Sexul Potrivit de Carin Mannheimer

SEXUL POTRIVIT de Carin Mannheimer
Traducerea din limba suedeza de Carmen Vioreanu si Andrei Malinovschi

(Tel. 092-59 13 29, E-mail: cvioreanu@yahoo.se)
SEXUL
POTRIVIT
de
CARIN MANNHEIMER
Traducere din limba suedez`:

Carmen Vioreanu ]i Andrei Malinovschi
Personaje:
AXEL
LISA
ARNE
CAROLINE
BARBRO
SOFIA
PATRIK
STEFANI/ROGER
1
MARGARETA/MAGGAN
ACTUL 1
(Un living mare, elegant mobilat. La dreapta un bar. {n fundal o teras` cu u]i mari de
sticl`. Patru domni [mbr`ca\i [n costum, serio]i, stau [n jurul unei mese. O secretar` le
[mparte ni]te hrtii. Se apleac` ]i le semneaz`. Apoi se ridic` ]i dau mna. Doi dintre ei se
[nclin` ]i ies din [nc`pere. ARNE ]i AXEL r`mn.)
ARNE Da, asta a fost!
AXEL Da, a fost ca naiba. Nu am crezut niciodat` [n v@n`toarea de elani.
ARNE V@n`toarea de elani?
AXEL Da, atunci am [ns`mn\at, nu? Ai uitat?
ARNE Nu, nu. Ai f`cut-o, [ntr-adev`r, din pl`cere.
AXEL Ce bine s` aud asta.
ARNE }i n-o s` ie]i de aici f`r` partea ta, s` ]tii. Dealtfel, m-am hot`r@t s` \ii
tu conferin\a de pres`.
AXEL Da?
ARNE Da, tu ai veleit`\i sociale. Eu nu sunt a]a. Eu sunt mai direct, spun
lucrurilor pe nume. Dar tu te po\i exprima, po\i nvrti cuvintele. {n
plus, e]ti frumos, bine f`cut ]i ai un ten bronzat , dac` un b`rbat
poate spune asta altui b`rbat. Nu m` n\elege gre]it.
AXEL Pentru pu\in, dar de fapt tu e]ti ]eful cel mare aici.
ARNE Dar vei fi mna mea dreapt` ]i imaginea companiei n afar`. E]ti
perfect. Competen\` viril` combinat` cu da, tu ce zici, Barbro?
BARBRO Nu ]tiu exact ce nseamn`, dar a] vrea s` trecem n revist` programul
s`pt`mnii viitoare.
ARNE Competen\` viril`! Nu ]tii ce nseamn`?
BARBRO Putem s` ne uit`m pe programul de s`pt`mna viitoare!
ARNE Dar, drag` Barbro un b`rbat, ]tii ce e un b`rbat? Dou` picioare lungi,
umeri la\i, un creier ca ...
BARBRO Programul de s`pt`mna viitoare.
ARNE Pentru mine?
BARBRO Nu, pentru Axel.
ARNE Poftim! Pot s` dau drumul la TV? Vreau s` v`d dac` a reac\ionat bursa.
AXEL Deja? Dar nimeni nu ]tie doar ...
ARNE Zvonurile circul` repede, drag` amice.
BARBRO Vrei s` te ui\i aici? Pleci la Londra luni. La 6.35 diminea\a. Apoi ai ]
edin\` pn` la 16.15. Apoi cina ]i avionul de noapte spre Stockholm.
Acolo ai ]edin\` la 7.45, iar apoi conferin\a de pres` la 11.15.
AXEL: }i smb`ta viitoare se c`s`toresc copiii.
ARNE Smb`ta viitoare? Nu, nu s-a ntmplat nc` nimic.
AXEL Smb`ta viitoare! Fata mea ]i bìatul tù.
ARNE Da, e cu siguran\` s`pt`m@na fuziunilor.
BARBRO Fuziuni! Nu po\i spune a]a ceva c@nd doi tineri [ndr`gosti\i se
c`s`toresc.
ARNE E]ti a]a de romantic`, Barbro!
BARBRO {ncerc. {\i este clar programul acum? Biletele sunt aici. Toate actele
sunt aici.
AXEL Da, da. A]adar, conferin\a de pres` nu ]tiu nu s-ar cuveni totu]i ca
tu eu nu sunt omul potrivit pentru
2
ARNE E]ti la]? |i-e fric` de toate [ntreb`rile?

AXEL O s` fim critica\i cu siguran\`. S` vinzi chinezilor un produs a]a de tipic
suedez Vor fi proteste ]i sindicale foarte mul\i o s` fie poate lua\i
pu\in de val
ARNE
Nu, ]tii ce? Mi se pare alarmant ceea ce spui. Dar m` prefac c` n-am
auzit ce-ai spus. Deja am uitat ce-ai spus.
AXEL Da, da.
ARNE Ai tupeu. E]ti puternic. Faci totul cu snge rece. A]teapt` doar pn`
cnd lucrurile vor merge bine. Atunci ne vor mul\umi. Ne vor linge
t`lpile.
AXEL Crezi?
ARNE }tiu. Ah, ne vin iubitele acum.
(Intr` LISA, care este c`s`torit` cu AXEL, ]i CAROLINE, care este c`s`torit` cu ARNE.
LISA este tuns` scurt, mbr`cat` ntr-un costum elegant. CAROLINE are p`r bogat,
blond, un costum Chanel roz, tocuri foarte nalte ]i mult aur.)
LISA A mers bine?
ARNE A mers excelent.
LISA Deci i-a\i p`c`lit.
AXEL Lisa!
LISA Da, ce este? O afacere bun` presupune ntotdeauna s` prime]ti mai
mul\i bani dect \i se cuvin.
ARNE Limb` ascu\it` ca [ntotdeauna. Dar obraji moi. Bine c` suntem [ntre
noi!
CAROLINE Da, Doamne, ar trebui s` vede\i cum arat` situa\ia [n afara noastr`.
Jurnali]ti ]i fotografi peste tot. A trebuit s` m` piept`n ]i s` m` rujez
[nainte s` ies azi-diminea\` s`-mi cump`r ziarul. Mi-a] dori de fapt
un halat mai frumos, o clip` m-am g@ndit chiar s` mi-l pun pe `la
turcoaz cu pene, dar apoi m-am g@ndit: Doamne, atunci vor scrie
doar lucruri groaznice despre clasa superioar`, nu po\i s` ]tii
niciodat` cu at@ta invidie [n jur, a]a c` am luat un eponj alb din
baie. De]i m` face gras`, nu-i a]a Arne?
ARNE Da.
CAROLINE }tiam. Oricum nu m-au fotografiat, a]a c` nu conteaz`. Crede\i c` o
s` vin` fotografi la nunt`? A anun\at cineva ziarele? Cred c` ar fi
pl`cut.
LISA A\i serbat? A\i bùt ]ampanie?
(din buc`t`rie)
AXEL N-am apucat. M-am g@ndit s` mergem la saun`. S` ne mai
destindem ]i noi. S` bem o bere sau dou`.
ARNE O propunere excelent`. A] bea ]i un whisky. }i a] face ]i un plonjon
[n apa rece ca ghea\a a piscinei.
AXEL Nu avem piscin`.
ARNE Nu ave\i piscin`?
AXEL Nu.
ARNE Trebuie s` lu`m m`suri! Barbro! Noteaz`! O piscin` de serviciu
pentru Axel. Ce dracu, frate, o meri\i. 10 pe 5? E OK? Mozaic
bleumarin, nu? Ca piscina aceea din Mallorca.
CAROLINE Da, Doamne! Era minunat`! }i eu vreau o piscin` din asta, Arne.
ARNE S` ne lini]tim acum. Ast`zi bìe\ii sunt recompensa\i.
LISA Fac o salat`. E OK? Sparanghel ]i avocado ]i un pic de somon.
ARNE Salat`! Asta e haleal` pentru muieri .. noi avem nevoie de ceva
zdrav`n ceva fibros ]i cu s@nge
CAROLINE Vai ce sc@rbos e]ti!
ARNE Vii cu noi la saun`, Barbro? Poate ai nevoie s` ascul\i o discu\ie
adev`rat`, ca [ntre b`rba\i.
BARBRO Am de imprimat un un raport. }i aceste hrtii ar trebui s` fie puse
ct de repede posibil la arhiv`.
3
AXEL Da, da. Fat` de]teapt`.

(ARNE ]i cu AXEL p`r`sesc camera.)
CAROLINE Doamne, ce sc@rbos e! Nu crezi la fel? Barbro, nu e]ti ]i tu de
acord?
BARBRO Nu-mi comentez niciodat` ]efii.
CAROLINE Dar g@nde]ti mai mult. Vreau pu\in` salat`, am nevoie s` scap de
c@teva sute de grame. Vreau s` fiu perfect` s@mb`t`.
LISA Nu vorbi despre asta.
CAROLINE Ce spui? Va fi minunat, cu siguran\`.
LISA U]or de spus pentru tine, care nu trebuie s` organizezi totul.
CAROLINE Ce? N-ave\i o firm` de catering? Fac ei totul. Nu-i nevoie s` ridici un
deget. Po\i s` te duci la coafor ]i s` stai ore [ntregi. Eu asta am de
g@nd s` fac.
BARBRO Da, atunci eu plec. Dar v` ajut cu pl`cere dac` este nevoie de ceva.
LISA Cu siguran\`. Mul\umim. Ai lista cu cei care au confirmat prezen\a?
BARBRO Nu aici, dar o voi aduce m@ine. Sau mai t@rziu [n seara asta. Cred
c` cei mai mul\i au confirmat. Va fi foarte mult` lume.
(BARBRO pleac`.)
CAROLINE Po\i s` pricepi de ce o \in ca secretar`?
LISA Da. E de]teapt`.
CAROLINE Aha. Dezolant.
LISA Nu pricep de ce nu pot avea o nunt` simpl`, obi]nuit`, undeva la
marginea p`durii. Sau s` intre pe u]a prim`riei la pr@nz. Nu,
trebuie s` aib` preot ]i voal ]i solo de la balcon Doamne Sfinte!
Sunt nelini]tit` pentru Axel.
CAROLINE Pentru Axel?
LISA Da
CAROLINE Crezi c` nu se va descurca? Are cumva probleme cu inima, sau ce
e?
LISA Nu, nu.
CAROLINE Munce]te evident prea mult, dar a]a sunt ei, nu-i po\i schimba. E
sigur ceva genetic.
LISA Cred c` m` [n]eal`.
CAROLINE Da, ]i a]a sunt ei, nici aici nu-i po\i schimba. De]i Axel! Nu, nu cred
nici un moment asta. Nu e genul.
LISA Genul? }i care ar fi genul?
CAROLINE }tii la ce m` refer.
LISA Nu, nu ]tiu.
CAROLINE }i cu cine te-ar [n]ela?
LISA Nu ]tiu.
CAROLINE Nu cu secretara lui, bag m@na [n foc.
LISA Vine acas` mult mai t@rziu dec@t spune ]i nu e la camera de hotel
c@nd [l sun, iar o dat` c@nd l-am sunat la Grand, mi-au zis c` [n
camera lui locuie]te o femeie. De asta ce mai zici? Avea o femeie
[n camer`!
CAROLINE O fi fost o gre]eal`.
LISA Dar de asta ce mai zici?
(Arunc` o chitan\` [n fa\a CAROLINEi. CAROLINE o ridic` ]i o cite]te.)
CAROLINE 1200 coroane pentru un sutien! Trebuie s` fie super-super.
LISA O chitan\` de la magazinul Miss Cheeky. Un sutien ]i un furou. 1835
de coroane. Ce mai zici de asta?
CAROLINE Unde ai g`sit chitan\a?
LISA {n agenda lui. Trebuia s` verific ni]te date ]i am g`sit-o acolo.
CAROLINE Bine[n\eles c` sunt pentru tine.
LISA Pentru mine?
CAROLINE Da.
LISA Dar eu nu port sutien.
CAROLINE Nu? De ce?
LISA Axel le-a cump`rat, nu e nici o [ndoial`. E un cadou! Un cadou
4
pentru o femeie pe care o are pe undeva.

CAROLINE Un cadou pentru tine. Poate c` vrea s` por\i sutien, poate i se pare
incitant, iar acesta este modul lui de a-\i spune. Po\i s` o iei ]i ca pe
o critic`, s` ]tii. Mi se pare dr`gu\ din partea lui, de fapt, foarte
dr`gu\.
LISA Un cadou pentru mine?
CAROLINE Bine[n\eles. A]teapt` doar. Poate [l vei g`si sub pern` desear`.
LISA Da, poate. De]i nu-i genul lui.
CAROLINE Oamenii se pot schimba. Se maturizeaz`. Fiind c`s`tori\i de a]a
mult timp, e ceva normal dac` vrea s` [ncerce ceva nou.
LISA Adic` eu cu sutien?
CAROLINE Da. Dac` ai ]ti ce vrea Arne s` fac uneori. S` fii bucuroas` c` vrea s`
te vad` purt@nd un lucru a]a de normal, cum e un sutien.
LISA Ce vrea Arne?
CAROLINE Nimic special, dar ]tii tu. Stai lini]tit`.
LISA Dar de unde-mi ]tie m`rimea?
CAROLINE Dar Dumnezeule! Revino-\i, este evident c`-\i ]tie m`rimea.
LISA M`rimea de la sutien? Crezi c` Axel ]tie a]a ceva?
CAROLINE Nu ]tiu, dar [n orice caz [l poate schimba dac` nu se potrive]te.
LISA Nu. Nu, cred c` are pe altcineva. Simt asta. A]a [ncepe
[ntotdeauna. O chitan\` uitat` [ntr-un buzunar. Lenjerie intim` de
lux. E a]a de evident ]i al naibii de banal! Dar de ce tocmai acum?
Acum c@nd avem nunta ]i toate celelalte?
(AXEL ]i ARNE vin de la saun`. Au prosoape [nf`]urate [n jurul coapselor ]i flutur`
bucuro]i cu cutiile de bere.)
ARNE Iat`-ne! Ar fi trebuit s` veni\i cu noi!
LISA Nu, mul\umim!
CAROLINE Du-te ]i [mbrac`-te.
ARNE Trebuie s` ave\i o piscin`. Nimic nu se compar` cu o piscin`.
LISA O piscin` cost` bani.
ARNE Da, a]a e. }i v` ve\i permite acum. Tocmai l-am numit pe Axel
director executiv la noua firm`.
LISA Uau!
AXEL Uau!
ARNE Da, ai poten\ial, am v`zut asta.
CAROLINE C@nd l-ai v`zut dezbr`cat?
ARNE Caroline!
LISA Mul\umesc!
AXEL Cum adic` "mul\umesc"! Ce-ai vrut s` spui?
LISA Am spus mul\umesc. Resursele alea sunt fantastice. Pot fi folosite ]i
aici, ]i acolo.
AXEL Ce vrei s` spui? Nu-mi permi\i s` am un pic de succes?
LISA Exact asta am spus.
CAROLINE Acum cred c` ne vom retrage.
ARNE Dar trebuie s` petrecem {n plus, am numit-o pe Lisa noua ]ef` de
personal!
LISA Ce?
ARNE Da, a]a e. }tiu c` po\i s` lucrezi ca un b`rbat c@nd te mobilizezi.
LISA Dar e bine? Adic`, so\ia directorului executiv ?
ARNE Sigur c` e bine. P`str`m afacerea [n familie, ca s` zic a]a.
LISA Dar nu arat` a corup\ie?
ARNE Sigur c` da. E corup\ie. Pe deplin acceptat` [n zilele noastre.
LISA Da, da O slujb`! Da, a trecut cam mult timp.
CAROLINE Da' doar n-o s`-i dai acum o slujb` Lisei! E nevoie de ea s` fie
l@ng` Axel ca un sprijin
LISA Nu cred. C` e nevoie de mine, deci. Axel poate g`si sprijin ]i aici, ]i
acolo. {n afar` de mine.
AXEL Ce vrei s` spui?
LISA Po\i s`-\i dai seama ]i singur. Mul\umesc, accept cu pl`cere. Vom
5
negocia salariul direct sau?

CAROLINE Du-te ]i [mbrac`-te,Arne! Ai stat aici toat` ziua. Cred c` Axel ]i Lisa
vor s` fie l`sa\i [n pace o clip`. Au destule de pus la punct cu
nunta ]i toate celelalte.
ARNE }i s` nu uit`m de conferin\a de pres`. La dracu', frate, o s` ias`
bine.
Cu tine, Lisa [n team. Invincibili!
AXEL Da. Va fi bine. Dar va fi o s`pt`m@n` grea.
LISA O s` aib` de lucru p@n` peste cap.
AXEL Nu, e mult de lucru acum.
ARNE A mans got to do what a mans got to do!
AXEL Yes.
CAROLINE O s` sun m@ine. }i nu uita ce \i-am zis!
AXEL Ce?
CAROLINE Nimic. }ti\i ce facem c@nd toate astea se vor termina? Vom pleca
[ntr-o a doua lun` de miere sau cum se spune. La hotelul `la cu
piscin` bleumarin. Tapas ]i vin rose ]i nop\i lungi [ntunecate
drag` Arne, ne-am putea permite, nu?
ARNE Noi patru?
CAROLINE Da. Este o idee bun`, nu? Acum c@nd suntem [n bani. }i v-a\i
g@ndit c` atunci c@nd copiii no]tri vor avea copii, vom fi bunici ]i
bunice. Exact [n acela]i timp. Nu-i amuzant c`nd te g@nde]ti la
asta?
(ARNE ]i CAROLINE p`r`sesc camera.)
AXEL E excelent! Eu, director executiv, iar tu ]ef` de personal. Acum
[ncepe, vei vedea! Suntem [n top!!
LISA Vorbe]te serios?
AXEL Bine[n\eles. Voi avea un salariu baban, iar tu cel pu\in jum`tate din
al meu.
LISA Da, [n\eleg. O slujb`! Dup` to\i anii `]tia groaznici. }i banii mei
proprii
AXEL Da, nu-i a]a? Arne e bun pentru noi. Ce vrei s`-\i cumperi? O hain`
de blan`! O ma]inu\` sport!
LISA O s`-mi pot cump`ra singur` dac` primesc un salariu rezonabil.
Trebuie s` vorbim.
AXEL S` vorbim? Bine[n\eles. Despre ce?
(LISA flutur` chitan\a.)
LISA Despre asta.
AXEL Ce-i aia? Ce-ai mai cump`rat de data asta?
LISA Eu n-am cump`rat nimic. Tu e]ti cel care a cump`rat ceva.
AXEL Aha. }i ce-i cu asta? N-am dreptul s` intru [n magazine?
LISA Ai cump`rat un sutien! De 1800 coroane. }i un furou de 539
coroane.
AXEL Crezi c` au fost prea scumpe?
LISA Prea scumpe! ~sta-i ultimul lucru la care m-am gndit!
AXEL Da, poate c` ai dreptate. V@nz`toarea a fost foarte conving`toare,
mi-a spus c` este cel mai nou model ]i absolut cel mai bun sutien.
LISA Asta pot s`-mi [nchipui. Numai ce e cel mai bun este suficient de
bun.
AXEL Dar e frumos. De cea mai bun` calitate.
LISA Mersi. Ar fi haios s`-l pot vedea.
AXEL Dar po\i.
LISA Da?
AXEL Bine[n\eles.
LISA Deci nu e pentru altcineva?
AXEL Cum pentru altcineva?
LISA Da, pentru activitatea ta paralel`, amanta ta sau cum i se mai
spune acum.
AXEL Nu, pe dracu'. Ce crezi?
6
LISA Ce s` cred? Am g`sit chitan\a [n agenda ta ]i ai fost plecat a]a de

mult ]i nu e]ti niciodat` [n camera de hotel c@nd te sun ]i nici
Barbro nu ]tie nici ea unde e]ti ]i apoi E pentru mine, Axel?
AXEL Drag` Lisa. Nu acum, nu seara asta.
LISA Ba da, chiar acum, [n seara asta. Acum vreau s` ]tiu.
AXEL Dar nu poate s` a]tepte m` g@ndesc de mult timp s`-\i
povestesc, dar
LISA A, deci dureaz` de mult timp?
AXEL Da.
LISA }i to\i ]tiau, evident. {n afar` de mine.
AXEL Nu, nu. Nimeni nu ]tie. {n orice caz, nimeni din cei pe care-i
cuno]ti.
LISA }i care ar fi cei care ]tiu?
AXEL Stefani. Monique Gran
LISA Stefani? Monique? Sunt dou`? Sunt din Fran\a?
AXEL Nu, nu. Dar nu putem s-o l`s`m pe alt` dat`? Dup` nunt` ]i toate
celelalte. {\i voi povesti tot. V r eau s`-\i povestesc tot.
LISA }tiam c` asta era. }tiam.
AXEL Da? Ai b`nuit ceva?
LISA Nu sunt proast`. Aha. Deci nu era un cadou pentru mine!
AXEL Un cadou pentru tine?
LISA Da. Prin urmare nu l-ai cump`rat pentru mine. E pentru Stefani sau
Madeleine sau cum le cheam`.
AXEL Nu. Nu, nu. E pentru mine.
LISA Pentru tine?!
AXEL Da.
LISA Pentru tine? Acum chiar nu mai [n\eleg nimic.
AXEL Dar ai spus c` ai b`nuit ceva.
LISA Da. C` m` [n]eli.
AXEL Dar nu te [n]el. Le folosesc eu. Port sutien uneori.
LISA Ce?
AXEL Da. Mi se pare frumos. Da, port ]i furou.
LISA Le por\i tu?
AXEL Bine[n\eles. Uneori m` [mbrac [n fust` ]i tot tac@mul, ]tii tu.
LISA Deci, nu te mai eschiva. E cea mai proast` explica\ie pe care am
putut s-o aud [n toat` via\a mea.
AXEL Nu m` crezi?
LISA Deci, se poate crede c` din toate eschiv`rile, din toate scuzele tale,
asta a fost cea mai grosolan`. Spune adev`rul. A]a ceva s-a mai
[nt@mplat [nainte. O s` putem rezolva aceast` situa\ie ]i o s`
trecem peste asta.
AXEL Dar este adev`rat. M` [mbrac ca o femeie uneori.
LISA Da?
AXEL Da.
LISA Ei! Prostii. Sigur nu-i adev`rat.
AXEL Ba da!
LISA Sigur a] fi remarcat.
AXEL Dar n-o fac niciodat` acas`. Doar c@nd c`l`toresc.
LISA }i n-a] fi observat?
AXEL Ai aflat abia acum.
LISA Nu te cred.
AXEL Dar pot s`-\i ar`t. A]eaz`-te pe canapea. M` duc sus s` m` [mbrac.
O s` vezi cu ochii tì.
LISA Te duci sus s` te schimbi ?
AXEL Da. A]eaz`-te. Pe urm` putem bea un pahar de vin [mpreun`, tu ]i
cu mine. Ca dou` vechi prietene.
LISA S` vorbim ca [ntre fete ?
AXEL Da. Doar o clip`!
7
(LISA se a]eaz` pe canapea, [ncordat` ]i ner`bd`toare. AXEL iese din camer`.

Secretara BARBRO intr` cu precau\ie.)
BARBRO Scuza\i-m`, dar u]a era deschis`. Am uitat ni]te h@rtii importante ]i
am nevoie de ele pentru m@ine. Nu ]tiu ce se [nt@mpl` cu mine, dar
am devenit [ngrozitor de uituc` [n ultima vreme. V-a] fi foarte
recunosc`toare dac` Axel n-o s` afle c` am trecut pe aici. Trebuie s`
poat` avea [ncredere [n mine 100%. Aici este lista cu to\i cei care au
acceptat invita\ia.
LISA Are [ncredere, cu siguran\`.
BARBRO Pot s` m` a]ez un pic?
LISA E cam t@rziu.
BARBRO A fost o zi lung`.
LISA Atunci probabil te a]teapt` familia ta. Ca ]ef` de personal sunt
responsabil` de bun`starea ta. De [ntreaga ta persoan`, ca s` zic a]a.
BARBRO Familia mea?
LISA Da. Este important ca personalul s` ]tie c` toate astea sunt
interdependente. Via\a personal` ]i cea profesional`.
BARBRO Eu nu am familie. Nu am avut niciodat` o familie. Eu am slujba mea ]
i sunt recunosc`toare pentru asta. Dac` slujba [mi cere s` ajut,
atunci voi ajuta.
LISA OK. Crezi c` Axel s-a schimbat?
BARBRO S` se schimbe fa\` de?
LISA Da, c` nu mai e el.
BARBRO Eu nu-mi comentez niciodat` ]efii.
LISA Dar e so\ul meu. Po\i s`-mi spui dac` \i se pare c` ai observat ceva.
BARBRO Ce s` fi observat?
LISA Chiar asta te [ntreb. Cum e? Ce p`rere ei despre cum se [mbrac`, de
exemplu ?
BARBRO Este .este a]a a]a cum trebuie s` fie un b`rbat. Puternic. {nalt.
Bronzat. Plin de for\`. Cum se [mbrac`? L-ai v`zut [n costumul acela
nou, bleumarin?
LISA Da, bine[n\eles.
BARBRO Poate fi ceva mai frumos?
LISA Sun` de parc` ai fi [ndr`gostit` de el.
BARBRO Bine[n\eles c` sunt. E inevitabil.
LISA Deci, tu e]ti! Nu prea [mi venea s` cred, dar Doamne, [n [ntuneric
toate pisicile sunt negre.
BARBRO Poftim?
LISA OK! Ce culoare e? Negru bine[n\eles. Sau poate ro]u. M`tase ro]ie cu
dantel` crem
BARBRO Acum nu mai [n\eleg.
LISA Cred c` ar trebui s` pleci de aici imediat. Altfel poate m` enervez.
Mai precis, nu-mi place c@nd so\ul meu cump`r` lenjerie intim` altor
femei.
BARBRO A f`cut asta Axel? A cump`rat lenjerie intim` altor femei?
LISA Da. Am g`sit o chitan\`. Un sutien de 1000 de coroane. }i nu e
pentru mine.
BARBRO Ah, ce trist` e via\a pentru c` atunci nu e nici pentru mine. N-am
purtat niciodat` altceva [n afar` de bumbac alb, din acelea care pot
fi sp`late la 60 de grade, dar bine[n\eles c` te gnde]ti cum ar fi s`
por\i pu\in` m`tase ]i
LISA El zice c` e pentru el.
BARBRO Pentru el?
LISA Ai auzit [n via\a ta vreo scuz` mai proast`?
BARBRO L-a cump`rat pentru el Nu, acum trebuie s` plec acas`. A fost
pl`cut s` b@rfim un pic, ca [ntre fete. C`ci asta am f`cut, nu-i a]a? S`
vorbim prostii despre b`rba\i. La revedere!
(BARBRO pleac`. LISA st` [n continuare pe canapea ]i []i reaminte]te de ce.)
AXEL Vin imediat. E]ti preg`tit`?
8
LISA Bine[n\eles.
AXEL Nu e nimic periculos.
(LISA [l aude cobor@nd sc`rile. {]i [nchide ochii. El se apropie de canapea ]i se
a]eaz` grijuliu pe margine, cu picioarele elegant date [ntr-o parte.)
AXEL Po\i s` te ui\i acum.
(LISA []i [ntoarce precaut` capul ]i prive]te cu ochii [ntredeschi]i spre el. Trece [n
revist` fusta de l@n` plisat`, bluza alb` cu m@neci lungi, mica jachet` tricotat`,
colierul de perle ]i pantofii maro cu tocuri de [n`l\ime medie.)
LISA Ce dracu' ai pe tine?
AXEL Dar \i-am spus c`-\i voi ar`ta.
LISA Dar cum ar`\i. Unde-ai g`sit hainele astea?
AXEL Le-am cump`rat.
LISA Le-ai cump`rat?
AXEL Da, bine[n\eles.
LISA }i de unde?
AXEL Dintr-un magazin. Din ora]. Nu-mi amintesc cum se cheam`, dar au
toate m`rimile. }tii c` la NK Trend au numai pn` la m`rimea 38, care
cu siguran\` nu m` [ncap.
LISA Mul\umesc, ]tiu.
AXEL Nu crezi c` e frumos?
LISA Arat` ca naiba. N-a] purta niciodat` a]a ceva.
AXEL Mie mi se pare frumos!
LISA }i ie]i [n lume a]a? Te ar`\i [n lume [n hainele astea?
AXEL S-a [nt@mplat. De]i e sear`, m` g`tesc pu\in. |inuta asta e mai mult
de zi, dac` se poate spune a]a.
LISA Faci omul s`-i fie ru]ine cu tine. Ar`\i de parc` ai fi f`cut cump`r`turi
la UFF.
AXEL E]ti dezam`git`?
LISA N-am crezut nici un moment c` o s` ar`\i a]a!
AXEL Ce ai crezut? Vreo [nvelitoare cu paiete
LISA Da, ]i cu ni]te pene ]i cu guler de blan` ceva pu\in [ndr`zne\ ]i
frumos.
AXEL Nu sunt artist de drag-show. Sunt un om obi]nuit. Vrei ceva? Pot s`
aduc. Un pahar de vin. Ni]te fructe.
LISA Cu siguran\`, de un pahar de vin a] avea nevoie.
(AXEL se duce [n buc`t`rie pentru a aduce. LISA se uit` dup` el.)
LISA Ce crezi c` s-ar [nt@mpla dac` te-ar vedea chiar acum ]i altcineva [n
afar` de mine?
AXEL Ar fi poate uimi\i.
LISA Uimi\i? Ar ie]i un scandal ca dracu', iar tu ]tii asta.
AXEL Ar putea fi un pic revolta\i. Dar nu m` vede nimeni a]a, \i-am mai spus.
{n afar` de tine!
LISA Deci e]ti preg`tit s` ri]ti tot pentru a putea umbla [mbr`cat [n fusta asta
groaznic`! Nu e]ti zdav`n!
AXEL Nu prea risc nimic, nu?
LISA Ri]ti s` m` pierzi.
(AXEL se [ntoarce cu o sticl` ]i pahare ]i un platou cu struguri. El se a]eaz` [ntr-un
fel cu totul nou ]i "feminin".)
LISA Vreau s`-\i spun c` nu mai port astfel de ciorapi. M` inhib`.

AXEL Crezi? Mie mi se par frumo]i. Dar extrem de fragili.
LISA Aha. }i acum vom sta aici ca dou` prietene, nu? Noroc, Axel!
AXEL Noroc! Eu [mi spun Kajsa.
LISA Ce??
AXEL {mi spun Kajsa. Da, nu pot s` m` plimb a]a ]i s` ar`t a]a ]i s` m` prezint
drept Axel, [n\elegi, nu?
LISA Deci te plimbi a]a printre oameni ]i spui c` te cheam` Kajsa.
AXEL Da, se [nt@mpl`.
9
LISA
C@nd? Unde?
AXEL C@nd sunt plecat din ora]. }i la club.
LISA La club!
AXEL Da.
LISA Care club?
AXEL Un club pentru cei ca mine.
LISA Nu te-ai g@ndit niciodat` s` te duci la doctor pentru asta? La vreun
psiholog sau preot sau ceva.
AXEL Nu. De ce s-o fac?
LISA
Dar trebuie s` existe cineva c`ruia s` i te po\i adresa! Nu e normal.
Doamne! Pe b`rbatul meu [l cheam` Kajsa.
AXEL Nu, m` numesc Axel. Dar uneori vreau s` fiu Kajsa.
LISA Aha. }i c@nd e]ti la clubul `la, sau ce-o fi, ]i te nume]ti Kaisa ag`\i
b`rba\i?
AXEL Nu, ce dracu. Nu ag`\ b`rba\i. Vreau s` fiu cu tine.
LISA Deci n-ai devenit poponar sau gay sau homo sau cum i se mai spune?
Sunt destui care se trezesc dintr-o dat` poponari.
AXEL Nu, nu. Suntem doar tu ]i eu, Lisa.
LISA Dac` cineva umbl` cu fust`, atunci vrea s` fie cu cineva [mbr`cat [n
pantaloni, asta dac` vorbim despre persoane normale. Adic`, vrea Kajsa
s` fie cu un b`rbat sau?
(AXEL []i pune bra\ele pe umerii ei.)
AXEL Tu ]i eu, Lisa!
LISA Dar Axel! Atunci [nseamn` c` e]ti lesbian`.
AXEL Da?
LISA Da. De ce n-ai putut ]i tu s` ai o tip` de 19 ani, ]i ai fi fost ca un
b`rbat normal. E prea
AXEL Prea ce?
LISA Nu ]tiu. Dar chiar acum am fi avut ]i noi ]ansa de a petrece ni]te
momente pl`cute [mpreun`.
AXEL Momente pl`cute! Ce vrei s` spui cu asta?
LISA Da, z@mbe]te un pic. Acum c@nd copiii ]i-au luat zborul. Doar tu ]i
eu.
AXEL S` juc`m golf, vrei s` spui?
LISA Da. }i s` plec`m la drum pe motociclete. S` culegem ciuperci. S`
bem vin.
AXEL Dar asta putem face. }i uneori s` m` [mbrac [n fust`. Nu-i nimic
ciudat, nu? Eu cred c` acestea sunt momentele pl`cute pentru mine.
LISA Stai a]ezat [ntr-un fel mai dr`gu\.
AXEL Crezi?
LISA Kajsa nu pune picioarele pe mas`.
AXEL Nu.
LISA }i nu d` vnturi pe canapea.
AXEL Nu.
LISA }i se duce s` aduc` vin dac` cineva mai vrea un pic?
AXEL Bine[n\eles.
LISA Ei, dr`cie!
AXEL Ce?
LISA C` trebuie s` por\i fusta aia ur@t` pentru a te comporta ca un om.
AXEL Dar voi g`si una mai frumoas`. Ai putea chiar s` m` aju\i. De fapt, m`
simt uneori un pic indecis.
(ARNE ]i CAROLINE intr` [n camer`.)
CAROLINE Era deschis! Doamne, ce cin` bun` am m`ncat. Sau am bùt. Ar fi
trebuit s` veni\i ]i voi.
ARNE A\i v`zut nout`\ile de la burs`! Ac\iunile cresc att pn` la dracu'!
Mi-am uitat cravata! Yves Saint-Laurent, cu buline galbene. Trebuie
10
s-o fi l`sat-o la saun`.

CAROLINE O, scuz`-m`, n-am v`zut c` ave\i musafiri. Unde-i Axel?
LISA Nu ]tiu. Dar ea e Kajsa.
ARNE Kajsa?
LISA Da.
(ARNE ]i CAROLINE se uit` unul la altul, iar apoi la LISA ]i AXEL.)
ARNE
Dr`cie, ce reu]it! Nu te-a] fi recunoscut niciodat` dac` nu m` uitam
de dou` ori.
AXEL Vorbe]ti serios?
CAROLINE Foarte reu]it! E pentru nunt`?
AXEL Pentru nunt`?
CAROLINE Da. Vreo glum` pe care-o s-o faci.
ARNE Caroline! Nu fi a]a naiv`!
CAROLINE De ce?
ARNE Nu pricepi c` e ceva erotic?
CAROLINE Ceva erotic?
ARNE Deranj`m. Scuze, scuze. Dar u]a era realmente deschis`. G@ndi\i-v`
la asta data viitoare c@nd v` juca\i. Vino odat` Caroline!
(Se duc spre u]`. ARNE se [ntoarce ]i le face semn cu m@na.)
ARNE La revedere, Kajsa ]i Lisa! }i nu uita de conferin\a de pres`! {n
calitate de nou director executiv ai o mare responsabilitate!
AXEL }tiu. }tiu.
(AXEL geme ]i []i azv@rle pantofii.)
AXEL Vrei s` vezi sutienul? A]a n-o s` mai fie nevoie s` te g@nde]ti la el.
(AXEL [ncepe s`-]i desfac` nasturii la bluz`.)
AXEL Sunt de acord c` a fost scump, dar ne putem permite acum, nu-i
a]a?
(LISA se ridic`.)
LISA Acum [ntreci orice limit`.
AXEL Ce? Doamne, doar pot s`-mi dau jos bluza [n sufrageria mea. Doar
suntem c`s`tori\i!
11
CLUBUL TRAVESTITILOR de CARIN MANNHEIMER
Traducerea din lb. suedeza: Carmen Vioreanu si Andrei Malinovschi
(Tel. 092-59 13 29, E-mail: cvioreanu@yahoo.se, a_malinovschi@yahoo.com)
ACTUL 2
(O nou` zi [n vil`. E diminea\`. LISA st` [n buc`t`rie ]i preg`te]te un fel de mic dejun [n
timp ce vorbe]te la telefon.)
LISA Nu, ]tiu tot. El mi-a povestit. Da, e groaznic. Nu, nu e nevoie s` vii, o s`
m` descurc. Cine e? Cineva pe nume Stefani, dar s-a terminat acum.
Vrei s`-l ai ]i pe Axel la mas`? Tocmai asta. Dar cine o s`-l ia pe preot?
Eu? Sau poate fosta nevast` a lui Arne? Da, dac` vine. Sau poate
mama lui Axel? Nu po\i s` te mai gnde]ti la asta?
(AXEL intr` [n buc`t`rie [n [mbr`c`minte complet masculin`. Costum de culoare

[nchis`, c`ma]`, cravat` ]i geant` diplomat. }i el vorbe]te la telefonul mobil.)
AXEL M` simt neobi]nuit, asta este senza\ia.
LISA Ei, na. Avem pantaloni ast`zi?

Nu, vorbesc cu Axel.
AXEL Cred c` m` voi descurca.
(Inspir` ad@nc.)
(c`tre LISA) Da, a]a cum vezi. La fel ca tine!

(iar la telefon) Nu, vorbeam cu Lisa.
LISA Eu port [ntotdeauna pantaloni. Nu, vorbesc cu Axel Bine, pa!
({nchide telefonul.)
LISA Port [ntotdeauna pantaloni!
AXEL Ne mai auzim.
({]i [nchide telefonul.)
AXEL Chiar a]a. }i nimeni nu spune nimic. Atunci poate lumea ar trebui s` fie
mai tolerant` cnd este vorba despre fusta mea plisat`! Eu nu-\i crtitc
pantalonii cu dungi albe.
LISA Nimeni nu mai poart` ast`zi asemenea fuste, oricum nu [n cercurile

noastre.
AXEL Deci este doar o chestiune estetic`? O chestie de stil? Atunci trebuie s`
m` stilez, nu?
LISA Eu cred c` ar trebui s` renun\i de tot.
AXEL Nu vreau.
LISA E cea mai stupid` chestie pe care am auzit-o. Dac` lumea poate [nceta
s` bea ]i s`-]i bat` nevestele atunci cu siguran\` poate renun\a ]i la
dresuri.
AXEL Dar eu nu fac rù nim`nui!

Nici m`car mie.
12
LISA I-auzi!. }i cum crezi tu c` m` simt eu ast`zi?
AXEL Bine, sper.
LISA Nu suport asta. Trebuie s` po\i s` faci ceva. Trebuie s` existe exper\i [n
asta. Travesti\ii Anonimi sau altceva.
AXEL Dar acolo m` duc deja.
LISA Ce?
AXEL Da, este vorba de club. Acolo suntem to\i anonimi ]i ne ajut`m
reciproc.
LISA Clubul! Acolo sta\i doar ]i v` compara\i lacurile de unghii ]i re\etele de

pr`jituri.
AXEL Da, ]i asta.
LISA A, nu suport.
Nu vreau s` fiu c`s`torit` cu o muiere b`tr@n`.
Eu vreau un b`rbat adev`rat.
AXEL Ia auzi!
Eu nu sunt muiere b`trn`.
LISA Dar a]a ar`tai. Ieri.
AXEL Dar tu po\i s`-\i tai p`rul. S`-\i pui costum. }i p`l`rie de b`rbat. Doar ai
o p`l`rie de b`rbat!
LISA Pe aceea am mo]tenit-o de la tata!
AXEL Vezi? Tu po\i s` ie]i [n ora] sau s` te duci la lucru, iar nim`nui nu-i va
p`sa sau nu va crede c` e]ti ciudat`. Nu trebuie s` fii membr` [n vreun
club suspect. Nu e]ti nici sc@rboas`, nici nebun`, nici
LISA Cum dracu poate un b`rbat s` vrea s` fie femeie? Vrei s` ai salariul
meu? Vrei s` ai parte ]i de munca mea casnic`? Sau umbli doar dup`
dresurile mele?
AXEL Nu e deloc mi]to s` fii b`rbat.
LISA Ce?
AXEL Nu, deloc.
LISA }i c@t de mi]to crezi c` este s` fii femeie?
AXEL Pare foarte mi]to.
LISA Dar tu doar te prefaci. E doar un hobby.
AXEL Dar mi-ar place s` fie mai mult.
LISA Las-o balt`! Pune-\i capul la contribu\ie!
AXEL Dar
LISA A, Axel trebuie s` se poat` face ceva [n leg`tur` cu asta. Auzi
13
AXEL Dar dac` m` mai stilez ? Dac` m` fac pu\in mai dr`gu\`? Ar fi mai
bine, nu crezi? Stefani este foarte dr`gu\`, de exemplu, dar el este ]i
mai t@n`r, bine[n\eles.
LISA Cred c` trebuie s` pleci la birou. S`-\i preiei [ntlnirile ]i s`-\i asumi
responsabilitatea ca un om matur. Sunt oameni care depind de tine. E
o companie [ntreag` care depinde de competen\a ta, de inteligen\a ta,
de judecata ta, de aptitudinea ta de munc`.
AXEL Pink Delight.
LISA Ce?
AXEL Pink Delight. A]a se nume]te rujul pe care-l folose]te Stefani.
LISA Axel eu [n\eleg c` e]ti stresat c` parcurgi o period` mai grea

fuziunea ]i toate celelalte [n care e]ti prins [n\eleg asta [n\eleg c`
omul are nevoie uneori s` evadeze E]ti pur ]i simplu la p`mnt!
Poate c`p`ta expresiile cele mai ciudate. }i ca ]ef` de personal r`spund
de tine.
AXEL La revedere.
(AXEL pleac` ]i se ciocne]te de CAROLINE la u]`. CAROLINE se uit` la el. AXEL se uit` la
ea.)
CAROLINE Frumos costum.
AXEL Mul\umesc. Nici costumul tù n-arat` rù.
CAROLINE Mul\umesc.
(AXEL iese. CAROLINE se uit` dup` el.)
CAROLINE Va fi extrem de interesant s` vedem ce a\i preg`tit, voi doi, pentru

nunt`. Chiar m` g@ndeam c` cineva trebuie s` fac` ceva, s` scrie un
c@ntec sau ceva, dar asta o va face unul din tineri. De obicei iese ceva
foarte pl`cut. Oricum, n-ar trebui s` avem un toast-master? O s`-l
[ntreb pe Patrik dac` nu s-a g@ndit la asta, cu siguran\` trebuie s` fie
cineva. Sunt a]a de haio]i. Arne este un idiot. El credea c` v`
preocupa\i cu jocuri erotice.
LISA Nu este adev`rat.
CAROLINE Nu, nu p`rea a]a. Asta am spus ]i eu. Dar trebuie s`-\i spun c` Arne are,
de fapt, o imagina\ie destul de scabroas`.
LISA I-auzi! Cum a]a?
CAROLINE Asta o vom discuta alt` dat`. Acum trebuie s` ne ocup`m de nunta
copiilor ]i vreau s` am numai g@nduri pl`cute acum.
LISA OK.
CAROLINE }i totul e [n regul` [ntre tine ]i Axel nu?
LISA Bine[n\eles. Am l`murit toate problemele.
CAROLINE Dar sutienul de 1800 de coroane e o glum`?
LISA Nu, l-am v`zut. Dar nu era pentru mine. Putem s` vorbim despre
altceva dec@t rela\ii de cuplu?
14
CAROLINE Cu pl`cere. Despre ce?
LISA Lucruri importante! C@te kilograme de struguri s` comand. C@te l`zi

de ]ampanie. Ei vor s` aib` lista ast`zi.
CAROLINE M-am enervat. Credeam c` te referi la furnizorii mai mici.
LISA Furnizorii mai mici?
CAROLINE Arne spune c` ne pot face probleme. }i c` trebuie s` garantezi pentru

ei!
LISA }i, de-astea vorbe]te Arne cu tine?
CAROLINE Cu mine ]i cu mine .vorbe]te ]i vorbe]te. Este chiar mai mult

dec@t un fel de terapie. Sau vom`. Ce ]tiu eu? Are nevoie s` se
elibereze. }i atunci vorbe]te. }i aud totu]i c@te ceva, de]i m` uit la
Glamour. Pot s` dau sonorul mai [ncet ]i s` citesc subtitrarea ]i s`-l
urm`resc destul de bine, [n orice caz.
LISA Ce-ai spune dac` Arne ar dori s` devin` femeie?
CAROLINE Arne!
LISA Da.
CAROLINE S` se opereze?
LISA Nu, nu doar s` se deghizeze. }tii tu. Tocuri [nalte, s`-]i unduiasc` ]
oldurile,
CAROLINE Ca Dame Edna?
LISA Da, de]i mai pe bune.
CAROLINE Doar haine? }i ochelari stupizi? F`r` s`-i scad` salariul ]i toate
celelalte? Adic` s` nu mearg`, ca s` zic a]a, p@n` la cap`t.
LISA Nu, doar cu hainele. Sutien. Fust` plisat`. Jachet`.
CAROLINE Ruj?
LISA Probabil.
CAROLINE Ciorapi de nylon.
LISA Da.
CAROLINE Nu cred c` ar ar`ta bine ca femeie. Arne are ni]te picioare teribil de
ur@te, ar trebui s` le vezi. Numai g@ndul c` ar trebui s`-]i epileze tot
p`rul de pe el e ca o blan` de vizon, ca s` zic a]a. Ar trebui s` frec
cada s`pt`m@nal nu, ]tii ce e o [ntrebare grea. Cum se
puncteaz`? Dou` puncte pentru da?
LISA Ce?
CAROLINE Da, ce r`spuns trebuie dat pentru cel mai mare punctaj? Credeam c` e
un fel de test din acelea, din ziare de tipul c`snicia voastr` mai are
vreo ]ans` sau mai exist` pasiunea sau c@t de aproape e]ti de un
infarct. Eu r`spund [ntotdeauna la ele e singura chestie prin care
po\i vedea c` trìe]ti a]a cum trebuie ]i cred c` [ntotdeauna [mi iese
calificativul nesatisf`c`tor mereu sunt una din cele da, nu e]ti de
15
invidiat dar dac` mai dai jos din gr`sime ]i flirtezi mai mult ]i ceri
ferm un salariu mai mare .atunci poate .
(SOFIA coboar` din apartamentul de deasupra.)
CAROLINE Iat-o pe mica mireas`. Ah, mititico, cum te sim\i, cum te sim\i?
(SOFIA deschide frigiderul ]i dulapul din buc`t`rie.)
SOFIA N-a mai r`mas nici un Doktor Kouza? Mam`! Doar aveai o cutie mare.
LISA S-a terminat.
SOFIA Draci. M-am [ngr`]at un kilogram de vineri p@n` acum ]i [mi voi proba
rochia ast`zi, ]i este croit` ca ]i cum ar fi trebuit s` dau j o s trei.
Trebuie s` ai mereu praf de sl`bit acas`, doar ]tii asta.
CAROLINE Ai dreptate. Ar trebui s` ai.
SOFIA OK.Dou` ore la sala de gimnastic`, reu]esc. Patrik. Gr`be]te-te!
CAROLINE E Patrik aici?
LISA A]a se pare.
CAROLINE Dar ei se vor c`s`tori s`pt`m@na viitoare n-ar trebui s` trìasc`

impreun` p@n` atunci.
LISA Dar locuiesc [mpreun` de un an de zile!
CAROLINE Da, dar a]a chiar [nainte de nunt` nu prea se potrive]te. Eu sunt de
mod` veche, dar nu Nu-i [n\eleg pe oamenii de ast`zi ce-i mi]to
[n a te c`s`tori dac` deja locuie]ti [mpreun`? Noi st`team ]i a]teptam ]i
a]teptam, ]i p@n` la urm` se [nt@mpla ceva ]i ne c`s`toream ]i apoi
Ast`zi se [ncepe direct cu patul.
LISA }i apoi se mut` [mpreun`, fac o gr`mad` de copii ]i se c`s`toresc, [n

cele din urm`. Astfel [nc@t s` se despart` cu con]tiin\a [mp`cat`.
(PATRIK coboar`. Este [ngrozitor de mahmur dup` petrecerea burlacilor de ieri, c`ma]a
este deschis` ]i \ine pantofii [n m@n`. Are un penis mobil v`tuit legat la br@u ]i o
casc` de viking pe cap.)
PATRIK La naiba, ce petrecere! Ar fi trebuit s` veni\i ]i voi.
SOFIA Numai b`rba\ii au acces la petrecerea burlacilor. Pu\i.
(CAROLINE se uit` la PATRIK ]i SOFIA.)
CAROLINE Sunt o pereche frumoas`. Patrik este a]a de [nalt ]i stilat. Te-ai c`s`tori
cu cineva care este mai scund dec@t tine?
LISA Depinde.
CAROLINE Eu n-a] putea. Nu,.n-a] putea. De]i e evident c` dac` ar fi teribil de

bogat, cunoscut ]i inteligent, un pic ca Kissinger, ]tii tu, americanul
care a fost [ntotdeauna la televizor, [nainte, [n toat` lumea cu unul
ca el, altfel nu. A] vrea s` m` uit cu admira\ie la b`rbatul meu.
LISA }i el o va privi de sus pe so\ie. Dar ei doi sunt tineri, nu-i a]a? O nou`
genera\ie. La fel de [nal\i!
16
(Intr` BARBRO. Este [nc`rcat` cu mape, gen\i diplomat ]i echipament de birou. Se
[nt@lne]te la ie]ire cu PATRIK ]i SOFIA.)
BARBRO A, cei doi tineri! {n prim`vara iubirii. E minunat s` vezi asta.
SOFIA Dac` pedalez dou` ore, atunci voi da jos garantat o jum`tate de
kilogram cel pu\in.
PATRIK }i cine este buc`\ica asta?
SOFIA Este secretarea tatei.
PATRIK Ea e cea [nnebunit` dup` b`rba\i? UaU!
(PATRIK cade [n buc`t`rie.)
CAROLINE Barbro e nebun` dup` b`rba\i? N-am auzit niciodat` p@n` acum. Da\i-i
un pic de ap`!
BARBRO Atta calomnie! B`rba\ilor le e a]a de greu s` accepte o femeie

independent`, care se [ntre\ine singur`.
LISA Este mult adev`r [n asta.
SOFIA O ]terg la sala de gimnastic`. Te pup, dr`gu\ule.
(SOFIA pleac`.)
BARBRO Unde este Axel?
LISA La birou.
BARBRO Nu. Nimeni nu l-a v`zut toat` ziua.
LISA Atunci probabil este la Londra. Sau pe drum spre New-York. Nu m`

[ntreba.
BARBRO Nu este [n apele lui.
LISA Asta am zis ]i eu.
BARBRO Este stresat mai mult dec@t de obicei. M` simt ]icanat` ]i folosit`. M`
g@ndesc s` merg la sindicat. Sau la Inspectoratul Muncii.
Lia Cum a]a ]icanat`?
BARBRO Este lipsit de maniere, pe scurt. }i s`pt`m@na trecut` abia dac` m-a
salutat c@nd a venit. Nici nu m` vede.
CAROLINE Mi se pare tipic pentru Arne. Nu vede nici o femeie care are peste 25
ani. Iar tu [mpline]ti [n cur@nd 50 de ani, nu?
BARBRO 43.
CAROLINE Da, e acela]i lucru. Pentru Arne.
LISA Poate e starea de nervozitate de dinaintea nun\ii. Sau poate fuziunea

asta mare.
PATRIK Nervozitatea de dinaintea nun\ii, ai pus punctul pe i. Pot s` m` [ntind

pu\in?
CAROLINE Dr`gu\ul de el! {ntinde-te. Da, nu este u]or s` fii ]ef ast`zi cu toat`
17
responsabilitatea asta. Ei trebuie s` fie puternici ]i statornici, dar [n
acela]i timp ]i flexibili s` se balanseze a]a de lent ]i s` poat` s` se
readapteze
LISA Cum de ]tii asta?
CAROLINE Doar o ]tiu to\i. Tot a]a ]i mor. Mor subit.
BARBRO Da, oricum nu este [n apele lui, asta este clar.
(}i acum intr` AXEL. {mbr`cat ca ]i CAROLINE. El intr` direct [n camer`, m@ndru ]i
sigur pe el. Defileaz` prin fa\a Lisei.)
AXEL Acum ce mai spui?
CAROLINE Doamne, ce costum frumos! De unde l-ai cump`rat?
BARBRO Da, este [ntr-adev`r frumos. }i pare ]i scump! Chiar ne [ntrebam pe

unde e]ti?
AXEL Am f`cut cump`r`turi. Am pierdut ceva?
BARBRO O ]edin\`.
AXEL Important`?
BARBRO Foarte important`. Era legat` de furnizori. Arne vrea s` avem o politic`
clar` [nainte de conferin\a de pres`.
CAROLINE I-auzi! Eu ce ziceam?
AXEL E]ti implicat`?
CAROLINE P@n` la urm` sunt nevasta lui Arne. Cea mai apropiat` ]i de n`dejde. }
tiu tot despre ceea ce se [nt@mpl`. {mi cere sfatul referitor la fiecare
detaliu. De fapt, a] putea fi [n orice moment director executiv, dac` n-
a] fi femeie. Arne nu crede [n egalitatea sexelor.
LISA Ce nepl`cut s` aud asta! De dragul lui Axel, vreau s` zic. Costumul e al
dracului de mi]to, dar acum trebuie pus cap`t lucrului `sta. Vreau s`
divor\ez.
AXEL Po\i s`-l [mprumu\i! Probeaz`-l!
LISA Eu chiar nu m` [mbrac a]a. Nu este genul meu, ar fi trebuit s` ]tii.
CAROLINE Ce? Este foarte frumos. Ce este [n neregul` cu el?
LISA Nu este genul meu. Este vulgar. Este feminin [ntr-un mod pe care [l
dispre\uiesc.
CAROLINE Dar eu am avut [ntotdeauna astfel de costume.
LISA }tiu.
CAROLINE Deci m` dispre\uie]ti. }i [mi dispre\uie]ti ]i gustul. }i nici m`car n-ai zis
ceva. Doar m-ai l`sat s` umblu peste tot ]i s` m` fac de r@s.
LISA Nu, spun doar c` e u nu vreau s` ar`t a]a. A] ar`ta ridicol dac` m-a]
[mbr`ca a]a. La fel cum arat` ]i Axel.
BARBRO Nu mi se pare c` Axel arat` ridicol.
18
LISA }i cine \i-a cerut p`rerea?
CAROLINE }i tu c@t de frumoas` t e crezi?
LISA Ce?
CAROLINE Ar`\i ca un b`rbat!
LISA Chiar a]a?
CAROLINE Da, realmente. }i sunt mul\i care spun asta. Uit`-te la Lisa, spun ei,
arat` chiar ca un b`rbat modern. Cine se crede de fapt?
LISA Deci a]a zic. Cine?
CAROLINE Toat` lumea.
LISA Toat` lumea?
CAROLINE Oricum, Arne a]a zice. ~sta e ]i motivul pentru care te vrea ca ]ef` de
personal. El vrea s` aib` pe cineva cu ceva [n pantaloni, cum zice el.
LISA Dar eu nu am nimic [n pantaloni.
BARBRO Eu cred c` Axel pare mai uman oarecum.
LISA Vreau s` divor\ez.
BARBRO E diferit ]i totu]i e el.
CAROLINE S` divor\ezi? Acum? Ai [nnebunit? Nu po\i s` a]tep\i p@n` dup` nunt`?
BARBRO A] dori s` ]tiu ce marc` este rujul tù.
AXEL Pink Delight. Lancme.
BARBRO Pink Delight!
AXEL Apropo, ce faci aici? Ce h@rtii sunt astea? Avem de lucru?
BARBRO Bine[n\eles c` avem de lucru. Trebuie citite cu aten\ie ]i semnate.

Putem s` ne a]ez`m undeva?
(AXEL arat` spre canapeaua din sufragerie. Acolo doarme PATRIK.)
AXEL Ce e aici?
BARBRO E chiar ginerele!
AXEL A, t@n`rul cu care se va c`s`tori fiica mea!
(PATRIK se a]az` [n fund. Se ridic` un pic nesigur, se uit` la ei ]i se [nclin`.)
PATRIK V` rog, lua\i loc. Doamnele mai [nt@i!
(Apoi se repede brusc spre u]a terasei. Are nevoie de aer curat.)
(AXEL se a]az`. BARBRO se uit` la el.)
BARBRO Trebuie totu]i s` te rog s` te schimbi.
AXEL Ce? Parc` ziceai c`-mi st` bine.
19
BARBRO Da, dar nu m` simt bine e ceva legat de rela\iile profesionale care
se pot pierde a]a respectul poate.
AXEL Fiindc` st`m pe canapea?
BARBRO Poate ]i din cauza asta. O canapea este a]a de intim`. M` simt mai
mult ca [ntr-o pauz` de cafea, dac` [n\elegi ce vreau s` spun. Ca [ntre
fete.
AXEL Cred c` e OK. D`-mi h@rtiile s` m` ocup de ele. Nu este nimic [n

neregul` cu capacitatea mea de g@ndire, dac` asta crezi. Po\i s`
g@nde]ti chiar dac` ai fust`. Sau tu ce zici?
BARBRO Este foarte diferit cu un ]ef femeie. Nu sunt preg`tit` pentru asta.
LISA Dar e]ti destul de pozitiv` vis--vis de asta?
BARBRO Da, a]a este. {n principiu.
LISA Da, chiar sper. Ne lupt`m pentru ca mai multe femei s` ajung` [n pozi\ii
de conducere ]i ar fi chiar un pic ciudat dac` secretarele ar fi
[mpotriv`.
BARBRO Este doar faptul c` mi se pare mai natural s` am grij` de un b`rbat, s`

vin cu cafea ]i restul. Este a]a, pur ]i simplu.
LISA Asta a fost cea mai stupid` chestie pe care am auzit-o. Doamne, ce
idei preconcepute! Nu-i de mirare c` arat` a]a cum arat`.
CAROLINE Eu n-a] vrea s` am o ]ef`, chestia asta este clar`. Atunci ar disp`rea
toat` tensiunea.
LISA Care tensiune? Rezultatul negocierii salariului, sau?
CAROLINE Nu, m` refer la tensiunea dintre un b`rbat ]i o femeie tu ]tii cum e,

Lisa, te [mbraci pu\in mai special dac` ]tii c` o s` se uite un b`rbat la
tine ]i c` poate prime]ti un compliment ]i atunci devii bucuroas` ]i
dr`gu\` ]i dar dac` o femeie [mi spune c` sunt frumoas` sau ceva de
genul `sta, atunci voi crede c` m` minte doar Nu ai nici un motiv s`
te obose]ti pentru o alt` femeie nu, Doamne, ce plictisitor.
AXEL Dac` este o problem`, atunci pot s` m` duc ]i s` m` schimb. Nu am nici

o problem` cu sexul meu.
LISA Sexele tale, vrei s` zici.
AXEL Am o via\` plin`. M` duc s` m` schimb.
(U]a se dechide ]i intr` MARGARETA, sora LISEI. Este [mbr`cat` [ntr-o fust` foarte
scurt`, cizme [nalte ]i un pulover de angora mulat.)
MARGARETA Iat`-m`, cu dou` zile mai devreme, ]i sunt furioas`. Furioas`!
LISA Dar a]a e]ti [ntotdeauna. Bine ai venit!
MARGARETA Tot timpul numai observa\ii cu conota\ie sexual`! Nu exagerez c@nd

spun c` am auzit dou`sprezece de diminea\` p@n` acum. }i asta
nepun@nd la socoteal` fluier`turile!
CAROLINE Fluier`turile!
MARGARETA Da. Fluier`turi grosolane, jignitoare.
20
AXEL De fapt, mi se mai [nt@mpl` ]i mie, uneori. La club. De]i pe mine m`
bucur`.
MARGARETA Te bucur`! De ce?
AXEL Pentru c` ei cred c` sunt frumoas`. Doar am [ncercat s` fac tot posibilul
]i asta vine ca o dovad` o chitan\`, ca s` zic a]a
MARGARETA Doamne, Dumnezeule! Din ce secol vii? Este cineva cunoscut? Vreo
rud` de-a noastr`?
LISA Nu-\i recuno]ti cumnatul?
MARGARETA Axel? Tu e]ti Axel?
AXEL Da, cu toate c` [n hainele `stea m` numesc Kajsa.
MARGARETA Kajsa! Salutare Kajsa, [nc@ntat` s` te cunosc.
AXEL La fel. Bine ai venit!
MARGARETA Este incredibil! Doamne, ce mi]to!
AXEL Crezi c` sunt dr`gu\`?
MARGARETA Vorbeam [n principiu. Doamne, ce mi]to! C` tu [n acest mod ai luat

pozi\ie ]i ai solidarizat cu sexul oprimat. E]ti ]ic, Axel. Sunt m@ndr` de
tine.
AXEL Da? Lisei [i este ru]ine de mine. Iar secretara mea nu vrea s` aib` o
femeie ]ef.
BARBRO Dar nu asta am spus! Ci doar c` nu sunt realmente preg`tit` pentru

asta.
MARGARETA A]adar, avem nevoie de oameni provocatori ca tine care dep`]esc

bariera sexului. Care arat` toat` minciuna din spatele rolurilor noastre.
Care realmente [ncalc` vina colectiv` pe care b`rba\ii o poart`.
CAROLINE Scuz`-m`, dar Axel
AXEL Da.
CAROLINE Sper totu]i c` n-ai de g@nd s` te [mbraci a]a la nunt`.
AXEL Nu, nu m-am g@ndit.
LISA Nu, la nunt` va purta alb imaculat. }i p`l`rie. O p`l`rie mare alb` cu o
pan` violet.
BARBRO Vai, ce dr`gu\ sun`!
CAROLINE Este adev`rat? Dar
AXEL Ai de gnd s` por\i ]i tu alb imaculat? {n cazul `sta, pot s` m` mai

g@ndesc.
CAROLINE Nu-i de glum`.
LISA Ai al dracului de dreptate. Nu te po\i certa a]a [n leg`tur` cu

sexul.Distrugi totul. Acum, Caroline n-o s` mai ]tie Caroline ce s`
poarte, ]i a dat deja 5000 de coroane pe o rochie nou`.
21
(Se aud b`tì precaute [n u]`. Se z`re]te STEFANI.)
LISA Cine sunte\i? Pe cine cùta\i?
STEFANI A, scuze. Scuze. Nu ]tiam c` credeam .
AXEL Stefani! Ce faci aici!
(AXEL se duce ]i-l s`rut` pe obraz.)
STEFANI Bun`, Kajsa. Ce frumoas` e]ti! Ce s-a [nt@mplat?
AXEL Bun`, Stefani! {\i place?
STEFANI Marf`!
CAROLINE Mersi.
AXEL Da, Lisa m-a criticat, a]a c` am ie]it [n ora] ]i-am f`cut o schimbare.
LISA Stefani?
STEFANI Da. Sau Roger, dac`-\i place mai mult.
LISA Roger?
STEFANI Doamne, ce mi]to arat` casa, Axel! Aici locuie]ti?
AXEL Da. Iar ea este Lisa, so\ia mea.
STEFANI Am auzit multe despre tine.
AXEL }i Caroline. Caroline este mama lui Patrik, care se va c`s`tori cu Sofia.
STEFANI Aha! Frumos costum!
CAROLINE Mersi. Stefani, nu?
STEFANI Sau Roger.
AXEL }i ea este Margareta, sora mai mic` a Lisei.
MARGARETA Sau Maggan.
STEFANI Da, da nu ]i Pelle uneori?
MARGARETA Pelle?
STEFANI Da. Sau Olle .
MARGARETA Auzi tu! Eu nu-mi pun nume b`rb`te]ti! Nu, mul\umesc.
STEFANI OK, OK. Ai mers p@n` la cap`t?
MARGARETA Cum adic` s` merg p@n` la cap`t?
STEFANI Da, a]adar e ] t i femeie. Nu e]ti doar [mbr`cat` ca una.
MARGARETA Ce dracu' vrei s` spui cu asta?
STEFANI Nimic. Doar c` e]ti a]a de vaporoas` e]ti a]a de da, po\i crede c`
vrei s` convingi pe cineva de ceva poate Da, e frumos aici! Vai,
vai, vai. }i a]a de spa\ios. Am putea \ine aici urm`toarea [ntrunire.
22
LISA Ce fel de [ntrunire?
STEFANI Da, ne [nt@lnim la intervale regulate de timp acas` la unul dintre noi.
Cu so\iile, cei care au. Este foarte pl`cut s` te [nt@lne]ti [ntr-un cadru
intim, nu ca de obicei, la club . Iar Kajsa nu a avut parte niciodat` de
o astfel de [ntrunire.
AXEL Dar sunt ]i de a]a pu\in timp [n club.
STEFANI }tiu. }i de aceea sunt aici. Pentru a te sus\ine.
AXEL Mersi. Dar acum vreau s` v` rog s` m` scuza\i fiindc` trebuie s` m`

schimb. Pantofii `]tia nu pot fi purta\i prea multe ore. Cum naiba
supor\i cizmele astea, Margareta?
MARGARETA Nu am nici o problem`.
AXEL Oricum trebuie s` fie ceva genetic.
(Intr` ARNE.)
ARNE Unde dracului sunt to\i? Sun ]i sun ]i nimeni nu r`spunde. Caroline nu
este acas`, Patrik este la petrecerea burlacilor, iar Barbro este [n
cùtarea lui Axel deoarece Axel a disp`rut
(AXEL se retrage [ncet [n spatele canapelei, unde se ghemuie]te.)
ARNE Ce avem aici? Vreo petrecere a femeilor sau este doar o nenorocit` de
adunare a vr`jitoarelor? Poate pu]toaica s`-l l`mureasc` pe unchiul
Arne?
STEFANI Stefani. Salut. Nu, eram doar [n trecere.
BARBRO Ar trebui s` trecem prin toate h@rtiile, dar este cam dezordine.
CAROLINE Vreau acas`. Cred c` plec`m.
ARNE Dar eu vreau s` dau de Axel. Acum. Imediat.
LISA Axel nu e disponibil acum. Este un pic indispus.
ARNE Indispus!
MAGGAN Axel ]i-a schimbat sexul.
ARNE Ce?
(AXEL se ridic` din spatele canapelei.)
AXEL Nu mi-am schimbat sexul. E cea mai stupid` chestie pe care am auzit-
o.
ARNE Ce dracu' dracilor.Ce m`-sa? Cine-i asta?
STEFANI Este Kajsa. Dar este ]i Axel.
ARNE Lisa! Ce [nseamn` asta?
LISA Nu m` [ntreba pe mine. Este un caz clar de psihiatrie.
ARNE Este petrecerea miresei? Ce? Petrecerea miresei ? O a]tepta\i pe

Sofia? O ve\i r`pi? Vai, ce surpiz`!
23
BARBRO Dar petrecerea miresei nu se face ziua [n amiaza mare Noi muncim,
Axel ]i cu mine.
ARNE Axel?
AXEL Da, eu sunt. Ce, \i se pare ceva ciudat?
ARNE Da, este un pic ciudat, trebuie s` admi\i asta.
AXEL Ciudat, ciudat M` [mbrac astfel uneori.
CAROLINE Arne, vreau s` plec acas`.
ARNE Te [mbraci a]a uneori? Ca ]i Caroline?
AXEL Da.
ARNE }i c@nd sunt momentele astea?
AXEL Acum, de exemplu.
ARNE Dar de ce faci asta?
AXEL Pentru c` a]a vreau.
STEFANI Este ca o dorin\` interioar`.
ARNE Ca o dorin\` interioar`?
STEFANI Da.
ARNE Cum dracu' poate exista o dorin\` interioar` s` te [mbraci ca nevast`-

mea?
AXEL S-a nimerit s` fie a]a. Lisa a fost de p`rere c` sunt a]a de ur@t ]i
patetic astfel [nc@t a trebuit s` ies ]i s`-mi cump`r ceva nou. Dar
pantofii sunt al dracului de incomozi.
STEFANI Dar sunt superbi. Nu te-am v`zut a]a dr`gu\` niciodat`. De fapt.
CAROLINE I-auzi Lisa! Exist` oameni care cred c` gusturile mele vestimentare
sunt complet OK.
ARNE Gusturi vestimentare?
CAROLINE Da. Lisei nu-i place.
ARNE Nici mie. {n orice caz, nu-mi place Axel.
BARBRO Acum cred c` e]ti nedrept.
LISA Da, ar fi trebuit s`-l vezi [nainte. {n fust` plisat` [n carouri ]i jachet`
bej.
BARBRO Ca mine?
LISA Ceva [n genul `sta. Nimic pl`cut la vedere, [n orice caz.
ARNE Prin urmare, trebuie s` [ncerc`m s` recapitul`m acum. Axel, frate!

Ascult`!
AXEL Bine[n\eles.
24
ARNE Da. Prin urmare ai o dorin\` interioar` care te oblig` uneori s` te
[mbraci ca da, ca . ca ca o femeie. Am [n\eles bine?
AXEL Da, ai [n\eles bine.
MARGARETA Mie mi se pare incredibil de frumos. Cred c` to\i b`rba\ii ar trebui s`-]i
accepte latura feminin`.
ARNE Asta crezi tu?
MARGARETA Da.
ARNE Eu spun doar un lucru. Asta este [nalt` tr`dare! {nalt` tr`dare! Hai s`
mergem, Caroline.
STEFANI Dar nu pute\i s` spune\i asta, a]a, dintr-o dat`?
ARNE Pu]toaico! E]ti dulce ca o bomboan`, dar nu te b`ga [n ceea ce cred eu.
Un b`rbat [n haine de femeie este un tr`d`tor de \ar`!
(ARNE ]i CAROLINE p`r`sesc camera cu pa]i hot`r@\i.)
STEFANI Oho. Nu miroase a bine.
BARBRO Are toanele lui. Eu cred c` femeile sunt mult mai agreabile dec@t
b`rba\ii.
MARGARETA Prostii. Nu exist` diferen\e.
BARBRO Ba da. Se ]tie c` sunt. To\i spun asta.
MARGARETA Femininitatea este o construc\ie, asta este tot. Exact la fel ca

masculinitatea.
(PATRIK trece prin camer` pentru a ajunge la buc`t`re. {]i ia o bere din frigider.)
BARBRO Masculinitatea e doar o construc\ie?
(Se uit` dup` PATRIK.)
MARGARETA O n`scocire a societ`\ii. Ei nu sunt n`scu\i a]a. Este structura

patriarhal` care-i vrea a]a.
BARBRO Da, nu ]tiu de ce depinde. Dar femeile nasc. }i al`pteaz`. Deci este
mult mai diferit fa\` de a bea bere, a se bate ]i a merge la fotbal.
MARGARETA C@\i copii ai n`scut ]i al`ptat?
BARBRO Asta cred c` este o [ntrebare prea personal`. Nici unul.
MARGARETA }i [ndr`zne]ti s` te nume]ti femeie? Vezi! O construc\ie a societ`\ii!

Asta este tot!
BARBRO Da?
MARGARETA Bine[n\eles. Nu te na]ti femeie, devii.
AXEL Dar este o construc\ie foarte pl`cut`, dup` p`rerea mea. Oricine o fi
n`scocit-o! Lu`m pr@nzul ast`zi?
MARGARETA Tocmai asta e. Masa trebuie aranjat`.
LISA Nu te uita la mine. Nu am timp. Tocmai am devenit ]ef` de personal ]i
25
am o mare problem` pe cap.
(PATRIK iese din cas` cu cutia de bere [n m@n`. Face bucuros cu m@na la revedere.)
BARBRO De fapt mi se pare lini]titor ]i sigur, [ntr-un fel, c@nd un b`rbat vrea s`
fie femeie. Ca ]i cum ar fi ceva mi]to.
MARGARETA Lini]titor ]i sigur!? Este un triumf!
LISA Dar atunci po\i foarte bine s`-l iei tu. Eu am de g@nd s` dau un anun\
matrimonial pentru un pompier.
BARBRO Un pompier!
LISA Da, un b`rbat adev`rat. Cu mu]chi ]i casc` ]i scar` extensibil` ]i
BARBRO jargon ]i .
AXEL Dar n-ai zis nimic despre asta p@n` acum! Voiai s` ai pe cineva care s`
spele vasele, s` aib` grij` de copii ]i s` nu-i fie ru]ine s`-]i pun` ]or\
Acum m` simt complet jenat.
LISA Da, m@ncarea va trebui s` \i-o faci singur oricum. Niciodat` nu voi
avea grij` de o alt` femeie. Nici m`car dac` sunt c`s`torit` cu ea.
STEFANI Pot eu s` fac ceva de haleal`. Am grij` de oricine, cu mare pl`cere. {mi
place s` fie nevoie de mine. }i nu m` intereseaz` despre ce sex este
vorba.
(STEFANI pleac` la buc`t`rie ]i []i pune un ]or\.)
ACTUL 3
(Acas` la LISA ]i AXEL. AXEL ]i BARBRO intr` [n sufragerie.)
BARBRO Mul\umesc pentru prnz. A fost [nc@nt`tor.

AXEL }i eu [\i mul\umesc. O s` mai repet`m ocazia.
BARBRO Vrei?
AXEL Bine[n\eles. Nu b`nuie]ti ce [nseamn` pentru mine s` ies cu alt` femeie.
BARBRO Un sprijin.
AXEL Un sprijin. }i [nv`\ ]i o gr`mad` de lucruri. Lisa nu cred c-o s` m` sprijine
niciodatè trist, dar adev`rat. Ia loc, fac pu\in` cafea.
BARBRO O, ce dr`gu\. }i ce bun ai fost! Nimeni n-ar putea b`nui c` e]ti de faptun
da, ]tii tu.
AXEL A]a crezi?
BARBRO Da, poate osp`t`ri\a.poate.pu\in, pu\inde]i atunci cnd \i-ai scos
cartea de credit ca s` pl`te]ti. Atunci ai devenit at@t de hot`r@t ]i de
non]alant, a]a cum numai un b`rbat poate fila aspectul `sta po\i s`
exersezi s` Ne ducem la oper` s`pt`m@na viitoare?
AXEL Da. }i apoi ne ducem la teatru.
BARBRO Toate locurile care exist` pentru noi, doamnele [n floarea v@rstei. O,
Axel
AXEL Kajsa! Acum sunt Kajsa.
BARBRO Da, scuze. Ce proast` sunt. Oh, Kajsa, n-am mai avut nici o prieten`
adev`rat` [nainte
AXEL Nici eu. Vrei zah`r?
26
(AXEL [i toarn` cafea.)
AXEL Crezi c` sunt gras`?
BARBRO Deloc. La v@rsta noastr` trebuie s` avem pu\in` carne pe noi.
AXEL Trebuie?
BARBRO Da. E bun` pentru piele ]i pentru nervi. Kajsa, din p`cate trebuie s`-\i
amintesc un lucru.
AXEL Da?
BARBRO Axel trebuie s` fie la recep\ie la Burs` la ora trei.
AXEL Atunci m` duc s` m` schimb. Ce zici de Hugo Boss-ul `sta albastru?
BARBRO O, e at@t de frumos!
AXEL La fel de frumos ca `sta?
BARBRO Da, cu siguran\`. E greu de ales. Dar eu a] lua costumul.
AXEL Cred c` ai dreptate.
(AXEL se ridic`. Pe scar` se [nt@lne]te cu SOFIA ]i cu MAGGAN.)
SOFIA
Tat`, ce ai pe tine?
AXEL O s` m` schimb chiar acum. Am luat pr@nzul cu Barbro.
BARBRO Suntem doar prietene, Sofia. S` nu crezi altceva.
SOFIA E prea gras ca s` poarte plisat. Mi-a v`zut cineva ruleta?
(SOFIA se duce [n buc`t`rie. MAGGAN se [ndreapt` spre mas`, pe care se afl` o cutie mare
de carton.)
MAGGAN O, a venit rochia de mireas`! Pot s-o despachetez, Sofia?
(BARBRO ]i MAGGAN despacheteaz` [mpreun`.)
BARBRO Ai fost vreodat` c`s`torit`?
MAGGAN Nu, n-am fost. Vai de mine!
(MAGGAN st` cu rochia [n fa\` c@nd ARNE d` n`val` cu CAROLINE dup` el).
ARNE Unde e?
CAROLINE Lini]te]te-te, Arne.
ARNE Unde-i Axel?
BARBRO Axel se preg`te]te pentru conferin\a de pres`.
ARNE Poate s` termine cu preg`titul! N-o s` fie nici o conferin\` de pres`! Nu cu
el, oricum. Cu ce e [mbr`cat?
BARBRO Ce?
ARNE Da, cu ce era pe el c@nd l-ai v`zut ultima oar`?
BARBRO Nu m-am g@ndit la asta.
CAROLINE Era gol?
ARNE Nu-i de glum`, Caroline. Crezicrezi c` m` risc s` vin` [n vreo fust`
nenorocit` la o conferin\` de pres` serioas` a uneia dintre fuziunile cele mai
mari din toate timpurileCrezi asta? O astfel de gre]eal` de recrutare! Nu
mi-a] ierta-o niciodat`.
BARBRO Cred c` are costum.
ARNE Crezi? Asta e de fapt ceva [n care trebuie s` pot s` am [ncredere. S` fie
ca un punct de pornire. Deci, dac` m`car ar fi fost ceva erotic.
BARBRO Erotic?
ARNE Erotic! Da, ca s` fie mai amuzant sau ca el s` p o a t ` doar cu fust` pe el
]i pe tocuri [nalte . Doamne, Dumnezeule, atunci n-ar fi nimic de spus,
nu? Dar dac` are de gnd s` se fac` muiere pe bune.atunci, la dracu.
Atunci s-a terminat!
MAGGAN Ce-i gre]it cu muierile?
BARBRO {n plus, cred c` trebuie s` spui femei. Sun` mult mai dr`gu\.
ARNE Gre]it ]i gre]it.dracii dracilortotul trebuie explicat. Deci. Exist` un
anume num`r de muieri da, sau femeisau cum le mai zice
MAGGAN Cum le mai zice
ARNE Sau cum se numesc e l e. E a dracu de ciufut`. S-a [nt@mplat ceva?
MAGGAN Da, te ascult`m. Exist` un anume num`r de femei, ai zis.
ARNE Da. {n \ara asta. }i ajunge. Ajunge cu cele care exist`. Ajunge ]i d` pe
dinafar`, sunt ]i-n plus. Atunci un b ` r b a t n-are voie s` se fac` ]i el
muiere! Ce!! Du-te ]i ia-l pe Patrik, Caroline!
(AXEL coboar` scara [n frumosul sù costum albastru.)
27
AXEL
Salutare, la toat` lumea. E]ti nervos [naintea conferin\ei de pres`, Arne?
ARNE E anulat` pentru tine, directore Rochi\`. O \in singur.
(Patrik intr` [mpreun` cu CAROLINE. SOFIA intr` ]i-]i pune bra\ele [n jurul g@tului lui.)
SOFIA Bun`, iubitule. Te sim\i bine? A sosit rochia de mireas`. Uite!
(SOFIA ia rochia de la MAGGAN.)
SOFIA
Ce crezi? Sunt prea gras`? Trebuia s` fi luat o alt` culoare?
ARNE Apoi s` aduci listele cu invita\ii la nunt`, Barbro.
BARBRO Da?
ARNE }i s` suni pe unul ]i pe altulsau s` suni sau s` trimi\i faxuri sau
e-mailurisau orice ]i s` anun\i c` nunta e anulat`.
BARBRO Pentru ct timp?
ARNE Pentru totdeauna!
SOFIA Ce mai e acum? E din cauza mea, c` sunt prea gras`?
ARNE Interzic aceast` c`s`torie.
SOFIA De fapt a] vrea s` m` m`rit [n ro]u.
ARNE Ro]u sau albastru sau violetnu conteaz`! Familia mea nu fuzioneaz` cu o
]leaht` de muieri perverse. Punct. Terminat.
SOFIA Sunt pervers`?
AXEL Ce dracu mai e acum? Trebuie s` discut`m ]i s` rezolv`m toat` situa\ia
asta. A]a nu mai merge.
MAGGAN Nu, acum a\i s`rit calul! Chiar dac` nu m` dau [n vnt dup` prostiile astea
de nun\i.
ARNE Fiul meu nu intr` prin c`s`torie [n alian\` cu o familie pervers`. }i eu sunt
de neclintit la acest punct.
SOFIA Dar ce s-a [nt@mplat? Patrik tu ]tii ceva?
PATRIK Da, e tat`l tù. E pervers [ntr-un anumit fel, nu ]tiu cum [i zice .. pederast
sau cam a]a ceva.
SOFIA Deci nu eu sunt de vin`?
ARNE Tu?
CAROLINE Asta trebuie s` [n\elegi, Axel. Da, ]i tu la fel, Sofia. Nu ne putem asuma
asemenea riscuri. Patrik doar o s` preia firma ]i totul.
AXEL Dar.n-o s` se c`s`toreasc` cu mine, nu?
SOFIA Oh, tat`! Cum po\i s` faci asemenea lucruri?
AXEL Ce?
SOFIA S` devii pederast a]a cum spune Patrik. Ce zice mama?
AXEL Da nu exagera\i pu\in? Nu sunt pederast. E cel mai prostesc lucru pe care
l-am auzit vreodat`.
ARNE De-aia nu mai putem cum se nume]te! E]ti pervers ]i ne ajunge.
CAROLINE }i sunt at@t de multe lucruri cu geneticatot oribilul posibil se poate
mo]teni]i ne-am g@ndit la asta.adic` nu se ]tie niciodat`]i aici sunt ]i
factorii genetici ]i de mediu.e dublu ca s` zic a]a]i g@nde]te-te dac` o
s` aib` copii ]i o s` vin` [n vizit` p`rin\ii mamei apoi o s` vin` Axel ]i
Lisa ]i sunt bunice am@ndou` .Ce crezi c` se [nt@mpl` cu astfel de
copii?
PATRIK Axel o s` fie bunic`?
ARNE Gura, Patrik. Ascult-o pe mama ta!
CAROLINE Da ]i pe urm` poate c` o s` aib` un bìat ]i atunci Axel crede c` micu\ul
trebuie s` poarte roz bonbon ]i puf, poate chiar ]i fust` de voal. ]i atunci
copilul e distrus. Se ]tie cu siguran\` cum o s` fie c@nd o s` se fac` mare.
Nu, cred c` Patrik []i poate g`si pe altcineva.
({]i pune bra\ul [n jurul umerilor lui Patrik.)
CAROLINE Cineva dintr-o familie [n care e pu\in mai mult` ordine ]i disciplin`!
AXEL Dar aici e ordine ]i disciplin`!
CAROLINE Cum po\i s` spui asta c@nd mergi pe tocuri [nalte?
PATRIK Axel merge pe tocuri [nalte?
AXEL Nu credeam c` problema sunt pantofii.
ARNE Dar a]a e. }i asta o ]tie orice om.
28
PATRIK Tocuri [nalte! La dracu!
SOFIA Ce? Eu aveam bleu c@nd eram bebe. De la m`tu]a mea. Nu cred c` e a ]
a o problem`
CAROLINE E diferen\`.
SOFIA }i care e diferen\a?
CAROLINE Feti\ele care se [mbrac` ca bìe\eii sunt ]ic ]i dulci.
BARBRO Da, bìe\oasele sunt dulci.
SOFIA Dar atunci?
ARNE Dar bìe\eii care se [mbrac` precum feti\ele nu sunt ]ic ]i dulci. E
nes`n`tos. Contra firii. }i penibil. A]a a [nceput, nu?
AXEL Habar n-am. Dar cred c` trebuie s`-i l`s`m pe copii s` hot`rasc` singuri.
Se pot c`s`tori cu cine vor, nu? Nu sunt chiar Romeo ]i Julieta
PATRIK Da, sunt foarte indecis acum, trebuie s` spun.
SOFIA De ce?
PATRIK Da, Axel nu-i un exemplu bun.
SOFIA Cred c` tata e foarte bun! Stilat ]i inteligent ]i .
ARNE A]teapt` s`-l vezi [n costum Chanel.
SOFIA U]. Un costum Chanel e cel mai rù lucru posibil.
CAROLINE Ca acesta?
SOFIA Da.
PATRIK Nu-\i place mama mea!
SOFIA N-am spus asta.
PATRIK Dar zici u] dac` tat`l tù vine [mbr`cat a]a.
SOFIA Da. Tu n-ai face la fel?
PATRIK Ba da, la dracu.
SOFIA Deci vezi.
PATRIK De]i nu ]tiu. Dac` trebuie s` fie pederast, poate la fel de bine s` arate ca
mama. Ea e, de fapt, un model pentru mine. Ca femeie, deci.
SOFIA Ce? Vrei s` ajung ca mama ta?
CAROLINE Mul\umesc, Patrik, frumos spus.
(BARBRO, care st` la mas` cu listele pentru nunt`, se ridic`.)
BARBRO Sunt [ngrozitor de multe persoane care trebuie contramandate. Nu ]tiu
dac` reu]esc s`-i contactez pe to\i azi.
ARNE Nu conteaz`. La treab`!
(Vine ROGER [n costum ]i trench-coat ]i cu un block-notes [n m@n`. Flutur` un creion ]i se
[ndreapt` spre Axel.)
ROGER C@\i o s` fim? Dou`zeci?
CAROLINE Dou`zeci? Cincizeci, a] vrea mai degrab` s` spun.
ROGER Cincizeci? De unde vin to\i? }i ce-ave\i voi de-a face cu asta?
CAROLINE Sunt mama mirelui.
ARNE Nu exist` nici un mire.
CAROLINE Dar, Arne. Dac` acum presa e aici pentru a urm`ri desf`]urarea
evenimentelor Atunci putem totu]i s-o \inem. Nunta, deci. Nu-i un cap`t
de \ar` cum se [mbrac` Axel, nu? V r e a u s` ajung [n Revista femeilor.
SOFIA Da, ]i eu vreau! Doamne, ce frumos! Vin ]i fotografi?
ROGER Fotografi?
CAROLINE Da. Nu sunte\i de la Revista femeilor?
ROGER Nu, nu sunt.
CAROLINE Oh, poate c` sunte\i de la S-a [nt@mplat extra. Da, ]i revista asta e la fel
de bun`.
SOFIA E aproape mai bun`.
MAGGAN Spune care-i situa\ia. Nunta e anulat`. Deci po\i s` faci pa]i.
ROGER Nunta e anulat`? De ce?
ARNE F`r` comentarii.
ROGER Dar nu e cam trziu?
SOFIA Ba da, a]a e. Am sl`bit trei kilograme [ntr-o zi numai ca s` intru [n rochia
asta. }i ne-am cump`rat cas` ]i ma]in` ]i c`\el ]i totul e perfect ]i se
[nt@mpl` asta.
ARNE {\i interzic s` vorbe]ti cu presa.
ROGER Dar nu sunt din pres`.
29
ARNE Nu m` p`c`li\i voi pe mine, tinere. }tiu destule despre cum lucra\i [n
bran]a voastr`. V` cuib`ri\i la snul
ROGER Nu sunt ziarist de vedete.
ARNE Nee, nee. Poate c` sunte\i reporter pe partea economic`? De parc` ar fi
mai bine. {n cùtarea vie\ii economice imediat cum ave\i ]ansa. Pute\i
a]tepta p@n` la conferin\a de pres`.
MEGGAN Eu povestesc cu pl`cere despre ce s-a [nt@mplat. De]i vreau s` primesc
ceva bani pentru asta, normal. Este o istorie interesant`, de amplore, ]i te
pune pe gnduri. M` numesc Margareta.
ROGER Dar nu sunt din pres`.
MEGGAN Cred c` ar`\i ca un adev`rat jurnalist din ìa obraznici ]i cu gura spart`.
ROGER O, mul\umesc! Dar lucrez part-time la po]t`.
CAROLINE Part-time la po]t`?
ROGER Da.
CAROLINE Da, cineva trebuie s-o fac` ]i pe asta. Dar ce faci aici?
ARNE Ce bine! Atunci po\i s-o aju\i pe Barbro cu toate contramand`rile!
ROGER Bine[n\eles.
(LISA intr`. Este [mbr`cat` [n salopet` de piele neagr`, cizme negre, m`nu]i negre ]i casc`
neagr`, pe care ]i-o scoate la intrare. SOFIA se arunc` [n bra\ele ei.)
LISA Ce vreme! Perfect` pentru nunt`. Cred c` putem \ine recep\ia afar` pe
iarb` dac` o \ine a]a. }i ce dulcic` e]ti, Sofia! O mireas` a]a de frumoas`!
Voi ce zice\i? Aici, Arne, sunt informa\ii suplimentare pentru conferin\a de
pres`. M-am g@ndit profund la toat` situa\ia cu personalul ]i m` g@ndeam
c` ar fi bine s` fii preg`tit pentru toate genurile de [ntreb`ri.
ARNE Nu-i nevoie.
LISA Dar ce? Nu e]ti interesat?
ARNE Nu. }i tu nu mai e]ti ]ef` de personal.
LISA Ce?
AXEL Arne a f`cut ni]te schimb`ri [n conducere.
LISA Aha.
SOFIA }i nunta e anulat`.
(SOFIA se arunc` din nou [n bra\ele LISEI.)
PATRIK Nu [ncepe acum s` pl@ngi. E nasol.
ROGER Barbro ]i cu mine ne ocup`m de contramand`ri. E o munc` enorm`,
trebuie s` spun.
BARBRO Sper s` reu]im.
LISA E Axel? E vina lui Axel?
ARNE Da.
LISA Pentru c` nu-]i poate \ine picioarele la distan\` de tocurile cui?
PATRIK Au tocuri cui Uau. Super!
ARNE Patrik merit` un socru mai bun.
(ARNE [l bate pe spate pe fiul sù.)
LISA Aha. Dar poate s` fie director executiv, nu?
ARNE Nu. Nu am [ncredere [n el. Deci operatorii pe pia\`.Nu b`nui\i ce
probleme creeaz` diferen\ele de culturùita\i-v` doar la Telia ]i
Telenornorvegieni ]i suedezidiferen\e culturale enormeministrul
economiei a a trebuit s` intre la r`coare]i acum trebuie s` avem
probleme cu diferen\ele [ntre b`rba\i ]i femei cnd ]i a]a e destul de greu
cu danezii ]i cu chinezii ]i Dumnezeu ]tie ce
AXEL Dar am spus doar c` e o chestie privat`. Nu am fust` la birou. La birou
ar`t a]a.
ARNE }i s` [ndr`znesc s` cred [n asta? Nu, mì. Ce crezi c` se [nt@mpl` cnd
personalul [\i zice Directorul Rochi\`? Pierzi tot respectul.
AXEL Cred c` nu se va [nt@mpla.
ARNE Crezi? S`-\i spun o chestie acum, cnd putem vorbi deschis. Un b`rbat
care vrea s` arate ca o femeie e pervers! Nu conteaz` unde se [ntmpl`,
c` e acas` sau [n public. E un tr`d`tor.
ROGER Ce tr`deaz`?
PATRIK Da, pe cine sau ce?
ARNE Totul. Na\iunea! Regatul! Drapelul! Ordinea!
30
ROGER O! E cel mai rù lucru.
ARNE Asta e! }i [nva\` o dat` pentru totdeauna, tinere!
ROGER Vai, aproape c` mi-e pu\in fric`.
AXEL Nu-i nevoie, Stefani. Nu ]tie ce vorbe]te.
ARNE Stefani? {l cheam` Stefani?
MAGGAN E]ti Stefani? Cea pe care-am [nt@lnit-o. Interesant!
ARNE Stefani e un nume de muiere ]i nu de b`rbat! Acum dep`]e]ti limita, Axel!
PATRIK Da, acum dep`]e]te limita. ~la e doar b`rbat, nu?
ARNE O, v`d tot mai mult ct de necesar` e hot`rrea mea.
LISA Dar eu? Nu pot s` r`m@n, Arne? N-am tendin\e ciudate, sunt pe deplin
normal`.
CAROLINE Normal`! Cu hainele alea!
LISA Conduc motocicleta!
CAROLINE Ar`\i groaznic. Nu vreau s` spun cu ce semeni.
LISA De-aia nu mai pot, dar [mi vreau slujba [napoi.
SOFIA Mam`, te gndesti doar la cariera ta. Nu-i ciudat c` tata a ajuns ce-a
ajuns.
LISA Cariera mea?
SOFIA Da, tu e]ti cea care l-a [mpins la asta. Dac` ai fi fost mai pu\in b`rbat,
atunci n-ar mai fi avut nevoie s` se fac` femeie.
AXEL Alo, alo! Nu sunt femeie.
MAGGAN Dar vrei s` ar`\i ca o femeie ]i nu trebuie s` te ru]inezi de asta. R`mi pe
baricade! Suntem mul\i cei care te sprijinim.
ARNE Mul\i?
MAGGAN Da, cred c` putem s` [ncropim de-o ga]c`.
LISA Deci e gre]eala mea ]i numai a mea.
CAROLINE Da, cred.
LISA Poate fi cu siguran\` gre]eala mamei.
SOFIA A bunicii?
LISA Da, poate c` i-a cro]etat ]osete roz bonbon. Poate c` a vrut s` aib` o fat`.
SOFIA E gre]eala bunicii! N-a] fi b`nuit-o niciodat`.
LISA Concediat` [ntr-un mod lamentabil. Trecut` de 45 de ani. Familia [n criz`.
Poate s` mearg` din poart`-n poart`. Cum dracu' po\i s` faci asta, Axel?
Totul era pe cale s` fie al dracului de bine! }i apoi distrugi totul pentru
dreptul de a umbla [n dresuri! S` te ia dracu'.
AXEL Nu eu am anulat nunta. Nu eu te-am concediat. El e cel care distruge
totul! D` vina pe Arne, nu pe mine.
LISA Nu te fofila! E numai gre]eala ta! {n plus, nu e]ti bun ca femeie!
AXEL Ce?
LISA
Nu e]ti bun!
(AXEL pleac`, urcnd pe sc`ri.)
MAGGAN Alo! Acum o sut` de ani, o femeie putea risca totul pentru dreptul de a
merge [n pantaloni ]i de a-]i tìa p`rul scurt. Dar ast`zi? Am parcurs ceva
drum.
CAROLINE Dar totu]i e o diferen\`.
ARNE E o diferen\` enorm` ]i nu amesteca invita\iile acum, micu\o.
MAGGAN S` nu-mi zici mie micu\o!
ROGER Lini]te]te-te, Maggan.
MAGGAN Dar ce diferen\` e atunci? Se poate afla. Din expertize.
CAROLINE Un b`rbat care se [mbrac` [n femeie, e sc@rbos.
MAGGAN Pentru c` femeile sunt scrboase?
CAROLINE Nu, dar se face mai mic dect este. Nu exist`, cu siguran\`, nici un motiv
s` fii Femeie dac` e]ti deja B`rbat. Cnd e]ti deja cel mai bunda, a]a cum
to\i vor s` fie atunci nu trebuie s` [ncerci s` te faci mai rùmi se pare
bolnav.
BARBRO Pot s` spun un lucru?
ARNE Ai timp?
BARBRO Cred, de fapt, c` e foarte frumos ca un b`rbat s`-]i accepte laturile
31
feminine.
ARNE Aha.
BARBRO Da, dup` asta am tnjit doar.
CAROLIN Care am?
BARBRO Noi, toate femeile. Ne-a fost dor de un b`rbat nou, de cineva care s` fie
pu\in mai mult dect noi. Sau? Numai eu sunt?
MAGGAN Nu, e clar c` b`rba\ii trebuie schimba\i. Altfel ne putem descotorosi de ei.
A]a cum sunt ei acum, nu-i po\i avea [ntr-o societate civilizat`.
ROGER Bravo!
BARBRO Dar atunci am putea s` fim mndri de Axel [n loc.
LISA A]! Crezi c` ne vrea salariile? Pe dracu. Umbl` numai dup` chilo\ii no]tri
de dantel`. Nu-i a]a, Axel?
(AXEL coboar` scara [n fust` ]i bluz`. Se a]az` pe treapta cea mai de jos.)
ARNE Chilo\i de dantel`!
LISA Da.
PATRIK Chilo\i de dantel`.
ARNE Folose]ti chilo\i de dantel`, Axel?
AXEL Percep [ntrebarea ca pe o intrare for\at` [n intimitatea mea.
BARBRO Da, [ntr-adev`r. La a]a ceva n-a] r`spunde niciodat`. }i nici Axel nu
trebuie s` r`spund`.
ARNE Deci e]ti de partea lui?
BARBRO Da, e prietena mea cea mai bun`.
ARNE Po\i s`-\i cau\i ]i alte sarcini de lucru. Da, cnd termini cu contramand`rile,
vreau s` spun. Nu vreau s` am [n echipa mea un tr`d`tor.
BARBRO {n\eleg.
Perversiunile p`trund totu]i [n nervul vie\ii economice. "S`-]i accepte
ARNE feminitatea". Ce zici de asta, Caroline? Vrei s` ai o muiere acas`?
CAROLINE O, da. }tii c` vreau. Nu reu]esc s` fac cur`\enie singur` ]i ar fi frumos s`
am un omule\ care s` preia c`lcatul ]i toat` argint`ria.
ARNE Voiam s` zic: dac` vrei s` fii c`s`torit` cu o muiere.
CAROLINE Nu ]tiu. Ele nu c]tig` att de bine ]i atunci n-a] locui [n vil` ]i atunci a]
putea cobor[ [n standard foarte mult nu, nu e pl`cut.dar pe de alt`
partenici cu b`rba\ii nu-i att de pl`cut cu o femeie ar fi poate mai u]or
de vorbit, mai delicatpoate c` nu \i-ar p`sa de vil` ]i de ma]inidac` ai
aprecia poate alte lucruri.
ARNE E]ti beat`?
CAROLINE Beat`? E]ti nebun? Dar e]ti pu\in cam prea dur cu Barbro. }i cu Lisa.
SOFIA Gnde]te-te la noi, la Patrik ]i la mine.
PATRIK La mine?
SOFIA Da. Noi suntem doar viitorul. Noi suntem cei care pot reuni aceste dou`
familii.
CAROLINE Da, e adev`rat. Am putea s` ne ducem [n Mallorca [mpreun`, cum am zis.
Imediat dup` terminarea nun\ii. Noi patru. Ca [n vremurile bune. S` bem
vin, s` [not`m [n piscin`, s` mnc`m tapas din alea micu\e. }i trebuie s`
m` duc la Palma ]i s` cump`r pantofi! Lisa, ]i tu vrei asta, nu? Numic nu se
compar` cu pantofii de Spania. Bran\uri minunate, se potrivesc picioarelor
nordice ca o m`nu]`. Cred c` ]i tu [\i po\i g`si pantofi, Axel. Pentru c`
trebuie totu]i s` ai probleme. Ce m`rime por\i?
ARNE Acum s` plec`m de aici! Acum am [ncheiat discu\ia. Caroline!
CAROLINE Da, da. Doar mi-am comparat picioarele cu ale lui Axel. Nu-i o diferen\`
a t t de mare cum s-ar putea crede. De unde \i-i cumperi pe ai tì?
LISA Axel! Acum e momentul s` alegi!
AXEL S` aleg?
LISA Da. Cravat` sau fust`? Alegerea e a ta.
SOFIA Tat`, e]ti singurul care ne poate salva.
ARNE Lisa are dreptate. Spune c` e]ti preg`tit s` faci terapie ]i te iert`m.
LISA Cum crezi c` o s` arate viitorul? O bab` f`r` familie ]i f`r` ad`post, asta o
s` ajungi!
AXEL Deci dac` merg la terapie o s` recap`t totul?
32
ARNE Bine[n\eles.
AXEL Copiii se pot c`s`tori?
ARNE Da, presupunnd c` terapia reu]e]te
AXEL }i dac` nu? Dac` vreau s` fiu a]a?
LISA Atunci ne dezam`ge]ti! Atunci s-a terminat.
SOFIA Drag` tat`!
ARNE Chiar a]a. Totul s-a terminat! Caroline! Vino imediat aici! }i tu, Patrik.
SOFIA O, Patrik! Trebuie s` ne desp`r\im a]a, tu ]i eu?
PATRIK Da, e cel mai bine, cred. M-am gndit c` dac` iei canapelele, atunci eu iau
televizorul ]i boxele. Ce bine c` n-am apucat s` lu`m acas` cinele de la
cresc`torie, ar fi fost greu de [mp`r\it.
SOFIA Atunci am fi putut cel pu\in s` ne cert`m cine-l ia acas`.
LISA }i ce facem cu m@ncarea? }i ce-i spunem preotului? }i rochia Sofiei?
CAROLINE Poate fi vospit` [ntr-o nuan\` frumoas`. Sau o poate lua Axel.
(ARNE [i ia cu el pe CAROLINE ]i pe PATRIK. {nchid u]a dup` ei.)
LISA }i eu plec. Ai distrus totul.
AXEL Cred c` exagerezi.
LISA Exagerez!? Am r`mas f`r` serviciu. F`r` bani. Via\a Sofiei e distrus`. }i tu
ai tras-o pe Barbro dup` tine [n depravare. {mi ajunge. Vreau s` divor\ez.
Putem fi prietene, doar at@t!
(LISA []i pune casca ]i pleac`. O ia pe SOFIA cu ea.)
BARBRO Vai, Axel, ce oribil!
AXEL N-ar fi trebuit s` povestesc niciodat` despre asta.
ROGER Ba da. Ai fost at@t de curajos. Un model pentru noi to\i!
AXEL N-am crezut c` o vor lua-o a]a. Ce dracu o fust` plisat`ce-i de ceart`?
Dac` a] fi delapidat sau jefuit o banc`, atunci a] fi [n\eles s` se supere pe
mine. Dar pentru asta?
MAGGAN Dac` ai fi jefuit o banc` ai fi fost un b`rbat adev`rat! |i-ar fi iertat-o
cu siguran\`.
AXEL Crezi?
MAGGAN Da. Deci, tu e]ti Stefani?
ROGER Te deranjeaz`?
MAGGAN Nu, ce dracu. {mi plac gagicile. Da [mi plac ]i b`rba\ii.
ROGER Ce bine! Da, de fapt vin pentru club. Voiam doar s` ]tim c@\i vom fi
data viitoare. Ar trebui s` avem urm`toarea [nt@lnire aicide]i ce-o
s` se [nt@mple acum?
AXEL Da, zi.
MAGGAN D`m o rait` prin ora] desear`?
ROGER Tu ]i cu mine?
MAGGAN Da, s` avem o sear` a gagicilor pe undevas` lu`m un pahar de vin alb?
ROGER Azi sunt Roger.
MAGGAN Ai, la dracu. Atunci tu trebuie s` iei ini\iativa
ROGER Sigur. Ie]im [n seara asta? La o bere?
MAGGAN O, nu ]tiutrebuie s`-mi consult agendas` v`d dac` sunt liber`
ROGER Vrei s` mai r`m@n, Axel? Dac` e]ti sup`rat ]i.
AXEL Nu, nu.
ROGER Da, e al dracului de nasol. Pentru c` e]ti director. Pentru c` ai o astfel de
responsabilitate. Ar fi trebuit s-o duci ca mine. Part-time la po]t`.
Pe oameni [i doare [n cot de cum te [mbraci.
MAGGAN Pot [n seara asta. Ce noroc!
ROGER Ce noroc!
(MAGGAN ]i ROGER pleac`.)
BARBRO Sunt gata. Am scris toate contramand`rile. S` le pun la po]t`?
AXEL D`-le dracu!
BARBRO Da. G`sesc eu ceva nou.
AXEL Sigur.
BARBRO De]i n-o s` fie acela]i lucru. Da, atunci plec. Acas` [n micul meu b@rlog.
Pot s` m` bucur at@ta vreme c@t [l am.
AXEL Da.
BARBRO Po\i [n continuare s` alegi, ]tii.
33
AXEL Sigur.
BARBRO Poate ne-am putea duce la oper`
AXEL Sigur.
(BARBRO pleac` dar [nainte pune toate scrisorile pe mas`.)
BARBRO Dac` te r`zg@nde]ti
(AXEL se a]az` pe canapea ]i []i scoate pantofii cu toc.)
AXEL }i totul doar pentru `]tia!
ACTUL 4
(O nou` zi acas` la AXEL ]i LISA. BARBRO intr` [n sufragerie. Se duce la masa unde sunt
scrisorile de contramandare. D` din cap. STEFANI se furi]eaz` precaut.)
STEFANI Salutare!
BARBRO Salutare!
STEFANI Numai tu e]ti aici?
BARBRO A]a se pare. Am venit s` v`d dac` pot face ceva pentru el.
STEFANI }i eu. M` g@ndeam c` se treze]te acum din somn ]i se pr`bu]e]te
realitatea peste el. Acum are nevoie de sprijinul nostru.
BARBRO Trebuie s` fim puternice. Trebuie s` ar`t`m c` poate avea [ncredere [n noi
[n orice moment.
STEFANI {n orice moment. }i [n orice [mbr`c`minte!
BARBRO Ce bine-mi pare c` ai venit! Unde-s doi puterea cre]te!
STEFANI Suntem mai mult de doi. Tot clubul ajut`, dac` e nevoie. }i atunci suntem
dou`zeci ]i trei.
BARBRO Dou`zeci ]i trei! Uau! Dou`zeci ]i patru, cu mine.
STEFANI }i avem nevoie s` ne sprijinim una pe alta. Doamne Dumnezeule, e u]or
s-o iei [n bot pe strad`, [n ora].
BARBRO S-o iei [n bot!
STEFANI Da, s` fii b`tut`.
BARBRO B`tut`!
STEFANI Da. }i brutalizat`. A]a am fost eu. De dou` ori. Vezi cicatricea de aici?
BARBRO Doamne, ce [ngrozitor! Dar cine face a]a ceva?
STEFANI Tipii. B`rba\ii. }tii, un tip care face pe homosexualulpe el ai dreptul s`-l
biciuie]ti. Dracu' ]tie dac` n-or fi creznd c` e datoria lor.
BARBRO Ca Arne. Exact ca Arne. Oh, trebuie s`-l ajut`m pe Arne. Bietul, bietul de
el.
(Axel coboar` [ncet sc`rile. E [mbr`cat [n costum ]i cravat` ]i are diplomatul la subsoar`.
BARBRO alearg` spre el.)
34
BARBRO Axel. Iat`-te. Cum merge? Ce mai faci?
STEFANI Doamne, ce bine miro]i! Ce e?
AXEL Ceva nem\esc. Pentru B`rba\i.
STEFANI Ceva nem\esc?
AXEL Da.
STEFANI Dar Axelmai [nti ]i mai [nti vreau doar s` spun c` eu te consider
curajos. Curajos. Nu b`nuie]ti ce [nseamn` ca tocmai tu s` iei atitudine ]i
s` ie]i [mbr`cat a]a. O persoan` sus-pus` ca tine. Ne d` nou` tuturor o a]a
putere ]i bucurie.
BARBRO Da, [ntr-adev`r.
STEFANI Da, numai asta am vrut s` spun. }i to\i de la club [\i transmit salut`ri. }i
acum sunt aici pentru a te ajuta.
BARBRO }i eu. Suntem al`turi de tine!
AXEL Aha. Ce amabil! Dar cred c` m` descurc singur.
(AXEL urc` sc`rile din nou ]i se [ntoarce cu doi saci mari de plastic.)
AXEL Barbro, e]ti dr`gu\` s`-l suni pe Arne? Stabile]te o [ntlnire peste o or`.
Spune-i c` e extraordinar de urgent. O problem` de via\` ]i moarte.
BARBRO Da, bine[n\eles. Ai f`cut curat?
STEFANI Ai luat micul dejun? Pot s` pun de pu\in` cafea. Un ou fiert tare
(STEFANI alearg` [n buc`t`rie. AXEL se plimb` prin camer` cu minile la spate. {i cad ochii
pe scrisorile de contramandare.)
AXEL Po\i s` le arunci.
BARBRO Ce?
AXEL Po\i s` le arunci. N-o s` fie nici o contramandare.
BARBRO N-o s` fie nici o contramandare! {nseamn` c` o s` fie nunt`! Oh, ce bine!
Arne s-a [nduplecat.
AXEL }i apoi po\i s-o suni pe Lisa. Cu acela]i mesaj. Ca ]i pentru Arne.
STEFANI Iat`-m`, micu\a de mine!

(STEFANI intr` cu o tav` cu micul dejun. {i toarn` cafea lui Axel.)
AXEL Mul\umesc. Pe urm` poate faci pa]i.
STEFANI Ce? Am putea s` trecem [n revist` lista membrilor clubului. S` stabilim
cotiza\ia anual`.
AXEL Clubul? Ce club nenorocit?
STEFANI Clubul nostru.
AXEL Eu sunt membru [n Rotary ]i Bachelors. Alte cluburi nu cunosc.
STEFANI Dar clubul nostrudar Madeleine ]i Curt ]i Lisbet ]i to\i ceilal\i]tii, nu?
AXEL Nu ]tiu despre ce vorbe]ti.
(ARNE intr` alergnd pe u]`.)
ARNE S-a [ntmplat ceva? Dar e]ti aici! Via\` sau moarte, a zis Barbro. Doamne
Dumnezeule, credeam c` vrei s`-\i iei zilele! Dar nu faci asta cnd ai [n
vizit` a]a o buc`\ic`. Stefani, nu?
STEFANI Da. }i nu vreau s` m` numi\i buc`\ic`. Cred c` sunte\i un om dur ]i
insensibil.
ARNE Hopla, hopla. }i temperamental`. {mi place.
AXEL Am putea vorbi serios o clip`?
ARNE Sigur, sigur. Doar c` e att de al naibii de delicioas` Cine e de fapt? Vreo
rud`?
AXEL Am fost supus unei provoc`ri.
ARNE Ce?
AXEL N-am [nclina\ii ciudate. N-am nici un impuls interior care s` m` fac` s` m`
[mbrac [n fust`. A fost o glum`!
ARNE O glum`? Ai glumit cu noi?
AXEL V-am testat. }i pe mine.
ARNE A fost doar [n glum`? Totul?
AXEL Da, e clar. Ce credeai? Crezi c` mi-a] pune a]a ceva pe mine [n serios? S`
m` f\i ca o babet`. A]a ai crezut?
35
ARNE O, e minunat de fapt. Frate, las`-m` s`-\i strng mna. Trebuie s-o sun pe
Caroline. N-am [nchis un ochi, s`-\i spun sincer. A fost ceva att de
[ngrozitor. O astfel de dezam`gire din partea ta, o astfel de dezam`gire
fa\` de tot ce suport`m A durut, Axel. A durut. }i erai preg`tit s` renun\i
la statut, pozi\ie, salariu.totul doar pentru dresurile asteaera de
ne[n\eles. Umilitor, de fapt. Bun`! Caroline, ai venit. Trebuie s` vii aici.
Imediat. S-a [ntmplat ceva fantastic. Axel nu are chilo\i de dantel`. Nu
vrea s` a i b ` chilo\i de dantel`. E b`rbat. Doar a glumit cu noi. Vine ]i ea.
STEFANI Doar ai glumit cu noi?
AXEL Da.
STEFANI Tot timpul?
AXEL Da. Ce credeai?
STEFANI Deci, n-a [nsemnat nimic pentru tine?
AXEL Nu, ce dracu'. Cine dracu' vrea s` fie femeie?
ARNE Nu, cine dracu' vrea s` fie femeie? O, frate, e minunat c` te-ai [ntors. Bine
ai revenit [n ga]c`! O s` fii bine[n\eles din nou director executiv.
BARBRO Atunci pot s` arunc astea?
AXEL Doar am zis. Nu ajunge s` dau ordine o dat`? Trebuie s` m` pisezi cu
[ntreb`rile ca s` pricepi?
BARBRO Nu, nu. Deci, n-a fost pe bune.
AXEL Nu, am zis.
BARBRO Ce p`cat!
AXEL P`cat?
BARBRO Da, [n sfr]it erai pu\in umanpu\in singur ]i pu\in expus ]i pu\in ca noi
ceilal\i }i eu credeam c` pot fi de vreun ajutor ]i c` pot fi o bucurie
Acum n-o s` mai fie cazul de mers la oper`, nu?
ARNE Despre ce vorbe]te?
BARBRO Trebuia s` facem o gr`mad` de lucruri [mpreun`, Axel ]i cu mine. S` ne
ducem la oper` ]i la teatru ]i s` bem cafea ]i s` mnc`m tort]i s`
cump`r`m farduri de la NK ]i .s` citim romane ]i s` discut`m apoi despre
ele N-am avut niciodat` o prieten` [nainte.
ARNE Prostii muiere]ti.
AXEL {ntr-adev`r. {n curnd o s` fie, apropos, vn`toare de potrnichi albe.
Lu`m un elicopter pn` [n Laponia ]i particip`m la curs`. O lad` de vodc` ]i
o dispozi\ie dat` dracului!
ARNE Po\i s` fii al dracu' de sigur c` a]a o s` facem.
AXEL Pricepi ce zicem, Roger? Glumi\e cu bìe\ii mari.
STEFANI S` zbura\i cu elicopterul?
AXEL Yes.
STEFANI }i s` [mpu]ca\i p`s`rele? Nu, nu cred.
(CAROLINE intr` cu sufletul la gur`.)
CAROLINE Ce s-a [ntmplat? Ce e cu chilo\ii de dantel`? Ai zis ceva despre ei la
telefon ]i mi-am zis c` a [nnebunit complet. Dar arat` foarte normal.
AXEL }i sunt.
ARNE Doar a glumit. E un b`rbat adev`rat. }i nu e nici un motiv s` plngi,
Barbro.
CAROLINE Cum adic` a glumit?
AXEL A practical joke. N-ai auzit vorbindu-se de asta?
CAROLINE Totul a fost [n glum`
AXEL Bine[n\eles. Femeile au rochie. B`rba\ii nu au. }i bine[n\eles nu vreau s`
trìesc experien\a de a distruge o veche tradi\ie frumoas`.
ARNE Bravo.
CAROLINE Sl`vit fie Domnul! Ce u]urare!
ARNE Un adev`rat p`c`lici, asta e]ti, Axel. Vai, vai, vai. Da, aproape c` am
crezut.
CAROLINE }i eu.
BARBRO }i eu.
CAROLINE Deci copiii se pot c`s`tori! Deci nu sunt gene periculoase ]i nu-i nici un
mediu ciudat. Ce minunat! Barbro, n-ai trimis scrisorile de contramandare,
nu?
36
BARBRO Deci e posibil s`-mi primesc slujba [napoi?
CAROLINE Te gnde]ti doar la cariera ta, Barbro.
ARNE Dac` Axel vrea s` te aib` ca secretar`, e OK. Dar poate c` vrea s` aib`
ceva mai tn`r s`-]i cl`teasc` ochii. De fapt, depinde de el.
AXEL Ceva mai tn`rDa, e o idee.
CAROLINE Dar, Axel. Ce faci cu hainele? Te gnde]ti s` le arunci?
AXEL S` fie aruncate!
(AXEL arat` spre pungile de plastic.)
CAROLINE O, nu pot s` m` uit? Dantela asta e att de frumoas`!
AXEL Sigur. D`-i bice, pu]toaico!
(AXEL [i d` o palm` peste fund. CAROLINE chicote]te [ncntat`.)
CAROLINE O, Axel, ce bine c` e]ti iar normal!
(CAROLINE r`stoarn` hainele pe parchet ]i [ncepe s` caute [n ele.)
CAROLINE Pe asta trebuie s-o probez. De]i e poate pu\in cam scurt`. Dar Doamne, ce
delicios! Sunt enorm de multe rochii! Numai pentru o glum`, vreau s`
zic. }i aici e ceva pentru tine, Barbro. Trebuie s`-\i condimentezi look-ul. E
prea trist!
(CAROLINE ridic` o fust` de ln` plisat`, [n carouri.)
BARBRO Mi se pare frumoas`.
CAROLINE Ia-o atunci!
(BARBRO st` cu "fusta Kajsa" [n mn`.)
CAROLINE Doamne, ai avut fusta asta, Axel?
AXEL Cred c` s-a [ntmplat.
CAROLINE Parc` am vrea s-o vedem. Nu po\i s`
ARNE F`r` prostii acum.
CAROLINE Ce? Am fost doar curioas`. OK. Probeaz-o tu, Barbro.
AXEL Da, ar fi amuzant s` te vedem [ntr-o fust` scurt` scurt`.
BARBRO {n curnd o s` fac cincizeci de ani, Axel.
AXEL Tocmai de-aia. Pn` nu e prea trziu.
STEFANI Ar fi putut s`-\i stea frumos, de fapt. De]i a] fi putut s` am ceva peste
asta cum \i se pare? Dar dac` a] fi [n locul tù.. tunde-te. }i [ncearc` s` te
[mbraci [n costum. C`ma]` alb`. Ai fi extraordinar de delicioas`.
BARBRO Eu?
STEFANI Da. Cu ceafa scurt` ]i pu\in lins` [n fa\`. Pantaloni largi. Doamne, te v`d [n
fa\a ochilor. Cu dungi albe ca creta {ncearc` o dat`.
BARBRO Nu, cred c` m` simt mai bine [n vechile mele haine.
(BARBRO bag` la loc [n sac "fusta Kajsa".)
CAROLINE Uit`-te la asta atunci!
BARBRO O, o geac` de piele!
STEFANI E extrem de frumoas`. {\i aminte]ti seara [n care ai purtat-o?
AXEL Nu, deloc.
STEFANI Ba da, trebuie. Cnd Anita sau Kurt [l cheam` de fapt, cnd a\i mers [n
Park Lane ]i a\i dansat salsa]i te-ai [mb`tat att de tare]i erai de fapt
pe cale s`-\i pierzi perucanu-\i aduci aminte?
AXEL Nu, deloc.
ARNE A pierdut peruca? }i-a\i dansat salsa? Unde se fac lucruri de-astea?
BARBRO Dar cum a ajuns Axel s` aib` peruc`?
CAROLINE Pot s` [ntreb un lucru? Te-ai ras pe picioare sau te-ai epilat cu cear`?
AXEL M-am ras.
CAROLINE Dar n-a trebuit s-o faci tot timpul? P`rul cre]te a]a de repede ]i e \epos, nu
e deloc pl`cut.
STEFANI Eu m` fac cu cear`.
CAROLINE Dar doare [ngrozitor, dup` p`rerea mea.
BARBRO Eu nu m` dau nici cu lam`, nici cu cear`.
CAROLINE Pot s` pipì, Stefani? Da, foarte catifelat. M` pipì ]i tu?
AXEL Pipìe-m` pe mine atunci!
({]i pipìe picioarele.)
CAROLINE Deci, e]ti foarte frumoas`. O, ce-a] vrea s` am corpul tù.
AXEL Al meu?
CAROLINE Nu, al lui Stefani, bine[n\eles.
37
STEFANI Da?
ARNE Axel! Alo, alo!
AXEL Da?
ARNE Ce faci?
AXEL Doar glumesc pu\in cu damele.
ARNE Cred c` s-a glumit cam mult aici. Ce zici de o plimbare fortificant`?
AXEL O, da.
ARNE Sau am putea umple piscina?
AXEL Piscina?
ARNE Trebuie s` te [nviorezi, frate.
(LISA ]i MAGGAN intr` [mpreun` cu SOFIA. }i PATRIK. MAGGAN are pantaloni milit`re]ti,
c`ma]` mare ]i cizme.)
LISA Trebuie s` lu`m cadoruile pentru anun\area c`s`toriei la biseric`.
(MAGGAN se [ndreapt` spre STEFANI ]i [l s`rut`.)
MAGGAN Bun`, iubitule. Mul\umesc pentru ieri.
CAROLINE Iubitule? Ce face\i?
MAGGAN
Avem o rela\ie?
CAROLINE Voi dou`?
MAGGAN Da. Roger e un b`rbat minunat.
STEFANI Mul\umesc, iubito.
CAROLINE Dar asta e Stefani, nu?
MAGGAN Two for the price of one.
PATRIK S` fiu al naibii, ce cool!
SOFIA Dar ce face\i cu sacul `la?
BARBRO O s` fie aruncat.
STEFANI Axel a trecut. De partea cealalt`. Nu mai are nevoie de ele.
LISA Ce zici? A trecut? De partea cealalt`?
SOFIA Tata e mort? L-a\i dus la moarte!
CAROLINE Nu, nu. A trecut de partea b`rba\ilor, ca s` zic a]a. Chestia asta cu Kajsa
sau ce-a fost, a fost doar o glum`.
LISA O glum`!
CAROLINE Bine[n\eles. E foarte normal. E exact ca Arne.
MAGGAN O, la dracu'.
LISA A zis el asta? C` a fost doar o glum`?
BARBRO Da. Ne-a min\it pe to\i. Din p`cate.
CAROLINE Slav` Domnului! Atunci o s` fie nunt`. }i totul e ca [nainte. Nu e minunat?
Nu sunte\i bucuro]i, copila]ilor?
LISA Asta am crezut tot timpul. C` doar a inventat. C` a vrut doar s` ascund`
c` are pe altcineva. Oh, ce u]urare!
CAROLINE C` are pe altcineva?

LISA Da. Doamne, o clip` am crezut c` e gata s` [nnebuneasc`. C` o s`
trebuiasc` s` trìesc cu Kajsa aia [mbr`cat` [n fust` [n carouri. N-a fost
pl`cut, trebuie s` v` m`rturisesc. Dar acum e normal. Ca orice b`rbat.
Doamne, ce frumos!
MAGGAN {l ier\i?
LISA Atta vreme ct are cravat` ]i pantaloni, [i iert orice.
MAGGAN Ce groaznic de superficial! Cum o s` c`p`t`m vreodat` egalitate [ntre sexe
dac` anumite femei accept` toate tendin\ele negative ale structurii
patriarhale? Tu ce zici, Stefani?
STEFANI A]a e.
MAGGAN Ne tragem [napoi, asta e. So\ii iert`toaree cel mai rù lucru care poate
exista.
BARBRO Da, [ntr-adev`r.
CAROLINE Dar ce s` facem atunci? {nchid ochii ]i m` prefac c` nu e nimic ]i c` pn`
acum a mers bine.
SOFIA O c`s`torie de o via\` bazat` pe [ncredere absolut`, mi se pare c` e foarte
important. }i lui Patrik la fel.
38
PATRIK Da, sun` frumos.
(Intr` AXEL ]i ARNE. LISA alearg` spre ei ]i se arunc` la gtul lui Axel.)
LISA Oh, ce fericit` sunt! Ce minunat! }i nu zic nimic despre asta. E deja uitat ]i
iertat. Dar vreau s` ]tiu cine e.
AXEL Ce?
LISA Cea c`reia i-ai cump`rat sutienul.
AXEL Dar ]tii, doar. Pentru mine l-am cump`rat.
LISA Axel. Nu [ncepe cu de-astea acum! Ai recunoscut singur c` ne-ai p`c`lit!
AXEL Da, chiar a]a. }i tu ai crezut?
LISA Doar o clip`. Am crezut c` era altceva la mijloc. Dar te iert, nu [nseamn`
nimic. }i ai cu siguran\` nevoie de pu\in` stimulareca noi to\i.
AXEL Deci micu\a mea blondin` este acceptat`?
LISA Aha, deci e blond`. Tn`r`?
AXEL Da, ct poate s` aib`nou`sprezece ani poate?
LISA Nou`sprezece ani!
ARNE Picioare lungi?
AXEL {h[!
ARNE O Viagra veritabil`, cu alte cuvinte!
AXEL Ce?
ARNE Da, de]i [n form` natural`. Mai mult` s`n`tate, cu alte cuvinte.
AXEL Exact.
ARNE F`r` efecte secundare periculoase. }i f`r` re\et`.
LISA O blond` de nou`sprezece ani. Ce vede la tine?
MAGGAN Puterea, clar. Puterea e sexi. Dac` o au b`rba\ii, vreau s` zic. Femeile cu
putere sunt hot. Sau tu ce zici, Stefani?
STEFANI Nu ]tiu.
ARNE Da, la dracu'. Cu ce e]ti [mbr`cat`, apropo?
MAGGAN Eu? Sunt [mbr`cat` ca [n timpul liber.
ARNE Ca [n timpul liber! Se vede clar ce e]ti.
MAGGAN M` ab\in de la comentarii despre [mbr`c`mintea mea ]i despre concluziile
eventuale pe care crezi c` po\i s` le tragi din motive att de superficiale ]i
empirice.
ARNE Ce p`cat de astfel de rarit`\i. Deci, mì frate, nou`sprezece, zici. E ca
SOFIA Deci, tat`. Nu te [n\eleg.
AXEL Dar, dr`gu\o. Fac asta de dragul tù.
SOFIA De dragul meu?
AXEL Da.
SOFIA Mai [nti e]ti pederast. Apoi o [n]eli pe mama cu cineva care e mai tn`r
dect mine! Nu, vino, Patrik! Mergem sus!
(SOFIA [l ia cu ea pe PATRIK ]i urc` pe sc`ri.)
MAGGAN E climacteriul, adic` menopauza.
CAROLINE Climacteriul! Dar nu sunt la menopauz`. Cred. Altfel de ce a] fi a]a de
neurotic` ]i nefericit`?
ARNE Nefericit`? De ce? Doar m` ai pe mine.
LISA Chiar a]a. Te-ai scos.
CAROLINE Da, se poate spune lejer.
ARNE Caroline! {n`spre]te-te!
LISA Da, de fapt nu e vorba de c`s`toria voastr`, ci de a copiilor. }i de a lui Axel
]i a mea.
CAROLINE Cu un b`rbat de-a dreptul infidel? Deci doar gndul
LISA Axel e normal. E cel mai important lucru.
BARBRO Dar e imoral, cred.
LISA S` nu-\i pese de moral`! Principalul e c` nu ajungem de rsul lumii. }i am
fi ajuns dac` ar fi continuat s` mearg` [n fusta aia de ln` plisat`,
groaznic`, ]i ]i-ar fi zis Kajsa.
BARBRO Kajsa era un om de treab`.
STEFANI Da, era.
ARNE Deci dac` g]tele alea dou` ]i-ar putea \ine gura
MAGGAN Cum le zici?
39
ARNE G]te.
MAGGAN Tipic homofob.
ARNE Cum ai zis?
MAGGAN Homofobie. De asta suferi.
ARNE Auzi, tu! Trebuie s` te lini]te]ti pu\in. E cel mai obraznic lucru pe care l-am
auzit. Sunt un b`rbat heterosexual normal ]i pot s`-\i dovedesc aici, direct.
Homofobie! Cel maigrosolan lucru.
CAROLINE Da, a fost grosolan. Ce familie e asta?
LISA O familie complet normal`. }i acum totul e iertat.
CAROLINE Pn` ]i o blond` de nou`sprezece ani?
LISA Trece.
AXEL Cred c` e]ti o fire molatic`, Lisa. Dac` a] fi [n locul tù, n-a] accepta
niciodat` s` ai o blond` de nou`sprezece ani.
LISA Sunt generoas`.
ARNE Homofobie! S` am a]a ceva?

MAGGAN Ai toate simptomele.
ARNE Da?
MAGGAN Da.
ARNE Cum observi asta?
MAGGAN Ajunge s` m` uit la tine. Tu ce zici, Roger?
STEFANI Nu ]tiu a]a de exact, nu sunt att de citit la partea teoretic`. Dar cred c`
ai dreptate.
MAGGAN Am. }i Arne e un caz clar. Dispre\uie]te b`rba\ii feminini ]i femeile
masculine.
ARNE Da, po\i s` fii a dracu' de sigur` c` a]a fac. Un b`rbat e un b`rbat ]i o
femeie trebuie s` fie o femeie. Punct. Terminat.
(Sun` telefonul.)
ARNE Sun`.
(To\i []i caut` telefoanele mobile.)
BARBRO ~sta era.
ARNE Dar r`spunde o dat`, femeie!
(BARBRO r`spunde.)
BARBRO Conferin\a de pres` [ncepe [ntr-un sfert de or`. A venit ma]ina.
ARNE Atunci s` mergem. Ai toate hrtiile, Barbro?
BARBRO Cred.
ARNE Atunci s` ne lu`m r`mas bun de la femei ]i de la copii. Vino, Axel. Acum ne
adun`m toate for\ele.
(ARNE ]i AXEL pleac`. BARBRO alearg` dup` ei cu acte, cu diplomatul lui Arne, un
impermeabil ]i dou` telefoane mobile. SOFIA ]i PATRIK coboar` sc`rile. SOFIA ]i-a pus pe ea
v`lul de mireas` ]i PATRIK are frac.)
SOFIA Ce noroc c` Barbro n-a reu]it s` trimit` astea. Nu-i a]a, Patrik?
MAGGAN Deci, punctul vostru de vedere asupra c`s`toriei nu s-a schimbat dup`
[ntmpl`rile din ultimul timp?
SOFIA Noi suntem altfel. A]a ceva nu ni s-ar putea [ntmpla niciodat`.
PATRIK Nu, eu chiar m` c`s`toresc cu o blond` de 19 ani. O am lng` mine. Ca
socru.
CAROLINE Nu, trebuie doar s` accept`m c` exist` doar dou` sexe.
MAGGAN Trebuie s` privim [n ochi adev`rul resping`tor, vrei s` zici?
CAROLINE Da, atunci sunt mul\umit`.
LISA Un director executiv bun nu trebuie s` fie divor\at! Un director executiv de
succes e [n continuare c`s`torit cu prima lui so\ie. Trebuie s` ai snge rece.
MAGGAN Rece e cuvntul.
CAROLINE }i so\ia trebuie s` sus\in` acas`! Mul\umesc, Sofia. Cariera lui Patrik e
important`. Acum vreau s` m` uit la rochia de mireas`! Gnde]te-te c` ai
intrat [n ea, Sofia.
MAGGAN Dar nu poate s` mearg` a]a!
CAROLINE Ce mai e acum? Totul e cum trebuie! Nu trebuie s` intri [n am`nunte ]i s`
scotoce]ti dup` lucruri sfinte.
40
MAGGAN Ca?
CAROLINE Ca de exemplu c` b`rba\ii sunt b`rba\i. Ei au hormonii lor speciali ]i nu-i
de glumit cu ei! Acum e din nou ordine ]i disciplin`.
MAGGAN Dar chiar asta e trist.
CAROLINE Trist? E minunat. Trebuie s` ai ceva de care s` te \ii dac` e vorba numai
despre un mic hormon! Asta am zis [ntotdeauna.
MAGGAN Stefani! Trebuie s` faci ceva!
STFEANI Trebuie?
MAGGAN Da. Doar e]ti b`rbat!
STEFANI Sunt?
ACTUL 5
(ARNE ]i AXEL intr` [n sufragerie. ARNE se duce direct la bar ]i []i toarn` un whisky. {n
buc`t`rie, ROGER munce]te t`cut ]i eficient. ARNE ]i AXEL nu-l v`d.)
ARNE Te-ai descurcat formidabil. Ce vrei? O, scuz`-m`, doar e barul tù.

AXEL Iau un pahar de vin alb.
ARNE Un pahar de vin alb
AXEL Am un Chardonnay [n frigider.
(AXEL pleac` [n buc`t`rie, [l salut` pe ROGER. ARNE se uit` la sacii de plastic cu haine
femeie]ti.)
ARNE Pe astea le iau cu mine ]i le arunc cnd plec.
AXEL Ce?
ARNE Sacii de gunoi. E un container pe strad`. Doar nu vrei s` p`strezi nimic de
aici, nu? Nu?
AXEL Nu, nu.
(Dau noroc.)
AXEL Da, a mers bine, nu-i a]a?
ARNE Foarte bine. Foarte bine. Suntem eroi. To\i cei care ezitau ]i erau nesiguri
sunt babe. Magazinul e [n port. O s` fie bani, Axel. O s` fie bani. Dar de ce
bei vin alb?
AXEL E bun.
ARNE Da, da. Numai s` nu ias` cine ]tie ce prostii din asta. .
AXEL Prostii?
ARNE B`rba\i care beau Chardonnaydac` n-a] ]ti c` e]ti un b`rbat dintr-o
bucat`pentru c` doar ne-ai demonstrat, nu-i a]aa] deveni nervos. Da,
gdindu-m` la trecutul tù.
ROGER Dac` a zis c` are chilo\i de dantel` sub pantalonii de la costum.
ARNE Chilo\i de dantel`!
41
ROGER Da.
ARNE {n timpul conferin\ei de pres`?
ROGER Asta deschide posibilit`\i neb`nuite, Arne. Femeie [n interior. B`rbat la
exterior.
ARNE Cred c` m` enervez. Atunci nu mai ]tii niciodat` cu cine ai de-a face.
AXEL Cu un om, poate.
ARNE Cu un om?
AXEL Da. Noroc!
ARNE Noroc.
(ROGER intr` cu o tav` pe care o pune [n fa\a lui ARNE ]i a lui AXEL. Are un ]or\ dr`gu\
deasupra c`m`]ii ]i a pantalonilor.)
ROGER V` rog. Poate c` ar merge mai bine ]i cu o [mbuc`tur`. Bine meritat`, dup`
a]a o munc`.
ARNE Acum cine mai e?
ROGER Ai memorie foarte proast`, Arne.
ARNE Ce?
ROGER Sunt prietenul cel mai bun al lui Axel. Roger. M`tase pe piele, frumos.
ARNE Aha.
ROGER }i nu trebuie s` fie un privilegiu feminin.
ARNE Nu, nu.
ROGER Gnde]te-te ct de multe au luat femeile de la noi. Pantaloni lungi. }
ireturi.
ARNE Carierele. Locurile de educa\ie. Catedrele.
ROGER Atunci suntem cei mai [ndrept`\i\i s` [mprumut`m ceva de la ele.
(AXEL st` ]i cotrobìe [n sacii de plastic cu haine. {]i g`se]te pantofii cu toc, fusta ]i vesta,
le ia din sac ]i [mpacheteaz` pantofii [n fust`, \ine totul [n spate.)
ARNE Nu, oricum se vede.
ROGER De fapt, ai putea fi foarte frumos. Ochi frumo]i!
ARNE Aha. Am ochi frumo]i?
ROGER }i p`r bun!
ARNE P`r bun?
ROGER Gros. U]or de modelat.
ARNE Dar picioare foarte mari.
ROGER Ia s` v`d! Dar ce glezne!
ARNE I-auzi!
ROGER O, doamne, ce picioare frumoase! }tii, nu, c` sunt picioare de b`rbat [n
toate reclamele pentru ciorapi de dam`.
ARNE Picioare de b`rba\i!
ROGER Sigur. B`rba\ii au picioare mult mai lungi ]i mai frumoase dect femeile.
ARNE Da?
AXEL Apoi, exist` magazine speciale. Da, pentru pantofi, deci.
2 )222ARNE Aha. Ai aflat chestiile astea. Dar se merit` [ntr-adev`r? Adic`, sunt a]a de mul\i
amatori? Care s` vrea s` cumpere pantofi, deci.
AXEL
Numai la noi [n club sunt 23.
ARNE
Aha. 23
ROGER
Ai putea s` fii orict de frumos. Cu p`rul `sta. }i cu ochii.
ARNE
A] putea? Nu e cam periculos?
ROGER
Periculos?
ARNE
Da, s` [ncerci asta. Nu e pu\in periculos?
AXEL
Cum a]a?
ARNE
42
Nu po\i s` ajungi unul din ìa?
ROGER
Femeie, vrei s` zici?
ARNE
Cam a]a ceva. Ceva [n direc\ia asta. Nu ]tiu dac` vreau.
ROGER
Singur alegi. Adic`, vreau s` zic, tu nu te-ai n`scut masculin, Arne.
ARNE
Nu?
ROGER
Nu. Sunt [nsu]iri pe care \i le-ai adunat. A]a cum [\i pui o [mbr`c`minte peste alta. Pn` cnd
ajungi echipat [n costum.
ARNE
E cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit. Fiindc` sunt masculin, de-aia vreau costum, nu?
(Sun` la u]`. AXEL []i bag` [mbr`c`mintea rulat` [n spatele unei perne de pe canapea ]i se duce
s` deschid`. La u]` e BARBRO, cu p`rul tuns scurt ]i [n costum.)
AXEL
Aha? Cine sunte\i? A\i venit pentru nunt`, nu?
BARBRO
V-am v`zut la televizor! Foarte bun` conferin\a de pres`! L`sa\i-m` s` v` strng mna.
(Se duce spre ARNE.)
ARNE
Mul\umesc.
AXEL
Sunte\i de la firma de catering? {n cazul acesta v` pot ar`ta buc`t`riaVin avem [n garaj
BARBRO
Putere ]i fermitate. Da, ]i dumneavoastr` a\i fost bun.
(Se adreseaz` lui AXEL.)
AXEL
Mul\umesc. Putem s` v` oferim ceva?
BARBRO
Dumneavoastr` ce be\i?
AXEL
Chardonnay.
BARBRO
Cu pl`cere a] bea o vodc`. Cu ghea\`.
AXEL
Sunte\i din pres`?
BARBRO
Sunt de la compania de calculatoare TRIUMF ]i am venit cu o propunere interesant`. Da, Per-
Gunnar. Scuza\i-m`, am uitat s` m` prezint. O s` intr`m la burs` s`pt`mna viitoare.
ARNE
Ce tn`r energic! Gnde]te-te dac` Patrik ar fi m`car pu\in ca el.
AXEL
Cine dracu e? E ceva ce-mi pare cunoscut.
ROGER
E clar c` \i se pare cunoscut.
AXEL
E cineva de la club?
BARBRO
Pot s` iau loc?
AXEL
Bine[n\eles. Pofti\i.
(BARBRO ia loc ]i simte ceva noduros [n spate. Scoate pantofii cu tocuri [nalte ]i fusta.)
ARNE
Compania de calculatoare TRIUMF, zici.
BARBRO
Da. Poten\ial foarte [nalt. Oamenii o s` cumpere ac\iuni ca nebunii.
ARNE
Interesant, interesant. Dar de ce vii la noi?
43
BARBRO
V-am v`zut conferin\a de pres`, cum am spus. Ce capacitate! Ct` competen\`! {n asemenea
mini vrea cineva s`-]i pun` economiile pentru pensie, mi-am zis. O fuziune
ARNE
O fuziune
BARBRO
Dar ce-i asta?
(Se uit` la haine.)
ARNE
Nimic. Nu v` face\i griji. Cineva ]i-a uitat hainele
(ARNE [i ]opte]te lui AXEL).
ARNE
Trebuia s` le arunci, nu, n-am zis a]a?)
BARBRO
Oh, AxelAi p`strat-o pe Kajsa?
AXEL
Ce?
BARBRO
Exist` [n continuare! O, ce bine-mi pare!
AXEL
O cuno]ti pe Kajsa? E]ti de la club?
BARBRO
Sigur c` o cunosc pe Kajsa. Cea mai bun` prieten` a mea.
AXEL
Barbro? Tu e]ti?
ARNE
Barbro! Despre ce vorbe]ti, Axel? Ai [nnebunit de-a binelea?
ROGER
Dar nu vezi?
ARNE
V`d un tn`r [n floarea vrstei.
ROGER
Cred, de fapt, c` e Barbro.
ARNE
Sunte\i amndoi complet deruta\i? Trebuie s` vede\i o femeie [n fiecare b`rbat care intr` pe
u]`?
AXEL
Dar e Barbro. Acum v`d. Arne. Jur. Ea e.
(ARNE se ridic`.)
^^^^^P.^^^^+^^ÂRNE
E ultima oar` cnd m` expun la a]a ceva. Asta-i culmea! Imediat cum vede\i un b`rbat trebuie
s` v` gndi\i c` e o femeie. ~la e Per-Gunnar ]i a] vrea s`-l rev`d ]i mine. S` fie expus unei
astfel de umilin\e! Barbro! E cel mai [ngrozitor
(ARNE p`r`se]te camera furios.)
(AXEL, BARBRO ]i ROGER stau pe canapea.)
AXEL
Per-Gunnar! Aha.
BARBRO
De fapt, m` simt bine! Cred c` m-a] putea obi]nui!
AXEL
Aha, [ntr-adev`r.
ROGER
E att de dr`gu\!
BARBRO
Poate am fost pu\in cam dur`. Dar am vrut doar s` v`d ct de departe pot ajunge.
ROGER
Ai fost bun`.
BARBRO
Atunci a] putea s` intru ]i eu [n club.
AXEL
44
S` intri [n club?
BARBRO
Da, a] vra att de mult s` ies [n lume.
ROGER
S` intri [n club?
BARBRO
Da, [n cel [n care sunte\i voi. Acolo unde dansa\i salsa ]i pierde\i perucile ]i unde nu-i att de
sever.
AXEL
Dar e pentru b`rba\i, Barbro.
BARBRO
Da, dar ]i eu sunt b`rbat. Per-Gunnar!
AXEL
Dar e pentru b`rba\i care vor s` fie femei. Tu e]ti o femeie care vrea s` fie b`rbat.
ROGER
Da, nu ]tiu de fapt ce zice regulamentul.
BARBRO
Hai s` nu ne pese de regulament, da?
AXEL
Da, putem.
ROGER
Putem.
BARBRO
OK. Ce zice\i, bìe\i, o s` juc`m golf mine? O rund` soft [nainte de lunch? Sau lu`m o cafea ]i o
bucat` de tort? Sau citim un roman? Ce zice\i, fetelor?
AXEL
Ah, ce zicem, Stefani?
ROGER
Sun` mi]to. }i [ntotdeauna [\i vei putea lua jum`tate de norm` la po]t`, Axel. Doar ai merite ]i
chestii de-astea.
S F ^ R } I T
45

Sexul Potrivit de Carin Mannheimer

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sexul Potrivit de Carin Mannheimer

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SEXUL POTRIVIT de Carin Mannheimer

Traducerea din limba suedeza de Carmen Vioreanu si Andrei Malinovschi

Traducere din limba suedez`:

ARNE E]ti la]? |i-e fric` de toate [ntreb`rile?

AXEL Da, da. Fat` de]teapt`.

pentru o femeie pe care o are pe undeva.

negocia salariul direct sau?

LISA Ce s` cred? Am g`sit chitan\a [n agenda ta ]i ai fost plecat a]a de

(LISA se a]eaz` pe canapea, [ncordat` ]i ner`bd`toare. AXEL iese din camer`.

LISA Vreau s`-\i spun c` nu mai port astfel de ciorapi. M` inhib`.

s-o fi l`sat-o la saun`.

(AXEL intr` [n buc`t`rie [n [mbr`c`minte complet masculin`. Costum de culoare

AXEL M` simt neobi]nuit, asta este senza\ia.

LISA Ei, na. Avem pantaloni ast`zi?

AXEL Cred c` m` voi descurca.

(c`tre LISA) Da, a]a cum vezi. La fel ca tine!

LISA Eu port [ntotdeauna pantaloni. Nu, vorbesc cu Axel Bine, pa!

LISA Port [ntotdeauna pantaloni!

AXEL Ne mai auzim.

({]i [nchide telefonul.)

LISA Nimeni nu mai poart` ast`zi asemenea fuste, oricum nu [n cercurile

LISA Eu cred c` ar trebui s` renun\i de tot.

AXEL Dar eu nu fac r`u nim`nui!

AXEL Bine, sper.

AXEL Dar acolo m` duc deja.

LISA Clubul! Acolo sta\i doar ]i v` compara\i lacurile de unghii ]i re\etele de

AXEL Da, ]i asta.

LISA Dar a]a ar`tai. Ieri.

LISA Pe aceea am mo]tenit-o de la tata!

AXEL Nu e deloc mi]to s` fii b`rbat.

AXEL Nu, deloc.

LISA }i c@t de mi]to crezi c` este s` fii femeie?

AXEL Pare foarte mi]to.

LISA Dar tu doar te prefaci. E doar un hobby.

AXEL Dar mi-ar place s` fie mai mult.

LISA Las-o balt`! Pune-\i capul la contribu\ie!

LISA A, Axel trebuie s` se poat` face ceva [n leg`tur` cu asta. Auzi

AXEL Pink Delight.

AXEL Pink Delight. A]a se nume]te rujul pe care-l folose]te Stefani.

LISA Axel eu [n\eleg c` e]ti stresat c` parcurgi o period` mai grea

CAROLINE Frumos costum.

AXEL Mul\umesc. Nici costumul t`u n-arat` r`u.

(AXEL iese. CAROLINE se uit` dup` el.)

CAROLINE Va fi extrem de interesant s` vedem ce a\i preg`tit, voi doi, pentru

LISA Nu este adev`rat.

LISA I-auzi! Cum a]a?

CAROLINE }i totul e [n regul` [ntre tine ]i Axel nu?

LISA Bine[n\eles. Am l`murit toate problemele.

CAROLINE Dar sutienul de 1800 de coroane e o glum`?

LISA Lucruri importante! C@te kilograme de struguri s` comand. C@te l`zi

CAROLINE M-am enervat. Credeam c` te referi la furnizorii mai mici.

LISA Furnizorii mai mici?

CAROLINE Arne spune c` ne pot face probleme. }i c` trebuie s` garantezi pentru

LISA }i, de-astea vorbe]te Arne cu tine?

CAROLINE Cu mine ]i cu mine .vorbe]te ]i vorbe]te. Este chiar mai mult

LISA Ce-ai spune dac` Arne ar dori s` devin` femeie?

CAROLINE Ca Dame Edna?

LISA Da, de]i mai pe bune.

LISA Nu, doar cu hainele. Sutien. Fust` plisat`. Jachet`.

CAROLINE Ciorapi de nylon.

(SOFIA coboar` din apartamentul de deasupra.)

(SOFIA deschide frigiderul ]i dulapul din buc`t`rie.)

LISA S-a terminat.

CAROLINE Ai dreptate. Ar trebui s` ai.