You are on page 1of 1

El apartado dedicado a la romanizacion resume satisfactoriamente el proceso y los

diferentes grados de latinizacion que hubieron de darse en Hispania


4. DE LA ANTIGEDAD LATINA AL MEDIEVO ROMNICO
El latn hablado en la Pennsula era la misma lengua del resto del Imperio, pero
con ciertas particularidades.
La latinizacin de Hispania fue completa (era la nica lengua empleada) y todas
las lenguas romances surgieron de un lat-n "popular" o "vulgar" (frente a la
modalidad literaria).
4.1 DE LA ANTIGEDAD LATINA AL MEDIEVO ROMNICO
Con el nombre latn vulgar se denomina a esa forma lingstica, no literaria. Este
concepto ha creado muchas controversias, debido a su diversidad de sentidos:
a)El latn diferenciado socialmente: a ellos responden "vulgar", "popular", etc.
En este punto se mezclan diferencias sociales y culturales de los hablantes latinos.
b)Las diferencias geogrfico-dialectales ya eran conocidas por los romanos
(opon- an sermo urbanus y sermo rusticus).
c)Desde el punto de vista diacrnico, por "lat-n vulgar" se entiende una realidad
coetnea al clsico, o bien el lat-n tardo, propio del fin del Imperio.
d)El "latn vulgar" puede ser tambin obtenido por reconstruccin, a partir de lo
que nos ofrecen las lenguas romnicas. Sin embargo, esa lengua reconstruida, abstracta
e intemporal, no tiene por qu coincidir con el supuesto "latn vulgar" hablado por la
poblacin del Imperio Romano. Muchos lingistas lo llaman romnico comn o
protorromnico, punto de partida ideal.
4.2 DE LA ANTIGEDAD LATINA AL MEDIEVO ROMNICO
El origen de las lenguas romances podra situarse incluso en el siglo I (o II) a.C.
Otros, sin embargo, afirman la unidad ling-stica latina hasta el siglo VIII.
Hasta el 600 d.C. todava puede hablarse de latn; mientras que desde el 800
ya tenemos inequvocamente el romance distinto en cada zona.
El latn qued como un superestrato lingstico: se convierte en la lengua de
cultura y lengua ritual en toda Europa occidental. As, suministra muchos
prstamos lxicos (los cultismos) y se convierte en un modelo a imitar en
muchos aspectos gramaticales y estilsticos.
4. DE LA ANTIGEDAD LATINA AL MEDIEVO ROMNICO
Las invasiones de los pueblos germnicos o brbaros terminaron con el Imperio
Romano y originaron nuevas situaciones de bilingismo; fue breve.
Su influencia fue, sobre todo, en el lxico aunque tambin transmitieron algn
elemento gramatical y determinadas caractersticas fonticas.
La lengua gtica no actu como un verdadero superestrato del hispanorromnico
ni condicion su desarrollo; aunque el desarrollo de las lenguas peninsulares y,
entre ellas, el castellano, no podra entenderse nunca sin esta presencia
germnica. El final del mundo latino: los pueblos germnicos