Guia Xines PDF

Xins-Valenci
Guia de conversa

Guia de conversa
Xins-Valenci
Edita: Generalitat Valenciana
desta edici Generalitat Valenciana
Autors: (qiu qi qi), Agust Domingo Baixauli, Jaume Sells Lloret, Vicent
Satorres Calabuig, Vicent Tortosa Reig, Robert Escolano Lpez, Ferran
Bataller Gomar.
ISBN: 978-84-482-3556-7
Depsit Legal: V--2010
Imprs a: la imprenta comunicacin grfica, s.l.

Disseny, maquetaci i illustraci: www.adisseny.com

............................ 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
............................................ 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3
Guia de conversa XINS-VALENCI
............................................ 57
............................................ 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
............................................ 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
-
9
10

a a () [a] platja, m
b be () [b] bo
[p] cub
c ce () [k] casa
[s] Valncia
d de () [d] dona
[t] verd
e e () [e] metge
[e] Vicent
f efe () [f] finestra

g ge () [g] gat
[M] gent
[t] mig
[k] mag
h hac () hora
i i () [i] amic
[j] iogurt
j jota () [M] joc
k ca () [k] kiwi
l ele () [l] legal
m eme () [m] mare
n ene () [n] nosaltres

o o () [o] moneda
[B] foc
11
p pe () [p] persona
q cu () [k] quilo
r erre () [] cara
[r] revista
s esse () [s] salut
[z] casa
t te () [t] antena
u u () [u] ull
[w] mouen
v ve () [v] vida
w ve doble
() [w] web
x ics () [ks] taxi
[] Xixona
[t] orxata
y i grega
() [j] Nova York

z zeta () [z] Alzira
12

gu [g] guitarra
qu [k] perqu
tg [M] fetge
ig [t] faig
tj [M] platja
tx [t] cotxe
tl [ll] ametla
tm [mm] setmana
tz [dz] dotze
[z] relitzar
ny [] canya
rr [r] carro
ss [s] passar
ll [t] cartilla
ll [l] pellcula
nn [nn] annex
mm [mm] immigrant
13
* foc

* Important

-

*taxi

-

(`)()
-

Valncia

Valenci

-
14

son () sn ()
ram /ra-im/ ()
vens /ve-ins/ ()
(ou)
qesti () llenges ()
15

VOCABULARI IMPRESCINDIBLE

SALUTACIONS
!
n ho!
Hola!
X
/ /
zo shng ho. / xi w ho. / wn n.
Bon dia. / Bona vesprada. / Bona nit.
X / /

nn ho ma?
Com va tot?
X
/
b cu. / tng ho de.
Anem fent. / Va b.
X /

n men ho ma?
Com est vost?
X

fi chng ho, xi xi, n men ne?
Molt b, grcies. I vost?
X
19

COMIATS

zi jin.
Adu.
X
/ / /
y hu jin. / hu tu jin. / mng tin jin. / zi jin.
Fins ara. / Fins desprs. / Fins dem. / Fins prompte.
X / / /

xi c jin.
Ens vorem.
X

EXCUSES
/ /
du b q. / lo Ji. / bo qin. / w hn y hn.
Disculpe. / Perd. / Ho sent.
X / /
/
mi sh. / b yo jn.
No passa res. / Aix no t importncia.
X /
20

AGRAMENTS
/
xi xi. / w fi chng gn xi.
Grcies. / Li estic molt agrada.
X . /
/ /
mi sh de. / b yng k q. / mi gun x.
No hi ha de qu. / No es mereixen. / De res.
X / /

INFORMACI PERSONAL

ch shng d din d ji
Lloc de naixement Avinguda
X X

ch shng gu d zh
Pas de naixement Adrea
X X

ch shng r q din hu ho m
Data de naixement Telfon fix
X X
21

d ji xio w h zho ho m
Bungalou Nmero de passaport
X X

fng w hn yn zhung kung
Urbanitzaci Estat civil
X X

gng y ji
Carrer
Bloc
X
X

l hn
gung chng Divorciat / Divorciada
Plaa X /
X

gu j ln yn d do
Pas de nacionalitat Passeig
X X

ho m lu cng
Nmero Pis
X X
22

mn shng
Porta Provncia
X X
mng z
Nom sh
X Localitat
X
/
nn rn / nrn
Home / Dona
shu j ho m
X /
Telfon mbil
X
nin lng
Edat
X shu ho
NIF (Nmero dIdentificaci
/
Fiscal)
sng u (gun f) / sng X

u (gu fu)
Viudo / Viuda
X /
wi gu rn de shn fn
zhng ho m
shn fn zhng
NIE (Nmero dIdentificaci
DNI (Document Nacional
didentitat) destrangers)
X X

23

wi hn y hn
Solter / Soltera Casat / Casada
X /
X /
xng
Primer cognom yu zhng bin m
X Codi postal
X
xng (fn qn de xng)
Nom del pare
X zi x bn y de d zh
Domicili a Espanya
xng (mqn de xng) X
Nom de la mare
X

xng bi zhng jin mng

Sexe Segon cognom
X X
/ /

qng wn n de mng z sh? / n de mng z sh shn me?
/ n jao shn me mng z?
El seu nom, per favor? / Com es diu vost? / Com et diuen?
X /
/
24

/

w de mng z sh wi r xn n d li s ji d n s.
/ w jao y s mn n bi l m.
El meu nom s Wang Xiao Ming. / Em dic Li Lin
X /

n zh zi n l?
On viu?
X

w zh zi k li b yn t.
Visc a Crevillent.
X

n de d zh sh shn me?
Quina adrea t?
X
25
m yu d ji 25 ho.
Carrer Major, nmero 25.
X

n du d le?
Quina edat t vost?
X
25
27
w 27 su.
Tinc 27 anys.
X

AFIRMACIONS

n xing q yun z ma?
Voleu anar dexcursi?
X
/
sh. / ho de.
S. / Dacord.
X /

yn dng k y bng zh w men zng qing t zh.
Lesport ajuda a millorar la salut.
X
/ /
zh sh sh sh. / du de. / n shu de du.
Aix s veritat. / s cert. / T ra.
X / /

n xing shn me sh hu ki sh n de gng zu?
Quan sincorporar al seu lloc de treball?
X
26

n shu shn me sh hu ju shn me sh hu.
Quan vost vullga.
X .

n xing zn me n gng z, mi zhu hu mi ling zhu
y c?
Com vol cobrar, a la setmana o a la quinzena?
X
/ /
su bin. / Du w li shu y yng. / w w su wi.
Com vost vullga. / Em t igual. / Ms indiferent.
X / /

NEGACIONS

yu hn li gu ma?
Ha vingut Joan?
X

mi yu.
No.
X
27

rng w li f.
Deixam que et convide.
X
/ / /

b, b, w de png you. / zn me du b xng. / bi xing
le. / ju du b xng.
No, home, no. / De cap manera. / Ni pensar-ho. / En absolut.
X / / /

yu hn du rn li gu zh l ma?
Ha vingut molta gent?
X

mi yu, mi rn li gu.
No, no ha vingut ning.
X

yu shn me yo zu de ma?
Ha quedat alguna cosa per acabar?
X
28

mi yu, mi yu.
No res.
X
150
zhng dn sh 150 u yun.
El compte s de 150 euros.
X
/ / /
n go cu le. / zh sh cu de. / b hu ba. / zh b k
nng.
Vost est equivocat. / Es tracta dun error. / Aix no pot ser.
/ Aix s impossible.
X /
/ /

shu b ln x y (w ln x y) y sh hn nn de.
Parlar valenci s molt difcil.
X
/
zh b sh zhn de. / y din y b!
Aix no s veritat. / Ni pensar-ho!
X /
29

EXCLAMACIONS

n kn do fng jng le ma?
Mira quin paisatge.
X
/ /
zhn mi ! / zhn b k s y! / mi j le!
Quina cosa ms bonica! / s meravells! / De categoria!
X / /

n kn le b ln x y (w ln x y) hu l qu b si ma?
Has vist com es juga a pilota valenciana?
X
/
zhn yu y si! fi chng yu y si!
Aix s que s curis! / s molt interessant!
X /

w zhng le ci pio.
Mha tocat un premi a les travesses
X

zhn sh ho yn!
Quina sort!
X
30

w nng zng le w de xn chn shn.
Mhe tacat la camisa nova.
X
/ /
zhn y hn! / zhn b xng! / zhn sh g zi nn!
Quina llstima! / Quin contratemps! / Quin desastre!
X / /

y xi le y g xng q mi tng.
En tota la setmana no ha parat de ploure.
X

zhn nn y zh xn!
Quina barbaritat!
X

FRASES DE CORTESIA

zh sh gi n de l w.
Ac hi ha un regal per a vost.
X
/ /
xi xi. / fi chng gn xi. / zhn sh ti gn xi le.
Grcies. / Moltes grcies. / Moltssimes grcies.
X / /

31
/ /
mi sh. / b yo jn. / mi gun x.
De res. / No es mereixen. / Aix no t importncia.
X / /

du b q, nn nng bng w y xi ma?
Per favor, em pot atendre?
X
/ /
hn rng xng. / nn x yo shn me? / qng dng y xi,
w zhng zi mng.
Amb molt de gust. / Vost dir. / Espere un moment, que ara
no puc.
X / /

n sh J M ma?
s vost Gemma?
X

b, w sh Lo L.
No, jo sc Laura.
X

du b q, w go cu le. bo qin.
Perd, mhe equivocat. / Ho sent.
X /
32

/
b yo jn. / mi gun x.
No t importncia. / No passa res.
X /

rng w men wi xn rn gn bi.
Brindem per la nova parella.
X
/ / /
gn bi! / ho yn! / gng x! / zh bi tu do lo!
Salut. / Sort. / Enhorabona. / Per molts anys!
X / / /

hi xin fn kn q lai zhn b cu.
La paella fa una cara bonssima.
X
/
zh nn ho wi ku! / x wng n x hun!
Bon profit. / Que vaja de gust.
X /

r gu w men du zi tng y sh jin shu hu, w
men mi f xing h l ji.
Si tots parlem al mateix temps no ens entendrem.
X

33

qng bo ch n jng! m fn nn le!
Voleu callar! Vos ho demane per favor.
X
/
x yo w bng mng ma? / nn x yo shn me ma?
Puc ajudar-la? / Necessita alguna cosa?
X /
/ /

n zhn ho. / b m fn nn le! / sh de, nn nng go s
w ch ku zi n l ma?
s vost molt amable. / No cal que es moleste. / S, em podria
dir on est leixida?
X /
/

APRENENT VALENCI

n hu shu b ln x y (w ln x y) y ma?
Parla vost valenci?
X
/
sh de, y din din. / zh hu shu y din.
S, una miqueta. / Noms un poc.
X /
34

n tng de dng w zi shu shn me ma?
Em comprn?
X
/
b, w tng b dng. / sh de, w wn qun mng bi.
No, no el comprenc. / S, perfectament.
X /

n zh do wi l j o s hi tn ma?
Coneix la platja de la Vila Joiosa?
X
/ /
n shu shn me? / du b q, n shu shn me? / qng
shu de mn y din.
Com diu? / Perdone, com diu? / Un poquet ms a espai, per
favor.
X /

jutjat
jutjat zn me pn?
Com sescriu jutjat?
X
J-u-t-j-a-t.
j-u-t-j-a-t.
X
35
Xixona
Xixona n me nin?
Com es pronuncia Xixona?
X
Xi-xo-na.
Xi-xo-na.
X

yng b ln x y (w ln x y) y zn me shu w
x hun co mi?
Com es diu en valenci ?
X
Magraden les maduixes.
X
/ a la babal
zh sh shn me y si? / a la babal sh shn me y si?
Qu vol dir? / Qu significa a la babal?
X /

zh y wi zhe l mng.
Aix significa irreflexivament.
X
/
qng zi shu y bin, ho ma? / nn nng chng f y
bin ma?
Ho pot tornar a dir, per favor? / Ho pot repetir, per favor?
X /

36

xng, zh ge y si sh mi zh y.
S, vol dir sense posar latenci necessria.
X
37

PETICIONS

qng n shu mn y din, ho ma?
Pot parlar ms a espai, per favor?
X

, bo qin. w du mi y shi do.
Ah, perdone. No me nhavia adonat.
X
/
du sho qin? / ji g sh shn me?
Quant val? / Quin preu t?
X /

sn u yun s sh fn.
Tres euros amb quaranta cntims.
X

qng ji zhng.
El compte, per favor.
X

m shng ju li.
Ara mateix lil porte.
X
38

zh y! d ji tng zhe!
Atenci! Escolteu tots!
X
/
ju mng! / bng bng w ba!
Socors! / Ajuda!
X /
/ /
w men zu! / w men zu ba! / zu ba!
Anem! / Au, vinga! / Avant!
X / /

ch q!
Eixiu!
X

kui din!
Afanyeu-vos!
X
39

CARTELLS I SENYALS PBLICS

n jng din t
Silenci Ascensor
X X

n mn lng go y
Toqueu el timbre Alta tensi
X X

b sh zhn g zhng
Parada sollicitada Avariat
X X
/
b zhn x yn gun mn / ki zhng
No fumeu Tancat / Obert
X X /

ch shu gun x sh
Es ven Lavabos
X X

ch z hu b du hun
Es lloga Canvi
X X
40

ji di ch s rn de
Recepci Privat
X X

jn zh jn r tng ch chng
Prohibida lentrada Aparcament
X X
/ /
kng de / yu rn tng zh / tng ch
Lliure / Ocupat Alto
X / X
/
l / tu wi xin
Estireu / Espenteu Perill
X / X
/
n sh / shn sh xin zh jn r
Senyores / Cavallers Accs restringit
X / X

qng w jn r xio xn
No passeu Atenci
X X
/
r ku / ch ku yu q wi gn
Entrada / Eixida Acabat de pintar
X / X
41
z zh
Autoservici
X

LA MEUA FAMLIA
/
bn l gng gong / p po
Parella Sogre / Sogra
X X /
/
bio xing d / bio ji mi hu di
Cos / Cosina Descendents
X / X
/
r zi / n r hu bn
Fill / Filla Acompanyants
X / X

f q ji zhng
Matrimoni / Parella Parent / Parenta
X / X /
/ /
f qn / m qn ji f / so zi
Pare / Mare Cunyat / Cunyada
X / X /
42

/ /
lo gng / lo po sn zi / sn n
Marit / Muller Nt / Nta
X / X /
/ /
n x / x f xing d / ji mi
Gendre / Nora Germ / Germana
X / X /
/ /
qn qi / qn qi men zhng fu / q zi
Familiar / Familiars Cnjuge
X / X
/
qn sh gun x z f / z m
Parentiu Iaio / Iaia
X X /
/
sh sh / y z xin
Oncle (tio) / Tia Ascendents
X / X

zh xi rn sh shu?
Qui sn estes persones?
X
43
/
/
t sh w r zi, t sh w de q zi. / zh xi du sh w
de hi zi. / zh xi sh w de ji mi.
Ell s el meu fill i ella s la meua muller. / Estos sn els meus
fills. / Sn les meues germanes.
X
/ /

n de ji tng yu du sho rn?
Quants sn de famlia?
X

w men yu s g rn.
Som quatre persones.
X

n men q n l?
A on es dirigixen?
X

w men yo q k s t l wng. w yu g bio mi
zh zi n l.
Nosaltres anem cap a Castell. Tinc un cos que viu all.
X

44

n zh zi n l?
On viu vost?
X

w h png yu y q zh zi wi l j o s.
Jo visc a la Vila Joiosa amb la meua parella.
X

EL TEMPS

bn xio sh gng zu r
Mitja hora Dia faener
X X

bn y hu tin
A la mitjanit / De mitjanit Desps-dem
X/ X

chng zhu m ji q
Pont Vacacions
X X

fn zhng ji r
Minut Dia festiu
X X
45

jn nin mio
Enguany Segon
X X

jn tin mng nin
Hui Lany que ve
X X

ling tin qin mng tin
Fa dos dies Dem
X X

m shng nin
Prompte Any
X X
46

qin tin shng zhu s
Desps-ahir Dijous passat
X X
qng zh r
Dia de festa sh jin
X Temps
X
q nin /
Lany passat
sh jin bio / j hu bio
X
Horari
X
r
Dia /
X sh zhng / shu bio
Rellotge
X
r q
Data
X
wn shng
A la nit / De nit
shng w X /
Al mat / De mat
X / /
xi w / bng wn
shng zhu A la vesprada / De vesprada
La setmana passada X /
X
47

xi xng q y zo de
Dilluns que ve Enjorn
X X
/
zhng tin / mi tin
xio sh
Tot el dia / Tots els dies
Hora X /
X

y l zhng w
Tard Al migdia / De migdia
X X /

y k zhng
Un quart dhora zhng w
Migdia
X
X

yu zu tin
Mes Ahir
X X
/
zo chn / l mng
A la matinada / De matinada
X /

48

/
xin zi j din le? / nn nng go s w xin zi sh j
din ma?
Quina hora s? / Em pot dir lhora, per favor?
X /

s din sh fn.
04:10 h sn les quatre i deu.
X

s din y k.
04:15 h sn les quatre i quart.
X

s din bn.
04:30 h sn les quatre i mitja.
X

s din sh s fn.
04:40 h sn les cinc menys vint.
X

s din sn k.
04:45 h sn les cinc menys quart.
X
49

s din w sh w fn.
04:55 h sn les cinc menys cinc.
X

w din zhng.
05:00 h sn les cinc.
X

n de sh jin bio sh shen me?
Quin horari fan?
X

cng shng w ji din do xi w s din.
De mat de 09:00 h a 14:00 h (de nou a dos).
X

shn me sh hu ki mn?
A quina hora obrin?
X

ji din bn.
A les 09:30 h (nou i mitja).
X

ti zo le. xi w ne
s massa enjorn. I a la vesprada?
X
50

xi w w men cng w din ki do wn shng ji

din.
A la vesprada obrim de 17:00 h a 21:00 h (de cinc a nou).
X

shn me sh hu gun mn?
A quina hora tanquen?
X

wn shng sh din.
A les 22:00 h (deu de la nit).
X

FESTIVITATS
319
f y ji (hu ji) (sn yu sh ji r)
Sant Josep (19 de mar)
X
f hu ji
Pasqua
X
m d lin ji
La Magdalena
X
51
624
shng h n ji (li yu r sh s r)
Sant Joan (24 de juny)
X
shng wi sn ji
Sant Vicent
X
shng zhu
Setmana Santa
X
111
wn shng ji (sh y yu y r)
Tots Sants (1 de novembre)
X
11
xn nin (y yu y r)
Cap dAny (1 de gener)
X
109
z zh q r (sh yu ji r)
Nou dOctubre
X
52

LA SETMANA xng q tin
Diumenge
X
xng q y
Dilluns
X ELS MESOS

xng q r y yu
Dimarts Gener
X X

xng q sn r yu
Dimecres Febrer
X X

xng q s sn yu
Dijous Mar
X X

xng q w s yu
Divendres Abril
X X

xng q li w yu
Dissabte Maig
X X
53

li yu sh yu
Juny Octubre
X X

q yu sh y yu
Juliol Novembre
X X

b yu sh r yu
Agost Desembre
X X
ji yu
Setembre
X

jn tin xng q j?
Quin dia s hui?
X
2004419
jn tin xng q li, r lng lng s nin s yu sh ji r.
Hui s dissabte, 19 dabril de 2004.
X

54

LES ESTACIONS li
Trons
X
xi j
Estiu
X
lng
Fred
qi j X
Tardor
X
q hu
Clima
dng j X
Hivern
X /
q hu / tin q
Oratge
chn j X
Primavera
X
q wn
Temperatura
X
LORATGE

du yn qng
Nvols Sol
X X

fng r
Vent Calor
X X
55

shn din hn ch.
Llamps Fa mal oratge.
X X

w jn tin gu fng.
Boira Fa vent.
X X

xu tin q zn me yng?
Neu Quin oratge fa?
X X
y
Pluja zhng zi xi xu.
X Neva.
X
du yn.
Est ennuvolat. zhng zi xi y.
X Plou.
X
fi chng ho.
Fa bon oratge.
X
56

ELS VENTS x lu k fng (r fng)
Xaloc
X
bi fng
Tramuntana
X x nn fng
Llebeig
X
dng fng
Llevant
X
hn fng
Gregal
X
m sh tu l fng (gn
zo hn lng de bi fng)
Mestral
X
nn fng
Migjorn
X
x fng
Ponent
X
57

ELS NOMBRES
0 6
lng li
zero sis
X X
1 7
y q
u set
X X
2 8
r b
dos huit
X X
3 9
sn ji
tres nou
X X
4 10
s sh
quatre deu
X X
5 11
w sh y
cinc onze
X X
58

12 19
sh r sh ji
dotze dnou
X X
13 20
sh sn r sh
tretze vint
X X
14 21
sh s r sh y
catorze vint-i-u
X X
15 22
sh w r sh r
quinze vint-i-dos
X X
16 23
sh li r sh sn
setze vint-i-tres
X X
17 24
sh q r sh s
dsset vint-i-quatre
X X
18 25
sh b r sh w
dhuit vint-i-cinc
X X
59
26 50
r sh li w sh
vint-i-sis cinquanta
X X
27 60
r sh q li sh
vint-i-set seixanta
X X
28 70
r sh b q sh
vint-i-huit setanta
X X
29 80
r sh ji b sh
vint-i-nou huitanta
X X
30 90
sn sh ji sh
trenta noranta
X X
35 100
sn sh w y bi
trenta-cinc cent
X X
40 120
s sh y bi r sh
quaranta cent vint
X X
60

200 900
ling bi ji bi
dos-cents nou-cents
X X
300 1.000
sn bi y qin
tres-cents mil
X X
400 1.500
s bi y qin w bi
quatre-cents mil cinc-cents
X X
500 2.000
w bi ling qin
cinc-cents dos mil
X X
5.000
600 w qin
li bi cinc mil
sis-cents X
X
7.500
700 q qin w bi
q bi set mil cinc-cents
set-cents X
X
800 10.000
b bi y wn
huit-cents deu mil
X X
61
12.000
y wn ling qin
dotze mil
X
75.000
q wn w qin
setanta-cinc mil
X .

100.000
sh wn
cent mil
X
150.000
sh w wn
cent cinquanta mil
X

1.000.000
y bi wn
un mili
X
62

MESURES I ARITMTICA

c ling dn wi sun sh
MESURES ARITMTICA
X X

chng d zhng ling rng j
LONGITUD PES CAPACITAT
X X X
mm g l 3 + 4 = 7
ji f sn ji s
ho m k shng Suma 3 + 4 = 7
millmetre gram litre X
X X X

sn ji s sh q
tres ms quatre sn set
X

sn ji s dng y q
tres ms quatre igual a set
X

63

c ling dn wi sun sh
MESURES ARITMTICA
X X

X X X
cm 50 g 1/2 l 4 3 = 1
jin f s jin sn dng y y
l m w sh k bn shng Resta 4 - 3 = 1
centmetre cinquanta mig litre X
X grams X
X

s jin sn dng y y
quatre menys tres s u
X

s jin sn dng y y
quatre menys tres igual a u
X

64

c ling dn wi sun sh
MESURES ARITMTICA
X X

X X X
m 1/4 kg 1/3 l 3 4 = 12
chng f sn chng y s dng
m y sh r
metre s fn zh y sn fn zh Multiplicaci 3 4 = 12
X gng jn y shng X
un quart de un ter
quilo X
X
sn chng y s, zh sh sh r.
tres per quatre sn dotze
X

sn chng y s dng y sh r.
tres per quatre igual a dotze
X

65

c ling dn wi sun sh
MESURES ARITMTICA
X X

X X X
km 1/2 kg 1/4 l 10/2 = 5

ch f sh ch y r dng y w
gng l bn gng jn Divisi 10 : 2 = 5
quilmetre mig quilo s fn zh y X
X X shng
un quart
X
sh ch y r, ji gu sh w.
deu dividit entre dos sn cinc
X

sh ch y r dng y w.
deu dividit entre dos igual a cinc
X

66

c ling dn wi sun sh
MESURES ARITMTICA
X X

X X X
Kg 1/5 3,1 + 4,3 = 7,4

go d gng jn w fn zh sn din y ji s din sn dng
alria quilogram y shng y q din s.
X X un quint 3,1 + 4,3 = 7,4 tres coma u ms
X quatre coma tres sn set coma
quatre
X

1,5 kg 1,5 l 4 = 2
s ki png fng gn sh r.
kun d y din w 4 = 2 larrel quadrada de quatre
amplria y din w shng s dos
X gng jn un litre i mig X
un quilo i X
mig
X
s de png fng gn dng y r.
larrel quadrada de quatre s igual
a dos
X

67

c ling dn wi sun sh
MESURES ARITMTICA
X X
32 = 9
hu d dn p zhng sn de png fng sh ji.
gruix tona tara 32 = 9 tres al quadrat sn nou
X X X X

sn de r c fng dng y ji.
tres al quadrat igual a nou
X

10%
shn d jng zhng rng ling bi fn zh sh
profunditat pes net capacitat 10% deu per cent
X X X X

shn d mo zhng t j sh m
fondria pes brut volum xifra
X X X X

zh g t de ch cn sh du sho?
Quines dimensions t este quadre?
X
68

sn m kun ji m chng.
Este quadre fa tres metres per nou.
X

zh xi chng zi du zhng?
Quant pesen estes taronges?
X

zhng sh r din w gng jn
Pesen dotze quilos i mig.
X

n xing yo du sho zh j?
Quant de pollastre vol?
X

w yo bn gng jn.
Done-men mig quilo.
X

zh g fng jin de min j sh du sho?
Quina superfcie t esta habitaci?
X

zh g fng jin d yu sh w png fng m.
Esta habitaci t uns 15 metres quadrats.
X

69

ELS COLORS

bi s hng s
Blanc Roig / Vermell
X X /

chng s hung s
Taronja Groc
X X

dn z s hu s
Lila / Lil Gris
X / X

fn hng s jn hung s
Rosa Ros
X X

h s ln s
Castany Blau
X X

hi s l s
Negre Marr
X X
70

l s zh sh
Verd Ocre
X X

m s z hng s
Beix Morat
X X

EL COS HUM

bi d q
Tos / Occpit Melic
X / X

b
Bra Front
X X

chng jio
Budells Polsos
X X

d tu r duo
Cuixa Orella
X X
71

fi b hui
Pulmons Turmell
X X

f b jin
Panxa Muscles
X X

f g gu jio
Engonal Peu
X X

gn jio hu gn
Fetge Tal
X X

g jng
Ossos Bescoll
X X

hu lng jng
Gola Coll
X X

h z jng g
Barba Canella / Canyella
X X /
72

lin qun tou
Cara Puny
X X

mi mao r fng
Celles Mamelles
X X

min ji shu
Galta M
X X

m y shu wn
Queixals Monyica / Canell
X X /

no shu zh
Cervell Dit
X X

png gung tu f
Bufeta Cabell
X X
/
p g / tn b tu l
Cul Clenxa
X X
73

tu xn zng
Cama Cor
X X

wi yn xing
Vulva Pit
X X

wi y
Estmac Dents
X X

x gi y yn
Geniva
Genoll
X
X

yn jin
xi b Parpalls / Parpelles
Barbeta X /
X

xi h yn jng
Mandbula Ulls
X X

xio h z yo
Bigot Cintura
X X
74

y w zhu
Aixella Colze
X X

yn jng zu
Penis Boca
X X

zh jia zu chn
Ungla Llavis
X X

LA VIVENDA

bng chng chung
Balana Llit
X X

c su chung tu gu
Vter Tauleta de nit
X X

chung chung zho
Finestra Cobrellit
X X
75

chu fng q din t
Eixugador Ascensor
X X

d y din zi
Hipoteca Estoreta
X X
/ /
din / gung din z / zhn tu
Llum Coix
X X
76

f shu l zh
Raspall de cabells Vela
X X
/
fng jin lin zi / bi y chung
El dormitori Persiana
X X

fng jin ln y
Habitacions Dutxa
X X

fng z lng tu
Lloguer Aixeta
X X

fi zo mi yu ji j de gng y
Sab Pis sense mobles
X X

jng zi mn
Espill Porta
X X

ko zhn r yng zh w
Capal Aixovar
X X
77

shu j wi shng zh
Rebut de pagament Paper higinic
X X

sh zi x lin pn
Pinta / Batidor Lavabo
X / X

su y jn
Pany Fiana
X X

ti ji y go
Pasta de dents / Dentifrici
Galeria
X /
X

t x do y shu
Maquineta dafaitar Raspall de dents
X X

t x shu yng ti
Brotxa dafaitar Balc
X X
/
wi shng jin y ch / b ch
El bany Armari
X X
78

y ji yo shi
Penjadors Clau
X X

yu ji j de gng y zu lng
Pis moblat Corredor
X X

y pn z ln
Bidet Contracte
X X

LA CUINA

bng xing ch fng gng zu ti
Nevera Banc de cuina
X X

cn j c zhun
Vaixella Taulell
X X

chng ji r q
Balana Calfador
X X
79

ji din x chn q
Electrodomstics Aspiradora
X X

ko ji x d co
Planxa Pica
X X

ko min bo q x wn j
Torradora de pa Llavaplats
X X

ko xing x y j
Forn Llavadora
X X

l zo EL MENJADOR
Focs
X

b li q mn
sh pn jio bn q Cristalleria
Batedora X
X

wi b l cn j
Microones Vaixella
X X
80

cn zhu ji j
Taula Moble
X X

dng y zi
Lmpada / Lmpara Cadira
X / X

d tn zh jn
Estora Tovallons
X X

gun zi zhu b
Test Tovalles
X X

gung xin
Llum LA SALA DESTAR
X

chung lin
hu png Cortina
Gerro X
X

hu d tn
Quadre Catifa
X X
81
/
din sh j lin zi / bi y chung
Televisor Persiana
X X
/ DVD
din zi l xing j / DVD
Coixins Vdeo / DVD
X X /

f shu y lu d dng
Butaca
Llum de peu
X
X

j gung c pn chng j
sh f
Aparell de discos compactes
X Sof
X

ji zi ti dng
Prestatges Llum de taula
X X

k fi zhu w xin din
Tauleta de centre Rdio
X X
82

zo shng ho, w nng bng n shn me?
Bon dia, en qu podem servir-los?
X

w men zhng zi xn zho yu ji j de fng zi xing z.
Busquem un pis moblat per a llogar.
X

n men yu fng jin ma?
Tenen habitacions?
X

sh de, w men yu y jin kng de.
S, tenim una habitaci lliure.
X

du sho qin?
Quin preu t?
X
400
mi yu s bi u yun.
Sn 400 euros al mes.
X

ji g bo ku din h shu?
El preu inclou llum i aigua?
X
83

b, din h shu yu nn zh f.
No, la llum i laigua van a crrec seu.
X

yu shn me ji din ma?
T tots els electrodomstics?
X

sh de, yu l zo bng xing x y j h din sh j.
S, t cuina, nevera, llavadora i televisor.
X

w xing kn kan h tong.
Vull vore el contracte, per favor.
X

zh y fn gi nn.
Ac en t una cpia.
X
84

CONTRACTAR SERVICIS: gas, llum, aigua, telfon i
internet

n zhung f w q xio
Installaci Suspensi del servici
X X

bo yu ji g
Tarifa plana g sun
X Pressupost
X

cho bio
ho ling bio
Lectura actual
Comptador
X
X

f pio h tong
Factura Contracte
X X

f w gu mi shu fi bio
Servici contractat Tarifa
X X
85

shu j xio ho
Rebut de pagament Consum
X
X
sh ling
Import yn hng du zhng dn d
X zh
Domiciliaci bancria
tio jin X
Condicions
X

zh qin de d sh
tio kun
Clusula Lectura anterior
X X

nn ho, xin shng , nn xing yo shn me?
Bon dia, vost dir.
X

nn ho, w xing gi w de gng y lin ji gng shu.
Bon dia, vull contractar el servici daigua.
X

86

shn me sh hu shng mn n zhung?
Quan vindr linstallador?
X

r gu b f shng shn me t sh zhung kung , bn
zhu ni.
Esta mateixa setmana, si no passa res.
X

nn ho, w de din hu hui le.
Bon dia, el telfon no funciona.
X

w xin zi ji j xi li.
Ara mateix en prenc nota.
X

nn nng gi w shu j ma
Em dna el rebut de pagament?
X

zi zh li.
Ac el t.
X
87

LA COMUNITAT DE VENS

ch xn h wn t ln do n qng ji r ku
Torn obert de paraula h din t
X Li toca lentrada i lascensor

X

din t
Ascensor
X png ti
Replanell
X
hu y
Reuni
X
qng b mn gun shng
Tanqueu la porta
j sh q X
Comptador
X

shng y c hu y de j yo
l sh Acta de la sessi anterior
Administrador X
X

l sh hu zh x
President de la finca shu fi
X Quota
X
88

t b gng zu wi xi j sh
No funciona Tcnic de manteniment
X X

t zi w dng
Escala Teulada
X X

tin xin xn xing
Antena Bstia
X X

tng gu y xing ju y xi l
Aprovaci Reparacions
X X
89

din t hui le.
Lascensor no funciona.
X

n b x jio wi xi gng li.
Hem davisar el tcnic de manteniment.
X

png ti shng mi yu dng.
No hi ha llum al replanell.
X

din gng mng tin li.
Dem vindr lelectricista.
X

t de gu rng w men mi f shu jio.
El seu gos no ens deixa dormir.
X

hn bo qin, dn sh w men ji mi yu gu.
Perdone, per nosaltres no tenim cap gos a casa.
X

90

yu xing bi d p le.
La bstia est trencada.
X

yng gi gn l sh hu zh x shu, yo qi wi xi.
Haurem de parlar amb el president de la finca perqu en
facen les reparacions.
X

91

COMPRAR

EL SUPERMERCAT

bo zhung ru
Paquets Carn
X X

di zi ru din
Bosses Carnisseria
X X
/
gun tu r ku / ch ku
Llandes Entrada / Eixida
X X /

hu ji shu j
Prestatgeria Tiquet de compra
X X

lng dng sh pn shu yn ti
Congelats Caixa registradora
X X

png zi shu tu ch
Botelles Carret
X X
94

y gu ti
Peix Taulell
X X

y fn hu pn chn li
Peixateria Parada
X X
zh ru
Companatge / Embotits ln zi
X / Basquet
X

EL MERCAT
ELS QUEVIURES
bo zhung xing
ch y
Caixes
Te
X X

chng c
Balana Vinagre
X X

gu w di d m
Cabs Arrs
X X
95

fng m ni lo
Mel Formatge
X X

hung yu ni ni
Mantega Llet
X X

j dn p ji
Cervesa
Ous
X
X

qio k l
ji
Xocolate
Vi X
X

tng
k fi Sucre
Caf X
X

xio bin duyng zu
min du h du zi
Pasta Llegums
X X
96

yn hu tu
Sal Pernil
X X

yu j ru
Oli Pollastre
X X

j s xing chng jing
LA CARNISSERIA Sobrassada
X

do
ni pi
Ganivet
Filet
X X

go yng ru ni ru
Corder Vedella
X X

gu ti pi g
Taulell Xulla
X X

hi xing chng ru
Botifarra Carn
X X
97

t f bin y
Carnisser Orada
X X

t ru fi l
Conill Moll
X X

xing chng jin y
Llonganissa Emperador
X X

jn qing y
zh ru
Tonyina
Porc
X
X

l y
zh ru sh pn Llobarro
Embotit X
X

l qng xu y
Llu
LA PESCATERIA X

n kng y m y
Rap Spia
X X
98

png xi xu y
Crancs Bacall / Abadejo
X X /

sh dng y
Sardina y bi
X Cltxines
X
w zi
Calamars yu y
X Polp
X
xi
Gambes
X y fn
Peixatera
X
xio y (yng li zu tng
de g zhng y)
Morralla
X

EL FORN DE PA I DOLOS

chng fng xng de sng go dn go
Valencianes Galetes
X X
99

dn go min fn
Pasts Farina
X X

gn din xn qio k l
Pastes seques Bombons
X X

gn zi min bo tng gu
Barra Caramels
X X

gu rn ni zh tng tng gu din
Torr Rebosteria
X X

min bo tin dn go
Pa Coca dola
X X

min bo fn xio xin rn sng go
Pa ratllat Magdalenes
X X

min bo sh yng jio min bo
Forner Croisants
X X
100

yu xin de dn go d co mi
Coca farcida Maduixots
X X
zh min bo qun
Bunyols l
X Alvocat
X
zh yu zu de xio dn go
Ensamada
gn de
X
Pansit
X

LES FRUITES
gn gu
Fruita seca
b lu
X
Pinya tropical
X

j zi
co mi Mandarina
Maduixes X
X

chng l
Taronja Pera
X X
101

l zi qng de (wi sh de)
Prunes Verd
X X

m gu sh liu
Codony Magrana
X X

nn de sh de
Tendre Madur
X X

nng mng to zi
Llima Bresquilla
X X

p pa tin gu
Nespra Mel
X X

png gu w hu gu
Poma Figues
X X

p tao x gu
Ram Mel dAlger
X X
102

xing jio cn du
Pltan Faves
X X

xng
Albercoc cho xin j
X Carxofes
X
y zo
Dtils d sun
X Alls
X
y zi

Coco
X hng sh
Moniatos
X
yng to
Cireres
X h lu bo
Safanria
X

LES VERDURES

hu ci
b ci Coliflor / Floricol
Espinacs X /
X
103

hung gu qng du
Cogombre Bajoquetes
X X
jun xn ci
Col qng sun
X Porro
X
k j
Escarola shng ci
X Encisam / Lletuga
X /
l p nn gu
Carabassons
X tin ci
Bleda
X
lu bo
Xirivia
X
qi zi
Albargina
X
qn ci
Api
X
104

tin l jio yng cng
Piment / Pebrot Ceba
X / X

t du yun lu bo
Crelles Nap
X X
x hng sh
Tomaca
X

qng gi w li ling gng jn png gu.
Vull 2 kg de pomes, per favor.
X

hi yo bi de ma?
Qu ms li pose?
X

w hi xing yo l, ji zh xi, zu sh de.
Posem aquelles peres ms madures.
X
105

nn ho, nn xing yo sh me?
Bon dia, vost dir.
X

w xing yo y kui ni lo.
Posem un tros de formatge, per favor.
X

hi xing yo din bi de ma?
Vol alguna cosa ms?
X

sh de, hi xing yo y gng jn sh dng y.
S, posem un quilo de sardines.
X

du sho qin?
Quant s?
X

zi ch ku ch de shu yn ti f kun.
Heu de pagar a la caixa de leixida.
X
106

LA ROBA, LES SABATES I ELS COMPLEMENTS

bo d zh
Bossa Descompte
X X

bin f d jin ji
Roba de cada dia Rebaixes
X X

bio qin di n lng d ku
Etiqueta Amb veta adherent
X X

chng k dun xi
Pantalons De mniga curta
X X

chng xi g zi
De mniga llarga A quadres
X X

chn shn hu yn dng f
Camisa Xandall
X X
107

hu bin mo zi
Amb cordons Barret
X X

hu d n mi yu ni ku
Gavardina Sense botons
X X

ji k shn min de
Jaqueta De cot
X X

ji j f ni y
Roba de casa Roba interior
X X

kun sh n sh chn shn
Model Brusa
X X

l lin p di
Amb cremallera Cintur
X X

ling xi p de
Sandlies De pell
X X
108

qin bo shu y
Portamonedes Roba de dormir
X X

qn zi shu y k
Falda Pijama
X X

sn s b
Paraigua Llis
X X

sh y jin tio wn
Provadors Ratllat
X X

shu p tu xi
Mocador Xancles
X X

shu to tu xi
Guants Sabatilles
X X

shu po w zi
Camis Calcetins
X X
109

wi to yn hu
Abric Estampat
X X

xin de y y
De fil Impermeable
X X

xi yun lng hn shn
Sabates Camiseta
X X

xu yn dng f
Botes Roba desport
X X

yng mo zhu r de zhng zhung
De llana Roba de mudar
X X

nn ho! w nng bng nn shn me mng ma?
Bon dia, la puc ajudar?
X
110

36
w xing yo y shung xi, sn sh li ho de.
Vull unes sabates del nmero 36.
X

zh l yu j kun.
Ac t tots estos models.
X

yu d y ho de ma?
T un nmero ms?
X

zh g kun sh mi yu le.
Deste model ja no men queden.
X

nn x hun zh jin ji k shn ma?
Li agrada esta jaqueta?
X
/ /
sh de, w yo mi t. / w chun zhe zu. / b, b sh
w de fng g.
S, me la quede. / Me lemporte posada. / No, no s el meu estil.
X / /

nn x hun zh tio qn zi ma?
Com li ve la falda?
X
111
/ /
du w li shu ti dun le. / w ju de ti chng le. /
ti jn le !
Em ve curta. / Em ve llarga. / Mapreta!
X / /

qng wn sh y jin zi n l?
Els provadors, per favor?
X

zu do tu, zi yu bin.
Al fons a la dreta.
X

w yng gi r h qng ji?
Com sha de netejar?
X

qng kn bio qin shng de shu mng.
Ha de seguir les indicacions de letiqueta.
X
112

ALTRES ESTABLIMENTS
/
bi hu shng din ji b / ji gun
Magatzem Taverna
X X

bo tn k fi gun
Quiosc Bar
X X

ch jin l f din
Taller Perruqueria
X X

fn din m gng zu fang
Restaurant Fusteria
X X

gn x din sh din
Tintoreria Llibreria
X X

gu w zhng xn wn j din
Centre comercial Papereria
X X
113

w jn din zhn xin p
Ferreteria Merceria
X X

xi din zhng bio din
Sabateria Rellotgeria
X X

yn co din zh bo din
Estanc Joieria
X X
114

DESPLAAMENTS

LA CIUTAT

bn m xin h
Pas de zebra Riu
X X

d ji hng dng
Avinguda Semfor
X X

d lu hu yun
Jard
Edifici
X
X

hun xin
fi zh xing Ronda
Paperera X
X

jin zh w zhng min
gng gng hu yun Fatxada
Parc X
X

jio q
gung chng Els afores / La rodalia
Plaa X /
X
116

jio lu lu fng de xi min
Cantonada Xamfr
X X

ji do pn qun
Carrer Font
X X

ji q qio
Illa de cases Pont
X X

ji xn zhun pn q
Districte
Glorieta
X
X

rn xng do
j zh q Vorera
Barri X
X
/
sn b chng su / ln yn
l j chng d do
Contenidor Passeig
X X

ln yn d do sh z l ku
Gran via Crulla
X X
117

tng do xn xing
Travessia Bstia
X X

xi shu do xng rn
Claveguera Vianant
X X

xi p zhng xn
Costera Centre
X X

AMB AUTOBS

ch zhn k pio r q d yn j
Estaci dautobusos Mquina validadora
X X

gng gng q ch l xng k
Autobs / Autocar Bonobs
X / X

jin pio pio
Validar bitllets Bitllet
X X
118

q ch zhn yo qi tng de zhn
Parada dautobs Parada sollicitada
X X

xi ch zu hu y zhn
Baixar ltima parada
X X

q b ji ln t de q ch j din ki?
A quina hora ix lautobs cap a Bocairent?
X

shng w sh din, bn xio sh hu.
A les 10:00 h, dac a mitja hora.
X

q ch wn din le?
Lautobs porta retard?
X
15
sh de, wn le sh w fn zhng.
S, porta 15 minuts de retard.
X
119

du b q, qng wn n ling q ch q sh q?
Perdone, quin autobs va al centre?
X
134
b sh y sn h s ho q sh q.
L1, el 3 i el 4 van al centre.
X
27
du b q, qng wn r sh q l q ch zhn zi n l?
Escolte un moment, on est la parada del 27?
X

zi gung chng de lng y bin.
A laltre costat desta mateixa plaa.
X

du b q ti tai qng wn zh g q ch zhn ko jn
t y chng ma?
Disculpe, senyora, lautobs para prop del camp de futbol?
X

sh de, t y chng bi r ku.
S, vos deixar a lentrada del gol nord.
X
120

du b q, qng wn w hi yo du ji ci nng do y
yun?
Per favor, quan he de baixar per anar a lhospital?
X

nn b x zi xi y zhn xi ch.
Vost ha de baixar en la prxima parada.
X

qng ch sh pio.
Bitllets, per favor.
X

zh sh w de pio.
Ac t el bitllet.
X

qng gi w y zhng j pio (l xng ch pio).
Em pot donar un bonobs, per favor?
X
1020
sh c hi sh r sh c de?
De 10 viatges o de vint?
X
121

AMB METRO

hun chng xin l
Transbordament Via
X X

pio yu ti
Tiquet Andana
X X

r ku zhn
Boca Estaci
X X

shu pio ch z dng f t
Taquilla Escala mecnica
X X
xin
Lnia
X

qng wn q sh zhng tng zn me zu?
Per favor, quin metro va a lAjuntament?
X
122

qng zu hung s de xin.
Ha dagafar la lnia groga.
X

q y yun w men x yo hun xin ma?
Sha de fer transbordament per anar a lhospital?
X

bzh sh zh d de.
No, este metro va directe.
X

AMB TAXI

ch z ch j ji q
Taxi Taxmetre
X X

ch z ch zhn kng ch
Parada Lliure
X X
123

lng qin yu rn
Canvi Ocupat
X X
shu j
Rebut
X

nn ho, w yo q hu ch zhn.
Bon dia, vaig a lestaci de tren.
X

ho de.
Bon dia. Dacord.
X

m fn qng wn ch z ch zhn zi n l?
Per favor, on est la parada de taxis?
X

zi ji de jn tu.
Al final del carrer.
X

zh ling ch z ch sh kng de ma?
Est lliure este taxi?
X
124

sh de, nn yo q n l?
S, on vol que el porte?
X
/
qng do gng ku. / qng do z yu d do.
Al port, per favor. / A lavinguda de la Llibertat, per favor.
X /

/
du sho qin? / w gi gi n du sho qin?
Quant s? / Qu li devem?
X /
555
w u yun w sh w fen.
Sn 5 euros amb 55 cntims, per favor.
X

AMB AVI

n qun di bio qin
Cintur de seguretat Etiqueta
X X

bn l dng j shu x cho zhng xng li
Facturaci Excs dequipatge
X X
125

ch f fi j
Eixides Avi
X X

chung ku fi j chng
Finestreta Aeroport
X X

do d fi xng yun
Arribades Pilot
X X

dng j fi l
Embarcar Tarifa
X X

dng j ku hi gun
Porta dembarcament Duana
X X

dng j pi hng bn
Targeta dembarcament Vol
X X

di sh de ci chn hng kng gng s
Objectes perduts Companyia aria
X X
126

hu j sh jng j cng
Sala despera Classe turista
X X
h zho
Passaport ji shng y
X Armilla salvavides
X
j chng hu j tng
Terminal
ko chung de zu wi
X
Seient de finestreta
X
j pio
Bitllet
X
kng ji
Hostessa
j z rn yun
Tripulaci X
X

lin hng
j h din Connexi
Punt de trobada X
X

jing lu m d d
Aterrar Destinaci
X X
127

q fi tu dng cng
Enlairar-se Primera classe
X X

q xio de hng bn yn w
Vol cancellat Retard
X X

shng w cng zho hu xng li
Classe bussiness Recollida dequipatges
X X

shu t bo zh ku
Bossa de m Descompte
X X

shu t xing zu wi
Maleta Seient
X X
shu t xng li
Equipatge de m
X
shu tu ch
Carret (per a lequipatge)
X

128

q m d l de hng bn zi n l bn l dng j shu x?
On es factura el vol per a Madrid?
X

zi shng din png bin de n g gu ti.
A la finestreta que hi ha al costat de la tenda.
X

nn yu xng li ma?
Porta equipatge?
X

sh de, ling g shu t xing h y g shu t bo.
S, estes dos maletes i una bossa de m.
X
3476
chng zu 347 hng bn q b l de l k qng do 6
ho dng j ku dng j.
Passatgers del vol 347, amb destinaci a Roma, embarquen
per la porta 6.
X

5
qng x ho n qun di. w men jing zi 5 fen zhng
hu q fi.
Per favor, corden-se els cinturons de seguretat. Ens enlairarem
en 5 minuts.
X

129

fi j jing zi w fen zhng hu zhu lu.
Lavi aterrar dac a cinc minuts.
X
946
2
cng b g d fi li de y b l y hng kng gng s
de 946 ho hng bn jing do d 2 ho hng kng
zhn.
El vol dIberia 964, procedent de Bogot, arribar per la terminal
nmero 2.
X

3
qng zi 3 ho mn q xng li.
Poden arreplegar els equipatges en la porta 3.
X

AMB BARCO

chng chun chun
Embarcar Barco
X X

chun yu chun cng
Travessia Cabina
X X
130

chun zhng m tu
Capit Moll
X X

chun tu shng n
Proa Desembarcar
X X

chun wi shu shu
Popa Mariner
X X

d chun tng b
Ferri / Transbordador Atracar
X / X

gng ku y zi
Port Cadira
X X

ji bn yn fi
Coberta Tarifa
X X

l k zh ku
Passatge Descompte
X X
131

zhng t tng li zu wi
Escala Butaca
X X
zu y g zhng t tng li
Fer escala
X

LA CARRETERA

b d sh r do l zhung kung hn ch
Direcci prohibida Carretera en mal estat
X X

dn xng xin f w q
Direcci nica rea de servici
X X

do l fng b gng gng tng ch chng
Carretera tallada Aparcament pblic
X X
132

gun dng su yu fng xing
Apagueu els llums Totes les direccions
X
X

jn zh tng ch
Prohibit aparcar
X
wi xin
Perill
ki dng X
Enceneu els llums
X
w gng l ch yu sh gng
rng l Obres en 5 km
Cediu el pas X
X
ro do
Desviament xin zh tng ch q
X Zona destacionament
limitat
sh zhng xn X
Centre ciutat
X

shu fi zhn xio xn

Peatge Precauci
X X
133

AMB COTXE

bo xin d t
Assegurana Plnol
X X

b shu fi gng l dio ch
Autovia Grua
X X

chi yu f kun
Disel
Multa
X
X
ch ling wn jin
Documentaci del vehicle go s gng l
X Autopista
X

ch s xin zh gng l
Lmit de velocitat Carretera comarcal
X X

do l gng l jio tng t
Carretera Mapa de carreteres
X X
134

g zhng jio tng d s
Avaria Embs
X X

gun dio dng h f ji do
dng j
Carrer
Apagueu els llums i el motor
X
X

ji jng
gu do Drecera
Carretera nacional X
X

ji h ch
hng l dng Ambulncia
Semfor X
X

ko yu xng
hun xin
A m dreta / A la dreta
Carretera de circumvallaci
X X /

ko zu xng
ji sh zh zho A m esquerra / A lesquerra
Carnet de conduir X /
X
135

ln ti bo li sh z l ku
Punxada Encreuament
X X

m tu ch sh zhng xn
Moto Centre ciutat
X X

png jio do ku sh g
Pas a nivell Accident
X X

qng ji mn shu fi
Ple, per favor Tarifa
X X

rng do shu fi zhn
Cediu el pas Peatge
X X

ro do s d
Desviament Velocitat
X X

rn xng hng do tng ch chng
Pas de vianants Aparcament
X X
136

tng ch chng yun xng gung chng
Prquing Rotonda / Redona
X X /

xn ho dng zh xng
Intermitent Tot recte
X X
yng gung bi xn
Armilla reflectant
X

ELEMENTS DEL COTXE

bi jin chi yu
Pea de recanvi Gasoil
X X

bi yng ln ti cho j q yu
Roda de recanvi Gasolina sper
X X

bin s xing ch ln
Caixa de canvis Roda
X X
137

ch pi hu sh jng
Matrcula Espill retrovisor
X X

d dng j yu
Fars Oli
X X

do ch dng ji yu zhn
Marxa arrere Gasolinera
X X

din ch l h q
Bateria Embragatge
X X

f dng j ln ti
Motor Pneumtic
X X

fng xing pn pi q gun
Volant Tub descapament
X X
138

q ch w qin q yu
Cotxe Gasolina sense plom
X X

q yu xng l xing
Gasolina Portamaletes
X X

qin jn dng xi l
Gat Reparar
X
X

sn jio xng l bio
yu mn
Triangles de senyalitzaci
Accelerador
X
X

sh ch yu xing
Fre Depsit
X X

shu xing yo shi
Radiador Clau
X X
139

lo ji, q sh zhng xn zn me zu?
Per favor, per anar cap al centre?
X

yu zhun, rn hu zh xng.
Gire a m dreta i vaja tot recte.
X

du b q, qng wn zh tio l sh q nu bi li ma?
Per favor, s esta la carretera que va a Novetl?
X

sh de, dn sh gu le ji yu zhn zh hu yo zu gui.
S, per desprs de la gasolinera sha de desviar a lesquerra.
X

du b q, qng wn xi y g ji yu zhn l zh r hi
yun ma?
Per favor, falta molt per a la prxima gasolinera?
X

10
b sh hn yun, d gi sh gng l.
No massa. Uns 10 quilmetres.
X
140

chi yu hi sh q yu?
Disel o gasolina?
X

chi yu. qng ji mn !
Disel. Ple, per favor.
X

lo ji, f jn yu tng ch chng ma?
Disculpe, hi ha algun prquing per ac?
X

sh, zi sh zhng gung chng yu y g.
S, a la plaa de la Generalitat nhi ha un.
X

du b q, q yu j zn me zu?
Per favor, per anar a Correus?
X
/ /
zi nn yu shu bin d r tio ji shng. / xi y g xn
ho dng zu gui. / zh zu.
El segon carrer a m dreta. / Gire a lesquerra en el prxim
semfor. / Tot recte.
X /
/
141

zh l yu y g sh g.
Hi ha hagut un accident.
X

nn x yo bng mng ma?
Necessiten ajuda?
X

sh de, m fn nn jio ling ji h ch.
S, avisen una ambulncia, per favor.
X

wn shng ho, w de ch hui le.
Bona nit, tinc una avaria en el cotxe.
X

yu shn me wn t?
Qu li passa?
X
142

f dng j b nng zhng chng gng zu. m fn y
qng jin ch y xi sh ch.
El motor no va b. Revise els frens tamb, per favor.
X

xi ho le.
Ja est arreglat.
X

du sho qin?
Qu li dec?
X

AMB TREN

bn l shng ch shu x ch pio
Facturaci Bitllet
X X

b pio ch xing
Suplement Compartiment
X X
143

ch xing gu do
Vag Via
X X

hu ch zhn
chng k Estaci
Viatger X
X

ji g
Tarifa
dn chng
X
Anada
X
jin pio yun
Revisor
r dng ch xing X
Segona classe
X
jng j cng
Classe turista
X
go s li ch
Tren de gran velocitat
X kng zu wi
Seient lliure
X

gun x sh mn de
Lavabos Complet
X X
144

p tng ch wng fn
Tren de rodalia Anada i tornada
X X

q jin li ch w p ch xing
Tren regional Cotxe-llit
X X

shng w cng xng li
Classe preferent Equipatge
X X

sh k bio hng l j cn ch
Horari Consigna
X X

shu pio ch yu rn de zu wi
Taquilla Seient ocupat
X X

shung cng p y dng
Llitera Reserva
X X

tu dng ch xing yu ti
Primera classe Andana
X X
145

zhn zhun ch
Parada Transbordament
X X

zh ku zu wi
Descompte Seient
X X

du b q, qng wn hu ch zhn zi n l?
Per favor, on est lestaci de tren?
X

zi ku li l d ji jn tu.
Al final de lavinguda dAguilera.
X
/

qng gi w ling zhng q i r qi de ch pio. / qng
gi w y zhng r dng ch xing de pio.
Dos bitllets per a Elx, per favor. / Un bitllet de segona classe,
per favor.
X /

146

1272
sh r u yun q sh r fen.
Sn 12 euros amb 72 cntims.
X

yo hun chng ma?
Sha de fer transbordament?
X

sh de, do l kn t de sh hu.
S, quan arriben a Alacant han de fer el transbordament.
X

du b q, qng wn q xi d w de hu ch zi n g
zhn ti?
Per favor, de quina andana ix el tren cap a Xtiva?
X

3
sn zhn ti.
De landana nmero 3.
X

j din zhng nng do bi n s?
A quina hora arriba a Benissa?
X
147
1115
sh y din sh w fen.
A les 11:15 h.
X

du b q, zh g zu wi yu rn ma?
Disculpe, est ocupat este seient?
X
/ /

mi, mi, r gu n xing zu ji zu ba. / zh g zu
wi sh kng de. / zh g zu wi yu rn.
No, assentes si vol. / El seient est lliure. / Este seient est
ocupat.
X /
/

qng ch sh ch pio.
Bitllets, per favor.
X

du b q, qng wn yu kng zu ma?
Disculpe, hi ha algun seient lliure?
X

mi yu du y de kng zu le. ch xing y jng mn le.
No queda cap seient lliure. El vag est complet.
X

148

()4
ki wng b ln x y (w ln x y) de mn ch cng
s ho zhn ti ch f.
El tren de rodalia amb destinaci a Valncia eixir per la via 4.
X

5
cng m d l li de go s li ch jing tng ko w
ho zhn ti.
El tren Talgo procedent de Madrid arribar per la via 5.
X

LA FAENA

cn y sh hu bo xin gng xn de x k zhng
Alta en la Seguretat Social Perms renovat
X X

gng chng
cng k
Magatzem Fbrica
X X

ch sh x k zhng gng y q
Perms inicial Polgon industrial
X X
149

gng z g zh
Jornal Ocupador
X X

gng zu chng su hng y
Centre de treball Ofici
X
X

h tong
gng zu j hu Contracte
Oferta de treball X
X

/ ji q
gng zu r / gng zu Vacacions
sh jin bio X
Jornada de treball / laboral
X /
jin zh
Obra
X
gng zu x k
/
Perms de treball jn ti / bo chu
X Retribuci
X
g yng
Treballador per compte daltri jng j hu dng
X Activitat econmica
X
150

lo dng mi zhu de xio sh sh
Mercat de treball Hores setmanals
X X

l k jn r gng zu
q y
Incorporaci immediata
Empresa
X
X

ln sh gng zu q y ji
Treball de temporada Empresari
X X
151

sh y wi xi
Atur Manutenci
X X

sh y b zh jn w zhng zi zho gng zu
Prestaci per atur Busque treball
X X

xn jn
sh jin Salari
Exercici
X
X

xn shu
sh yng q
Paga
Perode de prova
X X

t bi x k xi x
Perms extraordinari Descans
X X

x yo g yun
tu xi nin lng Necessitem personal
Edat de jubilaci X
X
152

yng ji x k zhng zh y hu dng
Perms permanent Activitats professionals /
X laborals
X
/
yu xio q
Duraci
X
zh s
Allotjament
yn sh X
Transport
X

zhun y
Professi
tun t
X
Grup professional
X

zhun y li bi
zh y Categoria professional
Ocupaci X
X

zh y bng z g
Malaltia professional Treballador per compte propi
X X

153

TREBALLS j gng
Mecnic
X
bo m
Empleat del servici domstic l sh
X Advocat
X

ch sh m jing
Cuiner Fuster
X X

din gng m yng rn
Electricista Pastor
X X

f w yun nng mn
Cambrer Llaurador
X X

gng rn nng y g yun
Operari / Obrer Collidor
X / X

h sh shu p tao de rn
Infermer Veremador
X X
154

shu nun gng yun dng
Fontaner Jardiner
X X
shu shu
Mariner
X
s yng yun
Ramader
X
t f
Carnisser
X

ACTIVITATS
xio fn
Venedor ambulant
X /
ci zhi p tao / fng
shu
xu shng Verema
Estudiant X
X

y shng gng y
Metge Indstria
X X
155

ji zhng f w shng y
Servici domstic Comer
X X

ji din y h cn yn y x m y
Hostaleria Ramaderia
X X

li dng fn mi y y
Venda ambulant Pesca
X X

nng y yun y
Agricultura Jardineria
X X

zh g gng zu sh shn me?
En qu consistix la faena?
X

tng zhe, n b x tin mn hu ji , r gu yu shn me
b dng de, n ji wn.
Mire, ha de reposar tot el que faa falta a les estanteries, i si
no sap alguna cosa, pregunte-la.
X

156

nn de zh y sh shn me?
Quin s el seu ofici?
X
/ /
/ /
w sh y mng j xi sh. / w sh ch sh. / w yu dng
yun y sh de jng yn. / w zu ji zhng f w. / w
sh y mng d xu shng.
Jo sc mecnic. / El meu ofici s cuinera. / Tinc experincia
com a jardinera. / Treballe en el servici domstic. / Sc
estudiant de secundria.
X /
/
/ /

w shn me sh hu ki sh?
Quan comence a treballar?
X
8
mng tin zo chn b din bn li zh l.
Dem de mat a les 08:30 h estiga ac.
X
157

SALUT LABORAL mi hu q
Extintor
X
n qun bio zhn

Normes de seguretat qing zh xng r duo bo h
X Protecci obligatria de loda
X

ch din de wi xin
Risc elctric qing
X zh xng h x do bo h
Protecci obligatria de les
vies respiratries
fi yn yng shu X
Aigua no potable
X

f sh xng w zh qing zh xng shu de bo h
Substncies corrosives Protecci obligatria de les mans
X X

j ji sh bi qing zh xng tu ku
Equip de primers auxilis s obligatori del casc
X X

158

qing zh xng yn jng y rn ci lio
bo h Material inflamable
Protecci obligatria de la X
vista
X
yu d w zh
Substncies txiques
X

qing zh xng z b fng h
Protecci obligatria dels peus

X y fng zh y fng xin
Prevenci de riscos laborals
X

qng w jn r
No passeu
X
OCI
qng w x yn
No fumeu b si
X Concursos / Jocs
X /
xio xn ch ling
Circulaci de vehicles b w gun
X Museu
X
159

chng bo d fng qng din
Castell Festes populars
X X

d tng din yng yun
Sala Cinema
X X
160

dio s hu hu
Escultura Pintura
X X

j nin bi
dio xing Monument
Esttua X
X

jin zh w
Edifici
dng w yun
X
Zoo
X
jio tng
Esglsia
r tng bio yn X
Espectacle infantil
X
jng kung
Quadro
X
gng yun
Parc j chng
X Teatre
X

hi tn l sh zhng xn
Platja Ciutat vella
X X
161

l yu j y sh
Oficina de turisme Art
X
X
pi do yu de l yu
Visita guiada yn yu hu
X Concert
X
r ku
Entrada
X yu ln sh jin bio
Horari de visita
X
t sh gun
Biblioteca
X
yun z
Excursi
w do X
Dansa
X

zhn ln
xn x shu c Exposici
Fullet informatiu X
X

y zh zh nn
Runes Guia
X X
162

du b q, qng wn l yu j zi n l?
Per favor, on est loficina de turisme?
X

zi zh tio ji jn tu de gung chng shng.
En la plaa que hi ha al final deste mateix carrer.
X

zu yu q de d fng sh n l? yu do yu ma?
Quines sn les visites ms interessants? Hi ha algun
recorregut organitzat?
X

kn, zh sh y g xio c zi, w li ji sh.
Mire, ac t un fullet informatiu i ara li ho explique tot.
X

EL PARC

b zhn xi gu r ni chng dng
Gossos no Banc
X X
163

fi zh xing qng i h zh w
Paperera Respecteu les plantes
X X

gu b x yng p di
shun zh qi qin
Gossos lligats Agrunsadora
X X

hu tn tio shng
Parterre Jugar a la corda
X X
...
pn qun wn
Font Jugar a
X X

png d xu qio xin hu
Tobogan Flors
X X

qio qio bn yu l chng
Balanc Zona de jocs
X X
164

LA FIRA nn gu xio din xn
Arrop i talladetes
X
bng q ln
Gelats png png ch
X Autos de xoc
X
gu shn ch
Muntanyes russes q qi
X Globus
X

hu tn
tng gu
Paradetes Llepolies i llaminadures
X X

jng din
Atraccions wn j
X Joguets
X
m x tun
xio chu
Circ
Pallassos
X X

m tin ln xun zhun m m
Roda Cavallets
X X
165

LA FESTA

chun tng x bn y w w hu
do Ball
Pasdoble X
X
()
yn hu(yn hu)
Coets
yu du X
Banda de msica
X
y jin de yn hu bio yn
Castell de focs
yu tun X
Orquestra

X yn yu ji
Msics
X
shng w de yn hu
bio yn
Despert yn yu yu xng
X Cercaviles
X

to di po yng xio q zh zhung sh
Carreres de sac Banderetes de revetla
X X
166

yu xng zhng w de yn hu
Desfilades bio yn
X Masclet
X
yun zhu xng gun yu

q h xio g
Dolaina i tabalet
X

LA PLATJA

bng xi fn chun
Patins Veler
X X

chn zi fng zhng
Paleta Catxirulo / Milotxa
X X /

chng q chung f bio
Matals inflable Flotador
X X

chun hi bn
Barca Voreta
X X
167

hi u shu tng
Gavines Poalet
X X

jio p tng y
Peus dnec Gandula
X X

mo jn xio d tn
Estoreta
Tovalla
X
X

yng sn
p zi
Para-sol
Rastell X
X

yu yng jng
qi Ulleres dimmersi
Pilota X
X

sh zng l
Arena Palmera
X X
168

zi n r yu yng wi xin ma?
s perills banyar-se ac?
X

b, zh sh g fi chng n jng de hi tn.
No, esta s una platja molt tranquilla.
X
169

ELS ESPORTS q z xng ch
Bicicleta
X

b ln x y (w ln x y ) qin shu
hu l qi Busseig
Pilota X
X

shn d z xng ch
Bicicleta de muntanya
du X
Equip
X
shu qi
Handbol
jin shn fng X
Gimns

X tin jng yn dng
Atletisme
X
ln qi

Bsquet wng qi
X Tenis
X
pi qi
yu yng
Voleibol Nataci
X X
170

z qi z qi chng
Futbol Camp de futbol
X X

EIXIR DE FESTA

b ti ji b
Barra Bar
X X

bio yn ju sh
Espectacle Jazz
X X

bng k ku k l
Gel Cola
X X

b l bi l ku ji
Got Licor
X X

d s k nng mng pin
Discoteca Rodanxa de llima
X X
171

shu yn yu
Aigua Msica
X X

tio w yn yu hu
Concert
Ballar
X
X

yn lio
w ji jng Refresc
Sense alcohol X
X

yu qun xing shu
w hu min fi yn lio
Ball Consumici
X X

n jn wn zu shn me?
Qu fas esta nit?
X

w xing q tio w.
Vull anar a ballar.
X
172

zi si y zhng sh gu ji de sh hu, yu y g w hu.
A Sella sn festes i fan ball a la plaa.
X

ho zh y.
Bona idea.
X

xing h din shn me ma?
Vols prendre alguna cosa?
X

sh de, qng gi w y bi w ji jng p ji.
S, portam una cervesa sense alcohol, per favor.
X

ELS SERVICIS

ELS BANCS: DINERS, CANVI DE MONEDA

b j mng zh pio cho pio
Xec al portador Bitllet
X X
173

ch x di kun
Caixa destalvis Prstec
X X
ch l j m z lio
Manegem dades confidencials d y
X Hipoteca
X
174

/ /
du hun lng q / du xin / shu
Canvi kun
X Cobrar / Cobrament
X /
f kun
Abonament l xng zh pio
X Xec de viatge
X
/
f kun / jio n
Ingrs / Ingressar m m
X / Codi personal / secret
X /

gu yun
Caixer
X qng zn shu n qun j l
Manteniu la distncia de
seguretat
hu q cn kun zhng h X
Compte corrent
X

shn fn zhng
jn rng jio y Document didentificaci
Moviment de diners X
X
175

shu j xn yng k
Rebut Targeta de crdit
X
X
shu x fi
Comissi yn hng
X Banc
X
sh ling
Quantitat
X yng b
Moneda
X
t kun
Traure diners
X
zhng shu
Crrec
wi hu du hun X
Canvi de divises
X
/
zh f / f kun
xin jn Pagar / Pagament
Diners X /
X

xin jn zh pio
Diners en efectiu Xec
X X
176

zhun zhng z dng t kun j
Transferncia Caixer automtic
X X

nn ho, w nng bng nn shn me mng ma?
Bon dia, en qu la podem servir?
X
/ /
nn ho, w xing zu g zhun zhng / hun mi yun
/ zh f.
Bon dia, vull fer una transferncia. / canviar dlars. /
ingressar diners.
X /
/

du sho qin?
Quina quantitat?
X
1500
y qin w bi u yun.
1.500 euros.
X

qng zi zh l qin mng. ji zh yng. zh sh nn de shu
j.
Firme ac, per favor. Ja est. Ac t el rebut.
X

177

COMUNICACIONS: CORREU, TELFON I PREMSA
()
hu zh (y fng gu ho b ho m
xn dng ) Marqueu el nmero
Justificant de recepci X
X

ch r din hu k
Introduu la targeta de
bo gu telfon
Paquet X
X

bo tn chng t din hu
Quiosc Telefonada interurbana
X X

bo zh chun zhn
Peridic Fax
X X

bn d din hu din bo
Telefonada local Telegrama
X X
178

din hu f w gng yng din hu
Servici telefnic Telfon pblic
X X
gu dun
din hu ho m b Pengeu
Guia de telfons X
X

gu ho xn
din hu k Carta certificada
Targeta de telfon X
X

gu j de
Internacional
din hu tng X
Cabina de telfons
X
hng kng xn
Per avi
din yu X
Correu electrnic
X
ho m
Nmero
X
du fng f fi din hu
Telefonada a cobrament en
dest h jio
X Telefonar
X
179

hu do f kun min fi ho m
Contra reemborsament Nmero gratut
X X

j sun j mng xn pin
Ordinador Postal
X X

j jin rn m l
Remitent Llista de correus
X X

ji q zu nn de k
Traieu la targeta
Despengeu
X
X

shn fn zhng
ji xin yun Document didentificaci
Operador X
X

jn j shu jin rn
Urgent Destinatari
X X

kui jin tng zh sh (yu d yun de)
Carta urgent Avs de correus
X X
180

wng b yu d yun
Cibercaf Carter
X X

xn yu pio
Carta Segell
X X

xn fng yu xing
Sobre Bstia
X X

xn x yu zhng bin m
Informaci Codi postal
X X

xn xing yu zhng hu kun
Apartat de correus Gir postal
X X

yn co din yu zhng j
Estanc Oficina de correus
X X

y dng din hu yu z
Telfon mbil Franqueig
X X
181

z zh z dng yng d
Revista Contestador
X X
/
nn ho, w xing yo y zhng j gi gn tng de yu
pio. / ch hu zh qin de xn.
Bon dia, vull un segell per a lArgentina. / Vull recollir este
avs de correus.
X /

gi nn!
Ac el t.
X

qng wn j y fng gu ho xn du sho qin?
Per favor, quant val una carta certificada?
X
90
ji sh fn.
90 cntims.
X

nn ho, w xing hng kng yu j zh g bo gu.
Bon dia, vull enviar este paquet per avi.
X
182

qng tin xi zh g bio g bng do png bin gu ti.
mpliga el formulari i passe a la finestreta del costat.
X

w xing d du fng f fi din hu.
Vull telefonar a cobrament en dest.
X

qng dng y xi.
Un moment; no penge, per favor.
X

ho de.
Molt b.
X
183

qng wn nn yu din hu ho m b ma?
T una guia de telfons, per favor?
X

sh de, zh l yu y bn, gi nn.
S, ac en t una.
X

qng zho h lu xin shng.
El senyor Haro, per favor?
X

zh l mi yu jio h lu de xin shng.
Ac no hi ha cap senyor Haro.
X

du b q, w b cu le ho m.
Perdone, mhe equivocat de nmero.
X

mi gun x.
No passa res.
X
184

nn de din hu ho m sh shn me?
Quin nmero de telfon tens?
X
649 583 201
w de din hu ho m sh li s ji w b sn r lng y.
El meu telfon s el 649 583 201.
X

/
w k y zi zh l f y fng yu jin ma? / kn w de
yu jin ma?
Puc enviar un correu electrnic des dac? / consultar el meu
correu electrnic?
X
/
8
k y, q b ho din no.
S, ha danar a lordinador nmero 8.
X
()
nn ho, yu b ln x y (w ln x y )bo zh ma?
Bon dia, tenen peridics valencians?
X

hn bo qin, mi wn le.
Ho sent, ja shan acabat.
X
185

EMERGNCIES

bng zh hu zi
Ajuda Foc
X X
/
bo yun / tu s jn j ji yun xing
Reclamar / Reclamaci Farmaciola
X / X

jn j qng kung
ch xin Urgncies
Emergncia X
X

jng ch
d sh gun
Policia
Ambaixada
X X

do qi ji h ch
Robatori Ambulncia
X X
/
di sh / sn sh ji yun
Perdre / Prdua Socors
X / X

fng cu d fng lng sh gun
Extraviar Consolat
X X
188

pi ch su xio fng du yun
Comissaria de policia Bombers
X X

xio tu
q zh Lladre
Estafa X
X

yo fng
qing ji Farmcia
Robar X
X

y lio zhng xn
sh g
Accident Ambulatori
X X

shu shng y shng
Ferit Metge
X X

tu y yun
Furtar Hospital
X X

x j y sh de
Atacar Desaparegut
X X
189

yng gng j tu qi (092)
Atracar b ln x y z zh q jng
ch j (092)
X
Policia Autonmica (092)
X
(092)
zh y !
Alerta!
X fn y
Traductor
X
zhung do (091)
Atropellar gu ji jng ch j gu (091)
X Cos Nacional de Policia (091)
X
(091)
zhung j
Xocar jng ch
X Agent
X

jng ch j jng ch j
Policia Comissaria de policia
X X

SAMU ()
SAMU (jn j y lio f w)
SAMU (112)
X
190

(062)
mn fng du (062) xio fng du
Gurdia Civil (062) Bombers (112)
X (062) X

(092)
yng j zhn bi
sh jng ch j (092) Protecci Civil (112)
Policia Local (092) X
X (092)
/ /
ji ji w ! / ji mng ! / zh y !
Ajudeu-me! / Socors! / Alerta!
X / /

w men ch le y g sh g. qng jio y ling ji h ch !
Hem tingut un accident. Per favor, criden una ambulncia!
X

zhn jng, ji h ch ji li le.
Tranquillitzes, lambulncia ja est de cam.
X
191
/ /
/ /
wn shng ho, w de qin bo bi qing le. / bi
tu le / w men di le xng l. / w n r b jin
le. / w yo tu s.
Bona nit. Mhan furtat la cartera. / Ens han robat. /
Mhan extraviat lequipatge. / La meua xiqueta ha
desaparegut. / Vull posar una denncia.
X /
/ /
/

xin lng jng, go s w f shng le shn me.
Tranquilltzes i contem com ha passat.
X
192

du b q, w k y gi w de d sh gun d din
hu ma? w b h zho di le.
Disculpen, puc telefonar a la meua ambaixada? He
perdut el passaport.
X

sh de, dng rn, zh sh din hu.
S, clar. Ac t el telfon
X
()
w b hu shu b ln x y (w ln x y )y.
yu fn y ma?
No parle valenci. Tenen un traductor?
X
/
sh de, t m shng ji li pi nn.
S, ara mateix latendr.
X
193

LADMINISTRACI

LA GENERALITAT

jio y b
Conselleria dEducaci
X

jio y ch
Secretaria Autonmica dEducaci
X

lng t gun l b
Direcci Territorial
X

f l b
Conselleria de Benestar Social
X

y mn h gu j b
Conselleria dImmigraci i Ciutadania
X
197
wi shng b
Conselleria de Sanitat
X
jng j ci zhng h ji y b
Conselleria dEconomia, Hisenda i Ocupaci
X
ji y h pi xn f w b
Servici Valenci dOcupaci i Formaci (SERVEF)
X
(SERVEF)
hun jngshi z yunchng sh gu hu h zh fng b

Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge
X

zh fng xu hu
Institut Valenci de lHabitatge
X
l yu b
Conselleria de Turisme
X
198

()
b ln x y (w ln x y ) l yu j
Agncia Valenciana de Turisme
X
(CDT)
l yu f zhn zhng xn(CDT)
Centre de Desenvolupament Turstic (CDT)
X (CDT)
wn hu h t y b
Conselleria de Cultura i Esport
X
gng y shng y h gi g b
Conselleria dIndstria, Comer i Innovaci
X
j ch jin sh h jio tng b

Conselleria dInfraestructures i Transport
X
nng yy y h sh pn b
Conselleria dAgricultura, Pesca i Alimentaci
X
199

s f h gng gng gun l b
Conselleria de Justcia i Administracions Pbliques
X

zh l b
Conselleria de Governaci
X

LADMINISTRACI LOCAL

sh zhng tng
Ajuntament
X
/
shng y yun bn sh ch / zng l sh hu
Diputaci
X

LADMINISTRACI GENERAL DE LESTAT

zhng f de wi gu rn di bio tun
Delegaci del Govern per a lEstrangeria
X
200

(IMSERSO)
y mn h sh hu sh w yn ji su (IMSERSO)
Institut de Migracions i Servicis Socials (IMSERSO) (IMSERSO)
X (IMSERSO)
jio y b
Ministeri dEducaci
X
jio y b
Ministeri de lInterior
X
s f b
Ministeri de Justcia
X
wi jio b
Ministeri dAfers Exteriors
X
ji y h sh hu sh w b
Ministeri de Treball i Afers Socials
X
201

DEMANAR

b h sh y j fn pi
Fora de termini Tauler danuncis
X
X
ch xn
Sollicitud ji di yun
X
Conserge
X
d yn
Imprs
X ln do n le
El seu torn
du li X
Cua
X
rn zhng de wn bn
gu ti Compulsa
Taulell X
X

shn qng
h zhng f bn
Fotocpia compulsada Tramitaci
X X
202

sh w b wn jin jio f de ji zh
Consergeria r q
X Termini de presentaci
X

tin mn
Omplir / Emplenar
X / xn x
/ Informaci
X
tng zh sh
Notificaci yo qi ln do n
X
Demanar tanda
X
wn jin
Documentaci
X yun sh wn jin
Document original
X
wn jin ji
Presentaci de documents
X zhng sh
Certificat
X
wn jin ji zhng y sh
de wn jin zh c
Falta documentaci Registre
X X
203

nn ho, w xing lio ji y xi w hi z de jio y
qng kung.
Bon dia. Vull informaci sobre com escolaritzar els meus fills.
X

nn ho, qng zu, w m shng ji li.
Bon dia. Assentes i ara mateix li ho conte.
X

nn ho, w li shn qng sh hu bo zhng.
Bon dia. Vinc a sollicitar la targeta sanitria.
X

nn ho, nn yu su yu de wn jin ma?
Bon dia. Porta tota la documentaci?
X

w x yo n xi wn jin?
Quina documentaci he daportar?
X

zh g wn jin ji bo hn le su yu de xn x. nn b
x tin xi zh g bio g.
En este full ho t tot. Ha demplenar esta sollicitud.
X

204

du zhng qu ma?
Est tot correcte?
X

sh de, hn wn zhng.
S, ja est tot complet.
X

LEMPADRONAMENT

sh hu f w zh
Treballador social
X

zhng sh
Certificat
X

nn ho, w li sh zhng tng zh c. w x yo shn
me wn jin?
Bon dia. Vinc a empadronar-me. Quina documentaci
necessite?
X

205

nn ho, zi zh g wn jin ji l min n hu zho do
su yu n x yo de dng xi.
Bon dia. Ac t un full on ve tot el que necessita.
X

nn ho, w li n w zi sh zhng tng zh c de zhng sh.
Bon dia. Vinc a pel certificat dempadronament.
X

SERVICIS SOCIALS MUNICIPALS

nn nng go s w sh hu f w ch zi n li ma?
Per favor, on estan els servicis socials?
X

zi r lu.
A la segona planta.
X

qng wn sh sh hu f w zh ma?
El treballador social, per favor?
X
206

w ji sh k y bng nn shn me mng ma?
Sc jo mateix. En qu puc ajudar-los.
X

w men x yo sh hu yun zh. nn nng bng zh w
men ma?
Necessitem assistncia social. / Ens poden tirar una maneta?
X /

LESCOLA

b chng jio y j hu dng j bio
Programa de compensaci Full de matrcula
educativa X
X

du yng hu de jio y
j hu
ch b png g Programa de diversificaci
Avaluaci inicial curricular
X X

207

fn b hu sh jing xu jn
Clari Ajuda per a menjador
X X

ji zhng hu
f m zhng mng Associaci de Mares i Pares
Documentaci dels pares dAlumnes (AMPA)
X X

()
gng zu j hu
Pla de treball ji zhng hu y
X Reuni de pares i mares
X

hi bn
Pissarra ji tng
X Famlia nombrosa
X
h ku bn
Llibre de famlia ji tng j hu
X Pla dacollida
X

h zho zho pin jin h rn
Fotos de carnet Tutor
X X
208

jing xu jn lo sh
Beca Mestre / Mestra
X X /
/
jio y j bn / j ch mi sh de jing xu jn
Ensenyament bsic Ajuda per a llibres
X X

jio y xing m m sh ch
Projecte curricular Secretaria
X
X

min sh
ji sho
Entrevista
Presentaci
X
X

sh j chng x
k chng Disseny particular del
Curs programa
X X

k wi hu dng
Activitats extraescolars sh jin bio
X Horari
X
209

sh tng xu shng
Menjador Alumne
X X

sh jin xu xio
Assignatura Centre escolar
X X

sh yng jng zhng shu
xu xio jio tng
png
Transport escolar
Adaptaci al nivell de
competncia X
X

yn to hu
Tallers
tng xu X
Companys
X
y w jio y
Escolaritzaci obligatria
wi qn X
Bata
X

yu cn j de ji tng
xio xu jio y chng yun
Educaci Primria Familiar amb discapacitat
X X

210

yu r yun zhng xu jio y
Educaci Infantil Educaci Secundria
X X

y l z chn xn x
Esplai Informaci del centre
X X

yn dng hu zu y
Jocs Deures
X X

nn ho, w xing gi w de hi zi zh c.
Bon dia, vinc a matricular els fills.
X

nn ho, nn b x tin xi dng j bio g. nn zi sh
zhng tng yu zh c zhng sh ma?
Bon dia. Ha domplir el full de matrcula. Porta el certificat
dempadronament?
X

211

yu gi sh j b zh de jing xu jn ma?
Hi ha alguna ajuda per a llibres?
X

sh de, nn k y shn qng y g.
S, pot sollicitar una beca per a llibres.
X

xu xio yu sh tng ma?
Hi ha servici de menjador?
X

yu de.
S.
X

EL CENTRE DE SALUT

bo jin k bi sng jn y yun
Ingressar
Cartilla solidria X
dassistncia sanitria
X
bng ji
Baixa mdica
X
212

chn k fen x
Maternitat Anlisi
X X

ch j bo jin f k
Atenci primria Ginecologia
X X

ch fng h shi
ATS
Recepta
X
X

hui yn t sh
dng hu sh
Cartilla de lembars
Sala despera X
X

hu f zhng sh
r k bn gng sh Alta mdica
Consulta peditrica X
X

j hu shng y
r k y shng Planificaci familiar
Pediatre X
X
213

jin ch jn j qng kung
Exploraci Urgncies
X X

jin kng jin ch ku qing jin kng
Revisi Salut bucodental
X X

jio nng yo j nn h shi
Pastilles Infermer
X X
sh hu bo zhng k
jn j gng gng bo jin
Targeta sanitria SIP
ji zh
X
Assistncia sanitria pblica

durgncia
X
sh hu gun hui
Atenci social
X
jn j h l
Atenci durgncies shu sh
X Operaci
X
214

tng sh y yun
Cullerades Hospital
X X

tng jing
Xarop y mio
X Vacuna
X
xn l jin kng
Salut mental y mio ji zhng
X Carnet de vacunacions
X

yn jng jin kng
Salut ocular
X
yu hu
Cita
yo fng X
Farmcia
X
yn f h l
Atenci a lembarassada
y lio bn gng sh X
Consulta mdica

X

y shng zo yng sh
Metge Radiografia
X X
215

zhn lio sh zhun k zhn su
Consulta dinfermeria
X Centre despecialitats
X

zh bn y shng
Metge de gurdia
X
zhun mn h l
Atenci especialitzada
zh l yun
Zelador X
X

MALALTIES

bin m b sh
Restrenyiment Molstia
X X

bng d chng xu
Virus Congesti
X X

b sh chun c sh
Malestar Punxada
X X
216

chun rn gn rn
Contagi Infecci
X X

d bin g zh
Caca Fractura
X X

f sho gu mn
Febre
Allrgia
X
X

fi yn
hn ju
Pulmonia
X Desmai
X
f xi
Diarrea ji
X Corfa
X
gn mo
Constipat / Refredat j tng
X / Agonia
X
217

k su m zhn
Tos Pallola / Xarampi
X X /

ku yng u t
lcera Vmit
X X

kn chng dng yo pn t
Picada dinsectes Esternut
X X

lo sn qi shng
Esquin Tall
X X

lio yng qi zhne
Convalescncia Gra
X X

li gn shng ku
Grip Llaga
X X
218

sho shng sn shng
Cremada Lesions
X X

sh q zh ju tng tng
Inconscient Dolor
X X

sh g tin hu
Accident Pigota / Verola
X X /

shu du tu tng
Varicella Mal de cap
X X

shu po xio hu b ling
Bambolla Indigesti
X X

sn shng xio bin
Ferida Orina
X X
219
/
xn zng tng tng / b sh zho g
Mareig Cura
X X

xu
zh q gun yn
Sang
Bronquitis
X
X

y tng zhng sh
Mal de queixal Insolaci
X X

yn hu yn zhng kui
Angines Colp
X X

yn zhng zhng zhng
Inflamaci Bony
X X

yo zh sh
Medicament Injecci
X X
220

zo shng ho. w xing shn qng sh hu bo zhng k.
Bon dia. Per a sollicitar la targeta sanitria SIP, per favor?
X

qng tin xi zh fn bio g bng qi ti do hu min
de wn jin shng.
mpliga esta sollicitud i acompanye-la de la documentaci
segent.
X

nn ho, nn yu shn me wn t?
Bon dia. Qu li passa?
X
/ /
38 / /
nn ho, w b sh f. w wi tng. / w n r shng
bng le. / t f sho sn sh b d. / t ling tin mi
ch le. / w hui yn le.
Bon dia. No em trobe b. Em fa mal la panxa. / La meua filla
est malalta. / T 38 de febra. / Fa dos dies que no menja. /
Estic embarassada.
X
/ . /
/ /

221
/
/
w men li kn kan rng w kn kan n de sh tou. /
zhng zu. jin ch kn q li y qi zhng chng. / n du
rn h yo w gu mn ma?
A vore Traga la llengua. / briga la boca. Lexploraci s
normal. / T allrgia a algun medicament?
X ... /

j w su zh b.
Que jo spia, no.
X

n mi b g xio sh ch y bo.
Ha de prendres un sobre cada 8 hores.
X
222

wn shng ho, w xing y yu r k y shng.
Bona vesprada. Vull cita per al pediatre.
X

nn x hun shn me sh jin?
A quina hora li ve b?
X

mng tin xi w fng xu hu.
Dem de vesprada, desprs de lescola.
X

OFICINA DESTRANGERS

bi j ju de b h ji shu zh
Denegada Asilat
X X

b h ch xn
Asil Demanda
X X
223

ch y rn do zh y de f l h jng j shng de
ko l y li
Raons humanitries Dependncia legal i
X econmica
X

dng n
fn zu j l
Arxiu Antecedents judicials /
X penals
X
/
dng n
Expedient arxivat
X gng zu j ji
Treball de temporada
X
/
do q r / q mn r q
gun b bin ji
Data de caducitat
Tancament de fronteres
X
X

du li
Permanncia de fet gun x
X Vincle de parentiu
X
224

gu ji d wi ji tng tun j
Condici de resident Reagrupament familiar
X X

h f j li h ch x ji shu
Residncia legal i Concedida
continuada X
X

jng fng dng n
Antecedents policials
hun zh zi gu jng X
Desplaats
X

j zh h gng zu zhng
ji tng chng yun bi q Targeta de residncia i
s treball
Familiars a crrec seu X
X

j ju j zh zhng
ji tng gun x Denegaci de perms
Vincle familiar X
X
225

ju y min qin zhng
Resoluci Exempci de visat
X X

li s wn jin
Document anleg m sh
X
Modalitat
X
ln sh j li
Residncia temporal
X nn mn
Refugiat
X
lng sh gun zhng sh

Certificaci consolar nn mn shn fn
X Estatut de refugiat
X

lng t
mbit territorial q t ji sh
X
Altres supsits
X
mi yu ji n shn qng
chng x
Inadmissi a trmit q zhng bo ku
X Reagrupant
X
226

qin zhng shng y b mn
Visat Sector dactivitat
X X

qin zhng yn q shn qng rn
Extensi de visat Sollicitant
X X

shng xio
qi zh zh zhng En vigor
Targeta de latur X
X

shng xio r q
q zh ch jng de tng
zh (gu ji) Data dinici de lefecte
Orde dexpulsi X
X

q zh lng shu y rn
Orde deixida obligatria Beneficiari
X X

s f j gu
r jng qin zhng Autoritat judicial
Visat dacollida X
X
227

t bi qin zhng wn jin zh c
Visat especial Cdula dinscripci
X X

t q s sng
Causa incoada

X
xing xn ch gun tu
s (gng mn de xn ch
tio l gun)
Reglament de rgim intern Queixa al Defensor del Poble
X X

tng zh ji shu xu shng zhng
Sentncia estimatria Targeta destudiant
X X

yn chng sh jin
tng zh
Prrroga
Notificaci
X X

wi gu rn shn fn yo qi
NIE Requisits
X X
228

y mn f zh bn j hu
Llei dEstrangeria Disponibilitat de vivenda
X
X

yn j ju r bi di b
Sentncia desestimatria
X z yun

Recurs
() X
zhng gu hu (gu ji d wi)
Regularitzaci
X z gu de shng hu
Mitjans de vida suficients
zhng zh b h X
Asil poltic
X
chng jin
Renovaci
X

nn ho, xing shn qng j li h gng zu zhng?
Bon dia, per a sollicitar el perms de residncia i de treball?
X

229
9101030
hn ho, kn n b x ji yu sh r sh din sn sh fn
gu li.
Molt b, a vore... ha de vindre el dia 10 de setembre, a les 10:30
hores.
X

x yo hn chng sh jin ma?
Quant de temps tardar?
X

ling g yu zu yu. r gu y qi zhng qu, n b x
do jng ch j q su su n de k.
Uns dos mesos, aproximadament. Si tot est correcte, ha de
passar per la comissaria de policia a arreplegar la seua targeta.
X

nn ho, w gu li n w de j li h gng zu x k
zhng.
Bon dia. Vinc a arreplegar la meua targeta de residncia i de
treball.
X

n l. qng qin sh shu j.
Prenga. Firme el rebut.
X
230

nn ho, wi sh j.
Bon dia. Oficina dEstrangers.
X

nn ho, w xing zh do w de wn jin zi n l.
Bon dia, vull conixer la situaci del meu expedient.
X

/
/
nn de qng qi y bi j ju, yn wi qu sho wn jin. /
ju y tng y gi n j li h gng zu x k zhng. / ju
y gi n ji tng tun j de chng q j li qin zhng.
La seua sollicitud ha sigut denegada per falta de
documentaci. / La resoluci li concedix el perms de residncia
i de treball. / La resoluci li concedix el visat de residncia per
al reagrupament familiar.
X
/

/

zo shng ho, zu tin yu rn du w shu b x li
n w de j li x k zhng.
Bon dia. Ahir em van avisar per a arreplegar la targeta de
residncia.
X

231

zh sh n de k, qng qin sh shu j .
Ac t la seua targeta. Firme el rebut, per favor.
X

xi xie.
Grcies.
X

JUSTCIA

ch xn chng jin sh sh
Demanda Reconstrucci dels fets
X X

chn sh
Declaraci dng zu
X Condemna
X
chng nu
Promesa f gun
X Jutge
X
232

f gun l sh
Magistrat Advocat
X X

f tng mi yu bi zh kng de z yu
Sala de vistes Llibertat sense crrecs
X X

f yun mn sh dng j
Tribunal Registre civil
X X

h ku bn pn ju
Veredicte
Llibre de famlia
X
X

qng qi bi j
jin ch gun Demanda desestimada
Procurador X
X

shng s
j li Apellaci
Detingut X
X

shng f tng
ki tng Audincia provincial
Vista X
X
233

sh yn y shn f tng
Jurament Jutjat de gurdia / de
X primera instncia
X /

shu x jin ch gun

Fiscal
y shn
X
Instrucci
X
tng zh
Notificaci zhng j
X Proves
X
x bn y l f
Legislaci espanyola zhng rn
X Testimonis
X
zh xng di b
xng dng
Execuci de la sentncia
Recurs X
X

xun pn zhng shn
Sentncia Sentncia ferma
X X
234

PASOS I PERSONES
235
z /
fi zhu fi zhu rn / fi zhu de
frica afric
X X
/
zhng fi rn / zhng fi de
centreafric
X
/
bi fi rn / m g l b de
nord-afric / magrib
X /
/
nn fi rn / nn fi de
sud-afric
X
/
s h l rn / s h l de
subsahari
X
/
r j l y r j l y rn / r j l y de
Algria algeri
X X
/
gng b y gng b y rn / gng b y de
Gmbia gambi
X X
236

/
ji n ji n rn / ji n de
Ghana ghans
X X
/
j ni y j ni y rn / j ni y de
Guinea guine
X X
/
l b l y l b l y rn / l b l y de
Libria liberi
X X
/
m lu g m lu g rn / m lu g de
Marroc marroqu
X X
/
n r l y n r l y rn / n r l y de
Nigria nigeri
X X
/
si ni ji r si ni ji r rn / si ni ji r de
Senegal senegals
X X
/
s dn s dn rn / s dn de
Sudan sudans
X X
237
z /
y zhu y zhu rn / y zhu de
sia asitic
X X
/
zhng gu zhng gu rn / zhng gu de
Xina xins
X X
/
yn d yn d rn / yn d de
ndia hind
X X
/
r bn r bn rn / r bn de
Jap japons
X X
/
b j s tn b j s tn rn / b j s tn de
Pakistan pakistans
X X
/
fi l bn fi l bn rn / fi l bn de
Filipines filip
X X
238

z /
mi zhu mi zhu rn / mi zhu de
Amrica americ
X X
/
zhng mi zhu rn / zhng mi
zhu de
centre-americ
X
/
bi mi zhu rn / bi mi
zhu de
nord-americ
X
/
nn mi zhu rn / nn mi
zhu de
sud-americ
X
/
gn tng gn tng rn / gn tng de
Argentina argent
X X
/
b l wi y b l wi y rn / b l wi y de
Bolvia bolivi
X X
239
/
b x b x rn / b x de
Brasil brasiler
X X
/
zh l zh l rn / zh l de
Xile xil
X X
/
g ln b y g ln b y rn / g ln b y de
Colmbia colombi
X X
/
g b g b rn / g b de
Cuba cub
X X
/
gu du r gu du r rn / gu
du r de
Equador equatori
X X
/
hng du l s hng du l s rn / hng
du l s de
Hondures hondureny
X X
240

/
m x g m x g rn / m x g de
Mxic mexic
X X
/
b l gu b l gu rn / b l gu de
Paraguai paraguai
X X
/
m l m l rn / m l de
Per peru
X X
/
du m n ji gng h gu du m n ji rn / du m
n ji de
Rep. Dominicana dominic
X X
/
w l gu w l gu rn / w l gu de
Uruguai uruguai
X X
z /
u zhu u zhu rn / u zhu de
Europa europeu
X X
241
/
r b n y r b n y rn / r b
n y de
Albnia albans
X X
/
d gu d gu rn / d gu de
Alemanya alemany
X X
/
yng gu yng gu rn / yng gu de
Anglaterra angls
X X
/
Alemanha Alemo
Armnia armeni
X X
/
o d l o d l rn / o d l de
ustria austrac
X X
/
b l sh b l sh rn / b l sh de
Blgica belga
X X
242

/
b s n y b s n y rn / b s n y de
Bsnia bosni
X X
/
bo ji l y bo ji l y rn / bo ji l
y de
Bulgria blgar
X X
/
dn mi dn mi rn / dn mi de
Dinamarca dans
X X
/
f gu f gu rn / f gu de
Frana francs
X X
/
g l j y g l j y rn / g l j y de
Gergia georgi
X X
/
h ln h ln rn / h ln de
Holanda holands
X X
243
/
bng do bng do rn / bng do de
Islndia islands
X X
/
y d l y d l rn / y d l de
Itlia itali
X X
/
l to wn l to wn rn / l to wn de
Litunia litu
X X
/
l sn bo l sn bo rn / l sn
bo de
Luxemburg luxemburgus
X X
/
nu wi nu wi rn / nu wi de
Noruega noruec
X X
/
b ln b ln rn / b ln de
Polnia polons
X X
244

/
p to y p to y rn / p to y de
Portugal portugus
X X
/
ji k gng h gu ji k rn / ji k de
Txquia txec
X X
/
lu m n y lu m n y rn / lu m
n y de
Romania romans
X X
/
lu s lu s rn / lu s de
Rssia rus
X X
/
s lu f k s lu f k rn / s lu f
k de
Eslovquia eslovac
X X
/
ru sh ru sh rn / ru sh de
Sussa sus
X X
245
/
w k ln w k ln rn / w k ln de
Ucrana ucrans
X X
z /
d yng zhu d yng d yng zhu de
zhu rn
Oceania ocenic
X X
/
o d l y o d l y rn / o d l y de
Austrlia australi
X X
246

Guia Xines PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia Xines PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Xins-Valenci

Imprs a: la imprenta comunicacin grfica, s.l.

sng u (gun f) / sng X

xng bi zhng jin mng

xi w w men cng w din ki do wn shng ji

km 1/2 kg 1/4 l 10/2 = 5

Kg 1/5 3,1 + 4,3 = 7,4

shu fi zhn xio xn

n qun bio zhn

yun zhu xng gun yu

hun jngshi z yunchng sh gu hu h zh fng b

j ch jin sh h jio tng b

lng sh gun zhng sh

You might also like