Professional Documents
Culture Documents
Los contenidos incluidos en el presente artculo estn sujetos a derechos de propiedad intelectual. Cualquier copia o
reproduccin en soportes papel, electrnico o cualquier otro sern perseguidos por las leyes vigentes.
-1-
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
ISBN- 978-84-9822-653-9
JJ.Martinez@ua.es
RESUMEN-ESQUEMA
1. Introduccin
2. Palabras patrimoniales, cultas y semicultas.
2.1 Palabras patrimoniales
2.2. Palabras anteriores a las latinas
2.2.1. Lxico fenicio, cartagins, ligur y turdetano
2.2.2. Lxico ibrico
2.2.3. Lxico celta
2.2.4. Lxico vasco
2.3. Germanismos
2.4. Palabras cultas y semicultas
3. Latinismos.
4. Arabismos.
5. Helenismos.
6. Conclusiones
7. Bibliografa
-2-
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
1. Introduccin
Estos cambios se vieron propiciados por las caractersticas definitorias del latn
instaurado en la Pennsula que vena marcado por los rasgos de arcaico, conservador
y occidental (Rodrguez-Pantoja, 2004: 109-111) y que propiciarn que se adopten
soluciones ms conservadores que las resultantes en otras lenguas vecinas, como
puede comprobarse en los ejemplos siguientes: nsar < ANSER, ciego < CCUS, cieno
< CNUM, escama < SQUAMMA, espuma < SPUMA, trigo < TRITICUM, miedo < METUM,
vaza < VACUUS, etc. (Coln Domnech, 2002: 28).
Todos esos cambios a los que se hace referencia, en gran parte, se debieron a
las consecuencias del cambio del acento latino por el acento intensivo (fonologizacin
del acento). Esta sustitucin del tipo de acento provoca el realce en la articulacin de
la vocal tnica y la relajacin de las vocales tonas. Las consecuencias de este
proceso afectarn tanto a las vocales como a las consonantes: se neutraliza el timbre
de las vocales tonas, de tal forma que de las 10 vocales latinas se pasa a las cinco
castellanas; desaparecern muchas de las vocales que estaban en hiato y, por el
contrario, aparecern los diptongos romances y las semiconsonantes yod y wau; las
consonantes sufrirn toda una serie de sncopas, asimilaciones, simplificaciones, etc.;
y se tender a la palabra paroxtona y a la slaba libre. As mismo, las palabras
patrimoniales tambin padecern la formacin de la serie palatal en las consonantes, y
la aparicin de nuevos grupos consonnticos ya romances, como por ejemplo mbr:
HOMINEM > hombre.
Evidentemente, las palabras patrimoniales sern las que manifiesten en el
plano morfolgico, desde el origen, la desaparicin del sistema declinatorio latino y la
aparicin del gnero y del nmero del castellano as como, en lo relativo a cada una
de las diferentes categoras gramaticales, los cambios que hemos podido comprobar
con el paso del tiempo (las desinencias en el verbo, la adecuacin de los tres tipos de
adjetivos latinos a los actuales del espaol, la recomposicin de los pronombres
demostrativos, etc.).
Ejemplos de esa evolucin acaecida en las palabras latinas seran: HOMINEM >
hombre; RIPARIAM > ribera; PLICARE > llegar; MANUS > manos; SIGNAS > seas;
SOMNIUM > sueo; VARIOLAM > viruela; GLATTIRE > latir; GLOBELLUM > ovillo, FILIUM >
hijo, etc. En todas ellas se han producido los cambios oportunos que han marcado las
diferentes fuerzas evolutivas en la historia del espaol y han llegado hasta nuestros
das, de manera que se han convertido en lo que llamamos palabras patrimoniales del
espaol.
-5-
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
De la existencia del ibrico como lengua tenemos mejor documentacin por las
inscripciones que nos han llegado, por lo que se ha podido establecer que era una
lengua con tres sistemas grficos diferentes, que contaba con cinco vocales similares
-6-
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
a las espaolas, la aparicin de dos vibrantes, cinco oclusivas orales e, incluso, como
podra haber sido su estructura silbica. Tambin se conocen mas de cincuenta afijos
que funcionaban con regularidad. Aunque se conocen diferentes palabras como
baites, baser, biter, eban, ekiar, eriar, etc. no se puede saber qu era lo que
significaban. Por todo ello, el lxico que pudo aportar de forma certera al latn y
posteriormente al castellano se vera reducido a una serie de topnimos, entre los que
se encuentran: Acci > Guadix, Baria > Vera, Basti > Baza, Ilici > Elche, Libisosa >
Lezuza, Tugia > Toya, Vivatia > Baeza, Auso > Osona, Dertosa > Tortosa, Gerunda >
Gerona, Sigarra > Segarra y Turissa > Tossa de Mar (Correa Rodrguez, 2004: 38-42).
2.3. Germanismos
Con lo consignado hasta este momento, se puede tener una visin amplia y
caracterstica de las palabras que puedan ser consideradas como patrimoniales del
espaol, tanto las originariamente latinas como las absorbidas por el latn en su
primera poca de implantacin peninsular. Unas y otras, como ya se ha explicado, se
sometern a la evolucin diacrnica de la lengua dando como resultado el compendio
lxico original del espaol del siglo XXI.
3. Latinismos
- 13 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
mesas o robar que fueron prstamos a su vez del griego o del hebreo al latn y han
pasado al caudal lxico del castellano como latinismos (Alvar y Mariner, 1959: 8-9).
Aunque, como se ha dicho anteriormente, los latinismos, los cultismos y los
semicultismos siempre han estado presentes en la historia del lxico espaol, ser
durante los siglos XVI y XVII cuando, en el caso de los latinismos, su penetracin sea
mucho ms abundante. La causa es bien conocida y se debi al influjo de todo lo que
supuso la filosofa humanista y el arte renacentista (Verdonk, 2004) para la Pennsula,
es decir, a la revolucin cultural que supuso el abandono de la enseanza del latn tal
y como se haba hecho durante toda la Edad Media, sustituyndolo por la pedagoga
humanista.
Junto al concepto de latinismo que acabamos de definir, coexiste el concepto
de latinismo semntico, es decir, el empleo de una palabra o expresin con un
significante evolucionado pero con un significado igual al originario en latn.
Evidentemente, este tipo de uso de un vocablo latino siempre se dar en una variedad
diafsica culta, como por ejemplo en el empleo de la lengua literaria; tal es el caso de
Fray Luis de Len en el verso el polvo roba el da y lo oscurece de La profeca del
Tajo, en el que utiliza robar con el valor de ocultar o eclipsar la claridad al igual que lo
hiciera Virgilio en el verso Eripiun subito nubes coelumque diemque (Lapesa, 1992b:
160). Como tambin Fernando de Herrrera, ya que utiliza la palabra fines como
comarca, lista como zona, error como enredo y yugo por cumbre. Este mismo uso
del latinismo semntico fue utilizado un siglo antes por Juan de Mena en su obra
Laberinto de fortuna, donde usa el adverbio jams con la significacin de siempre: si
fe a mis versos es atribuida / jams la tu fama, jams la tu gloria / darn a los siglos
eterna memoria (Alvar y Mariner, 1959: 25). Es claro que en estos casos su utilizacin
se debe a la cultura del emisor y a su voluntad de usarlo de esa manera ya que
pretende que la funcin potica de la lengua se vea manifestada tal y como hemos
consignado en el ejemplo ofrecido.
4. Arabismos
Los arabismos son las palabras de procedencia de la lengua rabe que son
absorbidas por el castellano durante la poca de pervivencia de los rabes en la
Pennsula Ibrica (7111492). Como ocurri con las dems lenguas que incorporaron
lxico al castellano, el rabe tambin lo ocasiona en aquellos aspectos culturales,
econmicos, militares, etc., en los que la vida de la poca se desenvolva.
Con los arabismos entramos de lleno, por tanto, en lo consignado como lxico
no originario del espaol, ya que son palabras procedentes de una lengua que no
- 14 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
estuvo presente en los momentos originarios de la creacin del sistema lingstico del
castellano. Por este motivo, las influencias fono-fonolgicas y gramaticales de la
lengua rabe fueron prcticamente inexistentes, salvo la aparicin del sintagma los
padres para referirse no slo a los padres masculinos sino al padre y a la madre, la
preposicin hasta y algunos calcos sintcticos (Cano Aguilar, 19886: 52). Por el
contrario, la permeabilidad del castellano para adoptar palabras rabes fue muy
importante, como apunta el hecho estadstico de que un 8 % del vocabulario total del
espaol (unos 800 o 900 trminos primitivos y unos 4000 derivados) seran arabismos
(Steiger, 1959: 108; Cano Aguilar, 19886: 53).
Muchos han sido los estudios de recopilacin de arabismos, tanto los que han
agrupado las palabras mediante coordenadas geogrficas, como los que las han
clasificado mediante el procedimiento de creacin de campos semnticos (Corriente
Crdoba, 2004: 185). En esta ocasin, por considerarlo ms clarificador para nuestra
finalidad y para tener constancia y evidencia de la importancia de los arabismos en el
lxico del espaol, optamos por una breve exposicin en la que se distribuyen los
arabismos en un principio por la categora gramatical a la que pertenecen y, dentro de
ella, en un segundo paso, se agrupan en diversos campos semnticos, tal y como
ofrecemos seguidamente:
- Sustantivos:
o Guerra: aceifa, algara, adalid, atalaya, zaga, alfanje, adarga, aljaba,
alcazaba, rebato, tambor, aafiles, alfrez, jineta, alazn, acmila,
jaez, albarda, jquima, ataharre.
o Agrigultura: acequia, aljibe, alberca, azud, noria, arcaduz, alquera,
almunia, alcachofa, algarroba, alubia, zanahoria, chiriva, berenjena,
alfalfa, azafrn, arroz, azcar, algodn, alhol, acea, tahona,
aceituna, almazara, arriate, surtidor, azucena, azahar, adelfa, alhel,
jara, retama, alhucema, almoraduj, hiniesta, espliego, mejorana.
o Alimentacin: albndiga, fideo, almbar, ajonjol.
o Trabajo: tarea, barragn, tiraz, fustn, aceitun, recamar,
amorgomar, badana, guadamacil, tahal, alfarero, alcaller, taza,
jarra, ajorca, arracada, alfiler, aljfar, marfil, azufre, almagre,
albayalde, alumbre, azogue.
o Comercio: arancel, tarifa, aduana, almacn, almoneda, zoco,
alhndiga, recua, arroba, quintal, fanega, maraved, ceca.
o Arquitectura y casa: arrabal, aldea, zagun, azotea, alcoba, alfizar,
albail, tabique, azulejo, alcantarilla, albaal, ajuar, taracea,
- 15 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
- 16 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
Con los arabismos ocurre como con el resto de palabras del caudal lxico del
espaol, tanto si hablamos de lxico patrimonial como de prstamos, y es que muchos
de ellos con el tiempo desaparecern de dicho caudal por las razones que conlleva el
desuso de las palabras, bien porque el objeto al que designan desaparece, bien
porque el significante es sustituido por otro. Ejemplos de arabismos constatados en la
poca medieval y que no han perdurado seran adufe, alcandora, almadraque,
almajaneque, enaciado, exea, albitar alfageme, alfayate, almovar, alfor, gujete,
almocadn, maquila, raez, zaque. De todos modos este grupo es mucho menos
numeroso que el que persiste en el espaol de nuestros das, tal y como ha quedado
manifestado con los ejemplos que se ofrecan ms arriba.
Por ltimo, se ha de apuntar la influencia del rabe en el cambio de significado
de algunas de las palabras romances al ampliar stas sus significados, como en el
caso de poridad, puridad > pureza, secreto; casa > casa, ciudad; plata > lamina,
plata; correr > correr, depredar; y tambin en la creacin de hbridos, es decir, de
palabras compuestas de dos componentes, uno de ellos rabe y el otro castellano,
como por ejemplo holgazn que aglutina dos palabras con el significado de
descansar y perezoso (Cano Aguilar, 19886: 54).
5. Helenismos
- 17 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
constan en los dos niveles de lengua apuntados que pueden ser en diferentes campos
semnticos de la realidad, tal y como se muestra a continuacin:
- Helenismos cultos:
o Espiritualidad: idea, phantasia, philosophia, musica, poesis,
mathematica.
o Religin: Cristo, cristiano, crisma, biblia, paraso, epifana,
apostlico, obispo, arzobispo, coro, dicono, aclito, ermita, lego,
limosna, diablo, demonio, escndalo, apstata, sbado.
o Ciencia: cirujano, fsico, ciruga, estmago, flema, citica, parlisis,
magnete, esmeralda, topacio, jaspe, txico, mirra, alegora,
anatoma, aplopega, aritmtica, gramtica, teologa, teatro, tlamo,
retrico.
o Literatura: tragoedia, comoedia, scaena, rhythmus, ode, rhetor.
o Deportes: chorus, palaestra, athleta.
o Educacin: schola, paedagogus, carta, cdula.
- Helenismos populares:
o Botnica y plantas: organo, jibia, cima, tallo, camo, esparto,
olivo, oliva, ajonjol, mostaza, comino, culandro, ajenjo, abrtano,
caa, eneldo, cedro, cereza.
o Costumbres y vivienda: bao, cmara, bodega, piedra, mrmol,
yeso, cal, escoria, torre, retrete, colina, plaza.
o Alimentos: pasta, masa.
o Animales: concha, ostra, pulpo, morena, salamandra, camalen,
perdiz, escorpin, castor.
o Utensilios e instrumental: nfora, ampolla, jalma, cuerda, cuento,
torno, tempano, cuchara, lmpara, linterna, tea.
o Prendas de vestir: sbana, tapete, jerga, estopa, saco.
o Navegacin: ancla, ncora.
o Instrumentos musicales: symphonia, cithara, cedra, zampoa,
caramillo, cuerda.
o Preposicin: kata > cada. (Fernndez Galiano, 1959: 52-57; Lapesa,
1981: 59-60)
6.Conclusiones
- 19 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
PROCEDIMIENTOS
INTERNOS DE FORMACIN
DE PALABRAS
- 20 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
7. Bibliografa
- 22 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Jos Joaqun Martnez Egido- Constitucin del lxico espaol. Palabras patrimoniales, cultas y
semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos
- 23 -
2007, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM