Madama Butterfly

en la Biblioteca Pblica Azorn

Abril 2014
 INTRODUCCIN

Madama Butterfly (ttulo original en italiano; en espaol, Seora Mariposa) es una pera
en tres actos (originariamente en dos actos) con msica de Giacomo Puccini y libreto en
italiano de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Puccini bas su pera en parte en el cuento
"Madame Butterfly" (1898) de John Luther Long, que fue dramatizada por David Belasco.
Puccini tambin se bas en la novela Madame Chrysanthme (1887) de Pierre Loti.
Segn un estudioso, la pera se bas en acontecimientos que realmente ocurrieron en
Nagasaki a principios de los aos 1890.

Puccini escribi cinco versiones de la pera. La versin original de la pera, en dos actos,
fue estrenada el 17 de febrero de 1904 en La Scala de Miln. Obtuvo muy mala recepcin
por parte de pblico y crtica, a pesar de la presencia de destacados cantantes como la
soprano Rosina Storchio, el tenor Giovani Zenatello y el bartono Giuseppe De Luca en
los roles principales. Esto se debi en gran medida a que se acab tardamente y al
tiempo de ensayo inadecuado. Puccini retir la pera y la reescribi notablemente,
dividiendo el segundo acto en dos y haciendo otros cambios. La segunda versin revisada
que conquist a la audiencia se estren en Brescia el 28 de mayo de 1904. Fue esta
segunda versin la que se estren en los Estados Unidos en 1906, primero en ingls el 15
de octubre de 1906 en el Teatro Columbia de Washington D. C., y despus el 12 de
noviembre del mismo ao en el Teatro Garden de Nueva York, por la Compaa de pera
Inglesa de Henry Savage (as llamada porque interpretaba en traducciones al ingls). [...]

En 1906, Puccini escribi una tercera versin, que se interpret en la Metropolitan Opera
de Nueva York. El estreno en el Met el 11 de febrero de 1907 cont con la presencia de
Puccini y cantaron Geraldine Farrar y Enrico Caruso. En el Met se ha representado 818
veces entre 1907 y 2009, siendo la sexta pera ms popular del repertorio. En 1907,
Puccini hizo varios cambios en la partitura orquestal y vocal, y esta se convirti en la
cuarta versin, que se represent en Pars.

Finalmente en 1907, Puccini hizo su revisin final de la pera en una quinta versin, que
se conoce ya como la "versin estndar". Hoy, la versin estndar es la que se interpreta
ms a menudo en el mundo. Sin embargo, la versin original de 1904 tambin se
representa ocasionalmente.

Madama Butterfly se estren en Espaa en el Teatro del Bosc de Barcelona en agosto de

1907. En noviembre de ese ao lleg al Teatro Real de Madrid, donde se represent 72
veces desde entonces hasta julio de 2007, cuando fue dirigida por Plcido Domingo. En el
Teatro del Liceo se estren en 1909 y se represent 152 veces hasta 2007. En el Teatro
de la Zarzuela se represent 18 veces entre 1965 y 1991. En 1968, el elenco fue
protagonizado por Montserrat Caball, Norma Lerer, Bernab Mart y Manuel Ausensi.[....]

Butterfly es un hito en el repertorio operstico para compaas de todo el mundo y aparece

como la 8. en la lista Operabase de las peras ms representadas por todo el mundo. La
cuarta de Italia y la tercera de Puccini, despus de La bohme y Tosca. Ha sido dirigida
en los escenarios incluso por directores de cine, como por ejemplo, Ken Russell, Harold
Prince y Anthony Minghella, autor de una controvertida puesta en escena en Londres y
Nueva York.
PERSONAJES

Elenco del estreno

Elenco de Brescia
17 de febrero de
28 de mayo de 1904
Personaje Tesitura 1904
(Director:Cleofonte
(Director:Cleofonte
Campanini)
Campanini)
Solomiya
Cio-Cio San (Madama Butterfly) soprano Rosina Storchio
Krushelnytska
Suzuki, su doncella mezzosoprano Giuseppina Giaconia Giovanna Lucacevska
B. F. Pinkerton, teniente de marina
tenor Giovanni Zenatello Giovanni Zenatello
de los EE.UU.
Sharpless, cnsul estadounidense
bartono Giuseppe De Luca Virgilio Bellatti
en Nagasaki
Goro, un casamentero tenor Gaetano Pini-Corsi Gaetano Pini-Corsi
Prncipe Yamadori tenor Emilio Venturini
El Bonzo, to de Cio-Cio San bajo Paolo Wulmann
Yakuside, to de Cio-Cio San bajo Antonio Volpini
El comisionado imperial bajo Viale
El registrador oficial bajo Gennari
Madre de Cio-Cio San mezzosoprano Tina Alasia
La ta soprano Ghissoni
La prima soprano Palmira Maggi
Kate Pinkerton mezzosoprano Manfredi
Dolore ("Dolor"), hijo de Cio-Cio
papel mudo
San
Parientes, amigos y servidores de Cio-Cio San

ARGUMENTO

Lugar: Nagasaki
Tiempo: finales del siglo XIX o principios del XX

Acto 1

En 1904, un oficial de la Armada estadounidense, a bordo del USS Abraham Lincoln, llamado
B. F. Pinkerton alquila una casa sobre una colina en Nagasaki, Japn, para l y su novia, la
quinceaera apodada Butterfly, que en realidad se llama Cio-Cio-San. Ha conseguido a la
muchacha en matrimonio a travs del casamentero Goro. Para ella, es un casamiento de por
vida, pero para Pinkerton slo se trata de una aventura fuera de su pas. l pretende, en
secreto, divorciarse de ella una vez que encuentre una esposa estadounidense adecuada,
pues las leyes de divorcio japonesas son muy laxas. La boda tendr lugar en la casa, y
Butterfly est tan animada por casarse con un estadounidense que antes, ella se convierte
secretamente del budismo al cristianismo. Su to Bonzo, un monje budista, descubre la
conversin, va a la casa, la maldice y ordena a todos los invitados que se vayan, lo que hacen
todos al tiempo que reniegan de ella. Butterfly y Pinkerton se casan de todas formas; tienen
su apasionada, primera noche de amor (do Vogliatemi bene).
Acto 2

Tres aos despus, Butterfly an espera que Pinkerton vuelva de Estados Unidos, pues la
dej poco despus de su boda. Su criada Suzuki intenta convencerla de que l no volver,
pero ella no la escucha y en un apasionado intento por convencerle de lo contrario, canta su
gran aria (Un bel d vedremo). Goro (el casamentero que arregl el matrimonio) sigue
intentando casarla de nuevo, pero ella no lo escucha tampoco pese a la pobreza extrema que
atraviesa. El cnsul norteamericano, Sharpless, llega a la casa con una carta que le ha
enviado Pinkerton, en la que le pide que le explique a Butterfly que el volver a Japn, pero
no con la intencin de estar con ella. l comienza a leer la carta, pero no puede decidirse a
acabarla pues Butterfly se altera demasiado al or que Pinkerton regresa y para prepararla
para la verdad, Sharpples le cuestiona qu hara con su vida si Pinkerton decidiese no volver
jams, a lo que con una seriedad impetuosa ella responde que solo podra volver a divertir a
la gente con sus canciones o bien, morir.

Sharpples trata de convencerla de que se case con el rico Yamadori, un prncipe que la
pretende y es entonces que Butterfly le revela que tuvo un hijo de Pinkerton, producto de su
noche de bodas y tambin le dice que podr olvidarla a ella pero no a su hijo. Pinkerton ignora
por completo los hechos. El cnsul perplejo promete informar a Pinkerton del asunto y trata de
persuadirla a casarse con Yamadori. Ella ordena que se retire. El comprende, sin embargo
permanece en la casa al ver que Butterfly desolada toma al nio en sus brazos y canta su
dolorosa aria "Che tua madre dovr", en la que explica que sin dinero y sin un marido que la
proteja, ella tendr que pedir dinero en las calles y cantar, en su razonamiento llega a la
conclusin de que hara todo menos "ese oficio deshonrado" (puede interpretarse bien como
prostitucin), en su total delirio y desesperacin dice preferir acabar con su vida. Sharpples
conmovido siente desmayarse y pregunta con dulzura al nio su nombre, ella responde por l
"Su nombre es Dolor". Sharpples se retira y Butterfly corre a observar con un catalejo por la
ventana haca el oceano, ella divisa una nave con bandera estadounidense que dice
"Abraham Lincoln" (el barco que dirige Pinkerton), siente triunfar su amor por verlo volver y le
pide a Suzuki que llenen de flores del rbol de cerezas, melocotonero, violetas, jazmines,
etc... todo el lugar para que la llegada de Pinkerton sea en primavera como el prometi. Aqu
comienza la parte ms triste de la pera.

Suzuki, Dolore y Butterfly estn expectantes a la llegada del barco toda la noche, llega el
amanecer y Butterfly cae rendida y duerme.

Acto 3
Suzuki se despierta por la maana y Butterfly finalmente se duerme. Llegan Sharpless y
Pinkerton a la casa, junto con la nueva esposa estadounidense de Pinkerton, Kate. Han
venido porque, al enterarse de la existencia del hijo deciden recogerlo para criarlo en los
Estados Unidos. Cuando Pinkerton ve cmo Butterfly ha decorado la casa para su regreso, se
da cuenta de que l ha cometido un gran error. Admite que es un cobarde y no puede
enfrentarse a ella, de manera que Suzuki, Sharpless y Kate le dan la noticia a ella. Ella se
muestra conforme con entregar al nio si Pinkerton viene l mismo a verla. Mientras tanto, ella
se disculpa con una estatua de Buda, luego se despide de su hijo y le tapa los ojos ( Tu tu
piccolo iddio). Luego se retira a sus habitaciones y se suicida con el cuchillo de su padre. Ella
se tambalea, besa a su hijo y muere. Pinkerton se apresura a entrar, pero es demasiado
tarde.
ARIAS CLEBRES

Los pasajes ms clebres de la pera son:

el do Pinkerton/Sharpless Dovunque al mondo - Acto I
el conjunto Ecco! Son giunte (Goro y los amigos de Butterfly) - Acto I
el do Butterfly/Pinkerton Viene la sera - Acto I
el coro a boca cerrada - Acto II
el aria de Butterfly Un bel d, vedremo - Acto II
el aria de Butterfly Che tua madre dovr - Acto II
el do Pinkerton/Sharpless Addio, fiorito asil - Acto III
el aria de Butterfly Con onor muore - Acto III

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Madama_Butterfly
 DISCOGRAFA EN LA BPEA

PUCCINI, Giacomo (1858-1924)

Madama Butterfly [Grabacin sonora] / Giacomo Puccini

Barcelona : Planeta-Agostini, p 1976. -- 2 discos compactos.
(La Gran pera)

Int.: Renata Tebaldi, Carlo Bergonzi, Fiorenza Cossotto, Enzo

Sordello, Angelo Mercuriali, Paolo Washington ; Coro y
Orquesta de la Academia de Santa Cecilia de Roma ; director,
Tullio Serafin

R.C.D. 555/556 Grabacin original de 1958

Amarillo
185076 ALI R.C.D. 555/556 Amarillo

PUCCINI, Giacomo (1858-1924)

Madama Butterfly [Grabacin sonora] / Giacomo Puccini

Madrid : Deutsche Grammophon, D.L., 2008. -- 1 disco
compacto, (68 min.) + 1 folleto (32 p.). -- (peras para nias)

Intrpretes: Mirella Freni (Madama Butterfly), Jos Carreras (B.

F. Pinkerton), Teresa Berganza (Suzuki)... [et al] ; Philarmonia
Orchestra ; director, Giuseppe Sinopoli

Grabacin original de 1987

R.C.D. 5899
Amarillo
1061173 ALI R.C.D. 5899 Amarillo

PUCCINI, Giacomo (1858-1924)

Madama Butterfly [Grabacin sonora] / Giacomo Puccini

[Alemania] : The Intense Media, [2013]. -- 2 discos compactos
(68, 69 min.) + 1 folleto (19 p.)

Int. : Mara Callas, Luca Danieli, Nicolai Gedda, Mario

Borriello ; Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, Milano ;
director, Herbert von Karajan

Grabacin realizada en 1955

R.C.D. 7859
Amarillo
1407303 ALI R.C.D. 7859 Amarillo
 FILMS, DVD

MADAMA Butterfly [Videograbacin] / Giacomo Puccini ;

director, Jean-Pierre Ponnelle ; executive producer Fritz
Buttenstedt

[s.l.] : Decca Music, p. 1990. -- 1 disco (DVD-Vdeo) (144 min.):

son., col.

Idiomas : Menu Screen : English / Chinese ; Subt. : English,

French, German, Spanish, Chinese

Int. : Mirella Freni ; Plcido Domingo ; Christa Ludwig ; Robert

Kerns ; MIchel Snchal ; Konzertvereinigung Wiener Staatsoper
; Wiener Phillharmoniker ; Herbert von Karajan

R.V. 1991
Negro 362598 ALI R.V. 1991 Negro DVD

MADAMA Butterfly [Videograbacin] / Giacomo Puccini ;

libreto de Giuseppe Giacosa & Luigi Illica ; director de video,
Derek Bailey

Barcelona : Salvat, [2001]. -- 1 disco (DVD-Vdeo) (144 min.) :

son., col. -- (Gran historia de la msica Salvat)

Int. : Yasuko Hayashi, Peter Dvorsky ; Coro y orquesta del Teatro

alla Scala de Miln ; Lorin Maazel, (dir.)

Autorizado para todos los pblicos

Subttulos : Ingls, alemn, francs

R.V. 6468
Negro
364803 ALI R.V. 6468 Negro DVD
 PGINAS WEB DE INTERS

Libreto:

http://www.kareol.es/obras/madamabuterfly/madama.htm

Discografa recomendada:

http://www.operamania.com/disc/madama_butterfly.htm

Productora de la pera:

http://www.concerlirica.com/g1/espectaculos-opera-ballet-orquestas-opera-madame-
butterfly

http://donbassopera.com/ru
 PROGRAMA DE MANO DE LA REPRESENTACIN EN ALICANTE
(02-04-2014)