GUA BSICA DE SOFTWARE PARA TRADUCTORES

1. El equipamiento informtico del traductor

Un equipo de acuerdo a nuestras necesidades como traductor.

Un teclado.
Un ratn ergonmico.
Una pantalla grande (de 21 pulgadas para arriba) o Laptop no
demasiado grande (entre 13 y 16 pulgadas), que sea ligero, con una
batera potente y que disponga de buena ventilacin.
Una Sobremesa
Una impresora y el escner
Una conexin de internet
Un espacio de trabajo que sea apropiado y adecuado para realizar
nuestro trabajo.
2. Herramientas de software genrico

Procesadores de textos:

Microsoft Word (De pago) AbiWord, LibreOffice o Atlantis Word Processor,

(Gratuito)

Herramientas y utilidades PDF:

Adobe Reader, Nitro Reader o PDF X-Change Viewer, (Gratuito)

Adobe Acrobat (De pago),
PDF Creator, Free PDF to Word Converter. (Para convertir archivos)

Navegadores web:

Mozilla Firefox, Google Chrome, Internet Explorer, Opera y Safari. (Gratuito)

Clientes de correo:

Mozilla Thunderbird, Microsoft Outlook

Antivirus:

Avira, AVG, y Avast (Gratuito) Norton, McAfee, ESET NOD32 o Panda, (De pago)

Antiespas:

Spybot Search & Destroy, Malwarebytes y SuperAntiSpyware, (Gratuitos)

Mantenimiento:

Advanced System Care, Everest, Argente Utilities, o Glary Utilities (Gratuito),

Tune Up (De pago)

Gestores de descargas:
JDownloader, Download Manager.

Compresores:

Winrar, 7Zip y Winzip (Gratuito)

3. Herramientas para el traductor audiovisual y el subtitulador profesional

Editor de subttulos:

Editores gratuitos (freeware):

Subtitle Workshop, Aegisub, Jubler Subtitler, Subtitle Processor, Subtitle

Creator, Subtitle Edit, Gaupol, WYSIWYG, SubMagic, Gnome Subtitles (para
Linux), DivXLand. Media Subtitler, VisualSubSync, Open Subtitle Editor.

Editores de pago:

WinCaps (SysMedia),Spot Subtitling System 5 (Spot Software), Titlevision,

EZTitles, FAB SUbtitler Suite (SoftNI), Swift (SofTel), Poliscript (Screen Subtitling
Systems), Annotation (zeitAnker) MAC

Programas para incrustar subttulos:

Format Factory, AviReComp y PocketDivxEncoder.

Programas externos para modificar subttulos:

DVDSubEdit

Editores de vdeo:

Windows Live Movie Maker, Free Studio, vReveal y VideoPad Video Editor
(gratis)
Sony Vegas Pro, Pinnacle Studio o VideoStudio Pro X5 (De pago)

Editores de audio:

Audacity, Power Sound Editor y Mp3DirectCut (Gratuito)

Adobe Audition y SoundForge (De pago)

Conversores de audio y vdeo:

Format Factory, Anyvideo Converter y Winavi (edicin de vdeos) (Gratuito)

Free Mp3 WMA Converter (editar archivos de audio) (Gratuito)

Reproductores:

VLC Media Player, QuickTime, Media Player Classic, Windows Media Player,
Winamp, Songbird y Itunes.
 Cdecs:

K-Lite Cdec Pack y XP Codec Pack.

4. Herramientas TAO

5. Software para la localizacin de imgenes, pginas web y software

6. Utilidades online, en la nube y herramientas 2.0 de uso genrico

7. Herramientas TAO en la nube: ventajas e inconvenientes