Reseas/CeLeHis

Ao 3, nmero 8, diciembre-marzo 2016/2017

ISSN 2362-5031

Fernando Durn Lpez

Versiones de un exilio. Los traductores espaoles de la
casa Ackermann (Londres, 1823-1830)
Madrid
Escolar y Mayo editores
2015
217 pginas

Rosala Baltar1

Exilio y traduccin

El presente libro de Fernando Durn subsistir en el exilio, condenado(s) a

Lpez estudia un episodio singular en la
historia de la traduccin en el mundo
hispnico del siglo XIX: el catlogo
londinense del editor Rudolph Ackermann
para Hispanoamrica. Tres peridicos y
casi 100 libros publicados, muchos
significativos para la difusin de ideas, la
educacin y la poltica en Latinoamrica,
y centenares de lminas y litografas,
configuran un emprendimiento comercial
y cultural de nota en el perodo, de la mano
de un editor sagaz y de emigrados liberales
peninsulares, quienes, como lo ha dicho
Vicente Llorens, fueron traductores para
traducir sin descanso. Durn se avoca al
estudio de la dimensin cultural y literaria
de este fenmeno y no especficamente del
espacio de la emigracin liberal
propiamente dicha. Como se ha constatado
en los ltimos aos, el grupo de los
liberales exiliados en Londres es slo la
punta del iceberg, sobresaliente sin duda,
dentro de la gran corriente de exiliados que
se refugiaron fuera de Espaa, en especial
en Francia, muchos de los cuales
integraban sectores populares. Es por tanto
un pequeo grupo que vivi en Londres de
la traduccin y que ofici de puente entre

1
Doctora en Letras por la Universidad Nacional de
Mar del Plata. Mail de contacto:
rosalia.baltar@gmail.com
13

dos culturas, un espacio de trnsito entre
un lugar y otro, recorrido por diversos
paisajes no siempre agradables ni
cmodos. De alguna manera, tanto en el
mbito del individuo como en un saber
colectivo, los emigrados vivieron una
mutacin forzosa y el investigador
procura desentraar lo que por voluntad
propia hicieron estos hombres con esa
mutacin, ms all del producto material
de sus textos. Un signo de metamorfosis
los alienta: publicar en Londres, ser
plagiados o publicados ilegalmente en
Francia y ser ledos bajo la sombra de la
censura en Espaa.
Durn Lpez trabaja desde dos
categoras que, significativamente, figuran
dos modos de representar(se) respecto de
la situacin de exilio: en el exilio y desde
el exilio, en consonancia con las categoras
planteadas por Claudio Guilln. La actitud,
por una parte, de quienes amplan sus
horizontes de expectativas en una
experiencia en tierras extraas y de
quienes, por otra parte, imaginan el tiempo
de exilio como de pura prdida. Para
Durn Lpez, la mayora de los exiliados
que trabajaron con Ackermann dan cuenta
de una actitud de apertura, desde el exilio,
ya por no extraar del todo esa tierra
propia pero sentida ajena por efectos de la
tirana dominante, ya porque Ackermann,
a no dudarlo, no les pagaba para que
desahogaran sus cuitas ni se recrearan en
congojas nacionales. Esta
problematizacin sita claramente la
posicin de los exiliados e introduce las
variables que los atravesaron, mucho ms
all por cierto de estilizaciones
romnticas.
Cuatro son los captulos que
comprenden el estudio, ms un apndice
con textos originales.
Los tres primeros captulos
componen el espacio analtico del texto.
En el primero, se centra en la descripcin
Exilio y traduccin
exhaustiva de la casa Ackermann: las
relaciones editor-patrn/exiliados-
empleados, el catlogo, la participacin
del diplomtico colombiano Vicente
Rocafuerte como mediador en la empresa
Ackermann entre la edicin y la
introduccin de ese material en el mundo
hispanoamericano, y una primera imagen
biobibliogrfica de los exiliados al servicio
(parcial o total) del editor: Jos Mara
Blanco White, Jos Joaqun de Mora,
Pablo de Mendbil, Jos Urcullo y otros de
menor importancia. En el segundo
captulo, Durn Lpez focaliza en el
propsito primordial de su libro y as
entonces es que observa cuestiones
traductolgicas en el catlogo Ackermann,
al que divide, segn criterios de
importancia literaria y de coherencia
textual y contextual, en nueve zonas: 1)
peridicos; 2) catecismos pequeos
manuales sobre un tema en particular
armado a travs de preguntas y respuestas
; 3) una coleccin de Descripcin
abreviada del mundo, libritos con
litografas, en los que, poniendo el acento
en lo visual, se resuman las curiosidades
de un lugar; 4) los No me olvides (de
Mora); 5) los No me olvides en la
continuacin que llev adelante Mendbil;
6) Walter Scott; mujeres/nios y
fantasmas, cosas de Amrica y poesa; 7)
cinco obras para mujeres, jvenes y nios
sobre educacin, retrica, fantasmas,
moral y economa domstica; 8) lote de
folletos poticos y otras obras destinados a
cantar la gloria de la libertad americana; 9)
poemas en los que prima la decisin de
crear para no traducir lo intraducible. En
todos estos apartados, Durn Lpez
estudia las distintas opciones estticas,
comerciales y de poltica editorial con las
que se ensayan las traducciones de textos
en ingls volcados al castellano para el
pblico de Amrica, decisiones que van de
la traduccin literaria, el parafraseo, la
14

reduccin, la seleccin, la intervencin
hasta la sustitucin por creacin.
En su cuarto captulo, Durn
resume la imagen de la empresa
Ackermann y su desarrollo con alzas y
bajas comerciales. Los altibajos se dieron,
entre otras cosas, porque el imaginario
liberal de la joven Hispanoamrica no se
condijo con las ansias de consumir libros
que se supona; los empresarios,
imprenteros y editores que haban
apostado al clima de poca vieron, en
buena medida, frustrados sus sueos de
crecimiento econmico y comercial.
Adems, en contraste con la estabilidad a
los que Gran Bretaa los tena
acostumbrados, el clima poltico voluble
que se vivi por entonces en las Amricas
produjo variaciones en las inversiones y
prdidas econmicas. Como lo decan
otros emigrados a Amrica, Pedro de
Angelis, por ejemplo, la paz poltica que
traera la bonanza comercial se hizo
esperar y, mientras tanto, muchos se
fundieron o retiraron sus negocios.
El autor, adems, se interesa por
mensurar objetivamente el impacto de las
acciones de los emigrados espaoles en la
cultura americana, as como la autntica
impronta que pudo acarrear en el hacer
literario de este grupo el trabajo cotidiano
para Ackermann tanto en el plano
ideolgico en especial, respecto del
hispanoamericanismo y la tolerancia
religiosa como en el de sus estilos
particulares, con sus pasajes, variaciones y
reformulaciones de lo clsico hacia lo
romntico. Al leer el texto, notaremos
Rosala Baltar
cmo las distintas aristas de un objeto van
dando cuerpo a una interpretacin que si
bien comparte ncleos conceptuales con
otros estudios no deja por ello de marcar
las diferencias de percepcin, en un
esfuerzo por desarticular prejuicios muy
enquistados en los modos de ver el
accionar de los emigrados liberales en
estudios de la magnitud y pregnancia de
Llorens, por citar el ms significativo
(hablamos, por ejemplo, del etnocentrismo
o de la unidireccionalidad respecto del
ingreso del romanticismo en Espaa por
va de los agentes de Londres que nos sirve
para pensar lo que ocurre, en paralelo, en
nuestro espacio local, con Esteban
Echeverra).
Como cierre, quisiera destacar un
aspecto hasta curioso del texto de Durn
Lpez, que, salvando todas las distancias,
me record a nuestro Ricardo Rojas.
Cuando abordamos la Historia de la
Literatura Argentina, en ms de una
ocasin, el profesor Rojas indica lo que
podra ser un futuro objeto de anlisis, aun
inexplorado. As, en la travesa de todo el
relato, de vez en vez, Durn Lpez se
detiene a sugerir nuevas aproximaciones al
objeto de estudio. Leemos su indagacin y
lo que quedara, segn su criterio, por
abordar. Cada una de esas paradas
pedaggicas expresa los rasgos de
honestidad intelectual y generosidad
disciplinar de Durn Lpez, ya que a
muchos lectores les ofrece, sin ms, ideas
para trabajar en sus presentes o sus futuros
acadmicos.
15