era
que la torturaron, y que cuando se enteraron de que era hija de un polica o cuando
no contestaba incrementaban la tortura. Precis sobre los tormentos que sufri: fue
cigarrillos. Agreg que cuando la sacaban al pasillo previo a las sesiones de tortura
la hacan pasar por arriba de personas que no saba si estaban vivas o muertas.
Describi el lugar sealando que era una celda donde tena a la derecha una celda
pequea, una cama de cemento, una puerta con una ventanita superior, un pasillo, a
29
la izquierda estaban los baos y a la derecha los llevaban a torturar y haba patio al
aire libre.
Llegaron a una dependencia, los recibieron a los golpes, y en su caso ALos pona
de mal humor que fuera tan chiquita, por que se le caan las esposas, decan que
era un jardn de infantes@ (SIC). La pusieron en una celda, a los das le sacaron
las vendas y le dijeron que iba a ver a su padre, la bajaron por la escalera y slo lo
vio 5 minutos. No necesit decirle nada, por las marcas y su estado. Continu
sealando que una de las prisioneras que estaba con ella era compaera de la
escuela de Bellas Artes y la pudo reconocer primero por la voz, aclarando que fue
porque en una representacin de ALos locos Adams@ que se hizo en una fiesta de
la primavera esa mujer haba interpretado a Morticia y era Nilda Eloy. Refiri que
va a la 3ra.de Valentn Alsina, y all le dijeron que estaba a disposicin del PEN y
30
Poder Judicial de la Nacin
quien lleg a Valentn Alsina, en un estado deplorable, recordando que con otra
estado de Eloy, aclar que fue torturada, golpeada y vejada, siendo esa una
del piso de ellos estaban los presos comunes y los policas a veces les dejaban sacar
plata, al salir en libertad se fueron a vivir a Mar del Plata. Permaneci en libertad
de Lans. Respecto del caso en examen, relat en lo esencial que Nilda Eloy lleg
Aflaqusima, 29 kilos, muy sucia, con feo olor@ (SIC). Le dijo que estuvo en otros
Infierno@ y otro lugar llamado AArana@. Cont asimismo que haba sido
31
torturada con picana elctrica. Estuvieron juntas desde el 31 de diciembre hasta el
Capital Federal, donde viva con su mam y hermanas, el 27 de julio de 1976, por
un grupo de hombres con uniforme portando armas largas, que iban en vehculos
del ejrcito que estaba estacionada en la vereda de la casa y que tom por la
autopista Ricchieri y al cabo de 20 minutos uno de los hombres le cubri los ojos
con una gorra. Despus, uno de ellos le indic al chofer : APuente 12, Camino de
celda con otras mujeres. Las hicieron acostar a todas en el piso y les dijeron que no
deban hablar ni moverse. Ms tarde volvieron a entrar esos hombres y les dijeron
que iban a venir unos soldados que las iban a violar. Luego, las hicieron parar
contra la pared con la excusa de que venan mdicos para ver si les encontraban
signos de tortura, pero en realidad lo que hicieron fue manosearlas. Fue trasladada
luego a lo que supo era una comisara de Monte Grande donde en un celda se
que le hizo firmar un papel. La llevaron luego a un calabozo individual con las
32
Poder Judicial de la Nacin
pudo reconocerlo por el olor penetrante del perfume y los hombres le dijeron que
era el Cabo Ferreyra. Nunca les dieron de comer, algunas noches tomaron mate
cocido amargo, no las sacaban al bao, hacan sus necesidades dentro de la celda,
una celda donde un hombre le pregunt sus datos personales, dnde trabajaba, si
estudaba, si tena novio, si era virgen, si militaba, si era montonera, del Erp o de
otras agrupaciones. Le sac la venda y le dijo que no abriera los ojos porque la iba
a reventar. Le peg en los odos con las manos cncavas por lo que qued con
sordera parcial del odo izquierdo, luego le levant el pulver, le toc los pechos, y
trasladaron a la comisara 3ra. de Lans, donde estuvo una semana con las chicas
estaban en el patio con su familia, estaba Nilda y el oficial Moreyra le trajo a Nilda
unas manos aparentemente de un hombre con un anillo de plata, para que las lave
con la canilla del patio, esas manos venan en un frasco con un lquido
transparente.
33
diciembre del 1976 en su casa de Guernica donde Arevolvieron y rompieron
a un lugar que ubic aproximadamente pasando la estacin Lans, con los ojos
que se trataba de una confusin y no saba porqu lo haban ido a buscar, se desat
las manos y se sac la venda. Unas horas despus, se abri la puerta y el que la
abri vio que no estaba atado, entonces cerr la puerta de vuelta y le dijo Ahijo de
puta, me viste@, siendo que l no haba visto nada, slo el reflejo. El hombre le
dijo luego que se pusiera de espaldas que iba a entrar, se puso de espaldas, lo
sacaron afuera, lo hicieron arrodillar y sinti el accionar del arma. Le decan Ate
llevaron de vuelta al calabozo, pasaron unas horas, y era la tarde del 31, y sinti
una voz de una mujer que le dijo A)Quin sos?@, y l le dice que se llama Adolfo,
que no sabe por qu est, ni porqu lo trajeron. Esa mujer fue como un consuelo,
quedara tranquilo, que ya lo iban a largar y que a ella la estaban por trasladar al
PEN, pero l no saba lo que era eso. Al mismo tiempo escuch otra voz de otra
persona que tambin lo consol. Despus lleg la noche, la voz que sinti de mujer
le dijo que se llamaba ANilda@. Aclar que nunca lo olvid porque tuvo una
34
Poder Judicial de la Nacin
cuada que se llamaba Nilda y siempre lo relacion con la chica que le haba
hablado. Ese fue el contacto que tuvo con la seora Nilda Eloy a quien no vi pero
supo luego cuando la vi y habl con ella en el juicio por la verdad en el ao 2002.
estando en Avellaneda. Di detalles de los datos que le permitieron estar seguro del
lugar donde estuvo detenido. Seal que estuvo all desde el 30 de diciembre hasta
mediados de febrero del 1977, que lo trasladaron cree que estuvo en APuente 12",
Avellaneda lo torturaron con picana elctrica al igual que a los dems detenidos y
all pasaban cuatro, cinco, seis das sin darles de comer, hasta que alguno se
apiadaba y les daban agua. En Puente 12 el trato era mejor pero muy riguroso, los
tuvieron encadenados en una pared. Refiri que entr con 90 kilos y al salir pesaba
primer lugar donde cree que lo llevaron fue Arana aunque no estaba seguro y
35
que significa el no poder dormir, y no comer. Refiri que los torturadores en
general tenan apodos, y daba la impresin que haba alguien que indicaba lo que
un colectivo que, si bien estaba encapuchado, le dio la impresin que era de los que
en ese entonces utilizaba la Polica de Buenos Aires que era con puerta atrs.
un lugar descampado que supone que era la escuela Juan Vucetich o el Parque
Pereyra, pero no lo poda asegurar ya que estaban todos vendados. Los llevaron a
un lugar que le pareci que estaba en Don Bosco Aen Puerto Viejo@, aclarando
despus que por cosas que escuch crey que era APuesto Vasco@. All no lo
torturaron pero s a dos personas pero que no eran del grupo que haban trasladado
desde Arana. En ese lugar estaba Nilda Eloy. Seal que los calabozos donde
estuvieron en una primera instancia tenan rejas y se poda hablar. Por eso supieron
supone que vena del mismo lugar que l y estaba muy maltratada y supo que fue
torturada.
lugar, estuvo hasta el 31 de diciembre, tambin con Nilda Eloy. Ella ocupaba un
calabozo, en general recuerda que siempre estaba sola, en el resto ponan otra
36
Poder Judicial de la Nacin
coma, manejado por lo que llamaban Acabos de guardia@ eso lo saban porque
haba presos comunes, que los llamaban a los gritos. Eran 3 guardias, 3 cabos, ah
noche. Adems de Nilda Eloy, record a una chica Graciela de diagonal 74 entre
Atena clavos en las uas de los pies@ (SIC), aclarando que ya estaba ah, tirado
por lo que contaban, un par de das antes fue operado de apendicitis, y las
lo menos. Tampoco haba agua y cuando haba era para torturar, relatando que
Nilda Eloy tena el calabozo de puerta ciega sin candado. Ella sacaba la mano por
una ventanita corra el pasador, y traa agua en un zapato a travs de las ventanitas,
y despus ella se meta adentro, y pareca como que no haban tomado agua.
la capucha. Nilda Eloy fue trasladada junto con l el mismo da en una camioneta,
Avellaneda.
37
lugares era mejor. Finalmente seal que de ah lo llevaron a la Unidad 9 de La
diciembre del 76, en su casa de La Tablada. Del grupo de hombres que lo llevaron
ninguno tena uniforme. Los autos eran los clsicos Afalcon verde@ y no se
preguntaban cosas sin sentido y contestaban cualquier cosa para que no los
pasaban un bastn por todo el cuerpo. Cree que la 4ta. noche, estando detenidos y
corpus. En la celda escucharon una nica chica que era Nilda. Estaban vendados y
atados y para poder tener contacto y saber donde estaban o quienes eran, se
hablaban. As pudo saber que estaba Nilda Eloy y quienes eran los dems.
familiares de los que haban visto vivos, la primer persona por la que pidi fue por
Nilda. Refiri que con su hermano fueron liberados por la tarde del 23 de
38
Poder Judicial de la Nacin
ciudad de La Plata, por dos autos particulares y un grupo de gente de civil; que
eran personas de investigaciones, que actuaban con peluca, con barba falsa y con
gorros de lana o cualquier cosa que sirviera para no identificarlos. Despus los
secuestrados ya eran vendados y les hacan poner la cabeza contra el piso o contra
las paredes. Continu sealando que lo llevaron a lo que ya se conoca y saba era
garantas sobre su vida. Insisti varias veces y a los cuatro das ms o menos de
Etchecolatz le dijo a su padre Aviste pichn est con vida, ahora dejate de joder@
(SIC); lo volvieron a llevar a Arana donde fue torturado 3 4 das ms. Despus
ms. Relat que era torturado fundamentalmente por Vides y Nogara. Luego fue
39
trasladado a la ABrigada Investigaciones de Quilmes o Pozo de Quilmes@, all
PEN y fue llevado a la Comisara 3ra. de Lans, donde permaneci hasta enero del
77, donde fue trasladado a la Unidad 9 de La Plata. Despus hizo un periplo por
Quilmes haba una cantidad de celdas de un lado de un ala, los pisos eran iguales,
mujeres un piso ms abajo. Aclar que esto sucedi en el segundo traslado al Pozo
de Quilmes. Ah tom conocimiento que una de las mujeres secuestradas era Nilda
40
Poder Judicial de la Nacin
papeles.
del cuello, no los ahorcaban, pero los colgaban. en su caso personal Ael
submarino@ era con agua y con agua con desperdicios (orina), estaba con las
enfrentamientos. Hubo veces que estuvieron en celdas muy chicas de 2,50 X 2,50
ese momento era Subcomisario o Comisario que en Arana era una de las personas
que llevaban los traslados y participaba de los interrogatorios y Vides, pero el que
cumpli con l, que se port bien, que le garantiz su vida; le pidi a su padre que
declare en el juicio a los Comandantes y este le dijo que Ano poda declarar en
Daniel Raseto. Ella se dirigi a la casa de Daniel Raseto en 13 y 38, entr a la casa
41
y estaba la madre de Daniel muy mal. Entr al dormitorio de espaldas a la puerta y
le toma la mano a la seora. A los pocos minutos entraron de golpe, sinti el cao
fro de lo que despus se dio cuenta era una Itaka en la nuca. La tiraron al piso, la
esposaron, la bajaron a los golpes por la escalera y le sacaron todo: los anillos, el
ella pudo reconocer como una caballeriza, en ese entonces estaba estudiando
la noche fue trasladada con otra chica y las llevaron a lo que luego supo era Arana.
del ERP. Las torturas eran supervisadas presuma que por un mdico, porque les
daban pomada para las quemaduras, y luego de una tortura uno le dijo que tuvo
el medio de la tortura uno peda mayonesa para su sandwich y haba un seor que
se haca llamar ACoronel Vargas@ que luego supo era un teniente de apellido
ACampoamor@. Adems estaba Ael Lobo@ que era el comisario Vides. Luego del
interrogatorio y los golpes la llevaron a una celda bastante amplia con otras chicas.
Cuando ellas la reciben en la celda le dicen que por favor no tome agua, porque
sino se produce una electrlisis cuando les dan picana. Luego la trasladaron en un
42
Poder Judicial de la Nacin
hablaban Adel campo@. Ella senta el miedo, lo que ella llama terror pnico, que es
Arana y la llevaron a una celda grande, donde estaban cuatro chicos. Luego la
cambiaron a una celda ms chica, donde estaba Nilda Eloy. Nilda estaba muy
perro. Nilda le cont que haba estudiado en Bellas Artes, que haba sido novia del
hermano de Mara Claudia Falcone y que estaba estudiando medicina. Relat que
con Nilda nunca se vieron la cara, siempre estaban vendadas. Agreg que en la
segunda estada en Arana, con Nilda, las sacaron a las dos a un patio, haba sol.
en 42 y 117 bastante cerca de su casa, le sacaron la venda de los ojos, las esposas y
le dijeron que no se diera vuelta hasta que ellos se fueran. No sabe cunto estuvo
parada, no vea casi nada, tuvo infeccin en los prpados, eso fue poco antes del 20
era policial e identific a los que estaban a cargo de los interrogatorios como el
43
los ojos vendados. En Arana se escuchaban los gritos de los torturados, era un
era otro tipo de trato. No gran cosa, pero tenan un pan, mate cocido, algo de
comida.
fue entre las 17 17.30 horas, en su oficina y lo detuvo el comisario Luis Vides
alias Ael lobo@ que comenz a decirle en tono violento que saba cosas sobre l y
a preguntarle quines eran sus contactos y le deca que era un subversivo y que l
esposaron, lo cubrieron con una manta, esperaron alrededor de una hora hasta que
tobillos y comenzaron a torturarlo con picana elctrica. Seal que eso dur mucho
tiempo, calcula que desde las 7 de la tarde hasta la madrugada. Indic que adems
de la picana le aplicaban golpes y que Aes una experiencia que uno no puede
44
Poder Judicial de la Nacin
genitales y le decan que si quera hablar que abriera la mano, y la abra pero para
que paren la tortura. Reconoci la voz de Vides porque era gangosa, mientras uno
esfuerzo fsico despus de una sesin de tortura que uno queda exhausto. Lo
celda de 2.50. x 2.00 o 3.00 x 3.00 metros donde vivi por 15 das. En esa celda
heridos. Era un hacinamiento total, tena mucha sed, provocada por la electricidad,
peda agua y le decan que no poda tomar porque se mora, adems estaba
esposado, vendado y con las manos atrs, y con cuerdas atadas las piernas y los
pies. Record que una de las peores cosas era saber que cuando la puerta se abra
iban a venir a buscar a uno de ellos e imaginar la tortura era una cosa insoportable.
A l lo fueron a buscar varias veces, la tortura se prolong por unos diez das, a la
condiciones inhumanas.
armas de fuego y constantemente lo peor, gritos de gente que era torturada. Haban
puesto una radio en forma permanente que sera elctrica y no a pila ya que cada
45
vez que se torturaba a alguien se escuchaban las descargas de la picana en la radio.
celda y los pusieron en una especie de patio o pasillo descubierto, estaban todos
vinieron a buscar, no supo si a toda la gente detenida, presuma que por lo que
escuch seran dos celulares y varios patrulleros. Iban ingresando a los camiones
donde los esposaban y se form una caravana con sirenas sonando. Se detuvo en
Quilmes. Haba varias celdas y los mantenan esposados, atados y con vendas en
los ojos.
las escaleras, eran dos policas que lo hicieron subir a un coche, lo pusieron en el
suelo y empezaron a andar, pens que terminaba todo y que lo mataban pero lo
golpes. Las preguntas que le hacan eran intrascendentes. Pas toda la noche, y a la
estuvo casi 3 meses en una misma celda con Docters. Refiri que all haba una
46
Poder Judicial de la Nacin
desaparecidos hombres.
lavar, los perfumaban, los afeitaban y despus se los llevaban, y supona que los
Trevio sigue desaparecido y cuando fue trasladado fue con esa especie de
Ateatralidad@.
cuerpo y tena desde casi los hombros hasta las rodillas como si fuese una coraza
los pies eran negras por la picana y las quemaduras y por eso tena dificultad para
caminar. Uno de los guardias le daba APankutn@, Aah todo se curaba con
Pankutn@ (SIC).
comida era insuficiente y no se movan. Despus supo que en el primer piso estaba
Nilda Eloy.
la ltima vez que le dieron una paliza grande estaba hablando de un piso al otro
con Emilse Moler, y subi la guardia, le pegaron y lo tuvieron una semana sin
comer.
47
Record igualmente que a finales de septiembre estando en
Quilmes lo vinieron a buscar lo llevaron con un hombre que estaba de traje y con
un anillo de oro (le dejaron subirse un poco las vendas), y le dijo que tena que
llevaron a la Comisara 3ra. de Valentn Alsina en Lans. All durante una semana
estuvo en una celda del fondo muy oscura, siempre vendado y atado. Vena un
guardia una vez por da y tenan que orinar en la celda. En esos das pas a
grande, y del otro lado estaban detenidas las mujeres y entre ellas estaba Nilda
en la Comisara.
Nunca tuvo causas ni judicial ni del Consejo de Guerra, pidi para salir del pas
junio de l979 se fue del pas por Brasil porque no tena pasaporte.
lo tortur era el comisario Vides alias Ael lobo@, que era de Investigaciones y
48
Poder Judicial de la Nacin
maana del 2 de Octubre de ese ao, haba regresado a su domicilio, donde viva
con sus padres en la calle 16, nmero 1584, entre las calles 64 y 65, Planta Baja,
hermano menor de Nilda Eloy le comunic que alrededor de las dos de la maana
con ametralladoras y pistolas, todas de civil, y a cara descubierta, excepto una que
puo de las armas y con una sbana que rompieron le vendaron los ojos y con una
corbata que haba all le ataron las manos a la espalda. En esas condiciones fue
apoyada sobre las piernas de una persona que crea vesta un pantaln de fajina.
haba gente secuestrada. Refiri que en un momento dado trajeron una radio y le
pusieron volumen alto. Seal que se escucharon gritos no slo de dolor, sino
gritos desgarradores por lo que supuso que estara en una sesin de torturas. En un
49
datos personales que anotaban con una mquina de escribir. En ese momento
trajeron a una persona que arrojaron sobre un colchn que haba en el piso y le
reconoci que era la voz de su compaera de estudios. El pens en hablar para que
ella supiera que estaba all pero lo crey peligroso y desisti. Continu relatando
le contest por Adnde vos quieras@ (SIC). Agreg que en ese momento su
preocupacin era que lo mataran, no saba porqu se Ale haba puesto@ (SIC).
le dijeron que se tirara al suelo y que no mirara hasta que se hubieran ido y luego
que se retir el auto se fue corriendo hasta su casa que quedaba cerca.
calculaba que lo haban sacado de su domicilio alrededor de las siete, siete y media
que para el fue una eternidad. Agreg que lo primero que hizo fue llamar a la casa
de Nilda y le cont a los padres lo sucedido y que crea que pronto ella llegara
padres pero le daba mucho temor. Seal que un da a esa vivienda fue una joven
con un seor mayor (comisario retirado de la polica) que era el padre y contaron
50
Poder Judicial de la Nacin
que la chica haba estado secuestrada con Nilda hasta haca pocos das y que por
estaba alojada aunque no constaba como detenida. Fue all con los padres de Nilda
y dijo que era una Comisara de Lans. Agreg que luego de eso se fue del pas y
vivi en Estados Unidos todos estos aos regresando slo alguna vez de visita.
A fojas 1954 consta copia del legajo Conadep 560 con testimonio
de Nora Ungaro quien refiere que comparti celda con Nilda Eloy en Arana.
con testimonio de Matoso que dice que Eloy estuvo detenida en la comisara de
nombres de sobrevivientes, entre los que est Nilda Eloy refiriendo esa
51
el decreto 2452 referido al "Cese PEN" del 17/10/78. All hay una lista de personas
"DS", del 13/09/80 sobre Nilda Eloy. Indica como profesin "Estudiante-Inst.
Eloy y Mara Cristina Gioglio. Eloy reconoci una tapa de cloaca que al pisarla
mucho tiempo pensaron que era al aire libre por la fuerte corriente de aire
de 2006 con la presencia de la testigo Nilda Emma Eloy, quien reconoci el portn
mesa.
52
Poder Judicial de la Nacin
cinco das, junto a otras 6 personas, sin que abrieran la puerta. Lo mismo con otra
celda, a la que luego fue trasladada, de la que poda salir para dar agua a los
refiri que los baos, los pisos y el enrejado del techo del sector de celdas se
encuentran igual en la actualidad, y reconoci una pieza del primero piso como
sitio de torturas.
aplicacin de tormentos.
alrededor de 100 personas entre todos los que rodeaban su casa. Golpearon atrs en
pullover por encima de la cabeza y lo ataron con las mangas y con un alambre,
53
pero l poda ver. En el carromato iba el seor Rodas -otro detenido-. Siguieron
por un camino cortado y los llevaron a un centro de color rosado o algo as, con
paredes descascaradas que estaba cerca de la aviacin. All estuvo dos das, y el
seor Etchecolatz dijo Amir voy a felicitar al personal porque han agarrado a
noche, record que llova mucho. Los pusieron en una celda que tena dos
viento del sur vean las avionetas y vena olor a chancho. El saba que Venturino
tena un criadero de chanchos por esa zona y se dio cuenta que era un Centro de
sabe si es la 600, tomaron la 7 hasta llegar a 640, entrando despus por una calle
que es como una diagonal para el lado de la izquierda, que luego reconoci como
Alejandro Snchez todo torturado, todo lastimado. Los picanean juntos y al otro
algunos de ellos como: Garachico, Aguiar, y Urcola que despus fue comisario y
tambin a Amanopla Gmez@ que les pegaba patadas. All los volvieron a
54
Poder Judicial de la Nacin
que gritaba Ano me peguen@. Era muy grande, gorda, medio alta, que despus
cuando la picaneaban le decan Aquien te trajo a vos, )el palomo?@, aclarando que
con el marido, toda torturada. La torturaron los das siguientes -aclarando que el
torturador era Gmez-. Relat que a ella y a su marido les preguntaban qu hacan
despus la ataron a lo que ellos decan Ael cepo@ y el marido estaba tirado en el
suelo y Gmez le deca que se levante Aque no sea flojo@. Patricia gritaba y
entonces le taparon la boca y le pegaban, eso era noche y da. As llegaron hasta el
da 9 entre torturas y golpes. El vea por una mirilla que haba abajo y otra arriba -
pero por la de arriba no tanto para que no lo vean-. Relat que el 9 -que fue el da
Vino un tipo gangoso que hablaba a los gritos, primero los tiran en la celda a todos
juntos, Patricia le pregunt a l si era Lpez, l respondi que s y ella le dijo que si
Despus de eso escuch a Patricia que peda que no la maten que quera criar a Asu
hijita@, e igual se la llevaron. Alguien de la patota deca Apor cada soldado que
muera van a morir cinco de ustedes@. De los nombres de captores record a Rudi
55
Calvo y de los detenidos a Lpez Montaner a quien seal como Ael chico de los
Amiguita@, que no les daba el nombre ni a ellos. Cont que cuando el milico le
pusieron Amiguita@ porque juntaba las miguitas de pan que se les caan a ellos en
noviembre, a la noche cuando trajeron las ollas llenas de albndigas y cree que le
pusieron algo porque se quedaron todos dormidos menos Casagrande que no haba
maana Casagrande les dijo Ache son boludos, no vieron nada@ y les dijo que se
despierten y los hizo mirar. Ah se di cuenta que haba una palmera en una casa
que est enfrente donde haba hecho unos trabajos y conoca al dueo.
Casagrande que les cont que haban venido unos soldados y los haban cargado en
un camin volcador. Que levantaron la caja y fueron cayendo todos. Que Alos
enfermos, que les daban clicos. Era un lugar de 3 x 4 y ah hacan todas sus
necesidades, les traan poquito de comer y agua. El 25 trajeron a otro preso, era el
56
Poder Judicial de la Nacin
chico Urcola que haba cado esos das antes y que a la maana temprano lo
Cano a picanear a la terraza subiendo por la escalera. Haba un tipo que anotaba y
Etchecolatz estaba al lado, le deca Adale, dale subila un poco ms@ que Ala de
all era floja@ -por la corriente-. Relat que la tortura con picana lo dej todo
desecho, no se quiso sacar nunca las marcas por si lo quisieran revisar. Tambin
estuvo Julio Mayor, del que ahora se acuerda estuvo en Arana con la seora que
crea que era Sanz de apellido. Julio Mayor le dijo -por las quemaduras- que si
infect, andaba con los pantalones bajos y se le cur mejor que cualquier herida.
pibe Cano, Aque tena la barba larga hasta la panza@ pidi que les dieran algo
remedio, lo curaron con el orn y esa franja de pelo de la cabeza le qued blanca.
el cielo nos vemos@ (SIC). Crean que los iban a Aboletear@. Ah los llevaron a
la comisara 8vta. Los baj un petisito, Peralta y el Cabo Gigena, y les dijeron Ade
dnde los trajeron, del cementerio?@ (SIC), porque estaban todos embarrados y
57
todos rotosos, el oficial de apelllido Gigena le dijo Ate salvaste gallego@. Se
dijo a Recalde que lo lleve al bao y le de ropa buena, una manta y que se bae, y
un peine para que se pase, porque tena todo Acscara@ (su pelo y barba). Le
decan que daba asco, porque tena las zapatillas todas llenas de hongos y sangre.
Despus les trajeron un colchn y durmieron haciendo turnos porque era un solo
le dieron la noticia que lo haban puesto a disposicin del PEN. El 4 de abril, los
cargaron en un camin del Servicio Penitenciario y los llevaron a Olmos para dejar
las mujeres. Aclar que el que manejaba el camin, era el mismo que manej el
carromato que lo sac de su casa, de nombre Jorge Ponce, a quien conoca porque
los tuvieron primero en el pabelln 16 y despus en una celda donde estaban las
celdas de castigo. En ese lugar escuch hablar al Agangoso@ que era el mismo que
mat a la chica Dell= Orto, al marido De Marco, y a Rodas. Estaba ah, as que los
Unidad 9.
58
Poder Judicial de la Nacin
habl un poco con Patricia, aclarando que su marido, De Marco no poda hablar.
Patricia le cont que la haban sacado de la quinta de City Bell, que ella muy bien
no haba visto, pero reconoci las torres de la Catedral y que haban entrado por
calle 15, despus no saben como entraron paralelo a la Brigada. Le cont que la
haban violado, textualmente le dijo Aesos hijos de puta de la patota, uno me tena
del brazo y el otro me violaba, me han dejado a la miseria@ (SIC) y le pidi que
Patricia Dell >Orto y a su marido los conoca de antes de que ella entrara a la
universidad y vivan en 42 entre 3 y 4 con su marido pero iban todos los das a la
Unidad Bsica que haba en 68 entre 142 y 143 y que ella se dedicaba a cuidar
chicos, andaban en bicicleta para ahorrar y para darles de comer a los chicos,
Alekovski, que andaba con la ropa de fagina de granadero, que le cont que lo
haban sacado el 20 de octubre de 1976. Por l supo que haba un torturador que
llamaban Ael francs@ que era un tipo sanguinario. Aleksoski le cont que ese
59
A Patricia la pudo ver cuando la mataron con un tiro en la
anteriores del Seor Lpez las que fueran introducidas al debate por su lectura,
hechos le produjo un estado de angustia que al ser percibido por el tribunal motiv
Unidad Bsica del barrio. Refiri que a Patricia la haban violado y su marido de
Marco estaba tirado y con la cabeza sangrando. Seal que ambos estaban con la
cara cubierta pero se las destaparon para que l los reconociera como quienes
andaban en la unidad bsica del barrio. Luego, minutos despus presenci como
cuando torturaban a Patricia Del`Orto pero aclar que no deseaba decirlo delante
60
Poder Judicial de la Nacin
esencial que el que mandaba en las torturas era Camps y si no estaba el que decan
que era segundo jefe y lo describi como un Atipo flaco, con cara medio de
llevaron vendado junto a su esposa a lo que supo despus era Arana donde estuvo
disposicin del PEN aproximadamente en marzo del 77. Durante ese tiempo con
uno de los detenidos que estuvo fue con Lpez, no pudiendo recordar exactamente
la 5ta. u 8va. Refiri que tena un recuerdo vago por el tiempo transcurrido pero
que recordaba haber conversado con l, y seal que cuando hizo su declaracin
anterior recordaba que era albail, de Los Hornos y recuerda que era un hombre
61
escuchaban tiros.
Seal que eran similares a Arana y tambin torturaban. Record que all, en la
comisara 51, tuvo que firmar un escrito, no pudo leerlo ni sabe de que se trataba,
personal policial. No recordaba bien los traslados, pero en general eran en autos y
tirados abajo.
esa poca era estudiante de medicina y fue secuestrada junto con su esposo -Julio
Mayor- en diciembre del 76, crea que el 1 pero no estaba segura. Relat que
golpearon la puerta fuerte, era despus de comer, cree que era el medioda. Abri
la puerta y vi que el pasillo estaba ocupado por mucha gente de civil y otros con
uniforme verde de fajina con armas. Fueron segundos y no tuvo tiempo de verlos
con su marido. Los bajaron en un lugar como una sala de espera no sabe cunto
tiempo. Le sacaron los anillos que no aparecieron ms, y despus la llevaron a una
celda y ah transcurri un tiempo. Despus sacaron cuentas que fueron como dos
62
Poder Judicial de la Nacin
Conadep que era el campo de Arana, que le decan Ala casa de la mueca@. Ella
muchas -aclar que a ella con una pinza-. En ese lugar haba uno que le decan Ael
francs@ y a otro Ael padre@, que era el torturador porque era el que haca
confesar y sola ir a las celdas y les haca rezar un padre nuestro, blasfemo.
supo, pero luego se enter que era la comisara 5ta. All eran muchas ms las
personas, y estaban separados los hombres de las mujeres. Dos o tres das despus
supo que estaba su esposo. Aclar que en Arana saba que estaba su marido porque
los haban llevado juntos y adems estaban todos juntos en el mismo lugar. En la
5ta. estuvo pocos das, le parece que para antes de fin de ao o navidad ya estaba
en otro lugar.
Crea que las mquinas eran aparatos que usaban para Aalgo@ pero no saban para
qu. Adems haba tiros, autos que entraban, se sentan como rfagas de tiros, en
cambio en la 5ta. nada. De all los llevaron a la 8va., pero ya estaban legalizados.
Aclar que en realidad les hicieron hacer toda la parte legal antes de ir, en la 5ta. y
los trasladaron como a las 3 de la maana a ese lugar que en principio no saban
63
vendados, pero en la 8va. no porque ya estaban blanqueados. Agreg que en la
8va. el personal estaba uniformado como policas y haba presos comunes tambin.
documentales:
Antropologa Forense, de julio de 1995, que refiere entrevista con Julio Lpez con
Anah Ginarte, quien relata que la vctima de autos le cont sobre su cautiverio en
debate.
julio de 1999. All el testigo gui a los jueces por diversos puntos de la localidad
demolidos.
64
Poder Judicial de la Nacin
vctima en el debate.
ex-detenidos en este lugar seora Adriana Calvo y seor Jorge Julio Lpez.
y el seor Lpez seal un corredor del primer piso como el sitio donde fue
comisario Vides.
de 2006 con la presencia de los testigos y ex-detenidos en este lugar Nora Ungaro,
65
Jorge Julio Lpez, Walter Docters, Atilio Calotti y Mara Cristina Gioglio que si
bien no declar en autos estuvo detenida en este lugar. Los testigos refirieron que
los lugares de tortura, que hoy son oficanas separadas, y el patio al que fueron
sacados junto a otros detenidos. El testigo Lpez seala el monte que hay unos
Perell.
de Buenos Aires, llevada a cabo el 28 de agosto de 2006 con la presencia de los los
testigos y ex-detenidos en este lugar Jorge Julio Lpez y Diego Barreda. Ambos
que pasaron 30 aos de ese momento y tena la impresin de que se pueden dividir
esos aos en 5 momentos, relacionados uno con otro. El primer momento es antes
66
Poder Judicial de la Nacin
habeas corpus, visita de la OEA. En todos los casos la respuesta fue Ano tenemos
qu sabe de los chicos y dijo entre otras cosas que se quedara tranquilo que Aera
los mataron en Arana. No tena idea de que eso exista y que los haban matado
fue engaado.
su hijo, a su nieta y a su bisnieta, que tiene todo el derecho del mundo a tener un
la madrugada relat que estaban en City Bell, la misma direccin de donde vive
67
ahora en 445 entre Camino Gral. Belgrano y 21 Ad@ . Estaba toda la familia: su
seora, l y sus tres hijas, su hijo, Patricia con el marido y la nena de ambos,
puerta gritando Aabran polica@. La puerta estaba a 20 mts. del portn, ya que es
que mandaba entra y los hizo acostar a l y a su esposa. Alguien los apuntaba
(SIC). Seal que eso le qued como que no la queran buscar a ella y cuando se
autos que arrancaron, pero ninguno de los vecinos escuch nada, no hubo gritos,
68
Poder Judicial de la Nacin
tiros, ruidos. Agreg que su esposa peda que no la lleven a Patricia porque estaba
abuela@ (SIC).
comisario amigo ya fallecido, ste le dijo que iba a tratar de averiguar algo sobre la
Polica.
que le haban dicho que estaba all, que quera llevarle ropa y comida. Al rato sali,
le dijo que estaba all pero que no poda traerle nada que por favor se fuera.
se enter que la zona perteneca al rea 113 por lo que dej de lado la consulta en
Paralelamente iba al Ministerio del Interior a Moreno 770 donde le dieron una
ficha y le dijeron que fuera cada 15 das y l iba. Agreg que era Apara que se
burlaran de uno@ (SIC), ya que siempre la respuesta era negativa. Relat que hizo
69
Novak- y dijo que nunca tuvo respuesta.
se conect con alguien que le dijo que haba una persona que los conoca a su hija
y a su yerno y que estuvo con ellos en Arana. Refiri que tuvo un poco de temor
que estuvo con Patricia y con Ambrosio, y cuando le pregunt qu saba le dijo
Alos mataron@ (SIC), y que eso fue apenas fueron detenidos. El le pidi que no le
dijera quin fue ni cmo fue, por salud espiritual y porque estaban las leyes de
esa poca trabajaba en Rigolleau. Que por orden de su jefe asisti con otra gente a
una reunin donde vino el Coronel Presti vestido de militar y dijo que iba para
alertar sobre la actividad subversiva en varias empresas. Entre las empresas que
nombr el Coronel estaba Saiar de la que dijo que haba mucha gente que estaba
Patricia y relat alguna de las averiguaciones que hizo en polica una de ellas en la
Comisara de Saladillo donde fue con su esposa porque le haban comentado que
Ahaba mujeres detenidas@ pero les dijeron que no. Seal que en esos momentos
70
Poder Judicial de la Nacin
detencin de los chicos- , y el hombre le dijo Aque tenan apellidos parecidos, que
fuera dentro de una semana@, para decirle cuando volvi que no haba nada, que
que en 1999 supo lo sucedido por Lpez, mostr que se trat de una burla cruel y
y a Francisca -su bisnieta- que tiene 15 das, en darle todo, para que pueda ver los
restos de su abuela.
de 1979. All relat el secuestro y el haber sido testigo del operativo e indic que
71
todas las gestiones hasta esa fecha fueron negativas.
resolucin 1/83 de la CIDH en la que est el matrimonio, y una lista presentada por
Patricia Dell=Orto presentado por su padre, Alfonso Mario Dell'Orto. All constan
las notas del Ministerio del interior sobre citacin a la audiencia en mayo de 1979
con el Cte. (R) Julio Francisco Sosa, referidas por el testigo en la audiencia de
debate, y una anotacin marginal que indica que la reunin que Ano sirvi para
constan diversas gestiones realizadas por la familia, como una carta al Papa, un
H.C. el 8/11/76; 3/11/77 y 3/5/79; una carta al ministro del Interior Albano
Dell=Orto a la esposa del presidente de facto Jorge Rafael Videla; una denuncia en
sobre Ambrosio de Marco, del 24/10/74, en la mesa catalogada como "DS". All se
72
Poder Judicial de la Nacin
la DIPBA, que refiere sobre los hbeas corpus presentados por la desaparicin de
De Marco ante un Juez penal de Morn, un juez penal de La Plata, y el juez federal
De la Serna.
Letras de 26 aos, casada con su hijo desde 1972, que tenan una hija de nombre a
Clara Anah que naci en 1976. Record que Diana estaba en su casa en 30 n
1134, con su beba, y con Roberto Porfidio, Juan Carlos Peiris y Daniel Mendiburu
Elicabe. Aclar que hasta unos momentos antes haba estado su hijo que luego se
fue a Buenos Aires. La beba estaba en el hall de la casa con su cochecito, lo que
fue visto por un almacenero del lugar que estuvo ah hasta las 12.15. Cont que su
receta de ella-, y que estaban contentos con esa actividad. Ella visitaba la casa pero
no saba que en el fondo funcionaba una imprenta. Relat que todos los das Diana
escucharon tiros; se aterroriz porque estaban matando muchos chicos que haban
73
sido alumnos suyos; ella era profesora del Liceo. Sali a ver qu pasaba y la gente
telefnico de su madre que la llama de City Bell dicindole que su padre se haba
pasado en la casa, se tom un micro y cuando lleg vio que frente a su casa haba
mucha gente amontonada, en calle 44, haba vecinos que lloraban pensando que la
haban matado a ella. Entr y estaba todo oscuro y unos de los vecinos le advirti
que haba un cable pelado. Vi que el auto que estaba en le garage estaba
totalmente baleado, como que hubieran practicado tiro contra las paredes.
haban robado Atodo lo robable@. Todo lo dems era una locura de cosas, tiradas,
mezcladas, azcar, caf, aceite. Llam a sus consuegros para contarle lo que haba
porque crean que haban muerto todos. Un joven escribiente le dijo a Genoveva
no se la reconoca, que se iban a encargar ellos. Pregunt por su hijo y por su nieta,
y le dijeron A)qu nieta?@, que en el sumario no figuraba para nada, que la nia
no estaba ah, que estara equivocada, y se fueron ah. Despus se enter que su
hijo no estaba en la casa y que se habra salvado, pero sigui pensando que haba
muerto Clara Anah con la mam. Despus fue una chica a su casa -que no saba
74
Poder Judicial de la Nacin
quien era- a decirles que un vecino le haba dicho que a la nia la haban sacado
viva.
que haba otras mujeres en su misma situacin que buscaban tanto a sus hijos como
mataron a su hijo en la calle 132 y 35. Que pese a todas las gestiones que hizo
nunca pudo saber donde estaba el cadver de su nuera Diana hasta que en 1984 el
Director de Cementerios le comunic que estuvo enterrada ah hasta que fue tirada
en la fosa comn. Seal que pese a que en la DIPBA existen testimonios escritos
luego de varios meses, con la ayuda de un amigo ste le dio una partida de Diana
como ANN@ y que estaba carbonizada@. Seal que la partida de las dems
adems de aparecer un 5 cadver que nunca supieron quin es, hasta ahora.
Memoria y a travs de Nilda Eloy, y Claudia Bellingeri le avisaron que haba una
75
seora que quera hablar con ella. Fue a hablar con esta seora y tambin estaba la
hija, estaban presentes las otras chicas (de la Comisin) les cont que Guallama
estaba en su casa, viva con ella, era su concubino. Que era muy agresivo, que
estaba como loco. La seora le cont que Guallama la llev a la casa de calle 30, le
cont cmo ese da l (Guallama) haba estado arriba del techo con Etchecolatz, y
uno de los dos Camps o Etchecolatz, le dijo Adale negro tirale@, porque iba
saliendo Diana con la nena en brazos, vino la orden del polica Etchecolatz o
debajo de Diana.
que esa seora declar ante la fiscala, y luego ante el Juez Corazza.
donde responden que Diana fue enterrada como NN, que estuvo en la tumba tal y
tal y que en 1982 fue arrojada a la fosa comn de los indigentes. Similar
de un hijo o de un nieto para criarlo, se cree con todo derecho para acusarlo.
76
Poder Judicial de la Nacin
trabajaba en la Delegacin de City Bell y estaba con carpeta mdica.. Alrededor del
barrio estaba convulsionado, haban salido a la calle y un vecino les dijo que
ingresen porque las armas de la polica eran muy potentes. No podan entender la
de los custodios era un poco verborrgico y les haca muchos comentarios. A veces
se quedaba dormido y les comentaba que era porque Asalan de ronda@ y les
hablaba de hechos que luego vean a travs del diario. Entre ellos, habl de la casa
de calle 30, y ella le coment que ella viva cerca de ah, y le dijo al polica que
todos haban muerto y l le dijo que todos no, que la nena no. No recordaba si le
dijo que la haban puesto en una baera o un placard tapada con colchones, pero le
sobre la Fundacin Anah y sus ltimas palabras es que estaban buscando la nena.
77
Ah record la conversacin con el polica que ella dijo que estaban todos muertos
cobrar y ese muchacho estaba asignado como custodio en la puerta del Banco.
Patricia Irene Dominicci, que peda hablar con Mariani, para contarle que su ex
pareja el seor Del Arco estuvo en el operativo en la casa donde haban sacado a la
nena y les pidi el telfono y la casa de Chicha Mariani, se la dieron pero nunca
fue. No supieron ms de la mujer hasta que la citaron hace dos aos en el 2004.
Relat que al principio tuvo evasivas pero despus relat que su ex marido la haba
salvado a la nena del tiroteo y que haba participado del episodio de la calle 30. Se
Nieves Lujn Acosta dijo que en los aos 1975 - 1976 conoci
Bsica donde se juntaban y l vena a colaborar con ellos y traa galletitas y pan,
78
Poder Judicial de la Nacin
porque era humilde. Con l hacan veredas, cruces de calles, ponan caos, a algn
hacan, y l salvo a Mariani, no conoca a otros. Refiri que cuando fue torturado,
haba un seor que era subcomisario que se llamaba Trota y sabe que est fallecido.
Aued-, le coment que lo haban matado a Mariani y ah supo que ese lugar era la
octubre pero ah no fue torturado y cont que incluso le sacaron la venda de los
ojos.
Alsina donde estuvo como un ao, aclarando que tres meses permaneci slo y
luego lo pusieron con presos comunes. Agreg que el personal estaba uniformado.
79
Relat que comparti detencin entre otros con Aued, Caas,
una chica dentista que puede ser Lidia Fernndez, y Graciela Medici la esposa de
Aued.
conoca porque militaba con su hermano, fue secuestrado de la casa de este ltimo,
cuya esposa viva ah, el 1 de agosto de 1977. Ese da le fue a hacer una mudanza y
hermano y la esposa, Roberto Eduardo Aued y Mara Graciela Mdici, los que
nunca ms aparecieron. Respecto de los integrantes del grupo que intervino en los
hechos que relat, seal que sabe que intervino personal de la comisara 4ta,
debate no slo para el caso Teruggi sino adems porque brind datos importantes
80
Poder Judicial de la Nacin
Buenos Aires y el rol en la actividad ilegal investigada en esta causa, entre ellas, la
Cmara Federal para trabajar por los juicios de la verdad, aclarando que el archivo
desempea, dentro del rea tcnica de la Comisin, recibi a una persona que dijo
ser Viviana Cantn y que vena a hacer una denuncia sobre un seor que era su
padrastro -concubino de su madre Susana Mabel Surez-, que haba sido chofer de
Etchecolatz, de apellido Guallama y que estaba vinculado por el caso de una nia.
En una segunda entrevista, la joven seal que estaba en una situacin de peligro,
datos ms sobre Guallama y distintos contactos que mantena con personas entre
las que mencion a un seor Cozani agregando que quien ms informacin tena
alrededor de abril del ao 2005, tirando a mayo. La Sra. Surez a esa fecha
81
continuaba conviviendo con Guallama. Relat en la entrevista entre otras cosas que
viva con Guallama desde el ao 2000 y que no saba que era represor. Que a raz
de una noticia del diario donde deca que estaba llamado a declarar por el caso de
una nia, Guallama comenz a contarle que antes haba tenido otra vida y que
de Alfonsn. Esos relatos le provocaron mucho miedo y pens que su vida corra
peligro. Relat la seora Surez que su hija Viviana se haba ido a Mendoza
porque haba habido una situacin violenta por haber sido amenazada por
Guallama con un arma de fuego en el 2001 y que lo haba denunciado. Refiri que
mostrar de lo que era capaz. La llev a ver una casa de calle 30 y all le mostr los
huecos de balas y le dijo que l particip activamente y que ese da estaba en los
techos con Etchecolatz y que alguien le grit Adale negro que se nos escapa@, l
debido a la presin que ejerci luego Guallama respecto de las testigos, quienes
tambin a travs de la Cmara Federal hasta que Guallama fue detenido por esas
denuncias.
82
Poder Judicial de la Nacin
fs.2048 a 2094, de la causa 1885 S/U, fs. 834 de la causa 1885 y fs. 2528 a 2535 de
Teruggi aportaron varios expedientes de los que surgen que la DIPBA tena varias
buscados por antecedentes subversivos. Remarc uno de los informes donde haba
adicionan las fuerzas conjuntas y se agrega como dato interesante que la direccin
que suceda en la provincia de Buenos Aires y sus agentes trabajaban en todas las
83
movimientos de sacerdotes de tercer mundo y tambin haba otro gran sector por lo
que ingresaban los datos que es sobre el COT subversivo. Haba igualmente
cre por orden escrita de Camps. Seal que la Delegacin Capital Federal era
indic que es muy variada, que no tiene orden alfabtico pero s datos muy
84
Poder Judicial de la Nacin
Seal que los casos en que figuraba la intervencin de la justicia eran aquellos en
ficha. Agreg que todos los pedidos en ese sentido, fueron contestados en forma
negativa, eso pese a que ellos tenan casos donde les constaba que las personas
haban sido detenidas en forma ilegal, o que estaban muertos, pero no se volcaba,
como Director de Investigaciones a su vez era Director del COT que estaba dentro
Tcticas) es el que haca la accin directa, podra estar integrado tanto por gente de
que en esa poca l era Decano de la Facultad de Derecho (aclar luego que crea
85
Eduardo Pena que averiguara que haba sido, lo que haba sucedido, y le
informaron que Ahaba muerto en el ataque@ (SIC), que es todo lo que saba del
sealando que eran convocados o bien mediante llamadas telefnicas o bien por
orden del juez los haca intervenir. Se desplazaban a los lugares de los hechos,
aclarando que no necesariamente eran casos de muertes, sino accidentes y todo tipo
de lesiones.
86
Poder Judicial de la Nacin
el procedimiento era igual. Relat que si haba cadver salan con la ambulancia
seal que la morguera era cuando ya estaba muerta la persona. Que en esos casos
departamento central de polica, donde ellos trabajaban, donde haba 3 cmaras con
1, 2 o 3 catres. Preguntado sobre las autopsias, refiri que en esa poca el cdigo
facultaba que cuando eran claras y evidentes las causales de muerte no se haca la
haba destruccin de masa enceflica por proyectil de arma de fuego con entrada y
salida donde no tenan que sacar el proyectil no se haca la autopsia, ahora si estaba
lugar donde hubo enfrentamientos armados, tuvo cadveres, muchos, con entradas
y salidas de bala y en algunos casos hizo la autopsia y en otros no. Respecto del
defuncin. En los casos en que l firm el certificado crea que haba corroborado
todo, pero no puede aseverar que l haya realizado la autopsia. En esa poca la
haba un libro de morgue donde se anotaban los cadveres que iban ingresando,
con un nmero correlativo para el que tena identificacin y para el que no la tena
87
encargaba de la entrada y salida de los cadveres, ayudar en las autopsias y la
encajonado por la empresa o por quien fuera. Preguntado por el episodio de calle
30, indic que lo recordaba pero l no haba estado ni tampoco recordaba si haba
tenido intervencin en algn certificado de esa poca: eran todos NN, y crea que
no dijo que todos los cadveres eran NN, sino que no conoca a los apellidos y que
reiter que haba dos ambulancias, una era Ala ambulancia morguera que era ms
morguera iba cuando ya haba muertos, sino iba la asistencial@ (SIC). Sobre los
los casos haca de camillero. Cont que cada vez que haba un hecho de sangre los
llamaban con las ambulancias oficiales de polica, para que se presentaran con el
mdico y gente del lugar, para levantar los cuerpos y llevarlos a la morgue.
88
Poder Judicial de la Nacin
cuerpo, pero no record ese episodio, lo que puede decir es que s dice ANN
cementerio de los que no supo quienes eran, y que en alguna oportunidades le toc
llevar 3 NN. Refiri que en s ser camillero no era su actividad; su actividad era
ninguna de las dos cosas todava; en esos aos los empleados que estaban ah
esquivaban tener que ir a hacer estos traslados, tenan miedo porque en varios
casos se comentaban que las ambulancias eran atacadas, en su caso no pas nunca,
hablaban entre ellos. Refiri un caso en el que tom la guardia un lunes y concurri
anterior. Eran cosas que no saban cmo vivir, con quin hablar, qu hacer, llegaba
a su casa y no poda contarle eso a su familia, por muchos aos estuvo as; Ahaba
Tambin cont que las rdenes las reciban de sus jefes o los
muerto; los cadveres eran registrados por nmero, al parecer en el mismo cuerpo.
89
Asimismo, afirm que Ahaba das en que haba una cantidad inusual de
cadveres@ (sic) ; cada ambulancia poda contener 2 cajones; los cajones ya los
eran (los cuerpos), fue en horas de la tarde. Cont que fueron, trajeron (cuerpos),
supo que estuvieron casi en calle 31, en la esquina estuvieron esperando como 3
horas, estaban en pleno tiroteo, para l fue mucho tiempo, adems de la tensin que
vivan incluso tirados contra una pared, hasta que los hicieron pasar a buscar los
cuerpos. Dijo que no vea (la casa) en dnde estaban, haba balas por todos lados,
aadi que vio mucha gente del ejrcito y que Aestaba lleno@ de policas.
ah hasta que los llaman por radio para Aque bajen urgente@ a esa direccin.
Fueron all, no les dicen para qu, sino que bajen que iban a recibir rdenes. Indic
el testigo que cuando los llamaban para ir a un lugar, siempre iban a buscar
cuerpos, sin cajones; pero en este caso cuando llega al lugar no saban para qu los
llamaban; Aen un tiroteo nunca los haban llamado, nunca los expusieron a esos
hechos, nunca antes los haban llamado, les extra eso@ (sic).
y dijo que no saba si la causa era por la confusin y si tenan que trasladar a
alguien. l discuta porque era muy rebelde y deca que para qu iban si ellos
90
Poder Judicial de la Nacin
tenan que trasladar cuerpos y que si estn en pleno tiroteo no era tarea de ellos
venan del Comando de Jefatura, ni siquiera estaba el mdico que sera su jefe ms
directo, estaban recibiendo rdenes de gente que no conocan y esa era su bronca:
tambin se le hizo saber que el cadver que haba llevado segn el certificado sera
de esa casa.
casa porque crea que en su anterior declaracin Cse refiere al Juicio por la
estaba esa vez bajo efecto de psicofrmacos. En ese estado aclar que de noche no
duerme si no est medicado, que se jubil el ao pasado, y que pidi a los mdicos
que si pasa a ms que lo internen. Aadi que una de las primeras psiclogas que
lo atendi especific que su situacin era por haber estado en esa poca y haber
ingresaron, que haba mucho hubo y escombros, y un patio en donde estaban los
91
cuerpos, sin recordar la cantidad. Afirm que no ingresaron a otro lugar hacia
adentro (de la casa) y que el frente estaba destruido, haba una entrada de garage
pero abierta, por ah ingresaron. Tampoco record si los cuerpos eran masculinos o
vivido en otros casos. En la casa haba mucho humo, pero no fuego o algn
incendio.
que para l era del Ejrcito, porque estaban las fuerzas conjuntas, baj gente con
armas que no supo si eran Fal pero eran armas largas. No sabe de la circunstancia
cuerpos, que es comn tomar fichas dactiloscpicas de algn cadver pero que no
92
Poder Judicial de la Nacin
pedido del fiscal se incorpor la declaracin del testigo prestada en el juicio por la
Plata , con la presencia de las partes querellantes y la seora Mara Isabel Chorobik
de Mariani.
documentales:
delincuentes subversivos@.
referencia al caso 2553, que relata al operativo en el que muri Diana Teruggi y
la nia Clara Anah Mariani, sin firma, agregado por el Juzgado Criminal y
93
A fojas 1571/1580 se halla agregada copia de la declaracin de
en el debate.
prestada por Rosa Isabella Valenzi, que tambin coincide en lo esencial con lo
expresado en el debate.
de los hechos, Osvaldo Sertorio. Se hace referencia en el acta a una declaracin del
94
Poder Judicial de la Nacin
jefe Camps. Manifest que debido al incendio que se provoc en la finca los
personas (un hombre y una mujer) inscriptas como NN, figurando como causa del
Acarbonizada@.
Mariani.
Plata, constando los mismos datos pero con diferente caligrafa que el de fojas
(fs. 1758/59).
95
A fojas 1816 obra la copia de una resolucin de fecha 2 de
noviembre de 1977, firmada por el jefe de Polica Ramn Camps, emanada del
de Personal del Estado Mayor, un informe acerca del ataque a la casa de calle 30
hombres de alto nivel funcional, ubican una finca, donde se guarecen varios
96
Poder Judicial de la Nacin
defuncin de Diana Esmeralda Teruggi, con anotacin marginal que dice AAv. Ant
abatida fuerza Seg. Area Op. 113@ (sic), firmado por oficial princiapl Angel
Alberto Ferreyra.
parte de la Gendarmera Nacional sobre una de las paredes internas de la casa a fin
a fojas 4246/55, del que surge en lo esencial que podra tratarse de un proyectil de
energa sintica con un calibre no mayor a 105 mm que podra tratarse de un Obus
explosivo con carga hueca que pudo ser lanzaado desde un Obs o un
lanzacohetes.
97
momento de la desaparicin de su hermana Nora Livia Formiga ella viva en Costa
sentido que el 22 de noviembre de 1977 su hermana fue detenida con dos personas
que vivan en su departamento y Elena Arce que llegaba en ese momento, amiga de
ella y compaera de trabajo. La familia Arce viva en Baha Blanca y por un amigo
Elena lleg a la casa de sus padres para comunicar que l viajaba inmediatamente
para obtener alguna informacin y para ver qu haba ocurrido. El nombre de este
amigo era Ricardo Castro. A partir de all los das inmediatos siguientes el seor
Arce comunic a su familia los trmites y las averiguaciones que trat de hacer y
113". Aclar que esa faja la vio tambin su mam que viaj a La Plata y que lo
que retiraron fueron todos los efectos que haba en el departamento y le dejaron un
recibo al dueo del departamento que lo firm y que es el seor Trivelli, llevaba
adems la firma de dos personas que se identifican como del ejrcito, Enrique
98
Poder Judicial de la Nacin
para su madre que viajaba de Baha Blanca a La Plata y toc todas las puertas,
donde dijeron que poda haber alguna posibilidad, regimiento, crcel y en ningn
en la faja, incluso recibi -su madre- un telegrama diciendo que fuera a buscar los
hermana viaj incluso aos despus, pero les dijeron que se haba ido al norte, que
habl. El le cont lo que haba pasado, que la haban llevado en un auto, estaban
del 78 su madre recibi una informacin del Secretario Privado del Gobernador de
Buenos Aires, habiendo agotado todas las vas, donde constaba la entrada en la
La Plata y se pens que poda ser Nora una de ellas, se identificaron los restos y se
99
enteraron cmo fue su muerte. Agreg que adems de hacerla desaparecer
La seora Mara Ruth Formiga relat que viva con sus padres
Arce pap de Elena, la amiga con la que viva su hermana, fue a su domicilio a
notificarlas del operativo. El seor Arce dijo que viajaba esa noche a La Plata y les
comunicaba lo que pudiese averiguar. Al otro da las llam, y les dijo que hubo un
Calderoni, que era alumna de su hermana y otra persona que no saban quien era y
que se haban se llevado tambin a Elena que haba llegado ese da desde Buenos
Aires para dar clases con Nora. Que todo lo supo por el seor Trivelli y la esposa
mencionaron que el novio de Elena Arce, era Ricardo Castro, que la haba ido a
que no entre -a Elena-, pero la llevaron detenida tambin. Que fue ese muchacho
que les avis a la familia de Elena en Baha Blanca. Cuando los Arce fueron a La
Plata a 2 o 3 das del operativo, supieron que fueron sacadas del departamento,
100
Poder Judicial de la Nacin
si le pueden rntergar las cosas y le dicen que no ese da. Que ms adelante
que sera el Regimiento 7, su madre viaj y le dijeron que Apor razones de espacio
los muebles y todo lo dems haba sido destruido@ (SIC) y no les devolvieron
nada.
siempre las respuestas eran negativas. Eso hasta que el 3 de agosto del 78
recibieron una nota del Secretario Privado de Gobernador donde se les notific que
comisara 8va. y haba sido puesta en libertad desde esa comisara. Su madre viaj
equipo forense que se haban recuperado unos cuerpos y que uno poda ser de su
hermana. Como a los restos no se les poda hacer el ADN ac en el pas, hubo que
seal que tena una relacin sentimental con Elena Arce Sahores y la conoci a
Nora Livia Formiga. En noviembre de 1977, Nora viva con otra chica Teresita
101
Blanca, eran enfermeras diplomadas a nivel terciario, trabajaron juntas en 9 de
Calderoni era alumna de ellas, como no poda costearse los estudios porque era
muy humilde, llegaron a un acuerdo ella haca las tareas domsticas y la dejaban
vivir ah. Cuando Elena vena de Buenos Aires, iba a la casa de Nora y de ah iban
encontrarse en la casa de Nora con Elena. Cuando lleg al lugar, ya haba todo un
un coche grande tipo Fairlane. Cuando lleg haba camiones del ejrcito, haba
gente apostada en los techos y en las inmediaciones atrs de los rboles haba gente
uniformada, l no pudo ver si haba gente de civil porque estaban tambin los
vecinos que miraban desde ese lugar. Agreg que eran 4 chicas, la cuarta que
Buenos Aires, se contact con el to que cree que tambin es Arce de apellido, y
ah tuvo una charla con l y con un cuado de Elena que cree era Eugenio y cree
que era abogado. Les explic lo que haba pasado y se volvi a City Bell.
Teresita, que la haban liberado, para esa poca estaba trabajando en el Hospital
102
Poder Judicial de la Nacin
llevaron a un lugar donde escuchaban ladridos de perros, les daba la sensacin que
Elena las haban torturado y golpeado. Le cont tambin que Elena y Nora por su
profesin atendan a los que estaban en ese Centro, que ella fue liberada un da
estaban Elena y Nora, diciendo que estaban bien despus de todo, que aflojaron la
mano con ellas, hasta que un da le dijo que no le pregunte porque no estaban ms.
calle 21 entre 53 y 54, detrs de lo que antes era el Regimiento 7. Nora Formiga
viva ah, alquilaba all un departamentito y como ella estaba estudiando enfermera
en la Cruz Roja, y debido a que viva en Villa Elisa con el consentimiento de los
padres fue a vivir con Nora. Refiri que conoca a Elena Arce ya que vena de Bs.
As. y las dos eran instructoras y profesoras en la Cruz Roja. Agreg que Elena se
103
quedaba los das que tena que dar prcticas o tomar alguna evaluacin. Ese da
Elena no estaba en la casa, pero vena y entr porque vio que en el departamento
estaba sitiado, por policas armados; por miedo ella (la dicente) no distingui qu
tipo de uniforme tenan. Haban entrado por los techos, abrieron la puerta, y les
ataron a todas las manos, les pusieron capuchas y las interrogaron. Les preguntaban
cosas, les mostraban fotos para ver si recordaban o conocan a alguien y las
maltrataban, les dieron muchas patadas. Nora se estaba baando, la sacaron del
bao y haba un seora que estaba embarazada que haba ido a quedarse unos das
en la casa de Nora y que crea que el marido estaba desaparecido. Seal que esa
seora era la cuarta persona. Que tom cianuro, le dieron a tomar enseguida
metieron en el bal de un auto grande, eran tres, no pudo ver cul era el auto,
estaban esposadas y encapuchadas. Mencion a una quinta persona que estaba all
de nombre Margarita Sanguinetti que tambin fue llevada con ellas, pero la dejaron
en libertad enseguida. Sanguineti fue la que avis en la Cruz Roja que ellas estaban
detenidas.
era lejos aunque no poda calcular el tiempo. El lugar era grande y la dejaron en
una celda totalmente oscura, sola y aparte de todas. Haba una salida para ir al
lugar donde se interrogaba, haba un bao y para el otro lado una cocina. Haba
104
Poder Judicial de la Nacin
elsticos con un colchn, y era una hilera grande donde haba personas, hombres y
mujeres, todos esposados y encapuchados. Aclar que eso lo vio mucho despus.
siempre tuvo los ojos vendados y no poda mirar a nadie porque la amenazaban.
para que no mire nada. Ella escuchaba perros, de tanto en tanto senta que pasaba
vueltas, un sendero de cemento, y ms lejos un cuarto muy grande con gente que
ella no la poda reconocer, porque la ponan en una silla giratoria, la hacan dar
vueltas y le ponan como reflectores en la cara y la silla dando vueltas, estaba muy
mengano, no recuerda bien que preguntas le hacan y no saba las respuestas. Ella
era testigo de Jehov en ese momento y le preguntaron por eso. Despus en esa
semana, la sacaron de donde estaba sola y la llevaron arriba, donde estaba toda la
gente siempre encadenada y encapuchada y siempre con mal trato fsico y verbal.
Despus de esa semana vio a muchas personas porque estaban muy cerca unos de
otros pero slo reconoci a Nora Formiga y Elena Arce. Despus supo que estaba
en ALa Cacha@. A ella los guardias le pusieron de apodo Atana@ y entre ellos
era.
105
Una noche le dicen Aven tana, que te vamos a liberar@, la
tiempo, pero en un auto eran dos personas sentadas adelante y ella sola atrs, era
Municipalidad y despus que se recibi, entr al Hospital Naval y cont que all
haba un seor, del que no se va a olvidar la cara, que le deca que la conoca y ella
no lo conoca, que no saludaba ni hablaba con nadie. El seor le deca Ahola que
tal yo te conozco@ hasta que un da le dijo Avos sos la tana@ cuando se lo dijo
casi se desmaya, porque cuando estuvo secuestrada fue en el nico lugar que le
dijeron as. Le dijo que tuvo suerte, que l la cuid mucho, pero que sus amigas
estaban muertas, que ellos las mataron -por Nora y Elena- ella al da siguiente
renunci. Respecto de la persona que le dijo eso, no pudo recordar el nombre pero
seal que era un suboficial pero no tena un rango importante. Eso fue a fines del
seal que Nora y Elena estaban torturadas, tenan todo el pecho y la cara
irreconocibles, producto de la picana. Se les vea quemada la piel, eso lo pudo ver
despus de la primer semana que estuvo sola. Agreg que all todo el mundo fue
106
Poder Judicial de la Nacin
pegaban y la violaron, pero aclar que no tena el cuerpo como lo tenan Nora y
Elena.
Respecto de la Cruz Roja, refiri que no se hizo cargo de nada, era como que el
tema estaba cerrado, Aera como que a la Cruz Roja le daba vergenza@ (SIC).
fotos le parece haber visto a una de las chicas -fs- 676-, y en la otra foto no -es
Mara Sanguinetti con la nena, esa foto fue sacada en el patio de la Cruz Roja y ella
tiene el original.
conjuntas; que rodearon la casa, vi a su padre en otro auto. La gente estaba con
capucha, con armas largas, de fajina, con pelucas; la persona que la llev a ella
tena peluca.
107
torturados. Cuando lleg recuerda que pregunt por su padre y le dijeron que se
quedara tranquila.
zona donde ella viva, adems de la facultad porque era estudiante de medicina.
grande de tres pisos que luego supo que era la Cacha, un antiguo lugar de
hicieron tres simulacros de fusilamiento. En ese lugar estuvo dos meses y medio y
relat que las guardias eran peridicas y con gente de distintas fuerzas, unos del
all a una persona importante que era como un jefe de todas las guardias, que le
decan Ael Oso@ y era del Servicio Penitenciario y sembraba terror hasta entre los
guardias.
Una noche les avisaron que los iban a trasladar y que iban a
108
Poder Judicial de la Nacin
ms.
distintos autos, iban por caminos que no eran pavimento, eran como matorrales
Respecto de los interrogadores, seal que haba uno que haca como de
interrogador bueno, con buenos modales y ante la negativa del detenido vena otro
legalizarlos, les dijeron que estaban a disposicin del rea 113, en depsito en la
comisara 8va. Relat que en esa comisara estuvo un ao. Ella estuvo en uno con
Patricia Prez Catn. Haba detenidos comunes pero nunca los mezclaron con
ellos. All pudieron ver a todo el personal policial y una vez que se fueron los que
los trasladaron desde ALa Cacha@ un oficial de polica les dijo que pronto los iban
apellidos Formiga y Arce. Seal que tiene sus caras grabadas y sus nombres pero
no saba cul era cul. Ellas estuvieron 10 das, tenan expectativas de salir -segn
sus comentarios-, ya estaban legalizadas. Haban estado en La Cacha igual que ella
109
y haban sido muy torturadas con picana elctrica, pero el aspecto de las chicas en
ese momento era bueno. Nora y Elena comentaron que con ellas haba estado un
estudiante de agronoma de Mar del Plata y dedujo Patricia que era su hermano,
que desde que se separaron nunca haban tenido ms datos de l, era Jorge Prez
de 1978 fue trasladada a Devoto y su padre y ella son juzgados por un Consejo de
Patricios; el Consejo estaba integrado por dos representantes de cada fuerza, con
sus respectivos uniformes. Pregunt slo una persona 3 4 cosas, pero eso era lo
del juez de instruccin, asinti casi todo, le dijeron que estaba condenada por
peridicamente, eso tendra que haberlo hecho por 8 aos, pero lo hizo 3 aos.
legalizados pero Elena Arce y Nora Formiga no lo fueron y por eso no pudieron
110
Poder Judicial de la Nacin
estaban cenando y lleg alguien y les dijo Achicas las vienen a buscar@, las
saludaron, se despidieron con toda la alegra del mundo y ellas tambin, pero das
despus supieron que Ase las llevaron mal@, eso lo dijo gente de la polica.
todos por el grado. Respecto del Comisario Sabich expres que era el comisario
que le hablaba con buenos modales. Agreg que crea que Inchausti fue el que vino
respectivamente.
cuada y la abuela de su marido en la casa de esta ltima; era una tarde calurosa y
los hijos estaban jugando en la puerta y de pronto los traen soldados y los meten a
todos dentro de una pieza y sienten ruidos arriba del techo, pasos, corridas y todo
eso, empiezan a sentir un tiroteo, mucho ruido, no saban qu era lo que estaba
pasando, a quin le estaban tirando, pasa un rato, los hacen quedar adentro de la
pieza, y de repente entr Margarita Delgado que entra con las nenas en sus brazos
y se queda con ellos. No saban lo que pasaba, vean en la calle autos y gente de
111
civil, entraron soldados nuevamente y agarraron a Margarita y la sacaron y se la
Margarita deca que ella no era. Peda que la dejen que tena nenas chiquitas pero
se las llevaron. En la calle se vea que haba autos sin identificacin y gente de civil
las nenas, y le dijo un uniformado que las llevaban al Hospital de Nios. Supo
era para ella y el marido y estaba embarazada de la ms chiquita. Era gente normal,
y solamente los domingos vena un seor a visitarlos y no haba nada que les
llamara la atencin. Ella se quedaba cuidando a sus hijas que se llamaban nenas
resto de la fogata que haban quemado sus cosas, haba muebles que estaban dentro
1977 fue secuestrada por un grupo muy numeroso de gente armada, del domicilio
112
Poder Judicial de la Nacin
Enrique, su otro hermano Fernando, una sobrina que los padres estaban detenidos y
GADA, un grupo de artillera en Camet. Ah los pusieron en un lugar que era como
sistemticamente durante varios das con picanas, en una de esas sesiones hace un
reanimacin. Despus de esa sesin se cort las venas y estaba muy mal, perdi el
tena 22 aos.
un viaje muy largo, desde Mar del Plata lleg a La Cacha, calcula que el 20 de
113
tiempo que no puede precisar 15 20 das, en un lugar que llamaban Alas
cuevas@ y estaba muy sucio. Ese tal Afrancs@ vino a decirles que iban a ser
Plata en enero de 1978, cuando ellas llegaron al calabozo donde estaba con Patricia
Rolli. Llegaron Nora y Elena y les comentaron que venan de La Cacha. Ella les
de las dos fue sacada para visitas, siendo que all -en la 8- sacaban a todas para
las visitas lo cual les llam la atencin. La ltima vez que las vio fue a fines de
enero, pero no puede decir exactamente la fecha. Fue de noche, vinieron a decirles
que las llevaban para liberarlas y se las llevaron. Despus tuvieron comentarios de
guardias de la comisara de que Ase las haban llevado muy mal@ y Aque no era
distintas audiencias en Campo de Mayo con jueces de las tres fuerzas. La acusaban
all nuevamente a la octava y dos meses despus su caso pas a la justicia Federal a
cargo del doctor Adamo. Ese juez fue a la comisara a tomarle declaracin con el
secretario y le dijeron que su caso haba sido trasladado al juzgado. Ella declar
114
Poder Judicial de la Nacin
todas las torturas que sufri. No tuvo ms noticias hasta que un da, a las 10 de la
noche el comisario Inchausti le dijo que estaba en libertad pero como le qued muy
haban matado -como a Arce y Formiga-, pidi hablar con su familia para que la
de Capital, donde viva. A la tarde vena a La Plata y con una amiga de nombre
Nora daba un curso en la Cruz Roja de La Plata. Un da los llam Ricardo Castro
que era novio de Elena, y que les inform que se haban llevado a Elena,
que les cont que eran cuatro personas que se llevaron en total Nora, Elena, Teresa
y una chica que estaba embarazada. Despus vino un camin, que le puso una faja
qued nada. Su padre viaj de baha Blanca donde vivan para buscar informacin
de enero de l978, solamente vio eso pero de Elena no se supo ms nada y ya haban
115
pasado unos meses. Su padre le dijo que haba un comisario Inchausti que le
confirm esto. Por contactos del ejrcito en Baha Blanca lleg hasta un coronel -
que estaba a cargo del V cuerpo de ejrcito de Baha Blanca-, que le prometi
averiguar por Elena y al tiempo le contest que lo mejor que poda hacer era rezar
por ella, que deba estar en el cielo. Su padre sigui buscando informacin y sobre
todo los restos de su hija, pero el coronel ese le dijo Aque los cadveres no se
devolvan@.
lo cual comenz porque su hermano Vctor Hugo Daz, haba sido secuestrado el 5
familia buscndolo a Hugo (aclar que eran 7 hermanos). Refiri que la detenan a
ella y alguno de sus hermanos y luego de golpearlos y torturarlos para que dijeran
donde estaba su hermano Hugo los soltaban. Eso hasta que un da la secuestraron a
ella, a su hermana Elvira Rosa y al menor y los llevaron en un bal, a un lugar que
116
Poder Judicial de la Nacin
All a ella la torturaron bastante con picana y le golpearon los ojos. All estuvo con
Nora Formiga que era enfermera y trabajaba en La Plata, y que estaba all con
Elena y Julia. Despus no volvi a tomar contacto con Nora. Record que Nora,
embarazada de cinco meses. Relat que tuvo una criatura en cautiverio la que fue
recuperada en parte gracias a Nora Formiga y Elena Arce. Explic que eso fue
porque a travs de una de ellas supo que su hermana estaba detenida en La Cacha.
Ello fue porque haba dos detenidas en la comisara 8va. de La Plata, Patricia Prez
Elena, estas les dijeron que del lugar de donde provenan -La Cacha- haban estado
con una embarazada de nombre Adriana Tasca que pidi que si podan
Mar del Plata, a comentarle a sus padres (los de Tasca). De ese modo supo que su
117
parto y lo calcularon para fines de marzo, primera semana de abril. Durante todo
su sobrino que es el nieto recuperado nmero 82, Sebastin Jos Casado Tasca,
agradecerles por primera vez a la familia Formiga, que por ellas supo del embarazo
era agregado militar argentino en la Repblica del Per, con el grado de Coronel.
viva all un seor Mildberg, Capitn retirado del ejrcito, quien al enterarse que se
radicara en Baha Blanca, le di una carta para familiares suyos all como para que
tuviera relaciones con gente de Baha Blanca. En el mes de marzo de l978, record
armado, y aclar que l era jefe del planeamiento ante esa hiptesis que se
118
Poder Judicial de la Nacin
manejaba.
mujer a la tarde y hasta prepar un copetn para recibirlos. Arce lleg slo. Lo
describi como una persona mayor, muy seria, con muy poco dilogo, cree que
deben haber hablado de Mildberg, pero el problema de este seor era que tena una
compaa de una chica. Que la abuela que viva en Capital Federal le haba
dicho que generalmente no paraba en su casa. Agreg que el pap le dijo que
averiguase donde poda encontrar a su hija. El testigo seal al Tribunal que haba
estado dos aos fuera del pas, y adems, tena una funcin especfica en Baha
Blanca, que no tena nada que ver con subversivos o terroristas. Agreg que a Arce
lo vio como una persona compungida, lo que es lgico y el dicente le expres que
marzo que estuvo en Buenos Aires, y sobre este tema habl con un compaero
suyo el Coronel Roualdes que era responsable en el nivel Comando del Cuerpo de
119
Ejrcito I, de los temas que hacan a la lucha contra la subversin. Le explic a su
nada de esa chica desde que estuvo detenida en una comisara de La Plata, despus
exista ninguna lista, ni nmina donde figurase Elena Arce, que se desconoca
completamente.
informacin que traa, y le dijo que como cristianos el y su mujer recen, porque no
le traa ninguna informacin respecto a esa persona. Agreg luego que Asi el padre
le dice que no sabe nada y que andaba en una serie de cosas, que sali de la
polica y nunca ms, algo pas con esa chica, l pens que haba desaparecido,
que pas a la clandestinidad o que haba fallecido, por eso le pidi como
que la hija no slo viva en La Plata, sino que dictaba clases en la Cruz roja porque
era enfermera. El testigo expres ante eso que no recordaba la palabra enfermera
para nada, incluso record que Ala chica andaba ayudando gente en el interior de
120
Poder Judicial de la Nacin
agreg luego que no hablaba del tema de la subversin con militares del Per. A
Cndor@ y cuando arrib al pas tampoco. Que de eso se enter hace tres cuatro
aos ac. Refiri no haber escuchado hablar del CCD ALa Escuelita@, durante el
tiempo que estuvo en Baha Blanca y seal que en el ao 1978 no hubo operativos
documentales:
de La Plata, fecha 30 de mayo de 2002, que declara en lo sustancial que los restos
respectivamente.
121
autoridades del Area Operacional 113, desde el da 11 al 20 de enero ltimo,
Regimiento 7 de Infantera.
Walter Rubn Stefanini, jefe de Polica, del 22 de octubre de 1985, al juez federal
Vicente Luis Bretal donde informa que Nora Livia Formiga estuvo detenida en la
polica@.
anotacin marginal-
122
Poder Judicial de la Nacin
hermana de Elena, ante la Cmara Federal en el marco del Juicio por la Verdad.
mesa ADS@, bsquedas de paradero de Nora Formiga, y Elena Arce Sahores, ficha
de la DIPBA de Elena Arce, mesa ADe@, con fecha de nacimiento, DNI, domicilio
Causa 756 S/U "Formiga Nora Livia" y otros por cuerda (122
NN femeninos.
Federal de La Plata.
123
Adems, fue incorporada en audiencia la foja 48 de la causa
n38 se da por probado que Nora Livia Formiga fue privada de su libertad el 22 de
muebles y efectos personas y no est probado que haya recuperado su libertad, Ala
septiembre de ese ao como preso social por una causa por robo. Seal que
124
Poder Judicial de la Nacin
En los primeros tres meses fue torturado con picana elctrica. Saban que haba
Respecto de la poca en que estuvo detenido seal que cuando vino el golpe de
los preparativos para dividir y pasar los presos comunes. Pasaron del lado derecho
y dejaron todo vaco, empezaron a levantar una pared, y los baos al fondo.
Agreg que hubo una reforma en el techo, crea que rejas, y pusieron custodia.
Luego, ms o menos en abril o mayo ya empezaron de noche a traer gente. Los que
traan a las personas en la madrugada eran gente de civil y un polica los traa uno a
uno pero en fila. Cuando hacan los traslados ellos saban porque los cabos de
guardia decan Ahay que cerrar, hay que cerrar@, pero sin cerrar las puertas o sea
que podan ver. Una madrugada a eso de las 3 estaba mirando, y vi una seora
grande, canosa, con un uniforme de tela grafa, con un cartelito pegado y las manos
atadas con alambre, no esposadas, agreg que Ano lo olvida jams@ (SIC). Los
daba al costado de la celda y el techo daba a las celdas donde estaban ellos. El que
daba las rdenes era un subcomisario que era de Avellaneda, despus con el tiempo
se enter que era la Brigada de Lans. Aclar que todos eran policas de la
125
Provincia de Buenos Aires.
Este testigo, como se ver luego, estuvo presente en la inspeccin ocular llevada a
declaracin.
los encaonaron. Tenan armas cortas y fusiles presume que eran Fal. Uno de ellos
se par frente a ellos, los hizo poner contra la pared y los llevaron al Centro de
bar de vuelta. All haba una persona de 45 a 50 aos, de pelo entrecano, y bigote y
hiciera problema que lo iban a llevar para hacerle unas preguntas y arreglar su
hicieron un trayecto breve, presuma que en la ciudad y luego entraron en algo que
126
Poder Judicial de la Nacin
pareca un pasillo, alguien dijo Acon ste que hacemos@ y alguien respondi
minutos hasta llegar a un lugar en donde lo hicieron bajar y caminar por una
especie de sendero hasta una construccin donde lo recibi alguien que le sac sus
efectos personales y le preguntaron Ade que rga sos?@ (SIC), y l dijo que no
entenda que quera decir Aorga@, y le contestaron que eran esas personas
le dijeron que si se le aflojaba la venda que le avisara al carcelero, porque Asi los
vean sin vendas eran boleta@ (SIC). Lo llevaron a una celda donde haba una
ventanita arriba, que tena un camastro de cemento, que poda servir de banco.
aclarando que l en ese momento tena 32 aos de edad y trat de darle apoyo en lo
que pudo.
tipo de informacin que circulaba entre ellos (los detenidos) decan que poda
tratarse del Destacamento de Arana, Cuatrerismo. Describi el lugar como que las
celdas daban a un patio amplio y en ese lugar donde l estaba las celdas daban a un
127
pasillo, por eso no sabe decir si estuvo en uno o en otro centro (aclarando que se
trozo de goma espuma desnuda, estaba sobre una escalera trapezoide de pintor en
lo que sera la cabecera y los pies de esa especie de cama haba unas sogas, que
terminaban en una especie de tubo metlico donde uno pona las muecas y los
pies, aclar que era como estar estaqueado. En un tobillo le pusieron un cable
pelado y con el otro cable se lo aplicaban por todo el cuerpo: nariz, ano, genitales,
trax con algo hueco como una. En un momento dado le empezaron a golpear la
cabeza con un bastn o palo de goma y ofreci firmar cualquier cosa, no daba ms.
despus por las direcciones de su familia, sus padres, sobre personas de la facultad
para que identificara militantes. Agreg que durante los das que estuvo ah,
escuch a alguien que en ese momento crey que era un nio pero se enter
despus que era una nia de unos 10 o 12 aos. Aclar que no la vi pero la
donde permaneci hasta fines de abril. Ah estuvo alojado en varias celdas, siempre
con los ojos vendados, pero aclar que a veces se sacaban las vendas. En ese lugar,
128
Poder Judicial de la Nacin
ese lugar de detencin, relat conmovido que un da, estando abierta la puerta que
y vio la imagen de un polica que tomaba a dos chicos debajo de los brazos, Acomo
los ogros de los cuentos@(SIC). Uno tena 4 5 aos y el otro era ms chico.
no fue torturado, pero a los detenidos que estaban en otra ala del lugar los
torturaban con submarino seco o los ponan en una mesa con el torso colgando y
golpearlos. Refiri que en la celda en la que estaba no haba tena ventilacin salvo
el suelo hmedo o donde no hubiera charcos. Refiri que si bien era verano por
dormir en el piso tenan diarreas y deban defecar ah, sobre la ropa para que no
de hecho estaban con los uniformes de calle y los vieron manejar presos comunes.
con 22 kilos menos, con piojos, con infecciones, l tena pstulas de a pares,
129
haba sido despedido de astilleros trabajaba en la construccin, una cuadra antes de
llegar a su casa, vena con unos vecinos que trabajaban juntos y los detuvo una
armadas, los rodearon, lo esposaron, le pusieron vendas en los ojos. Fue trasladado
a lo que luego confirm era el Pozo de Quilmes. Relat que fue torturado con
muerte.
noche y seal que los semforos le parecan ms brillantes por el deterioro fsico
detenidos ilegales, haba celdas con detenidos comunes y funcionaba una parte de
la misma como centro clandestino y tena las dos funciones. Seal que para l era
importante remarcar esa particularidad porque hubo gente que apareci como l y
otra gente como las enfermeras que fueron asesinadas, era parte de la cadena, tal
130
Poder Judicial de la Nacin
vez la ltima.
que en el ao 1976 viva donde est viviendo ahora en 640 y 131 de la localidad de
Arana, aclarando que en esa poca tena alrededor de 20 aos de edad. Su padre
separado slo por una pared y plantas. Era medio difcil observar lo que pasaba
adentro del Destacamento, slo se poda ver alrededor. El acceso estaba por el
frente en 640 y 131 y eso s lo poda ver. De ese predio se observaba la entrada y
salida de vehculos con gente encapuchada. Aclar que eso lo comentaba su padre
a la noche, porque l tena negocio en La Plata. El padre deca que eso de las
personas que traan era frecuente. Indic que se tuvieron que trasladar de esa
cerraba se iba, que tenan mucho miedo, y que frecuentemente se producan tiros.
padres que era una especie de bar. Esa gente iba a tomar bebidas alcohlicas a
disfrazaban para luego salir, tomaban algo como para tener coraje, eso lo
131
Refiri igualmente que de noche se quemaban gomas en la parte
nico que se vea era el humo. Seal que a los detenidos los bajaban por el frente
peridicamente. Relat que se escuchaban gritos y msica muy fuerte, que eso era
entre los gritos y la msica. Que se coment que se torturaba gente en el lugar,
con los policas del lugar e incluso jugaba con alguno de ellos al ajedrez y eran
como vecinos, haba una relacin muy familiar: o venan a su casa o iban ellos a
personas y en esa poca andaban todos de civil y los autos eran particulares y no
mviles policiales.
especficas que nunca haba tenido vinculacin ni capacitacin alguna para ese
cargo de actividades del cementerio. Seal que acept porque sino Camps le dijo
que Aperdera la jubilacin@ (SIC). Preguntado sobre cual era su trabajo seal
que eraAdirigir al cementerio@ (SIC), que las actividades eran varias, que en ese
132
Poder Judicial de la Nacin
superior y hacia abajo estaba el Jefe de Departamento. Acerca del los ingresos de
Anormal@, una empresa fnebre determinada de La Plata, haca los trmites para
de fallecidos comunes lo tena que poner el interesado, el familiar del deudo. Haba
un libro de actas que cree era de 500 hojas donde se anotaba el nombre del occiso,
que haba intervenido. Eso se haca con el certificado de defuncin que extenda el
Registro Civil del domicilio del difunto. Todo se volcaba en el libro de actas.
candado y quedaba un sereno. Relat que hubo fallecimientos que venan como
pero no haba empresa ni cajones, los que eran entregados por la municipalidad Aa
sobre quienes eran Alos interesados@, seal que era personal de polica que
solicitaba esos cajones. Agreg que los NN se anotaban en el mismo libro que los
otros. Era el funcionario que daba la constancia y el empleado que actuaba era el
133
que lo llenaba. Sobre le horario de trabajo relat que no tena un horario fijo, que
llegaba a las 6 de la maana y se retiraba a la hora que crea conveniente, pero por
que haba rumores pero que decan que venan de noche, en helicpteros, y que
entraba gente. Agreg que l iba fuera de horario para ver pero Anunca observ
hizo fabricar cruces y le hizo poner a cada uno una cruz con el nmero de orden de
haya una posible identificacin que alguien pretendiera saber, alguna autoridad o
algn familiar.
Refiri que todo el trmite respecto de los NN lo haca la polica y los cajones los
polica en esa poca porque era difcil conseguir trabajo en otro lado. Relata que la
134
Poder Judicial de la Nacin
guardia estaba formada por un jefe de guardia, el mdico mayor que se encargaba
de los exmenes mdicos legales, un segundo jefe que estaba en los exmenes
haca carpetas mdicas a domicilio que era su caso. Expresa que, en esa poca,
nunca presenci los lugares del hecho, pero hay mdicos que s; por lo general los
Refiere que en los aos 76, 77 y 78 con relacin a otros aos hubo incremento de
de la muerte; en los libros puede que haya algn agregado ms como color de piel,
los cadveres; respecto de la causa de muerte la mayora era por proyectil de arma
describa la trayectoria de proyectil; como unos casos eran tan claras y evidentes
las causales de muerte no se haca la autopsia; haba un artculo del cdigo que
autorizaba a no hacerla, no se acuerda bien pero cree que era el art. 119, ese era el
criterio mdico que haba en esa poca. Aclara que cuando se refiri a
135
verlo; se redactaba un informe que firmaba el mdico de guardia, todo bajo
juramento que se elevaba al juez penal de turno, todo era legal, los papeles y los
ocurra en esa poca refiere que todo le llamaba la atencin, que esos temas se
bueno@ (SIC). Refiri que en 1990 lleg a Director de Medicina Legal. Expresa
que mientras era mdico de guardia por lo general Alos jefes se contactaban con
los jefes@ (SIC); ellos tenan muy poco contacto con los superiores. Asimismo,
expresa que la primer autopsia es la que vale y que, en su caso, no vio en los
cadveres signos de torturas y en cuanto a los detenidos los vean bien; supo de
gente que han tratado mal, pero l no las ha visto, l haca reconocimientos en las
detenidos, eso lo recuerda pero no casos puntuales, los llamaban porque haba
gente que estaban con asma y otros problemas de salud: por falta de alimentacin,
un ser humano como cualquiera. Aclara que con el comisario Etchecolatz no tuvo
trato, pero lo ha visto en actos, estaba entre la plana mayor, y no sabe su accionar
136
Poder Judicial de la Nacin
efectuaban se miraba todo el cuerpo y que nunca ha visto cadveres con signos de
haber estado maniatados pero cree que otros colegas s, tampoco cadveres
carbonizados. Sabe que en Criminalstica se trabajaba con manos aisladas; Ano hay
que olvidar que la polica de la provincia de Buenos Aires en esa poca estaba
Inteligencia con sede en 54 entre 4 y 5; prest funciones desde el 70 al 80, fines del
la cantidad de efectivos que la direccin tena; haba una central en La Plata y una
delegacin por cada unidad regional, una tambin en Capital Federal, funcionaba
como enlace entre la provincia y el ejrcito y las fuerzas armadas, estaba en calle
Poltico - Estudiantil y AB@ que sera Gremial, y AC@ que era Comunismo,
137
despus estaba Archivo y Fichero, y la Seccin Bsqueda que en un principio
los actos y todo tipo de actividad cultural, de todos los medios, haba un registro de
jefatura misma. Indic que esto no lo sabe en forma precisa no porque su tarea era
otra, era Secretario de la Direccin y que no tena contacto con el trabajo de los
departamentos.
138
Poder Judicial de la Nacin
precisar cul era la objetivad de eso (del criterio de seleccin) pero cada
sobre todos los lugares a los que concurra se haca la informacin y se mandaba al
legajo.
frecuentaba, los lugares a los que iban. Seal que el personal de inteligencia no
los dejaban entrar, no puede decirlo porque ese trabajo no lo realiz nunca ni lo
orden realizar, aunque explic que se tenan que tomar todos los recaudos para no
ser reconocido.
139
dijo que cuando se habla del ADepartamento A@ las instituciones a investigar eran
las facultades, pero no puede especificar cul, y que no recordaba que se haya
investigado a colegios secundarios. Tambin dijo que esa seccin Allevaba la parte
religiosa@ (sic) y que Acultural abarcaba la religin como por ejemplo los
testigos de Jehov o los evangelistas@ (sic), no recordando cual de los dos, con
quienes Ahaba un problema que era que esa doctrina, hubo una informacin, y el
ministerio de culto dijeron que se diese cumplimiento a la ley, que eso no estaba
permitido@ (sic). Indic tambin que haba un registro de las iglesias evangelistas
y que hubo un control en la Iglesia San Ponciano en La Plata, donde se hacan unas
misas, en la que haba una persona de Bsqueda destacada all, que anotaba, entre
otras cosas,Asi lo que hablaba el sacerdote poda ser algo en contra del estado@
dijo que no poda decir el criterio que se usaba y con qu motivo u objeto.
trabajar con siglas que en ese momento no las entenda porque para l seguan
140
Poder Judicial de la Nacin
para conocer@.
coronel encargado de la inteligencia militar; crea que era Rospide; en base a ese
141
de gobernacin, el gobernador era el General Imaz y despus el ingeniero Llorente.
Forense. Dijo que en rigor el terrorismo de estado entre 1976 y 1983 tuvo algunos
torturar, no informar a los familiares sobre los detenidos y disponer del cuerpo; si
informacin negada a los mismos, esto adems implicaba riesgo para los familiares
que buscaban; esto tiene relacin con los decretos de noche y niebla de 1941 de
allegados no pueden dar por muerto a quienes no vieron morir, no hay muerte
142
Poder Judicial de la Nacin
tirando los cuerpos en los vuelos, generalmente los mircoles, y que en Campo de
Mayo tena su propia pista de aterrizaje. Pero en las comisaras no haba pistas, las
se les tomara huellas para identificarlos, aunque luego no siguiera un curso normal
cuerpos se les deba tomar fotos; cuando hay un cadver en la morgue iban peritos
a tomarle huellas y de la parte de fotografa tomaron fotos, luego, son remitidos los
cadveres al Cementerio.
estada en tierra y los podan pasar al osario comn, y all se perda la oportunidad
de identificar los restos desde el punto de vista pericial. Esto se repiti mas o
143
Avellaneda hubo fosas comunes; all se exhumaron una fosa comn a lo largo de 4
aos donde se extrajeron 350 esqueletos de los cuales 280 eran muy jvenes con
excavaciones en Cuatrerismo, era una dependencia que existe desde 1920 que
ao 94, el doctor Zelagowski por una denuncia, que aport Daniel Ramos, que
por paredes de material, cavan del interior de las paredes hacia adentro, con
resultado negativo, sin restos seos ni de cremacin, y slo qued por excavarse un
galpn que estaba en la pared oeste porque haba un contrapiso y haba que
derribar un galpn; no se excav fuera de los lmites del predio. Las versiones que
144
Poder Judicial de la Nacin
haber sido algunos, pero si se toma la cifra de esos aos del cementerio se
dice que el destacamento era muy chico, tena muy pocos calabozos, era un lugar
haba adquirido la estancia La Armona, lo que dice Urquiza es que se utiliz esa
resulta verosmil, el nieto de unos de los dueos Flix Villarreal fue detenido
algunos das en ese lugar, y cuando sali dijo que haba estado en esa estancia, y la
la poca, y segn los dichos de un maquinista ruso, que dijo que moviendo tierra
con la parte mecnica haba visto restos humanos, pero no pas de una versin.
estos cuerpos estn en tierra, con cajones de baja calidad, los restos estn
145
ao pueden quedar esqueletizados; ello significa que es muy difcil de
identificacin de una persona por huella dactilar, debe compararse pre y post
chicas haban sido vistas en la comisara 8va. de La Plata y si uno compara la fecha
muerte violenta, se presuma que podan ser ellas y an no haban sido pasados al
osario. Para ello se hizo una presentacin ante el juicio de la verdad; en enero de
1978 haba habido una medida de no innovar que las tumbas NN jvenes no se
podan tocar Cpor suerte los restos no haban sido reducidos, ya que cuando pasan
de tumbas NN, en aquellas donde estaban los restos se libr una medida de no
innovar, ya haba habido una medida municipal en el mismo sentido. Las tumbas
NN estaban dispersas en el cementerio, y tienen que ver con las vacantes que hay
en el momento que llevan los cadveres, hay sectores con NN, no fue en un slo
146
Poder Judicial de la Nacin
Genticos del Hospital Durand, se dio el resultado a la Cmara Federal, que segn
los resultados mand a rectificar las actas y restituy los restos a las familias.
trabajan con las dermis y no epidermis. Por lo que recuerda, la vctima primero
indic que saba que Arce y Formiga eran enfermeras de la Cruz Roja, y que es el
antes que cuando se secuestr a una de las chicas se colocaron fajas que decan
147
ARegimiento 7@, adems al da siguiente hubo saqueo en ese domicilio por gente
perito de la Cmara Federal hasta noviembre de 2002 en que renuncia. Dijo que
fue uno de los primeros casos de lo que intent buscar informacin, y que haba un
sealaban en una carilla el currculum del padre, pero no del enfrentamiento; hay
mayo en ese tiempo, iniciaron las primeras acciones judiciales; encontr fotocopias
fs. 2722 del expediente n1885 como tambin fs. 1816, en donde reconoce su
los jefes militares asumieron que la desaparicin forzada de personas, era la tcnica
para combatir la subversin, cree que se toma como mtodo la inteligencia francesa
148
Poder Judicial de la Nacin
informe de fs. 760/859 y explic con un sistema Power Point el funcionamiento del
qu haba sucedido con las personas denunciadas como desparecidas, y que stas
personas haban sido inhumadas como N.N. en los cementerios municipales. Con
el trabajo con los libros de los cementerios de esos aos y con los de la poca de la
grupo de colaboradores de Snow, entre los que estaba ella, y as naci el Equipo
quin muri, dnde, cundo, cmo, para poder crear hiptesis de vctima,
Explic la testigo que el Estado con la burocracia genera papeles donde se puede
149
se cruza toda la informacin y se comienzan a armar las hiptesis.
encontraran los pies, porque son los que menos informacin contienen y de donde
extienden hacia adelante,. Los restos son retirados sin pisarlos, con agua, y se trata
de no perder ningn tipo de evidencia como un proyectil o diente, para tener toda
la informacin de la fosa.
la pericia: una vez que se excava Ase destruye@, por lo que debe documentarse
muy bien este acto, ya que es irrepetible, y por gente idnea; se deben exhumar los
150
Poder Judicial de la Nacin
restos, ponerlos en bolsas de papel, dentro de una caja de cartn con un rtulo y en
presencia de familiares, en el Sector 53, fila 6, sepultura 23; las conclusiones a las
que se llegan de los esqueletos de los cadveres que aqu nos ocupan: H13, G23 y
C 26; en el primero se trata de un ser humano en posicin decbito dorsal, con sus
tejido blando- sin vestimenta alusible, sin embargo se encontraron botones blancos,
que si eran baratos encuentran los clavos solamente, si no se trabajara con esa
hilo y por debajo un corpio y tena sandalias de madera, con un proyectil de arma
decbito dorsal, totalmente esqueletizado pero con otra orientacin: sur norte, en
horizontalidad: es una tumba normal. Tena una musculosa de encaje negro y una
bombacha.
151
La testigo indic que la identificacin de la persona puede
realizarse mediante signos que hay en los esqueletos: por lesiones patolgicas
como una fractura curada, lo que demuestra que la persona estaba viva cuando tuvo
odontolgica que es tan confiable como una huella dactilar, pero deben tenerse las
fichas odontolgicas del odontlogo o que las tenga un familiar, para poder
comparar.
informacin: un paro cardaco con los restos seos no se puede determinar, s otro
lesin de tipo lumbar congnito que pudo no haberlo sabido la vctima; las lesiones
peri mortem son las que suceden alrededor de la muerte: proyectiles, armas
crneo, con posible salida en la base del crneo, y de arriba hacia abajo, entre la 4
152
Poder Judicial de la Nacin
identificando a la vctima como Nora Livia Formiga, el C26 como Elena Arce y el
testigo consider que era normal la profundidad en la que se encontraron los restos
y que esto vara en los cementerios segn la napa de agua; normalmente los
la Cmara Federal, y que la hiptesis fue dada por los libros del cementerio; tenan
disparos a las vctimas, explic que es muy difcil de precisar, y que la postura del
cuerpo en uno de los casos determina por lo menos que la persona que le dispar
153
tena que estar por sobre ella. Dijo que eso Apuede ser compatible con una
ejecucin, pero adems el esqueleto tiene lesiones en otras partes@ (sic); y que
lesiones que pueden ser producidas por golpes no necesariamente que le causaran
Camps@, que estuvo integrado al menos por 29 campos, aclarando que esa
Lans, entiende que una de las compaeras de este juicio estuvo en ellos.
154
Poder Judicial de la Nacin
prisioneros que salieron del ACircuito Camps@, que comenzaron en ste y pasaron
a otras zonas del pas. El ejemplo es el de los que pasaron de AEl Infierno@ a ALa
AESMA@.
Bergs en San Justo, la 5ta. de Banfield, Puesto Vasco y Coti Martnez. E indic
que otra caracterstica del circuito era que serva de alojamiento de detenidos del
Inteligencia; a su vez divididos en zonas: norte, sur, metropolitana. Indica que esto
155
es tentativo debido a la negativa a suministrar informacin.
Inteligencia y Seguridad).
entre mayo del 76 y noviembre del 78. Segn el trabajo, que se hace de la lectura
que pasaron por all 40 fueron asesinadas, 59 liberadas y naci un beb que fue
recuperado, mientras que de 3 personas no se sabe su destino. Esto quiere decir que
78, ella estuvo secuestrada ah. Muy cerca estaba el Pozo de Arana, en 137 y 620,
que funcion en lo que fue el casco de la estancia Ala Armona@, que lo compr
abril del 76 a marzo del 78, fue totalmente demolido y construido all el regimiento
7. Su anterior propietario, seora Villarroel, describe que tena una casa principal,
156
Poder Judicial de la Nacin
51 personas ms que no estn identificadas por apellido, en total son 271 personas.
23 y 24, funcionaba simultneamente con el mismo personal que los del campo de
concentracin desde abril del 76 hasta febrero del 78. Seal en la proyeccin la
entrada, el patio, el calabozo donde estuvo ella, el bao con letrina y calabozos
llevaron a baar 2 veces, no era una ducha sino un cao. En ese campo
conoce su destino, nacieron dos bebs CLeonardo Fossati Ortega, y la hija de Ana
171 en total.
octubre del 78. Seal el lugar en donde estuvo ella detenida. Hay 104 personas
de 309. Ese centro era usado como uno de los Ahospitales@, fueron llevadas
parturientas en buen nmero, incluida una compaera que haba hecho un aborto
157
funcion en la Brigada de Investigaciones como campo de concentracin desde
agosto del 75 hasta enero del 79. Hay 63 desaparecidos, 101 liberadas, 23 no se
sabe destino, 2 bebes nacidos en ese lugar, mejor dicho la madre fue traslada al
total 250.
clandestino desde abril 76 hasta febrero del 78. Su particularidad es que la mayora
de las personas fueron liberadas: 64. Una persona muri en la tortura, y dos estn
1ra., funcion desde noviembre del 74 hasta junio del 78. Aclara que estos no son
158
Poder Judicial de la Nacin
destino y 1 nia secuestrada con sus padres despus recuperada, en total 75.
la hizo nunca.
tiene dudas que esa militancia fue el motivo de su secuestro, ocurrido el mismo da
159
la sacaron a la calle en donde haba 3 4 autos con mucho personas de civil. En
ese momento una vecina le quita a su hijo Santiago de las manos y evita que lo
misma noche los trasladaron a ella y a Mario Feliz al Destacamento de Arana. All
el silencio era absoluto, era imposible enterarse quines eran, por preguntar si era
Mario le vali un sopapo. En los pasillos se enter que estaba secuestrado tambin
Miguel (Laborde) cuando pasan lista. Al poco tiempo empezaron las torturas para
quienes llegaban. Permaneci all 7 das secuestrada, entiende que el lugar era
das, era el tiempo para arrancar alguna informacin, y todo ese tiempo se torturaba
del lugar, no tenan ms remedio que escuchar no slo los gritos de la tortura sino
tambin las preguntas. Est absolutamente claro para ella hoy y para quien estuvo
en Arana que slo les interesaban nombres, no escuch otra pregunta, nombres de
160
Poder Judicial de la Nacin
picana en la oreja muy poco, como amenaza de lo que le poda pasar. All el resto
7 das que estuvo en Arana, siempre tabicados y con las manos atrs atadas, en un
calabozo muy chico que no podan dormir, con un camastro de cemento, sin
detenido tuvo un intento de suicidio que le vali que los guardias lo torturaran
durante horas. Suceda a veces que la tortura era por placer, cuando la patota
detenidos.
sac el tabique y vio que era el calabozo de mujeres. Comprob que haba muchas
compaeras en el mismo estado que ella y algunas mucho peor: con heridas
Incluso una tal Susana le faltaba parte del pelo producto de los golpes con una
mujeres estuvieron en ese calabozo que tena letrina y una pequea pileta, por
supuesto sin jabn. En el calabozo pequeo vio que estaba Ins Ortega, quien tuvo
161
el parto de su hijo. Podan ver por un agujerito en la celda por lo que ahora puede
decir que en se centro clandestino los guardias que los cuidaban, controlaban y les
traan las comidas cuando la traan y los golpeaban era el personal de la comisara
5ta., no tiene dudas de ello. Estaban vestidos con uniforme policial, se turnaban
manoseos, al menos una vez por semana vena Ala patota@ no se puede identificar
con precisin si era personal policial, militar o de ambos, s reconoci entre ellos a
la persona que la interrog en Arana, tena un intenso perfume, por eso le llamaban
patota.
duras, sin abrigos, sin colchones, tenan que dormir en el piso de la celda llegando
a ser 4 5 por calabozo. Los llevaron a baarse dos veces y la comida era muy
mismos.
estuvo muy enfermo, con fiebre, llamaban a un mdico que nunca vino.
162
Poder Judicial de la Nacin
guardia para que viniera. Luego entr la guardia al calabozo junto con Bergs
Cdespus supo era Jorge Antonio BergsC, la llevaron a la cocina. Eso se lo cont
despus Ins: la subieron a la mesa de la cocina tabicada, con Bergs y todos los
guardias presentes, escucharon ellas los insultos, las risas, las bromas de los
escuchar la frase Ael coronel lo quiere ver@. Ese chico estuvo desaparecido hasta
el ao pasado. Una vez que Ins tuvo a su beb la comenzaron a tratar como las
dems: se acab la comida, no tiene dudas que estaban cuidando ese beb.
trabajo de parto, las compaeras golpearon las chapas de hierro y muchas horas
163
subieron a un auto. Tena la esperanza que la llevaran a un hospital, pero en
cambio tomaron la ruta que ella conoca bien hacia Temperley. En el cruce de
de adelante sac un trapo de la guantera, lo rompi hizo una tira y con ese trapo
velocidad otra vez. En un momento, su hija Teresa que estaba entre sus piernas se
cay entre los dos asientos; pidi por favor que se la dieran y no se la dieron.
colchn y frazadas y por primera vez durmi profundamente en una cama, hasta
segundo piso, sector en el que estaban todas las compaeras que haban estado en
lugar supo del parto de Mara Eloisa Castellini y conoci a Rosa Isabella Valenzi,
parcial donde estaba. El personaje perfumado le dijo Aas que sos hermana de Julio
164
Poder Judicial de la Nacin
Csar Calvo@; su hermano era comentarista de ftbol y trabajaba con Jos Mara
Muoz era muy conocido y tambin le dio una serie de detalles familiares; cuando
recupera su libertad se enter que su familia hizo diligencias de todo tipo, que
hicieron contacto con el Comisario Rousse, que hoy est detenido, que particip de
confusa, cambiada, preguntndole que pasaba si ella sala y el cuado era boleta, lo
citaba de madrugada.
concentracin, 1400 personas, llevando esa proporcin a los del pas, se estara
surgi que Etchecolatz Aera uno de los pocos represores que se daban a conocer
con su nombre en los campos de detencin@ (sic), desde Coti Martnez hasta los
campos de La Plata. En muchos casos les sacaba el tabique a los prisioneros para
casi todos los casos fueron identificados por sobrevivientes de Puesto Vasco. Est
presencia.
165
algunos prisioneros era parte del plan represivo: pensaban que estaban
persona que era liberada era transmitir la metodologa de las torturas, pero con ello
ser liberada era azaroso, ya que gente que ha llegado hasta el ms alto nivel de las
al salir del trabajo hacia su domicilio, cuando una persona le apunta con un arma,
auto y una persona de adentro del coche lo reconoce. Fue trasladado a la Brigada
de personas que las podan estar destrozando, solamente en ese tipo de lugar
permaneci uno o dos meses, se escuchaba la radio manejada por el personal, que
166
Poder Judicial de la Nacin
cuando se lo llevaron Alo cocinaron@, escuch sus gritos ahogado con una
8va. los llevaron a unos calabozos denominados buzones. En ese lugar se presenta
el comisario Sabich, les dice que se saquen las vendas, que se suelten las manos
que eso ah no corre, y les dice que ah estn alojados que no dependen de l.
estaba en ese lugar, nunca le dijeron por qu estaba detenido, al contrario ellos les
estaba, y le dijeron que haba Aalgunos hijos de puta que cuando no saben a quien
hasta que la dejan prescindible en el mes de marzo de 1977 a raz de lo que le pas
a su hijo.
trabajaba en Tesorera -tambin en Polica- por lo que se vean todos los das. En el
167
mes de septiembre de 1976, cuando lleg a la casa ya de noche, su compaero le
dijo que Gustavo no haba llegado. Le cont que vino la polica y se lo llevaron
detenido. Haban entrado a su casa tres personas uno era un subcomisario y dos
personas ms. Entraron con armas largas y su compaero pidi por la chiquita,
ese momento para localizar a su hijo. Refiri que decidi ir a ver al seor
mintiendo ya que no saba donde estaba-, le dijo que su hijo estaba detenido en el
Gran Buenos Aires y a disposicin del PEN. Etchecolatz le dijo que cruce el patio
tez mate oscura, peinado hacia atrs-, a quien le pregunt si saba dnde estaba su
hijo. Ese hombre sac una lista del cajn y le dijo que s, que su hijo estaba en la
fueron a Quilmes. Cuando llegaron all la atendi el comisario Belich a quien ella
conoca, y le dijo que la mandaba Etchecolatz porque su hijo estaba ah, le contest
pudo verlo a su hijo aunque le suplic al comisario. Tuvo que volver a la jefatura y
hicieron un memorando para que pudiera ver a su hijo una vez por semana por
media hora. Aclar que eso fue el 15 de diciembre del 76. Al da siguiente fueron a
168
Poder Judicial de la Nacin
la Brigada, que estaba junto al Hospital Regional, y la hicieron pasar. Como saba
hicieron pasar como si fuera el fondo de la casa donde haba una escalera metlica
tipo caracol que comunicaba a otra casa, no recuera si tena dos o tres plantas y la
hicieron entrar a un saln muy grande, como un comedor donde haba mesas de
frmica con sillas sobre las mesas. Estuvo esperando y al ratito escuch pies que se
Gustavo, se abrazaron, Gustavo lloraba muchsimo, juraba por Dios que no haba
hecho nada, le peda que lo sacara de ah, que fuera a ver a Harguindeguy, a Surez
Mason, que hiciera todo pero que lo sacara de ah. Los hicieron sentar en las dos
sillas del fondo y le empieza a contar cosas: que a veces le traan comida, a veces
cosas podridas, que haba malos tratos, tena telitas que le colgaban del bolsillo que
eran con las que le ataban las manos y los pies y le faltaban varios dientes.
que nunca haba estado all y un vigilante que estaba en la calle le dijo a su
atendi un oficial, que le dijo que espere un momento y cuando vi a Gustavo era
otro: estaba afeitado, cambiado, estaba bien, no como cuando lo vio por primera
vez tena la cara hinchada, era blanco como un papel. Haban pasado 98 das.
Luego lo pasaron a la Unidad 9 y a partir lo visitaban una vez por semana. Relat
que era un manoseo infernal la requisa que les hacan a las mujeres, incluso las
169
mujeres que estaban indispuestas tenan que mostrarlo, todo pasaba por la requisa,
incluso tena que depositar dinero para que no le falten cosas. Eso se le hizo luego
muy difcil ya que la dejaron cesante de la polica y slo contaba con el sueldo de
maestra en la escuela 125 de Barrio Jardn. Continu relatando durante todo ese
tiempo fue a ver a mucha gente: al General Pita, al coronel Crespo que era vecino
porque hubo avances inmorales, acosos, durante esas entrevistas, con propuestas
fue a ver al seor Surez Mason en Palermo y la atendi el sargento ayudante Ruiz,
que la hizo ir seguidamente, y le pidi dinero 1500 pesos para sacar en libertad a su
muy complicada; los Jefes del Estado Mayor le hacan conocer la situacin en que
se encontraban las fuerzas que comandaban, esto le haca suponer muy claramente
que era necesario producir algn tipo de accin con el propsito de aliviar las
170
Poder Judicial de la Nacin
Apunto final@; la Justicia a pesar de que llevaba tres aos de instruccin no haba
actuado, de modo que era perentorio realizar algn tipo de accin; ellos suponan
que la ley iba a circunscribir el universo de procesados, a unas 100 personas, pero
quienes eran imputados; las presiones seguan, hubo que sufrir tres levantamientos
militares, haba que buscar otro tipo de soluciones. Contina diciendo que durante
la campaa electoral haban fijado tres niveles de responsabilidad: los que dieron la
orden sobre los que haba que hacer recaer todo el peso de la ley, los que se haban
excedido y los que haban cumplido lo ordenado por sus superiores, sobre los que
de esa ley y no el Congreso. Expresa que la ley de Obediencia Debida quera evitar
una interrupcin del orden constitucional, en ese sentido se puede decir que era
para pacificar el pas, pero debe tenerse presente que esa ley tena adems de las
xito, pero el hecho de que existieran seala el peligro cierto; a su modo de ver,
luego a travs de la Conadep, descubrieron que eran ms de 9000 casos; cree que
171
haba fuerzas policiales y militares a tal punto que por ejemplo se logr condenar al
los jueces naturales a la poca de la comisin del delito, por lo que tuvieron que
inventar un sistema, actuaba primero la Justicia Militar, pero haba una apelacin
estado y que en este momento celebra que se pueda llevar adelante lo que en su
momento era absolutamente imposible que l llevara adelante ya que las cosas
cambiaron abismalmente.
consta la divisin del pas en zonas, subzonas y reas de defensa y donde se explica
III. Responsabilidad
172
Poder Judicial de la Nacin
Investigaciones@ (Captulo VIII fs. 8379 de la causa 44/86 -el subrayado figura en
la sentencia-).
173
ALas rdenes impartidas por el Comandante de la Zona I , y
vez en la sentencia de la causa 13/84 del mismo Tribunal, que juzgara a los ex
por ende- el sistema ordenado por los comandantes@ (fs. 8397 y vta.).
174
Poder Judicial de la Nacin
aquel entonces ambos con el grado de Coronel... Del mismo modo se halla
suscripto).
sentencia-).
esas directivas del Jefe de la Polica, Coroneles Camps o Riccheri, segn la poca
de que se tratara@. (Captulo XII fs. 8403,causa 44/86 -el subrayado figura en la
sentencia-).
sentencia de la causa 44, se tuvo igualmente por probado que A...los procesados
175
detencin que dependan de ellos y del personal que all actuaba@ (Captulo
XIII fs. 8406,causa 44/86 -el subrayado figura en la sentencia, la negrita pertenece
al suscripto-).
Federal en la causa n1 44 y de la citada causa 13/84 de ese mismo Cuerpo, las que
el que sucedieron los hechos objeto de este juicio, como la actividad especfica y
la causa n 1702/03, caratulada ABERGS Jorge Antonio y otro s/arts. 139 inc. 2,
139 bis, 292 y 293 del Cdigo Penal@ en la cual se conden al imputado por los
como los anteriormente citados, prueba incontrastable sobre los puntos que se
especificaron a lo largo del presente y que se vinculan con los hechos aqu
juzgados.
176
Poder Judicial de la Nacin
corresponde agregar los que con posterioridad fueron probados como tales
totalizando 498 a la fecha y que surgen del informe agregado en autos elaborado
Etchecolatz - para usar la terminologa de las causas citadas -, tanto en los casos de
Nilda Eloy como de Jorge Lpez, as como en los episodios que culminaron con el
asesinada Diana Teruggi. Esa presencia fsica del jerarca hoy condenado, no slo
etapa de la causa.
III.- b) El debate
conformidad de las partes y todo lo cual cabe remitirse en lo esencial a fin de evitar
reiteraciones.
las vctimas sobrevivientes de esos hechos -Lpez y Eloy- como de otros testigos
177
que si bien no integran la lista de vctimas de los delitos por los que Etchecolatz
autos, tanto a los nombrados como a los que luego fueron asesinados.
relataron en las audiencias el calvario que debieron vivir a partir del secuestro de
el pas para identificar restos humanos. Ello permiti recuperar e identificar entre
otros los restos de tres de las vctimas de autos, Elena Arce Sahores, Nora Livia
no slo acerca de las condiciones detencin que ella misma padeci en los centros
la Escuela de Inteligencia, Cesar Miguel San Sebastian relat entre otras cosas
178
Poder Judicial de la Nacin
contexto real en que se sucedieron los hechos y fuera probado en esta causa, resulta
obvio que esos operativos no eran otros que los secuestros y posterior tortura y en
muchos casos muerte de las miles de vctimas del terrorismo de Estado que asol al
slo era requerida cuando haba cadveres y para el traslado de los mismos. Esta
Buenos Aires, quien ratific que a la morguera slo se la llamaba cuando ya haba
muertos. Esto sumado al resto de la prueba del caso Teruggi reseada supra, es una
muestra brutal del designio de muerte premeditada y alevosa que tena quien
179
A la abundante prueba testimonial debe sumarse la documental
tribunal no siendo cuestionados por ninguna de las partes durante sus exposiciones.
Etchecolatz.
de los Organismos defensores de los Derechos Humanos, del Sr. Fiscal General
Nacin, del Tribunal en pleno, y en suma de todos los poderes del Estado.
180
Poder Judicial de la Nacin
tomadas en cuenta.
Asalvo uno o dos, todos los testigos que tuvieron relacin con los hechos
ocurridos en la poca del 70, tienen un inters en esta causa, adems del
vctimas que dijeron haber visto a Etchecolatz preguntndose por ejemplo Asi
181
por los mismos compaeros, las hordas@ (SIC). Es importante destacar que las
brutales al referirse a Clara Anah Mariani, buscada por su abuela hace 30 aos y
respecto de la que se preguntaron: A qu haca una menor en ese lugar donde haba
ocasin Camps requiri que Asi haba chicos que salieran...@ (SIC). No habiendo
dado explicacin alguna de la fuente en la que bas su cita textual de una supuesta
Clara Anah Mariani, as como las restantes alusiones de los Sres. Defensores al
toda las pruebas producidas sealaron que Aesa casa donde estaban las
sealando que Apor eso no debieron haber sido tomadas, sobre todo las que
182
Poder Judicial de la Nacin
ese sentido a las naciones Unidas (prueba incorporada al debate sin objecin de la
(SIC).
183
Descalificaron al Tribunal al sealar que corresponde el
que Acuriosamente cuando estuvo casi 14 aos sin tocar el tema militar,
las Fuerzas Armadas procedern a ejecutar las operaciones que sean necesarias a
los efectos de aniquilar los elementos subversivos en todo el pas, aclarando que
provocarlas...@ (SIC).
184
Poder Judicial de la Nacin
dicha decisin y nuevo rechazo de la queja con costas por parte de la Cmara
solidez de la prueba producida tanto por la Fiscala como por las querellas. Ante
ese cuadro, podra resultar entendible recurrir a tal linea de desarrollo. Lo que no
185
quienes actuaron como rgano de prueba revistan la calidad de parientes o de
13/84).
los testigos que ahora se denosta, fue cuestionado en momento alguno por los
nuestro sistema legal en ese sentido. No es posible, ni es serio, tres meses despus
de nulidad.
por la defensa se vincula precisamente con uno de los planteos citados, que es el de
186
Poder Judicial de la Nacin
Aconforme a las reglas de la sana crtica@, conocida en doctrina como sana crtica
experiencia comn.
que tuvo lugar en las ltimas dcadas en las reas mencionadas. En especial en
vlida sea la llamada Aprueba perfecta@ por los Sres. Defensores, no es poco. Si se
el que es acorde a su vez con los principios que integran la normativa internacional
imprescindible para que el Estado cumpla con sus fines@ y por haber un exceso en
187
nuestra Carta Magna y que la Convencin Constituyente luego de las
agosto de 1994 aprobaron el texto definitivo. A lo que debe agregarse que desde su
Internacionales en materia de Derechos Humanos (art. 75 inc. 22) los que fueron
del Nio.
por la normativa constitucional aludida y rechazada por las defensas surge una
188
Poder Judicial de la Nacin
juicio y como han aclarado A sobre todo las que representan a derechos humanos
que se han adueado del mundo @(SIC), significa igualmente una definicin
vigente sino que con su presencia activa enaltecen los estrados judiciales.
189
debe ser considerado como ultima ratio del orden jurdico (Fallos 304:849;
fundado los planteos efectuados por la asistencia tcnica del Sr. Etchecolatz.
del dominio del hecho como elemento idneo para caracterizar como autor mediato
Sobre la autora mediata sostuvo A...la forma que asume el dominio del hecho en
190
Poder Judicial de la Nacin
por error, hay que contemplar la del dominio de la voluntad a travs de un aparato
el hecho se producir. Ello as, toda vez que, otra de las notas salientes de esta
sino como engranaje dentro del sistema, bastndole al autor con controlar los
resortes de la estructura pues, aun cuando alguno de los ejecutores eluda la tarea,
ser reemplazado en forma inmediata por otro, que la efectuar. Esta concepcin
191
hechos ilcitos@ (Fallos: 309:1689, considerando 15 del voto de los Ministros
Seal en la ocasin que AEl ejemplo histrico que tena presente al desarrollar
esta forma de autora mediata era el del poder violento nacionalsocialista. Cuando
nivel de la jerarqua- y que a travs de rdenes puede dar lugar a delitos en los
efecta una aclaracin sobre la responsabilidad del verdugo que despeja cualquier
duda. Seala el Profesor Roxin: AEsto no cambia para nada el hecho de que quien
Revista de derecho Penal -2005-2, pg. 9/12. Rubinzal Culzoni Editores, Buenos
Aires 2006) .
192
Poder Judicial de la Nacin
Penal).
Arce Sahores, Nora Livia Formiga y Margarita Delgado (arts. 80 incs. 2 y 6, 144
bis inc. 1, en funcin del 142 incs. 1 y 5, y 144 ter, primer prrafo, del Cdigo
Penal).
193
aplicacin de tormentos en perjuicio de Nilda Emma Eloy (arts. 144 bis inc. 1, en
aplicacin de tormentos en perjuicio de Jorge Julio Lpez (arts. 144 bis inc. 1, en
En todos los casos en concurso real (rigen los arts. 12, 29 inc.
3, 40, 41, 45, 55 del Cdigo Penal y 399, 530, 535 y concordantes del Cdigo
juzgados, son de lesa humanidad y es precisamente por eso que no han prescripto.
Esta afirmacin surge de las distintas etapas del expediente en las que se los
calific de esa manera, etapas todas superadas en cada rechazo que sufrieran los
Penal, desestim con costas la queja por Recurso de casacin denegado, presentada
por la defensa de Etchecolatz ante el rechazo de este Tribunal entre otros planteos,
al de prescripcin.
194
Poder Judicial de la Nacin
stes.) En el mismo, la situacin puntual era que los crmenes contra la humanidad
de extradicin por parte del gobierno italiano de Erich Priebke, un criminal nazi
primero de los casos citados ha sido elogiado y comentado por el Dr. Germn
del derecho interno (L. Schiffrin. ALa primaca del derecho internacional sobre el
Humanos por los Tribunales locales. PNUD. Edit. Del Puerto, Bs.As. 1998, pg.
115).
195
En el caso Schwamberger, no exista tratado de extradicin con
tratado de extradicin existente con Italia requiere que el delito que motiva el
establecer que los tratados de extradicin deben interpretarse a la luz del ius
cogens, con arreglo al cual los crmenes contra la humanidad son imprescriptibles.
En el mismo fallo se dijo que Ala aplicacin del derecho de gentes se encuentra
de los postulados del derecho internacional sobre las Aofensas contra la ley de las
naciones@ y por tal motivo resulta obligatoria la aplicacin del derecho de gentes
48. Este desarrollo surge de los considerandos 38, 39, 49, 50 y 51 del fallo de la
Corte Suprema en el aludido caso Priebke (Schiffrin, trabajo citado, pag. 117).
Carta Magna, fueron definidos en el siglo pasado por Diez de Medina como
196
Poder Judicial de la Nacin
antes aludido del Dr. Schiffrin seal respecto de los derechos humanos contenidos
mundo (al menos del que se suele apodar civilizado). Si Argentina pretende
mundo civilizado, tiene que atenerse al ius cogens y a los principios generales
derechos humanos tienen hoy un sitio indiscutible@ (ED t. 135, pag. 329).
Tribunal Militar de Nremberg defini a los delitos de lesa humanidad como A...el
motivos polticos, raciales o religiosos...@ (Zuppi, Alberto L., ALa prohibicin Aex
Derechos Humanos por sobre el derecho interno de los pases se instala con fuerza
197
de los Tratados. La misma fue aprobada por la Repblica Argentina en 1972.
Seala en su art. Artculo 53 titulado ATratados que estn en oposicin con una
norma imperativa de derecho internacional general (jus cogens) que establece: "Es
nulo todo tratado que, en el momento de su celebracin, est en oposicin con una
como norma que no admite acuerdo en contrario y que slo puede ser modificada
por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo
carcter."
aprobada por ley 24556 y de rango constitucional por ley 24820, considera que
seala los crmenes de lesa humanidad los que enuncia en el art. 7 y entre los que
prescribirn@.
198
Poder Judicial de la Nacin
crmenes contra la humanidad y que nuestro sistema jurdico recepta a travs del
art. 118 CN (Sala 11 AMassera s/exc. De falta de accin@ del 9/9/1999; sala 21
07/03/2002.
caracterstica se impone por sobre las normas internas que puedan contener
199
serios actos de violencia que daan a los seres humanos al golpear lo ms esencial
para ellos: su vida, su libertad, su bienestar fsico, su salud y/o su dignidad. Son
actos inhumanos que por su extensin y gravedad van ms all de los lmites de lo
concepto de la humanidad como vctima" (citado por la C. Nac. y Corr. Sala 41.
padecieron, como aquellos de los que slo se pudo saber a travs de otras vctimas
tena que mostrar su cuerpo quemado por la tortura, aquella que hace 30 aos
200
Poder Judicial de la Nacin
detencin siendo torturada, vejada y degradada en cada uno de ellos tanto desde lo
el desprecio por el tejido vivo con que slo las hombres ms crueles pueden actuar.
tuvieron 23 aos yendo de un lado para otro sin decirle que no buscara ms porque
secuestros fueron arrancadas de sus hogares para, luego de una simulada libertad,
ser asesinadas por una certera bala que destruy su masa enceflica. Las tres
de entonces -Comisario Carlos Alberto Cianco- que segn declar en el debate sin
haber tenido experiencia ni idea alguna sobre cmo se diriga un cementerio, fue
nombrado en el cargo ms alto de ese lugar por Ramn Camps por Asu
honestidad@ (SIC). El mismo que afirm que Alos aos que estuvo como Director
201
Los huesos de las tres mujeres esperaron 24 aos para dejar de
ser NN y -contra la previsin de sus asesinos-, poder ser entregados a sus seres
queridos.
beba Clara Anah en presencia de Miguel Osvaldo Etchecolatz, que fuera luego
felicitado por el Coronel Ramn Camps por haber encabezado el brutal ataque que
reconstruir aquellos hechos por los que Etchecolatz es hoy condenado, al tiempo
efectuada-, recordar cmo se ensaaban con Emilce Moler porque era tan joven y
flaquita que se le salan las esposas o aquellos casos en que las vctimas tenan que
defecar sobre alguna ropa para que sus excrementos lquidos por las
202
Poder Judicial de la Nacin
brutalidad insoportable.
IV.- b) El genocidio
203
Averdad@ adquiere una importancia decisiva para la construccin de la memoria
colectiva.
fallo.
sucedieron.
204
Poder Judicial de la Nacin
pasarse por alto por sus implicancias en las conclusiones a las que arrib este
como consecuencia de los hechos vividos a raz del nazismo, las Naciones Unidas
negacin del derecho a la vida de seres humanos individuales; tal negacin del
Internacional que el mundo civilizado condena y por el cual los autores y sus
205
De la transcripcin efectuada surge claro y es de sumo inters
horrorizada por el conocimiento de los crmenes cometidos por los nazis durante la
los miembros del grupo; 2) perjudicando la integridad fsica de los miembros del
tanto de los grupos polticos como de las opiniones polticas de sus miembros.
206
Poder Judicial de la Nacin
esta causa se haya dado a esos hechos a los efectos de imponer la condena y la
pena.
207
As, en la causa 13/84 donde se conden a los ex integrantes de
agregar que en la misma causa 13 se aclar luego que ese Asistema@ se dispuso en
fallo citado as como las restantes sobre el particular que constan all y las que se
adelante por quienes manejaban en esa poca el pas y en el cual Etchecolatz, como
impunidad.
208
Poder Judicial de la Nacin
una cantidad enorme de factores de presin cuya negacin resultara ingenua, pese
significativos en la materia.
Scilingo, y respecto del punto aqu tratado, consider que los hechos sucedidos en
casos haya podido determinarse cul fue la suerte corrida por los detenidos -
209
repentinamente extrados de sus casas, sbitamente expulsados de la sociedad,
el traslado por fuerza de nios del grupo perseguido a otro grupo-. En los
sin excluir a los residentes afines. Fue una accin de exterminio, que no se
integrado por aquellos ciudadanos que no respondan al tipo prefijado por los
actitud del grupo en relacin con el nuevo sistema poltico, sino que quiso
210
Poder Judicial de la Nacin
requiere que los trminos "grupo nacional" no signifiquen "grupo formado por
personas que pertenecen a una misma nacin", sino, simplemente, grupo humano
Sumario 19/97).
211
clases de personas --aquellas que no encajaban en el clich establecido de
argentino, de modo que puede afirmarse, que la seleccin no fue tanto como
212
Poder Judicial de la Nacin
Argentina Eran "los enemigos del alma argentina", as los denominaba el General
como de los conceptos vertidos por la justicia espaola, surge sin dificultad que no
hechos aqu juzgados como delitos de lesa humanidad por las razones dadas al
previa...El exterminio se realiz con una velocidad y precisin que denotaron aos
213
asfixia), la introduccin de roedores al interior de los cuerpos humanos, la
absolutamente vlida para analizar los hechos ocurridos en la Argentina, dado que
para alterar la vida del conjunto. Dada la inclusin del trmino Aen todo o en
214
Poder Judicial de la Nacin
de ser, sus relaciones sociales, su destino, su futuro@ (Obra citada pg. 76).
estamos como se anticipara ante una mera sucesin de delitos sino ante algo
y espacios distintos registran una similitud que debe ser reconocida. Es que, como
concluye Feierstein al dar las razones por las que distintos procesos histricos
215
postular la existencia de un hilo conductor que remite a una tecnologa de poder en
la que la Anegacin del otro@ llega a su punto lmite: su desaparicin material (la
88).
verdad@ al que aluda Foucault, nico sobre el cual puede construirse vlidamente
la memoria, paso inicial indispensable para algn tipo de reparacin y por sobre
fallo que los delitos por los que se conden a Etchecolatz eran de lesa humanidad y
cometidos en el marco del genocidio que tuvo lugar en nuestro pas entre los aos
1976 y 1983, corresponde una breve alusin al sentido y utilidad que tienen a
hace treinta aos. Una de ellas, tal vez la que representa una de las injusticias ms
216
Poder Judicial de la Nacin
tanto en las vctimas directas de estos hechos en juzgamiento como de aquellas que
lo son por resultar parientes o seres queridos de aquellas o bien, por haber
compartido cautiverio con las vctimas de autos, no puede pasar inadvertido para el
del verdadero contexto en el que se produjeron los hechos aqu juzgados, sino
217
Al respecto, la normativa vigente es muy clara en cuanto al
justicia para las vctimas de delitos y del Abuso del Poder - Adoptada por la
en lo pertinente establece:
Art. 4: " Las vctimas sern tratadas con compasin y respeto por su dignidad.
nacional.
vctimas durante todo el proceso judicial".... inc. d): " Adoptando medidas para
Asistencia
218
Poder Judicial de la Nacin
Art. 14: " Las vctimas recibirn la asistencia material, mdica, psicolgica y social
comunitarios y autctonos".
Art. 15: " Se informar a las vctimas de las disponibilidad de servicios sanitarios
rpida".
Art. 17: "Al proporcionar servicios y asistencia a las vctimas, se prestar atencin
a las que tengan necesidades especiales por la ndole de los daos sufridos o debido
humanos, de investigar seriamente con los medios a su alcance las violaciones que
219
investigacin de hechos que atenten contra derechos de la persona...Sin embargo,
antemano a ser infructuosa. Debe tener un sentido y ser asumida por el estado
Sentencia de 29 de julio de 1988, Serie C No 4. Prr. 172, 174, 177. Caso Godnez
Cruz. Sentencia del 20 de enero de 1989, serie C No 5, prr. 181-184, 188. Caso
Gangaray Panday. Sentencia del 21 de enero de 1994, serie C No16, prr. 62. Caso
derechos Humanos@. Tomo I. 1998, Center for Human Rights and Humanitarian
medidas que eviten nuevos sufrimientos a las vctimas. Eso a su vez, va a significar
220
Poder Judicial de la Nacin
incluye evitar las interminables citaciones judiciales a los debates que sin duda se
las leyes de obediencia debida y punto final, atenta a su vez con la obligacin
materia est fuera de toda discusin, como tambin lo est la del resto de las
trascendente paraguas legal las causas en trmite permitir a mi entender ubicar los
delitos de lesa humanidad cometidos en el marco del genocidio que tuvo lugar en
V.- La pena
221
A fin de graduar la pena que entiendo corresponde aplicar he
los informes de fs. 3193/96 de los que surge que registra una condena a 23 aos de
1986.
que se deben tener en cuenta para fijar la pena y que son la naturaleza de la accin
y de los medios empleados para ejecutarla y la extensin del dao y del peligro
causados.
222
Poder Judicial de la Nacin
resaltar que el imputado dispuso de todo el aparato de poder del Estado argentino
estructurado en esa poca para llevar adelante los delitos aqu juzgados. En ese
considero que de las pruebas producidas queda suficientemente claro que se trata
todo tipo a los que fue sometida Nilda Emma Eloy durante su ilegal cautiverio,
Tampoco las marcas en el cuerpo y la mente de Jorge Julio Lpez producidas por
torturas dirigidas en persona por Etchecolatz, las que sin embargo no le impidieron
sealarlo en el debate con la valenta con que lo hizo. Cmo evaluar la vida de
cierta. El dao a sus familiares, muchos de los cuales pudimos ver y escuchar en
223
debate. Sometidos la mayora a interminables peregrinaciones tratando de saber
algo de sus seres queridos cuando en casos como el de Patricia DelOrto haca 23
aos que haba sido fusilada y se burlaban de su padre como el mismo relat.
Jean Amry, el filsofo austraco que fue torturado por la Gestapo y despus
luego, no se recupera jams @. La cita transcripta fue tomada del conocido libro
ALos hundidos y los salvados@ (1986) de Primo Levi, tambin sobreviviente de los
por nuestra legislacin dado que cualquier otra opcin resultara repugnante a
nuestras convicciones.
224
Poder Judicial de la Nacin
peligrosidad del individuo y motiv que se le revocara el beneficio del que vena
el marco de un genocidio, que evidenci con sus acciones un desprecio total por el
225
Que adhiero al voto del Dr. Rozanski, en cuanto a su prolija
-personas fsicas-, as como con las de los testigos presenciales de los mltiples
Buenos Aires, Seor Csar Miguel San Sebastin, y con los dichos de la testigo
Claudia Bellingeri que, para la poca en que fueron los hechos cometidos, se
226
Poder Judicial de la Nacin
fiscal se les negaba informacin sobre los hechos que realmente ocurran, as como
como mtodo de encubrimiento del modo de utilizacin de las fuerzas del Estado,
227
garanticen la convivencia pacfica, el ejercicio de los derechos y la administracin
como publicar sus ideas por medio de la prensa sin censura previa, y desarrollar
228
Poder Judicial de la Nacin
de hecho.
dictadura militar y de su verdadera intencionalidad, que por otra parte han sido
al debate a travs de los documentos certificados, que incluyen los emanados de las
de la Capital Federal.
229
Provincial Argentino., Nueva edicin Oficial, Besanzon, 1858.- Captulo Cuarto:
mentirosa, debe estar determinada por la ley con toda precisin; deben existir penas
sealadas para los abusos de los mandatarios, jueces que las apliquen, y leyes que
facto que Ano cumplen ni observan las leyes, y que cometen delitos en el ejercicio
manera alguna su proceder, al haber cometido por s o por medio de otras personas
230
Poder Judicial de la Nacin
hechos aberrantes que se han adecuado tpicamente a las figuras citadas en la parte
Y as lo voto.-
HORACIO A. ISAURRALDE
Ante m:
SECRETARIO
231