Universidade do Minho

Instituto de Cincias Sociais

Rita Alexandra Manso Arajo

Rita Alexandra Manso Arajo As relaes negociais entre jornalistas e fontes: o caso da Sade
As relaes negociais entre jornalistas
e fontes: o caso da Sade

UMinho|2012

Abril de 2012
Universidade do Minho
Instituto de Cincias Sociais

Rita Alexandra Manso Arajo

As relaes negociais entre jornalistas

e fontes: o caso da Sade

Relatrio de Estgio
Mestrado em Cincias da Comunicao
rea de Especializao em Informao e Jornalismo

Trabalho realizado sob a orientao da

Professora Doutora Felisbela Maria Carvalho Lopes

Abril de 2012
6='*)&3$C&#/+(

!
!
!
j!D'+>&((+'*!L&7$(I&7*f!
D+'!*3'&)$/*'!&C!C$C!&!(&'!$#3*#(B%&7U!
j!D'+>&((+'*!4*#)'*f!D&7*(!)$3*(!)&!C&/+)+7+=$*U!
6+!T0#+f!D&7*!D*3$2#3$*!&!*D+$+!3+#(/*#/&(U!
6+(!C&0(!J*$(!&!k!,*'=*'$)*f!D+'!&(/*'&C!D'&(&#/&(U!
A!*+!H$*=+f!l0&!/E+!I&C!C&!*3+7-&0!
#*!'&)*3;E+!)+!Jm\M.1SU!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
iii
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

iv
 6(!'&7*;<&(!#&=+3$*$(!&#/'&!:+'#*7$(/*(!&!>+#/&(?!+!3*(+!)*!4*9)&!
!
5&(0C+!

A(/&!/'*I*7-+!D'&/&#)&!&(/0)*'!*(!'&7*;<&(!#&=+3$*$(!&#/'&!:+'#*7$(/*(!&!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!#+!
3*CD+! )*! (*9)&U! J*'*! $((+f! 0/$7$F*'*Cn(&! /'2(! >&''*C&#/*(! C&/+)+7@=$3*(! )$(/$#/*(?! *! *#B7$(&!
l0*#/$/*/$%*! )*(! #+/_3$*(! (+I'&! (*9)&! D0I7$3*)*(! )0'*#/&! +! D&'_+)+! )&! &(/B=$+h! *! *#B7$(&! )&!
3+#/&9)+! )&! l0&(/$+#B'$+(! *D7$3*)+(! *! +$/+! :+'#*7$(/*(! l0&! 3+I'&C! *((0#/+(! )&! (*9)&h! &! *!
+I(&'%*;E+!>&$/*!#*!'&)*3;E+U!J'$%$7&=$+0n(&!*!*#B7$(&!)&!3+#/&9)+!ol0*#/$/*/$%*!&!l0*7$/*/$%*p!)+(!
l0&(/$+#B'$+(! D+'! (&'! *! C&/+)+7+=$*! l0&! C&7-+'! '&(D+#)&! k(! l0&(/<&(! 3+7+3*)*(f! D&'C$/$#)+!
3+CD'&&#)&'! *(! D&'3&D;<&(! l0&! +(! :+'#*7$(/*(! /2C! )+! (&0! D'@D'$+! /'*I*7-+! &! )*! '&7*;E+! l0&!
C*#/2C!3+C!*(!(0*(!>+#/&(U!ACI+'*!#E+!/&#-*!-*%$)+!>+'C07*;E+!&8D7_3$/*!)&!-$D@/&(&(f!D*'/$0n
(&!)+!D'&((0D+(/+!)&!l0&!*!&(D&3$*7$F*;E+!)+!:+'#*7$(/*!$#>70&#3$*!*!(0*!'&7*;E+!3+C!*(!>+#/&(!
#*!B'&*!)*!(*9)&U!
J&'3&I&C+(! l0&! +! :+'#*7$(C+! )&! (*9)&! (&! >*F! 3+C! '&30'(+! *! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+U! 4E+!
C*$+'$/*'$*C&#/&!$)&#/$>$3*)*(f!C*(307$#*(f!>*7*C!*!0C*!&(3*7*!T*3$+#*7!&f!l0*#/+!*+!&(/*/0/+f!
(E+! &(D&3$*7$F*)*(! $#(/$/03$+#*$(! >+'*! )+! 3*CD+! )*! (*9)&U! A(/&! q! +! D&'>$7! /'*;*)+! */'*%q(! )*!
*C+(/'*!l0&!'&3+7-&C+(!&!l0&!q!3+#(/$/0_)*!D+'!0C!3+'D0(!)&!*#B7$(&!)&!NO!D&;*(!#+/$3$+(*(!
D0I7$3*)*(!#+!:+'#*7!Jm\M.1SU!H&#)+!3+C+!I*(&!/&@'$3*!*!1+C0#$3*;E+!&!G+'#*7$(C+!#*!4*9)&!
&! *(! '&7*;<&(! )&! #&=+3$*;E+! &#/'&! :+'#*7$(/*(! &! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+f! &(/&! &(/0)+! /&C! 3+C+!
D+#/+! )&! D*'/$)*! 0C*! &8D&'$2#3$*! )&! &(/B=$+! )&! /'2(! C&(&(! #*! '&)*3;E+! D'$#3$D*7! )+! :+'#*7!
Jm\M.1SU!
S(!l0&(/$+#B'$+(!*D7$3*)+(!*+(!:+'#*7$(/*(!)$F&Cn#+(!l0&f!&C!'&7*;E+!k!3+#(/'0;E+!)&!#+/_3$*(!
)&!(*9)&f!*!C*$+'!)$>$307)*)&!)+(!:+'#*7$(/*(!q!+!*3&((+!k!$#>+'C*;E+!&!k(!>+#/&(f!&(D&3$*7C&#/&!
D IRQWHV FUHGtYHLV H LQGHSHQGHQWHV 6! '&7*;E+! &(/*I&7&3$)*! &#/'&! +(! :+'#*7$(/*(! &! *(! (0*(!
IRQWHVWrP XPFDUiFWHUQHJRFLDOTXHFRQWULEXLSDUDXPD HVSpFLHGHGDQoDHQWUHDPEDVDV
D*'/&(U!
!
J*7*%'*(n3-*%&?! 1+C0#$3*;E+! )&! (*9)&h! G+'#*7$(C+! )&! (*9)&h! L+#/&(! )&! $#>+'C*;E+h!
T&=+3$*;E+h!G+'#*7$(/*(U!
!
!
!
!
!
v
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

vi
 T&=+/$*/$+#!I&/r&&#!:+0'#*7$(/(!*#)!(+0'3&(?!/-&!d&*7/-!>$&7)!
!
6I(/'*3/!
!
H-&!*$C!+>!/-$(!'&(&*'3-!$(!/+!(/0)s!/-&!#&=+/$*/$+#!I&/r&&#!:+0'#*7$(/(!*#)!(+0'3&(!r$/-$#!/-&!
-&*7/-! >$&7)U! S0'! *DD'+*3-! $(! I*(&)! +#! /-'&&! )$>>&'&#/! *#)! 3+CD7&C&#/*'s! '&(&*'3-! /++7(f!
#*C&7s?!*!l0*#/$/*/$%&!*#*7s($(!+>!*77!/-&!-&*7/-!#&r(!D0I7$(-&)!)0'$#=!/-&!/-'&&!C+#/-!$#/&'#(-$D!
*/! Jm\M.1Sh! *! 3+#/&#/! *#*7s($(! +>! /-&! (0'%&s(! *#(r&'&)! Is! &$=-/! :+0'#*7$(/(! r-+! 3+%&'! -&*7/-!
$((0&(h!*#)!*!)&(3'$D/$+#!+>!/-&!+I(&'%*/$+#!$#!/-&!#&r('++CU!
7KHVXUYH\VFRQWHQWDQDO\VLVTXDQWLWDWLYHDQGTXDOLWDWLYHZDVWKHSUHIHUUHGPHWKRGEHFDXVHLW
r*(! 3+#($)&'&)! /-&! I&(/! +D/$+#! /+! D'+%$)&! *#(r&'(! /+! /-&! l0&(/$+#(! *(t&)U! ./! *77+r(! 0(! /+!
XQGHUVWDQGMRXUQDOLVWVSHUFHSWLRQVRQWKHLURZQZRUNDQGRQWKHUHODWLRQVKLSZLWKLQIRUPDWLRQ
VRXUFHV $OWKRXJK WKHUH DUH QR H[SOLFLW K\SRWKHVHV ZH SUHVXPH WKDW WKH MRXUQDOLVWV
(D&3$*7$F*/$+#!$#>70&#3&(!-$(c-&'!'&7*/$+#(-$D!r$/-!(+0'3&(!r$/-$#!-&*7/-!>$&7)U!
S0'! 0#)&'(/*#)$#=! $(! /-*/! -&*7/-! :+0'#*7$(C! $(! C*)&! r$/-! (+0'3&(U! H-&s! *'&! C*$#7s! $)&#/$>$&)f!
C*7&f!/*7t!+#!*!#*/$+#*7!7&%&7!*#)!*(!>+'!/-&$'!(/*/0(!/-&s!*'&!(D&3$*7$F&)!*#)!$#(/$/0/$+#*7!+0/($)&!
-&*7/-! >$&7)U! H-$(! $(! /-&! D'+>$7&! /-*/! '&(07/(! >'+C! +0'! (*CD7&f! *! 3+'D0(! +>! *#*7s($(! +>! NO! #&r(!
D0I7$(-&)!$#!/-&!)*$7s!#&r(D*D&'!Jm\M.1SU!
S0'! r+'t! $(! D7*3&)! $#! /-&! )$(3$D7$#*'s! >$&7)! +>! d&*7/-! 1+CC0#$3*/$+#! *#)! G+0'#*7$(C! *#)! /-&!
#&=+/$*/$+#! I&/r&&#! :+0'#*7$(/(! *#)! (+0'3&(U! H-$(! '&(&*'3-! $(! )&%&7+D&)! >'+C! *#! $#/&'#(-$D!
&8D&'$&#3&!+>!/-'&&!C+#/-(!$#!/-&!C*$#!#&r('++C!+>!Jm\M.1SU!
7KH GDWD FROOHFWHG IURP WKH VXUYH\V LQGLFDWH WKDW MRXUQDOLVWV PDLQ SUREOHP LV WKH DFFHVV WR
LQIRUPDWLRQDQGVRXUFHVHVSHFLDOO\FUHGLEOHDQGLQGHSHQGHQWRQHV7KHUHIRUHf!/-&!'&7*/$+#(-$D!
I&/r&&#! :+0'#*7$(/(! *#)! (+0'3&(! $(! +>/&#! (&&#! *(! +#&! +>! #&=+/$*/$+#f! r-$3-! 3+#/'$I0/&(! /+! *!
GDQFHEHWZHHQWKHP!
!
u&sr+')(?! d&*7/-! 1+CC0#$3*/$+#h! d&*7/-! G+0'#*7$(Ch! .#>+'C*/$+#! 4+0'3&(h! T&=+/$*/$+#h!
G+0'#*7$(/(U!
!
!
!
!
!
!
!

vii
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

viii
 v#)$3&!
!
.U!.#/'+)0;E+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!P!
PUPU!6!&CD'&(*UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!P!
PUNU!A0!#+!Jm\M.1S!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!^!
!
..U!A#l0*)'*C&#/+!H&@'$3+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!PP!
NUPU!1+C0#$3*;E+!&!G+'#*7$(C+!#*!(*9)&?!*I+')*=&#(!/&@'$3*(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!PP!
NUNU!S!D'+3&((+!)&!3+#(/'0;E+!)*!#+/_3$*!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!P[!
NUYU!L+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*!(*9)&!&!*!#&=+3$*;E+!3+C!+(!:+'#*7$(/*(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!NO!
!
...U!,&/+)+7+=$*!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!NW!
YUPU!SD;<&(!C&/+)+7@=$3*(?!0C*!$#/'+)0;E+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!NW!
YUNU!6!D*7*%'*!*+(!:+'#*7$(/*(?!+!l0&(/$+#B'$+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!NW!
YUYU!6(!#+/_3$*(!)&!(*9)&?!+!3*(+!)+!Jm\M.1S!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YP!
YU]U!"C*!&8D&'$2#3$*!#*!'&)*3;E+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YP!
!
.eU!A(/0)+!&CD_'$3+?!*D'&(&#/*;E+!)&!'&(07/*)+(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YY!
]UPU!K*)+(!)+!l0&(/$+#B'$+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YY!
]UPUPU!S(!:+'#*7$(/*(!)&!(*9)&UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YY!
]UPUNU!6!3+I&'/0'*!)&!(*9)&!#+(!C&)$*!D+'/0=0&(&(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YY!
]UPUYU!6(!)$>$307)*)&(!3+7+3*)*(!D&7*(!>+#/&(?!+!3*(+!)+(!*((&((+'&(!)&!(*9)&!UUUUUUUUUUUUU!Y]!
]UPU]U!G+'#*7$(/*(!&!>+#/&(?!'&7*;<&(!)&!)&D&#)2#3$*!&!)&(3+#>$*#;*!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YX!
]UNU!6#B7$(&!)*(!#+/_3$*(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!Y[!
]UNUP!S!l0&!)$F&C!+(!/&8/+(!)&!(*9)&w!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!Y[!
]UNUNU!6!l0&C!)E+!%+F!+(!:+'#*7$(/*(w!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!]Z!
]UYU!SI(&'%*;E+!!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YW!
]UYUPU!6!'&)*3;E+!)+!Jm\M.1S!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YW!
]U]U!1+#($)&'*;<&(!=&'*$(UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!]O!
!
eU!1+#370(E+!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!]P!
!
5&>&'2#3$*(!\$I7$+='B>$3*(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!]^!

ix
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

x
6D2#)$3&(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!]W!
6D2#)$3&!P?!/$D+7+=$*!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+?!>+#/&(!+>$3$*$(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!^P!
6D2#)$3&!N?!/$D+7+=$*!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+?!>+#/&(!&(D&3$*7$F*)*(!$#(/$/03$+#*$(!UUUUUUUUUUU!^Y!
6D2#)$3&!Y?!/$D+7+=$*!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+?!>+#/&(!&(D&3$*7$F*)*(!#E+n$#(/$/03$+#*$(!UUUUU!^^!
6D2#)$3&!]?!/$D+7+=$*!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+?!>+#/&(!)+30C&#/*$(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!^[!
6D2#)$3&!^?!C+)&7+!)+!l0&(/$+#B'$+!*D7$3*)+!*+(!:+'#*7$(/*(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!^W!
!
6#&8+(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!XY!
6#&8+!P?!#+/_3$*(!(+I'&!(*9)&!D0I7$3*)*(!#+!:+'#*7!$CD'&((+!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!U!X^!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

xi
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

xii
.U!.#/'+)0;E+!
!
S!D'&(&#/&!'&7*/@'$+!)&3+''&!)&!0C*! &8D&'$2#3$*!)&!&(/B=$+!30''$307*'!)&!/'2(!C&(&(! #+!:+'#*7!
)$B'$+! Jm\M.1Sf! &C! M$(I+*U! .#(&'$)+! #+! Nx! *#+! )+! C&(/'*)+! &C! 1$2#3$*(! )*! 1+C0#$3*;E+! !
%&'/&#/&!)&!.#>+'C*;E+!&!G+'#*7$(C+f!+!&(/B=$+!(&'B!+!D+#/+!)&!D*'/$)*!D*'*!0C*!'&>7&8E+!(+I'&!
*! D'B/$3*! )+! :+'#*7$(C+U! 1+C! &(/*! )$((&'/*;E+! D'&/&#)&n(&! &(/0)*'! *(! '&7*;<&(! )&! #&=+3$*;E+!
&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(!&!*(!(0*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!#*!B'&*!)*!(*9)&U!
.CD+'/*! *l0$! &8D7$3*'! l0&! *! &(3+7-*! )*! 3+C0#$3*;E+! &! :+'#*7$(C+! )&! (*9)&! 3+C+! /&C*! D*'*!
&(/*!)$((&'/*;E+!#E+!>+$!>&$/*!*+!*3*(+!&!$CD7$3*!*7=0C*!3+#/&8/0*7$F*;E+U!6#/&(!)&!$#='&((*'!#*!
'&)*3;E+! )+!Jm\M.1S!D*'*!+!&(/B=$+!30''$307*'f!&(/$%&!)0'*#/&!0C!*#+!&!C&$+! *! /'*I*7-*'!#+!
SURMHFWR$'RHQoDHP1RWtFLDJHK1c11.n1S,cPOYZZXcNOOZpf!>$#*#3$*)+!D&7*!L0#)*;E+!D*'*!
*!1$2#3$*!&!H&3#+7+=$*!&!(&)$*)+!#+!1&#/'+!)&!A(/0)+(!)&!1+C0#$3*;E+!&!4+3$&)*)&!)+!.#(/$/0/+!
)&!1$2#3$*(!4+3$*$(!)*!"#$%&'($)*)&!)+!,$#-+U!A(/&!D'+:&3/+!D'&/&#)&!&(/0)*'!*!C&)$*/$F*;E+!)*!
(*9)&!#*!$CD'&#(*!D+'/0=0&(*f!D*'/$#)+!)*!*#B7$(&!)&!/'2(!:+'#*$(?!Jm\M.1Sf! A8D'&((+!&! G+'#*7!
)&! T+/_3$*(U! S! >*3/+! )&! /&'! &(/*)+! &#%+7%$)*! #&(/&! D'+:&3/+! )&! $#%&(/$=*;E+! *D'+8$C+0nC&! )+!
/&C*f!)*_!l0&f!l0*#)+!D*'/$!D*'*!+!&(/B=$+f!/&#-*!&(3+7-$)+!3+I'$'!*((0#/+(!)&!(*9)&U!
S!/&C*!)*(!'&7*;<&(!)&!#&=+3$*I$7$)*)&!&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(!&!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*!B'&*!
)*!(*9)&!(0'=$0!)0'*#/&!+!C&0!&(/B=$+!#+!Jm\M.1Sf! +#)&!&0!D'@D'$*!3+#/*3/&$!3+C!>+#/&(!#*!
(*9)&f!&!q!D&'/$#&#/&!#*!C&)$)*!&C!l0&!#E+!&8$(/&C!&(/0)+(!(+I'&!&(/*!C*/q'$*!&C!J+'/0=*7U!
6D&(*'!)&!*!l0&(/E+!)*!#&=+3$*I$7$)*)&!:B!/&'!($)+!&(/0)*)*!D+'!%B'$+(!*3*)qC$3+(f!*!B'&*!)*!
(*9)&!3+#/qC! *7=0C*(!&(D&3$>$3$)*)&(!l0&!$CD+'/*! *#*7$(*'f! #+C&*)*C&#/&!D&7*!$CD+'/y#3$*!
l0&!+!/&C*!/&C!#*!%$)*!l0+/$)$*#*!)*(!D&((+*(U!
J*((*#)+!&#/E+!*!&8D+'!*!)$((&'/*;E+!D'+D'$*C&#/&!)$/*f!3+C&;*n(&!D+'!*D'&(&#/*'!*!&CD'&(*!
&C! l0&! (&! $#(&'&! +! Jm\M.1S! &! *! &8D&'$2#3$*! #*! '&)*3;E+! )+! :+'#*7f! )0'*#/&! *! l0*7! (&!
7&%*#/*'*C!*7=0C*(!l0&(/<&(!(+I'&!+!&8&'3_3$+!)+!:+'#*7$(C+!&!+!D'+3&((+!)&!3+#(/'0;E+!)*(!
#+/_3$*(?! $(/+! 3+#(/$/0$! +! 3*D_/07+! .U! 6(! I*(&(! /&@'$3*(! D*'*! &(/&! /'*I*7-+! (E+! *D'&(&#/*)*(! #+!
3*D_/07+! ..f! +#)&! (&! D+)&C! 7&'! *(! D&'(D&3/$%*(! )&! *7=0#(! *0/+'&(! (+I'&! *! 1+C0#$3*;E+! &!
G+'#*7$(C+! #*! 4*9)&f! +(! D'+3&((+(! )&! #+/$3$*I$7$)*)&! &! *(! /&+'$*(! )+! :+'#*7$(C+U! 6$#)*! #+!
C&(C+!3*D_/07+!)&)$3*n(&!0C!D+#/+!k(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*!B'&*!)*!(*9)&!&!k!#&=+3$*;E+!
l0&!&(/*I&7&3&C!3+C!+(!:+'#*7$(/*(f!/&C*!3&#/'*7!#&(/*!/&(&U!
S(!3*C$#-+(!C&/+)+7@=$3+(!(&=0$)+(!(E+!*D'&(&#/*)+(!#+!3*D_/07+!...f!(&#)+!l0&!(&!+D/+0!#&(/&!
/'*I*7-+! D+'!*)+D/*'!)$>&'&#/&(!>&''*C&#/*(!C&/+)+7@=$3*(!3+CD7&C&#/*'&(U!L+'*C!*#*7$(*)+(!

1
l0&(/$+#B'$+(!*D7$3*)+(!*!:+'#*7$(/*(!l0&!3+I'&C!*((0#/+(!)&!(*9)&!&!D'+3&)&0n(&!k!*#B7$(&!)*(!
#+/_3$*(!D+'!C$C!D0I7$3*)*(!#+!:+'#*7!Jm\M.1S!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!&!l0&!(&!$#(&'&C!
#*!B'&*!)*!(*9)&U!6(!'+/$#*(!)&!D'+)0;E+!)+(!:+'#*7$(/*(!&!+(!3'$/q'$+(!)&!#+/$3$*I$7$)*)&!D+'!&7&(!
*)+D/*)+(! (E+! D'B/$3*(! &#'*$F*)*(! #*! D'+>$((E+! &! l0&! ! 3+C+! )&>&#)&C! *7=0#(! *0/+'&(! ! (&!
*D'&&#)&C!D+'!+(C+(&U!`!3+C!I*(&!#&(/&!D'&((0D+(/+!l0&!%+0!/*CIqC!)&(3'&%&'!*(!D'B/$3*(!
)&!3+#(/'0;E+!)*!#+/_3$*!#*!'&)*3;E+f!*/&#/*#)+!#*(!'&7*;<&(!)&!3+#>$*#;*f!#&=+3$*I$7$)*)&!&f!
C0$/*(!%&F&(f!)&!/&#(E+f!l0&!(&!&(/*I&7&3&C!&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(!)&!(*9)&!&!*(!(0*(!>+#/&(!)&!
$#>+'C*;E+U!
S! 3*D_/07+! .e! q! )&)$3*)+! *+! &(/0)+! &CD_'$3+! D'+D'$*C&#/&! )$/+f! 3+C! *! *D'&(&#/*;E+! )+(!
'&(07/*)+(!)*(!*#B7$(&(!&>&3/0*)*(!&!*(!3+#($)&'*;<&(!=&'*$(U!6(!3+#370(<&(!(E+!&8D7$3$/*)*(!#+!
3*D_/07+!ef!*+!l0*7!(&!(&=0&C!*(!'&>&'2#3$*(!I$I7$+='B>$3*(!&!+(!*D2#)$3&(U!

!
PUPU!6!&CD'&(*?!
!
23%/,&2pXPMRUQDOGLiULRJHQHUDOLVWDGHkPELWRQDFLRQDORULHQWDGRSRUFULWpULRVGHULJRUH
FULDWLYLGDGHHGLWRULDOVHJXQG+!D7*(C*)+!#+!M$%'+!)&!A(/$7+!)+!:+'#*7U!
6! &CD'&(*! Jm\M.1S! 1+C0#$3*;E+! 4+3$*7! 4U6Uf! l0&! D0I7$3*! +! :+'#*7f! >+$! >0#)*)*! &C! PWZWU! S!
D'$C&$'+!#9C&'+!(*$0!D*'*!*(!I*#3*(!&C!^!)&!,*';+!)&!PWWO!&!+!D'$C&$'+!)$'&3/+'!)+!)$B'$+!>+$!
+!:+'#*7$(/*!e$3&#/&!G+'=&!4$7%*!!0C!)+(!>0#)*)+'&(U!63/0*7C&#/&f!+!:+'#*7!$#/&='*!*!(0In-+7)$#=!
)*!4+#*&!D*'*!*!B'&*!)*!3+C0#$3*;E+f!*!4+#*&3+Cf!)&!\&7C$'+!)&!6F&%&)+U!!
L'*#3$(3+! 4*'(>$&7)! 1*I'*7f! T$3+7*0! 4*#/+(! &! G+(q! ,*#0&7! L&'#*#)&(! >+'*C! )$'&3/+'&(! )+!
Jm\M.1Sf!l0&!)&()&!NOOW!q!)$'$=$)+!D&7*!:+'#*7$(/*!\B'I*'*!5&$(f!3+n*):0%*)*!D+'!,$=0&7!b*(D*'!
&!T0#+!J*3-&3+!oM$(I+*pf!&!,*#0&7!1*'%*7-+!oJ+'/+pU!!
S!Jm\M.1S!q!3+#(/$/0_)+!D+'!0C!3*)&'#+!D'$#3$D*7!!JP!!+#)&!(&!$#/&='*C!*(!#+/_3$*(!)+!)$*!
#*(!(&3;<&(!)&!J+'/0=*7f!,0#)+f!M+3*7f!K&(D+'/+!&!A3+#+C$*U!S!D'$C&$'+!3*)&'#+!*I'$=*!*$#)*!
+(! 17*(($>$3*)+(! &! +! A(D*;+! J9I7$3+! o3*'/*(f! &)$/+'$*$(f! 3'@#$3*(! &! *'/$=+(! )&! +D$#$E+pU! A(/&!
D'$C&$'+! 3*)&'#+! q! C*'3*)+! D&7*! *3/0*7$)*)&f! *! 0C! '$/C+! )$B'$+f! &! /&C! 0C! &(/$7+!
>0#)*C&#/*7C&#/&!#+/$3$+(+U!S!Jm\M.1S!&(3+7-&f!)$*'$*C&#/&f!0C!/&C*!)*!*3/0*7$)*)&!(+I'&!+!
l0*7! &7*I+'*! 0C! 3+#:0#/+! )&! /&8/+(! D0I7$3*)+(! 3+C+! K&(/*l0&! &! l0&! >$=0'*C! #*(! D'$C&$'*(!
DB=$#*(f!3+#(/$/0$#)+!0C*!$C*=&C!)&!C*'3*!)+!:+'#*7U!6+(!)+C$#=+(f!&!)&()&!NX!)&!G0#-+!)&!
NOPPf!+!:+'#*7!q!)$>&'&#/&?!+(!/&C*(!)*!*3/0*7$)*)&!(E+!/'*/*)+(!3+C!C*$(!D'+>0#)$)*)&U!!

2
S! (&=0#)+! 3*)&'#+! ! JN! ! *I'$=*! /&C*(! &! =q#&'+(! :+'#*7_(/$3+(! )$%&'(+(f! 3+C+! &#/'&%$(/*(f!
3'_/$3*(!)&!307/0'*!+0!*!*=&#)*!307/0'*7f!&!(*$!/+)+(!+(!)$*(f!&83&D/+!*+!)+C$#=+U!4&C*#*7C&#/&f!
k(!(&8/*(n>&$'*(f!+!:+'#*7!%*$!D*'*!*(!I*#3*(!3+C!0C!(0D7&C&#/+!)&!307/0'*!)&#+C$#*)+! vD($7+#!
&!0C!(0D7&C&#/+!-0C+'_(/$3+!o.#$C$=+!J9I7$3+pU!S!:+'#*7!/&C!*$#)*!)0*(!'&%$(/*(f!*! L0=*(!&!*!
J9I7$3*f!l0&!(*&C!(&C*#*7C&#/&!*+(!(BI*)+(!&!)+C$#=+(f!'&(D&3/$%*C&#/&f!&!(E+!C*'3*)*(!
D+'!=q#&'+(!:+'#*7_(/$3+(!C*$(!*)&l0*)+(!*!0C!'$/C+!(&C*#*7U!
AC! /&'C+(! )&! #9C&'+(f! &! (&=0#)+! +(! 97/$C+(! )*)+(! )$%07=*)+(! D&7*! 6((+3$*;E+! J+'/0=0&(*!
D*'*!+!1+#/'+7+!)&!H$'*=&C!&!1$'307*;E+f!+!Jm\M.1S!/&C!0C*!/$'*=&C!)&!]]UYZZ!&8&CD7*'&(!&!
*!3$'307*;E+!($/0*n(&!#+(!YNUOYN!o+(!)*)+(!(E+!)+!97/$C+!I$C&(/'&!)&!NOPPpU!
S!l0&!>+$!)$/+!*3$C*!)&(3'&%&!+!Jm\M.1S!)0'*#/&!l0*(&!/+)+!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+U!,*(!)0'*#/&!
&(/&(!/'2(!C&(&(!+!Jm\M.1S!C0)+0U!1&7&I'+0!NN!*#+(!)&!&8$(/2#3$*!&C!^!)&!,*';+!)&!NOPNf!
)$*!&C! l0&!+!:+'#*7!3-&=+0!k(!I*#3*(!3+C!0C!#+%+!='*>$(C+!&!0C*! *I+')*=&C! )$>&'&#/&U!6!
97/$C*! C0)*#;*!='B>$3*!/$#-*! ($)+!>&$/*!&C! NOO[f!C*(!\B'I*'*! 5&$(! &8D7$3+0!+! #+%+!='*>$(C+!
FRPRVXUJLPHQWRGHXPQRYRSDUDGLJPDGHOHLWXUD+iFLQFRDQRVSHQViPRVQXP :+'#*7!
&C!D*D&7!l0&!D&'C$/$((&!*+!7&$/+'!)+$(!/&CD+(!)&!7&$/0'*!!+!/&CD+!)&!7&$/0'*!'BD$)*!#+!D'$C&$'+!
FDGHUQRHRWHPSRGHOHLWXUDORQJDQR3HQRVVXSOHPHQWRVSRGHOHUn(&!#+!I7+=0&!J9I7$3+M*If!
3'$*)+!D*'*!)*'!*!3+#-&3&'!*+!7&$/+'!*(!C0)*#;*(!)+!:+'#*7U!T0C!/&8/+!*(($#*)+!D&7*!)$'&3/+'*!
)+! Jm\M.1Sf! +(! 7&$/+'&(! >$3*C! *! (*I&'! l0&! +! #+%+! :+'#*7! /&C! C*$(! D'+>0#)$)*)&! &! l0&! +(!
(0D7&C&#/+(! /*CIqC! C0)*'*C?! +! vD($7+#! &! *! L0=*(! /2C! #+%+! ='*>$(C+! &! *! '&%$(/*! J9I7$3*!
)&(*D*'&3&f!D*'*!)*'!70=*'!k!N!oK+$(pf!*!#+%*!'&%$(/*!)&!)+C$#=+!&)$/*)*!D+'!L'*#3$(3*!b+':E+!
d&#'$l0&(!&!J*07*!\*''&$'+(U!6!*D+(/*!#+!+#7$#&!3+#/$#0*f!3+C!)+$(!($/&(!(*/q7$/&!!+!M$>&z4/s7&!&!
+!L0=*(!!&!0C!D'+:&3/+!)$'$=$)+!*+(!:+%&#(!)+(!PZ!*+(!N^!*#+(!oJYpU!S!JN!)&$8*!)&!(&'!0C!
(0D7&C&#/+!)$B'$+!&!+(!(&0(!3+#/&9)+(!D*((*C!*!&(/*'!$#3+'D+'*)+(!#+!3*)&'#+!D'$#3$D*7f!l0&!
*D'&(&#/*!D7*#+(!&(D&3$*$(!)$B'$+(!3+C!0C*!D*=$#*;E+!)$>&'&#/&!)+!'&(/+!)+!:+'#*7U!H*CIqC!-B!
*7/&'*;<&(! *+! #_%&7! )*(! (&3;<&(f! (&#)+! l0&! 107/0'*! &! 1$2#3$*! %+7/*C! *! &(/*'! D*=$#*)*(! #+!
3*)&'#+!D'$#3$D*7U!
23%/,&2WHPXPHVWLORSUySULRTXHLGHQWLILFDRMRUQDOSHUDQWHRVVHXVOHLWRUHVHD RSLQLmR
S~EOLFDHPJHUDO(VVHHVWLORLQWHJUDRVJUDQGHVSULQFtSLRVIXQGDGRUHVGRMRUQDOLVPRPRGHUQR
3+#>+'C&! (&! D+)&! 7&'! #+! M$%'+! )&! A(/$7+! )+! Jm\M.12 (VVHV SULQFtSLRV VmR DGRSWDGRV SHORV
MRUQDLVGHUHIHUrQFLDHPWRGRRPXQGR!
S! J9I7$3+UD/! >+$! 7*#;*)+! #+! $#_3$+! )&! PWW^f! &CI+'*! *! D0I7$3*;E+! +#7$#&! )&! 3+#/&9)+(! )$B'$+(f!
3+C!*!&)$;E+!$CD'&((*!&C!%&'(E+!$#/&='*7!)$(D+#$I$7$F*)*!#*! $#/&'#&/f!/&#-*!*3+#/&3$)+!&C!NN!

3
)&! 4&/&CI'+! )&! PWW^U! S! J9I7$3+UD/! qf! D+'/*#/+f! 0C! ($/&! GH LQIRUPDomR TXH KHUGD H DGRSWD
3+C+!(0*!D'$#3$D*7!'&>&'2#3$*!+(!D'$#3_D$+(!&)$/+'$*$(!&!*!307/0'*!)&!'$=+'!:+'#*7_(/$3+!&!$#+%*;E+!
)*! (0*! &CD'&(*nPmH R MRUQDO 3%/,&2 VHJXQGR UHIHUH R M$%'+! )&! A(/$7+U! T+! ($/&! &(/E+!
)$(D+#_%&$(!3+#/&9)+(!l0&!/*CIqC!>$=0'*C!#*!%&'(E+!$CD'&((*f!&CI+'*!#E+!(&!3+#(/$/0*!3+C+!
0C!C&'+!'&D+($/@'$+!)+!:+'#*7!&C!D*D&7U!
S! Jm\M.1S! 3+#/*! *$#)*! 3+C! *! >$=0'*! )+! J'+%&)+'! )+! M&$/+'f! )*#)+! +D+'/0#$)*)&! *+(! 7&$/+'&(!
D*'*! 3+#/*3/*'&C! 3+C! +(! :+'#*7$(/*(! &! 3+C! *! D'+)0;E+! #+/$3$+(*! */'*%q(! )&(/&! $#/&'7+30/+'f!
SHUPDQHQWHLQGHSHQGHQWHHUHVSRQViYHOSHODGHIHVDGRVVHXVGLUHLWRV3DUDDOpPGR
3+#/*3/+!3+C!+(!7&$/+'&(f!+!D'+%&)+'!q!0C*!>$=0'*!*/&#/*!*+!/'*I*7-+!)+(!:+'#*7$(/*(f!3+#(/$/0$#)+!
XPDLQVWkQFLDFUtWLFDGRVHXWUDEDOKRDYDOLDQGRRWUDEDOKRGHSURGXomRGDVQRWtFLDVVHJXQGR
*(! '&='*(! q/$3*(! &! )&+#/+7@=$3*(! )*! D'+>$((E+U! K&! *3+')+! 3+C! +! M$%'+! )&! A(/$7+f! +! D'+%&)+'! q!
XPD SHVVRD GH UHFRQKHFLGR SUHVWtJLR FUHGLELOL)*)&! &! $#/&='$)*)&! D&((+*7! &! D'+>$(($+#*7f! 30:*!
*3/$%$)*)&! D'$#3$D*7! /&#-*! &(/*)+! #+(! 97/$C+(! 3$#3+! *#+(! '&7*3$+#*)*! 3+C! *! D'+I7&CB/$3*! )+(!
PHGLDGHSUHIHUrQFLDHQTXDQWRMRUQDOLVWD$FWXDOPHQWHHGHVGHRSURYHGRUGROHLWRUGR
Jm\M.1S!q!+!:+'#*7$(/*!!&!0C!)+(!>0#)*)+'&(!)+!:+'#*7!!G+(q!g0&$'@(U!
S! &(/B=$+! l0&! *l0$! %*C+(! )&(3'&%&'! )&3+''&0! #*! (&3;E+! J+'/0=*7! )+! :+'#*7f! +#)&! (&! $#(&'&C!
#+/_3$*(!#*3$+#*$(!)&!(+3$&)*)&f!D+7_/$3*f!(*9)&!+0!:0(/$;*U!6!(&)&!)+!Jm\M.1S!q!&C!M$(I+*! !
+#)&!&(/B!*!'&)*3;E+!D'$#3$D*7!f!C*(!&8$(/&!/*CIqC!0C*!'&)*3;E+!#+!J+'/+U!K0'*#/&!+!&(/B=$+!
)&!/'2(!C&(&(!#*!'&)*3;E+!D'$#3$D*7!/$%&!+D+'/0#$)*)&!)&!>$3*'!*!3+#-&3&'!*!'&)*3;E+!)+!J+'/+!&!
)&!3+#/*3/*'!3+C!*7=0#(!)+(!:+'#*7$(/*(!l0&!7B!/'*I*7-*CU!
AC! M$(I+*f! *! '&)*3;E+! )+! :+'#*7! )$%$)&n(&! D+'! )+$(! *#)*'&(! )+! #Ux! PY! )*! '0*! e$'$*/+?! 0C! )+(!
*#)*'&(!*7I&'=*!*(!(&3;<&(!)&! +#7$#&f!,0#)+f! vD($7+#! &!JNh!#+!+0/'+f!+#)&!)&3+''&0!+!&(/B=$+f!
($/0*Cn(&!*(!(&3;<&(!)&!J+'/0=*7f!K&(D+'/+f!M+3*7!&!A3+#+C$*U!6!(&3;E+!J+'/0=*7!q!3+#(/$/0_)*!
D+'!N[!:+'#*7$(/*(f!)$%$)$)+(!D&7*(!'&)*3;<&(!)&!M$(I+*!!3+C!PW!:+'#*7$(/*(!!&!J+'/+f!3+C!+$/+U!
S(!&)$/+'&(!)&! J+'/0=*7!(E+!+(!:+'#*7$(/*(!H$*=+!M0F! J&)'+!oM$(I+*p!&!5*D+(+!6#/0#&(! oJ+'/+pU!
AC!M$(I+*f!*!(&3;E+!'&D*'/&n(&!&#/'&!J+'/0=*7!o3+C!PN!:+'#*7$(/*(p!&!J+7_/$3*!ol0&!/&C!*7+3*)+(!
(&/&!:+'#*7$(/*(pf!&)$/*)*!D&7*!:+'#*7$(/*!M&+#&/&!\+/&7-+U!
S!&(D*;+!)*!'&)*3;E+!q!*I&'/+f!D'$%$7&=$*#)+!*!/'*#(D*'2#3$*!)+!/'*I*7-+!&!*!/'+3*!)&!(*I&'&(!
&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(f!&!3+#(/$/0_)+!D+'!$7-*(!)&!/'*I*7-+!!3*)*!0C*!3+C!l0*/'+!D&((+*(U!K0'*#/&!
+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!#E+!/$#-*!70=*'!>$8+!#*!'&)*3;E+f!+!l0&!C&!D&'C$/$0!3+#/*3/*'!3+C!%B'$+(!
:+'#*7$(/*(f!)&!)$>&'&#/&(!(&3;<&(U!!
!

4
PUNU!6!&8D&'$2#3$*!)&!&(/B=$+?!
!
S!&(/B=$+!3+C&;+0!#+!)$*!^!)&!K&F&CI'+!)&!NOPP!&!>0$!*3+7-$)*!D&7+!e$3/+'!L&''&$'*f!&)$/+'!)&!
+#7$#&f! 3+C! l0&C! /$#-*! >&$/+! /+)+(! +(! 3+#/*3/+(U! S! &)$/+'! )&! J+'/0=*7! &C! M$(I+*f! H$*=+! M0F!
J&)'+f! >+$!+!C&0!+'$&#/*)+'!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+f!&CI+'*!+!3+#/*3/+!3+C!+!&)$/+'!)+!
J+'/+!>+((&!>'&l0&#/&f!l0*(&!)$B'$+U!K&()&!+!D'$C&$'+!)$*!>+$nC&!)*)*!7$I&')*)&!D*'*!&(3'&%&'!&!
*D'&(&#/*'!$)&$*(!D*'*!#+/_3$*(U!67=0C*(!)*(!#+/_3$*(!l0&!*(($#&$!D*'/$'*C!)&!(0=&(/<&(!C$#-*(U!
T*!(&=0#)*!(&C*#*!)&!&(/B=$+!>0$!*(($(/$'!*!0C*!'&0#$E+!)*!C*#-Ef!3+C!+(!%B'$+(!&)$/+'&(!&!*!
)$'&3;E+!)+!:+'#*7!o+#)&!(&!)&3$)&C!+(!)&(/*l0&(!)+!:+'#*7!&!*!C*#3-&/&!)+!)$*!(&=0$#/&pU!S!
)$'&3/+'n*):0#/+! #+! J+'/+f! ,*#0&7! 1*'%*7-+f! /*CIqC! &(/*%*! D'&(&#/&! */'*%q(! )&!
%$)&+3+#>&'2#3$*U! L+$! 0C*! &8D&'$2#3$*! C0$/+! 9/$7! &! l0&! C&! >&F! D&'3&I&'! C&7-+'! 3+C+! (&!
+'=*#$F*!0C!:+'#*7!)$B'$+!)&!yCI$/+!#*3$+#*7U!T+!>$#*7!)*!'&0#$E+!!l0&!)0'+0!3&'3*!)&!P-YO!!
D0)&!3+#>$'C*'!*7=0C*(!D&'3&D;<&(!3+C!+!&)$/+'U!
1*)*!&)$/+'!/&C!7$I&')*)&!D*'*!&(3+7-&'!*(!#+/_3$*(!)+!)$*f!&!+(!/&C*(!&!&(D*;+!)&(/$#*)+!#+!
:+'#*7! (E+! )$(30/$)+(! &#/'&! /+)+(U! dB! 0C*! #&=+3$*;E+! >7&8_%&7! &#/'&! &)$/+'&(! &! )$'&3;E+f! &!
3+#($)&'+! $CD+'/*#/&! /&'! %$(/+! 0C*! D*'/&! )+! D'+3&((+! )&! =*/&t&&D$#=! k! l0*7! =&'*7C&#/&! +(!
:+'#*7$(/*(!#E+!/2C!*3&((+U!K0'*#/&!+(!/'2(!C&(&(!D*'/$3$D&$!/*CIqC!)+!D'+3&((+!)&!#&=+3$*;E+!
&#/'&! +! :+'#*7$(/*! &! +! &)$/+'f! (&#)+! l0&! l0*(&! /+)+(! +(! )$*(! -B! 0C*! #&=+3$*;E+! )&! &(D*;+! &!
/&C*(!!D+(/&'$+'!k!'&0#$E+!)*!C*#-EU!
S! $#_3$+! )+! C&0! &(/B=$+! >$3+0! C*'3*)+! D+'! 0C*! ($/0*;E+! &8/'*+')$#B'$*! #+! >0#3$+#*C&#/+! )+!
:+'#*7?!#+!>$#*7!)&!T+%&CI'+!>+$!*#0#3$*)+!D&7*!*)C$#$(/'*;E+!)+!:+'#*7!0C!D'+3&((+!)&! 7*sn+>>!
l0&! *I'*#=$*! NP! /'*I*7-*)+'&(f! &#/'&! :+'#*7$(/*(! &! +0/'+(! >0#3$+#B'$+(U! 6! 1+C$((E+! )&!
H'*I*7-*)+'&(! $#$3$+0! #&((*! *7/0'*! 0C! D'+3&((+! )&! #&=+3$*;E+! 3+C! *! *)C$#$(/'*;E+! )+!
Jm\M.1S!3+C!%$(/*!*!/'*%*'!+! 7*sn+>>f!*/'*%q(!)&!'&0#$<&(!D7&#B'$*(!)*(!'&)*3;<&(!)&!M$(I+*!&!
J+'/+U!H$%&!+D+'/0#$)*)&!)&!*(($(/$'!*!/'2(!)&((*(!'&0#$<&(f!#*!'&)*3;E+!)&!M$(I+*!&!*l0*#)+!)*!
C$#-*!$)*!*+!J+'/+U!S(!D7&#B'$+(!)&!/'*I*7-*)+'&(!&'*C!>&$/+(!3+C!'&30'(+!*!%$)&+3+#>&'2#3$*!
3+C!*!'&)*3;E+!)+!T+'/&f!&C!I0(3*!)&!*7/&'#*/$%*(!D*'*!*!D'+D+(/*!)*!*)C$#$(/'*;E+U!
K0'*#/&!/+)+!&(/&!D'+3&((+f!l0&!)0'+0!3&'3*!)&!0C!C2(!&!C&$+f!*3+CD*#-&$!*!$#(&=0'*#;*!)+(!
/'*I*7-*)+'&(f! #+C&*)*C&#/&! )+(! :+'#*7$(/*(f! '&7*/$%*C&#/&! k(! )&3$(<&(! )*! *)C$#$(/'*;E+U! S!
D'+3&((+!307C$#+0!&C!'&)0;<&(!(*7*'$*$(f!l0&!>+'*C!*3&$/&(!D+'!C*$(!)&!WO{!)+(!/'*I*7-*)+'&(f!
C*(!*!$)&$*!$#$3$*7!)&!7*sn+>>!>+$!*I*#)+#*)*U!

5
S!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!)&3+''&0!3+C!#+'C*7$)*)&!&!/$%&!+D+'/0#$)*)&!)&!D0I7$3*'!)$%&'(*(!D&;*(!
#*(! %&'(<&(! $CD'&((*! &! +#7$#&! )+! :+'#*7f! *7=0C*(! )*(! l0*$(! >$F&'*C! C*#3-&/&! +0! >+'*C!
K&(/*l0&f!I&C!3+C+!#+!3*)&'#+!JN!&!#+!D'+:&3/+! +#7$#&!JYU!4*_!%B'$*(!%&F&(!)*!'&)*3;E+!D*'*!
>*F&'! #+/_3$*(! &! 3+#/*3/&$! 3+C! :+'#*7$(/*(! )&! +0/'+(! @'=E+(! )&! 3+C0#$3*;E+f! &8D&'$2#3$*! l0&!
3+#($)&'+!I*(/*#/&!D+($/$%*!&!&#'$l0&3&)+'*U!H$%&!*$#)*!+D+'/0#$)*)&!)&!%$*:*'!D*'*!>+'*!)+!D*_(!
&C!/'*I*7-+f!#0C*!%$($/*!*!0C*!&CD'&(*!C0#)$*7!l0&!D'+)0F!)$(D+($/$%+(!Cq)$3+(f!#*!40_;*U!6!
%$($/*! )&3+''&0! #*! 97/$C*! (&C*#*! #+! :+'#*7! &! >+$! 0C*! &8D&'$2#3$*! )$>&'&#/&f! D+'l0&! /$%&!
+D+'/0#$)*)&!)&!3+#/*3/*'!3+C!:+'#*7$(/*(!&(D&3$*7$F*)+(!&C!(*9)&!)&!+0/'+(!D*_(&(U!
J+'! (0=&(/E+! C$#-*f! /'*I*7-&$! &((&#3$*7C&#/&! /&C*(! '&7*3$+#*)+(! 3+C! (*9)&f! &CI+'*! /&#-*!
>&$/+!D&;*(!#+0/'*(!B'&*(U!6+!7+#=+!)+(!/'2(!C&(&(f!>+$nC&!3-*C*#)+!*!*/&#;E+!*!'&7*;E+!l0&!
+(!:+'#*7$(/*(!&(/*I&7&3&C!3+C!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!#+C&*)*C&#/&!+!3*(+!)+(!*((&((+'&(!
)&! $CD'&#(*U! `! 0C*! '&7*;E+! )&! #&=+3$*;E+f! C0$/*(! %&F&(! C0(307*)*f! l0&! &#%+7%&! /+)+! +!
D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*! #+/_3$*U! `! 0C*! '&7*;E+! )&! 3+#>$*#;*f! l0&! )&%&! (&'! *7$C&#/*)*!
>'&l0&#/&C&#/&f!C*(!q!/*CIqC!0C*!'&7*;E+!)&!$#/&'&((&(U!6!>+#/&!q!(&CD'&!D*'/&!$#/&'&((*)*!
&!&(/*! q!0C*! #+;E+!l0&!+!:+'#*7$(/*! #E+!)&%&!&(l0&3&'f!/&#)+!(&CD'&!+!30$)*)+!)&!3'0F*'!*!
$#>+'C*;E+! l0&! '&3&I&! 3+C! +0/'*(! >+#/&(U! L0$nC&! *D&'3&I&#)+! )+! /'*I*7-+! 3*)*! %&F! C*$(!
*D'$C+'*)+!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!+'=*#$F*)*(f!l0&!3*#*7$F*C!*!$#>+'C*;E+!l0&!D'&/&#)&C!
D*'*! +(! C&)$*h! 3+#/*3/&$! 3+C! >+#/&(! +>$3$*$(f! )&! l0&C! q! )$>_3$7! +I/&'! $#>+'C*;E+! )&! >+'C*!
*/&CD*)*h!&!>0$!D*'*!*!'0*!>*7*'!3+C!+!3$)*)E+!3+C0CU!
d+0%&!%B'$*(!($/0*;<&(!l0&!*3-&$!30'$+(*(f!3+C+!*!>+#/&!l0&!/&7&>+#+0!#+!)$*!(&=0$#/&!*!/&'C+(!
>*7*)+!l0&(/$+#*#)+n(&!D+'!l0&!'*FE+!*(!(0*(!)&37*'*;<&(!#E+!/$#-*C!($)+!D0I7$3*)*(h!*!>+#/&!
l0&!*>$'C+0!>*7*'!(+I!3+#)$;E+!)&!*%*7$*'!+!/&8/+!*#/&(!)*!(0*!D0I7$3*;E+h!*!>+#/&!l0&!(&!/&#/*!
(+I'&D+'!k!>0#;E+!)+!:+'#*7$(/*f!*%*7$*#)+!+(!3'$/q'$+(!)&!#+/$3$*I$7$)*)&!)&!)&/&'C$#*)+!*((0#/+h!
+0!*$#)*!*!>+#/&!l0&f!*D@(!*!D0I7$3*;E+!)*!D&;*f!/&#/*!D'&(($+#*'!+!:+'#*7$(/*!&!+!&)$/+'!)*#)+!
3+#/*!)&!l0&!+(!/_/07+(!#E+!(E+!)+!(&0!*='*)+U!!
L+$! +! 3+#/*3/+! 3+C! /+)*(! &(/*(! >+#/&(! l0&! C&! 7&%+0! *! D&#(*'! (+I'&! *(! '&7*;<&(! )&! D+)&'! &f!
(+I'&/0)+f!)&!#&=+3$*;E+!l0&!(&!&(/*I&7&3&C!&#/'&!*(!D*'/&(!&#%+7%$)*(!#+!D'+3&((+!#+/$3$+(+U!!
J*'*! *7qC! )+! 3+#/*3/+! 3+C! *(! >+#/&(f! (&:*C! &7*(! +>$3$*$(! +0! #E+n+>$3$*$(f! 3+#($)&'+! l0&! +!
3+#/*3/+! 3+C! :+'#*7$(/*(! )&! +0/'+(! @'=E+(! )&! 3+C0#$3*;E+! q! 0C*! )*(! %&'/&#/&(! $CD+'/*#/&(!
)&(/&!/'*I*7-+U!J&'C$/&n#+(!*3+CD*#-*'!*l0$7+!l0&!%*$!(&#)+!>&$/+!D&7+(!+0/'+(!#*!C&(C*!B'&*!
&f! *+! C&(C+! /&CD+f! *D'&#)&'! 3+C! &7&(U! 6! C*$+'$*! )*(! D&((+*(! l0&! 3+#-&3$! )0'*#/&! +(! /'2(!

6
C&(&(! )&! &(/B=$+! /&C! %B'$+(! *#+(! +0! )q3*)*(! )&! &8D&'$2#3$*! #+! :+'#*7$(C+f! &! )&()&! +! $#_3$+!
/&#/&$!*I(+'%&'!*l0$7+!l0&!C&!)$F$*C!&!*D'&#)&'!3+C!&7*(U!
S! /'*I*7-+! )&! 0C! &(/*=$B'$+! #0C*! '&)*3;E+! D*((*! C0$/+! D&7*! +I(&'%*;E+! )*(! '+/$#*(! )&!
D'+)0;E+f!)*(!'&7*;<&(!&#/'&!:+'#*7$(/*(!&!&)$/+'&(f!)*(!3&)2#3$*(!&!3+CD'+C$((+(!#*!-+'*!)&!
D0I7$3*'! )&/&'C$#*)*! #+/_3$*U! L0$! 0C*! +I(&'%*)+'*! */&#/*! )0'*#/&! +! D&'_+)+! l0&! D*((&$! #*!
'&)*3;E+!)+!Jm\M.1Sf!&!>+$!&((*!+I(&'%*;E+!l0&!C&!D&'C$/$0!D&#(*'!(+I'&!*7=0C*(!l0&(/<&(!
>0#)*C&#/*$(!#+!:+'#*7$(C+U!
M+=+! #+! D'$C&$'+! )$*f! l0&! (&'%$0! D*'*! C&! *CI$&#/*'! k! '&)*3;E+! &! D*'*! 3+#-&3&'! *7=0#(! )+(!
MRUQDOLVWDV RXYL D VHJXLQWH IUDVH 2 MRUQDOLVPR QmR VH ID] VHP PHPyULD 'H IDFWR QDV
'&)*3;<&(!/&C!)&!-*%&'!0C*!C$(/0'*!)&!=&'*;<&(f!D*'*!l0&!+(!C*$(!#+%+(!*D'&#)*C!3+C!+(!
C*$(! %&7-+(! &! &(/&(! )2&C! *+(! C*$(! #+%+(! +! I*3t='+0#)! )&! l0&! 3*'&3&C! *7=0C*(! #+/_3$*(U!
A#l0*#/+! +(! :+'#*7$(/*(! C*$(! #+%+(! D'&3$(*C! )&! '&3+''&'! k! $#/&'#&/! +0! *! D7*/*>+'C*(!
$#>+'CB/$3*(!D*'*!3+#(07/*'!#+/_3$*(!*#/$=*(f!+(!C*$(!&8D&'$&#/&(!/2C!*!C&C@'$*!3+C+!*08$7$*'U!
L+$!0C*!>'*(&!l0&!=0*')&$!)0'*#/&!/+)+!+!&(/B=$+f!&!D+'!)$%&'(*(!+3*($<&(!C&!(+3+''$!)+(!C*$(!
&8D&'$&#/&(!D*'*!'&(+7%&'!)9%$)*(!+0!7&CI'*'!*3+#/&3$C&#/+(U!
6D&(*'!)&!)$>$3$7C&#/&!(&!D+)&'!)$F&'!l0&!/$%&!0C*!'+/$#*!)0'*#/&!+(!/'2(!C&(&(!#*!'&)*3;E+!)&!
M$(I+*f!+!)$*!3+C&;*%*!D+'!%+7/*!)*(!PO-YO!3+C!*!7&$/0'*!)+(!:+'#*$(!)+!)$*U!S!D7*#&*C&#/+!)+!
/'*I*7-+!D*'*!*!(&C*#*!&'*!>&$/+!3+C!+!&)$/+'f!=&'*7C&#/&!k(!(&=0#)*(n>&$'*(h!#+(!)$*(!&C!l0&!
#E+!-*%$*!*=&#)*C&#/+f!*:0)*%*!#*(!#+/_3$*(!)+!)$*U!H$%&!+D+'/0#$)*)&!)&!$'!D+'!)0*(!%&F&(!k!
6((&CI7&$*! )*! 5&D9I7$3*f! *(($(/$'! *! 0C*! 1+C$((E+! J*'7*C&#/*'! )&! 4*9)&! &! *! 0C! )&I*/&!
D7&#B'$+h!>0$!D+'!)$%&'(*(!%&F&(!*+!/'$I0#*7f!+#)&!3+C&3&$!*!*3+CD*#-*'!+!3*(+!)+(!3&=+(!)&!
4*#/*!,*'$*h!>0$!*!%B'$*(!3+#>&'2#3$*(!)&!$CD'&#(*!&!(&((<&(!)&!$#>+'C*;E+U!
1+#($)&'+! l0&! *! &8D&'$2#3$*! C*$(! )$>_3$7! )0'*#/&! +! &(/B=$+! >+$! 0C*! %$($/*! l0&! >$F! *+! .#(/$/0/+!
J+'/0=02(!)+!4*#=0&!o.J4pf!&!l0&!'&l0&'!*7=0C!3+#/&8/+U!6!C*#3-&/&!)+!Jm\M.1S!#*!(&=0#)*n
>&$'*!)$*!X!)&!L&%&'&$'+!>+$!(+I'&!+!)&(D&')_3$+!)&!D7*(C*!#+!.J4f!)&%$)+!k!>*7/*!)&!3+#)$;<&(!)&!
*'C*F&#*C&#/+U!A(/*!l0&(/E+!:B!/$#-*!($)+!#+/$3$*)*!#+!e&'E+!)&!NOPPf!/&#)+!+!D'&($)&#/&!)+!
.J4!)&!&#/E+!)$/+!l0&!&(/*%*C!*!/+C*'!*(!)&%$)*(!C&)$)*(!D*'*!l0&!&(/*!($/0*;E+!)&$8*((&!)&!
(&! %&'$>$3*'U! 6! D&;*! l0&! )*%*! 3+#/*! )&(/&! )&(D&')_3$+! >+$! *(($#*)*! D&7*! 1*/*'$#*! b+C&(f!
:+'#*7$(/*! l0&! >*F! (*9)&U! K0'*#/&! &((*! (&C*#*! >+'*C! %B'$*(! *(! #+/_3$*(f! D'+%*%&7C&#/&!
)&(&#3*)&*)*(!D+'!&(/*!C*#3-&/&f!l0&!)*%*C!3+#/*!)&!0C*!'&)0;E+!)+!#9C&'+!)&!)B)$%*(U!
6/q!l0&!#+!>$#*7!)*!(&C*#*!+!(&3'&/B'$+!)&!A(/*)+!6):0#/+!)*!4*9)&f!L&'#*#)+!M&*7!)*!1+(/*f!
)$((&! #*! /&7&%$(E+! l0&! *(! )B)$%*(! /$#-*C! )&3'&(3$)+! NO{! &! '&(D+#(*I$7$F*%*! *(! #+/_3$*(!

7
*7*'C$(/*(! D+'! &(/*! '&)0;E+U! T*! l0$#/*n>&$'*! *+! >$#*7! )+! )$*! +! .J4! 3+#%+3*! +(! :+'#*7$(/*(! D*'*!
0C*!%$($/*!*+!.J4!&C!M$(I+*!D*'*!%&'&C!/+)+!+!D'+3&((+!)&!'&3+7-*!)&!(*#=0&f!)&()&!*!)B)$%*!
*/q!*+!*'C*F&#*C&#/+U!6!1*/*'$#*!b+C&(!#E+!(&!&#3+#/'*%*!#*!'&)*3;E+!#&((&!)$*f!&!+!&)$/+'!
C*#)+0nC&!*!C$C!D*'*!*!%$($/*U!L0$!3+C!+!>+/@='*>+!T0#+!L&''&$'*!4*#/+(!&!>$F&C+(!*!%$($/*!k(!
$#(/*7*;<&(! )+! .J4! #+! D*'l0&! )*! 4*9)&! )&! M$(I+*f! #+! 3+CD7&8+! )+! d+(D$/*7! G97$+! )&! ,*/+(U!
e$C+(! 0C*! '&3+7-*! )&! (*#=0&f! *! (&D*'*;E+! )+! (*#=0&! &C! 3+CD+#&#/&(f! *! '+/07*=&Cf! &! *(!
3yC*'*(! >'$*(! +#)&! (&! =0*')*! +! D7*(C*U! A(/*%*C! :+'#*7$(/*(! )&! l0*(&! /+)+(! +(! @'=E+(! )&!
3+C0#$3*;E+! (+3$*7f! &#/'&! $CD'&#(*! &(3'$/*f! 'B)$+(! &! /&7&%$(<&(f! C*(! *! %$($/*! #E+! >+$! D*3_>$3*U!
K0'*#/&! /+)*! *! /*')&! -+0%&! *70(<&(! &8D7_3$/*(! k! C*#3-&/&! )+! Jm\M.1Sf! #0C*! /&#/*/$%*! )&!
'&(D+#(*I$7$F*'! +! :+'#*7! &! *! :+'#*7$(/*! D+'! 0C! &%&#/0*7! )&3'q(3$C+! #*(! )B)$%*(U! T+! &#/*#/+f! &!
*D&(*'!)*!C$#-*! $#($(/2#3$*! D&'*#/&!+!*((&((+'!)+!.J4f! #0#3*!#+(!>+'*C!>+'#&3$)+(!#9C&'+(!
l0&!(0(/&#/*((&C!*!)$C$#0$;E+!)&!'&3+7-*(!+0!l0&!D&'C$/$((&C!*!3+CD*'*;E+!3+C!+!D&'_+)+!
-+C@7+=+! )+! *#+! *#/&'$+'U! 6(! D'@D'$*(! )&37*'*;<&(! )+! (&3'&/B'$+! )&! A(/*)+f! k(! l0*$(! (&!
(&=0$'*C! )&37*'*;<&(! $)2#/$3*(! )+! D'&($)&#/&! )+! .J4! dq7)&'! H'$#)*)&f! 3*'&3$*C! )&! )*)+(!
&(/*/_(/$3+(U!6!%$($/*!*3*I+0!D+'!(&!'&%&7*'!I*(/*#/&!-+(/$7!&!*!3+#%&'(*!3+C!+!*((&((+'!!>+#/&!
+>$3$*7!!$#>'0/_>&'*U!4&'B!)&!)&(/*3*'!*!)$>$307)*)&!&C!+I/&'!$#>+'C*;E+!)&!0C*!>+#/&!+>$3$*7f!l0&!
/&C!*!(0*!D'@D'$*!*=&#)*!&!$#/&'&((&(U!
"C!)+(!/'*I*7-+(!l0&!C*$(!=+(/&$!)&!>*F&'!>+$!0C*!&#/'&%$(/*!D*'*!+!JYf!D*'/&!)*!l0*7!*3*I+0!
D+'!(&'!D0I7$3*)*!#+!:+'#*7!$CD'&((+U!L$F!)+$(!/'*I*7-+(!D*'*!+!JYf!C*(!*!&#/'&%$(/*!*+!7_)&'!)*!
G4K! &! )&D0/*)+! #*! 6((&CI7&$*! )*! 5&D9I7$3*! K0*'/&! ,*'l0&(! >+$! C*$(! &(/$C07*#/&! D&7+! 3*'$F!
D+7_/$3+!&!)&!*3/0*7$)*)&U!K$%07=*)+(!+(!#9C&'+(!C*$(!'&3&#/&(!)+!)&(&CD'&=+!&C!J+'/0=*7f!&!
)*)*! *! ($/0*;E+! &3+#@C$3+n(+3$*7f! *! G4K! *D'&(&#/+0! *+! b+%&'#+! 0C! 3+#:0#/+! )&! Y^! C&)$)*(!
3+C! %$(/*! *! 3+CI*/&'! +! )&(&CD'&=+! :+%&CU! L+$! D*'*! D&'3&I&'! C&7-+'! &C! l0&! 3+#($(/$*! &(/*!
D'+D+(/*!l0&!C&!&#%$*'*C!D*'*!0C*!&#/'&%$(/*!3+C!+!K0*'/&!,*'l0&(U!L0$!C0$/+!I&C!'&3&I$)*!
&!*!&#/'&%$(/*!3+''&0!I&CU!S!)&D0/*)+!&8D7$3$/+0!*(!C&)$)*(f!'&%&7+0!*7=0C*(!)*(!D'+D+(/*(!)*!
G4K!&!)&$8+0!*7=0#(!3+#(&7-+(!*+(!:+%&#(!)&(&CD'&=*)+(!!D*'/$7-*#)+!)*(!+D$#$<&(!)&!*7=0#(!
CHPEURVGR*RYHUQRTXHWLQKDPMiDFRQVHOKDGRRVMRYHQVDHPLJUDUHVDLUGDVXD]RQDGH
FRQIRUWR $TXLOR TXH SDUD PLP PDLV VH GHVWDFRX QDTXHOD HQWUHYLVWD VXUJLX TXDVH QR ILQDO
TXDQGRRGHSXWDGRDILUPRXTXHRFRPEDWHDRGHVHPSUHJRpVREUHWXGRXPDTXHVWmR!GHIp
L+$! &((*! *>$'C*;E+! l0&! )&0! +! /_/07+! k! &#/'&%$(/*f! l0&! >+$! D0I7$3*)*! #+! JY! *$#)*! #&((&! )$*! &!
+I/&%&!*7=0C*(!'&*3;<&(!+#7$#&U!

8
,&(C+!)&D+$(!)&!D0I7$3*)*(!*(!D&;*(f!*!#&=+3$*;E+!#E+!*3*I*!*_U!6(($(/$!*!*7=0C*(!/&#/*/$%*(!
)&!D'&((E+!D+'!D*'/&!)&!)&/&'C$#*)*(!>+#/&(!l0*#)+!*!#+/_3$*!#E+!7-&(!&'*!>*%+'B%&7U!"C*!)*(!
($/0*;<&(!l0&!C&!C*'3+0!D*'/$307*'C&#/&!>+$!*!)&!0C*!>+#/&!l0&f!*D@(!D0I7$3*)*!*!#+/_3$*f!C&!
FRQWDFWDSDUDDYLVDUTXHDYDQoDUiFRPXPSURFHVVR!
SI/$%&! /*CIqC! '&*3;<&(! D+($/$%*(! k(! #+/_3$*(f! */'*%q(! )&! 3+C&#/B'$+(! +#7$#&! &! )&! &C*$7(U! S!
3+#/*3/+!3+C!+!7&$/+'!q!/*CIqC!0C*!3+CD+#&#/&!$CD+'/*#/&!)+!/'*I*7-+f!D&7+!l0&!*!>$=0'*!)+!
J'+%&)+'!)+!M&$/+'!/&C!*l0$!0C!D*D&7!>0#)*C&#/*7U!6/'*%q(!)+(!/&8/+(!)+!J'+%&)+'!+(!:+'#*7$(/*(!
D+)&C!D&#(*'!+!(&0!/'*I*7-+f!3+$(*!l0&!)&!+0/'*!>+'C*!)$>$3$7C&#/&!*3+#/&3&'$*U!J&7+!3+#/*3/+!
l0&!/$%&!3+C!+(!:+'#*7$(/*(!)+!Jm\M.1S!f!*(!3'_/$3*(!&!(0=&(/<&(!)+!J'+%&)+'!(E+!I&C!*3&$/&(!#*!
'&)*3;E+! &!'&3+#-&3&n(&!l0&!q!0C*! >$=0'*!$CD+'/*#/&f!l0&!D&#(*! +!/'*I*7-+!)+!:+'#*7$(/*! &!+!
+'$&#/*U!!
!
! !

9
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
10
..U!A#l0*)'*C&#/+!H&@'$3+!
NUP!1+C0#$3*;E+!&!G+'#*7$(C+!#*!4*9)&?!*I+')*=&#(!/&@'$3*(!
!
6!1+C0#$3*;E+!#*!4*9)&!q!0C!3*CD+!)&!$#%&(/$=*;E+!$#/&='*)+!#*(!1$2#3$*(!)*!1+C0#$3*;E+!
&!&C&'=$0!#+(!*#+(!PWZO!3+C!*(!D&(l0$(*(!)&!*7=0#(!*0/+'&(!ou'&D(!z!H-+'#/+#f!PWZ]h!4-*'>f!
PWZ]h!T+'/-+0(&!z!T+'/-+0(&f!PWZ^!3$/U!$#!M+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!J'&+30D*n(&!3+C!*!$#>702#3$*!)*!
3+C0#$3*;E+!-0C*#*!C&)$*)*!#*!D'&(/*;E+!&!D'+C+;E+!)&!30$)*)+(!)&!(*9)&!k(!D+D07*;<&(U!
1'&(3&0! 3+C+! '&(D+(/*! *+(! $#/&'&((&(! D+7_/$3+(! &! D'*=CB/$3+(! )&! D'+C+;E+! )*! (*9)&! &! )&!
D'&%&#;E+! )*! )+&#;*f! 3+#(/$/0$#)+n(&! 3+C+! 0C*! B'&*! )&! 3+#%&'=2#3$*! &! )&! +D+'/0#$)*)&! )&!
3+7*I+'*;E+! &#/'&! *(! 1$2#3$*(! )*! 1+C0#$3*;E+! &! *! 4*9)&! J9I7$3*U! a+77&'! &! K0//*! )&>$#&C! *!
3+C0#$3*;E+!#*!(*9)&!3+C+!0C!3+#:0#/+!)&!D'+3&((+(!&!C&#(*=&#(!)&!3+C0#$3*;E+!l0&!(&!
3+#(/$/0&C!k!%+7/*!)&!*((0#/+(!)&!(*9)&!oa+77&'!z!K0//*f!NOOZ!3$/U!$#!M+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!
"C! +0/'+! *0/+'! '&>&'&! l0&f! &C! /&'C+(! -$(/@'$3+(f! +! &(/0)+! C&/+)+7@=$3+! )*! 3+C0#$3*;E+! #*!
(*9)&!#+!3*CD+!)*(!3$2#3$*(!(+3$*$(!q!0C!>&#@C&#+!3+#/&CD+'y#&+U!T+!&#/*#/+f!)&>&#)&!l0&!
*(! '&>&'2#3$*(! k! 3+C0#$3*;E+! #*! (*9)&! &(/E+! D'&(&#/&(! )&()&! +(! /&CD+(! *#/$=+(! o5*/F*#f!
 ( GHILQH D FRPXQLFDomR QD VD~GH FRPR R SURFHVVR H HIHLWR GH XWLOL]DU PHLRV!
D&'(0*($%+(! ! &CI+'*! q/$3+(! ! QDV GHFLV}HV VREUH FXLGDGRV GH VD~GH 5DW]DQ  3$/U! $#!
5*/F*#f! PWW]?NNWpU! 5*)7&s! &! +(! (&0(! 3+7&=*(! '&7&CI'*C! l0&f! #+! >$#*7! )*! )q3*)*! )&! PWWOf!
3+C&;+0n(&!*!'&3+#-&3&'!l0&!*!(*9)&!%*7$*!D+'!($!&!&(/*%*!D*'*!*7qC!)*!*0(2#3$*!)&!)+&#;*U!
L+'*C!(&#)+!>&$/*(!*70(<&(!*!&(/*!)$>&'&#3$*;E+f!l0&!'&(07/*%*f!D+'!0C!7*)+f!)+!&#>'*l0&3&'!)*!
*0/+'$)*)&!Cq)$3*!&f!D+'!+0/'+f!)+!3'&(3$C&#/+!)*!(+3$&)*)&!3+#(0C$(/*!o5*)7&s!&/!*7Uf!NOOXpU!
6(!)&>$#$;<&(!)*l0$7+!l0&!q!*!3+C0#$3*;E+!&C!(*9)&!%*'$*C!3+#(+*#/&!+(!*0/+'&(f!D+$(!&(/&!q!
0C!3*CD+!3$&#/_>$3+!&8/'&C*C&#/&!%*(/+f!l0&!$#370$!+!&(/0)+!)&!)$>&'&#/&(!#_%&$(!&!3*#*$(!)&!
3+C0#$3*;E+f! *D7$3*)+(! *! 0C*! ='*#)&! %*'$&)*)&! )&! 3+#/&8/+(! (+3$*$(U! 4&=0#)+! u'&D(! &/! *7U!
oPWWZ! 3$/U! $#! M+D&(! &/! *7Uf! NOPPpf! +(! #_%&$(! D'$CB'$+(! )&! *#B7$(&! )*! 3+C0#$3*;E+! #*! (*9)&!
$#370&C! *! 3+C0#$3*;E+! $#/'*D&((+*7f! $#/&'D&((+*7f! ='0D*7f! +'=*#$F*3$+#*7! &! (+3$*7U! u'&D(! &!
2+DLU 3$/U! $#!u'&D(f!NOOY?PXNp!)&C+#(/'*Cf!*/'*%q(!)&!%B'$+(!&(/0)+(f!*!$#>702#3$*!)*!
3+C0#$3*;E+! $#/'*D&((+*7f! $#/&'D&((+*7f! ='0D*7f! +'=*#$F*3$+#*7! &! (+3$*7! #+! 3+#-&3$C&#/+! &!
3+CD+'/*C&#/+(!&C!'&7*;E+!k!(*9)&U!
"C!)+(!$#/&'&((&(!)*!$#%&(/$=*;E+!(&=0#)+!*!%&'/&#/&! (+3$*7!q!3+#-&3&'!+!$CD*3/+!)+(! C&)$*!&!
)*!$#>+'C*;E+!C&)$B/$3*!#*!(*9)&f!D'+D+'3$+#*#)+!0C*!3+#/&8/0*7$F*;E+!*+!/'*/*C&#/+!(+3$*7!
)+(!/&C*(!)&(/&!3*CD+!ou'&D(!z!,*$I*3-f!NOOZ!3$/U!$#!M+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!4&#)+!l0&!*(!>+#/&(!

11
)&! $#>+'C*;E+! (E+! 0C! )+(! %&3/+'&(! >0#)*C&#/*$(! D*'*! &(/&! &(/0)+f! %+0! 3&#/'*'nC&! #&(/*!
l0&(/E+U!
.CD+'/*!)&>$#$'!0C*!37*(($>$3*;E+!)&!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!D*'*!)&D+$(!D'+3&)&'!k!(0*!*#B7$(&U!
dB! %B'$*(! /*I&7*(! )&! 37*(($>$3*;E+! )&! >+#/&(f! C*(! &(3+7-$! )$%$)$n7*(! &C! /'2(! ='*#)&(! ='0D+(?!
>+#/&(!+>$3$*$(!o)&#/'+!&!>+'*!)+!3*CD+!)*!(*9)&ph!>+#/&(!&(D&3$*7$F*)*(!$#(/$/03$+#*$(!o)&#/'+!&!
>+'*!)+!3*CD+!)*!(*9)&ph!&!>+#/&(!&(D&3$*7$F*)*(!#E+n$#(/$/03$+#*$(!o)&#/'+!&!>+'*!)+!3*CD+!)*!
(*9)&pU!6(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#E+!(&!&(=+/*C!#&(/&(!/'2(!='0D+(f!(&#)+!l0&!D+'!&8&CD7+!+!
3$)*)E+! 3+C0C! q! D+'! ($! (@! 0C*! 3*/&=+'$*U! J-$7$D! 43-7&($#=&'f! D+'! &8&CD7+f! 3+#($)&'*!
VLPSOLVWD FODVVLILFDU DV IRQWHV )&! LQIRUPDomR QDV FDWHJRULDV RILFLDO H QmR RILFLDO
o43-7&($#=&'f!PWWN?WP!3$/U!$#!4*#/+(f!PWW[pU!
H+)*(!*(!>+#/&(!&#3+#/'*C!#+(! C&)$*!0C!C&$+!)&!)$>0(E+!)&!$#>+'C*;E+!&!3'$*;E+!)&!(&#/$)+f!
(&:*! &7&! $#>+'C*/$%+f! &)03*3$+#*7! +0! D&'(0*($%+f! 3+C! +! +I:&3/$%+! )&! D'+C+%&'! *! 3+CD'&&#(E+!
'&7*/$%*C&#/&!*+(!*((0#/+(!)&!(*9)&U!
1+C+!/+)*(!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!D'+30'*C!$#>70&#3$*'!*!*=&#)*!C&)$B/$3*!&!+!D'+3&((+!)&!
D'+)0;E+!#+/$3$+(*f! )&!C+)+!*! 3'$*'&C! &(l0&C*(!)&!$#/&'D'&/*;E+!(+3$*7!)+(!/&C*(!l0&!7-&(!
$#/&'&((*CU!J*'*!+!&>&$/+f!'&3+''&C!*!)$>&'&#/&(!/q3#$3*(!)&!'&7*;<&(!D9I7$3*(!+0!)&!*((&((+'$*!
GHLPSUHQVDTXHDVWRUQDPSURPRWRUDVGHQRWtFLDV0RORWFK /HVWHU 3$/U! $#!M+D&(! &/!
*7Uf!NOPPpU!
A(/*!*/'*3;E+!)*(!>+QWHVGDVD~GHSHORHVSDoRS~EOLFRpQRWyULDQDFUHVFHQWHPHGLFDOL]DomR
)+!)$(30'(+!)+(! C&)$*!o,3677$(/&'f!PWWN! 3$/U! $#!M+D&(! &/!*7$PHGLFDOL]DomRGDYLGD
)*(! (+3$&)*)&(! 3+#/&CD+'y#&*(! '&>&'&n(&! k! $#>702#3$*! )*! ,&)$3$#*! #*! $#/&'D'&/*;E+! )*!
'&*7$)*)&f!l0&!*3*I*!D+'!>$3*'!3&#/'*)*!#+(!D'+I7&C*(!)*!(*9)&U!H'*/*n(&!)&!0C*!3*'*3/&'_(/$3*!
)*! /&+'$*! Cq)$3*! #*(3$)*! #+! (q307+! |.|! o3+C! +! )&(&#%+7%$C&#/+! )+! 3*D$/*7$(C+! &! )*!
0'I*#$F*;E+p!l0&!$#/&='*!*!$#/&#;E+!)&!D'&(3'&%&'!k(!D&((+*(!#+%*(!>+'C*(!)&!%$%&'f!3+CD+'/*'n
VHHDFWXDU2UDSDUDHVVDUHDOLGDGHPHGLFDOL]DGDPXLWRSDUHFHPWHUFRQWULEXtGRRV C&)$*f!
TXHDFHLWDPHUHSURGX]HPRGLVFXUVRPHGLFDOL]DGRGDVIRQWHVGDVD~GH6HJXQGR0F$OOLVWHU
&((*! >*3$7$)*)&! )&! '&D'+)0;E+! )+! )$(30'(+! )*(! >+#/&(! )*! (*9)&! '&(07/*?! oPp! )*! 3+#3+')y#3$*!
HQWUH R YDORU GD REMHFWLYLGDGH MRUQDOtVWLFD H DV SHUVSHFWLYDV PHGLFDOL]DGDV VXSRUWDGDV
3$&#/$>$3*C&#/&h!oNp!)*!='*#)&!)&D&#)2#3$*!)+!:+'#*7$(/*!'&7*/$%*C&#/&!*!&((*(!>+#/&(f!D&7+!(&0!
&7&%*)+!='*0!)&!&(D&3$*7$F*;E+h!oYp!)*(!D'@D'$*(!#&3&(($)*)&(!'&/@'$3*(!)+!:+'#*7$(C+U!
A(/*!D+($;E+!)&!>+';*!)*(!>+#/&(!)*!(*9)&!/&C!($)+!>+'/*7&3$)*!#+(!97/$C+(!*#+(!3+C!'&30'(+!*!
/q3#$3*(! )&! '&7*;<&(! D9I7$3*(f! )&! 3+C0#$3*;E+! &(/'*/q=$3*f! +0! )&! C*'t&/$#=! l0&! >*3$7$/*C! *!

12
3+#l0$(/*! )+! &(D*;+! D9I7$3+U! T&(/&! 3+#/&8/+f! )&(/*3*Cn(&! *(! >+#/&(! +>$3$*$(f! *(! >+#/&(!
&(D&3$*7$F*)*(! #+! 3*CD+! )*! (*9)&! &! *(! >+#/&(! &CD'&(*'$*$(! l0&f! D&7+! (&0! D+)&'! D+7_/$3+f!
='*0c#*/0'&F*! )&! (*I&'! +0! $#>702#3$*! &3+#@C$3+n>$#*#3&$'*! D'+30'*C! $#>70&#3$*'! )&I*/&(f!
*=&#)*(! &! *0)$2#3$*(f! 3+#/'+7*#)+! +! *3&((+! )+(! :+'#*7$(/*(! k! $#>+'C*;E+U! eB'$+(! &(/0)+(!
)&C+#(/'*C!&(/&!*0C&#/+!)&!*3/$%$)*)&(!)*(!'&7*;<&(!D9I7$3*(!D+'!D*'/&!)*(!+'=*#$F*;<&(!)&!
(*9)&f!$#370$#)+!$#(/$/0$;<&(!)&!D&(l0$(*f!-+(D$/*$(!&!+0/'*(!+'=*#$F*;<&(!D'&(/*)+'*(!)&!(*9)&U!
A(/*(! >+#/&(! D'+30'*C! )$(D+#$I$7$F*'! $#>+'C*;<&(! *3&((_%&$(f! >$B%&$(f! &! &(D&3$*7$F*)*(f! 3+C+!
D*'/&!)&!0C*!&(/'*/q=$*!3+#(3$&#/&!o,3677$(/&'f!PWWNh!a++tf!PWW]h!,$77&'!z!}$77$*C(f!PWWZ! 3$/U!$#!
M+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!
K+! +0/'+! 7*)+! )&(/&! D'+3&((+! )&! C&)$*/$F*;E+! /&C+(! +(! C&$+(! )&! 3+C0#$3*;E+! (+3$*7U! T*!
3+#(/'0;E+! )&! $#>+'C*;E+! (+I'&! *! (*9)&f! 3+C+! )&! '&(/+! &C! l0*7l0&'! B'&*! )&! $#/&'&((&! )+(!
C&)$*f!+!D*D&7!)*(!>+#/&(!q!>0#)*C&#/*7U!S! #&r(C*t$#=!pXPSURFHVVRELQiULRFRPRUHIHUH
,3g0*$7!oNOOYpf!D&7+!l0&!*!'&7*;E+!&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(!&!*(!>+#/&(!q!&((&#3$*7!k!D'&D*'*;E+!)*!
#+/_3$*U! A(/*! '&7*;E+! D*((*! D+'! C+C&#/+(! )&! /&#(E+! +0! *>*(/*C&#/+! &! )&! #&=+3$*;E+! +0!
SUR[LPLGDGHQXPMRJRTXHVHDVVHPHOKDDXPDGDQoD*DQVRXDXPMRJR(QTXDQWR
*(!>+#/&(!(&!D'+3XUDPFRORFDUFRPRGHILQLGRUHVSULPiULRVGDVQRWtFLDV+DOO &/!*7Uf!PWWWpf!+(!
:+'#*7$(/*(!/&#/*C!)&(3+I'$'!+!l0&!&(/*(!)&(&:*C!+307/*'!o3$/U!$#!M+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!
T+!yCI$/+!)*!(*9)&f!+!+I:&3/$%+!)*!$#>+'C*;E+!&l0$7$I'*)*!D*'&3&!&#3+#/'*'!*7=0#(!+I(/B307+(U!
S!*3&((+!k(!>+#/&(!)&!(*9)&!qf!D+'!C0$/+(f!)&(3'$/+!3+C+!)$>_3$7U!H+'#*n(&!C0$/+!$CD+'/*#/&!*!
3+#(/'0;E+! )&! '&7*;<&(! (@7$)*(f! 3+C! >+#/&(! *3&((_%&$(f! 3'&)_%&$(f! &! >$B%&$(U! J+'! $((+f! *(! >+#/&(!
JRYHUQDPHQWDLV RX RUJDQL]Do}HV SUHVWDGRUDV GH VD~GH GLWDV IRQWHV RILFLDLV WHQGHP D VHU
3+7+3*)*(!#*!D'$C&$'*!7$#-*!)+(!3+#/*3/+(U!4E+!>+#/&(!*I&'/*(!&!3+#>$B%&$(U!6!(0*!$#>+'C*;E+!q!
FODUD H FRQGHQVDGD ( VmR SURDFWLYDV QD FRPXQLFDomR GDV VXDV HVWyULDV $OpP GR PDLV DR
*D'&(&#/*'&C! D+($;<&(! >+'C*$(f! &(/*(! >+#/HV FULDP XPD HVIHUD GH FRQVHQVR TXH SDUHFH
OLEHUWDURMRUQDOLVWDGDQHFHVVLGDGHGHDFHGHUDYR]HVDOWHUQDWLYDV6mRGHILQLGRUHVSULPiULRV
&!*(!(0*(! &#0#3$*;<&(!I&#&>$3$*C! )&!C*$+'!*3&$/*;E+!D&7+!&(/*/0/+!(+3$*7!3+#>&'$)+!oM+D&(! &/!
*7Uf!NOPPpU!!
1+#%qC!/*CIqC!(0I7$#-*'!l0&!+!#9C&'+!)&!:+'#*7$(/*(!&(D&3$*7$F*)+(!l0&!3+I'&!+(!*((0#/+(!)&!
(*9)&!qf!'&='*!=&'*7f!'&)0F$)+!&C!%B'$+(!D*_(&(!o($/0*;E+!l0&!3*'*3/&'$F*!/*CIqC!J+'/0=*7pU!A(/*!
q! 0C*! )*(! 3+#370(<&(! D'&7$C$#*'&(! )&! 0C! &(/0)+! 7&%*)+! *! 3*I+! &C! %B'$+(! D*_(&(! &0'+D&0(f!
&#/'&!+(!l0*$(!J+'/0=*7!od&*5H!!d&*7/-!5&D+'/$#=!J'+:&3/pf!&!/*CIqC!#+(!$#l0q'$/+(!3+#)0F$)+(!
#+! yCI$/+! )&(/*! $#%&(/$=*;E+! *! :+'#*7$(/*(! D+'/0=0&(&(! l0&! /'*I*7-*C! *! B'&*! )*! (*9)&U! .((+f!

13
(&=0#)+! *7=0#(! *0/+'&(f! D<&! &C! 3*0(*! 0C! :+'#*7$(C+! C*LV GLQkPLFR H Gi RULJHP D -&*7/-!
D*3t('XQZRRG %HQQHWW 3$/U!$#!M+D&(!&/!*7USDFRWHVGHLQIRUPDomRTXHVmR
D*'/$7-*)+(! D&7+(! :+'#*7$(/*(! &#/'&! ($f! 3+#)0F$#)+! *! 0C*! -+C+=&#&$)*)&! )&! /@D$3+(! &! )&!
y#=07+(U!A(/*!3++D&'*;E+!#*!'&3+7-*!)&!)*)+(!&!#+!'&30'(+!k(!C&(C*(!>+#/&(!D*'&3&!>*3$7$/*'!+!
3+#/'+7+! )*! $#>+'C*;E+! D+'! D*'/&! )&! 3&'/*(! +'=*#$F*;<&(! )&! (*9)&U! g0*#/+! C&#+'! q! *!
&(D&3$*7$F*;E+! )+! :+'#*7$(/*f! C*$+'! q! *! )&D&#)2#3$*! &C! '&7*;E+! *! &(/&! /$D+! )&! >+#/&(!
&(D&3$*7$F*)*(U!
,*'$*! 4$CI'*! o3$/U! $#! 43-r$/F&'! &/! *7U  UHIHUH TXH DV QRWtFLDV VREUH PHGLFLQD VmR
JHUDOPHQWHVLPSOLILFDGDVRXSLRU VHQVDFLRQDOLVWDVSRUFDXVD GDVSUHVV}HVGD LQG~VWULD 8P
RXWURDXWRUUHIHUHHVWDPHVPDTXHVWmR'RSRQWRGHYLVWDFLHQWtILFRXPGRVPDLRUHVSUREOHP*(!
3+C! *! 3+I&'/0'*! )&! #+/_3$*(! )&! 3$2#3$*! q! +! >*3/+! )&! +(! :+'#*7$(/*(! ($CD7$>$3*'&C! $#>+'C*;E+!
FRPSOH[DDRPLQLPL]DUHPRXRPLWLUHPLQFHUWH]DVFLHQWtILFDVLPSRUWDQWHV-HQVHQ!
8PDYH]TXHDVQRWtFLDVVREUHVD~GHYHQGHPSRGHPVHUHVHUmRSURPRY$)*(!!&!)0'*#/&!&((&!
SURFHVVRVHUmRGLVWRUFLGDV3$/U! $#! 43-r$/F&'! &/!*7Uf!NOO^pU!4$CI'*!)&(3'&%&!*! C&)$3$#*! 3+C+!
XPDiUHDGRVDEHUTXHWHQGHDVHUPXLWRPHWyGLFDOHQWDHVXVFHSWtYHODPXGDQoDV0DVRV
C&)$*!l0&'&C!$#>+'C*;E+!l0&!(&:*!)&>$#$/$%*f!l0&'&CnQDDJRUDHpERPTXHVHMDVHQVDFLRQDO
o3$/U! $#! 43-r$/F&'! &/! *7Uf! NOO^pU! J*'*! *7qC! )*! >*7/*! )&! 3+#-&3$C&#/+(! 3$&#/_>$3+(! D+'! D*'/&! )+(!
:+'#*7$(/*(f!*(!'&(/'$;<&(!&3+#@C$3*(!#*(!&CD'&(*(!)&!3+C0#$3*;E+!(+3$*7!7&%*C!*!l0&f!C0$/*(!
%&F&(f!#E+!-*:*!D&((+*(!&(D&3$*7$F*)*(!*D&#*(!&C!(*9)&!)&#/'+!)*(!'&)*3;<&(U!S(!:+'#*7$(/*(!
*3*I*C!D+'!/&'!)&!3+I'$'!)$%&'(+(!*((0#/+(!&!D+'!#E+!*D+(/*'!#*!>+'C*;E+U!
4&#)+! 0C*! B'&*! 3+CD7&8*! &! %*(/*f! 0C*! )*(! >+'C*(! l0&! +! :+'#*7$(/*! D+)&! &#3+#/'*'! D*'*!
)$C$#0$'!+!&''+!+0!*!$CD'&3$(E+!#*!-+'*!)&!'&7*/*'!*+!D9I7$3+!*(!#+/_3$*(!)&!(*9)&!D+)&!D*((*'!
D&7*!&(D&3$*7$F*;E+U!S!'&7*/@'$+!)*!u*$(&'!L*C$7s!L+0#)*/$+#!)&!NOOW!!(+I'&!+!&(/*)+!)*!*'/&!
)+!:+'#*7$(C+!)&!(*9)&!#+(!A(/*)+(!"#$)+(!!'&>&'&!*!$CD+'/y#3$*!)*!>+'C*;E+!&(D&3_>$3*!#&(/*!
iUHD'DGDVDVFRPSOH[LGDGHVGDiUHDGDVD~GHHPTXHRVMRUQDOLVWDVSUHFLVDPGHDSUHFLDU
3'$/$3*C&#/&! *! $#%&(/$=*;E+! 3$&#/_>$3*f! *#*7$(*'! +(! )&/*7-&(! )*(! D'+D+(/*(! D+7_/$3*(f! &! D&'3&I&'!
3+CD7$3*)+(!*((0#/+(!#*!B'&*!)*!&3+#+C$*!)+(!30$)*)+(!)&!(*9)&f!0C*!>+'C*;E+!*)&l0*)*!q!
HVVHQFLDO!
$OJXQVDXWRUHVUHIHUHPTXHRVC&)$*!(E+!$CD+'/*#/&(!%&_307+(!D*'*!*!)$((&C$#*;E+!)&!#+/_3$*(!
)&!(*9)&!&!)&!C&)$3$#*!D*'*!+!D9I7$3+f!D*'*!*!3+C0#$)*)&!3$&#/_>$3*f!D*'*!+(!Cq)$3+(!&!D*'*!+(!
SROtWLFRV&DUWHU(==&#&'!PWWZh!d+7/F!NOOPh!}&77(!&/!*7U!NOOP!3$/U!$#!&KHZ!

14
dB!*0/+'&(!l0&!)&>&#)&C!C&(C+!l0&!+(! C&)$*!(E+!*!>+#/&!C*$(!$CD+'/*#/&!)&!$#>+'C*;E+!)&!
(*9)&!D*'*!+!D9I7$3+!&C!=&'*7!o,0)0'! 3$/U! $#!43-r$/F&'! &/!*7Uf!NOO^pf!&CI+'*!(&!'&((*7%&!l0&!*!
$#>+'C*;E+! %&$307*)*! D&7*! 3+C0#$3*;E+! (+3$*7! #E+! D+)&! (0I(/$/0$'! +(! 3+#(&7-+(! Cq)$3+(U!
e&:*C+(?!#*!B'&*!)*!(*9)&f!*7=0C*(!$#%&(/$=*;<&(!D+)&C!*D'&(&#/*'!)&(3+I&'/*(!3+#/'*)$/@'$*(!
!RTXHVHGHYHWDPEpPjFRQVWDQWHDFWXDOL]DomRGDVGHVFREHUWDV(QXPDDOWXUD!&C!l0&!+!
3+#-&3$C&#/+!Cq)$3+!&(/B!&C!3+#(/*#/&!C0)*#;*f!*!l0*#/$)*)&!)&!$#>+'C*;E+!)$(D+#_%&7!D*'*!
RV PpGLFRV H SDUD R S~EOLFR p H[WHQVD &KHZ  e SUHFLVR FRQVWUXLU XPD SRQWH
&#/'&! *! 3+#(/'0;E+! :+'#*7_(/$3*! )*! $#3&'/&F*! 3$&#/_>$3*! &! *(! D&'3&D;<&(! )*! *0)$2#3$*! oG&#(&#f!
NOOZp! l0*#)+! (&! /'*/*! )&! #+/_3$*(! (+I'&! 3$2#3$*! +0! (*9)&f! 0C*! %&F! l0&! +! D9I7$3+! 7&$=+! /&C!
)$>$307)*)&!&C!D'+3&((*'!*!$#3&'/&F*U!S!/'*I*7-+!)+!:+'#*7$(/*!/+'#*n(&!C*$(!&8$=&#/&U!dB!l0&C!
UHILUDTXHRVMRUQDOLVWDVID]HPDFLrQFLDSDUHFHUPDLVFHUWDGRTXHGHIDFWRpDRUHPRYHUHP
$#3&'/&F*(f! 3+#>$*'&C! &C! D+03*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+f! #&=7$=&#3$*'&C! +! 3+#/&8/+! +0!
(+I'&D+'&C! +(! '&(07/*)+(! *+! D'+3&((+! o4/+3t$#=f! PWWW! 3$/U! $#! -HQVHQ  2 S~EOLFR HP
=&'*7!D'&3$(*!&!l0&'!D&'3&I&'!*(!#+/_3$*(!(+I'&!(*9)&!&!*!>+'C*!3+C+!$((+!+(!*>&3/*U!T+/$3$*'!
&(/*/_(/$3*(! (+I'&! *! $#3$)2#3$*! )&! */*l0&(! 3*')_*3+(f! 3*#3'+(f! /0C+'&(! 3&'&I'*$(! &! +0/'*(!
GRHQoDV H[LJH XP FRQWH[WR SDUD TXH VH SRVVD HQWHQGHU H DYDOLDU R ULVFR GD GRHQoD &KHZ
NOOX?YYYp!
T+! 3*(+! &(D&3_>$3+! )+! 3*#3'+f! D+'! &8&CD7+f! +(! :+'#*$(! D0I7$3*C! $#>+'C*;E+! C0$/*(! %&F&(!
$#3+''&3/*!+0!&8*=&'*)*!(+I'&!+!*((0#/+U!.(/+!)&%&n(&!D'$#3$D*7C&#/&!k!>*7/*!)&!D'&D*'*;E+!)+!
:+'#*7$(/*f! l0&! #E+! &(/B! k! %+#/*)&! #*! B'&*! )*! (*9)&U! J+'! %&F&(f! +! :+'#*7$(/*! $#/&'D'&/*! C*7! +(!
&(/0)+(! Cq)$3+(! D0I7$3*)+(! &C! '&%$(/*(! 3$&#/_>$3*(f! D*((*#)+! $#>+'C*;E+! &''*)*! *+! D9I7$3+!
o\'+)sf!PWWWpU!!
S(! :+'#*7$(/*(! l0&! 3+I'&C! (*9)&! /2C! )&! /&'! 0C*! 3*D*3$)*)&! )&! *#B7$(&! &! $#/&'D'&/*;E+!
*D0'*)*(f! D*'*! #E+! 3+#)0F$'&C! +! 7&$/+'! &C! &''+U! J*'*! *7qC! )$(/+f! *! $#>+'C*;E+! (+I'&! (*9)&!
HQYROYHJHUDOPHQWHFRQFHLWRVPXLWRHVSHFtILFRVHKiTXHHQFRQWUDUIRUPDVHILFD]HVGHWUDGX]LU
*!$#>+'C*;E+!D*'*!+!D9I7$3+!&C!=&'*7f!D*'*!l0&!&(/*! (&!/+'#&!D&'3&D/_%&7!o5*/F*#f!NOOP?NPPpU!
2V MRUQDOLVWDV GH VD~GH W2C! *! '&(D+#(*I$7$)*)&! )&! >*F&'! +! C&7-+'! D+((_%&7! *+! $#>+'C*'! +!
D9I7$3+U! 4E+! 3-*C*)+(! *! $#%&(/$=*'! 3'$/$3*C&#/&! &! *! #+/$3$*'! *(! $#3&'/&F*(! D*'*! l0&! +! D9I7$3+!
WHQKDWRGDDLQIRUPDomRUHOHYDQWHSDUDSRGHUWRPDUGHFLV}HVVREUHVD~GH:HOOV &/!*7Uf!NOOP!
3$/U!$#!1-&rf!NOOX?Y]Xp!
(X DFUHGLWR TXH TXDQGR RV MRUQDOLVWDV LJQRUDP DV FRPSOH[LGDGHV GH XP DVVXQWR RX QmR
3+#(&=0&C! 3+#/&8/0*7$FBn7+f! *(! C&#(*=&#(! D9I7$3*(! (+I'&! (*9)&! l0&! %&$307*C! (E+!

15
LQHYLWDYHOPHQWH LQDGHTXDGDV RX GLVWRUFLGDV 'HQW]HU  2 DXWRU GHIH#)&! l0&! +(! C&)$*!
D'&3$(*C!)&!=*#-*'!3+#-&3$C&#/+(!&!)&!(&!)&)$3*'&C!C*$(!*!D'+C+%&'!C&#(*=&#(!)&!(*9)&!
TXH VHMDP SUHFLVDV FRPSOHWDV H HTXLOLEUDGDV 'R PHX SRQWR GH YLVWD RV C&)$*! /2C! *!
'&(D+#(*I$7$)*)&!)&!(&!'&=&'!D+'!D*)'<&(!C*$(!&7&%*)+(f!3*(+!-*:*!*7=0C*!D+(($I$7$)*)&!)&!l0&!
RVPpGLFRVHRVSDFLHQWHVDMDPFRPEDVHQDVQRVVDVQRWtFLDV'HQW]HU2DXWRULWDOLDQR
,*(($C$*#+!\033-$f!l0&!(&!)&)$3*!*+!&(/0)+!)*!(*9)&!#+!yCI$/+!)*!(+3$+7+=$*f!)&>&#)&!l0&!q!+!
DFHVVR j LQIRUPDomR TXH JDUDQWH DR SDFLHQ/&! *! D+(($I$7$)*)&! )&! D*'/$3$D*'! )&!>+'C*! *3/$%*! &!
FRQVFLHQWHQDJHVWmRGDVXDSUySULDVD~GH%XFFKL 1HUHVLQLeWDPEpPSRUHVWH
PRWLYRFRQWLQXDTXHRSDSHOGRV C&)$*!#+(!D'+3&((+(!)&!3+C0#$3*;E+!)&!(*9)&!#E+!D+)&!
(&'!'&)0F$)+!*+!)&!0C!($CSOHVFDQDOGHWUDQVPLVVmR%XFFKL 1HUHVLQL!
TE+!q!(@!+!D9I7$3+!&C!=&'*7!l0&!D'+30'*!$#>+'C*;E+!#+(! C&)$*2VLQYHVWLJDGRUHVPpGLFRVH
+0/'+(!3$&#/$(/*(!/*CIqC!3+#>$*C!#+(!C&)$*1HONLQ3$/U!$#!7DQQHU6HPRV
C&)$*f!$#%&(/$=*;<&(!$#+%*)+'*(!#0#3*!3-&=*'$*C!*+!D9I7$3+U!6!3+#>$*#;*!C9/0*!*:0)*!*!C+7)*'!
D FLrQFLD HQTXDQWR QRWtFLD H D TXH HVWD FKHJXH DR S~EOLFR 1HONLQ  3$/U! $#! H*##&'f!
NOO]?Y^NpU! S! D9I7$3+! =&'*7C&#/&! /&C! D+03+(! 3+#-&3$C&#/+(! )&! 3$2#3$*! &! (*9)&U! 6((0C&n(&f!
&#/E+f!l0&!+!D*D&7!)+!:+'#*7$(/*!q!&)03*'!+(!7&$=+(!od+)=&//(f!NOPNpU!A!+(!:+'#*7$(/*(!)&3$)&C!
l0&!/$D+!)&!3+#-&3$C&#/+!)&%&!(&'!D9I7$3+f!D+#)+!*!)&(3+I&'/+!$#>+'C*;E+!l0&!#E+!/&#-*!($)+!
)$%07=*)*!&!*:0)*#)+!*!3+#(/'0$'!*(!I*''&$'*(!)+!)$(30'(+!D9I7$3+!(+I'&!(*9)&!o\'$==(!z!d*77$#f!
NOPOpU! J+'! +0/'+! 7*)+f! +(! 3$&#/$(/*(! D'&+30D*Cn(&! 3+C! +! '&/'*/+! l0&! +(! C&)$*! /'*;*C! )*!
3$2#3$*f! 0C*! %&F! l0&! D+)&! *>&3/*'! *! (0*! 3'&)$I$7$)*)&! &f! 3+#(&l0&#/&C&#/&f! *! %$(E+! )*!
$#%&(/$=*;E+!&!>$#*#3$*C&#/+!3$&#/_>$3+!oG&#(&#f!NOOZpU!!
6! 3+I&'/0'*! )&! *((0#/+(! )&! (*9)&! /*CIqC! D'+C+%&! *! $CD+'/y#3$*! )*! C0)*#;*! $#)$%$)0*7! )&!
3+CD+'/*C&#/+(! #+! l0&! '&(D&$/*! k! C*#0/&#;E+! )&! (*9)&! &! D'&%&#;E+! )*! )+&#;*f!
&(D&3$*7C&#/&! &C! )+&#;*(! '&7*3$+#*)*(! 3+C! +(! &(/$7+(! )&! %$)*f! 3+C+! *! +I&($)*)&! od+r&77! z!
.#=-*Cf!NOOP!3$/U!$#!d+)=&//(!&/!*7Uf!NOOZpU!
S(! C&)$*! (E+! 0C! $CD+'/*#/&! %&_307+! )&! $#>+'C*;E+! &! C0$/+(! *((0#/+(! )&! (*9)&! *D*'&3&C!
'&=07*'C&#/&!#*!3+C0#$3*;E+!(+3$*7f!&C!#+/_3$*(!(+I'&!D'B/$3*(!Cq)$3*(f!)+&#;*(!&(D&3_>$3*(f!
)&(3+I&'/*(!&C!/'*/*C&#/+(!&!$#/&'%&#;<&(!#+!&(/$7+!)&!%$)*!od+)=&//(f!NOPNpU!K*''$#!d+)=&//(!
)&)$3+0n(&!*+!&(/0)+!)+!:+'#*7$(C+!3_%$3+f!*D7$3*#)+n+!k!(*9)&f!&!3'$/$3*!*!3+I&'/0'*!)&!*((0#/+(!
GHVD~GHSRUVHUTXDVHVHPSUHLQGLYLGXDOHPYH]GHVRFLDO2V C&)$*!(E+!3&#/'*$(!#*!>+'C*!
3+C+! *! (*9)&! &! *! )+&#;*! (E+! D&'3&I$)*(! &! &#)&'&;*)*(! k! (+3$&)*)&f! >*F&#)+! C*$(! )+! l0&!
DSUHVHQWDUHH[SRUDSHUFHSomRGRS~EOLFR+RGJHWWV2DXWRUUHIHUHTXHRVMRUQDOLVWDV

16
l0&!3+I'&C!(*9)&!D+)&C!3+#/'$I0$'!D*'*!+!)$B7+=+!)*!(+3$&)*)&!*+!3+7*I+'*'&C!3+C!3$&#/$(/*(!
(+3$*$(! +'$&#/*)+(! D*'*! l0&(/<&(! 3_%$3*(! &! 3+CD'+C&/$)+(! 3+C! D'&+30D*;<&(! )&! (*9)&! )&!
='0D+(!&3+#@C$3*!&!(+3$*7C&#/&!C*'=$#*7$F*)+(U!
%URG\  UHIHUH TXH RV MRUQDOLVWDV H HGLWRUHV UHFRQKHFHP DJRUD XP JUDQGH LQWHUHVVH
D9I7$3+! #*(! #+/_3$*(! )&! (*~GH (VWyULDV VREUH VD~GH RX PHGLFLQD WrP XP HOHYDGR YDORUn
#+/_3$*! D*'*! +(! :+'#*7$(/*(f! &(D&3$*7C&#/&! l0*#)+! &#%+7%&C! 3+#/'+%q'($*! +0! 3+#>7$/+f! l0&(/<&(!
PRUDLV GHVFREHUWDV PpGLFDV RX ULVFRV GH VD~GH TXH SRVVDP VHU SHUVRQDOL]DGRV .DUSI
PWZZh! 1-*DC*#! &/! *7U! PWW]! 3$/U! $#! /XSWRQ  3RU RXWUR ODGR &UDZIRUG 
*>$'C*! l0&! *(! 97/$C*(! /'2(! )q3*)*(! >+'*C! C*'3*)*(! D+'! 0C! *0C&#/+! ($=#$>$3*/$%+! )*!
LPSRUWkQFLDGDVD~GHQDYLGDTXRWLGLDQD8PQ~PHURHOHYDGRGHSHVVRDVSURFXUDLQIRUPDomR
(+I'&!(*9)&f!&!+(!C&)$*! 3+''&(D+#)&C!*!&((*!D'+30'*!*+!)&)$3*'&C!0C*!3+I&'/0'*!$#/&#($%*!*!
DVVXQWRVGHVD~GHHDRRIHUHFHUHPFRQVHOKRVHPYiULRVWHPDV&UDZIRUG!
6(!D+/&#3$*7$)*)&(!)+(!C&$+(!)$=$/*$(!/*CIqC!/2C!3+#/'$I0_)+!D*'*!*!D'+7$>&'*;E+!)+!:+'#*7$(C+!
GHVD~GH8PDGDVPXGDQoDVPDLRUHVQRMRUQDOLVPRGHVD~GHpDLPSRUWkQFLDFUHVFHQWHGD
r&I!#*!D0I7$3*;E+U!6!r&I!/&C!+!D+/&#3$*7!)&!&8D*#)$'!+!&(D*;+!)*(!#+/_3$*(!)&!(*9)&!)&!>+'C*!
H[SRQHQFLDO H LQWURGX]LU XPD LGDGH GRXUDGD SDUD R MRUQDOLVPR GH VD9)&f! D&'C$/$#)+!
D'+>0#)$)*)&f! *73*#3&! &! 7$=*;<&(! l0&! #E+! (E+! D+((_%&$(! #+(! +0/'+(! C&)$* SRGH OHUn(&! #+!
'&7*/@'$+!)*!u*$(&'!L*C$7s!L+0#)*/$+#!oNOOW?XpU!
!
NUNU!S!D'+3&((+!)&!3+#(/'0;E+!)*!#+/_3$*!
!
6D@(!*!&8D7$3$/*;E+!)*l0$7+!l0&!q!*!3+C0#$3*;E+!#*!(*9)&f!$CD+'/*!*=+'*!>*F&'!0C*!$#/'+)0;E+!
*+! 3*CD+! :+'#*7_(/$3+f! D*((*#)+! D&7+! 3+#3&$/+! )&! #+/_3$*! &! D+'! *7=0C*(! )*(! /&+'$*(! )+!
:+'#*7$(C+U! TE+! (&! D'&/&#)&! >*F&'! 0C*! &8D+($;E+! &8*0(/$%*! )*l0$7+! l0&! q! +! :+'#*7$(C+f! C*(!
*#/&(! *D'&(&#/*'! )&/&'C$#*)*(! #+;<&(! $#)$(D&#(B%&$(! k! 3+CD'&&#(E+! )+! /&C*U! S! 3*CD+!
:+'#*7_(/$3+! q! 0C! 3*CD+! (+3$*7f! (&#)+! l0&! \+0')$&0! oPWW[p! )&>$#$0! &(/&! 3+#3&$/+! 3+C+! 0C!
3*CD+!)&!>+';*(!l0&!(&!3+#>'+#/*C!&!=&'*C!/&#(E+U!S!*0/+'!'&>&'&n(&!*+!3*CD+!)+!:+'#*7$(C+!
3+C+! 0C! &(D*;+! )&! D'+)0;E+! &! '&D'+)0;E+! )*! '&*7$)*)&! (+3$*7f! (0:&$/+! *! 3+#(/'*#=$C&#/+(!
&3+#@C$3+(f! )&! /&CD+! &! )&! &(D*;+U! S! 3*CD+! :+'#*7_(/$3+! )&/qC! +! D*D&7! C&)$*)+'! &#/'&! +(!
)$>&'&#/&(! 3*CD+(! (+3$*$(U! A(/B! )&D&#)&#/&! )*(! >+';*(! &8/&'#*(! &! &8&'3&! $#>702#3$*! (+I'&! *!
'&*7$)*)&!(+3$*7!!q!&(/'0/0'*)+!D+'!3*CD+(!&8/&'$+'&(!&!&(/'0/0'*#/&!)&!+0/'+(!3*CD+(!(+3$*$(f!
D*'*!'&>&'$'!+(!3+#3&$/+(!$#/'+)0F$)+(!D+'!6#/-+#s!b$))&#(U!`!#+!3*CD+!:+'#*7_(/$3+!l0&!(&!3'$*!

17
0C! &(D*;+! D9I7$3+! C&)$*/$F*)+f! +#)&! (&! &(/*I&7&3&C! '&7*;<&(! )&! >+';*! $#%$(_%&$(! &! l0&!
3+#(/$/0&PDHVWUXWXUDGRFDPSR5RJpULR6DQWRVGHILQHRFDPSRMRUQDOtVWLFRFRPRXPOXJDUGH
XPD OyJLFD HVSHFtILFD LPSRVWD DRV MRUQDOLVWDV SRU PHLR GH FRQGLFLRQDPHQWRV H FRQWURORV
o4*#/+(f! NOOX?PWp! &! /&3&! *7=0C*(! 3'_/$3*(! *! +0/'+(! *0/+'&(! l0&! (&! +30D*'*C! )+! &(/0)+! )+!
FDPSRMRUQDOtVWLFRFRPR%RXUGLHX2FDPSRMRUQDOtVWLFRHP%RXUGLHXHDXWRUHVHPVLILOLDGRV
+30D*n(&!)+(!:+'#*7$(/*(f!*=&#/&(!&(D&3$*7$F*)+(!l0&!>*F&C!*(!#+/_3$*(U!,*(!D+03+!+0!#*)*!)$F!
(+I'&! *(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+f! *=&#/&(! (+3$*$(! /*CIqC! $CD'&(3$#)_%&$(! #+! 3$'30$/+! )&!
FRPXQLFDomRGDQRWtFLD6DQWRV2DFDGpPLFRDILUPDTXHDIRQWHGHLQIRUPDomRHR
:+'#*7$(/*!3+#(/$/0&C!+!D*'!l0&!:+=*!&!/'*%*!0C*!)$(D0/*!l0*#/+!*+!($=#$>$3*)+!)+!*3+#/&3$C&#/+!
DQRWLFLDU6DQWRV!
T&C! /+)+! +! *3+#/&3$C&#/+! q! #+/_3$*f! &! -B! )$>&'&#/&(! /$D+(! )&! *3+#/&3$C&#/+(! &! >*3/+(U! S!
*3+#/&3$C&#/+! /&C! *3/0*7$)*)&! &! $#/&'&((&! D9I7$3+! &! q! 0C! /$D+! &(D&3_>$3+! )&! >*3/+f! D+)&#)+!
'&(07/*'! #0C*! #+/_3$*U! T&C! /0)+! +! l0&! q! #+%+! (&! '&%&(/&! )&! *3/0*7$)*)&! :+'#*7_(/$3*! D*'*! (&!
WUDQVIRUPDUHPQRWtFLD$VQRWtFLDVVmRRUHVXOWDGRGHXPSURFHVVRGHSURGXomRGHILQLGRFRPR
*!D&'3&D;E+f!(&7&3;E+!&!/'*#(>+'C*;E+!)&!0C*!C*/q'$*nD'$C*!o+(!*3+#/&3$C&#/+(p!#0C!D'+)0/+!
o*(!#+/_3$*(p!oH'*l0$#*f!PWZZ!3$/U!$#!H'*l0$#*f!PWWYpU!
5+=q'$+! 4*#/+(! 3+#($)&'*! TXH DV QRWtFLDV VmR HP SULPHLUR OXJDU XPD FRPXQLFDomR HQWUH
MRUQDOLVWDVHDVVXDVIRQWHVUHFRPHQGDGDV3RURXWURODGRRSURFHVVRGDQRWtFLD
SRGHVHUGHVFULWRHPWHUPRVGHFRQVWUXomR7XFKPDQ 3$/U!$#!4*#/+(f!PWW[?P[^pU!b*s&!
H03-C*#! D'+D<&! 0C*! /$D+7+=$*! )*(! #+/_3$*(f! )$%$)$#)+n*(! &C! D'$#3$D*$(f! )&! 3+#/$#0$)*)&! &! )&!
)&(&#%+7%$C&#/+U!6(!D'$C&$'*(!(E+!#+/_3$*(!#E+!D7*#&*)*(f!)&!#E+!'+/$#*f!&!*(!)&!3+#/$#0$)*)&!
XOWUDSDVVDP R FLFOR GLiULR 6DQWRV  1HVWH SURFHVVR GH F+#(/'0;E+! )*! #+/_3$*f! +(!
DFWRUHV HQYROYLGRV DFDEDP SRU WHU SRGHU SDUD GHFLGLU R TXH JDQKD YLVLELOLGDGH QRWLFLRVD
oS7$%&$'*f! NOPO?PX[pf! (&=0$#)+! *7=0#(! 3'$/q'$+(! )&! #+/$3$*I$7$)*)&! +0! %*7+'&(n#+/_3$*! l0&! %*'$*C!
3+#(+*#/&! +(! *0/+'&(U! J*'*! 0(*'! *! &8D'&((E+! GH %RXUGLHX  RV MRUQDOLVWDV WrP yFXORV
D*'/$307*'&(! */'*%q(! )+(! l0*$(! %2&C! 3&'/*(! 3+$(*(! &! #E+! +0/'*(f! (&7&33$+#*#)+! )&/&'C$#*)+(!
*(D&3/+(!)*!'&*7$)*)&U!b*#(f!D+'!&8&CD7+f!)&>$#&!3+C+!%*7+'&(n#+/_3$*!*!$CD+'/y#3$*f!$#/&'&((&f!
#+%$)*)&f! l0*7$)*)&f! &l0$7_I'$+h! }+7>! )&(/*3*! *! $CD+'/y#3$*! )+! $#)$%_)0+! o#_%&7! -$&'B'l0$3+pf!
$#>702#3$*! (+I'&! +! $#/&'&((&! #*3$+#*7f! #9C&'+! )&! D&((+*(! &#%+7%$)*(f! &! '&7&%y#3$*! l0*#/+! k!
&%+70;E+! >0/0'*U! T&7(+#! H'*l0$#*! *>$'C*! l0&! +(! %*7+'&(nQRWtFLD HVWmR HQWHUUDGRV QD FXOWXUD!
:+'#*7_(/$3*f!)&!/*7!>+'C*!l0&!+(!D'@D'$+(!:+'#*7$(/*(!D+)&C!(&#/$'!)$>$307)*)&!&C!&8D7$3*'!+!l0&!
FRQVWLWXL QRWtFLD 1R HQWDQWR HPERUD RV YDORUHVn#+/_3$*! >*;*C! D*'/&! )*! 307/0'*! :+'#*7_(/$3*! &!

18
(&:*C!D*'/$7-*)+(!D+'!/+)+(!+(!C&CI'+(!)&(/*!3+C0#$)*)&!$#/&'D'&/*/$%*f!*!D+7_/$3*!&)$/+'$*7!)*!
&CD'&(*!:+'#*7_(/$3*!D+)&!$#>70&#3$*'!)$'&3/*C&#/&!+!D'+3&((+!)&!(&7&3;E+!)+(!*3+#/&3$C&#/+(!
SRUGLYHUVDVIRUPDV7UDTXLQD!
6l0&7&(! l0&! 3+#(/'+&C! *(! #+/_3$*(! >0#3$+#*C! 3+C+! =*/&t&&D&'(! )*! $#>+'C*;E+f! *I'$#)+! +0!
>&3-*#)+!*(!D+'/*(!D*'*!*!)&$8*'!&#/'*'U!S!3+#3&$/+!)&! =*/&t&&D&'!>+$!$#/'+)0F$)+!D&7+!3$&#/$(/*!
VRFLDO.XUW/HZLQTXHVDOLHQWRXTXHDSDVVDJHPGHXPDQRWtFLDSRUGHWHUPLQDGRVFDQDLVGH
3+C0#$3*;E+!&(/*%*!)&D&#)&#/&!)+!>*3/+!)&!3&'/*(!B'&*(!)&#/'+!)+(!3*#*$(!>0#3$+#*'&C!3+C+!
=*/&( :KLWH  3$/U! $#! H'*l0$#*f! PWWYpU! K*%$)! ,*##$#=! }-$/&! *D'+>0#)+0! *! /&+'$*! )+!
=*/&t&&D$#=! &! +(! (&0(! &(/0)+(! 3+#/$#0*C! *! '&%&(/$'n(&! )&! &8/'&C*! $CD+'/y#3$*! #*! B'&*! )*!
LQYHVWLJDomRHPFRPXQLFDomR$FRQFOXVmRGH:KLWHHTXH!+!D'+3&((+!)&!(&7&3;E+!q!D&((+*7!&!
DUELWUiULR7UDTXLQD!
,31+CI(!&!4-*r!oPW[Np!>*7*C!(+I'&!+!D'+3&((+!)&!3+#(/'0;E+!#*!(0*!/&+'$*!)+! *=&#)*n(&//$#=f!
'&>&'$#)+!l0&!+(! C&)$*!$#>70&#3$*C!*!*=&#)*!&!*!+D$#$E+!D9I7$3*(U!A(/*I$7$F*C!+D$#$<&(!&!>+#/&(!
)+C$#*#/&(f!3+#/'$I0$#)+!D*'*!*!3+#(/'0;E+!(+3$*7!)*!'&*7$)*)&U!1+C+w!S(!*0/+'&(!*D+#/*C!*!
/&C*/$F*;E+f!3*/&=+'$F*;E+!&!-$&'*'l0$F*;E+?!+(!C&)$*!)$F&C!+!l0&!+0!&C!l0&C!D&#(*'h!3+C+!
D&#(*'h!&!*/'$I0&C!%*7+'!*+(!>*3/+(!&!k(!>+#/&(f!&(/*I&7&3&#)+!0C*!-$&'*'l0$*U!A(/&!D'+3&((+!)&!
D'+)0;E+!#+/$3$+(*!'&(07/*f!*(($Cf!)&!0C*!%$(E+!)&!0C!*3+#/&3$C&#/+!D*'/$7-*)*!&!&#l0*)'*)*!
(+3$*7C&#/&! ! +! l0&! #+(! 3+#)0F! *+! 3+#3&$/+! )&! >'*C$#=! )&! A'%$#! b+>>C*#U! 6(! )0*(! /&+'$*(! !
*=&#)*n(&//$#=! &! >'*C$#=! ! &(/E+! $#/$C*C&#/&! 7$=*)*(f! (&#)+! l0&! *(! D&'(D&3/$%*(! &!
&#l0*)'*C&#/+(! *)+D/*)+(! D&7+(! :+'#*7$(/*(! 3-*C*C! *! */&#;E+! D*'*! *7=0C*(! 3*'*3/&'_(/$3*(!
)+(! +I:&3/+(! #+/$3$*)+(f! *(($C! 3+C+! D*'*! +(! +I:&3/+(! &C! ($! o}&*%&'f! NOO[?P]NpU! A#/C*#!
)&(3'&%&!+! >'*C$#=! 3+C+!*!(&7&3;E+!)&!*7=0#(!*(D&3/+(!)*!'&*7$)*)&!&!+!)&(/*l0&!l0&!7-&(!q!
)*)+! oPWWY?^N! 3$/U! $#! }&*%&'f! NOO[?P]YpU! 4&=0#)+! }&*%&'! oPWW[pf! +! >'*C$#=! C*#$>&(/*! 0C*!
D'&+30D*;E+! 3+C! *! >+'C*! 3+C+! +(! *((0#/+(! (E+! *D'&(&#/*)+(! D&7+(! C&)$*f! &! #E+! 3+C! +!
)&(/*l0&! l0&! 7-&(! q! )*)+U! S(! &#l0*)'*C&#/+(! )*)+(! D&7+(! C&)$*! )&/&'C$#*C! *l0$7+! l0&!
%&C+(!&!*!>+'C*!3+C+!%&C+(f!(&7&33$+#*#)+!3&'/+(!*(D&3/+(!)*!'&*7$)*)&!+0!(*7$&#/*#)+n+(U!S!
DFDGpPLFR 1HOVRQ 7UDTXLQD GHIHQGH TXH QmR p SRVVtYHO FRPSUHHQGHU DV QRWtFLDV VHP XPD
3+CD'&&#(E+! )*! 307/0'*! )+(! D'+>$(($+#*$V GR FDPSR MRUQDOtVWLFR  SDUD D TXDO
3+#/'$I0&C!*(!/&+'$*(!)+!:+'#*7$(C+!&!*(!D'@D'$*(!#+;<&(!l0&!+(!:+'#*7$(/*(!/2C!)*!D'+>$((E+!&!
)*l0$7+!l0&!(E+!+(!%*7+'&(n#+/_3$*U!
6D@(!&(/*!I'&%&!&8D7$3*;E+!)*(!/&+'$*(!)+!:+'#*7$(C+f!%+0!*=+'*!>+3*'!+!&(/0)+!#*!D'+I7&CB/$3*!
)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!D*'/&!3&#/'*7!)&(/*!)$((&'/*;E+U!

19
NUYU!L+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*!(*9)&!&!*!#&=+3$*;E+!3+C!+(!:+'#*7$(/*(!
!
6! D*'/$'! )&! PWWOf! *! )$((&C$#*;E+! )&! $#>+'C*;E+! C&)$B/$3*! (+I'&! *((0#/+(! )&! (*9)&! 3'&(3&0!
3+#($)&'*%&7C&#/&f!$#$3$*#)+!0C*!/&#)2#3$*!l0&!3+#/$#0+0!*!)&(&#%+7%&'n(&!#+(!*#+(!(&=0$#/&(U!
.(/+!*3+#/&3&!#E+!(@!#+!(&$+!)+(! C&)$*!3+C+!/*CIqC!#*(!&CD'&(*(!)&)$3*)*(!k!3+C0#$3*;E+!
&(/'*/q=$3*! +0! *((&((+'$*U! S! D+)&'! )*(! '&7*;<&(! D9I7$3*(! #*! (*9)&! q! '&>+';*)+! D+'! *7=0C*(!
D*'/$307*'$)*)&(!)+!:+'#*7$(C+!)&!(*9)&!l0&!/+'#*C!*!D'+)0;E+!$#>+'C*/$%*!C0$/+!)&D&#)&#/&!
)*(!3+CD&/2#3$*(!/q3#$3*(!)*(!>+#/&(!o+'=*#$F*;<&(f!3$&#/$(/*(!+0!Cq)$3+(pU!H*##&'!oNOO]*! 3$/U!
$#! M+D&(! &/! *7Uf! NOPPp! D'+C+%&0! 0C*! (+#)*=&C! )&! yCI$/+! #*3$+#*7! #+(! A(/*)+(! "#$)+(! &!
3+#370$0!l0&!+(!D+'/*n%+F&(!)*(!$#(/$/0$;<&(!&!*(!>+#/&(!&(D&3$*7$F*)*(!/2C! 0C!$CD*3/+!C0$/+!
($=#$>$3*/$%+!#*!D'+)0;E+!)&!$#>+'C*;E+!/&7&%$($%*!(+I'&!(*9)&U!T*!%&')*)&f!XO{!)+(!:+'#*7$(/*(!
)&! (*9)&! *>$'C+0! 3+#/*3/*'! 3+C! C0$/*! >'&l02#3$*! &(D&3$*7$(/*(! D*'*! &8D7$3*'! *! $#>+'C*;E+!
/q3#$3*! &! XO{! 3+#>$'C+0! l0&! *(! >+#/&(! )*! (*9)&! $#>70&#3$*%*C! ($=#$>$3*/$%*C&#/&! +! 3+#/&9)+!
#+/$3$+(+U!!
S0/'*(! $#%&(/$=*;<&(! o3$/*)*(! D+'! 1-+f! NOOXh! M&#n5_+(! &/! *7Uf! NOOW! 3$/U! $#! M+D&(! &/! *7Uf! NOPPp!
C+(/'*C!l0&!+(!:+'#*7$(/*(!)&!VD~GHUHFHEHPDPDLRUSDUWHGDVHVWyULDVDWUDYpVGHFRQWDFWRV
D&((+*$(! 3+C! +(! D+'/*n%+F&(! $#(/$/03$+#*$(! &! &CD'&(*'$*$(f! '&7*/@'$+(! +>$3$*$(f! 3+C0#$3*)+(f! &!
3+#>&'2#3$*(! )&! $CD'&#(*U! 67qC! )$((+f! D*'&3&! &8$(/$'! 0C*! 3+''&7*;E+! D+($/$%*! &#/'&! *(!
C&#(*=&#(!D'+)0F$)*(!D&7*(!*((&((+'$*(!)&!$CD'&#(*!&!*!3+I&'/0'*!C&)$B/$3*!(+I'&!*! (*9)&U!
S(!D'+>$(($+#*$(!)&!'&7*;<&(!D9I7$3*(!(E+!&#/&#)$)+(!3+C+!C&)$*)+'&(!&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(!&!*!
3+C0#$)*)&!)*!(*9)&!&f!)&%$)+!k!#*/0'&F*!/q3#$3*!)*!$#>+'C*;E+f!&8&'3&C!0C*!>+'/&!$#>702#3$*!
(+I'&!*!*=&#)*!)+(!C&)$*!oH*##&'!NOO]I!3$/U!$#!M+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!
AC!J+'/0=*7f!+(!)*)+(!(+I'&!+!3+CD+'/*C&#/+!&(/'*/q=$3+!)*(!>+#/&(!#&(/*!B'&*!(E+!&(3*((+(U!
67=0#(! &(/0)+(! )&(&#%+7%$)+(! oM+D&(! &/! *7Uf! NOPPp! /+'#*'*C! &%$)&#/&! *! D'&D+#)&'y#3$*! )*(!
>+#/&(!$#(/$/03$+#*$(!#*!3+I&'/0'*!#+/$3$+(*!#+!3*CD+!)*!(*9)&U!A(/*(!>+#/&(!D*'&3&C!+'=*#$F*'n
(&!#+!(&#/$)+!)&!$#>70&#3$*'!*!*=&#)*!C&)$B/$3*f!I&C!3+C+!+(!3+#/&9)+(!/'*/*)+(f!&CI+'*!+(!
Cq/+)+(! 0(*)+(! D+'! &(/*(! >+#/&(! +'=*#$F*)*(! (&:*C! C&#+(! %$(_%&$(! *! D*'/$'! )+(! 3+#/&9)+(!
$#>+'C*/$%+(U!
`!/*CIqC!)&(/*3*)*!*!$CD+'/y#3$*!)&!)&3$)$'!l0*$(!*(!C&7-+'&(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!l0*$(!*(!
C*$(!3'&)_%&$(f!)&!*3+')+! 3+C!*(!*0)$2#3$*(!*! l0&C! *! C&#(*=&C! (&!)$'$=&!ou'&D(f!NOOZpU!6!
D70'*7$)*)&! )&! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! q! 0C*! )*(! >+'C*(! l0&! +! :+'#*7$(/*! /&C! D*'*! *((&=0'*'! +!
&l0$7_I'$+!#&3&((B'$+!k!#+/_3$*f!D*'*!3+C0#$3*'!)&!>+'C*!+I:&3/$%*!3+C!*!(0*!*0)$2#3$*!!3$/*#)+!

20
%B'$*(!>+#/&(f!=*'*#/&!*!'&D'&(&#/*;E+!)&!)$>&'&#/&(!D&'(D&3/$%*(!oH03-C*#f!PW[N! 3$/U!$#!G&#(&#f!
NOOZpU!
AC! J+'/0=*7f! *! $#%&(/$=*;E+! )*(! 1$2#3$*(! )*! 1+C0#$3*;E+! &C! 3+C0#$3*;E+! #*! (*9)&! q!
'&)0F$)*U! 6+! #_%&7! )+(! D'+:&3/+(! )&! $#%&(/$=*;E+! 3+C! *7=0C*! &8/&#(E+! /&CD+'*7! )&(/*3*Cn(&!
/'2(?!0C!(+I'&!*!C&)$*/$F*;E+!)+!e.dc4$)*!#*!$CD'&#(*!D+'/0=0&(*h!+0/'+!(+I'&!*!*D'+D'$*;E+f!
D&7*!(*9)&f!)*(!H&3#+7+=$*(!)&!.#>+'C*;E+!&!1+C0#$3*;E+!#+!3+#/&8/+!)*!(+3$&)*)&!&C!'&)&h!&!
0C! 97/$C+! (+I'&! *! /&C*/$F*;E+! &! +'=*#$F*;E+! )*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! #+(! /&8/+(! #+/$3$+(+(!
(+I'&! (*9)&! #*! $CD'&#(*U! A(/*(! $#%&(/$=*;<&(! )&'*C! +'$=&C! *! )0*(! /&(&(! )&! )+0/+'*C&#/+f!
XPDVREUH-RUQDOLVWDVHIRQWHVGHLQIRUPDomR!DVQRWtFLDVGH9,+6LGDFRPRHVWXGRGHFDVR
6DQWRVHRXWUDVREUH3URMHFWRVGH$XWRQRPLDQXPD6RFLHGDGHHP7UDQVLomR2V C&)$*!
HDVD~GH(VSDQKD!
A(/&!&(/0)+!3&#/'*n(&!#*!$#%&(/$=*;E+!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*(!#+/_3$*(!)&!(*9)&f!/'*;*#)+!
0C!'&/'*/+!)*l0&7&(!*!l0&C!+(!:+'#*7$(/*(!l0&!3+I'&C!*((0#/+(!)&!(*9)&!)E+!%+FU!J&=*#)+!#+!
D'+:&3/+!3++')&#*)+!D+'!L&7$(I&7*!M+D&(!oM+D&(! &/!*7Uf!NOPPpf!%+0!*D'&(&#/*'!0C!C*D&*C&#/+!
)&! /'2(! *#+(! )&! *#B7$(&! )&! #+/_3$*(f! &C! /'2(! :+'#*$(! #*3$+#*$(! D+'/0=0&(&(! 3+C! 0C*!
D&'$+)$3$)*)&!&!&(/*/0/+!&)$/+'$*7!)$>&'&#/&(U!A#/'&!NOOZ!&!NOPO!>+'*C!D0I7$3*)+(!]]P^!/&8/+(!
(+I'&!(*9)&?!PWP]!#+!Jm\M.1Sf!NP[[!#+! G+'#*7!)&!T+/_3$*(!oGTp!&!YN]!#+! A8D'&((+U!AC!l0*(&!
/+)+(!+(!/&8/+(!#+/$3$+(+(!!&#/'&!#+/_3$*(f!'&D+'/*=&#(!&!&#/'&%$(/*(!!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!
PDUFDPSUHVHQoD2MRUQDOLVPRGHVD~GHID]nVHFRPIRQWHVGHLQIRUPDomRHDSHUFHQWDJHP
GHDUWLJRVVHPIRQWHVpUHVLGXDO/RSHV &/!*7Uf!NOPPpU!6D&(*'!)$(/+f!#E+!-B!0C!#9C&'+!%*'$*)+!
GH IRQWHVHP FDGDXPGRVWH[WRV(PWHUPRVPpGLRVRVMRUQDLVGLiULRVFLWDPXPD RXGXDV
>+#/&(f!+!l0&!#E+!3+#/'$I0$!D*'*!D'+C+%&'!*!)$%&'($)*)&!)&!D+#/+(!)&!%$(/*!l0&!$CD+'/*!ol0*(&p!
VHPSUH SURPRYHU /RSHV &/! *7Uf! NOPPpU! S! GT! q! +! :+'#*7! l0&! C&#+(! >+#/&(! 0/$7$F*f! (&#)+! l0&!
SUDWLFDPHQWHPHWDGHGRVWH[WR(!q!&(3'$/*!3+C!I*(&!#0C*!>+#/&2 A8D'&((+IHLWRDRULWPR
VHPDQDO H GHFHUWR FRP PDLV WHPSR SDUD SURFXUDU RXWURV LQWHUORFXWRUHV H GRFXPHQWRV FLWD
C*$(!)&!/'2(!>+#/&(!#*!C*$+'$*!)+(!/&8/+(U!AC!'&7*;E+!k!$)&#/$>$3*;E+!)*(!>+#/&(f!C*$(!)&!/'2(!
TXDUWRV GDV IRQWHV FLWDGDV VmR LGHQWLILFDGDV 1mR VH HYLGHQFLD XPD SUiWLFD H[SUHVVLYD GH
'&3+''&'! *! >+#/&(! *#@#$C*(f! >+#/&(! &C! '&7*;E+! k(! l0*$(! $=#+'*C+(! /0)+! o&(/*/0/+f! 7+3*7$F*;E+f!
JpQHUR2VHPDQiULR A8D'&((+! q!*l0&7&!l0&!C*$(!3$/*! >+#/&(!*#@#$C*(!#*! B'&*! )*!(*9)&f!
&#l0*#/+!+!GT!7$)&'*!#*!$)&#/$>$3*;E+!)*(!(0*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+U!GB!&C!'&7*;E+!k(!>+#/&(!
#E+! $)&#/$>$3*)*(f! +0! (&:*f! >+#/&(! )&! l0&C! (*I&C+(! +! 3*'=+! C*(! #E+! (*I&C+(! +! #+C&f! *(!
SHUFHQWDJHQVVmRPDLVDOWDV6HEHPTXHDSUiWLFDFRPXPVHMDDGHLGHQWLILFDUDVIRQWHVGH

21
LQIRUPDomRLVVRQmRVLJQLILFDTXHVHSURFHGDVHPSUHDHVVDLGHQWLILFDomRGHPRGRH[HPSODU
oM+D&(!&/!*7Uf!NOPPpU!
g0*#/+!*+!(&8+f!*(!>+#/&(!(E+!PDLRULWDULDPHQWHPDVFXOLQDV$SHQDVXPTXDUWRGDVIRQWHVGH
LQIRUPDomR RXYLGDV VmR PXOKHUHV /RSHV &/! *7Uf! NOPPpU! dB! 0C*! D'&>&'2#3$*! )+(! :+'#*7$(/*(!
SHODVIRQWHVSRUWXJXHVDVLQWHUORFXWRUHVGRFXPHQWRVHVWUDQJHLURVQmRVmRDSULRULGDGHQRTXH
*+! :+'#*7$(PR GH VD~GH GL] UHVSHLWR /RSHV &/! *7Uf! NOPPpU! g0*#)+! +7-*C+(! D*'*! *(! >+#/&(!
$#/&'#*3$+#*$(f! +! -&C$(>q'$+! (07! q! D'*/$3*C&#/&! $#&8$(/&#/&! &! *(! >+#/&(! &0'+D&$*(! &! #+'/&n
*C&'$3*#*(!7$)&'*C!*(!3$/*;<&(U!g0*#)+!(&!3+CD*'*!+!70=*'!)+!*3+#/&3$C&#/+!3+C!+!70=*'!)*(!
>+#/&(f!D&'3&I&nVHTXHRVMRUQDOLVWDVPHVPRHPDFRQWHFLPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVWHQGHPDRXYLU
LQWHUORFXWRUHV QDFLRQDLV $ JHRJUDILD GDV IRQWHV GH VD~GH QD LPSUHQVD SRUWXJXHVD DTXL
DQDOLVDGDpPDLRULWDULDPHQWHQDFLRQDO0HWDGHGHVVDVSHVVRDVIDODjHVFDODGRSDtVFRPRpR
3*(+! )+(! C$#$(/'+(! )*! 4*9)&f! )+! K$'&3/+'nb&'*7! )&! 4*9)&f! &/3U! g0*#)+! #E+! >*7*C! k! &(3*7*!
#*3$+#*7f!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!3+#3&#/'*Cn(&!(+I'&/0)+!#*!F+#*!)*!b'*#)&!M$(I+*!!#+!3*(+!
)+! A8D'&((+! &! )+! Jm\M.1S! ! &! #+! T+'/&! )+! D*_(f! #+! 3*(+! )+! G+'#*7! )&! T+/_3$*(U! 6(! *0/+'*(!
$#/&'D'&/*C!&(/&(!)*)+(!3+C!*!7+3*7$F*;E+!)*(!'&)*3;<&(!)+(!:+'#*$(!*#*7$(*)+(?!*(!'&)*3;<&(!
D'$#3$D*$(!)+!A8D'&((+!&!Jm\M.1S!(E+!&C!M$(I+*f!&!*!)+!GT!#+!J+'/+U!S!>*3/+!)&!-*%&'!>+#/&(!)&!
)0*(! ='*#)&(! F+#*(! =&+='B>$3*(! 3+C! %+F! #*(! #+/_3$*(! )&! (*9)&! ($=#$>$3*! l0&! &8$(/&C! +0/'*(!
F+#*(!3+CD7&/*C&#/&!($7&#3$*)*(!D&7+(!C&)$*U!!
S(!/&8/+(!#+/$3$+(+(!)&!(*9)&!)E+!%+F!*!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!&((&#3$*7C&#/&!)*!B'&*!)*!(*9)&f!
HPERUD KDMD JUDQGHV GLVFUHSkQFLDV QRV JUXSRV RXYLGRV /RD&(! &/! *7Uf! NOPPpU! 6! $#%&(/$=*;E+!
)&(/*3*! l0&! *(! >+#/&(! +>$3$*$(! ! D'$#3$D*7C&#/&! *(! 7$=*)*(! *+! D+)&'! D+7_/$3+! +0! l0&! +30D*C!
3*'=+(! )&! )$'&3;E+! &C! +'=*#$(C+(! D9I7$3+(! ! WrP EDVWDQWH SURWDJRQLVPR $V IRQWHV
&(D&3$*7$F*)*(! /*CIqC! (E+! C0$/+! +0%$)*(! D&7+(! :+'#*7$(/*(! )&! (*9)&f! &CI+'*! (&:*C! C*$(!
%*7+'$F*)*(! l0*#)+! $#/&='*)*(! #0C*! 7@=$3*! $#(/$/03$+#*7! )+! l0&! &#l0*#/+! &7&C&#/+! $#)$%$)0*7U!
J+'!&8&CD7+f!0C!Cq)$3+!/&C!C*$(!%+F!&#l0*#/+!)$'&3/+'!)&!(&'%$;+!+0!D'&($)&#/&!)&!0C!3+7q=$+!
)*! S')&C! )+(! ,q)$3+(! )+! l0&! &#l0DQWR HVSHFLDOLVWD $ YDORUL]DomR GDV IRQWHV RILFLDLV TXH
>*7*C!(+I'&!*! (*9)&!'&D*'/&n(&!&((&#3$*7C&#/&!D+'!/'2(!3*/&=+'$*(?!D+7_/$3+(f!*)C$#$(/'*)+'&(c!
GLUHFWRUHVGHVD~GHHRXWUDVSHVVRDVTXHRFXSDPFDUJRVGLYHUVRVGHQRPHDomRHVWDWDO/RSHV
&/!*7Uf!NOP'HQWURGDV IRQWHVHVSHFLDOL]DGDVLQVWLWXFLRQDLVRVPpGLFRVFRQVWLWXHPRJUXSR
3+C!C*$+'!%$($I$7$)*)&U!T+(!:+'#*$(!*#*7$(*)+(f!&(/&!='0D+!'&9#&!l0*(&!C&/*)&!)*!D&'3&#/*=&C!
'&3+7-$)*! D+'! D*'/&! )*(! >+#/&(! &(D&3$*7$F*)*(f! +! l0&! ($=#$>$3*! l0&! +(! +0/'+(! ='0D+(! /2C! 0C*!
IUHTXrQFLDUHODWLYDPHQWHEDL[D!

22
2 MRUQDOLVPR GH VD~GH WHP XPD FODUD SUHIHUrQFLD SRU IRQWHV RUJDQL]DGDV GH LQIRUPDomR
DTXHODVFDSD]HVGHFDQDOL]DUXPDLQIRUPDomRSUHYLDPHQWHHVWUXWXUDGD/RSHV&/!*7Uf!NOPPpU!!
6!D'&>&'2#3$*!)+(!:+'#*7$(/*(!)&!(*9)&!D+'!)&/&'C$#*)+!/$D+!)&!>+#/&(!*/$'*!+0/'*(!D*'*!C*'=&#(!
VLOHQFLRVDV FRPR RV HQIHUPHLURV RV SDFLHQWHV RX R FLGDGmR FRPXP 1mR LQWHUHVVD PXLWR R
)$(30'(+!D'+>*#+U!A83&D/0*#)+!+(!/&8/+(!l0&!'&/'*/*C!3*(+(!D&((+*$(!oC0$/*(!%&F&(!)&!D&((+*(!
3+C! #+/+'$&)*)&! D9I7$3*pf! +(! *'/$=+(! :+'#*7_(/$3+(! #E+! &7&=&C! +! 3$)*)E+cD*3$&#/&! 3+C+! *!
SULQFLSDOIRQWHGHLQIRUPDomRGDTXLORTXHQRWLFLDP/RSHV&/!*7Uf!NOPPpU!
L*7*#)+! #0C!D&'>$7!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!)&!(*9)&!#+(!:+'#*$(! D+'/0=0&(&(f!D+)&!)$F&'n(&!
l0&!(E+!$)&#/$>$3*)*(f!0'I*#*(f!C*(307$#*(f!&!+'=*#$F*Cn(&!D+'!3*'=+(!+0!D'+>$((<&(!)&!&7$/&U!!
6! l0&(/E+! )*(! >+#/&(! &(/B! /*CIqC! &#l0*)'*)*! 7&=*7C&#/&f! &C! )$%&'(*! 7&=$(7*;E+! ! =&'*7! &!
HVSHFtILFD GD SURILVVmR 1HOVRQ 7UDTXLQD DILUPD TXH R UHODFLRQDPHQWR HQWUH R MRU#*7$(/*! &! *!
IRQWHGHLQIRUPDomRpVDJUDGRHpSURWHJLGRSRUOHL7UDTXLQD 3$/U!$#! H'*l0$#*f!PWWYpU!T*!
+')&C!:0'_)$3*!#*3$+#*7f!*!1+#(/$/0$;E+!)*!5&D9I7$3*!J+'/0=0&(*!o15Jp!3+#(*='*!+!3+#:0#/+!)+(!
K$'&$/+(! L0#)*C&#/*$(! l0&! )&%&C! (&'! =*'*#/$)+(! *+(! 3$)*)E+(! D&7+! A(/*)+U! S! *'/$=+! NXx! )*!
1+#(/$/0$;E+! &(/*I&7&3&! &((&(! )$'&$/+(f! +(! l0*$(! 3+''&C! '$(3+(! )&! %$+7*;E+! D&7*! 3+C0#$3*;E+!
(+3$*7! &! D&7*(! 7$I&')*)&(! l0&! &(/*! &#3&''*U! 67=0#(! K$'&$/+(! L0#)*C&#/*$(! &(/E+! $#/$C*C&#/&!
'&7*3$+#*)+(!3+C!*!D&'(+#*7$)*)&!:0'_)$3*!)+!d+C&C?!+(!)$'&$/+(!)&!D&'(+#*7$)*)&U!K$F!+!*'/$=+!
 TXH D WRGRV VmR UHFRQKHFLGRV RV GLUHLWRV j LGHQWLGDGH SHVVRDO DR GHVHQYROYLPHQWR GD
D&'(+#*7$)*)&f!k!3*D*3$)*)&!3$%$7f!k!3$)*)*#$*f!*+!I+C!#+C&!&!'&D0/*;E+f!k!$C*=&Cf!k!D*7*%'*f!
k!'&(&'%*!)*!$#/$C$)*)&!)*!%$)*!D'$%*)*!&!>*C$7$*'!&!k!D'+/&3;E+!7&=*7!3+#/'*!l0*$(l0&'!>+'C*(!)&!
GLVFULPLQDomR!
A(/&! &7&#3+! )&! )$'&$/+(! q! >0#)*C&#/*7! D*'*! +! )&(&#%+7%$C&#/+! )*! 3*D*3$)*)&! :0'_)$3*! )&! 0C!
$#)$%_)0+f!*I+')*#)+!*(D&3/+(!&((&#3$*$(!D*'*!*!%$)*f!(&#)+!l0&!*!(0*!%$+7*;E+!3+#(/$/0$!$7_3$/+!
D&#*7!+0!3$%$7U!J*'*!*7qC!)$(/+f!&!3+#>+'C&!+!&(/$D07*)+!#+!*'/$=+!ZPx!)+!1@)$=+!1$%$7f!#$#=0qC!
D+)&! '&#0#3$*'! *+(! (&0(! )$'&$/+(! )&! D&'(+#*7$)*)&f! &83&D/0*#)+! +(! 3*(+(! &C! l0&! +! $#)$%_)0+!
&(/&:*!/&CD+'*'$*C&#/&!$#3*D*3$/*)+!+0!#E+!/&#-*!3*D*3$)*)&!)&!&8&'3_3$+!o3*(+!(&:*!C&#+'!)&!
$)*)&pU!!
6! 15Jf! #+! *'/$=+! Y[xf! &8D7$3$/*! *$#)*! +! )$'&$/+! k! 7$I&')*)&! )&! $#>+'C*;E+f! #0C*! *((+3$*;E+!
/'_D7$3&! )&! )$'&$/+(?! +! )$'&$/+! *! $#>+'C*'f! *! $#>+'C*'n(&! &! *! (&'! $#>+'C*)+U! 4@! */'*%q(! )*! 7$%'&!
$#>+'C*;E+! q! l0&! *! (+3$&)*)&! )&C+3'B/$3*! (&! /+'#*! '&#+%B%&7! &f! D+'! $((+f! +! &8&'3_3$+! )&(/&(!
)$'&$/+(!#E+!D+)&!(&'!$CD&)$)+!+0!7$C$/*)+!D+'!l0*7l0&'!/$D+!+0!>+'C*!)&!3&#(0'*U!A(/B!C&(C+!
3+#(*='*)+!#+!1@)$=+!K&+#/+7@=$3+!)+!G+'#*7$(/*!!l0&!#E+!/&C!>+';*!:0'_)$3*!!l0&!&(/&!)&%&!

23
3+CI*/&'! l0*7l0&'! >+'C*! )&! 3&#(0'*f! )&#0#3$*#)+n*U! 6! M&$! )&! .CD'&#(*! '&$#/&='*! &(/&(!
D'$#3_D$+(! )*! 15Jf! =*'*#/$#)+f! #+! *'/$=+! Pxf! *! 7$I&')*)&! )&! $CD'&#(*U! g0*#)+! -B! 0C! 3+#>7$/+!
&#/'&! *! M&$! )&! .CD'&#(*! &! +(! K$'&$/+(! L0#)*C&#/*$(! /0/&7*)+(! D&7*! 15Jf! &(/&(! 97/$C+(!
D'&%*7&3&CU!4E+!)$'&$/+(!'&3+#-&3_%&$(!*!/+)+(!+(!3$)*)E+(!&!'&D+'/*Cn(&!*+!0#$%&'(+!D&((+*7?!
(E+! $#*7$&#B%&$(! &! $''&)0/_%&$(U! A#3+#/'*Cn(&f! D+'/*#/+f! -$&'*'l0$3*C&#/&! *3$C*! )*(! M&$(! )&!
.CD'&#(*f!3+#(/$/0$#)+!0C!7$C$/&!*!&(/*(U!!
6!153UHIHUHDLQGDTXHDOLEHUGDGHGHLPSUHQVDLPSOLFDRGLUHLWRGRVMRUQDOLVWDVDRDFHVVRjV
IRQWHVGHLQIRUPDomRHjSURWHFomRGDLQGHSHQGrQFLDHGRVLJLORSURILVVLRQDO!
6!D'+>$((E+!)+!:+'#*7$(/*!&(/Bf!D+'/*#/+f!'&=07*C&#/*)*!D+'!%B'$+(!3@)$=+(! !7&=*$(!&!C+'*$(U!S!
(VWDWXWRGR-RUQDOLVWDFRQVLGHUDMRUQDOLVWDVDTXHOHVTXHFRPRRFXSDomRSULQFLSDOSHUPDQHQWH
&!'&C0#&'*)*f!&8&'3&C!>0#;<&(!)&!D&(l0$(*f!'&3+7-*f!(&7&3;E+!&!/'*/*C&#/+!)&!>*3/+(f!#+/_3$*(!
+0! +D$#$<&(f! */'*%q(! )&! /&8/+f! $C*=&C! +0! (+Cf! )&(/$#*)+(! *! )$%07=*;E+! $#>+'C*/$%*! D&7*!
$CD'&#(*f! D+'! *=2#3$*! #+/$3$+(*f! D&7*! 'B)$+f! D&7*! /&7&%$(E+! +0! D+'! +0/'*! >+'C*! )&! )$>0(E+!
HOHFWUyQLFD2PHVPRGRFXPHQWRFRQVDJUDFRPRGLUHLWRVGRVMRUQDOLVWDVDOLEHUGDGHGHDFHVVR
k(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!&!*!=*'*#/$*!)&!($=$7+!D'+>$(($+#*7f!&#/'&!+0/'+(U!
ACI+'*!#E+!/&#-*!>+';*!)&!7&$f!+!1@)$=+!K&+#/+7@=$3+!q!0C!$CD+'/*#/&!$#(/'0C&#/+!#+!&8&'3_3$+!
)*!D'+>$((E+f!&(/*I&7&3&#)+!*(!#+'C*(!q/$3*(!&!)&+#/+7@=$3*(!D&7*(!l0*$(!+!:+'#*7$(/*! (&!)&%&!
'&=&'U! g0*#/+! k(! >+#/&(f! 72n(&! l0&! R! :+'#*7$(/*! )&%&! 70/*'! 3+#/'*! *(! '&(/'$;<&(! #+! *3&((+! k(!
IRQWHVGHLQIRUPDomRHDVWHQWDWLYDVGHOLPLWDUDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRHRGLUHLWRGHLQIRUPDU
2 &yGLJR 'HRQWROyJLFR UHIHUH DLQGD TXH R FULWpULR IXQGDPHQWDO GHYH VHU D LGHQWLILFDomR GDV
>+#/&V QmR GHYHQGR R MRUQDOLVWD UHYHODU PHVPR HP MXt]R DV VXDV IRQWHV FRQILGHQFLDLV GH
$#>+'C*;E+U!
6!l0&(/E+!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!q!(&#(_%&7!*+(!:+'#*7$(/*(!&!&(/B!/*CIqC!'&=07*)*!#+!1@)$=+!
)&!J'+3&((+!J&#*7!o1JJpf!l0&!'&>&'&f!*3&'3*!)+!(&='&)+!D'+>$((LRQDOTXHRVMRUQDOLVWDVSRGHP
&(30(*'nVH D GHSRU VREUH RV IDFWRV DEUDQJLGRV SRU DTXHOH VHJUHGR DUWLJR  2 &33
VDOYDJXDUGD QR HQWDQWR D SRVVLELOLGDGH GH R 7ULEXQDO SRGHU GHFLGLU GD SUHVWDomR GH
/&(/&C0#-+!3+C!l0&I'*!)+!(&='&)+!D'+>$(($+#*7!(&CD'&!l0&!&(/*!(&!C+(/'&!:0(/$>$3*)*!>*3&!k(!
#+'C*(!&!D'$#3_D$+(!*D7$3B%&$(!)*!7&$!D&#*7f!#+C&*)*C&#/&!>*3&!*+!D'$#3_D$+!)*!D'&%*72#3$*!)+!
LQWHUHVVHSUHSRQGHUDQWH!
S(!7$%'+(!)&!&(/$7+!)+!Jm\M.1S!&!)*! M0(*!/*CIqC!)&)$3*C!*7=0C!&(D*;+!k!l0&(/E+!)*(!>+#/&(?!
#+!D'$C&$'+!D+)&!7&'nVHTXHRMRUQDOLVWDGHYHDOLPHQWDUXPDUHODomRDVVtGXDFRPDVVXDVIRQWHV
GH LQIRUPDomR QD EDVH GD UHVSRQVDELOL]DomR FRQILDQoD H UHVSHLWR P~WXRV  8PD

24
>+#/&!q!(&CD'&!D*'/&!$#/&'&((*)*!!7+=+f!D*'3$*7!&!$#3+CD7&/*!!&!+!:+'#*7$(/*!)+!Jm\M.1S!)&%&!
UHFXVDU R SDSHO GH PHQVDJHLUR GH QRWtFLDV QmR FRQILUPDGDV ERDWRV HQFRPHQGDV RX
FDPSDQKDVGHLQWR[LFDomRS~EOLFD-iQROLYURGHHVWLORGDDJrQFLD M0(*!q!'&>&'$)+!
TXHQmRKiQRWtFLDVVHPIRQWH!
`!*CD7*C&#/&!(DELGRTXHDVIRQWHVGHLQIRUPDomRUHSUHVHQWDPXPHOHPHQWRIXQGDPHQWDOQD
SURGXomRGDQRWtFLD6DQWRV(RTXHpHQWmRXPDIRQWH"!
L&7$(I&7*!M+D&(!*D+$*nVHQDUDL]HWLPROyJLFDGDSDODYUDSDUDDWHQWDUH[SOLFDU)RQWHpROXJDU
+#)&!#*(3&!D&'&#HPHQWHiJXD/RSHV1DPLWRORJLD)RQWHHUDRGHXVGDVQDVFHQWHV
ILOKR GH -DQR R GHXV GDV SRUWDV H GDV SDVVDJHQV $ILQDO DTXLOR TXH SDUHFLD FRUUHU VHP
&#/'*%&(f!*!B=0*!l0&!(&!$C*=$#*%*!D*((*'!7$%'&C&#/&!)*!>+#/&!D*'*!l0*7l0&'!)&(/$#*/B'$+f! /&C!
VXEMDFHQWHD VLFRPSRUWDV TXHSRGHPQHXWUDOL]DURVHXQRUPDO IOXLU/RSHV$DXWRUD
UHIHUH TXH p LVWR TXH DFRQWHFH FRP DV IRQWHV GH LQIRUPDomR LQVWkQFLD LQFRQWRUQiYHO GR
D'+3&((+!$#>+'C*/$%+!l0&!$CD<&!l0+/$)$*#*C&#/&!*+(!:+'#*7$(/*(!'&#+%*)+(!REVWiFXORV/RSHV
PWWZ!3$/U!$#!M+D&(f!NOOOpU!
5RJpULR 6DQWRV SRU VHX WXUQR GHILQH D IRQWH GH LQIRUPDomR FRPR D HQWLGDGH LQVWLWXLomR
+'=*#$F*;E+f! ='0D+! +0! $#)$%_)0+f! (&0! D+'/*n%+F! +0! '&D'&(&#/*#/&p! l0&! D'&(/*! $#>+'C*;<&(! +0!
>+'#&3&! )*)+(! *+! :+'#*7$(/*f! D7*#&$*! *3;<&(! +0! )&(3'&%&! >*3/+(f! *+! *%$(*'! +! :+'#*7$(/*! )*!
RFRUUrQFLDGHUHDOL]Do}HVRXUHODWDUSRUPHQRUHVGHXPDFRQWHFLPHQWR6DQWRV!
$VIRQWHVVmRYLVWDVFRPRHOHPHQWRVTXHRFXSDPGRPtQLRVRQGHVHH[HUFHOXWDQRDFHVVRDRV
C&$+(!)&!3+C0QLFDomR6DQWRV0DQXHO3LQWRHVFUHYHTXHDVIRQWHVVmRSHVVRDV
(E+!='0D+(f!(E+!$#(/$/0$;<&(!(+3$*$(!+0!(E+!%&(/_=$+(!!>*7*(f!)+30C&#/+(f!)*)+(!!D+'!*l0&7&(!
SUHSDUDGRVFRQVWUXtGRVGHL[DGRV3LQWR!
6(! >+#/&(! &8&'3&C! $#>702#3$*! (+I'&! +(! :+'#*7$(/*(f! *+! D'+)0F$'&C! $#>+'C*;E+! C*(! /*CIqC! *!
=&'*'&C! ($72#3$+! o,*##$#=f! NOOP! 3$/U! $#! 6DQWRV  $R QmR SURPRYHU XPD GHWHUPLQDGD
LQIRUPDomRDIRQWHFRQWULEXLSDUDTXHHODQXQFDVHMDGLYXOJDGD6DQWRV2PHVPR
*0/+'!D*'/&!)+!3*CD+!)&!#+/_3$*!D*'*!+!&(/0)+!)*(!>+#/&(!&!)*(!'&7*;<&(!l0&!(&!&(/*I&7&3&C!
HQWUH DJHQWHV VRFLDLV HVSHFLDOL]DGRV 3DUD 6DQWRV D QRWtFLD p XP HPSUHHQGLPHQWR FLUFXODU
#&=+3$B%&7!&#/'&!>+#/&!)&!$#>+'C*;E+!&!:+'#*7$(/*f!3+C!*!C&(C*!)$(D0/*!*!+3+''&'!#+!$#/&'$+'!)*!
UHGDFomR HQWUH R MRUQDOLVWD H D VXD FKHILD 6DQWRV  (VWDEHOHFH DVVLP XPD
#&=+3$*;E+! *+! 7+#=+! )+! D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*! #+/_3$*! n! l0&! *3+#/&3&! )&#/'+! &! >+'*! )*!
'&)*3;E+f! #0C*! &(Dq3$&! )&! /'$y#=07+! >+#/&n:+'#*7$(/*n&)$/+'U! G+*l0$C! L$)*7=+f! #0C! 7$%'+! l0&!
'&(07/*!)*!(0*!/&(&!)&!)+0/+'*C&#/+f!3$/*!)$%&'(+(!*0/+'&(!l0&!&(/0)*'*C!*(!'&7*;<&(!l0&!(&!

25
HVWDEHOHFHPHQWUHMRUQDOLVWDVHIRQWHVGHLQIRUPDomRHUHIHUHTXHWRUQDUDPHYLGHQWHRIDFWRGH
l0&! &(/*! $#/&'*3;E+! #&=+3$*7! 3+#/'$I0$f! k! (0*! C&)$)*f! D*'*! >*F&'! 3+C! l0&! *(! #+/_3$*(! (&:*C!
XPDVHQmRRXWUDVHSDUDTXHFHUWDVQRWtFLDVVHMDPFRPRVmRHQmRGHRXWURMHLWR)LGDOJR
 2 DXWRU GL] TXH R MRUQDOLVWD HVFUHYH SDUD R VHX S~EOLFR PDV WDPEpP SDUD DV
(0*(! >+#/&(f! 3+C! $((+! D'+30'*#)+! #E+! (@! (*/$(>*F&'! &%&#/0*$(! &8D&3/*/$%*(! )&7*(! 3+C+f!
(+I'&/0)+f!C*#/&'!*I&'/+(!3*#*$(!l0&!7-&!/'*=*C!>0/0'*C&#/&!%*#/*=&#(!3+CD&/$/$%*(!#+!*3&((+!
D LQIRUPDomR TXDOLILFDGD )LGDOJR nPNZpU! 6! C*#0/&#;E+! )&! I+*(! '&7*;<&(! 3+C! *(!
>+#/&(!qf!(&=0#)+!L$)*7JRHVSHFLDOPHQWHQRWyULDQRMRUQDOLVPRHVSHFLDOL]DGRRQGHRMRUQDOLVWD
D'&3$(*! )&! &%$)&#3$*'! *! (0*! 3+CD&/2#3$*! o/*CIqCp! /q3#$3*! #+! C*#0(&$+! )*(! C*/q'$*(! &C!
l0&(/E+f! (*I$)+! 3+C+! q! l0&! +(! &8D&'/(! )&((*(! C*/q'$*(! 3+(/0C*C! (&'! I*(/*#/&! (&#(_%&$(! k!
$=#+'y#3$D RX j WHQGrQFLD GH H[FHVVLYD YXOJDUL]DomR GH PXLWRV SURILVVLRQDLV GD LQIRUPDomR
)LGDOJR5RJpULR6DQWRVWDPEpPUHIHUHTXHRVMRUQDOLVWDVHVSHFLDOLVWDVOLJDPn(&!k(!
>+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! &(D&3$*7$(/*(f! /&#)&#)+! *! &(/*I&7&3&'! 3+C! &7*(! 0C*! '&7*;E+! D'@8$C*f! +!
TXH WRUQD DTXHOHV EDVWDQWH GHSHQGHQWHV 6DQWRV  (VWH LQYHVWLJDGRU DILUPD TXH D
QHJRFLDomRLPSOLFDFRRSHUDomRRXDXWRQRPLDHQWUHRVLQWHUORFXWRUHVRTXHOHYDjHODERUDomR
GH VLWXDo}HV GH DEHUWXUD H IHFKDPHQWR 6DQWRV  ((/*I&7&3&n(&! 0C*! &(Dq3$&! )&!
MRJRRXGHGDQoD*DQVHQWUHRMRUQDOLVWDHDVVXDVIRQWHVVHQGRTXHHVWDV~OWLPDV
D0I7$3$/*C! )&/&'C$#*)+(! *3+#/&3$C&#/+(! &f! *+! C&(C+! /&CD+f! +307/*C! +0/'+(U! j! (&C&7-*#;*!
)*l0$7+!l0&!*3+#/&3&!3+C!+(!:+'#*7$(/*(!!l0&!D'+C+%&C!0C*!307/0'*!:+'#*7_(/$3*!nf!/*CIqC!*(!
>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!/2C!0C*!(q'$&!)&!%*7+'&(!l0&!3+#(/$/0&C!0C*!307/0'*!)*(!>+#/&(f!3+C+!
3'&)$I$7$)*)&f! *0/+'$)*)&f! &! 3*D*3$)*)&! D*'*! (0=&'$'! +0! $#>70&#3$*'! o4*#/+(f! NOOXpU! H*CIqC! *!
3'&(3&#/&!&(D&3$*7$F*;E+!)*VIRQWHVQRWLFLRVDVFRQGX]LXDXPDIRUWHFRQFRUUrQFLDHQWUHHODVH
FRP RV MRUQDOLVWDV 6DQWRV  3DVVRX D JHUDUn(&! 0C! 3+#>7$/+! D&'C*#&#/&f! 3+C!
($72#3$+(f!>+'C*(!)&!3&#(0'*f!&!D0I7$3$/*;E+!)&!&%&#/+(U!
6(! >+#/&(! )&(&#%+7%&C! &(/'*/q=$*(! &! 0C! /'*I*7-+! )&! '+/$#*f! #0C*! D+(/0'*! >'&l0&#/&C&#/&!
SURDFWLYDGHUHODFLRQDPHQWRFRPRVMRUQDOLVWDV3RURXWURODGRDVIRQWHVSURWHJHPDGLYXOJDomR
GH SUHMXt]RV RX IDOKDV 6DQWRV  DVVXPLQGR XPD SRVLomR UHDFWLYD QXPD VLWXDomR
QHJDWLYD0XLWDVYH]HVDV$#($(/2#3$*(!)+(!:+'#*7$(/*(!&(I*''*C!3+C!+!($72#3$+!+0!*!+I/&#;E+!
GHLQIRUPDo}HVSDUFLDLVSRUSDUWHGDVIRQWHV6DQWRV!
0DQXHO3LQWRUHIHUHTXHH[LVWHDOJXPDGRVHGHPLVWpULRHGHPDJLDjYROWDGRSUREOHPDGDV
>+#/&(! &C! =&'*7! &f! /*CIqCf! )*(! IRQWHV MRUQDOtVWLFDV 3LQWR  5HODWLYDPHQWH j
VRILVWLFDomRGDLQIRUPDomRHjTXLORDTXHFKDPDRDEDVWHFLPHQWRQRWLFLRVRGDVUHGDFo}HV

26
RDXWRUGL]TXHLVVRSRGHOHYDUDPLWLILFDUDVIRQWHVMRUQDOtVWLFDVDUHODomRGRVMRUQDOLVWDVFRP
&7*(!&!DUHODomRGHODVFRPRVMRUQDOLVWDV3LQWR!
!$ UHODomR QHJRFLDO FRQWtQXD HQWUH R HGLWRU H RV MRUQDOLVWDV TXH FRP HOH WUDEDOKDP H D
&#/'&*:0)*! &#/'&! 0#(! &! +0/'+(! #*! D'+)0;E+! )&! D&;*(! :+'#*7_(/$3*(f! #*! D'+30'*! )&! y#=07+(! )&!
/'*/*C&#/+! )*! #+/_3$*! &f! C&(C+f! )&! D*7*%'*(! +0! >'*(&(f! )B! 0C! 3*'B3/&'! I*(/*#/&! 3+7&3/$%+! k(!
SHoDV6DQWRV!
A(/&!97/$C+!*3*)qC$3+!!TXHGHGLFRXXPOLYURjQHJRFLDomRHQWUHMRUQDOLVWDVHIRQWHV!'&>&'&!
l0&!*!#+/$3$*I$7$)*)&!)&!)&/&'C$#*)+!*((0#/+!'&(07/*!)&!0C!*3+')+!&#/'&!+!:+'#*7$(/*!&!*!>+#/&U!
5+=q'$+! 4*#/+(! oPWW[p! )$F! l0&! *! '&7*;E+! l0&! (&! &(/*I&7&3&! &#/'&! *(! )0*(! D*'/&(! q! *CI_=0*f!
C*'3*)*! *+! C&(C+! /&CD+! D&7*! 3+#>$*#;*! C9/0*! &! D&7*! (0(D&$/*U! 6(! )0*(! D*'/&(! 0(*Cn(&!
C0/0*C&#/&f! &CI+'*! /&#-*C! 0C*! #+;E+! )*(! '&='*(! )+! :+=+! &! +! '&(D&$/+! D&7*(! C&(C*(U! S!
*0/+'!*7&'/*f!#+!&#/*#/+f!D*'*!+!'$(3+!l0&!+!:+'#*7$(/*!3+''&!&C!/+'#*'nVHXPSRUWDnYR]RILFLDOGH
)&/&'C$#*)*! >+#/&f!D&7*!)&D&#)2#3$*!l0&!/&C! &C! '&7*;E+!*! &7*U!\$77!u+%*3-!&!H+C!5+(&#(/$&7!
oNOO]p!)&>$#&C!n!#0C*!+I'*!lXHH[S}HRVHOHPHQWRVGRMRUQDOLVPRn!3+C+!l0*'/+!&7&C&#/+!
GRMRUQDOLVPRDLQGHSHQGrQFLDTXHRVMRUQDOLVWDVGHYHPPDQWHUHPUHODomRjVSHVVRDVTXH
FREUHP!
H*CIqC!,*0'+!}+7>!(&!3&#/'+0!#*!#&=+3$*;E+!l0&!&8$(/&!)0'*#/&!+!D'+3&((+!)&!#+/$3$*I$7$)*)&f!
*+!ORQJRGDVXDREUDVREUHDVWHRULDVGHFRPXQLFDomR:ROIVDOLHQWDRFDUiFWHUQHJRFLDGRQD
REWHQomRGDQRWLFLDELOLGDGHHQWUHDIRQWHHRMRUQDOLVWDPDUFDGRSRUXPFRQMXQWRGHIDFWRUHV
2DVSHFWRQHJRFLDOFRQVLVWHQRIDFWRGHDDYDOLDomRGHQRWLFLDELOLGD)&!(&'!(&CD'&!+!'&(07/*)+!
GH XPD PLVWXUD DUWLFXODGD GH PRGR GLIHUHQWH HP TXH RV IDFWRUHV HP MRJR WrP XP SHVR
HVSHFtILFR GHVLJXDO :ROI 3$/U! $#!4*#/+(f!PWW[pU!A'$3(+#!&!+(! (&0(!3+7&=*(!/*CIqC! (&!
GHEUXoDUDP VREUH R SURFHVVR GH SHUPDQHQWH OLJDomR &#/'&! >+#/&(! &! :+'#*7$(/*(! #+(! (&0(!
&(>+';+(!)&!'+/$#*!D*'*!#&=+3$*'!+!3+#/'+7+!)*(!(0*(!*3/$%$)*)&(!&!/&#)+!3+C+!+I:&3/$%+!>$#*7!*!
SURGXomR GD QRWtFLD (ULFVRQ &/! *7Uf! PWZW?YW^! 3$/U! $#! 4*#/+(f! PWW[pU! 6! #+/_3$*! qf! *(($Cf! 0C!
SHUPDQHQWH &#:&0 TXH RV DXWRUHV GHVFUHYHP FRPR XPD FRQYHUJrQFLD VRFLDO H GLVFXUVLYD
C*(!/*CIqC!*!$#)&D&#)2#3$*!)&!*3;<&(!)&!3*)*!0C*!)*(!D*'/&(!&#%+7%$)*(f!&C!l0&!+(!*0/+'&(!
GRFXPHQWDP RV SURFHVVRV GH QHJRFLDomR H OXWD HQWUH IRQWHV H MRUQDOLVWDV (ULFVRQ &/! *7Uf!
PWZW?^!3$/U!$#!4*#/+(f!PWW[pU!
A(/&!D'+3&((+!)&!=&(/E+!)&!$#>+'C*;E+!q!3+#(&=0$)+!*/'*%q(!)*!'&7*;E+!l0&!(&!&(/*I&7&3&!&#/'&!
+(!:+'#*7$(/*(!&!*(!(0*(!>+#/&(f!*/'*%q(!)*!3+#>$*#;*!&!'&3$D'+3$)*)&!&!)*!#+;E+!)&!l0&!&8$(/&C!
LQWHUHVVHV P~WXRV $V DFWLYLGDGHV GDV IRQWHV GH LQIRUP*;E+! $#370&C! &(/'*/q=$*(! )&>&#($%*(! &!

27
'&*3/$%*(f! 3*D*F&(! )&! D'&%&#$'! >*7-*(f! &''+(! &! )*#+(! l0*#)+! $''+CD&! 0C*! 3'$(&f! #0C!
SHUPDQHQWHYDLYpPHQWUHRTXHSRGHVHUUHYHODGRHRTXHVHPDQWpPSULYDGR6DQWRV
6!3+#>$*#;*!q!0C!)+(!&7&C&#/+(n3-*%&!#*!'&7*;E+!l0&!(&!3+#(/$/0$!&#/'&!*(!)0*(!D*'/&(!&!l0&!
'&l0&'! 0C! 307/$%+! &! +! '&(D&$/+! )&! )&/&'C$#*)*(! '&='*(f! k! (&C&7-*#;*! )+! l0&! *3+#/&3&! #0C!
:+=+U!J*+7+!,*#3$#$!oPWWY! 3$/U! $#!6DQWRVFRQVLGHUDTXHDLQWHUDFomRHQWUHMRUQDOLVWDVH
>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!)&(&#%+7%&nVHQXPTXDGURDPELYDOHQWHGHFRQILDQoDHVXVSHLWDHUHIHUH
XPDIDVHGHQHJRFLDomRGXUDQWHRSURFHVVRGHFRQVWUXomRGDQRWtFLD!
4*#)'*! ,*'$#-+! oNOOOp! /*CIqC! &(/0)+0! *(! '&7*;<&(! l0&! (&! &(/*I&7&3&C! &#/'&! :+'#*7$(/*(! &!
>+#/&(f! I*(&*#)+n(&! #+! (&=0$#/H SUHVVXSRVWR $ QHJRFLDomR HQWUH MRUQDOLVWDV H IRQWHV GH
$#>+'C*;E+! '&(+7%&n(&f! &C! 97/$C*! *#B7$(&f! *! 0C! #_%&7! $#>+'C*7! &! D'$%*)+! &! q! 0C*! '&7*;E+!
PHGLDGD SRUXPDFRQGLomRHVVHQFLDOD FRQILDQoD $IRUPD FRPRHVWDFRQGLomRHVVHQFLDOp
=&'$)*!*+!7+#=+!)*!'&7*;E+!%*$!)&>$#$'!l0&C!D+)&!>*F&'!D*'/&!)&(/&!3+#:0#/+!)&!'&7*;<&(f!&C!l0&!
3+#)$;<&(!D+)&'B!(&'!*>*(/*)+f!3+C+!3+#(&l02#3$*!)*!%$+7*;E+!)+!3+#/'*/+!D'qn&(/*I&7&3$)+f!&!
GH TXH IRUPD SRGHUi VHU UHDGPLWLGR QR VLVWHPD 0DULQKR  3DUD SRGHU DFUHGLWDU #*!
>+#/&! q! D'&3$(+! l0&! &(/*! D'+%&! *! (0*! 3'&)$I$7$)*)&U! 6(! C&7-+'&(! >+#/&(! (E+! *l0&7*(! l0&! :B!
)&C+#(/'*'*C!*!(0*!3'&)$I$7$)*)&!&!#*(!l0*$(!+!:+'#*7$(/*!D+)&!/&'! 3+#>$*#;*7UDTXLQD
3$/U! $#! H'*l0$#*f! PWWYpU! $ FRQILDQoD p HQFDUDGD FRPR XP FRQFHLWR PXOWLGLPHQVLRQDO H TXH
HYROXLDRORQJRGDUHODomR'DtTXHVHIDOHQXPFXOWLYRGDVUHODo}HVHQWUHMRUQDOLVWDVHIRQWHV
GH LQIRUPDomR $ FRQILDQoD SRGH VHU JHUDGD FXOWLYDGD PDQWLGD H UHIRUoDGD SRU YH]HV
TXHEUDGDHPXLWRGLILFLOPHQWHUHYLWDOL]DGD0DU$#-+f!NOOOpU!6#/-+#s!b$))&#(!o3$/U! $#! ,*'$#-+f!
GHILQLXFRQILDQoDFRPRDVHJXUDQoDQDFUHGLELOLGDGHGHXPDSHVVRDRXQDILDELOLGDGHGH
0C!($(/&C*f!#+!l0&!)$F!'&(D&$/+!*!0C!)*)+!3+#:0#/+!)&!'&(07/*)+(!+0!*3+#/&3$C&#/+(f!&C!l0&!
&((*!(&=0'*#;*!&8D'$C&!>q!#*!$#/&='$)*)&!+0!#+!*C+'!)&!+0/'&Cf!+0!#*!3+''&3;E+!)&!D'$#3_D$+(!
DEVWUDFWRV $ DXWRUD UHIHUH TXH HVWH p XP SURFHVVR GH LQWHUDFomR GHILQLGR H FRQWURODGR SRU
DPEDV DV SDUWHV MRUQDOLVWDV H IRQWHV 0DULQKR  )RQWHV GH LQIRUPDomR H MRUQDOLVWDV
>0#3$+#*C! 3+C+! D*'3&$'+(! &! *)%&'(B'$+(f! 3++D&'*C! &! /'*I*7-*C! 3+C! *0/+#+C$*f! )&>&#)&C!
REMHFWLYRV FRPXQV PDV WDPEpP LQWHUHVVHV DQWDJyQLFRV 6DQWRV  $ UHODomR HQWUH
DPERVIXQFLRQD FRPFDXWHODVSHORODGRGDIRQWHSRUTXHHP VLWXDo}HVHVSHFtILFDVFD(+!)*(!
IRQWHV OLJDGDV j VD~GH HVWDV SUHFLVDP PDLV GRV MRUQDOLVWDV GR TXH HVWHV GDTXHODV 6WX\FN
PWWO?[N! 3$/U!$#!6DQWRVSHORODGRGRMRUQDOLVWDSRUTXHQmRTXHUVHFDUDIRQWHRX
VHMDSHUGHUXPFRQWDFWR(QWUHIRQWHVHMRUQDOLVWDVHVWDEHOH3&n(&!0C*!&(Dq3$&!)&!($(/&C*!)&!
YDVRVFRPXQLFDQWHV*RPHV3$/U!$#!4*#/+(f!PWW[?PXZpU!

28
...U!,&/+)+7+=$*!
YUPU!SD;<&(!C&/+)+7@=$3*(?!0C*!$#/'+)0;E+!
!
A(/*! $#%&(/$=*;E+!D'&/&#)&!&(/0)*'!*(!'&7*;<&(!&#/'&! +(!:+'#*7$(/*(!&!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!
#+C&*)*C&#/&! +! (&0! 3*'B3/&'! )&! #&=+3$*;E+f! #*! B'&*! )*! (*9)&U! J*'/$0n(&! )+! D'&((0D+(/+! )&!
l0&!+(!:+'#*7$(/*(!&(D&3$*7$F*)+(!&C!(*9)&!(E+!C&#+(!)&D&#)&#/&(!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+U!6!
$#%&(/$=*;E+!*((&#/*!&C!/'2(!$#(/'0C&#/+(!C&/+)+7@=$3+(!)$(/$#/+(f!C*(!3+CD7&C&#/*'&(?!
x *! *D7$3*;E+! )&! l0&(/$+#B'$+(! *+(! :+'#*7$(/*(f! D*'*! *%*7$*'! *(! (0*(! D&'3&D;<&(!
'&7*/$%*C&#/&!*+!D'+3&((+!)&!3+#(/'0;E+!)*!#+/_3$*!&!*(!(0*(!'&7*;<&(!3+C!*(!>+#/&(h!
/'*;*'! +! D&'>$7! )+! :+'#*7$(/*! )&! (*9)&f! #+C&*)*C&#/&! *(! %*#/*=&#(! )*! >+'C*;E+!
*3*)qC$3*!&(D&3_>$3*U!J'+3&)&0n(&!k!*#B7$(&!)&!3+#/&9)+f!l0*#/$/*/$%*!&!l0*7$/*/$%*f!)+(!
l0&(/$+#B'$+(U! J'$%$7&=$+0n(&! *! *#B7$(&! )&! 3+#/&9)+! )+(! l0&(/$+#B'$+(! *D7$3*)+(! *+(!
:+'#*7$(/*(!)&!(*9)&!D+'!(&'!*!C&/+)+7+=$*!l0&!C&7-+'!'&(D+#)&!k(!l0&(/<&(!3+7+3*)*(h!
x *! *#B7$(&! l0*#/$/*/$%*! o3+C! '&30'(+! *! (+>/r*'&! )&! *#B7$(&! &(/*/_(/$3*! )&! )*)+(p! )*(!
#+/_3$*(!D0I7$3*)*(!#+!yCI$/+!)+!&(/B=$+!#+!:+'#*7!Jm\M.1S!&!l0&!(&!$#(&'&C!#*!B'&*!
)*! (*9)&f! 3+C! &(D&3$*7! &#>+l0&! D*'*! *(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! k(! l0*$(! +(! :+'#*7$(/*(!
&(3+7-&C!)*'!%+FU!.CD+'/*!*#*7$(*'!*(!#+/_3$*(!D0I7$3*)*(!D*'*!(*I&'!)&!l0&!>*7*C!+(!
:+'#*7$(/*(! l0*#)+! D0I7$3*C! #+/_3$*(! )&! (*9)&U! 6#*7$(*'*Cn(&! *(! (&=0$#/&(! %*'$B%&$(?!
/_/07+h! )+&#;*h! /$D+! )&! *'/$=+h! C+/$%+! )&! #+/$3$*I$7$)*)&h! /&CD+! )*! #+/_3$*h! /*C*#-+h! &!
70=*'! )*! #+/_3$*U! 6! *#B7$(&! )*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! q! >&$/*! *! D*'/$'! )&! (&/&! %*'$B%&$(?!
D'&(&#;*c*0(2#3$*!)&!'&>&'2#3$*!k(!>+#/&(h!#9C&'+!)&!>+#/&(!3$/*)*(h!70=*'!=&+='B>$3+!
+#)&!(&!($/0*!*!>+#/&h!(&8+h!$)&#/$>$3*;E+h!&(/*/0/+h!&!&(D&3$*7$)*)&!Cq)$3*h!!
x *!+I(&'%*;E+!#*!'&)*3;E+!)+!:+'#*7!Jm\M.1Sf!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!/'2(!C&(&(!o)&()&!^!
)&! K&F&CI'+! )&! NOPP! *! W! )&! ,*';+! )&! NOPNp! *! l0&! 3+''&(D+#)&0! +! &(/B=$+f! D*'*!
)&(3'&%&'!*(!'+/$#*(!)&!D'+)0;E+!#0C!:+'#*7!#*3$+#*7!&!*(!'&7*;<&(!l0&!(&!&(/*I&7&3&C!
3+C!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+U!!
!
YUNU!6!D*7*%'*!*+(!:+'#*7$(/*(?!+!l0&(/$+#B'$+!
!
"C*!)*(!>&''*C&#/*(!C&/+)+7@=$3*(!*D7$3*)*(!#+!)&(&#'+7*'!)&(/&!/'*I*7-+!)&!$#%&(/$=*;E+!>+$!+!
l0&(/$+#B'$+! o3+#(/$/0_)+! D+'! (&/&! D&'=0#/*(! )&! '&(D+(/*! >&3-*)*f! (&/&! )&! '&(D+(/*! *I&'/*! &!
l0*/'+! D&'=0#/*(! )&! 3*'*3/&'$F*;E+! )+! &#/'&%$(/*)+pU! L+'*C! *D7$3*)+(! l0&(/$+#B'$+(! *! +$/+!

29
:+'#*7$(/*(! l0&! =&'*7C&#/&! 3+I'&C! *((0#/+(! )&! (*9)&f! &#/'&! +(! l0*$(! )+$(! &)$/+'&(U! S(!
:+'#*7$(/*(!&(3+7-$)+(!D&'/&#3&C!k(!'&)*3;<&(!)&!M$(I+*!)+(!:+'#*$(!)$B'$+(! 1+''&$+!)*!,*#-Ef!
G+'#*7!)&!T+/_3$*(f!G+'#*7!)&!T&=@3$+(! &!Jm\M.1Sf!)*!'B)$+! 6#/&#*!P! &!)+!(&C*#B'$+! A8D'&((+U!
S(!l0&(/$+#B'$+(!>+'*Cf!#*!(0*!C*$+'$*f!*D7$3*)+(!*$#)*!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!&C!M$(I+*U!
d+0%&!*7=0C*!'&($(/2#3$*!)*!D*'/&!)+(!:+'#*7$(/*(!&C!'&(D+#)&'f!D&7+!l0&!>+$!)$>_3$7!'&0#$'!&(/&!
#9C&'+! )&! '&(D+#)&#/&(U! J'+3&)&0n(&! *! 0C*! *#B7$(&! )&! 3+#/&9)+f! )&! D&#)+'! l0*#/$/*/$%+! &!
l0*7$/*/$%+f!D*'*!(&!3-&=*'!*!*7=0C*(!3+#370(<&(U!
6!*C+(/'*!q!3+#(/$/0_)*!D+'!3$#3+!:+'#*7$(/*(!)+!(&8+!>&C$#$#+!&!/'2(!)+!(&8+!C*(307$#+f!(&#)+!
l0&! *! $)*)&! CB8$C*! )+(! '&(D+#)&#/&(! (&! ($/0*! #+(! ]O! &! *! C_#$C*! #+(! N^! *#+(h! *! C+)*! )*!
*C+(/'*f!+0!(&:*f!*!$)*)&!C*$(!>'&l0&#/&f!3+''&(D+#)&!*!YX!*#+(U!
,&/*)&! )+(! $#l0$'$)+(! #E+! /&C! l0*7l0&'! /$D+! )&! 30'(+! )&! >+'C*;E+! +0! &(D&3$*7$F*;E+! &C!
:+'#*7$(C+! )&! (*9)&U! 1$#3+! )+(! '&(D+#)&#/&(! /2C! 7$3&#3$*/0'*(! #*! B'&*! )*(! 3$2#3$*(! )*!
3+C0#$3*;E+h!/'2(!/2C!D@(n='*)0*;<&(!&C!:+'#*7$(C+!)&!(*9)&!&!3$2#3$*!&!&C!3+C0#$3*;E+!&C!
(*9)&h!0C!)+(!$#l0$'$)+(!)&/qC!0C!C&(/'*)+!#*!B'&*!)*!3+C0#$3*;E+!&! C&)$*! &!0C!30'(+!)&!
>+'C*;E+! &C! :+'#*7$(C+! &C! (*9)&U! "C! )+(! :+'#*7$(/*(! )*! *C+(/'*! /&C! +! PNx! *#+! )&!
&(3+7*'$)*)&! &! >'&l0&#/*! +! Nx! *#+! )*! 7$3&#3$*/0'*! &C! 3$2#3$*(! )*! 3+C0#$3*;E+U! g0*#/+! k!
(&7&3;E+! )*!*C+(/'*f! >+'*C!&(3+7-$)+(!&(/&(!:+'#*7$(/*(!D+'!(&'&C! +(!l0&!=&'*7C&#/&!3+I'&C!
*((0#/+(!)&!(*9)&!#+(!@'=E+(!)&!3+C0#$3*;E+!*!l0&!D&'/&#3&Cf!+0!(&:*f!&(/Bn(&!D&'*#/&!0C*!
*C+(/'*=&C!#E+!D'+I*I$7_(/$3*!D+'!3*(+(!/_D$3+(U!
S! l0&(/$+#B'$+! 3+#(/$/0$! +! $#(/'0C&#/+! C&/+)+7@=$3+! 3&#/'*7! *! &(/&! &(/0)+f! D+'! *:0)*'! *!
3+CD'&&#)&'!*(!D&'3&D;<&(!l0&!+(!:+'#*7$(/*(!/2C! )+!(&0!/'*I*7-+f!#+C&*)*C&#/&!*! '&7*;E+!
3+C!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+U!!
S! D'$C&$'+! I7+3+! )&! D&'=0#/*(! )&(/$#*n(&! *! 3*'*3/&'$F*'! +! /'*I*7-+! )$B'$+! )+! :+'#*7$(/*! ! *!
>'&l02#3$*! 3+C! l0&! D'+)0F! #+/_3$*(! )&! (*9)&f! l0*$(! *(! >+#/&(! C*$(! 0/$7$F*)*(! &! +(! $#/&'&((&(!
D&((+*$(!#*!B'&*!)*!(*9)&U!S(!:+'#*7$(/*(!(E+!3-*C*)+(!*!*%*7$*'!!&C!/&'C+(!l0*#/$/*/$%+(!&!
l0*7$/*/$%+(!!*!3+I&'/0'*!l0&!+(!C&)$*!D+'/0=0&(&(!>*F&C!)&!)$%&'(+(!/&C*(!#*!B'&*!)*!(*9)&f!
+!l0&!3+#(/$/0$!+!(&=0#)+!I7+3+!)&!D&'=0#/*(U!S!/&'3&$'+f!&!97/$C+f!I7+3+!)&!l0&(/<&(!+30D*n(&!
)*! '&7*;E+! &(/*I&7&3$)*! 3+C! *(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! )0'*#/&! +! D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*!
#+/_3$*f!#+C&*)*C&#/&!*(!)$>$307)*)&(!3+7+3*)*(!D+'!&(/*(!&!+!D*D&7!)+(!*((&((+'&(!#*!B'&*!)*!
(*9)&f!*!)&D&#)2#3$*!&!*!)&(3+#>$*#;*!)+(!:+'#*7$(/*(!&C!'&7*;E+!k(!(0*(!>+#/&(U!

30
J*'*! 3-&=*'! *! '&(07/*)+(f! &(/0)*'*Cn(&! *(! '&(D+(/*(! )&! *3+')+! 3+C! *! *#B7$(&! )&! 3+#/&9)+f!
(&#)+!l0&!#0#(!3*(+(!+!D&#)+'!>+$!C*$(!l0*7$/*/$%+!o'&(D+(/*!*I&'/*p!&!#+0/'+(!C*$(!l0*#/$/*/$%+!
o'&(D+(/*!>&3-*)*pU!
!
YUYU!6(!#+/_3$*(!)&!(*9)&?!+!3*(+!)+!Jm\M.1S!
!
6D@(!*!*#B7$(&!)&!3+#/&9)+!)+(!l0&(/$+#B'$+(!*D7$3*)+(f!%+0!#&(/*!>*(&!*#*7$(*'!+(!NO!*'/$=+(!
(+I'&!(*9)&!D0I7$3*)+(!#+!:+'#*7!$CD'&((+!)&!^!)&!K&F&CI'+!)&!NOPP!*!W!)&!,*';+!)&!NOPN!!
D'+)0F$)+(!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!&!*(($#*)+(!o&C!#+C&!$#)$%$)0*7!+0!&C!3+n*0/+'$*p!D+'!
5$/*!6'*9:+U!L+$!&>&3/0*)*!0C*!*#B7$(&!l0*#/$/*/$%*!)*(!D&;*(!#+/$3$+(*(f!)$%$)$)*!&C!)+$(!#_%&$(?!
&C!D'$C&$'+!70=*'!>&Fn(&!0C*!*#B7$(&!)+!/&8/+!&C!($!&!)&D+$(!D'+3&)&0n(&!k!*#B7$(&!)*(!>+#/&(!
)&!$#>+'C*;E+f!l0&!(E+!D*'/&!3&#/'*7!#&(/&!/'*I*7-+U!
J'+3&)&0n(&! *! 0C*! *#B7$(&! &(/*/_(/$3*! l0*#/$/*/$%*! 3+C! '&30'(+! *+! D'+='*C*! J64}! &! 0(+0n(&!
0C*! I*(&!)&!)*)+(!:B!&8$(/&#/&! !QRSURMHFWRGHLQYHVWLJDomR$'RHQoDHP 1RWtFLD f!C*(!
l0&!>+$!*D&'>&$;+*)*!D*'*!&(/&!&>&$/+U!
T+!D'$C&$'+!#_%&7!>+'*C!*#*7$(*)*(!*(!(&=0$#/&(!%*'$B%&$(?! /_/07+h!)+&#;*h!/$D+!)&!*'/$=+h!C+/$%+!
)&!#+/$3$*I$7$)*)&h!/&CD+!)*!#+/_3$*h!/*C*#-+h!&!70=*'!)*!#+/_3$*U!5&7*/$%*C&#/&!k!*#B7$(&!)+(!NO!
/&8/+(!D0I7$3*)+(!&!l0&!3+CD<&C!+! 3+'D0(!)&!*#B7$(&f!PZ!(E+!#+/_3$*(!&!)+$(!(E+!'&D+'/*=&#(h!
#E+!&8$(/&C!&#/'&%$(/*(!#*!#+((*!*C+(/'*U!A(/*!#E+!D'&/&#)&!(&'!0C*!*C+(/'*!'&D'&(&#/*/$%*!)+!
:+'#*7$(C+!)&!(*9)&!&C!J+'/0=*7f!D&7+!3+'D0(!'&)0F$)+!)&!/&8/+(f!&CI+'*!(&!3+#($=*C!D&'3&I&'!
*7=0C*(!/&#)2#3$*(!'&>&'$)*(!*/'B(!#&(/*!/&(&U!
S!&$8+!)&(/&!/'*I*7-+!*((&#/+0!#*!*#B7$(&!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!>&$/*!*l0$!*!D*'/$'!)*(!(&/&!
%*'$B%&$(!l0&!(&!(&=0&C?! D'&(&#;*c*0(2#3$*!)&!'&>&'2#3$*!k(!>+#/&(h!#9C&'+!)&!>+#/&(!3$/*)*(h!
70=*'!=&+='B>$3+!+#)&!(&!($/0*!*!>+#/&h!(&8+h!$)&#/$>$3*;E+h!&(/*/0/+h!&!&(D&3$*7$)*)&!Cq)$3*U!
!
YU]U! S! D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*! #+/_3$*?! 0C*! &8D&'$2#3$*! #*! '&)*3;E+! )+!
Jm\M.1S!!
!
}*''&#!\'&&)!3+#($)&'*!l0&!*!D'+>$((E+!)&!:+'#*7$(/*!&!*!D+7_/$3*!&)$/+'$*7!)*!&CD'&(*!&C!l0&!
&(/&! $#(&'&! VmR DSUHHQGLGDV SRU RVPRVH  3$/U! $#! H'*l0$#*f! PWWYpU! `! 3+C! I*(&! #&(/&!
D'&((0D+(/+!l0&!*l0$!$#370+!*7=0C*!+I(&'%*;E+!'&*7$F*)*!#+!yCI$/+!)+!&(/B=$+!#*!'&)*3;E+!)+!
Jm\M.1Sf!D+'!3+#($)&'*'!l0&!*(!D'B/$3*(!&#'*$F*)*(!#*!D'+>$((E+!)&!:+'#*7$(/*!(@!(&!*D'&&#)&C!

31
>*F&#)+f! 3+#/*3/*#)+! 3+C! &((*! '&*7$)*)&U! A(/*! #E+! q! 0C*! &8D&'$2#3$*! )&! +I(&'%*;E+!
D*'/$3$D*#/&!&C!(&#/$)+!&(/'$/+f!D&7*!30'/*!)0'*;E+!)*!&8D&'$2#3$*U!.CD+'/*!/*CIqC!*l0$!'&>&'$'!
0C*!+0/'*!l0&(/E+f!l0&!q!+!>*3/+!)&!+!$#%&(/$=*)+'!>*F&'!D*'/&!)+!='0D+!l0&!&(/B!*!(&'!&(/0)*)+f!
+!l0&!7&%*#/*!*7=0#(!D'+I7&C*(U!K&!>*3/+f!>0$!0C*!+I(&'%*)+'*!l0&!D*'/$3$D+0!)+!D'+3&((+!)&!
#&r(C*t$#=f!&!D+'!$((+!&!%+0!3&#/'*'!*!C$#-*!)&(3'$;E+!#*!'&7*;E+!l0&!+(!:+'#*7$(/*(!)&!(*9)&!
!='0D+!#+!l0*7!C&!$#370+!!&(/*I&7&3&C!3+C!*(!(0*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+f!I*(&*#)+nC&!#*(!
#+/*(! )&! 3*CD+! l0&! >0$! '&3+7-&#)+U! K0'*#/&! +(! /'2(! C&(&(! l0&! D*((&$! #*! '&)*3;E+! )+!
Jm\M.1Sf!&C!M$(I+*f!/$%&!+D+'/0#$)*)&!)&!3+#/*3/*'!3+C!)$%&'(*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*!B'&*!
)*! (*9)&U! S! D*D&7! )*(! >+#/&(! )&! (*9)&! )0'*#/&! +! D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*! #+/_3$*! q! C0$/+!
$CD+'/*#/&f! D+$(! D+)&! *:0)*'! +! :+'#*7$(/*! *! 3+CD'&&#)&'! #+;<&(! &! 3+#3&$/+(! l0&! 7-&! (E+!
&(/'*#-+(!!)&%$)+!*+!&7&%*)+!='*0!)&!&(D&3$*7$F*;E+!&8$=$)+!D&7*!B'&*U!H&#)+!(&CD'&!D'&(&#/&!
*!$)&$*!)&!l0&!*(!>+#/&(!(E+!D*'/&!$#/&'&((*)*!#+!D'+3&((+!#+/$3$+(+f!$CD<&n(&!+!3'0F*C&#/+!)&!
>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!&!*!3+#>$'C*;E+!)&!/+)*!*!$#>+'C*;E+!*#/&(!)*!D0I7$3*;E+U!J+'!%&F&(!&(/&!
D'+3&((+! +I'$=*! *! 0C*! )0D7$3*;E+! )+! /'*I*7-+! )+! :+'#*7$(/*f! l0&! &(/B! 7$C$/*)+! &C! /&'C+(! )&!
/&CD+f!C*(!*!3+#>$*#;*!/+/*7!#*!>+#/&!D+)&!7&%*'!k!D0I7$3*;E+!)&!$#>+'C*;<&(!>*7(*(!+0!&''*)*(U!!
6(!#+/*(!)&!3*CD+!D+'!C$C!&7*I+'*)*(!'&>&'&Cf!&C!%B'$+(!C+C&#/+(f!*!D'&((E+!l0&!*7=0C*(!
>+#/&(! /&#/*C! &8&'3&'! #+! :+'#*7$(/*U! J&'3&I$! l0&! *! D'&((E+! q! /*#/+! C*$+'! l0*#/+! C&#+'! q! *!
&8D&'$2#3$*! )+! :+'#*7$(/*! +0! *! 3+#>$*#;*! l0&! &8$(/&! &#/'&! *CI+(U! S! 307/$%+! )*(! >+#/&(! &! )&!
'&7*;<&(!)&!3+#>$*#;*!q!&8/'&C*C&#/&!$CD+'/*#/&!#+!&8&'3_3$+!)*!D'+>$((E+f!D+$(!#E+!-B!#+/_3$*(!
(&C! >+#/&U! L0$! D&'3&I&#)+! l0&! q! 0C*! '&7*;E+! )&! )&D&#)2#3$*! C9/0*f! (&#)+! l0&! +! :+'#*7$(/*!
D'&3$(*! )*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! D*'*! +I/&'! #+/_3$*(! &! *(! >+#/&(! D'&3$(*C! )+! :+'#*7$(/*! D*'*!
/'*#(C$/$'!)&/&'C$#*)*!$#>+'C*;E+U!6(!>+#/&(!+>$3$*$(!+0!&(D&3$*7$F*)*(!$#(/$/03$+#*$(!(E+!*(!l0&!
&8&'3&C!C*$(!D'&((E+f!*D'+%&$/*#)+!+(!3*'=+(!l0&!+30D*C!&!*!3'&)$I$7$)*)&!3+''&(D+#)&#/&U!6!
D'&((E+!&8&'3$)*!D+)&!C*#$>&(/*'n(&!)&!%B'$*(!>+'C*(f!)&()&!+!/&CD+!l0&!*(!>+#/&(!)&C+'*C!*!
'&(D+#)&'!k!$#>+'C*;E+!D&)$)*!*/q!*+(!/&7&>+#&C*(!l0&!$#>+'C*C!+(!:+'#*7$(/*(!)*!$#(*/$(>*;E+!
D+'!)&/&'C$#*)*!#+/_3$*U!S!:+'#*7$(/*!/&C!*l0$!0C!D*D&7!C0$/+!$CD+'/*#/&!&!#&C!(&CD'&!>B3$7f!
FRPDSUHRFXSDomRGHQmRVHFDUDIRQWHHVLPXOWDQHDPHQWHVDEHULPSRUDVXDSRVLomRGH
=*/&t&&D&'!)*!$#>+'C*;E+U!
!
!
!

32
.eU!A(/0)+!&CD_'$3+?!*D'&(&#/*;E+!)&!'&(07/*)+(!
]UPU!K*)+(!)+!l0&(/$+#B'$+!
]UPUPU!S(!:+'#*7$(/*(!)&!(*9)&!
!
6D@(!*!*D'&(&#/*;E+!)*(!>&''*C&#/*(!C&/+)+7@=$3*(!0/$7$F*)*(!#&(/&!&(/0)+f!%+0!*=+'*!&8D7$3$/*'!
+(! '&(07/*)+(! *! l0&! 3-&=0&$U! K*! *#B7$(&! )+! l0&(/$+#B'$+! 3+#370$n(&! l0&! /+)+(! +(! :+'#*7$(/*(!
$#WHUSHODGRV GLVVHUDP FREULU RX HGLWDU DVVXQWRV GH VD~GH PXLWR IUHTXHQWHPHQWH VHQGR TXH
l0*/'+! /'*I*7-*C! *! B'&*! )*! (*9)&! -B! PP! +0! C*$(! *#+(U! g0*#/+! k! >'&l02#3$*! 3+C! l0&! +(!
:+'#*7$(/*(! D'+)0F&C! #+/_3$*(! *! D*'/$'! )&! )&/&'C$#*)*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+f! +(! 3+#/*3/+(!
D&((+*$(!#*!B'&*!)*!(*9)&!+0!+(!&(D&3$*7$(/*(!)&!(*9)&f!I&C!3+C+!&#/$)*)&(!D9I7$3*(f!>+'*C!
DVVLQDODGDVSHODPDLRULDGRVUHVSRQGHQWHVFRPRPXLWRIUHTXHQWHPHQWH$VIRQWHVXWLOL]DGDV
C*$(!'*'*C&#/&!(E+!+(!D'+='*C*(!)&!'B)$+!&!Hef!+(!*C$=+(!+0!3+#-&3$)+(!>+'*!)+!:+'#*7$(C+f!*(!
'&7*;<&(!D9I7$3*(!+0!C*'t&/$#=!&!+(!3+7&=*(!)&!+0/'*(!+'=*#$F*;<&(!)&!C&)$*U!!
6! C*$+'$*! )+(! :+'#*7$(/*(! $#l0$'$)+(! '&>&'&! l0&! *! &CD'&(*! C&)$B/$3*! &C! l0&! (&! $#(&'&! #0#3*!
3+I'&! #+/_3$*(! 3+C! I*(&! &C! 3+C0#$3*)+(! +0! 3+#>&'2#3$*(! )&! $CD'&#(*! (&C! *3'&(3&#/*'!
l0*7l0&'! $#>+'C*;E+! '&7&%*#/&! +0! 3+#/*3/*'! >+#/&(! $#)&D&#)&#/&(U! AC! '&7*;E+! *+(! D'$#3$D*$(!
$#/&'&((&(!)+(!:+'#*7$(/*(!l0&!3+I'&C!&(/*!B'&*f!*(!D+7_/$3*(!)&!(*9)&f!l0*7$)*)&!&!)&(&CD&#-+!
)+(! 30$)*)+(! )&! (*9)&! &! *(! )&($=0*7)*)&(! #*! (*9)&! o&#/'&! ='0D+(! &3+#@C$3+(f! 307/0'*$(! &!
q/#$3+(p!(E+!+(!/&C*(!C*$(!*D+#/*)+(U!
!
]UPUNU!6!3+I&'/0'*!)&!(*9)&!#+(!C&)$*!D+'/0=0&(&(!
!
S(! '&(D+#)&#/&(! >+'*C! /*CIqC! 3-*C*)+(! *! )&(3'&%&'! ! &C! /&'C+(! )&! l0*#/$)*)&! ! *!
3+I&'/0'*!l0&!+(!C&)$*!=&#&'*7$(/*(!D+'/0=0&(&(!>*F&C!)&!*7=0#(!/&C*(!)&!(*9)&U!6!(*9)&!&C!
/&'C+(! =&#q'$3+(f! *! &3+#+C$*c#&=@3$+(! )*! (*9)&f! *(! D+7_/$3*(! )&! (*9)&f! *! (*9)&! )+!
3+#(0C$)+'c&(/$7+(! )&! %$)*! &! *(! D+7_/$3*(! )+(! 30$)*)+(! )&! (*9)&! >+'*C! +(! /&C*(! *D+#/*)+(!
3+C+!*D'&(&#/*#)+!(0>$3$&#/&!3+I&'/0'*U!6!$#%&(/$=*;E+!Cq)$3*!&!3$2#3$*!&!*(!)&($=0*7)*)&(!#*!
(*9)&! (E+! 3+#(&#(0*7C&#/&! 3+#($)&'*)+(! /&C*(! 3+C! 3+I&'/0'*! $#(0>$3$&#/&! D&7+(! C&)$*!
=&#&'*7$(/*(U!
AC!/&'C+(!)&!l0*7$)*)&f!*!(*9)&!&C!/&'C+(!=&#q'$3+(!&!*(!D+7_/$3*(!)&!(*9)&!>+'*C!+(!/&C*(!
'&>&'$)+(!3+C+!/&#)+!I+*!3+I&'/0'*U!6!$#%&(/$=*;E+!Cq)$3*!&!3$2#3$*f!*!l0*7$)*)&!&!)&(&CD&#-+!

33
)+(!30$)*)+(!)&!(*9)&!&!*!(*9)&!)+!3+#(0C$)+'c&(/$7+(!)&!%$)*!>+'*C!/&C*(!l0*7$>$3*)+(!3+C+!
'*F+B%&$(!l0*#/+!k!l0*7$)*)&!)*!3+I&'/0'*!D&7+(!C&)$*U!
S(! :+'#*7$(/*(! '&>&'&C! l0&! +! D*D&7! )*(! >+#/&(! )0'*#/&! +! D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*! #+/_3$*! q!
LPSRUWDQWHHPERUDKDMDTXHPRUHILUDFRPRSHULJRVR+iPXLWRVLQWHUHVVHVQDVD~GHHDV
IRQWHVWHQWDPVHPSUHSDVVDUDVXDLGHLDDILUPDXPGRVUHVSRQGHQWHV$LGHLDGHTXHDVIRQWHV
l0&'&C! D*((*'! 0C*! C&#(*=&C! *+(! :+'#*7$(/*(! &(/B! D'&(&#/&! &C! %B'$*(! '&(D+(/*(U! "C! )+(!
MRUQDOLVWDV UHIHUH TXH R SDSHO GDV IRQWHV p IXQGDPHQWDO QR DFHVVR j LQIRUPDomR H VXD
FRPSUHHQVmRPDVDOHUWDSDUDDIRUPDQmRGHVLQWHUHVVDGDFRPTX&!*(!>+#/&(!*3/0*CU!
"C! GRV LQTXLULGRV GHFODUD TXH DV IRQWHV GH LQIRUPDomR VmR DEVROXWDPHQWH GHFLVLYDV SDUD R
SURFHVVRGHSURGXomRGDQRWtFLDHRXWURUHIHUHTXHDVIRQWHVQDVD~GHVmRSRXFRIRUPDWDGDV
HWUHLQDGDV$VD~GHpSRUYHQWXUDGDViUHDVRQGHDVIRQWHVPDLVGLIHUHQoD!>*F&Cf!)*)*!*!(0*!
%*(/$)E+! /&CB/$3*! &! /*CIqC! D+'l0&! C0$/*! )*! $#>+'C*;E+! '&7&%*#/&! #+! (&3/+'! %&C! )&! 3*#*$(!
GLWRV QmR RILFLDLVFRQYHQFLRQDLV SRGH OHUn(&U! S(! :+'#*7$(/*(! *7&'/*C! D*'*! +(! $#/&'&((&(! )*(!
IRQWHVHGL]HPTXHHVWDVSRGHPVHUDRULJHPGDQRWtFLDRXXPFRPSOHPHQWRRXH[SOLFDomR
k! $#>+'C*;E+! D'&%$*C&#/&! &8$(/&#/&U! `! *$#)*! '&>&'$)*! *! l0&(/E+! )+(! 7+II$&(! o)&! Cq)$3+(f!
IDUPDFrXWLFDVTXHID]HPWXGRSDUDGLVSXWDURHVSDoRPHGLiWLFR!
!
]UPUYU!6(!)$>$307)*)&(!3+7+3*)*(!D&7*(!>+#/&(?!+!3*(+!)+(!*((&((+'&(!)&!(*9)&!
!
K0'*#/&! *! D'+)0;E+! )&! #+/_3$*(! )&! (*9)&f! -B! 3&'/*(! )$>$307)*)&(! 3+7+3*)*(! D&7*(! >+#/&(! )&!
$#>+'C*;E+U!6!)$>$307)*)&!)&!*3&((+!ok(!>+#/&(!&!k!$#>+'C*;E+!&C!($p!q!+!C*$+'!&#/'*%&!*D+#/*)+!
D&7+(! :+'#*7$(/*(! #+! 3+#/*3/+! 3+C! *(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+f! #+C&*)*C&#/&! *! )$>$307)*)&! )&!
DFHVVR D IRQWHV FUHGtYHLV H LQGHSHQGHQWHV 2V MRUQDOLVWDV TXH FREUHP VD~GH FULWLFDP R
I7+l0&$+! )&! $#>+'C*;E+! D+'! D*'/&! )&! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! +0! *(! )$>$307)*)&(! &C! +I/&'&C!
'&(D+(/*(! &C! /&CD+! 9/$7U! S! WLPLQJ! q! +0/'*! )*V GLILFXOGDGHV UHIHULGDV $V IRQWHV SURFXUDP
(&CD'&!)*'!*!$#>+'C*;E+!#+!C+C&#/+!l0&!3+#($)&'*C!C*$(!+D+'/0#+!&!l0&f!#E+!'*'*(!%&F&(f!
QmRFRLQFLGHFRPDVQHFHVVLGDGHVGRMRUQDOLVWD([LVWHXPDIDOWDGHQRomRGRTXHLQWHUHVVDDR
:+'#*7$(/*f!)&!l0*$(!+(!3'LWpULRVGHQRWLFLDELOLGDGHHDVIRQWHVWpFQLFDVPRVWUDPGLILFXOGDGHHP
VDtUHP GR VHX MDUJmR WpFQLFR 8P GRV LQTXLULGRV UHIHUH TXH DOJXPDV IRQWHV QD VD~GH QmR
TXHUHPDVVXPLUSXEOLFDPHQWHDLQIRUPDomRTXHGmRHRXWUDVWrPUHFHLRGHTXHRVMRUQDOLVWDV
WRUQHPWXGRRTXHGL]HPHPDOJRFRQWURYHUVRHSROpPLFR!

34
5&7*/$%*C&#/&!*+(!*((&((+'&(!#*!B'&*!)*!(*9)&!&!k!(0*!$#/&'%&#;E+!#+!D'+3&((+!)&!D'+)0;E+!)*!
#+/_3$*f!*(!C*$+'&(!3'_/$3*(!D'&#)&Cn(&!3+C!*!)$>$307)*)&!&C!+I/&'!'&(D+(/*(!&C!/&CD+!9/$7!+0!+!
I7+l0&$+!)&!LQIRUPDomR&RORFDPSUREOHPDVQRDFHVVRjLQIRUPDomRSHGLGD6mRDSHOLGDGRV
GHPHGLDGRUHVGDLQIRUPDomRTXHWHQWDPYHQGHUSRVLo}HVHXPGRVUHVSRQGHQWHVUHIHUH
TXHIXQFLRQDPFRPRSRUWHLURVGDLQIRUPDomR6mRHOHVTXHPXLWDVYH]HVDEUHPDVS+'/*(!
D*'*!*3&)&'!k(!>+#/&(!!VREUHWXGRDRQtYHOGDVHQWLGDGHVRILFLDLVOrn(&!#0C*!)*(!'&(D+(/*(U!
"C! )+(! $#l0$'$)+(! '&>&'&! l0&! /2C! )&C*($*)*! $#/&'%&#;E+! #+(! /&C*(! 7$=*)+(! k! D+7_/$3*! +0!
HFRQRPLD GD VD~GH 3RGHP VHU IDFLOLWDGRUHV GD LQIRUPDomR RX PDVFDU*'! +0! &#%$&(*'! *!
UHDOLGDGH3DUDDOpPGLVWRID]HPSUHVVmRTXDQGRQmROKHVDJUDGDDOJRTXHIRLHVFULWRRX
ID]HP SUHVVmR MXQWR GRV GHWHQWRUHV GD LQIRUPDomR SDUD R FXPSULPHQWR GDV QHFHVVLGDGHV
$#>+'C*/$%*(!&!D'*F+(!)+(!C&)$*!
"C! )+(! &)$/+'&(! '&>&'&! l0H D LQWHUYHQomR GRV DVVHVVRUHV p VLJQLILFDWLYD VHMD SDUD SDVVDU
$#>+'C*;E+! l0&! 7-&(! q! >*%+'B%&7f! (&:*! D*'*! I7+l0&*'! $#>+'C*;E+! l0*#)+! +! /@D$3+! #E+! 7-&(!
FRQYpP&RQVLGHURVREUHWXGRTXHKiXPDFRQFHQWUDomRH[FHVVLYDGHLQIRUPDomRS~EOLFD!
*! l0&!+! :+'#*7$(/*! &f!D+'!$#&'2#3$*f!+!7&$/+'!)&%&C!D+)&'!*3&)&'! !#+(!*((&((+'&(f!+!l0&!7-&(!
D&'C$/&!=&'$'!oC0$/*(!%&F&(!)&!>+'C*!)$(3'$3$+#B'$*!&!(&C!l0&!(&!3+#-&;*C!+(!C+/$%+(p!+!l0&!
GmRHDTXHPGmROrn(&!#*!'&(D+(/*!)&(/&!:+'#*7$(/*U!
S(! *((&((+'&(! D+)&C! /&'! 0C*! D+($;E+! '&*3/$%*! +0! D'+*3/$%*f! )&D&#)&#)+! )*! >+'C*! 3+C+!
DOLPHQWDP RX QmR RV MRUQDOLVWDV FRP LQIRUPDomR $V UHVSRVWDV D HVWD TXHVWmR QmR VmR
3+#(&#(0*$(U!dB!l0&C!)$=*!l0&!*!(0*!D+(/0'*!q!'&*3/$%*!&!l0&C!)&>&#)*!l0&f!D&7+!3+#/'B'$+f!q!
D'+*3/$%*U!67=0#(!:+'#*7$(/*(!'&>&'&C!l0&!D+)&!(&'!'&*3/$%*!&!D'+*3/$%*f!3+#(+*#/&!*(!($/0*;<&(U!
9HMDPRV DOJXPDV GDV UHVSRVWDV 3URDFWLYD VH IRU XPD RSHUDomR GH FKDUPH HRX UHODo}HV
S~EOLFDV1DVVLWXDo}HVGHFULVHVmROHQWRVHUHDFWLYRV+iDTXLXPDGLVWLQomRHQWUHVLW0*;<&(!
D+($/$%*(!&!#&=*/$%*(f!3+#($)&'*#)+!*7=0#(!:+'#*7$(/*(!l0&!+(!*((&((+'&(!(E+!D'+*3/$%+(!l0*#)+!
*! $#>+'C*;E+! l0&! l0&'&C! D*((*'! q! D+($/$%*! &! '&*3/$%+(! l0*#)+! *! $#>+'C*;E+! q! #&=*/$%*! +0!
D'&:0)$3$*7! D*'*! *! &CD'&(*! +0! +'=*#$(C+! l0&! '&D'&(&#/*CU! "C! )+(! :+'#*7$(/*(! )B! &8&CD7+(?!
HP FDVRV GH FULVH FRPR XP HUUR PpGLFR XP PHGLFDPHQWR VXVSHQVR XPD OLVWD GH HVSHUD
FRQVLGHUiYHOeWDPEpPUHIHULGRTXHDSURDFWLYLGDGHGHSHQGHGDUHODomRGHFRQILDQoDFRPR
:+'#*7$(/*!+0!)*!*((&((+'$*!&C!VL1+C!+!C$#$(/'+!1+''&$*!)&!1*CD+(!C0$/*(!%&F&(!&'*!)&7&(!*!
$#$3$*/$%*f!*/q!)&!D'+D+'!&#/'&%$(/*!3+C!+!b+%&'#+U!T+!*3/0*7!b+%&'#+!q!l0*(&!(@!'&*3/$%+f!&8$(/&!
C&)+!)+(!C&)$*Orn(&!#0C*!)*(!'&(D+(/*(U!
!

35
]UPU]U!G+'#*7$(/*(!&!>+#/&(?!'&7*;<&(!)&!)&D&#)2#3$*!&!)&(3+#>$*#;*!
!
ACI+'*! XP GRV LQTXLULGRV FRQVLGHUH TXH D GHSHQGrQFLD p LQHUHQWH j IXQomR GH MRUQDOLVWD
D+'l0&! *(! #+/_3$*(! #E+! (&! >*F&C! (&C! >+#/&(f! *! C*$+'$*! )+(! :+'#*7$(/*(! )*! #+((*! *C+(/'*!
3+#($)&'*n(&!C0$/+!)&D&#)&#/&!&C!'&7*;E+!k(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+U!dB!*/q!l0&C!(&!3+#($)&'&!
H[FHVVLYDPHQWHGHSHQGHQWH2MRUQDOLVWDWHPQRHQWDQWRUHVHUYDVHPDILUPDUn(&!)&D&#)&#/&!
GDVIRQWHVGHLQIRUPDomR3URFXUDPRVLPSRUDQRVVDSUySULDDJHQGDHTXHHVWDQmRQRVVHMD
LPSRVWD GRH[WHULRU8PGRVMRUQDOLVWDVGHFODUD QmRVHUGHSHQGHQWH! &C! '&7*;E+!k(!>+#/&(!)&!
VD~GHHMXVWLILFD+iPXLWRVFDPLQKRVSDUDFKHJDUjLQIRUPDomRTXDVHVHPSUHJDQKRVFRPD
H[SHULrQFLDHRVDQRVGHSURILVVmReSUHFLVRLUFRQVWUXLQGRXPDERDOLVWDGHFRQWDFWRV!
6D&#*(! 0C! )+(! $#l0$'$)+(! )$F! #E+! -*%&'! )&(3+#>$*#;*! )+(! :+'#*7$(/*(! '&7*/$%*C&#/&! *+(!
*((&((+'&(! #*! B'&*! )*! VD~GH -RUQDOLVWDV H DVVHVVRUHV WrP RV VHXV SDSpLV EHP GHILQLGRV !
*7$B(f! C0$/+! *((&((+'&(! >+'*C! :+'#*7$(/*(! ! &! *(! '&='*(! )+! :+=+! (E+! 37*'*(U! J&#(+! l0&! *!
>'+#/*7$)*)&!&!*!($#3&'$)*)&!(E+!C0$/+!$CD+'/*#/&(!#*!'&7*;E+!&#/'&!*CI+(?!*!$#>+'C*;E+!)&%&!
VHUSHGLGDVHPURGHLRVHGLVSRQLELOL]DGDVHPDUPDGLOKDV!
H+)+(!+(!+0/'+(!*)C$/&C!&((*!)&(3+#>$*#;*!&!>*7*C!&C!*((&((+'&(!l0&!SUHWHQGHPGHIHQGHUD
VXDGDPD&RPRWRGDVDVIRQWHVVmRSDUWHLQWHUHVVDGD!HILOWUDPDLQIRUPDomRFRPRPDLV
FRQYpPDRVVHXVREMHFWLYRVSRGHOHUn(&U!
K&!*3+')+!3+C!*!*#B7$(&!)+(!'&(07/*)+(f!+(!:+'#*7$(/*(!$#l0$'$)+(!*3*I*C!D+'!)&(/*3*'!+!*3&((+!
k(!>+#/&(!&!k!$#>+'C*;E+!3+C+!+(!+I(/B307+(!C*$(!$CD+'/*#/&(!)0'*#/&!*!3+I&'/0'*!)&!*((0#/+(!
GH VD~GH e UHDOoDGD D GLILFXOGDGH GH DFHVVR D IRQWHV LQGHSHQGHQWHV H FHUWDV H j
LQIRUPDomR RILFLDO $ OHQWLGmR QR DFHVVR j LQIRUPDomR RX D GLILFXOGDGH HP REWHU UHVSRVWDV
*/&CD*)*C&#/&f! q! +0/'+! )+(! D'+I7&C*(! *D+#/*)+! D&7+(! '&(D+#)&#/&(f! I&C! 3+C+! *!
)&D&#)2#3$*! )&! >+#/&(! $#(/$/03$+#*$(U! "C! )+(! $#l0$'$)+(! '&>&'&! *! )$>$307)*)&! )&! *3&((+! *+(!
XWHQWHVHGL]TXHRFLGDGmRFRPXPUDUDPHQWHpIRQWHGHQRWtFLDDSRQWDQGRDLQGDDIDOWDGH
WHPSR SDUD DSURIXQGDU WHPDV FRPR XP GRV PDLRUHV REVWiFXORV DR (&0! /'*I*7-+U! "C! )+(!
HGLWRUHVUHIHUHDOJXPD LPSUHSDUDomRGRVMRUQDOLVWDV HP iUHDVTXHH[LJHP XPPDLRUJUDXGH
HVSHFLDOL]DomRFRPRDGDLQYHVWLJDomRPpGLFDHFLHQWtILFD2XWUDGDVUHVSRVWDVDOHUWDSDUDD
IDOWDGHFRQWH[WXDOL]DomRHDGHVFRPSOLFDomRGD$#>+'C*;E+!)&!(*9)&U!
S(!l0&(/$+#B'$+(!*D7$3*)+(!*+(!:+'#*7$(/*(!'&%&7*C!3+C+!D'$#3$D*7!)$>$307)*)&!#*!3+#(/'0;E+!)&!
#+/_3$*(! )&! (*9)&! +! *3&((+! k(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! 3'&)_%&$(! &! $#)&D&#)&#/&(! &! +! *3&((+! k!
D'@D'$*!$#>+'C*;E+U!J*'&3&!-*%&'!0C*!+D$#$E+!3+#(&#(0*7!)&!l0&!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!/2C!

36
$#/&'&((&(!&!D'&/&#)&C!C*'3*'!0C*!*=&#)*!D'@D'$*U!T*!*#B7$(&!)+(!l0&(/$+#B'$+(!(E+!&%$)&#/&(!
*(!)$>&'&#;*(!)&!D+($;E+!)&3+''&#/&(!)*!&(D&3$*7$F*;E+f!+0!#E+f!&C!(*9)&U!S(!:+'#*7$(/*(!l0&!
*D+(/*'*C!#*!>+'C*;E+!D&((+*7!&!&(D&3_>$3*!#+!:+'#*7$(C+!+0!3+C0#$3*;E+!)&!(*9)&!D*'&3&C!
/&'! 0C*! +0/'*! (&#($I$7$)*)&! D*'*! l0&(/<&(! 3+C+! +(! $#/&'&((&(! )*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! +0!+!
MRJR TXH VH GHVHQUROD HQWUH HVWDV H RV MRUQDOLVWDV 2 UHFXUVR SRU H[HPSOR D UHYLVWDV
3$&#/_>$3*(! Cq)$3*(! +0! D0I7$3*;<&(! &(D&3$*7$F*)*(! 3+C+! >+#/&(! )&! #+/_3$*(! q! C*$(! 3+C0C! &C!
:+'#*7$(/*(!3+C!>+'C*;E+!*3*)qC$3*!&C!(*9)&!+0!3$2#3$*U!
!
]UNU!6#B7$(&!)*(!#+/_3$*(!
]UNUP!S!l0&!)$F&C!+(!/&8/+(!)&!(*9)&w!
!
K*! *#B7$(&! l0*#/$/*/$%*! )*(! #+/_3$*(! (+I'&! (*9)&! D0I7$3*)*(! )0'*#/&! +! D&'_+)+! )&! &(/B=$+! #+!
:+'#*7!$CD'&((+!3+#370$n(&!l0&!+!&(/$7+!#+/$3$+(+!D'&)+C$#*#/&!q!*!#+/_3$*f!+!l0&!/'*)0F!+!'$/C+!
*3&7&'*)+!)*!'&)*3;E+!)&!0C!:+'#*7!)$B'$+!&!*!>*7/*!)&!/&CD+!&!)&!'&30'(+(!)+(!:+'#*7$(/*(f!l0&!
#E+!(&!)&)$3*C!/E+!>'&l0&#/&C&#/&!k!'&D+'/*=&C!+0!&#/'&%$(/*U!
g0*#/+!*+(!/_/07+(f!#*! (0*!C*$+'$*! (E+!#&=*/$%+(! oX^{p!&!+(! '&(/*#/&(! (E+!#&0/'+(!oY^{pf! #E+!
-*%&#)+! /_/07+(! D+($/$%+(U! 6(! D+7_/$3*(! (E+! +(! C+/$%+(! )&! #+/$3$*I$7$)*)&! C*$(! *D'&(&#/*)+(f!
'&D'&(&#/*#)+! ^^{! )+(! 3*(+(! o3+C! PP! #+/_3$*(pf! (&#)+! l0&f! )&#/'+! )&(/*(f! *(! )&3$(<&(! &! *(!
($/0*;<&(!)&!37*((&(!(E+!+(!/&C*(!C*$(!3+C0#(U!6(!)&3$(<&(!D'&#)&Cn(&!3+C!*(!*7/&'*;<&(!*+!
)$D7+C*! )*(! /*8*(! C+)&'*)+'*(f! l0&! &#/'*'*C! &C! %$=+'! #+! $#_3$+! )&! G*#&$'+! )&! NOPNf! &! 3+C!
%+/*;<&(!)&!7&$(!+0!D'+D+(/*(!)&!*7/&'*;E+!o'&7*/$%*(!k!D'+$I$;E+!)&!)'+=*(!7&=*$(f!7&$!)+!/*I*3+f!
C*/&'#$)*)&!)&!(0I(/$/0$;E+ph!*(!($/0*;<&(!)&!37*((&!'&D'&(&#/*C!+(!3+#>7$/+(!=&'*)+(!#+!(&$+!
)*! S')&C! )+(! ,q)$3+(! #*! (&l02#3$*! )*! (0(D&#(E+! &! D+(/&'$+'! )&C$((E+! )+! 1+7q=$+! )&!
T&0'+3$'0'=$*f!&!/*CIqC!*!&C$='*;E+!)*!37*((&!Cq)$3*U!
6!*#B7$(&!&>&3/0*)*!'&%&7*!*$#)*!l0*/'+!*'/$=+(!)&!'&/'*/+(!)&!($/0*;E+h!/'2(!)&!D'B/$3*(!37_#$3*(!&!
/'*/*C&#/+(! ! (0(D&$/*! )&! D'B/$3*(! $7_3$/*(! +0! #&=7$=2#3$*! o'&7*3$+#*)+(! 3+C! +! :07=*C&#/+! )+!
3*(+! )*! 3&=0&$'*! #+! d+(D$/*7! )&! 4*#/*! ,*'$*f! &C! M$(I+*ph! &! 0C! *'/$=+! (+I'&! $#%&(/$=*;E+! &!
)&(&#%+7%$C&#/+! &! +0/'+! )&)$3*)+! *+(! #&=@3$+(! &! &3+#+C$*! )*! (*9)&U! S! /&CD+! )*! #+/_3$*! q!
JHUDOPHQWH R GLD DQWHULRU RX DQWHFLSDomR GH HYHQWRV FRP WH[WRV TXH RX DSUHVHQWDP
*((0#/+(!l0&!*3+#/&3&'*C!+0!D'+C+%&C!*3+#/&3$C&#/+(!#+!>0/0'+U!
S!/*C*#-+!)+(!/&8/+(!)$%$)&n(&!$=0*7C&#/&!&#/'&!#+/_3$*(!Cq)$*(!&!&8/&#(*(U!g0*#/+!*+!70=*'!)*!
#+/_3$*f!#E+!-B!0C*!='*#)&!D70'*7$)*)&!&C!/&'C+(!)&!=&+='*>$*?!PY!)+(!*'/$=+(!D0I7$3*)+(!(E+!

37
)&!3*'$F!T*3$+#*7h!(&$(!=$'*C!&C!/+'#+!)&!M$(I+*!&!e*7&!)+!H&:+h!&!*D&#*(!0C!/&C!3+C+!70=*'!
=&+='B>$3+!.#/&'#*3$+#*7!&!T*3$+#*7U!
6$#)*! &C! '&7*;E+! k! 3*'*3/&'$F*;E+! )*(! #+/_3$*(f! *(! )+&#;*(! *D&#*(! &(/E+! D'&(&#/&(! &C! (&$(!
/&8/+(f! (&#)+! l0&! *(! S>/*7C+7@=$3*(! >$=0'*C! &C! )0*(! #+/_3$*(! &! /+)*(! *(! +0/'*(! oK$*I&/&(f!
5*'*(f!b'$D&f!67F-&$C&'p!/2C!0C*!9#$3*!+3+''2#3$*U!.(/+!($=#$>$3*!l0&![O{!)+(!*'/$=+(!*#*7$(*)+(!
#E+!>*F&C!'&>&'2#3$*!*!)+&#;*(U!
!
]UNUNU!6!l0&C!)E+!%+F!+(!:+'#*7$(/*(w!
!
g0*(&!/+)+(!+(!*'/$=+(!/2C!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!!*D&#*(!0C!)+(!/&8/+(!#E+!q!>&$/+!3+C!I*(&!
&C!>+#/&(!nf!+!l0&!3+#>$'C*!*!/&#)2#3$*!l0&!*/'B(!&8D7$3$/BC+(!)&!l0&!+!:+'#*7$(C+!)&!(*9)&!(&!
>*F! 3+C! '&30'(+! *! >+#/&(U! 5&7*/$%*C&#/&! *+! #9C&'+! )&! >+#/&(f! *! Cq)$*! q! )&! /'2(! >+#/&(! )&!
$#>+'C*;E+!D+'!*'/$=+U!
g0*#/+!k! =&+='*>$*! )*(!>+#/&(f!*! C*$+'$*! oXNfN{p!q!)&!yCI$/+!T*3$+#*7!b7+I*7f!+0!(&:*f! >*7*!k!
&(3*7*! )+! D*_(U! 6! '&=$E+! )&! M$(I+*! &! e*7&! )+! H&:+! ($/0*n(&! &C! (&=0#)+! 70=*'f! '&D'&(&#/*#)+!
N]fY{! )+(! 3*(+(f! &! *(! '&(/*#/&(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! >*7*C! *! D*'/$'! )+! T+'/&! )+! D*_(! &! )*!
A0'+D*f!-*%&#)+!*$#)*!*7=0#(!3*(+(!&C!l0&!(&!)&(3+#-&3&!*!=&+='*>$*!)*!>+#/&U!6(!>+#/&(!)+!
(&8+!C*(307$#+!D'&)+C$#*C!#&(/*(!#+/_3$*(!(+I'&!(*9)&f!'&D'&(&#/*#)+!YYfZ{!)*(!>+#/&(!&C!
=&'*7h!*(!>+#/&(!>&C$#$#*(!(E+!N[{!)+(!3*(+(h!&!(&=0&Cn(&!*(!>+#/&(!#E+!D&((+*$(f!3+C!N^f[{U!
6! C*$+'$*! )*(! >+#/&(! oZ^{p! q! $)&#/$>$3*)*f! D&'/&#3&#)+! +(! '&(/*#/&(! P^{! *! >+#/&(! #E+!
$)&#/$>$3*)*(h! #E+! (&! '&=$(/*C! >+#/&(! *#@#$C*(! #+! :+'#*7$(C+! )&! (*9)&! l0&! 3+CD<&! *! #+((*!
*C+(/'*U!AC!'&7*;E+!*+!&(/*/0/+!)*(!>+#/&(f!&!*+!3+#/'B'$+!)*!/&#)2#3$*!l0&!/_#-*C+(!%$#)+!*!
'&=$(/*'! )&! D'&)+C$#y#3$*! )*(! >+#/&(! +>$3$*$(f! *! C*$+'$*! oNOfY{p! D&'/&#3&! *+! ='0D+! )*(! >+#/&(!
&(D&3$*7$F*)*(! $#(/$/03$+#*$(! >+'*! )+! 3*CD+! )*! (*9)&U! 6(! >+#/&(! +>$3$*$(! #+! 3*CD+! )*! (*9)&!
'&D'&(&#/*C! POfP{f! &CI+'*! &(/&(! )*)+(! D+((*C! D'+%*%&7C&#/&! (&'! &8D7$3*)+(! D&7*! *C+(/'*!
'&)0F$)*! l0&! #+(! D'+D0(&C+(! *#*7$(*'U! 6(! &(D&3$*7$)*)&(! Cq)$3*(! (E+! '&=$(/*)*(! D+'! l0*/'+!
%&F&(f! C*(! #E+! -B! 0C*! 3+#3&#/'*;E+! #0C*! (@! &(D&3$*7$)*)&?! b$#&3+7+=$*cSI(/&/'_3$*f!
d&C*/+7+=$*!17_#$3*f!,&)$3$#*!.#/&'#*!&!T&0'+3$'0'=$*!'&=$(/*C!0C*!+3+''2#3$*!3*)*U!
!
!
!
!
38
]UYU!SI(&'%*;E+!
]UYUPU!"C*!&8D&'$2#3$*!#*!'&)*3;E+!
1+#/*3/&$!3+C!)$>&'&#/&(!/$D+(!)&!>+#/&f!)&()&!*(!+>$3$*$(!*+!3$)*)E+!3+C0CU!6(!>+#/&(!+>$3$*$(!
D+)&C!3+7+3*'!C0$/+(!&#/'*%&(!)0'*#/&!*!D'+)0;E+!)&!#+/_3$*(!)&!(*9)&f!#E+!'&(D+#)&#)+!&C!
/&CD+! 9/$7! +0! '&C&/&#)+! )&37*'*;<&(! D*'*! 0C! C+C&#/+! >0/0'+U! 6+! /&#/*'&C! C*'3*'! 0C*!
*=&#)*!l0&!(&:*! >*%+'B%&7! *+!+'=*#$(C+!&C! l0&!(&!$#(&'&Cf! *(!>+#/&(!+>$3$*$(! &!$#(/$/03$+#*$(!
D+)&C! D*((*'! $#>+'C*;E+! D+03+! +I:&3/$%*! &! $#3+CD7&/*f! 3*I&#)+! *+! :+'#*7$(/*! $#%&(/$=*'! &!
3+#/*3/*'! +0/'*(! >+#/&(U! 6$#)*! #+! 3*(+! )+(! *((&((+'&(f! (E+! =&'*7C&#/&! D'+*3/$%+(! l0*#)+! *!
$#>+'C*;E+!l0&!l0&'&C!/'*#(C$/$'!q!>*%+'B%&7!k!$C*=&C!)*!+'=*#$F*;E+!D*'*!*!l0*7!/'*I*7-*Ch!
*((0C&C! 0C*! D+(/0'*! '&*3/$%*! l0*#)+! (E+! 3+#>'+#/*)+(! 3+C! $#>+'C*;<&(! #&=*/$%*(! +0!
($/0*;<&(!)&!3'$(&f!/&#/*#)+n(&!&(l0$%*'!)*(!D&'=0#/*(!)+(!:+'#*7$(/*(U!!
S! 3+#/*3/+! 3+C! +(! *((&((+'&(! #&C! (&CD'&! q! 0C*! /*'&>*! D*3_>$3*U! J+)&C! >0#3$+#*'! 3+C+!
>*3$7$/*)+'&(! )*! $#>+'C*;E+! &! C*#/&'! I+*(! '&7*;<&(! 3+C! +(! :+'#*7$(/*(f! 3*(+! +! :+'#*7$(/*!
3+''&(D+#)*!k(!(0*(!&8D&3/*/$%*(U!j(!%&F&(!-B!($/0*;<&(!)&!3+#>'+#/+!&#/'&!+(!:+'#*7$(/*(!&!+(!
*((&((+'&(f!(&#)+!l0&!&(/&(!I7+l0&$*C!*!$#>+'C*;E+!D&)$)*!D&7+(!D'$C&$'+(!&!D+)&C!C&(C+!
&#%$&(*'! *! '&*7$)*)&! ! QXPD HVSpFLH GH FDVWLJR LPSRVWR DR MRUQDOLVWD SRU QRWtFLDV TXH QmR
>+'*C! )+! (&0! *='*)+! +0! D&7+! 3+#>'+#/+! 3+C! $)&$*(! #&=*/$%*(! (+I'&! *! $#(/$/0$;E+! l0&!
'&D'&(&#/*CU! S(! :+'#*7$(/*(! &(D&3$*7$F*)+(! &C! (*9)&! *3*I*C! D+'! &(/*'! )+/*)+(! )&! C*$(!
>&''*C&#/*(!D*'*!7$)*'!3+C!*(!>+#/&(!#*!B'&*!)*!(*9)&f!D+'!(&'&C!C*$(!*0/@#+C+(!&C!'&7*;E+!
*!&8D7$3*;<&(!Cq)$3*(!+0!3$&#/_>$3*(!&!D&7*!3*'/&$'*!)&!3+#/*3/+(!l0&!%E+!3+#(/'0$#)+!#*!B'&*U!
H2C!/*CIqC!C*$(!>*3$7$)*)&!&C!D&'3&I&'!+#)&!&(/B!*!#+/_3$*!&C!)&/&'C$#*)*!$#>+'C*;E+!+0!
)+30C&#/+! D9I7$3+(f! (*I&#)+! $#/&'D'&/*'! 3+#3&$/+(! )&! (*9)&! &! 3+#-&3&#)+! +! 3*CD+! )&!
&(D&3$*7$F*;E+U!J&7*(!&(D&3$>$3$)*)&(!)*!(*9)&f!+!3+#-&3$C&#/+!)*!B'&*!#&3&(($/*!)&!/&CD+!&!
)&!0C!='*#)&!&#%+7%$C&#/+!D+'!D*'/&!)+!:+'#*7$(/*U!G0*#!M0$(!1qI'$*#!*>$'C*!lXHRMRUQDOLVWDp
D+'!#*/0'&F*f!0C!=&#&'*7$(/*f!C*(!0C!:+'#*7$(C+!)&!l0*7$)*)&f!&8$=&#/&!&!'$=+'+(+!#*!)&(3'$;E+!
)+(!>*3/+(f!D'&3$(*!)&!0C!I+C!#9C&'+!)&!&(D&3$*7$(/*(!!&C!&3+#+C$*f!&C!3$2#3$*f!&C!(*9)&f!
&C!7&$(!!3*D*F&(!)&!3+CD'&&#)&'&C!+!l0&!(03&)&!&!)&!#*''BnORDRVRXWURV!
"C!)+(!*(D&3/+(!l0&!C*$(!C&!3-*C+0!*!*/&#;E+!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!>+$!*!*0(2#3$*!)&!
'&>7&8E+!(+I'&!+!/'*I*7-+!l0&!(&!)&(&#%+7%&!)$*'$*C&#/&!#0C*!'&)*3;E+U!ACI+'*!+(!30'(+(!)&!
:+'#*7$(C+! #+(! &#($#&C! l0&! -B! 0C*! (q'$&! )&! D*((+(! *! (&=0$'! #+! D'+3&((+! )&! 3+#(/'0;E+! )*!
#+/_3$*f!+!/'*I*7-+!#*!'&)*3;E+!q!C0$/+!*0/+CB/$3+!&!%*F$+!)&!/&+'$*(U!4*7%+!'*'*(!&83&D;<&(f!+(!

39
:+'#*7$(/*(!'&>7&3/&C!(+I'&!+!l0&!&(3'&%&C!l0*#)+!(E+!3-*C*)+(!*!>*F2n7+f!D+'!&8&CD7+f!D&7*!
>$=0'*!)+!J'+%&)+'!)+!M&$/+'U!
!
]U]U!1+#($)&'*;<&(!=&'*$(!
!
6D@(! *! *#B7$(&! )+(! )*)+(f! D+)&! D&'3&I&'n(&! l0&! *! C*$+'! )$>$307)*)&! )+(! :+'#*7$(/*(! #*!
3+#(/'0;E+!)&!#+/_3$*(!)&!(*9)&!q!+!*3&((+!k!$#>+'C*;E+!&!k(!>+#/&(f!#+C&*)*C&#/&!*!>+#/&(!
GHLQIRUPDomRFUHGtYHLVHLQGHSHQGHQWHVHTXHSDVVHPLQIRUPDomRGHIRUPDDWHPSDGD2V
:+'#*7$(/*(!*D'&3$*C!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!l0&!3+#-&;*C!*(!'+/$#*(!D'+)0/$%*(!)+!:+'#*7$(C+!&!
*l0$7+! l0&! $#/&'&((*! k! #+/_3$*U! 6D&(*'! )*! )&(3+#>$*#;*! C9/0*f! &#/'&! :+'#*7$(/*(! &! >+#/&(! )&!
$#>+'C*;E+f! *CI*(! *V SDUWHV FRQKHFHP DV UHJUDV GR MRJR H WHQWDP PDQWHU UHODo}HV GH
3+#>$*#;*!&!3+')$*7$)*)&U!6(!>+#/&(!+>$3$*$(!(E+!*D+#/*)*(!D&7+(!:+'#*7$(/*(!3+C+!*(!C*$(!)$>_3&$(!
)&! 3+#/*3/*'! +0! )&! >+'#&3&'! $#>+'C*;E+f! C*(! (E+! /*CIqC! *l0&7*(! l0&! +(! :+'#*7$(/*(!
'&3+#-&3&C!3+C+!C*$(!3'&)_%&$(U!6!'&7*;E+!3+C!+(!*((&((+'&(!#*!B'&*!)*!(*9)&!#E+!q!(&CD'&!
IiFLO VHQGR TXH RV MRUQDOLVWDV SDUHFHP WHU FRQVFLrQFLD GH TXH SRU YH]HV HVWHV EORTXHLDP
$#>+'C*;E+!&!D+)&C!3+#(/$/0$'!0C!&#/'*%&!#+!*3&((+!k!#+/_3$*U!6(!D&;*(!#+/$3$+(*(!*#*7$(*)*(!
'&%&7*C! 0C*! D'&)+C$#y#3$*! )+(! /&C*(! '&7*3$+#*)+(! 3+C! D+7_/$3*(f! (&#)+! l0&! +(! '&/'*/+(! )&!
($/0*;E+! &! *(! ($/0*;<&(! $7_3$/*(c(0(D&$/*! )&! #&=7$=2#3$*! /*CIqC! (E+! )+(! C+/$%+(! )&!
#+/$3$*I$7$)*)&!C*$(!>'&l0&#/&(U!S!3+'D0(!)&!*#B7$(&!3+''&(D+#)&!*!NO!#+/_3$*(f!#E+!D'&/&#)&#)+!
(&'!0C*!*C+(/'*!'&D'&(&#/*/$%*!)*!'&*7$)*)&!)+!:+'#*7$(C+!)&!(*9)&!&C!J+'/0=*7U!T+!&#/*#/+f!
%&'$>$3*Cn(&!*7=0C*(!/&#)2#3$*(!:B!#+/*)*(!C*$(!*/'B(!#&(/*!/&(&U!AC!/&'C+(!)&!=&+='*>$*f!*(!
#+/_3$*(!)&!yCI$/+!#*3$+#*7!3+#/$#0*C!*!(&'!*(!C*$(!>'&l0&#/&(!&!3+#>$'C*n(&!*!$)&$*!)&!l0&!+!
:+'#*7$(C+! )&! (*9)&! (&! >*F! 3+C! '&30'(+! *! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+U! A(/*(! (E+! C*$+'$/*'$*C&#/&!
$)&#/$>$3*)*(f!&!#E+!-B!'&=$(/+!)&!>+#/&(!*#@#$C*(f!+0!(&:*f!>+#/&(!&C!'&7*;E+!k(!l0*$(!/0)+!(&!
)&(3+#-&3&U!H'*;*#)+!0C!D&'>$7!)*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#&(/&(!*'/$=+(!#+/$3$+(+(!(+I'&!(*9)&f!
D&'3&I&n(&!l0&!(E+?!#*3$+#*$(f!C*(307$#*(f!$)&#/$>$3*)*(!&!&(D&3$*7$F*)*(!$#(/$/03$+#*$(!>+'*!)+!
3*CD+!)*!(*9)&U!
! !

40
eU!1+#370(E+!
!
67=0#(!*0/+'&(!'&>&'&C!l0&!+(! C&)$*!(E+!*!>+#/&!C*$(!$CD+'/*#/&!)&!$#>+'C*;E+!(+I'&!(*9)&!
D*'*!+!D9I7$3+!&C!=&'*7!o,0)0'f!NOO^! $#!43-r$/F&'! &/!*7Uf!NOO^pf!D&7+!l0&!q!>073'*7!l0&!&(/&(!
/'*#(C$/*C! 0C*! $#>+'C*;E+! &8$=&#/&f! )&! l0*7$)*)&f! 3+''&3/*! &! D'&3$(*U! 6! '+/$#*! D'+)0/$%*! #*!
'&)*3;E+!)&!0C!:+'#*7!)$B'$+!q!C0$/*(!%&F&(!3+#/'B'$*!*!&(/&!/$D+!)&!l0*7$)*)&(!)*!$#>+'C*;E+f!
D&7*!D'&((E+!)+!/&CD+!&!)+!&(D*;+!&!D&7*!>*7/*!)&!&(D&3$*7$F*;E+!)+(!:+'#*7$(/*(!!($/0*;E+!D*'*!
*!l0*7!3+#/'$I0$!*!'&70/y#3$*!)*(!)$'&3;<&(!)+(!@'=E+(!)&!3+C0#$3*;E+!(+3$*7!&C!)$(D&#(*'&C!
+(!:+'#*7$(/*(!D*'*!>+'C*;<&(!&(D&3_>$3*(U!T+!&#/*#/+f!&!&CI+'*!+!:+'#*7$(/*!(&:*f!D+'!#*/0'&F*f!
0C!=&#&'*7$(/*!o1qI'$*#f!PWWZpf!*!&(D&3$*7$F*;E+!*>$=0'*n(&!3*)*!%&F!C*$(!3+C+!*!(+70;E+!D*'*!
*7=0#(! )+(! D'+I7&C*(! #+! :+'#*7$(C+! )&! (*9)&U! 6! 3+CD7&8$)*)&! )*! B'&*! &!*! /&#)2#3$*! l0&! +(!
:+'#*7$(/*(!/2C!D*'*!($CD7$>$3*'!*!$#>+'C*;E+f!3+C+!(&!%$0!*/'B(!#&(/*!)$((&'/*;E+f!>*F&C!3+C!
l0&! *(! #+/_3$*(! (+I'&! (*9)&! D+((*C! (&'! $CD'&3$(*(U! S! '&7*/@'$+! )&! NOOW! )*! u*$(&'! L*C$7s!
L+0#)*/$+#!)&(/*3*!*!$CD+'/y#3$*!)*!>+'C*;E+!&(D&3_>$3*!#*!B'&*!)*!(*9)&!3+C+!>+'C*!)&!+(!
MRUQDOLVWDV DSUHQGHUHP D DSUHFLDU FULWLFDPHQWH WHPDV FRPR D LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD RX D
&3+#+C$*! )+(! 30$)*)+(! )&! (*9)&U! 6! #&3&(($)*)&! )&! &(D&3$*7$F*;E+! &C! (*9)&! D*'&3&nC&! (&'!
0C*!)*(!$)&$*(!*!)&(/*3*'!#*(!3+#370(<&(!)&(/&!&(/0)+U!
6! *#B7$(&! )+(! l0&(/$+#B'$+(! 7&%*nC&! *! 3+#370$'! l0&! &8$(/&! 0C*! #+;E+! C*$(! '&*7! &! *7*'=*)*! )*!
D'+>$((E+!#+(!:+'#*7$(/*(!l0&!/2C!>+'C*;E+!*3*)qC$3*!#*!B'&*!)*!3+C0#$3*;E+!+0!:+'#*7$(C+!)&!
(*9)&U! 6D&(*'! )&f! 3+C+! '&>&'&! 0C! )+(! &)$/+'&(! $#l0$'$)+(f! *! >+'C*;E+! *3*)qC$3*! D+)&'! (&'!
)$(D&#(B%&7! #+! &8&'3_3$+! )*! D'+>$((E+f! q! 0C*! >&''*C&#/*! l0&! *:0)*! +! :+'#*7$(/*! *! D&#(*'! *!
D'+>$((E+!&!*l0$7+!l0&!>*F!)$*'$*C&#/&U!6(($Cf!&!&CI+'*!>*3$7C&#/&!(&!D&'3&I*!l0&!+!:+'#*7$(/*!
#E+! )&)$3*! C0$/+! /&CD+! *! D&#(*'! +! (&0! /'*I*7-+! &! l0&! &(/&! q! >&$/+! )&! 0C*! >+'C*! I*(/*#/&!
DXWRPiWLFD SDUHFHP H[LVWLU GLIHUHQoDV HQWUH RV MRUQDOLVWDV FRP IRUPDomR DFDGpPLFD
&(D&3_>$3*!&!+(!'&(/*#/&(f! #+C&*)*C&#/&!#*! D&'3&D;E+!l0&!/2C! )*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!#*!
B'&*!)*!(*9)&U!
S(!:+'#*7$(/*(!'&>&'&C!l0&!+(!D'+='*C*(!)&!'B)$+!&!)&!Hef!3+#/*3/+(!>+'*!)+!:+'#*7$(C+f!(&'%$;+(!
)&!'&7*;<&(!D9I7$3*(!+0!C*'t&/$#=!&!+(!3+7&=*(!)&!+0/'*(!+'=*#$F*;<&(!)&!C&)$*!(E+!*(!>+#/&(!*!
l0&!C*$(!'*'*C&#/&!'&3+''&CU!AC!/&'C+(!)&!$#/&'&((&(!)+(!:+'#*7$(/*(!l0&!3+I'&C!(*9)&f!*(!
D+7_/$3*(f!l0*7$)*)&!&!)&(&CD&#-+!)+(!30$)*)+(!)&!(*9)&!&!*(!)&($=0*7)*)&(!#*!(*9)&!(E+!*(!
B'&*(! C*$(! '&>&'$)*(U! S! D*D&7! )*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! )0'*#/&! +! D'+3&((+! )&!3+#(/'0;E+! )*!
QRWtFLD p FRQVLGHUDGR SHORV UHVSRQGHQWHV FRPR LPSRUWDQWH HPERUD KDMD XC*! 3+#(3$2#3$*!

41
JHQHUDOL]DGDGHTXHDVIRQWHVWrPRVVHXVSUySULRVLQWHUHVVHVHWHQWDPPDUFDUXPDDJHQGD$
(*9)&! q! D+'%&#/0'*! )*(! B'&*(! +#)&! *(! >+#/&(! C*$(! )$>&'&#;*! >*F&Cf! )*)*! *! (0*! %*(/$)E+!
/&CB/$3*! &! /*CIqC! D+'l0&! C0$/*! )*! $#>+'C*;E+! '&7&%*#/&! #+! (&3/+'! %&C! )&! 3*#*$(! )$/+(! #E+!
RILFLDLVFRQYHQFLRQDLVOrn(&!#0C*!)*(!'&(D+(/*(U!
S(!:+'#*7$(/*(!l0&!3+I'&C!+(!/&C*(!)&!(*9)&!)&(/*3*C!3+C+!&#/'*%&(!3+7+3*)+(!D&7*(!>+#/&(!*!
GLILFXOGDGH GH DFHVVR jV SUySULDV IRQWHV H j LQIRUPDomR HVSHFLDOPHQWH D YR]HV FUHG_%&$(! &!
LQGHSHQGHQWHV H D GHPRUD QD REWHQomR GH UHVSRVWDV e UHIHULGR TXH DV IRQWHV GmR D
LQIRUPDomRTXHTXHUHPQRPRPHQWRTXHFRQVLGHUDPPDLVRSRUWXQRHTXHjVYH]HVLVVRQmR
q! 3+$#3$)&#/&! 3+C! *! '+/$#*! )+! :+'#*7$(/*U! `! *$#)*! *D+#/*)*! *! )$>$307)*)&! &C! +I/&'! >+#/&(! l0&!
*((0C*C!D0I7$3*C&#/&!*!$#>+'C*;E+!l0&!)E+U!
2VDVVHVVRUHVQDiUHDGDVD~GHWHQWDPYHQGHUSRVLo}HVHSRGHPEORTXHDULQIRUPDomRSHGLGD
D&7+!:+'#*7$(/*U!"C!)+(!$#l0$'$)+(!D'&>&'&!3-*C*'nOKHVSRUWHLURVGDLQIRUPDomRXPDYH]TXH
DEUHPDV!SRUWDVSDUDDFHGHUjVIRQWHVVREUHWXGRRILFLDLV$SRVLomRGRVDVVHVVRUHVSRGHVHU
UHDFWLYD RX SURDFWLYD FRQVRDQWH DOLPHQWDP RX QmR RV MRUQDOLVWDV FRP LQIRUPDomR 1mR Ki
0C!3+#(&#(+!D+'!D*'/&!)+(!:+'#*7$(/*(!l0*#/+!k!D+(/0'*!)+(!*((&((+'&(!#*!B'&*! )*!(*9)&U!K&!
0C!7*)+f!+(!l0&!)$F&C!l0&!*!D+(/0'*!)+(!*((&((+'&(!q!'&*3/$%*f!)&!+0/'+!+(!l0&!)&>&#)&C!l0&!
q!D'+*3/$%*U!eB'$*(!'&(D+(/*(!*)C$/&C!*!3+&8$(/2#3$*!)*(!)0*(!D+($;<&(?!C*$(!D'+*3/$%*!l0*#)+!
*! $#>+'C*;E+! l0&! l0&'&C! )*'! q! D+($/$%*h! C*$(! '&*3/$%*! l0*#)+! *! $#>+'C*;E+! q! #&=*/$%*! +0!
D'&:0)$3*! *! &CD'&(*! l0&! '&D'&(&#/*CU! 4E+! *l0$! '&>&'$)*(! *(! ($/0*;<&(! )&! 3'$(&f! *((+3$*)*(! *!
&(/*!D+(/0'*!'&*3/$%*!)+(!*((&((+'&(!#*!B'&*!)*!(*9)&U!
6! C*$+'$*! )+(! :+'#*7$(/*(! l0&! 3+I'&! +(! /&C*(! )&! (*9)&! 3+#($)&'*n(&! C0$/+! )&D&#)&#/&! )*(!
>+#/&(! )&! $#>+'C*;E+! &! *)C$/&! -*%&'! )&(3+#>$*#;*! '&7*/$%*C&#/&! *+(! *((&((+'&(! #*! B'&*! )*!
VD~GH TXH WHQWDP GHIHQGHU D VXD GDPD 1D DQiOLVH GRV TXHVWLRQiULRV VmR HYLGHQWHV DV
)$>&'&#;*(! )&! D+($;E+! )&3+''&#/&(! )*! &(D&3$*7$F*;E+f! +0! #E+f! &C! (*9)&U! S(! :+'#*7$(/*(!
&(D&3$*7$F*)+(! D*'&3&C! /&'! 0C*! +0/'*! (&#($I$7$)*)&! D*'*! l0&(/<&(! 3+C+! +(! $#/&'&((&(! )*(!
IRQWHVGHLQIRUPDomRRXRMRJRTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHHODVHRVMRUQDOLVWDV5RJpULR6DQWRV
oPWW[p! &(/0)+0! *! '&7*;E+! &#/'&! :+'#*7$(/*(! &! >+#/&(! &! 3*'*3/&'$F*nD FRPR DPEtJXD PDUFDGD
D&7*!3+#>$*#;*!C*(!*+!C&(C+!/&CD+!D&7*!(0(D&$/*U!A(/&!*0/+'!'&>&'&!l0&!*CI*(!*(!D*'/&(!(&!
XVDP PXWXDPHQWH FRP D QRomR GH TXH YLYHP XPD HVSpFLH GH MRJR FXMDV UHJUDV VmR
3+#-&3$)*(!&!/2C!)&!(&'!'&(D&$/*)*(U!
1+C+! '&(07/*)R GHVWH MRJR RV MRUQDOLVWDV GmR YR] D GHWHUPLQDGDV IRQWHV HP GHWULPHQWR GH
+0/'*(U!6!*#B7$(&!)*(! #+/_3$*(!D0I7$3*)*(!'&%&7*! l0&!*(!>+#/&(!*! l0&C! +(! :+'#*7$(/*(!)&!(*9)&!

42
)E+! %+F!(E+!C*(307$#*(f!$)&#/$>$3*)*(f!#*3$+#*$(!&!&(D&3$*7$F*)*(!$#(/$/03$+#*$(!>+'*! )+!3*CD+!
)*! (*9)&U! 1'0F*#)+! &(/&(! )*)+(! 3+C! *(! 3+#370(<&(! )&! 0C! &(/0)+! (+I'&! *! C&)$*/$F*;E+! )*!
(*9)&!#*!$CD'&#(*!D+'/0=0&(*f!&!l0&!:B!>+$!'&>&'$)+!*/'B(!#&(/*!)$((&'/*;E+f!D&'3&I&n(&!l0&!-B!
WHQGrQFLDVTXHVHPDQWrP)DODQGRQXPSHUILOGDVIRQWHVGHLQIR'C*;E+!)&!(*9)&!#+(!:+'#*$(!
D+'/0=0&(&(f! D+)&! )$F&'n(&! l0&! (E+! $)&#/$>$3*)*(f! 0'I*#*(f! C*(307$#*(f! &! +'=*#$F*Cn(&! D+'!
FDUJRVRXSURILVV}HVGHHOLWH/RSHV &/!*7Uf!NOPPpU!S!&(/*/0/+!)*(!>+#/&(!#E+!q!3+$#3$)&#/&f!+!
l0&! D+)&! (&'! */'$I0_)+! *+! >*3/+! )&! +! 3+'D0(! )&! *#B7$(&! #&(/&! /'*I*7-+! (&'! )&! NO! #+/_3$*(f!
&#l0*#/+!+!3+'D0(!)*!$#%&(/$=*;E+!3$/*)*!3+''&(D+#)&!*!0C!/+/*7!)&!]]P^!/&8/+(U!
g0*#/+!k!+I(&'%*;E+!)&(3'$/*!#&(/*!$#%&(/$=*;E+f!#E+!q!0C*!+I(&'%*;E+!D*'/$3$D*#/&!&C!(&#/$)+!
&(/'$/+U!T+!&#/*#/+f!$)&#/$>$3+nC&!3+C!*!$)&$*!)&!}*''&#!\'&&)!)&!l0&!*!D'+>$((E+!)&!:+'#*7$(/*!(&!
DSUHHQGH SRU RVPRVH  3$/U! $#! H'*l0$#*f! PWWYpf! D&7+! l0&! )&3$)$! $#370$'! *7=0C*(! )*(!
&8D&'$2#3$*(!l0&!%$%$!#*!'&)*3;E+U!
1+I'$! *((0#/+(! )&! (*9)&! &! 3+#/*3/&$! 3+C! )$>&'&#/&(! /$D+(! )&! >+#/&U! 1+#(/*/&$! l0&! *(! >+#/&(!
+>$3$*$(!(E+!)&!)$>_3$7!*3&((+!&!D+)&C!3+7+3*'!+I(/B307+(!k!D'+)0;E+!)&!#+/_3$*(!)&!(*9)&f!#E+!
)*#)+! $#>+'C*;E+! */&CD*)*C&#/&! +0! *+! '&C&/&'! )&37*'*;<&(! D*'*! +! >0/0'+U! S(! :+'#*7$(/*(!
(*I&C!l0&!/&#/*C!C*'3*'!0C*!*=&#)*!l0&!>*%+'&;*!*!&CD'&(*!+0!+'=*#$(C+!l0&!'&D'&(&#/*Cf!
&!D+'!$((+!*!$#>+'C*;E+!l0&!/'*#(C$/&C!D+)&!#E+!(&'!3+CD7&/*!&!*D'&(&#/*'!*D&#*(!+!(&0!D+#/+!
)&! %$(/*U! T+! 3*(+! &(D&3_>$3+! )+(! *((&((+'&(! #*! B'&*! )*! (*9)&f! (E+! =&'*7C&#/&! D'+*3/$%+(!
TXDQGRWHQWDPDOLPHQWDURMRUQDOLVW*!3+C!$#>+'C*;E+!D+($/$%*!D*'*!*!+'=*#$F*;E+!&C!l0&!(&!
$#(&'&Cf! &! '&*3/$%+(! l0*#)+! *(! #+/_3$*(! D0I7$3*)*(! (E+! #&=*/$%*(! +0! l0*#)+! +! :+'#*7$(/*! +(!
l0&(/$+#*! (+I'&! $#>+'C*;<&(! D'&:0)$3$*$(! k! &CD'&(*! l0&! '&D'&(&#/*CU! S(! :+'#*7$(/*(!
&(D&3$*7$F*)+(!&C!(*9)&!&(/E+!C0#$)+(!)&!C*$(!>&''*C&#/*(!D*'*!7$)*'!3+C!*(!>+#/&(!#*!B'&*!
)*!(*9)&f!0C*!%&F!l0&!#E+!(E+!/E+!)&D&#)&#/&(!)&(/*(!&!/2C!3+#($=+!0C*!%*(/*!3*'/&$'*!)&!
3+#/*3/+(U!!
A(/*! )$((&'/*;E+! #E+! D'&/&#)&! *D'&(&#/*'! 0C! &(/0)+! &8*0(/$%+! )+! :+'#*7$(C+! )&! (*9)&! &C!
J+'/0=*7f! C*(! *#/&(! *I'$'! 3*C$#-+! *! 0C! 3*CD+! l0&! *$#)*! q! C0$/+! $#3$D$&#/&! #*! $#%&(/$=*;E+!
*3*)qC$3*U! `! 0C*! )$((&'/*;E+! )&! C&(/'*)+f! 3+C! /+)*(! *(! 7$C$/*;<&(! l0&! (E+! 3*'*3/&'_(/$3*(!
)&(/&!/$D+!)&!$#%&(/$=*;E+U!"C*! D$(/*! D*'*!&(/0)+(!>0/0'+(!D+)&'B!(&'!*! )&!*7*'=*'!*! *C+(/'*!
D*'*! 0C! $#l0q'$/+! C*$(! 3+CD7&/+! *! :+'#*7$(/*(! l0&! 3+I'&C! (*9)&f! D*'*! l0&! (&! 3+#>$'C&C!
/&#)2#3$*(!&!(&!D+((*!/&'!0C*!$)&$*!C*$(!*I'*#=&#/&!)+!/'*I*7-+!l0&!&(/&(!:+'#*7$(/*(!>*F&Cf!
#+C&*)*C&#/&!*!(0*!'&7*;E+!3+C!*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+U!
!

43
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

44
5&>&'2#3$*(!I$I7$+='B>$3*(!
!
$ZDG,-RXUQDOLVWVDQGWKHLUVRXUFHVG+0'#*7$(C!4/0)$&(f![?Xf!WNNnWYW!
!
\+0')$&0f!JU!oPWW[p!4+I'&!*!H&7&%$(E+U!S&$'*(?!1&7/*!A)$/+'*U!
!
%ULJJV &/  +DOOLQ '&  +HDOWK 5HSRUWLQJ DV 3+7$/$3*7! 5&D+'/$#=?! \$+3+CC0#$3*I$7$/s!
DQGWKHSXEOLFVSKHUHG+0'#*7$(Cf!PPoNp?!P]WnPX^U!
!
%URG\ -(  &RPPXQLFDWLQJ FDQFHU ULVNV LQ SULQW MRXUQDOLVP G+0'#*7! +>! H-&! T*/$+#*7!
1*#3&'!.#(/$/0/&!,+#+='*D-(f!N^!
!
%XFFKL0 1HUHVLQL)/DFRPXQLFD]LRQHGHOODVDOXWH 4+3$+7+=$*!)&77*!4*70/&f!PXPn
PZO!
!
1qI'$*#f!GU!MU!oPWWZp!1*'/*(!*!"C!G+%&C!G+'#*7$(/*U!M$(I+*?!A)$/+'*!\$Fy#$3+U!
!
1-&rf!LUf!,*#)&7I*0Cn6FKPLG- *DR6.&DQ+HDOWK-RXUQDOLVWV%ULGJHWKH6WDWHn
+>n43$&#3&!b*D!$#!,*CC+JUDSK\*XLGHOLQHV"43$&#3&!1+CC0#$3*/$+#f!N[?!YYP!
!
&UDZIRUG5+HDOWKDVDPHDQLQJIXOVRFLDOSUDFWLFHd&*7/-!oM+#)+#pf!PO?!]OPn]NO!
!
KHQW]HU6&RPPXQLFDWLQJ+HDOWK1HZV!3LWIDOOVRI+HDOWK&DUH-RXUQDOLVP H-&!T&r!
A#=7*#)!G+0'#*7!+>!,&)$3$#&f!YXOU!
!
L$)*7=+f!GU!oNOOWp!S!M0=*'!)*!`/$3*!&!)*!60/+n'&=07*;E+!#*!.)&#/$)*)&!J'+>$(($+#*7!)+(!
G+'#*7$(/*(U!M$(I+*?!L0#)*;E+!1*7+0(/&!b07I&#t$*#cL0#)*;E+!D*'*!*!1$2#3$*!&!H&3#+7+=$*U!
!
b*#(f!dU!GU!oPW[WpU! K&3$)$#=!r-*/(!#&r(?!*!(/0)s!+>!1\4!A%&#$#=!T&r(f!T\1!T$=-/7s!T&r(f!
T&r(r&&t!*#)!H$C&U!A%*#(/+#?!T+'/-r&(/&'#!"#$%&'($/s!J'&((U!
!
!

45
+RGJHWWV ' &KDPEHUODLQ . 6FDPPHOO 0 .DUDSX 5  1LNRUD /0  &RQVWUXFWLQJ
d&*7/-!T&r(?!D+(($I$7$/$&(!>+'!*!3$%$3nRULHQWHGMRXUQDOLVPd&*7/-f!PN!oPp!
!
+RGJHWWV '  &LYLF MRXUQDOLVP PHHWV FLYLF VRFLDO VFLHQFH IRUHJURXQGLQJ VRFLDO
GHWHUPLQDQWV LQ KHDOWK FRYHUDJH 1+C0#$3*;E+! &! 4+3$&)*)&! n! A)$;E+! &(D&3$*7! (+I'&!
1+C0#$3*;E+!&!4*9)&!o#+!D'&7+p!

-HQVHQ -'  6FLHQWLILF XQFHUWDLQW\ LQ QHZV FRY&'*=&! +>! 3*#3&'! '&(&*'3-?! &>>&3/(! +>!
KHGJLQJRQVFLHQWLVWVDQGMRXUQDOLVWVFUHGLELOLW\d0C*#!3+CC0#$3*/$+#!'&(&*'3-f!Y]?!Y][nYXWU!
!
u+%*3-f! \U! z! 5+(&#(/$&7f! HU! oNOO]p! S(! &7&C&#/+(! )+! :+'#*7$(C+U! S! l0&! +(! D'+>$(($+#*$(! )+!
:+'#*7$(C+!)&%&C!(*I&'!&!+!D9I7$3+!)&%&!&8$=$'U!J+'/+?!J+'/+!A)$/+'*!
!
.UHSV * /  7KH LPSDFW RI FRPPXQLFDWLRQ RQ FDQFHU ULVN LQFLGHQFH PRUELGLW\
PRUWDOLW\DQGTXDOLW\RIOLIHd&*7/-!1+CC0#$3*/$+#!P^oNpf!PXPnPXW!!
!
.UHSV*/6WUDWHJLFXVHRIFRPPXQLFDWLRQWRPDUNHW!3*#3&'!D'&%&#/$+#!*#)!3+#/'+7!/+!
YXOQHUDEOHSRSXODWLRQVd&*7/-!,*'t&/$#=!g0*'/&'7sf!N^oPcNpU!
!
M+D&(f! L! oNOOOpU! L+#/&(f! G+'#*7$(/*(f! M&$( $#U! 1+C0#$3*;E+! &! 4+3$&)*)&! Nf! 1*)&'#+(! )+!
T+'+&(/&f!4q'$&!1+C0#$3*;E+f!e+7U!P]!oPnNpf!YYWnY]W!
!
M+D&(f! LUf! 50E+f! H 0DULQKR 6  $UD~MR 5  -RUQDOLVPR GH 6D~GH H )RQWHV GH
.#>+'C*;E+!!XPDDQiOLVHGRVMRUQDLVSRUWXJXHVHVHQWUHH K&'&3-+!*!1+C0#$3*'f!
N?POOnPNO!
!
/XSWRQ''RFWRUVLQWKHQHZVPHGLDOD\DQGPHGLFDODXGLHQFHVUHVSRQVHVG+0'#*7!+>!
4+3$+7+=sf!Y]?!Y^!
!
M0(*! oNOPPp! M$%'+! )&! A(/$7+! ~'&/$'*)+! )&! -//D?ccrrrU70(*UD/c70(*C*/&'$*7cJKL(cM$%'+A(/$7+UD)>!
&C!P^nOYnNOPN!
!

46
0DULQKR 6  2 9DORU GD &RQILDQoD QDV 5HODo}HV HQWUH -RUQDOLVWDV H )RQWHV GH
,QIRUPDomR$#!1+C0#$3*;E+!&!4+3$&)*)&!Nf!1*)&'#+(!)+!T+'+&(/&f!4q'$&!1+C0#$3*;E+f!e+7U!P]!
oPnNpf!Y^PnY^XU!
!
,3g0*$7f!KU!oNOOYp!H&+'$*!)*!1+C0#$3*;E+!)&!,*((*(U!M$(I+*?!L0#)*;E+!1*7+0(/&!b07I&#t$*#U!
!
3LQWR 0  )RQWHV -RUQDOtVWLFDV FRQWULEXWRV SDUD R PDSHDPHQWR GR FDPSR $#!
1+C0#$3*;E+!&!4+3$&)*)&!Nf!1*)&'#+(!)+!T+'+&(/&f!4q'$&!1+C0#$3*;E+f!e+7U!P]!oPnNpf!N[[nNW]!
!
J9I7$3+!oNOO^p!M$%'+!)&!A(/$7+U!M$(I+*?!J9I7$3+U!
!
g0$%sf! 5U! z! 1*CD&#-+0)/f! MUeU! oPWW]p! ,*#0*7! )&! $#%&(/$=*;E+! &C! 3$2#3$*(! (+3$*$(U! M$(I+*?!
b'*)$%*U!
!
5*)7&sf!6Uf!1-&&tf!GU!z!5$//&'f!17KH0DNLQJRI+HDOWK!*!'&>7&3/$+#!+#!/-&!>$'(/!PO!s&*'(!
LQWKHOLIHRIDMRXUQDOd&*7/-f!PO!o]ph!YZW!
!
5DW]DQ6&+HDOWK&RPPXQLFDWLRQDV1HJRWLDWLRQ 6C&'$3*#!\&-*%$+'*7!43$&#/$(/f!YZ!
oNp!
!
5DW]DQ 6&  +HDOWK /LWHUDF\ FRPPXQLFDWLRQ IRU WKH SXEOLF JRRG d&*7/-! J'+C+/$+#!
.#/&'#*/$+#*7f!PX!oNp?!NO[nNP]!
!
4*#/+(f!5U!oPWW[p!6!#&=+3$*;E+!&#/'&!:+'#*7$(/*(!&!>+#/&(U!,$#&'%*?!1+$CI'*!
!
4*#/+(f!5U!oNOOXp! 6!>+#/&!#E+!l0$(!'&%&7*'!!"C!&(/0)+!(+I'&!*!D'+)0;E+!)*(!#+/_3$*(U!1*CD+!
)*(!M&/'*(?!J+'/+!
!
43-r$/F&'f!bUf!,0)0'f!bUf!d&#'sf!KUf!}$7(+#f!6Uf!b++F#&'f!,Uf!4$CI'*f!,Uf!4r&&/f!,Uf!\*%&'(/+3tU!
. $  :KDW DUH WKH UROHV DQG UHVSRQVLELOLWLHV RI WKH PHGLD LQ GLVVHPLQDWLQJ KHDOWK
LQIRUPDWLRQ"JM+4!,&)$3$#&f!N!o[p!
!

47
43-r$/F&'f! bU! oNOOWp! H-&! 4/*/&! +>! d&*7/-! G+0'#*7$(C! $#! /-&! "4U! 6! 5&D+'/! /+! /-&! u*$(&'! L*C$7s!
L+0#)*/$+#f! 43-++7! +>! G+0'#*7$(C! *#)! ,*((! 1+CC0#$3*/$+#U! ~'&/$'*)+! )&!
-//D?ccrrrUt>>U+'=c&#/C&)$*c0D7+*)c[Z^ZUD)>!&C!NPnOYnNOPN!
!
7DQQHU $+  $JHQGD %XLOGLQJ VRXU3&! (&7&3/$+#f! *#)! -&*7/-! #&r(! */! 7+3*7! /&7&%$($+#!
VWDWLRQV D QDWLRQZLGH VXUYH\ RI ORFDO WHOHYLVLRQ KHDOWK UHSRUWHUV 43$&#3&! 1+CC0#$3*/$+#!
N^?Y^OU!
!
H'*l0$#*f!TU!oPWWYp!-RUQDOLVPR4XHVW}HV7HRULDVH(VWyULDVf!M$(I+*?!e&=*!
!
H'*l0$#*f!TU!oNOONp!S!l0&!q!G+'#*7$(C+f!M$(I+*?!g0$C&'*!
!
:HDYHU ' +  7KRXJKWV RQ DJHQGDnVHWWLQJ IUDPLQJ DQG SULPLQJ G+0'#*7! +>!
1+CC0#$3*/$+#f!^[?P]NnP][!
!
!
4$/&(!3+#(07/*)+(?!
6((+3$*;E+!J+'/0=0&(*!D*'*!+!1+#/'+7+!)&!H$'*=&C!&!1$'307*;E+?!-//D?ccrrrU*D3/UD/c!
\7+=0&!J9I7$3+M*I?!-//D?ccI7+=0&(UD0I7$3+UD/cD0I7$3+7*Ic!
!
!
M&=$(7*;E+!1+#(07/*)*?!
1@)$=+!K&+#/+7@=$3+!)+(!G+'#*7$(/*(!J+'/0=0&(&(f!*D'+%*)+!*!]!)&!,*$+!)&!PWWY!
1@)$=+!J'+3&((0*7!J&#*7!
1+#(/$/0$;E+!)*!5&D9I7$3*!J+'/0=0&(*!
A(/*/0/+!)+!G+'#*7$(/*!
M&$!)&!.CD'&#(*!
!

48
6D2#)$3&(!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

49
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

50
6D2#)$3&!P!!
!
H$D+7+=$*!)*(!L+#/&(!)&!.#>+'C*;E+?!L+#/&(!S>$3$*$(!
!

51
!

52
6D2#)$3&!N!

!
H$D+7+=$*!)*(!L+#/&(!)&!.#>+'C*;E+?!L+#/&(!A(D&3$*7$F*)*(!.#(/$/03$+#*$(!
!
!

53
!

54
6D2#)$3&!Y!

H$D+7+=$*!)*(!L+#/&(!)&!.#>+'C*;E+?!L+#/&(!A(D&3$*7$F*)*(!TE+n.#(/$/03$+#*$(!
!
!

55
!

56
6D2#)$3&!]!

H$D+7+=$*!)*(!L+#/&(!)&!.#>+'C*;E+?!L+#/&(!K+30C&#/*$(!
!
!

57
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

58
6D2#)$3&!^!
!
,+)&7+!)+!g0&(/$+#B'$+!*D7$3*)+!*+(!:+'#*7$(/*(?!
!
!
!

A(/+0!*!)&(&#%+7%&'!0C*!/&(&!#+!yCI$/+!)+!C&(/'*)+!&C!1$2#3$*(!)*!1+C0#$3*;E+! !
.#>+'C*;E+! &! G+'#*7$(C+! #*! "#$%&'($)*)&! )+! ,$#-+U! A(/+0! *! &(/0)*'! +! :+'#*7$(C+! )&!
(*9)&f!#+C&*)*C&#/&!*!3+#(/'0;E+!)+!D'+3&((+!#+/$3$+(+!&!*!'&7*;E+!)&(&#%+7%$)*!3+C!
*(! >+#/&(! )&! $#>+'C*;E+U! A(/&! D&l0&#+! l0&(/$+#B'$+f! 3+C! D&'=0#/*(! )&! '&(D+(/*!
>&3-*)*! &! *I&'/*f! D'&/&#)&! '&3+7-&'! +(! /&(/&C0#-+(! )+(! :+'#*7$(/*(! l0&! /'*I*7-*C! *!
(*9)&U!!
!
PU dB!l0*#/+!/&CD+!q!:+'#*7$(/*c&)$/+'cD'+)0/+'!)&!(*9)&w!!
!,&#+(!)&!P!*#+!
!Pn^!*#+(!
!XnPO!*#+(!
!PP!+0!C*$(!*#+(!
!
NU 1+C!l0&!>'&l02#3$*!3+I'&c&)$/*!*((0#/+(!)&!(*9)&w!
!,0$/+!>'&l0&#/&C&#/&!
!L'&l0&#/&C&#/&!
!5*'*C&#/&!
!T0#3*!
!
YU 1+C!l0&!>'&l02#3$*!D'+)0F!#+/_3$*(!*!D*'/$'!)&(/*(!>+#/&(?!
!
!
,0$/+! !
>'&l0&#/&C&#/&! L'&l0&#/&C&#/&! 5*'*C&#/&! T0#3*!
J'+='*C*(!)&!'B)$+!&! ! ! ! !
He!
6C$=+(c3+#-&3$)+(!>+'*! ! ! ! !
)+!:+'#*7$(C+!
1+#/*3/+(!D&((+*$(!#*! ! ! ! !
B'&*!)*!(*9)&!+0!
&(D&3$*7$(/*(!)&!(*9)&!
5&%$(/*(!3$&#/_>$3*(! ! ! ! !
Cq)$3*(!+0!D0I7$3*;<&(!
&(D&3$*7$F*)*(!
A#/$)*)&(!D9I7$3*(! ! ! ! !
,&)$*!#*3$+#*$(! ! ! ! !
K$3*(!&(D+#/y#&*(!&! ! ! ! !
(0=&(/<&(!D+'!D*'/&!)+!
59
D9I7$3+!
5&7*;<&(!D9I7$3*(!+0! ! ! ! !
C*'t&/$#=!
A)$/+'&(! ! ! ! !
L+#/&(!+#7$#&f!3+C+! ! ! ! !
I7+=0&(f!'&)&(!(+3$*$(f!&!
3+#/&9)+(!=&'*)+(!
D&7+(!0/$7$F*)+'&(!
1+7&=*(!)&!+0/'*(! ! ! ! !
+'=*#$F*;<&(!)&!C&)$*!
\*(&(!)&!)*)+(! ! ! ! !
b'0D+(!)&! ! ! ! !
/'*I*7-+c3+C$((<&(!+0!
>0#)*;<&(!
!
]U 1+C!l0&!>'&l02#3$*!*!(0*!+'=*#$F*;E+c&CD'&(*!C&)$B/$3*!3+I'&!#+/_3$*(!3+C!I*(&!&C!
3+C0#$3*)+(!)&!$CD'&#(*!+0!3+#>&'2#3$*(!)&!$CD'&#(*f!(&C!*3'&(3&#/*'!l0*7l0&'!
$#>+'C*;E+!'&7&%*#/&!+0!3+#/*3/*'!>+#/&(!$#)&D&#)&#/&(w!
!L'&l0&#/&C&#/&!
!j(!%&F&(!
!5*'*C&#/&!
!T0#3*!
!
^U g0*7!q!+!(&0!$#/&'&((&!D'$#3$D*7?!~&(3+7-*!/+)*(!*(!l0&!(&!*D7$3*C!
!4*9)&!&C!/&'C+(!=&#q'$3+(!
!.#%&(/$=*;E+!Cq)$3*!&!3$2#3$*!!
!A3+#+C$*cT&=@3$+(!)*!4*9)&!!
!J+7_/$3*(!)&!4*9)&!
!g0*7$)*)&!&!)&(&CD&#-+!)+(!30$)*)+(!)&!(*9)&!!
!4*9)&!)+!3+#(0C$)+'c&(/$7+(!)&!%$)*!!
!K&($=0*7)*)&(!#*!(*9)&!o&#/'&!='0D+(!&3+#@C$3+(f!307/0'*$(f!q/#$3+(p!
!J+7_/$3*(!)+(!30$)*)+(!)&!(*9)&!!
S0/'+?!
!
XU AC!=&'*7f!3+C+!)&(3'&%&f!&C!/&'C+(!)&!l0*#/$)*)&f!*!3+I&'/0'*!l0&!+(!C&)$*!
=&#&'*7$(/*(!D+'/0=0&(&(!)E+!*+(!(&=0$#/&(!/&C*(!)&!(*9)&?!
!
! K&C*($*)*! 40>$3$&#/&! .#(0>$3$&#/&!
4*9)&!&C!/&'C+(! ! ! !
=&#q'$3+(!
.#%&(/$=*;E+!Cq)$3*!&! ! ! !
3$2#3$*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A3+#+C$*cT&=@3$+(!)*! ! ! !
(*9)&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J+7_/$3*(!)&!(*9)&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! ! !
g0*7$)*)&!&! ! ! !

60
)&(&CD&#-+!)+(!
30$)*)+(!)&!(*9)&!
4*9)&!)+! ! ! !
3+#(0C$)+'c&(/$7+(!)&!
%$)*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K&($=0*7)*)&(!#*!(*9)&! ! ! !
o&#/'&!='0D+(!
&3+#@C$3+(f!307/0'*$(f!
q/#$3+(p!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J+7_/$3*(!)+(!30$)*)+(! ! ! !
)&!(*9)&!
!
[U AC!=&'*7f!3+C+!37*(($>$3*!*!l0*7$)*)&!)*!3+I&'/0'*!l0&!+(!C&)$*!D+'/0=0&(&(!>*F&C!
)+(!(&=0$#/&(!/&C*(!)&!(*9)&?!!
!
! A83&7&#/&! \+*! 5*F+B%&7! L'*3*!
4*9)&!&C!/&'C+(! ! ! ! !
=&#q'$3+(!
.#%&(/$=*;E+!Cq)$3*!&! ! ! ! !
3$2#3$*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A3+#+C$*cT&=@3$+(!)*! ! ! ! !
(*9)&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J+7_/$3*(!)&!(*9)&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! ! ! !
g0*7$)*)&!&! ! ! ! !
)&(&CD&#-+!)+(!
30$)*)+(!)&!(*9)&!
4*9)&!)+! ! ! ! !
3+#(0C$)+'c&(/$7+(!)&!
%$)*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K&($=0*7)*)&(!#*!(*9)&! ! ! ! !
o&#/'&!='0D+(!
&3+#@C$3+(f!307/0'*$(f!
q/#$3+(p!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J+7_/$3*(!)+(!30$)*)+(! ! ! ! !
)&!(*9)&!
!
ZU 1+C+!)&(3'&%&!+!D*D&7!)*(!>+#/&(!)&!(*9)&!)0'*#/&!+!D'+3&((+!)&!3+#(/'0;E+!)*!
#+/_3$*w!
!
WU g0*$(!*(!)$>$307)*)&(!3+7+3*)*(!D&7*(!>+#/&(!)&!$#>+'C*;E+!)0'*#/&!*!D'+)0;E+!)&!
#+/_3$*(!)&!(*9)&w!
!
POU g0*7!*!$#/&'%&#;E+!)+(!*((&((+'&(!)&!(*9)&!#+!D'+3&((+!)&!D'+)0;E+!)*!#+/_3$*w!
!
POUPU H2C!0C*!D+($;E+!'&*3/$%*!+0!D'+*3/$%*w!
!

61
 PPU 1+#($)&'*!l0&!q!C0$/+!)&D&#)&#/&!&C!'&7*;E+!k(!>+#/&(!)&!(*9)&w!
!
PNU A8$(/&!0C*!)&(3+#>$*#;*!)+(!:+'#*7$(/*(!'&7*/$%*C&#/&!*+(!*((&((+'&(!)&!(*9)&w!
!
PYU g0*$(!+(!+I(/B307+(cD'+I7&C*(!C*$(!$CD+'/*#/&(!l0&!&#3+#/'*!)0'*#/&!*!3+I&'/0'*!)&!
*((0#/+(!)&!(*9)&?!!

!
!
1*'*3/&'$F*;E+!)+!&#/'&%$(/*)+?!
P]U 67=0C*!%&F!>&F!0C!30'(+!)&!&(D&3$*7$F*;E+c>+'C*;E+!&C!:+'#*7$(C+!)&!(*9)&w!
!TE+!
!4$C!
4&!($Cf!&(D&3$>$l0&?!!
!
P^U 4&8+?!
!,*(307$#+!
!L&C$#$#+!
!
PXU .)*)&?!
!
P[U d*I$7$/*;<&(!7$/&'B'$*(f!3+C!&(D&3$>$3*;E+!)*!B'&*c30'(+?!
!
!
!
SI'$=*)*!D&7+!(&0!/&CD+f!!
5$/*!6'*9:+!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

62
6#&8+(!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

63
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

64
6#&8+!P!
!
T+/_3$*(!(+I'&!(*9)&!D0I7$3*)*(!#+!:+'#*7!$CD'&((+!)0'*#/&!+!D&'_+)+!)&!&(/B=$+!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

65
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

66
2 Pblico Quarta-feira 7 Dezembro 2011
Destaque
Taxas moderadoras Portaria a clarificar aumentos deve sair na prxima semana
Ministrio da Sade vai
fazer ajustes tambm
nas taxas para exames
A maioria das taxas moderadoras para exames e meios
complementares de diagnstico e teraputica vai sofrer
aumentos, mas tambm h casos de redues
Andrea Cunha Freitas
a A partir de Janeiro, alm dos 20
euros da taxa moderadora no servi-
o de urgncia de um hospital cen-
tral, os utentes que necessitarem de
exames e meios complementares de
diagnstico, como, por exemplo, raios
X, ressonncia magntica ou anlises,
tambm vo ter de pagar mais por isso.
De acordo com o Ministrio da Sade,
os ajustes a efectuar nesta parte da
tabela das taxas moderadoras sero
muito variveis e tero um pouco
de tudo, incluindo redues, mas a
maioria ser alterada para valores su-
periores aos cobrados actualmente. A
portaria que vai clarificar estes aumen-
Reaces da oposio
Medida inconstitucional e violentssima
Aps o anncio do aumento das
taxas moderadoras, as reaces
no tardaram. O PCP requereu
ontem a apreciao parlamentar
do documento, considerando
os aumentos inconstitucionais,
enquanto o PS se refere medida
como violentssima para os
portugueses.
O lder parlamentar do PCP,
Bernardino Soares, considera
que, com esta medida, as taxas
moderadoras transformam-se
num verdadeiro co-pagamento,
o que inconstitucional e
inaceitvel para a populao
portuguesa. Aps o anncio do
ministro da Sade, Paulo Macedo,
o PCP requereu uma apreciao
parlamentar do diploma do
Governo referente s novas taxas,
agendada para o prximo dia 21.
Relativamente s isenes
anunciadas pelo ministrio,
Bernardino Soares defende que
no podem servir de justificao.
Na realidade, essas isenes
no se concretizaro para muitos
portugueses, porque o critrio
muito baixo. Trata-se de pr os
portugueses a pagar e muito
pelo acesso sade e isso ser de
uma injustia brutal, afirma.
O PS tambm j condenou
esta medida. Achamos que isto
uma proposta violentssima
no contexto actual, no
concordamos com ela, achamos
tos a aplicar na tabela, e que, nalguns
casos, pode ser o dobro, dever ser
publicada na prxima semana.
Depois das consultas e dos epis-
dios de urgncia, h mais aumentos
das taxas moderadoras. A tabela de
taxas moderadoras inclui uma longa
lista de exames e meios complementa-
res de diagnstico e teraputica, alm
das consultas ou episdios de urgn-
cia, que vo desde os 25 cntimos por
uma pesquisa de lactose at aos 66,50
euros por uma tcnica teraputica de-
signada litotrcia extracorporal (usada
para eliminar clculos [pedras] no sis-
tema urinrio). Alis, segundo fonte
do gabinete do Ministrio da Sade, o
caso do exame mais caro na tabela
que a obrigao da troika no
nos impunha um aumento desta
dimenso, declara o socialista
Antnio Serrano. O deputado
relembra que o encerramento
de servios e a limitao dos
horrios nos centros de sade
foram os cidados a recorrerem
s urgncias, onde o servio
mais caro. Serrano refere que
est em causa o financiamento do
Servio Nacional de Sade com
recurso s taxas moderadoras.
um aumento que resulta de uma
perspectiva de negcio da sade
que no podemos aceitar, declara.
Por sua vez, o Movimento
dos Utentes dos Servios
Pblicos (MUSP) considera
que os aumentos so de uma
insensibilidade humana e
social muito grande. O porta-
voz do MUSP, Carlos Braga,
afirma que esta medida vai
aumentar significativamente
as dificuldades sociais dos
portugueses e acusa o Governo
de tomar medidas puramente
economicistas. Rita Arajo
Alm dos 20 euros nas urgncias, os meios complementares
de diagnstico tambm vo ter vrios aumentos
um exemplo de uma das redues pre-
vistas. Sobre os aumentos o Ministrio
da Sade, no aponta para exemplos,
limitando-se a afirmar que no grande
universo de exames e meios de diag-
nstico e teraputico haver lugar pa-
ra vrias percentagens de aumento.
Em geral, os ajustes sero para fazer
para cima, acrescenta.
Mais do que contas e previses so-
bre o valor dos aumentos, Pedro Pita
Barros, especialista em economia da
sade, questiona a lgica desta co-
brana. Estas taxas tm uma carac-
terstica muito diferente das taxas co-
bradas pela procura de um servio de
urgncia. Neste caso estamos perante
situaes em que h sobretudo um
critrio mdico e em que no est em
causa a deciso do utente, argumen-
ta o especialista. Alis, segundo de-
fende, o custo destes exames para os
utentes devia ser zero sempre que for
claro que o utente no teve qualquer
interveno ou papel no processo.
A lgica da existncia destas taxas
para exames e meios complementa-
res de diagnstico devia ser revista.
E talvez este momento seja oportuno
para o fazer, refere Pita Barros. O tos administrativos que a cobrana
economista admite que alguns doen- envolve. No entanto, isso no significa Centros de sade deram 3
tes fazem presso junto dos mdicos que as unidades hospitalares no se
para fazer alguns exames, aprovei-
tando para fazer tudo no mesmo dia
preparem para as aplicar no futuro.
As taxas moderadoras representavam
Hospitais j aten
e local, mas, ainda assim, a deciso apenas cerca de um por cento (com
do mdico. Se a lgica desta ta- os aumentos agora anunciados, passa
xa moderadora passa por fazer com para dois por cento) da despesa total a Os hospitais do Servio Nacional
que as pessoas sintam que o servio em sade. Estes aumentos, somados de Sade (SNS) j atenderam 3,5 mi-
prestado tem algum valor, preciso s multas em caso de incumprimento, lhes de pessoas nas urgncias e os
que, pelo menos, se assegure que os podero servir de incentivo a algumas centros de sade j deram 36 milhes
custos de processamento desta co- administraes hospitalares. de consultas nos primeiros nove me-
brana no so superiores ao valor Por outro lado, e ainda relativa- ses deste ano, de acordo com as con-
pedido, conclui, exemplificando mente reviso do valor das taxas tas do PBLICO aos dados mensais di-
que, por vezes, o custo do selo para moderadoras, a Entidade Regulado- vulgados pela Administrao Central
a carta enviada ao utente superior ra da Sade (ERS) recorda (na sua do Sistema de Sade (ACSS).
taxa que se pretende cobrar. Anlise da Sustentabilidade Finan- S no ms de Setembro os hospi-
ceira do SNS) que foi assumido no tais registaram 364.211 episdios de
Um aumento agravado Memorando de Entendimento o urgncia, o que d uma mdia de
Aos aumentos das taxas moderado- compromisso de legislar a indexa- 12.140 por dia. Deste total, 319.544
ras, os utentes devem ainda somar o e reviso automtica de tal valor ocorreram nos hospitais e centros
mais um peso nos ombros. Desde o taxa de inflao. A ERS faz o avi- hospitalares e 44.667 nas urgncias
incio deste ano que [] o no pa- so: se os rendimentos dos utentes das seis Unidades Locais de Sade
gamento de taxa moderadora legal- (salrios e penses) se mantiverem (ULS). Em termos acumulados, os
mente devida decorridos 10 dias da alterados, esta reviso provocar dados da ACSS permitem concluir
data da notificao implica o seu pa- em tais utentes um aumento (dupla- que os servios de urgncia atende-
gamento num valor cinco vezes supe- mente) agravado do valor das taxas ram, em mdia, quase 400 mil uten-
rior ao inicialmente estipulado, nunca moderadoras. tes por ms este ano.
inferior a 100 euros. De acordo com Actualmente, a situao piora com Apesar de os mapas com a monito-
declaraes recentes do presidente da os cortes nos salrios e penses. De rizao mensal no inclurem os Cen-
Associao de Administradores Hos- acordo com o Ministrio da Sade, a tros Hospitalares de Leiria/Pombal
pitalares, Pedro Lopes, estas multas prxima reviso que tem em conta o e de Viseu/Tondela o PBLICO j
no tm vindo a ser aplicadas pelos ndice de inflao ser realizada em questionou a ACSS, mas no recebeu
hospitais devido burocracia e cus- Janeiro de 2013. nenhuma resposta ao pedido de es-

RUI SOARES
Utentes do SNS assustados com aumentos das taxas moderadoras
Sem a nossa sade no temos nada
Reportagem
Rita Arajo
a At agora, estava isenta, pensava-
se que sofria de diabetes. Depois
de alguns exames, a mdica
informou-a de que no sofre
daquela doena, o que faz com
que passe a pagar taxas. Maria da
Conceio Silva est no Centro de
Sade de Sete Rios, em Lisboa,
espera de uma consulta que afinal
vai ser adiada. Aos 60 anos, mostra-
se assustada com a possibilidade
de ficar sem iseno e coloca a
hiptese de pr a sade de lado:
No h dinheiro, no se pode ir.
Numa ronda, hoje, por algumas
urgncias de Lisboa, a maioria
dos utentes do Servio Nacional
de Sade ouvidos pelo PBLICO
estava assustada com os aumentos
das taxas moderadoras e, tal como
Maria da Conceio Silva, admitia
recorrer menos aos cuidados
mdicos. H, no entanto, quem
concorde com os preos e os veja
como uma forma de triagem.
Do outro lado da sala de
espera daquele centro de sade
da capital, bastante composta,
Mrio Pinto assegura que no
deixar de recorrer aos servios
de sade: Temos de cortar em
muita coisa, mas a nvel de sade
Debate parlamentar decorreu em tom morno
Oposio unnime na crtica s novas taxas,
maioria diz que isentos sero cinco milhes
a A uma s voz, a oposio criticou
o aumento das taxas moderadoras
ontem, no Parlamento, num debate
morno em que o ministro da Sade,
Paulo Macedo, sublinhou a dimenso
significativa das isenes e justificou a
medida com o memorando da troika.
A apreciao parlamentar do decreto
em causa pedida pelo PCP e acom-
panhada por outras bancadas da es-
querda para revogar estes aumentos
chumbar nas votaes de hoje.
A deputada Paula Santos, do PCP,
comeou por criticar os aumentos
brutais das taxas moderadoras,
algumas mais que duplicam, por
exemplo, nas consultas, nos centros
de sade ou nas urgncias hospitala-
res, e quase que triplicam no caso das
consultas no SAP. E mostrou ter d-
vidas sobre o alargamento das isen-
es alegado pelo Governo. Para a
deputada comunista, as medidas vi-
sam a destruio do Servio Nacional
de Sade a privatizao da sade e o
aumento do custo de sade para as fa-
mlias. Aumentos exorbitantes foi
o adjectivo usado por Joo Semedo,
do BE, que tambm duvida do alar-
gamento das isenes e do valor da
no. Principalmente por causa das
crianas. Est a aguardar por uma
consulta de sade oral. Veio com
o filho Toms, de 11 anos, que teve
direito a um cheque-dentista.
espera encontrmos tambm
Cristina Marques, de 42 anos,
que veio pedir uma requisio de
anlises mdica de famlia. Os
aumentos no a assustam, porque
no recorre muito ao Servio
Nacional de Sade. At concorda
com os preos das consultas: No
so nada de mais, declara perante
o olhar impaciente da amiga que
a acompanha. Diz mesmo que os
preos podem vir a funcionar como
uma forma de triagem.
A amiga Anabela Brzido mostra-
se indignada, principalmente
com a cobrana de cuidados de
enfermagem. Vai ser um rombo
muito grande, afirma. Apesar de
ter seguro privado, que, reconhece,
no cobre muita coisa.
Eduardo Assuno tambm tem
um seguro privado. Est sada
das urgncias do Hospital de Santa
Maria, onde veio acompanhar uma
tia. A mim no me vai afectar,
porque tenho um seguro, declara,
sem se mostrar assustado com os
aumentos. Reconhece, no entanto,
que para quem recorre muito ao
SNS um aumento brutal. Diz
que deveriam ser criados escales
para que as pessoas pagassem de
receita estimada pelo Governo com
este aumento das taxas. Paulo Mace-
do disse que 100 milhes de euros
o valor que o Estado vai cobrar
pelas taxas. J no final do debate, aos
jornalistas, Paulo Macedo explicou
que a actualizao do memorando
que prev uma reduo de mil mi-
lhes de euros j estava prevista no
Oramento do Estado para 2012.
E acrescentou dessa verba no
Ministro da
Sade disse
que o nmero
de isentos
aumentou e que
o Estado vai
arrecadar cem
milhes de euros
houve qualquer mexida na reduo
da despesa.
s vozes crticas das bancadas do
BE e do PCP juntou-se a do PS. Os
aumentos representam um esfor-
o brutal para as populaes, disse tabilidade do sector. E neste ponto
Antnio Serrano. O deputado socia-
lista acredita mesmo que a medida
no actual contexto de crise vai deixar
os cidados sem cuidados de sade.
Moderao, no, impedimento e fia Rodrigues
Pblico Quinta-feira 22 Dezembro 2011 3
acordo com os rendimentos. As
pessoas vo recorrer menos aos
hospitais, diz.
porta do hospital, tambm
acabada de sair das urgncias,
est Ana Duarte, de 28 anos. Vem
apressada, com o beb ao colo.
uma brutalidade, afirma. Estes
aumentos afectam toda a gente,
os ordenados so cada vez so
mais baixos e as pessoas no tm
capacidade de pagar cuidados
mdicos, diz. Ana Duarte tem
uma filha de dois anos que sofre
de asma, pelo que as corridas
ao hospital so constantes. Por
enquanto, ainda usufrui da iseno
que abrange todas as crianas at
aos 12 anos, mas admite que, no
futuro, ter de fazer sacrifcios.
Por ns, ainda vamos aguentando
[as idas ao mdico], mas com os
filhos no podemos fazer isso.
J na zona das consultas externas
do Santa Maria, a sala de espera
para a especialidade de Cardiologia
est meio cheia. Aleida Santos
veio acompanhar a sogra, que
tem consulta marcada. Apesar de
reconhecer que no recorre muito
aos servios de sade, esta jovem
de 31 anos mostra-se preocupada
com os aumentos. Mesmo assim,
assegura que no vai adiar os
cuidados de sade. Claro que me
vai afectar, mas sem a nossa sade
no temos nada, declara.
reduo do acesso, disse. O ministro
admitiu que as taxas moderadoras
no moderam quando so incobr-
veis. Na questo das isenes, Paulo
Macedo explicou que um casal em
que cada um dos elementos ganhe
628 euros por ms est isento. Da
bancada do CDS, o deputado Serpa
Oliva acrescentou outro nmero:
todas as isenes somadas, do 7,3
milhes de utentes que no pagam
taxas. S por insuficincia econmi-
ca acrescentou ainda o deputado
do PSD Nuno Reis , o nmero de
isentos vai subir cerca de um milho
para mais de cinco milhes em 2012.
E considerou como legtima opo
cobrar mais a quem pode para poder
isentar mais.
Paulo Macedo justificou o aumento
das taxas moderadoras com o que es-
t previsto no memorando da troika e
como fazendo parte de um conjunto
de medidas tendo em vista a susten-
deixou uma crtica aos deputados da
oposio: No vejo ningum a falar
disso, o Servio Nacional de Sade
estar capturado pelos credores. So-
12 Pblico Quarta-feira 28 Dezembro 2011
Portugal
Epilpticos tero de ir a juntas mdicas para
manterem iseno nas taxas moderadoras
Alexandra Campos
Neurologista diz que
o novo regime vai implicar
a burocratizao
do sistema actual, obrigando
doentes a ir a juntas mdicas
a O novo regime de taxas moderado-
ras vai burocratizar muito os pedi-
dos de iseno para os doentes com
formas graves de epilepsia, obrigando-
os a requerer uma junta mdica para a
avaliao da sua incapacidade, critica
o presidente da Liga Portuguesa Con-
tra a Epilepsia (LPCE), Francisco Sales.
Os doentes vo ter que ir ao mdico
ou ao delegado de sade para pedir
uma junta mdica e solicitar vrios
relatrios. Imagine-se a burocratiza-
o que isto vai implicar, lamenta o
neurologista, que estima em cerca de
20 mil as pessoas com formas crnicas
e graves de epilepsia em Portugal.
So doentes que no respondem
medicao e tm crises com frequn-
cia. E que, quando tm crises no meio
da rua, quase so obrigados a ir s ur-
gncias pelas pessoas que os socor-
rem. Vo ter que pagar taxas mode-
radoras? Isto um bocado perverso,
defende Francisco Sales.
As novas regras, que vo entrar em
vigor no prximo dia 1 de Janeiro, es-
tipulam que os utentes com grau de
incapacidade igual ou superior a 60%
esto isentos do pagamento de taxas
moderadoras, o que significa que as
pessoas com epilepsia com crises no
controladas estaro abrangidas, em
teoria, apesar de a doena continuar
a no ser contemplada directamente,
como acontece no regime actual, ex-
plica o especialista.
Custos ultrapassam financiamento em muitos hospitais
Catarina Gomes
a Cada vez que um doente atendido
numa urgncia, esse acto custa a um
determinado hospital 153,08 euros,
mas o Ministrio da Sade s paga
unidade 134,82 euros menos 18,26
euros. Uma auditoria do Tribunal de
Contas (TC) conhecida ontem revela
que os casos em que os custos ultra-
passam o financiamento so os mais
recorrentes. Assim, aconselha ao mi-
nistro da Sade cautela na reduo
da despesa imposta pela troika tendo
como base o preo, devendo antes
promover a reduo de custos.
A grande maioria dos hospitais por-
tugueses j recebe hoje as verbas pa-
ra gerir de acordo com os chamados
contratos-programa, onde o finan-
ciamento definido de acordo com
nveis de produo definidos. O que
o TC vem dizer que a fixao de pre-
os nestes documentos administra-
A diferena que at agora bastava
que os mdicos passassem atestados a
requerer a iseno com base num ar-
tigo que desaparece no novo regime.
Um artigo que previa a dispensa de
pagamento de taxas para os doen-
tes portadores de doenas crnicas
que obriguem a consultas, exames
e tratamentos frequentes e sejam po-
tencial causa de invalidez precoce ou
de significativa reduo de esperana
de vida.
Avalancha de pedidos
Agora, para ter direito a iseno, os
doentes tero que provar que tm in-
capacidade igual ou superior a 60%.
E, para isso, vo precisar de se dirigir
ao centro de sade e requerer ao dele-
gado regional de sade a convocao
de uma junta mdica para avaliao
do seu grau de incapacidade e emis-
so do respectivo atestado. A este re-
querimento devero juntar relatrios
Existem 50 a 60 mil pessoas com epilepsia em Portugal
tiva e no corresponde, muitas vezes,
ao custo real de determinado grupos
de actos mdicos. Mas o oposto tam-
bm acontece, ou seja, h situaes
em que os custos so inferiores ao
valor financiado, refere a auditoria
ao sistema de pagamentos e de for-
mao dos preos pagos s unidades
hospitalares do Servio Nacional de
Sade.
Ainda assim, a anlise conclui que
a maioria apresenta custos superiores
ao financiamento atribudo. Nesta si-
tuao so paradigmticos a urgncia
e o internamento; o exemplo oposto,
em que os custos so inferiores aos
preos fixados, acontece em actos
mdicos de ambulatrio, ou seja, em
que o doente no est internado.
Tendo em conta este desajusta-
mento, o TC considera que o actual
sistema de pagamento da actividade
das unidades hospitalares do SNS
apresenta deficincias na concepo
Antnio Tadeia abandonou a direco do jornal O Jogo, da Controlinveste,
por razes que o prprio no quis explicar mas que o director do dirio
desportivo, Jos Manuel Ribeiro, justificou com indisponibilidade de
horrio para desempenhar as funes de forma satisfatria
Consultas sem
doente pagam taxa
As unidades de sade passam
a cobrar trs euros de taxa
moderadora pelas consultas
mdicas sem a presena do
utente a partir de Janeiro. Depois
de, em Setembro, a notcia de
que o Hospital Garcia de Orta
(Almada) cobrava taxas aos
doentes mesmo sem estes terem
ido ao mdico desencadear
polmica, agora fica institudo,
preto no branco, o valor a
cobrar por este tipo de servio.
As consultas no presenciais
(em que o mdico debate com
colegas um caso clnico, por
exemplo) esto previstas numa
portaria de 2009. Mas implicam
o consentimento do utente.
FBIO TEIXEIRA
e operacionalizao, que limitam a
induo da eficincia econmica.
Assim sendo, o Tribunal de Con-
tas aconselha ao ministro da Sade,
Paulo Macedo, cautela na reduo de
rubricas de despesa com base ape-
nas no preo, resultantes de com-
promissos internacionais, devendo
antes promover iniciativas de redu-
o de custos. Na mesma auditoria
recomenda-se tambm que passe
a existir um ranking de eficincia
econmica dos hospitais do Sistema
Nacional de Sade, de divulgao da reviso do sistema de financiamen-
pblica obrigatria.
Mesmo dizendo que os custos so
O Tribunal
de Contas pede
ao ministro
da Sade cautela
na reduo
da despesa
imposta pela
troika
de especialistas e exames. Habitual-
mente, os relatrios so efectuados
nas consultas da especialidade de
neurologia. Vo-nos cair vrios pedi-
dos de relatrios, antecipa Francis-
co Sales. Resta perceber, ainda, se as
juntas mdicas tero capacidade de
resposta para uma previsvel avalan-
cha de pedidos.
Na nova legislao est prevista a
dispensa de cobrana de taxas mas
apenas em situaes muito especfi-
cas, nomeadamente consultas e tra-
tamentos das pessoas com doenas
neurolgicas degenerativas e desmie-
linizantes, distrofias musculares, trata-
mento da dor crnica, quimioterapia
de doenas oncolgicas, radioterapia,
sade mental, deficincias de factores
de coagulao, doentes com VIH/sida
e diabetes.
A reivindicao de iseno auto-
mtica de taxas moderadoras para
os doentes com formas mais graves
de epilepsia uma luta da LPCE j
com alguns anos e que estava a ser
negociada com o anterior Governo.
A Liga sempre defendeu que devem
estar isentos apenas os doentes ditos
refractrios, os que no respondem
medicao, e que necessitam de um
acompanhamento mdico mais inten-
so, com consultas regulares e com
frequentes admisses hospitalares
urgentes em resultado de crises epi-
lpticas, admisses essas ocorrendo
muitas vezes de forma involuntria.
Estes doentes representam cerca de
um tero das 50 a 60 mil pessoas com
epilepsia em Portugal.
A epilepsia uma doena que tem
como ponto de partida uma pertur-
bao do funcionamento do crebro,
devido a uma descarga anormal de
algumas ou da quase totalidade das
clulas cerebrais.
superiores aos preos fixados, o TC
sublinha que, muitas vezes, os custos
esto inflacionados por ineficincias
de diversa ordem, nomeadamente
organizativas, quantificando o dinhei-
ro que se perde com esses desperd-
cios: no internamento ronda os 242
milhes de euros, o que representa
27% do total de custos considerados;
e no ambulatrio atinge os 503 mi-
lhes, ou seja, 41% dos custos levados
em conta na auditoria.
A auditoria nota que a necessidade
Mendes Bota revelou ontem agn-
to j foi assumida pela Administrao
Central do Sistema de Sade, ao pro-
por um novo modelo de financiamen-
to para 2010, mas a sua entrada em
vigor foi suspensa pela tutela devido
ao constrangimento oramental im-
posto pelo Oramento do Estado para
esse ano e pela dificuldade acrescida
decorrente da necessidade de adap-
tao a um novo modelo.
INEM dispe de cinco meios areos
Mdicos
contra fim de
helicpteros do
INEM no interior
a O presidente da Associao Por-
tuguesa de Medicina de Emergncia
(APME) critica o corte de helicpte-
ros de emergncia mdica no interior
e prope em alternativa a reduo
dos servios nocturnos em Lisboa e
Porto, onde os meios areos podem
inclusive atrasar o socorro.
Vtor Almeida considera que os trs
helicpteros estacionados desde Abril
de 2010 no interior em Macedo de
Cavaleiros, Aguiar da Beira e Loul
fazem falta e admite, em declara-
es ao PBLICO, que os dois que
actualmente servem Lisboa e Porto
podero no ser necessrios.
As aeronaves so activadas sobre-
tudo para transferncias inter-hospi-
talares, de hospitais perifricos para
hospitais centrais, e no litoral existe
j uma oferta suficiente de unidades
de sade, ambulncias e viaturas
mdicas de emergncia e reanima-
o, que permite suprir a eventual
suspenso das viagens nocturnas dos
helicpteros nestas regies.
O grande problema, declara o pre-
sidente da APME, a inexistncia de
uma rede nacional de transferncias
em ambulncia de doentes crticos,
com equipas mdicas diferencia-
das. Os helicpteros acabam por
suprir essas necessidades, acusa.
Na segunda-feira, o presidente do
Instituto Nacional de Emergncia M-
dica (INEM), Miguel Soares Oliveira,
anunciou estar a considerar cortar
nas sadas nocturnas dos helicpteros
nos trs municpios do interior. Uma
deciso definitiva sobre este assunto
ser tomada at final do ano.
Esta inteno j foi condenada pe-
los presidentes das cmaras de Loul
e Aguiar da Beira, que falam numa
medida avulsa sem qualquer sen-
tido. Tambm o deputado do PSD
cia Lusa que vai apelar ao primeiro-
ministro, Pedro Passos Coelho, para
que o helicptero de Loul no dei-
xe de funcionar. J o ex-secretrio de
Estado adjunto e da Sade, Manuel
Pizarro, diz estar em causa um aten-
tado ao direito das pessoas que vivem
no interior a terem socorro pr-hos-
pitalar de qualidade. Rita Arajo,
com Idlio Revez
12 Pblico Sbado 31 Dezembro 2011

Portugal
Conte-nos como est a vencer a crise para casosdesucesso@publico.pt

Famlia deportada mete papis para voltar ao Canad

Rita Arajo
A famlia Sebastio chegou
aos Aores, ficando o
regresso marcado por
crticas aos advogados e
agradecimentos ao governo
regional de Carlos Csar
a A famlia Sebastio aterrou ontem
em Ponta Delgada, nos Aores, s 7h45
(8h45 em Lisboa). No aeroporto estava
um assessor do presidente do governo
regional e os pais de Maria Irene, que
acompanharam os Sebastio sua no-
va casa. Os dez elementos da famlia
tero sido os ltimos a sair do avio,
pedindo para que a imagem das crian-
as fosse salvaguardada.
Paulo Sebastio reconheceu que
a viagem para os Aores foi difcil,
mas afirmou que vai meter os papis
no incio de 2012 para tentar voltar ao
Canad, onde construiu uma vida du-
rante dez anos. Apesar do desejo de
regressar, Paulo Sebastio mostrou-se
confiante relativamente nova vida
em Portugal e satisfeito de mais com
a ajuda do governo regional, nomea-
damente com as condies do aloja-
mento que lhes foi atribudo.
Aps uma visita casa mobilada
que o governo arrendou para toda a
famlia, Paulo Sebastio admitiu: Per-
Famlia Sebastio foi a ltima a abandonar o avio chegada aos Aores
di uma oportunidade, mas tenho ou-
tra aqui nas mos que vou agarrar. A
mulher, Maria Irene, reconheceu que
a casa, na Ribeira Grande, espaosa
para alojar toda a famlia. Para quem
no tinha nada, agora tem tudo e s
pode agradecer, afirmou. O casal
mostrou-se reconhecido ao governo
regional e s ajudas que lhes tm sido
prometidas.
A chegada a Portugal foi tambm
marcada por crticas aos advogados
que assistiram a famlia no processo
de legalizao no Canad, o qual ter seis meses que lhe foram concedidos
RUI SOARES
custado 30 mil dlares (cerca de 23
mil euros). Estive no Canad bastan-
tes anos em situao ilegal porque fui
sempre enganado pelos advogados,
afirmou Paulo Sebastio, que justificou
a permanncia no pas para alm dos
visto de residncia.
com o facto de precisar de sustentar a
famlia. L [no Canad] tinha tudo e
a minha vida corria l completamen-
te boa, afirmou.
Aps a visita moradia que lhes foi
atribuda, Paulo Sebastio disse que-
rer visitar Rabo de Peixe, freguesia do
concelho de Ribeira Grande, de onde
originrio. Vou cheirar a gua do
mar. Trabalhei na pesca muitos anos,
com os meus irmos, sou filho de um
pescador, contou. A famlia Sebastio
constituda por Paulo e Maria Irene
(pais), 46 e 44 anos respectivamente,
os quatro filhos (Marlia, 27, Vanessa,
23, Paulo Jnior, 19, e Beatriz, 13) e
quatro netos, todos com menos de
cinco anos e nascidos no Canad. Es-
ta famlia vive no Canad desde 2001,
mas s pediu o estatuto de refugiado
em 2007, seis anos aps a chegada ao
pas e apenas depois de a polcia ter
descoberto a sua permanncia ilegal.
Aps verem recusado o estatuto de
refugiado, requereram ainda a per-
manncia no pas com base em razes
humanitrias, pedido que foi recusado
j este ano.
Continua pendente a situao de
uma das filhas do casal, Marlia, casa-
da com um cidado turco com resi-
dncia permanente no Canad e me
de duas das crianas com cidadania
canadiana. Marlia tem um processo
na imigrao com vista obteno do

Bolseiros de investigao vo ter limites na docncia Mais crimes

Rafaela Freitas
a O Governo vai propor o estabele-
cimento de um limite mximo para
as actividades docentes exercidas por
bolseiros, na sequncia da recomen-
dao do provedor de Justia secre-
tria de Estado da Cincia. Em causa
est a clarificao do regime de bolsas
de doutoramento da Fundao para a
Cincia e Tecnologia (FCT).
De acordo com a nota de imprensa
publicada ontem no site do provedor
de Justia, a secretria de Estado da
Cincia, Leonor Parreira, ter acatado
parcialmente a recomendao de
Menores de 25 anos de famlias isentas no pagam taxas
Rita Arajo
a Entra amanh em vigor o novo
modelo das taxas moderadoras, que
prev alteraes ao nvel da tabela
de preos e das isenes. O Governo
pretende alargar a base do nmero
de isentos, que pode chegar aos tra-
balhadores por conta prpria e aos
dependentes menores de 25 anos dos
agregados familiares isentos.
Ontem, numa sesso de esclare-
cimento aos jornalistas sobre o no-
vo diploma governamental, um dos
administradores da Administrao
Alfredo Jos de Sousa sobre a neces-
sidade de ser ponderada a compa-
tibilidade da atribuio de bolsas de
investigao com o exerccio de fun-
es docentes. Quanto deciso da
FCT de no concesso/renovao de fissional dos candidatos queixosos
bolsas aos docentes enunciados pelo
provedor, a secretria de Estado diz
no ver qualquer incoerncia com de renovao da bolsa, resultando
actuaes anteriores. A recomenda-
o tinha sido enviada pelo provedor
de Justia em Novembro, motivada
pelas queixas recebidas contra a FCT
por parte de candidatos/bolseiros no
exerccio de funes docentes. Alfredo
Jos de Sousa admitia, no documento,
Novas taxas a partir de amanh
no questionar os condicionamentos tem exigido desde sempre dedica-
ao exerccio da actividade no quadro o exclusiva investigao, tendo a
do regime de dedicao exclusiva possibilidade de exerccio de funes
dos bolseiros investigao. Critica- docentes um cariz absolutamente ex-
va, no entanto, que a condio pro- cepcional. No caso dos bolseiros a
quem foi negada a renovao da bolsa,
no tenha sido questionada pela FCT a secretria de Estado apoia a deciso
em momento anterior ao do pedido da FCT, argumentando que sempre
foi incompatvel a acumulao com o inquritos-crime, mais 3.490 do que
numa deciso que no foi pautada exerccio da docncia em regime de no ano anterior, revela o relatrio anu-
por critrios () de coerncia. Para tempo integral. Face resposta da
o provedor, os estatutos de bolseiro SEC, Alfredo de Sousa afirma manter
de investigao no esto suficien- o entendimento quanto ilegitimi-
temente clarificados na lei. dade da aplicao dessa condio de
A Secretaria de Estado da Cincia candidatura no caso de renovao
(SEC) veio esclarecer que o estatuto de bolsas j em execuo.
Central dos Sistemas de Sade (ACSS) O executivo espera duplicar o valor
explicou que todos os dependentes obtido com taxas moderadoras em
com menos de 25 anos dos agregados 2011, arrecadando 200 milhes no
familiares que estejam isentos por in- prximo ano.
suficincia econmica tambm fica- O bastonrio da Ordem dos Mdi-
ro isentos. cos, Jos Manuel Silva, considerou o
Para calcular o rendimento do agre- aumento das taxas brutal, tendo
gado familiar contabiliza-se a soma em conta a situao econmica do
do rendimento anual (rendimentos pas. Uma duplicao das taxas um
do trabalho, valor dos imveis, apli- aumento brutal, no s pelo aumento
caes financeiras) e divide-se por 12 das taxas, mas porque os cidados
para encontrar a mdia mensal. Fica- esto a ser esmagados por todas as
r dispensado do pagamento de ta- vias, com reduo dos salrios e au-
xas quem tiver um rendimento mdio mento dos impostos, afirmou em
mensal inferior a 628,23 euros. entrevista Lusa.
participados
ao Ministrio
Pblico em 2010
a No ano passado, deram entrada
no Ministrio Pblico (MP) 550.394
al da Procuradoria-Geral da Repblica
(PGR). O nmero de inquritos movi-
mentados foi de 779.685, tendo sido
concludos 561.248 processos, mais
23.167 do que em 2009. Pendentes,
continuam 218.437 inquritos. Em
mais de 74 mil processos foi dedu-
zida acusao, 9,61% dos processos
movimentados. Registaram-se no to-
tal 46.402 processos de execuo de
penas (de priso). O relatrio anual
da PGR indica ainda um aumento de
distribuio de novos processos nos
distritos judiciais de Lisboa e de vora
e uma diminuio no Porto e Coimbra.
Em todos os distritos judiciais verifi-
cou-se uma diminuio da pendn-
cia processual e um ligeiro aumento
no nmero de inquritos arquivados
(431.998) comparativamente ao de
2009. Tambm os pedidos para a fase
de instruo aumentaram em cerca de
500, sobretudo da parte dos arguidos.
O mesmo relatrio refere ainda que
houve menos dois pedidos de inter-
veno de jri (de 14 passaram para
12) em processos comuns.

Morreu Walter Cudell, um dos fundadores do CDS
Walter Cudell, fundador do CDS
e deputado Assembleia da
Repblica entre 1976 e 1980, morreu
ontem no Porto, aos 92 anos. Older
do CDS, Paulo Portas, lembrou que
conversa com Antnio Jlio Duarte http://blogs.publico.pt/artephotographica
Colgio de neurocirurgia suspende funes
por divergncia com Ordem dos Mdicos
Rita Arajo
Conselho nacional aceitou
inscrio de mdico
brasileiro contra parecer
do jri da especialidade
a O colgio de neurocirurgia da Or-
dem dos Mdicos (OM) decidiu sus-
pender as suas funes, na sequn-
cia de divergncias de opinio com o
conselho nacional executivo (CNE).
Em causa est a inscrio de um m-
dico estrangeiro no-comunitrio no
colgio, contra o parecer dos seus
membros.
O presidente do conselho directivo
do colgio de neurocirurgia confir-
mou ao PBLICO a deciso de sus-
penso de funes, adiantando que
o bastonrio, Jos Manuel Silva, ainda
no se disps a analisar esta situao os pareceres, decises e intervenes
de conflito interno. Recebemos ape-
nas um telefonema do bastonrio, que
disse que no ia ter disponibilidade
para responder em tempo til e pre-
cisaria de se documentar, afirmou.
Ernesto Carvalho confia, no entanto,
que o bom senso ditar que o basto-
nrio encontre tempo para responder
a esta questo.
Em virtude da auto-suspenso, des-
Corte de 70 milhes no rendimento social de insero
vai suportar aumento de sete euros na penso mnima
a O aumento de cerca de sete eu-
ros mensais nas penses mnimas,
rurais e sociais, que entra agora em
vigor, ser aplicado com os 70 mi-
lhes de poupana no rendimento
social de insero (RSI), disse ontem
o ministro Solidariedade e da Segu-
rana Social. A medida j tinha sido
anunciada antes pelo Governo, mas
Pedro Mota Soares fez questo de a
foi uma das pessoas que mais
ajudaram o CDS na sua fundao.
O corpo do empresrio est na
Igreja de S. Joo da Foz, no Porto, e o
funeral realiza-se hoje.
Bastonrio est em rota de coliso com o colgio de neurocirurgia
de meados de Novembro que todos
verificar-se sempre que o interessado
na rea da neurocirurgia esto para-
dos. No nos sentimos autorizados
a emitir pareceres, se a nossa opinio
tcnica desvalorizada, contrariando
os estatutos, diz Ernesto Carvalho.
Segundo os estatutos da OM, a
inscrio nos colgios faz-se por re-
querimento ao CNE e est sujeita
aprovao do jri da especialidade.
O artigo 12 contempla a recusa da
sublinhar ontem em Lisboa, no dia
em que entra em vigor o aumento
daquelas penses, durante uma visi-
ta ao Centro Paroquial de S. Vicente
de Paulo.
Com este aumento, que feito em
linha com a inflao, a penso mni-
ma passa a ser de 254 euros, a rural
234 euros e a social de 195 euros, dis-
se o ministro aos jornalistas. No
RUI SOARES
inscrio, referindo que esta poder
conta a deciso do jri, mas at agora
no demonstre possuir os requisitos
exigidos pela lei.
Ao que o PBLICO apurou, o mdi-
co em causa tem um processo disci-
plinar em curso na OM e est acusado
do crime de devassa da vida privada
por ter colocado cmaras de filmar
numa casa de banho do servio de
neurocirurgia do Hospital de S. Teot-
nio, em Viseu. O mdico um cidado
uma medida simblica. Ns estamos
a falar de um milho de portugueses.
Este milho de portugueses em 2011
viu o seu poder de compra ser reduzi-
do. As pessoas, com o congelamento
das penses, com o aumento da in-
flao, ficaram com menos poder de
compra, alertou.
Os cerca de 70 milhes de euros
canalizados para este aumento do
brasileiro, de 36 anos, que confessou
o crime e foi constitudo arguido no
processo criminal que decorre no Tri-
bunal de Viseu. Entretanto, o clnico
pediu a demisso do hospital e ter
regressado ao Brasil.
O conselho directivo do colgio de
neurocirurgia foi confrontado com a
resoluo, do CNE, de inscrever o m-
dico no colgio, deciso que, segundo
Ernesto Carvalho, contrria do
parecer do jri. Explicou ainda que
a candidatura foi submetida e rejei-
tada por trs ocasies. Das trs vezes
foi indicado ao candidato o que fazer
para que o seu processo fosse consi-
derado elegvel, mas o mdico nunca
preencheu as condies requeridas. O
presidente do colgio refora que esta
no uma questo pessoal, mas um
problema de ordem tcnica.
O conselho directivo do colgio
pediu ao bastonrio que tivesse em
no obtiveram esclarecimentos.
O PBLICO tentou falar com Jos
Manuel Silva, que recusou prestar de-
claraes, argumentando tratar-se de
um assunto interno.
No passado dia 16 de Dezembro os
membros do colgio reuniram-se, no esto reunidas todas as condies,
Porto, para decidir da formalizao
da demisso, dada a ausncia de res- dos veculos. A no aceitao da pos-
postas por parte do bastonrio.
valor das penses sero provenien-
tes do que o Governo quer poupar
com o conjunto de novas regras de
atribuio do RSI, para separar o
trigo do joio.
O objectivo garantir que quem
precisa do RSI o pode ter e que quem
faz abusos e recebe numa situao
de fraude deixe de o receber, disse
Mota Soares. Lusa
Pblico Segunda-feira 2 Janeiro 2012 11
Operaes da
PSP afectadas
por protesto
dos oficiais
a O Sindicato Nacional dos Oficiais de
Polcia (SNOP) iniciou ontem vrias
aces de luta que podem dificul-
tar o exerccio de algumas tarefas
na PSP, nomeadamente as operaes
policiais. Entre as vrias medidas rei-
vindicativas que os oficiais da PSP vo
realizar est a cessao do trabalho
para alm das 36 horas semanais le-
galmente previstas, o que vai impedir
a realizao de vrias operaes po-
liciais, tendo em conta que a maior
parte feita depois do horrio de tra-
balho dos polcias, disse agncia Lu-
sa o presidente do SNOP, comissrio
Carlos Ferreira.
Oficiais da PSP
vo recusar a
utilizao de
viaturas e de
materiais que
no renam as
condies de
segurana
Os oficiais vo tambm passar a
ser mais exigentes no que toca
segurana das viaturas e dos mate-
riais, passando s a utiliz-los quando
designadamente o estado dos pneus
se no cargo sem nomeao legal e a
eliminao das situaes de aquisio
e reparao de material e infra-estru-
turas custa de elementos policiais
so outras aces de protestos.
Na origem dos protestos est a no
aplicao do estatuto remuneratrio
a todos os polcias, que deveria ter
sido aplicado em 2010, a no nome-
ao de profissionais para funes
de comando, direco e chefia e o
congelamento das promoes.
Carlos Ferreira recordou que o Co-
mando Metropolitano de Lisboa, o
maior do pas e com mais de sete mil
elementos, no tem um comandan-
te nomeado formalmente h cerca
de nove meses, e muitas esquadras
esto sem comandantes nomeados
oficialmente.
PUBLICIDADE
10 Pblico Tera-feira 3 Janeiro 2012
Portugal
PSD e CDS-PP avanam para a proibio das
drogas vendidas legalmente em smartshops
Rita Arajo
Partidos da maioria
parlamentar propem
tornar ilcitas drogas legais
vendidas em Portugal.
Diploma poder entrar em
vigor dentro de um ms
a Os grupos parlamentares do PSD
e CDS-PP apresentam amanh na As-
sembleia da Repblica dois projectos
de lei sobre o trfico e consumo de es-
tupefacientes e substncias psicotr-
picas que acrescentam a mefedrona
e o tapentadol lista de substncias
ilcitas. Os dois partidos do Governo
querem que esta droga sinttica seja
comparada ao ecstasy ou cocana,
que constam da tabela de substncias
proibidas, estabelecendo medidas de
controlo e sanes de natureza penal
e contra-ordenacional.
Jos Manuel Rodrigues, do CDS-PP,
espera que este diploma seja aprovado
o mais rpido possvel, prevendo
que dentro de cerca de um ms estas
drogas j sejam ilegais. A mefedro-
na est a ter consequncias nefastas,
sobretudo em jovens que no eram
consumidores e muitas vezes so en-
ganados, alerta. O facto de a mefe-
Trabalhadores
da Tbis
recebem salrios
em atraso
a Os salrios de Novembro e De-
zembro e o subsdio de Natal foram
ontem pagos aos trabalhadores da
Tbis, como tinha sido anunciado,
confirmou ao PBLICO Tiago Silva,
delegado sindical da empresa. A Lu-
sa, citando o vice-presidente do Sin-
dicato Nacional dos Trabalhadores
das Telecomunicaes e do Audiovi-
sual (Sinttav), Antnio Caetano, noti-
ciara que o Ministrio das Finanas
e a Secretaria de Estado da Cultura
tinham desbloqueado os cerca de 312
mil euros necessrios para os paga-
mentos aos 53 trabalhadores.
Est marcada uma assembleia ge-
ral da empresa para o prximo dia 6
e, ainda segundo a Lusa, os funcio-
nrios receiam que seja anunciada a
dissoluo da Tbis. A assembleia
tem trs pontos na ordem de traba-
lhos, sendo um deles a dissoluo
da empresa e outro o da eleio de
uma comisso liquidatria, pelo que
se confirmam as nossas suspeitas,
dissera Antnio Caetano em declara-
es anteriores agncia noticiosa.
Contactada pelo PBLICO, a SEC
disse no ter qualquer comentrio
a fazer.
drona ser uma sustncia legal, refere
o deputado, pode levar as pessoas a
pensar que no faz mal sade.
Segundo o relatrio anual de 2011
do Observatrio Europeu da Droga
e da Toxicodependncia (OEDT),
o aparecimento de novas drogas
tem vindo a aumentar (s em 2010
apareceram 41 novas substncias).
Jos Manuel Rodrigues declara que
estas drogas muitas vezes so mais
nefastas do que aquelas que so proi-
bidas, nomeadamente porque no
so indicadas para uso humano. O
deputado sublinha a importncia de
se actualizar permanentemente os
anexos da lei, para evitar os vazios
legais. Melhor seria que a lei andasse
frente das lojas, admite Jos Ma-
nuel Rodrigues, afirmando que h
mais de um ano que existe um va-
zio legal em Portugal relativamente
a estas substncias. Um projecto que
proibia a venda de mefedrona deu
entrada no Parlamento, mas acabaria
por no ser votado, j que a Assem-
bleia foi entretanto dissolvida.
Quando este diploma entrar em
vigor, a produo, venda ou compra
de mefedrona e tapentadol pode re-
sultar numa pena de priso de qua-
tro a 12 anos. A mefedrona, tambm
conhecida por miau miau, uma
droga sinttica da famlia das catino-
Projecto de lei do PS pretende adequar
direitos de autor ao mundo digital
Mrio Lopes
a Os autores passaro a receber mais
dinheiro nas cobranas de direitos de
autor, caso seja aprovado o projecto
de lei do PS que prope fazer incidir
taxas sobre o preo de venda ao pbli-
co dos equipamentos e suportes que
permitem a reproduo de obras pro-
tegidas, e que vai amanh a discusso
na Assembleia da Repblica.
Gabriela Canavilhas a principal impulsionadora do projecto
As regras de atribuio do Euromilhes mudam em Fevereiro, data a
partir da qual o valor mximo do primeiro prmio passa a ser 190 milhes.
No existindo quem acerte na totalidade da chave, o valor do 1. prmio
passa para o concurso seguinte at ao montante de 190 milhes.
Novas substncias
apreendidas
A Autoridade de Segurana
Alimentar e Econmica (ASAE)
apreendeu 671 mil euros em
drogas legais que imitam
ecstasy, cocana e cannabis.
No mbito da Operao
Smartshop, em Dezembro, foram
apreendidas cerca de 65 mil
embalagens de fertilizantes
para plantas (onde se inclui
a mefedrona) e de incensos
(substitutos da cannabis).
Segundo o Expresso, a ASAE
refere que as substncias
podem pr em risco a sade do
consumidor. Os produtos foram
apreendidos por m rotulagem
das embalagens e informao
deficiente, constituindo um risco
para a segurana pblica.
Mquinas fotocopiadoras, cartes
de memria ou gravadores de CD e
DVD tm facilitado copiar maciamen-
te filmes, discos ou livros, sem possi-
bilidade de controlo, logo, sem que
os autores possam ser devidamente
compensados. Proteger melhor os au-
tores face s facilidades tecnolgicas
uma prioridade quando se vivem
tempos muitos difceis no sector cul-
tural, diz Gabriela Canavilhas.
DANIEL ROCHA
nas, uma espcie de anfetamina.
um estimulante comparvel ao ecs-
tasy (MDMA) ou cocana, tendo sido
introduzida no mercado europeu em
2007. No tem qualquer valor tera-
putico estabelecido, nem outros fins
legtimos conhecidos, e vendida sob
a forma de p, mas existe igualmente
em cpsulas ou em comprimidos.
vendida nas smartshops como ferti-
lizante de plantas ou sais de banho,
no estando recomendada para con-
sumo humano. Em Portugal h regis-
to de pelo menos 12 casos de entradas
nas urgncias por abuso de mefedro-
na, todos no hospital de Faro. Apesar
de os casos no terem relao entre
si, h um padro comum: o consumo
conjunto de mefedrona e lcool. Ambiente e do Ordenamento do Terri-
O tapentadol um analgsico utili-
zado no tratamento da dor moderada
e severa que ainda no comerciali-
zado em Portugal. Apesar de ser uma
substncia activa de medicamentos au-
torizados, o PSD refere que comporta
riscos de abuso e utilizao ilcita. Em
Dezembro de 2010, aps os alertas do
Relatrio Anual de 2010 do OEDT, os fredo de Sousa, a desproteco tem
ministros da Justia da UE decidiram
proibir o fabrico e a comercializao
da mefedrona, considerando-a uma
droga perigosa. A produo e ven-
da da mefedrona j foi proibida em 15
Estados-membros da UE.
A ex-ministra da Cultura, actual-
mente deputada do PS, a principal
impulsionadora do projecto de lei
que, a ser aprovado, far abandonar
a actual taxa fixa de 3% sobre o preo
de venda dos equipamentos. O valor
a cobrar passar a ser definido pela
capacidade dos mesmos para realizar
ou armazenar cpias privadas.
O projecto de lei nasceu ainda no
seio do anterior Governo e envolveu
todas as associaes e representantes
dos autores. A minha prioridade era
t-lo aprovado o mais rpido poss-
vel, afirma Canavilhas, algo que foi
impossibilitado pela queda do Gover-
no de Jos Scrates.
Das alteraes contempladas, Ca-
navilhas destaca ainda a fixao do
carcter inalienvel e irrenuncivel
das compensaes, o que proteger
os autores de presses do lado mais
forte, o das produtoras e editoras,
bem como a equiparao a trabalha-
dores dependentes dos profissionais
que tenham como nica fonte de
rendimento os seus direitos de au-
tor. Esta alterao da maior im-
portncia, acentua Canavilhas. Em
caso de dvida, [os autores] passam
a ser penhorados em percentagem
e no na totalidade dos seus rendi-
mentos.
Provedor alerta
Governo para
desproteco da
floresta estatal
Rafaela Freitas
a Preocupaes com o estado da le-
gislao aplicvel floresta motivaram
uma recomendao do provedor de
Justia ao Governo. Na nota dirigida
a Assuno Cristas, Alfredo Jos de
Sousa alerta para a urgncia da en-
trada em vigor do Cdigo Florestal,
j suspenso por duas vezes.
Adiamentos fatdicos, considera o
provedor, pelas prticas administra-
tivas irregulares que se tm vindo a
verificar, favorecendo a delapidao
da floresta. Na recomendao dirigida
ministra da Agricultura, do Mar, do
trio, Alfredo Jos de Sousa diz mesmo
que, exceptuando a proteco contra
incndios, o direito florestal se encon-
tra votado ao esquecimento.
O alerta focaliza principalmente os
terrenos administrados pelo Estado
que, de acordo com o provedor, so
insuficientemente regulados. Para Al-
Alfredo Jos
de Sousa
recomenda
a aplicao
do regime de
polcia florestal
no controlo de
infraces
fomentado a utilizao dos terrenos
para finalidades menos atendveis
do ponto de vista do interesse pbli-
co. O que deve ser evitado, atesta, a
obteno de solos a preos exguos,
permitindo mais-valias assinalveis
para projectos que vo desde parques
industriais a campos de futebol.
O provedor avana ainda com o
que considera ser o aperfeioamento
necessrio s disposies do Cdigo
Florestal a entrar em vigor, sugerin-
do a aplicao do regime de polcia
florestal. De acordo com Alfredo de
Sousa, as autoridades competentes
[actuais] dispem de poderes quase
nulos para controlar as infraces
cometidas contra a floresta.
O caso da subestao elctrica insta-
lada no Parque Florestal de Monsanto
mencionado, uma afectao inde-
vida que o provedor sugere que seja
compensada com a florestao de ou-
tras reas do mesmo permetro. Mais
importante ainda adoptar as pro-
vidncias legislativas que evitem que
estes casos se repitam, refora, aler-
tando para a necessidade de protec-
o acrescida do Parque de Monsanto.
Aquando das obras para a subestao
do Zambujal, o provedor tinha j ma-
nifestado reservas quanto sua cons-
truo, pedindo esclarecimentos ao
vereador com o pelouro dos Espaos
Verdes, Jos S Fernandes. Na comu-
nicao enviada pelo provedor, vinha
expresso o descontentamento quanto
ao efeito cumulativo de obras nu-
ma rea que, supostamente, deveria
manter-se inclume.

Acordo entre Estado e Misericdias at ao final do ms
O secretrio de Estado da Segurana
Social, Marco Antnio Costa, revelou
ontem que at ao final de Janeiro
dever estar concludo o protocolo
de cooperao entre o Estado e as
Fugas A nova loja dos amantes de Lisboa http://fugas.publico.pt/Viagens/298781_a-nova-loja-dos-amantes-de-lisboa
Governo vai alterar lei do tabaco e proibir
fumo em espaos pblicos fechados
Rita Arajo
Uma ltima machadada
para os empresrios, dizem
os sectores da hotelaria
e restaurao sobre as
intenes do executivo
a A secretria-geral adjunta da As-
sociao de Hotelaria, Restaurao e
Similares (AHRESP) mostra-se mui-
to apreensiva e preocupada com a
inteno do Governo de tornar mais
restritiva a lei do tabaco. Recebemos
este anncio com grande estupefac-
o, afirma Ana Jacinto. Agora que espaos vo ser uma realidade, aler-
a lei estava estvel, somos confronta-
dos com esta notcia, diz. Ana Jacinto
declara que, aps o aumento do IVA
na restaurao, esta mais uma ma- ra, da ANA Aeroportos, desvaloriza a
chadada. Parece que o sector est
constantemente a ser perseguido,
lamenta.
A AHRESP estima que cerca de 21
mil empresas do sector possam encer-
rar em 2012 e j pediu uma audincia
com o Ministrio da Sade para apu-
rar as intenes do Governo. O presi-
dente da Associao da Hotelaria de
Portugal declara que o sector se vai
ressentir, caso estas medidas sejam
aplicadas. Este mais um incentivo
para que os fumadores no vo jantar
fora, afirma Miguel Jdice. Quanto
ao investimento feito pelos hotis por
altura da implementao da actual lei
do tabaco, afirma que dinheiro dei-
tado rua. Nos casos onde houve
grandes investimentos, no haver re-
23% das mulheres no previnem cancro do colo do tero
Catarina Gomes
a Para prevenir o aparecimento do
cancro do colo do tero, todas as
mulheres a partir dos 25 anos devem
fazer, a cada dois a trs anos, uma ci-
tologia cervical, tambm conhecida
como teste de Papanicolau. Mas de
acordo com um relatrio agora co-
nhecido, mais de um quinto afirma
no o ter feito no perodo previsto,
refere o estudo Uma observao sobre
a utilizao de cuidados preventivos
pela mulher, do Instituto Nacional de
Sade Ricardo Jorge e da Direco-
Geral da Sade.
O objectivo do estudo, que inquiriu
telefonicamente uma amostra de 826
mulheres em Maio e Junho do ano
passado, foi saber se elas tm pr-
ticas preventivas de sade adequa-
das. Na rea oncolgica, o relatrio
refere que 77% das mulheres dos 25
aos 69 anos dizem ter feito o teste de
Misericrdias, com uma reunio
final marcada para segunda-feira. O
protocolo dever incluir a passagem
de diversas unidades hospitalares
para as Misericrdias.
torno, declara. Para os empresrios
que querem cumprir com todos os
requisitos, esta uma machadada,
considera o presidente da Associao
de Bares da Zona Histrica do Porto.
Antnio Fonseca condena a atitude
do Governo, que continua a tentar
resolver situaes por decreto. Mais
importante do que proibir totalmente
era fazer com que a actual lei funcio-
nasse, refere.
O empresrio chama a ateno para
a concorrncia desleal que se criou,
com a falta de aplicao da lei, e para
o grande investimento feito h quatro
anos e que ainda no teve retorno.
O desemprego e o encerramento de
ta. Para alm dos restaurantes, bares
e hotis, os aeroportos so outra das
excepes previstas na lei. Rui Olivei-
inteno do Governo e sublinha que
o aeroporto da Portela, em Lisboa,
o nico gerido pela ANA que tem uma
rea destinada a fumadores.
O secretrio de Estado e Adjunto
da Sade, Fernando Leal da Costa,
anunciou que o Ministrio da Sade
pretende rever a legislao do tabaco,
proibindo o fumo em todos os espaos
pblicos fechados.
O Governo ainda no decidiu que
pontos da lei quer ver mudados, mas
demonstra uma vontade clara de di-
minuir a exposio de crianas e ado-
lescentes, reduzir substancialmente a
exposio passiva em ambientes p-
blicos e desincentivar o consumo, se-
gundo se l numa entrevista publicada
ontem no Dirio de Notcias.
Papanicolau com a regularidade pre-
conizada, ou seja, nos ltimos trs ou
menos anos, o que deixa mais de um
quinto (23%) desprotegidas. Mas h
diferenas regionais: no Norte, a per-
centagem de mulheres que cumpre
a prtica preventiva adequada a fezes preconizada a cada dois anos
mais alta do pas (85,8); no Algarve,
a mais baixa (72,7%).
Quanto mamografia, que o Pla-
no Nacional de Preveno e Controlo
das Doenas Oncolgicas recomenda
que seja feita a cada dois anos a partir
dos 50 aos 69 anos, o nmero supe-
rior ao do Papanicolau: 88% fizeram o
exame h menos de dois anos, o que
Mulheres da
85% regio Norte
fizeram o
chamado teste
de Papanicolau
nos ltimos trs mais novas a faz-lo, que so tambm
anos, a taxa mais
alta do pas
Restaurantes esto preocupados com a inteno do Governo
Lei alterou hbitos
tabgicos
Em quatro anos de lei do
tabaco, 38,3% dos fumadores
admitiram ter alterado os seus
hbitos tabgicos; 64% dos
inquiridos disseram ter deixado
de fumar quando esto ao p
de filhos, crianas ou mulheres
grvidas. Mais de um quarto
dos fumadores (27,2%) deixou de
fumar dentro de casa e um quinto
(19,9%) no voltou a acender
um cigarro no carro, refere um
estudo da Sociedade Portuguesa
de Pneumologia.
aponta para uma melhoria face aos
nmeros recolhidos em 2005, em que
apenas 80,1% tinham realizado o exa-
me com a regularidade prevista.
Na preveno do cancro colo-rec-
tal, a pesquisa de sangue oculto nas
para homens e mulheres dos 50 aos
74 anos, constatando-se que apenas
21,1% das inquiridas o realizaram.
Em alguns indicadores notrio
haver mais cuidados por parte de
quem tem maiores nveis de esco-
laridade. o caso das mulheres dos
18 aos 64 anos que fizeram pelo me-
nos um teste VIH/sida: estima-se que
61,1% das mulheres com ensino supe-
rior o tenham feito, face a uma mdia
total de 49,3%, mas o relatrio nota
que aquele nmero pode estar em-
polado pelo facto de haver mulheres
cificando se se trata de um mdico
as mais instrudas. Realizaram-no por
iniciativa prpria 30,5% e as restantes
NLSON GARRIDO
A lei em vigor h quatro anos per-
mite que sejam criados espaos para
fumadores em locais de trabalho, sa-
las de espectculos, hotis, ou aero-
portos.
No caso dos estabelecimentos de
restaurao e cafetaria, a legislao
admite a criao de locais prprios pa-
ra fumadores, desde que a sua rea
seja superior a 100 metros quadrados
e que esses locais no ocupem mais
de 30% da rea total. Mesmo assim,
tm que ser separados fisicamente e
ter apropriada extraco de ar. Um
estudo da Sociedade Portuguesa de
Pneumologia indica que a legislao
levou a que 5,1% dos fumadores dei-
xassem de fumar e 22,3% diminussem
o consumo.
por indicao mdica. na regio de
Lisboa e Vale do Tejo (58,6%) e no Al-
garve (43,2%) que h mais mulheres
que reportam terem feito o teste do
VIH/sida.
Quando chega a menopausa, um
dos riscos a osteoporose (doena
que se caracteriza pela diminuio
da massa ssea). Para detect-la,
preconiza-se a realizao de uma
densitometria ssea a partir dos 65
anos. Dizem ter cumprido esta reco-
mendao 64% das inquiridas.
Quanto a prticas de vacinao,
estima-se que 86% da populao fe-
minina do continente, de 18 e mais
anos, tenha a vacina contra o ttano
em dia, isto , fez um reforo vaci-
nal h dez ou menos anos. O estudo
d conta de que 85% das mulheres
tm mdico assistente, no se espe-
de famlia ou de clnico a exercer no
sector privado.
Pblico Sbado 7 Janeiro 2012 5
Portugueses
sorriem cada
vez menos
a A face neutra e o sorriso fechado so
os tipos de expresso facial mais exi-
bidos nos jornais dirios portugueses
durante o segundo semestre do ano
passado, concluiu um estudo da Uni-
versidade Fernando Pessoa (UFP).
O estudo cientfico, realizado pe-
lo Laboratrio de Expresso Facial
da Emoo da (UFP), aps anlise a
15.243 fotografias, demonstra tambm
que os portugueses esto a sorrir ca-
da vez menos desde 2003, ano em
que teve incio. Os resultados apontam
que as mulheres, independentemente
da idade, continuaram a sorrir mais
do que os homens no ano passado,
apesar do registo descendente acen-
tuado em relao a 2010.
Segundo a anlise, os homens apre-
sentaram um sorriso mais fechado a
partir dos 60 anos, enquanto as crian-
as so as que continuam a apresen-
tar mais frequentemente um sorriso
largo, padro que se mantm desde
2003. Os resultados apontam tambm
para uma diminuio significativa
na exibio de qualquer tipo de sor-
riso e o aumento da expresso neutra
em mulheres e homens.
No universo das fotografias anali-
sadas verificou-se igualmente que a
expresso facial de emoes negativas
mais frequente e intensa do que a
de emoes positivas, padro que se
acentuou expressivamente no ano
passado. Ao longo dos primeiros oito
anos de estudo, ficou comprovado que
um dos moderadores da frequncia e
intensidade da exibio do sorriso o
contexto social, o que se verificou no
caso portugus, pois a situao eco-
nmico-social potenciou a inibio
da expresso, sendo que o gnero e a
idade so os outros dois moderadores,
consideram os autores.
Segundo o laboratrio, o sorriso
uma reaco que se desenvolve em
situaes que envolvam o bem-estar
e a felicidade e quando tal no se ve-
rifica, por motivos externos, o sorriso
inibido e recalcado.
O estudo, que termina em 2013, faz
parte de um projecto pioneiro a nvel
mundial.
Vistas mais de 15 mil fotografias
10 Pblico Segunda-feira 9 Janeiro 2012
Portugal
Ciberescritas um blogue de Isabel Coutinho http://blogs.publico.pt/ciberescritas/
Pesquisa procura tcnicas automticas
para diagnstico de Alzheimer
Rita Arajo
Trabalho do Instituto
Superior Tcnico estuda
imagens PET (tomografia
por emisso de positres)
a Uma equipa de investigadores portu-
gueses quer desenvolver tcnicas auto-
mticas de diagnstico para a doena
de Alzheimer. Com esta investigao,
Margarida Silveira pretende avaliar as
alteraes que a Alzheimer provoca na
neuroimagem, ou seja, nas imagens
do crebro. A responsvel pelo projec-
to, desenvolvido no Instituto Superior
Tcnico (IST), em Lisboa, diz que os
testes de diagnstico para a deteco
de Alzheimer podem envolver exames
clnicos, testes de memria e de racio-
cnio, e imagens do crebro. preci-
samente nas imagens, que podem at
despistar outras doenas, que esta
investigao se centra.
Doena de Alzheimer: anlise de ima-
Deteco precoce fundamental
gens e reconhecimento o nome do pro-
jecto cujo objectivo auxiliar os mdi-
cos a fazer um diagnstico da doena
na fase inicial denominada por dfice
cognitivo ligeiro. Embora os clnicos
j consigam diagnosticar Alzheimer
em fases precoces da doena, atravs
da anlise visual de neuroimagens, a
investigao do IST pretende desen-
NACHO DOCE/REUTERS
volver ferramentas informticas que
facilitem o diagnstico. Ensinamos os
computadores a fazer o diagnstico,
diz a professora.
A equipa liderada por Margarida
Silveira estuda as imagens PET (to-
mografia por emisso de positres),
imagens funcionais que mostram uma
reduo da actividade cerebral por
regies do crebro. Atravs das PET
possvel perceber a forma como o c-
rebro usa a glucose, que a sua fonte
de energia. Este facto importante,
pois julga-se que as pessoas com Al-
zheimer tenham quantidades anor-
mais de glucose no crebro. Antes
de haver sinais de declnio mental,
pode haver j sinais [da doena] nas
imagens de PET, afirma. Estamos
muito apostados em estudar o papel
da imagem, diz a professora.
A equipa do IST est a utilizar da-
dos norte-americanos fornecidos pe-
la Alzheimers Disease Neuroimaging
Initiative (ADNI), apoiando-se numa
base de dados com mais de 400 ima-
gens PET correspondentes a crebros
normais, com Alzheimer, e com dfice de internacionalizao ou de procura
cognitivo ligeiro, ou seja, num estado
inicial da doena.
Cerca de 90 mil portugueses sofrem
de Alzheimer. A deteco precoce im-
portante porque na fase inicial que os das 33 apresentadas por Portugal
tratamentos para retardar a progresso
da doena podem ter maior impacto. mero em relao a anos anteriores).
Apoios europeus
cultura com
fraca procura
a Das 33 candidaturas que Portu-
gal apresentou em 2010 ao Progra-
ma Cultura da Comisso Europeia,
apenas quatro foram aprovadas e re-
ceberam apoio financeiro, segundo
dados divulgados pelo Gabinete de
Planeamento, Estratgia, Avaliao
e Relaes Internacionais (GPEARI),
e citados pela Lusa.
As quatro candidaturas que recebe-
ram apoios foram O Espao do Tem-
po de Rui Horta (Montemor-o-Novo),
a companhia de teatro Fatias de C
(Tomar), o projecto Ocarina (de Aza-
ruja, vora) e a associao Encontros
da Imagem (Braga).
Para o GPEARI, estes nmeros re-
velam a inexistncia de estratgia
de novos mercados fora do pas. A
mdia de candidaturas apresentadas
pelos outros pases participantes no
programa de 55 - acima, portanto,
(que mesmo assim triplicou o n-
PUBLICIDADE
12 Pblico Quarta-feira 18 Janeiro 2012

Portugal
Guta Moura Guedes integrar em Fevereiro o conselho consultivo
da Fondazione Bisazza, da empresa com o mesmo nome dedicada
arquitectura e ao design. Do mesmo rgo fazem tambm parte
membros da Fondation Cartier, Vitra Design Museum e Domus

Os mdicos tambm emigram e 500 buscam

em Frana melhores condies de vida
Rita Arajo
Susana vai pela estabilidade.
Joo vai pelo salrio e por
temer o desemprego. Uma
associao francesa est
em Portugal a recrut-los
a Susana enfermeira e licenciou-se
em 2009, mas nunca conseguiu em-
prego num hospital. Trabalhou em
clnicas privadas e a falta de esta-
bilidade a nvel de contrato que a le-
va agora a querer emigrar. A ideia de
rumar a Frana surgiu por apresentar
melhores condies salariais. Su-
sana j est na fase de recrutamento,
mas no sabe em que zona do pas
ser colocada. A famlia vai com ela,
apesar de no terem emprego garanti-
do. Estando l mais fcil, diz.
Susana um dos 500 candidatos
cujo processo a associao francesa
Arime (Associao para a Procura e
Instalao de Mdicos Europeus) vai
analisar at amanh, em Lisboa. O
recrutamento comeou na segunda-
feira, no Porto, e Sophie Leroy, da as-
sociao, mostra-se surpreendida com
a quantidade de jovens recm-licen-
ciados que lhes foi bater porta. A
realidade que h jovens desemprega-
dos que precisam de trabalhar e que
esto receptivos ideia de emigrar,
diz. A responsvel sublinha que a de-
ciso de ir para outro pas no fcil
e geralmente envolve as famlias.
precisamente com a ideia de um
projecto familiar em mente que
uma das mdicas que apareceram
ontem na sede da Alliance Franai-
se em Lisboa, onde decorre o recru-
tamento, se candidatou. Considera
que ainda no se pode falar de de-
Cidados pedem embalagens de acar mais pequenas
Catarina Gomes
a Tal como aconteceu com a reduo
do teor do sal no po, um grupo de
quatro alunos da licenciatura em Ges-
to e Concepo de Polticas Hospita-
lares do Instituto Politcnico de Tomar
pediram, atravs de uma petio, que
as embalagens individuais de acar
fossem reduzidas por razes de sa-
de pblica. Na sequncia desta ini-
ciativa, o Parlamento ouviu vrias en-
tidades, chegando-se concluso de
que a indstria tem vindo a reduzir os
pacotes voluntariamente.
A petio que pretende que as em-
balagens individuais de acar passem
semprego mdico em Portugal, mas
diz que j faltou mais para isso. Em
busca de um salrio melhor e de
perspectivas econmicas menos
assustadoras, esta ginecologista da
zona de Lisboa que no quis ser
identificada veio informar-se das
condies para sair do pas. A ideia
surgiu por causa da conjuntura e, co-
mo projecto familiar, iremos todos
procurar um stio onde as condies
sejam melhores, declara.
3900 euros lquidos
Joo Gonalves tambm veio conhecer
as condies do programa. Este mdi-
co internista especializado em diabe-
tologia ainda no sabe se vai avanar que diz j ser uma realidade.
com a candidatura, mas gostava de
experimentar viver noutro pas. A
vontade de ir para Frana prende-se
com a maior organizao, remune-
rao e reconhecimento. Apesar de oportunidades l fora. R.A.
estar empregado, esta descoberta de
Muitos dos que tm procurado a Arime so jovens recm-licenciados
assinaturas), mas levantou o deba-
te, diz o deputado socialista Manuel
Pizarro, que foi incumbido de ser o
relator desta petio.
O que os peticionantes pedem
que seja alterado um decreto-lei de cinco e sete gramas e at de quatro.
2003, introduzindo um limite mxi-
mo de seis gramas para os pacotes
de acar, como forma de combater
alguns problemas de sade, nome- dem dos Nutricionistas, foi ouvida e
adamente, a diabetes, a obesidade,
doenas cardiovasculares e cerebro-
vasculares, cujos tratamentos tm um
peso significativo para a sade.
Manuel Pizarro afirma que, na se-
quncia desta petio, o que se con- seria contraproducente faz-lo atra-
Ordem sem dados
A Ordem dos Mdicos no sabe
quantos profissionais emigram.
A legislao permite que os
mdicos portugueses trabalhem
em qualquer pas da Unio
Europeia mantendo-se inscritos
em Portugal, o que torna
quase impossvel quantificar
a dimenso das sadas de
profissionais do pas. Mas o
bastonrio Jos Manuel Silva
tem alertado para o fenmeno da
emigrao de clnicos e mesmo
para o desemprego mdico,
o profissional adequada.
E no so os nicos a sair:
tambm os mdicos dentistas, os
enfermeiros e os farmacuticos
procuram cada vez mais
Sophie Leroy. O reconhecimento da
DANIEL ROCHA
pblico e privado, sendo que a grelha
cluiu que a indstria, de forma
auto-regulada, j tem diminudo o
tamanho sem que a isso esteja obriga-
da. A maioria dos pacotes tm entre
seis e oito gramas e j h muitos de
J houve uma adaptao dos produ-
tores, diz.
Alexandra Bento, presidente da Or-
diz que os pacotes andam pelos seis
a sete gramas. A especialista defen-
de que a reduo para cinco gramas
seria uma medida interessante com
impacto na sade, mas defende que
Protectora dos Diabticos de Portugal.
vs de uma lei, uma vez que o sector
novos mundos para si tambm uma
tentativa de prevenir o desemprego
que, acredita, a vem.
A m distribuio geogrfica dos
profissionais de sade e a carncia
de algumas especialidades em Frana
como Nefrologia, Anestesiologia,
Radiologia, Cardiologia, Neurologia, Laboratrios esto a despedir
Gastrenterologia, Psiquiatria e Pedia-
tria so dois dos motivos que levam
a Arime a promover a ida de mdicos Apifarma prev
para aquele pas. As condies impos-
tas passam pela definio de um per- corte de mil
fil do candidato, que inclui o domnio
da lngua francesa, disponibilidade a 1500 empregos
para permanecer em Frana por um
perodo longo de tempo e uma forma-
a A Associao Portuguesa da Inds-
O domnio da lngua, devidamente tria Farmacutica (Apifarma) admite
credenciado pela Alliance Franaise que os laboratrios venham a redu-
importante para validar a competn- zir durante este ano entre mil e 1500
cia profissional do candidato, refere postos de trabalho. A previso do
seu presidente, Almeida Lopes, que
formao dos mdicos atestado pela ontem, no Parlamento, disse que a
Ordem dos Mdicos ou pela Adminis- sistemtica baixa de preos dos
trao Central dos Sistemas de Sade, medicamentos j levou a indstria a
atravs de um certificado de confor- perder 500 milhes de euros e a redu-
midade com a directiva europeia. A zir 2500 postos de trabalho. Segundo
empresa, que faz recrutamento na Almeida Lopes, a descida dos preos
Europa h sete anos, junta a docu- dos medicamentos, desde 2010, pe
mentao do profissional e verifica se em perigo a cadeia financeira das far-
os requisitos so cumpridos. S aps mcias e distribuidores.
esta fase so abordadas as condies J a Associao Portuguesa de Me-
salariais, sendo que a Arime garante dicamentos Genricos avisou que o
que no h abusos por parte das en- abaixamento dos preos dos genri-
tidades francesas. cos est a pr em risco esta indstria
O recrutamento para os sectores e a comprometer a entrada de novos
genricos no mercado. Estes rem-
salarial francesa est dividida em 13 dios devem ter preos baixos, mas
escales. Os mdicos portugueses so no to baixos que aniquilem a inds-
colocados directamente no 4. esca- tria, referiu o seu presidente.
lo, com um rendimento mensal de
3900 euros lquidos. Antes de se ins-
talarem, a associao promove uma
visita ao pas, assegurando os custos Governo deve
com a viagem e alojamento.
disponibilizar
Tafamidis, diz PS
a O PS considera absolutamente
da que no deve ser consumido em imperioso que o Governo disponi-
acar mais do que 10% das calorias bilize com carcter de urgncia o
indicadas para um adulto, o que cor- medicamento Tafamidis, sem custos,
responde a 50 gramas de acar por a todos os doentes que sofrem de pa-
dia, mas este valor inclui tambm o ramiloidose (doena dos pezinhos).
acar em bolos, bolachas ou bebidas. Num projecto de resoluo entregue
Cerca de 30% do acar consumido no Parlamento, o PS diz que a admi-
na forma pura. Alexandra Bento diz nistrao do Tafamidis uma opo
ainda que a reduo do teor do sal no humanitria que no pode ser adiada
po uma questo diferente porque nem comprometida por constrangi-
no pode ser controlada pelo consu- mentos de natureza burocrtica ou
midor: No acar, tenho a liberdade financeira.
de pr apenas metade do pacote. uma deciso que se impe numa
Foram tambm ouvidas a Platafor- sociedade que se pretende moderna,
ma Contra a Obesidade e a Associao justa e solidria, refere o texto. Mas
para que o Tafamidis possa ser ad-
Em cima da mesa podia estar a possi- ministrado aos doentes portugueses

6
a conter um mximo de seis gramas
inaugura hoje a ordem de trabalhos da
Comisso Parlamentar de Sade. A ini-
ciativa destes quatro estudantes, que
reuniram 145 assinaturas, no obriga
a que seja discutida em plenrio (algo
que s acontece acima das quatro mil
A petio que
chegou AR tem mostrado que se auto-regula. Eu bilidade de avanar para uma iniciati- alguns dos quais necessitam dele
pede um mximo sou a favor da reduo da quantidade va legislativa, admite Pizarro, mas a de forma dramtica e urgente ,
de seis gramas s no sou a favor de medidas legis- realidade mostrou que no necess- necessrio concretizar o seu registo
por embalagem, lativas para o fazer, diz, defendendo ria. Os quatro estudantes avanaram junto da entidade reguladora nacio-
mas a indstria antes um acordo feito no sector. com a petio depois de terem feito nal, o Infarmed, obtendo a necessria
j tem vindo a A nutricionista explica que a Orga- o trabalho acadmico Participao do autorizao de introduo no merca-
reduzi-las nizao Mundial da Sade recomen- Cidado na Agenda Poltica. do, sublinha o texto.
8 Pblico Sexta-feira 20 Janeiro 2012

Portugal
Reviso curricular AEC: Atentado ao Estatuto da Criana http://blogs.publico.pt/aeducacaodomeuumbigo

DR
PMA no pode ser encarada apenas como tratamento de infertilidade
Mendes critica deputados
socialistas e apatia de Seguro
Maria Lopes
a A demora de Antnio Jos Seguro
a reagir ao acordo entre os patres, a
UGT e o Governo, e a incgnita sobre
que pensa o PS acerca do assunto es-
to a ser prejudiciais para a imagem do
partido e do seu lder. Se no tivesse
existido acordo, o PS estaria a criticar
fortemente o Governo e Passos Coe-
lho. Por isso, ficaria bem ao parti-
do e ao seu lder dar uma palavra de
saudao ao Governo hoje, durante
o debate quinzenal no Parlamento,
aconselhou ontem Marques Mendes
no seu comentrio na TVI24.
As crticas mais aguadas de Men-
des foram para a hipocrisia, o ponta-
p na coerncia e o erro poltico dos
deputados socialistas que pediram a
fiscalizao sucessiva do OE ao TC. Hi-
pocrisia por ser contra o lder do PS:
Estes deputados so todos ligados a
Scrates e no respeitam nem tole-
ram Seguro. Esto a ser incoerentes,
continua Mendes, porque viabiliza-
ram o OE e agora querem chumb-lo.
Por que no tiveram coragem de votar
contra? E h um ano achavam cons-
titucional Scrates cortar nos salrios
agora acham inconstitucional Passos
cortar nos subsdios, quando o princ-
pio o mesmo. So estas incoerncias
que levam os cidados a no acredita-
rem nos polticos. Assim, ningum
leva o PS a srio nem Seguro, que se
no manda no PS, como h-de mandar
no pas?, questiona.

Ataque da EDP obriga

BE arrasa projectos do PS e do PSD
sobre maternidade de substituio
Rita Arajo
Procriao medicamente
assistida (PMA) foi
ontem discutida na
Assembleia da Repblica
e vai hoje a votos
a Os projectos do PS e PSD sobre pro-
criao medicamente assistida (PMA)
foram considerados por Joo Semedo
como absolutamente frustrantes,
permitindo a felicidade de alguns e
promovendo a discriminao de ou-
tros. O deputado do BE realou o que
diz ser um paradoxo no projecto so-
cialista, que pela sua formulao pode
permitir que duas mulheres recorram
maternidade de substituio, mas
continuem impedidas de recorrer a
outras tcnicas de PMA.
O projecto bloquista defende que
os avanos da medicina devem ser
colocados ao servio das pessoas e
contempla a possibilidade de uma
mulher sozinha, seja qual for a sua
orientao sexual, ou uma mulher
casada com outra mulher poderem
recorrer a tcnicas de PMA. Joo Se-
medo defende que a lei e a socie-
dade no devem impor figurinos ou
modelos de vida, alargando a PMA
a mulheres sozinhas ou que no se-
jam infrteis. O BE prope que a PMA
seja encarada como um mtodo du-
plamente subsidirio e alternativo,
prevendo tambm a legalizao da
maternidade de substituio em ca-
sos de gravidezes impossveis.
O projecto de lei do PS prev igual-
mente a celebrao de negcios jur-
dicos de maternidade de substituio,
a ttulo excepcional e de natureza
gratuita, quando existam situaes
clnicas que impeam a gravidez. A
proposta refere que a maternidade
de substituio s pode ser autorizada
atravs de uma tcnica de PMA com
recurso aos gmetas de, pelo menos,
um dos respectivos beneficirios.
A proposta do PSD, apresentada
pela deputada ngela Guerra, refere
que a PMA s deve ser usada para
tratar uma doena, contemplando
apenas casais heterossexuais. O docu-
mento dos sociais-democratas prev
o acesso PMA de pessoas casadas
que, sendo de sexo diferente, no se
encontrem separadas judicialmente
de pessoas e bens ou separadas de
facto ou as que, sendo de sexo dife-
rente, vivam em condies anlogas
s dos conjugues h, pelo menos,
dois anos. Quanto maternidade
de substituio, surge como res-
posta a situaes absolutamente
o nmero de
4 projectos sobre
procriao
medicamente
assistida que
hoje sero
votados no
Parlamento
excepcionais e apenas poder ser
considerada no mbito de um casal
apto a procriar, mas que no o pode
em virtude de uma situao de in-
fertilidade que afecte o seu parceiro
feminino. O PSD diz que proibido
qualquer tipo de pagamento, bene-
fcio ou doao de qualquer bem ou
quantia me de substituio pela subscreva as propostas que contem-
gestao da criana, excepto o valor
correspondente s despesas de sade
efectivamente realizadas e desde que
devidamente tituladas em documen-
to prprio.
Joo Semedo criticou a proposta
dos sociais-democratas, ao dizer que
parecendo um avano, um enorme
recuo. Semedo fala em discrimina-
o, acusando o PSD de distinguir as
mulheres que merecem ter um be-
b daquelas a quem no concedido
esse direito. Tambm Isabel Moreira
do PS teceu crticas a uma proposta
que, afirma, acentua duas filosofias:
A homofobia e o sexismo.
Foi apresentado um quarto pro-
jecto, encabeado pelo deputado
socialista Pedro Delgado Alves, que
vai ao encontro das propostas do BE.
Assinado por cinco deputados do PS,
o projecto prope um princpio de
igualdade relativamente aos benefi-
cirios da PMA, sem discriminao
do sexo, orientao sexual ou estado
civil. Consideram os deputados que
a lei no deve emitir juzos de valor
sobre qual o figurino da famlia e
que no deve olhar-se para a PMA
apenas como um tratamento de infer-
tilidade. A proposta encara a PMA
como um mtodo alternativo.
As deputadas do CDS Isabel Galria
Neto e Teresa Caeiro mostraram re-
servas quanto s questes jurdicas
levantadas pela maternidade de subs-
tituio e consideram que no fica
esclarecido se o superior interesse
da criana salvaguardado. O grupo
parlamentar do CDS no apresentou
nenhum projecto, entendendo que a
lei actual pode e deve ser concretiza-
da. O PCP manifestou o apoio s alte-
raes que contemplem o recurso da
mulher sozinha PMA, embora no
plem os casais homossexuais. Quan-
to maternidade de substituio, os
comunistas consideram no estar
reunidas as condies para acolher
esta alterao, enquanto o PEV apoia
a tcnica desde que exclusivamente
por razes clnicas.
gestor a falar no Face Oculta
Mariana Oliveira
a A sesso de ontem do julgamento
do processo Face Oculta foi quase to-
talmente dominada pela advogada da
EDP Dirce Rente, que assiste a acusa-
o no processo, e se dedicou a um
interrogatrio minucioso ao inspector
da PJ Rui Carvalho, que coordenou a
investigao do caso. O alvo foi Do-
mingos Paiva Nunes, ex-administrador
da EDP Imobiliria acusado de trs
crimes (dois de corrupo e um de
participao econmica em negcio),
que no incio do julgamento, em No-
vembro passado, manifestou a vonta-
de de no prestar declaraes.
Ontem, contudo, aps o escrutnio
detalhado que a EDP fez prova exis-
tente no processo contra o seu ex-qua-
dro, a quem pede uma indemnizao
por danos sua imagem, o advogado
do gestor, Castanheira Neves, admitiu,
Poeta Rui Costa encontrado
morto em Vila Nova de Gaia
a O poeta Rui Costa, que estava de-
saparecido desde o princpio do ms,
foi ontem encontrado morto na foz
do rio Douro, na Afurada, Vila Nova
de Gaia, cofirmaram fontes policiais
Lusa.
Rui Filipe Morais Aguiar da Costa,
39 anos, tinha uma leitura de poesia
marcada para Espanha, no princpio
deste ms, mas no apareceu nem deu
qualquer notcia famlia e amigos.
Fontes policiais assinalaram agn-
cia Lusa que o corpo encontrado na
Afurada o de um homem que caiu
ou se ter atirado da ponte da Arr-
bida no dia 4.
O jovem poeta venceu o prmio de
pela primeira vez, que o seu cliente
ir prestar declaraes no processo.
E desvalorizou a estratgia de ataque
da EDP: No me parece que o meu
cliente esteja a ser visado de uma for-
ma imprevista. A transcrio das escu-
tas foi conhecida a seu tempo e sero
enquadradas e esclarecidas pelas tes-
temunhas e por Paiva Nunes.
As audincias do Face Oculta foram
retomadas ontem, com a juza Liliana
Carvalho a garantir que estava em con-
dies para trabalhar. A magistrada,
que esteve internada vrias semanas,
falou pela primeira vez em tribunal
para assegurar que se encontra em
condies de trabalhar e integrar o
colectivo de juzes que est a julgar
o caso.
Estou melhor. Agradeo a compre-
enso de todos pelo esforo acrescido,
ciente do incmodo nos agendamen-
tos, afirmou a juza.
poesia Daniel Faria, com o seu livro A
Nuvem Prateada das Pessoas Graves,
editado em 2005 pela Quasi Edies,
e dois anos depois recebeu o prmio
Albufeira de Literatura pelo romance
A Resistncia dos Materiais.
Tambm no campo da Literatura,
cometeu a proeza de apresentar
uma lista alternativa direco do
Pen Clube Portugus em Janeiro de
2009, ao lado dos poetas Rui Lage e
Rui Cias, contou Lusa o autor do
blog Da Literatura, Eduardo Pitta.
Longe da literatura, Rui Costa exer-
ceu advocacia durante seis anos em
Lisboa e em Londres. Actualmente o
poeta residia no Brasil.
10 Pblico Quarta-feira 1 Fevereiro 2012
Portugal
Dirio Grfico: Eduardo Salavisa desenha o Largo de S. Carlos http://diario-grafico.blogspot.com
Governo fecha um tero dos centros Novas Oportunidades
Clara Viana
Deciso de reduzir o nmero
de centros financiados
justificada com o
sobredimensionamento
da rede e a escassez
de recursos financeiros
a Pelo menos 130 centros Novas
Oportunidades (CNO), dos cerca de
440 actualmente existentes, vo fe-
char portas nos prximos dias por
falta de financiamento. A deciso de
reduzir em 30% o nmero de cen-
tros financiados foi ontem anunciada
pela Agncia Nacional para a Quali-
ficao (ANQ), que gere a iniciativa
Colheitas
de sangue
suspensas
em protesto
Rita Arajo
a Vrias associaes de dadores de
sangue de todo o pas vo suspender
as colheitas a partir de hoje e at ao
prximo dia 15 de Fevereiro, em pro-
testo contra o fim da iseno total do
pagamento de taxas moderadoras.
A iniciativa partiu da Associao de
Dadores de Sangue de Viana do Cas-
telo, distrito onde as colheitas estaro
suspensas, mas o seu presidente, Jos
Passos, garante ter a confirmao de
que h muitas outras associaes no
pas que vo aderir ao protesto.
O decreto-lei publicado no final de
Novembro prev que os dadores ape-
nas esto isentos do pagamento de ta-
xas nos cuidados de sade primrios,
acabando com a iseno nos hospitais.
Passos acusa o Governo de mostrar,
com esta medida, falta de respeito
pelo trabalho das pessoas que esto
a ajudar os outros.
Desde o incio
do ano que
preciso pagar
para dar sangue
nos hospitais.
Nos centros de
sade, continua
a ser grtis
O recm-criado Movimento das
Associaes de Dadores de Sangue
pretende uma revogao da lei e j
entregou uma petio na Assembleia
da Repblica com quase cinco mil
subscritores. Passo sublinha que, por
iniciativa prpria, os dadores deixa-
ram de ir aos hospitais a partir do
momento em que tomaram conheci-
mento do pagamento de taxas. E avisa
que, caso as ddivas comecem a faltar,
o Estado vai precisar de comprar san-
gue a outros pases. O Estado quis
poupar uns cntimos, mas vai gastar
milhes, antecipa.
Novas Oportunidades, lanada em
2005 pelo primeiro Governo de Jos
Scrates. O financiamento dos outros
cerca de 70% s estar tambm ga-
rantido at Agosto.
Em 2010, estavam inscritos nos
CNO cerca de 243 mil adultos. Cer-
ca de 1,3 milhes de adultos ins-
creveram-se neste programa desde
a sua criao. At 2010, perto de
409 mil obtiveram, atravs dele,
uma certificao escolar. Segundo
a ANQ, a deciso de reduzir desde
j o nmero de centros financiados
deve-se ao sobredimensionamen-
to actual desta rede, escassez
de recursos financeiros disponveis
e s necessidades de financiamento
de outras medidas, nomeadamen-
te com vista promoo de nveis para o perodo de Janeiro a Agosto
Quase mil contributos para proposta de reviso curricular
Clara Viana
a O Ministrio da Educao e Cincia
(MEC) ir fazer nos prximos dias
um balano da discusso pblica da
proposta de reviso da estrutura cur-
ricular do ensino bsico e secund-
rio, que ontem terminou, indicou ao
PBLICO o gabinete de imprensa do
MEC. At manh de ontem tinham tambm a posio subscrita pela As-
sido enviados ao ministrio, por e-
mail, 953 contributos.
O documento final ser apresen-
tado em Maro. Entre as propostas
que o ministrio dever acolher fi-
gura a manuteno da rea no cur-
ricular de Formao Cvica, embora
no necessariamente com o mesmo
nome. A eliminao desta disciplina,
contemplada na proposta de reviso
apresentada pelo ministrio em De-
zembro, foi a medida que gerou uma
contestao mais transversal, num
debate dominado por posies das
associaes de professores de vrias
disciplinas em defesa dos seus grupos
de docncia.
A disciplina de Formao Cvica
tem sido sobretudo aproveitada pe-
los directores de turma para discutir
e resolver problemas e conflitos pro-
Bloco quer escolas a servir pequeno-almoo s crianas
Natlia Faria
a O Bloco de Esquerda (BE) quer ga-
rantir que nenhuma criana obri- queiram beneficiar deste programa
gada a passar a manh na escola em
jejum. Nesse sentido, apresentou an-
teontem na Assembleia da Repblica
um projecto de lei que cria o progra-
ma pequeno-almoo na escola.
A iniciativa, que procura debelar o
impacto que a crise est a ter sobre
a vida das crianas e jovens, prev a
atribuio s crianas que frequen-
tam o pr-escolar e a escolaridade
obrigatria de um pequeno-almoo
constitudo por um copo de leite, um
Adultos inscritos
243 mil
Adultos estavam inscritos
em 2010 em centros Novas
Oportunidades de Norte a Sul
do pas. Cerca de 1,3 milhes
passaram pelo programa
desde a sua criao, em 2005
mais elevados de empregabilidade.
Em Novembro passado, foram
abertas candidaturas a financiamento
tos que actualmente frequentam
vocados pelos seus alunos. Num pare-
cer aprovado na passada sexta-feira,
o Conselho das Escolas, um rgo
consultivo do MEC que representa
os directores, defendeu que esta rea
deve existir do 5. ao 12. ano. Actual-
mente s existe at ao 10. ano.
Neste parecer, a que a agncia Lu-
sa teve acesso, aquele rgo defende
O ministrio dever optar por manter a disciplina de Formao Cvica
po guarnecido e uma pea de fruta.
Nos termos da proposta, caber aos
pais e encarregados de educao que
fazer a respectiva inscrio nos ser-
vios escolares.
A ideia tornar este pequeno-al-
moo universal, desde que os pais o
solicitem, explicitou ao PBLICO a
deputada Ana Drago, para quem os
valores da aco social escolar, com
a prova de condio de recursos, bai-
xaram muito.
A proposta bloquista tinha sido
apresentada aquando da discusso
do Oramento do Estado para 2012
de 2012 destinadas aos centros exis-
tentes. Na sequncia deste concurso
foi decidido manter o financiamen-
to a cerca de 70% dos centros, mas
s durante o que a ANQ classifica de
perodo transitrio, que termina
em Agosto prximo.
At Setembro sero anunciadas
alteraes mais profundas na estru-
tura e objectivos do programa No-
vas Oportunidades, reafirma-se na
nota ontem divulgada. Durante este
tempo, o Governo promete concluir
os estudos de avaliao das Novas
Oportunidades.
A ANQ garante que as medidas
agora adoptadas no iro com-
prometer a concluso dos pro-
cessos de certificao dos adul-
sociao de Professores de Educao
Visual e Tecnolgica, que se ops
diviso desta disciplina em duas com-
ponentes autnomas proposta pelo
MEC. O Conselho de Escolas prope
que esta se mantenha, como est,
no 2. ciclo, e que a Educao Tec-
nolgica continue a ser uma opo
no 9. ano.
Defende ainda que seja aumentada
JOANA FREITAS
e coincide agora com o lanamento
de uma petio pblica que, apesar
de ter sido entregue quinta-feira no
Parlamento, continuava ontem a re-
colher assinaturas: 8844 ao incio da
tarde. Multiplicaram-se relatos e tes-
temunhos sobre crianas que chegam
escola, no incio do dia de aulas, sem
nada terem comido, l-se no prem-
bulo do projecto de lei do BE.
No caso do 1. ciclo, o jejum destas
crianas atenuado pela distribuio
de um pacote de leite por volta das
10h30. Mas no chega. Os profes-
sores nem aqui esto autorizados a
dar dois pacotes de leite, sendo que
os CNO. Mas no explica como.
Aos adultos que frequentavam os
centros que entretanto j fecharam
foi proposta a transferncia para ou-
tras unidades. Em Dezembro passado
o Ministrio da Educao e Cincia
encerrou 20, mas esclareceu que os
fechos no derivaram do processo
de avaliao em curso: 14 fecharam
porque no cumpriram as metas con-
tratualizadas e outros seis foram ex-
tintos a pedido dos prprios.
Quase metade dos centros Novas
Oportunidades est a funcionar actu-
almente em escolas secundrias p-
blicas. No geral, o seu nmero quase
duplicou entre 2006 e 2010. S cerca
de 8% dos inscritos procuraram estes
centros para obter uma certificao
profissional.
a carga horria de Portugus em 45
minutos no 12. ano, devido exten-
so e exigncia do programa e aos
resultados cada vez mais baixos nos
exames nacionais. No ano passado, a
mdia nacional ficou-se por 8,9, nu-
ma escala de 0 a 20.
Na proposta de reviso figura tam-
bm a antecipao do 9. ano para o
2. ciclo da disciplina de Tecnologias
da Informao e Comunicao (TIC).
A associao de professores de TIC
considera ser um retrocesso limitar
o seu ensino a este ciclo. J as asso-
ciaes de professores de Geografia e
de Histria aplaudiram a proposta do
ministrio, que refora a carga lectiva
destas duas disciplinas no 3. ciclo.
As duas principais federaes de
sindicatos de professores destacaram
o facto de o ministrio ter ignorado,
nesta proposta, a nova escolaridade
obrigatria at aos 18 anos. Trata-se
de uma reviso curricular conjuntu-
ral, episdica e voluntarista, conclui
a Federao Nacional de Educao.
Para a Federao Nacional de Pro-
fessores, esta proposta revela uma
opo ideolgica, implementada
atravs da desvalorizao das reas
ligadas s tecnologias e s artes.
o ideal era que ao leite se acrescentas-
se uma sandes e uma pea de fruta,
de preferncia antes das 10h30, para
que as crianas no permaneam em
jejum at essa hora, precisou Vtor
Sarmento, um dos subscritores da
petio.
Aplaudindo a iniciativa do BE,
Sarmento levanta algumas reservas
sobre a universalidade da proposta
bloquista. A generalizao pode ser
meio caminho andado para que a
medida no avance, diz recear, su-
gerindo que podero ser as escolas
as responsveis por sinalizar os casos
mais flagrantes.

Arguidos no caso
dos cegos falam em
documentos forjados
Rita Arajo
Troca de medicamentos
no Hospital de Santa Maria
chegou a tribunal. Manual de
procedimentos s ter sido
criado aps a operao que
cegou seis pessoas
a Os dois arguidos no processo da tro-
ca de medicamentos que provocou a
cegueira a seis doentes operados no
Hospital de Santa Maria, em Lisboa,
em Julho de 2009, declararam ontem
em tribunal que data dos factos no
havia manual de procedimentos no
sector de produo de medicamen-
tos e que s depois do incidente foi
criado um, alegadamente forjado e
com data de 2007.
O caso comeou ontem a ser julga-
do em Lisboa e nele respondem o far-
macutico Hugo Dourado e a tcnica
de farmcia Snia Baptista, acusados
de seis crimes de ofensa integridade
fsica por negligncia por, entre outros
motivos, desrespeitarem o manual de
procedimentos do servio. Ambos de-
clararam que o manual foi elaborado
uma semana aps a perda de viso dos
seis doentes, antecipando uma visto-
ria da Inspeco-Geral das Actividades
em Sade (IGAS).
A defesa de Hugo Dourado alegou
que, segundo um relatrio da Ordem
dos Farmacuticos que consta do pro-
cesso, esta ter recebido outro manual
de procedimentos. Neste documento,
tambm datado de 2007, o hospital
faz referncia existncia de um ar-
mazm virtual criado no seu sistema
informtico o Farmatech , o qual s
viria a ser introduzido em 2009.
Hugo Dourado acusou a coorde-
nadora do sector de produo de ter
forjado o documento que entregou
Godinho tinha acesso
a informao privilegiada
Mariana Oliveira
a Manuel Godinho e alguns dos seus
colaboradores, nomeadamente, Na-
mrcio Cunha, ex-brao direito do em-
presrio das sucatas, tinham acesso
a informao privilegiada de vrias
empresas pblicas, como a REN e a
Empresa de Manuteno de Equipa-
mento Ferrovirio (EMEF). A garantia
de Namrcio Cunha, acusado de dois
crimes no processo Face Oculta, que
ontem, pelo terceiro dia consecutivo,
continuou a prestar declaraes em
Aveiro. O gestor falou, por exemplo,
das negociaes entre a O2 e REN so-
Pblico Sexta-feira 3 Fevereiro 2012 9
PORQUE
RQUE O EXERCCIO
PARA
ARA TODOS, o SOLINCA
querr ser o seu melhor
ceiro de fitness e ajud-lo
parceiro
canar o que tanto desejou!
a alcanar
Por apenas
Polcia Judiciria e IGAS, no mbito
da investigao ao caso, dizendo que
o documento foi feito pressa. Tam-
bm Snia Baptista, que comeou a
trabalhar no servio de manipulao
* Todos, em qualquer lugar Todos podem 49,90 pode fazer exerccio
**
nos ginsios Solinca, com
de medicamentos em Fevereiro de profissionais especializados
2009 tinha ento 23 anos , subli- e com novos e modernos
Seja um dos
os 5.000
nhou que apenas em Setembro desse equipamentos
de treino. mentar
a experimentar
ano tomou conhecimento da existn-
cia de um manual. 1 SEMANA GRATUITA
Numa audincia que durou todo o nca!
de Solinca!
dia, e em que apenas testemunharam Pea j o seu
u voucher
em www.solinca.pt
olinca.pt
os dois nicos arguidos no processo,
ambos destacaram a falta de supervi-
so e de fiscalizao no servio, onde
apenas respondiam a orientaes ver-
bais da coordenadora da unidade de
produo de medicamentos Regina
Loureno, a coordenadora, est arro-
lada como testemunha de acusao.
Tudo mudou no servio ** 99.80 com 50% de desconto; no acumulvel
Hugo Dourado referiu ainda que, at com outras promoes. Para mais informaes
Para mais informaes v a www.solinca.pt consulte www.solinca.pt ou o clube mais prximo.
Julho de 2009, no havia normas na
rotulagem dos medicamentos e que
depois do incidente tudo mudou
drasticamente no servio. O nme-
ro de trabalhadores alocados pro-
duo, por exemplo, passou de cinco
farmacuticos para os actuais 30 ou
40, disse.
Segundo a acusao, o medicamen-
to que deveria ter sido injectado nos
pacientes o Avastin, que comeou a
ser usado no bloco de oftalmologia do
Santa Maria apenas cinco meses antes
do incidente ter sido trocado por
outro. Nem Hugo Dourado nem Snia
Baptista souberam dizer qual.
Dos seis doentes que ficaram total
ou parcialmente cegos, dois morreram
entretanto, um no compareceu na
audincia de ontem e trs estiveram
no Campus da Justia de Lisboa, onde
o caso est a ser julgado. Todos iro
depor na qualidade de testemunhas
em prximas sesses do julgamento,
que prossegue no dia 9.
bre o desmantelamento da central de
Alto Mira, afirmando que ficou com
a ntida sensao que Godinho es-
tava a ter informao do interior da
empresa. Concretizou outros neg-
cios com a EMEF e com a REN onde,
devido a informao privilegiada, foi
possvel fazer segundas propostas,
aps o conhecimento dos preos apre-
sentados pelos concorrentes. Na REN,
Namrcio disse desconher quem dava
as informaes a Godinho, contudo,
disse acreditar que o filho do ex-pre-
sidente, Paulo Penedos, funcionava
como intermedirio com o pai em
muitas das situaes.
10 Pblico Segunda-feira 6 Fevereiro 2012
Portugal
Morreu Fernando Lanhas, pioneiro
do abstracionismo, um artista das sete artes
Mrio Lopes
Desaparece aos 88 anos um
dos nomes mais universais
da arte portuguesa: pintor,
arquitecto, escultor, poeta,
astrnomo, arquelogo
a Se lhe perguntassem, Fernando La-
nhas diria que era arquitecto. E era.
Se lhe perguntassem pela pintura,
diria que no o era propriamente,
que nem sabia se sabia pintar. Mas
era pintor, indiscutivelmente. Um
dos grandes artistas em Portugal no
sculo XX, e um dos nomes mais uni-
versais da arte portuguesa, considera
Joo Fernandes, director do Museu
de Arte Contempornea de Serra-
velves. Algum que ocupa um lugar
fundamental [na arte portuguesa].
Um dos poucos artistas verdadeira-
mente originais, destaca Jlio Pomar,
seu antigo colega na Escola de Belas-
Bastonrio
demite colgio
de Neurocirurgia
Rita Arajo
a O bastonrio da Ordem dos Mdicos
(OM) demitiu em bloco o colgio de
Neurocirurgia. Na base desta deciso
estar a inscrio de um mdico es-
trangeiro no-comunitrio no colgio,
contra o parecer dos seus membros e
por indicao do Conselho Nacional
Executivo (CNE), presidido por Jos
Manuel Silva.
O colgio de Neurocirurgia estava
auto-suspenso desde Novembro. Em
virtude da auto-suspenso, todos os
pareceres, decises e intervenes na
rea da Neurocirurgia estavam para-
dos. A inscrio nos colgios faz-se por
requerimento ao CNE e est sujeita
aprovao do jri da especialidade. A
inscrio poder ser recusada sempre
que o interessado no possua os re-
quisitos legais. O conselho directivo
do colgio de Neurocirurgia foi con-
frontado com a resoluo do CNE de
inscrever o mdico no colgio, contra
o parecer do jri. A candidatura foi
submetida e rejeitada trs vezes,
por no reunir as condies exigidas
pelos especialistas.
O mdico em causa ter um proces-
so disciplinar a decorrer na OM, por
ter colocado cmaras de filmar num
WC do Servio de Neurocirurgia do
Hospital de So Teotnio, em Viseu.
Brasileiro, o mdico confessou a au-
toria do crime e foi constitudo argui-
do num processo criminal a decorrer
no tribunal. Entretanto, depois de ter
pedido a demisso, o clnico ter re-
gressado ao Brasil.
Artes do Porto, na dcada de 1940.
Fernando Lanhas, que, alm de ar-
quitecto e pioneiro do abstracionismo
em Portugal, foi poeta, astrnomo,
arquelogo, etngrafo e gelogo,
morreu ontem aos 88 anos. O ttulo
do livro que o editor Fernando Guedes
lhe dedicou em 1988, Os Sete Rostos,
uma expresso feliz, dado o carcter
mltiplo da sua obra.
Como destaca Joo Fernandes,
Lanhas foi radicalmente contempo-
rneo no seu tempo. E foi tambm
algum que tornou contemporneo o
homem renascentista na reunio dos
seus mltiplos saberes: a pesquisa ar-
queolgica e a ateno ao passado, as
interrogaes da astronomia e a pers-
pectivao do futuro.
Fernando Resende da Silva Maga-
lhes Lanhas nasceu a 16 de Setembro
de 1923 na freguesia da Vitria, Porto.
No ano lectivo 1941-1942, inscreveu-se
no Curso Especial de Arquitectura da
Escola de Belas-Artes do Porto, na qual
teria a companhia de Jlio Pomar e
Normalife suspeita de burla a idosos
atrados para rastreio nacional gratuito
Rita Arajo
a Maria Joo, de 81 anos, admite que
foi ao engano. Ligaram-lhe para ca-
sa, j de noite, a inform-la sobre um
rastreio gratuito. Do lado de l sabiam
o seu nome e disseram pertencer Or- ganizao Sade para Todos. Quanto
ganizao Sade para Todos. Falaram- Normalife, est registada como uma
lhe num rastreio aos ossos e coluna
dirigido a maiores de 65 anos. Per-
cebi que havia ali qualquer coisa de
estranho, mas como era gratuito....
Decidiu ir e marcaram-lhe dia e hora
na clnica Normalife, na Avenida da
Repblica, em Lisboa.
Quando l chegou, era tudo novo, sional. Em Junho, a ERS encaminhou
conta Maria Joo, e estavam mais ido-
sos espera. Fizeram-lhe um inqu- da Repblica, por eventual prtica
rito rigoroso, onde recolheram mais
dados pessoais. Mediram-lhe a tenso,
auscultaram-na. No final, disseram-
lhe que tinha um princpio de oste-
oporose e que convinha que fizesse
um tratamento. Preo: 3000 euros.
Recusou. No tenho dinheiro para
isso. Propuseram-se reduzir o preo
para metade. Nesta altura, alegou que
tinha de discutir o assunto com o filho
e que depois entraria em contacto.
Este um dos muitos casos de
prticas comerciais desleais de que
a Associao de Defesa do Consumi-
dor (Deco) tem registo. S em 2011
a Deco recebeu 23 queixas contra a
Normalife, todas relacionadas com
as chamadas vendas agressivas. A
Deco sublinha que os consumidores
com reclamaes relativas a prticas
comerciais frequentemente usam o
nome do produto comprado para sus-
tentar a queixa, podendo nem saber
O fim da tolerncia de ponto no Carnaval levar as escolas a abrir
portas, mas no haver alunos nem aulas, segundo Adalmiro Fonseca,
representante dos directores das escolas pblicas, lembrando que as
escolas mantero a interrupo de Carnaval, entre 20 e 22 de Fevereiro.
nhecimento. O mistrio da origem do
Homem e a percepo do Universo
sero uma constante ao longo da sua
vida. Era coleccionador de fsseis e de
seixos que recolhia nas praias e que
depois pintava, antecipando formas
estticas da land art e da earth art, co-
mo afirma Joo Fernandes, mas tam-
bm um mapeador de sonhos: desde
os 20 anos que os registava.
A primeiro grande exposio dedi-
cada sua obra deu-se em 1987, no
Porto e em Lisboa. Em 2001, uma re-
trospectiva em Serralves consagra-o
definitivamente. Jlio Pomar descre-
ve-o como um artista extremamente
Fernando Lanhas discreto no seu trabalho e que nunca
se bateu pelo reconhecimento pbli-
Nadir Afonso. Terminaria os seus es- co. Descreve a sua obra como funda-
tudos em 1947, dois anos depois de se mental: Pelo muito que investiu na
ter inscrito na histria da arte portu- mnima coisa que fez, pela exigncia
guesa do sculo XX com a exposio na procura do essencial.
do seu primeiro leo abstracto, 02-44 O funeral realiza-se hoje s 15h, da
(O Violino). Igreja de N. S. da Boavista (Foco) pa-
No seu percurso, artes e cincias ra o crematrio de Sendim, em Mato-
unem-se num mesmo desejo de co- sinhos. com S.C.A.
o nome da empresa, o que significa fredo Silva, rejeita que as prticas da
que as reclamaes sobre as vendas sua empresa sejam desleais. A em-
efectuadas pela Normalife podem ser presa abriu em Lisboa h cerca de
superiores. O PBLICO contactou a dois anos e, segundo o responsvel,
Entidade Reguladora da Sade (ERS), um espao de reabilitao. L sencialmente na retirada das crianas
que no tem qualquer registo da Or- trabalham quatro pessoas, entre as
quais um fisioterapeuta e um auxiliar
de enfermagem, que fazem rastreios
empresa de comrcio a retalho de pro- osteoarticulares. Se as pessoas so-
dutos mdicos e ortopdicos e no frem de alguma patologia que pode-
regulada pela ERS. No entanto, no de- mos tratar, propomos um tratamen-
curso de 2011 a reguladora recebeu to, explica. Alfredo Silva tambm o
duas denncias relativas sociedade responsvel pela Organizao Sade
Normalife, Unipessoal, Lda, indicando para Todos, que faz a ponte com a
prtica irregular no exerccio profis- Normalife. Os 12 funcionrios da or-
ganizao tm apenas uma funo: do Colgio Moinho de Sonho. Maria
o assunto para a Procuradoria-Geral ligar aos potenciais clientes e agendar
o rastreio. Contactamos as pesso- em 2011, tinham dois filhos na escola
dos crimes de usurpao de funes as de Lisboa, Oeiras, Cascais e Algs
e de burla. atravs da lista telefnica, explica
O responsvel pela Normalife, Al- Alfredo Silva.
DANIEL ROCHA
Tratamentos propostos aos idosos chegam a custar 3000 euros
Colgios
particulares
criam pacotes
anticrise
a Os colgios particulares esto a
criar pacotes anticrise para evita-
rem a fuga das crianas para escolas
pblicas e impedir que, por falta de
inscries, deixem de ter actividades
extracurriculares, como j acontece.
Este ano, acabmos por retirar o In-
gls, porque no havia inscries que
justificassem a vinda de um professor,
contou Lusa Ilda Rosa, proprietria
de um externato em Olival de Basto,
Odivelas.
A frequentar a Informtica esto
apenas trs alunos, enquanto na Na-
tao esto seis, quando j foram 18.
muito difcil gerir esta situao,
lamentou, desabafando: J s somos
cinco a trabalhar, mas no sei at quan-
do conseguiremos aguentar o barco.
Felizmente, no temos dvidas Se-
gurana Social e s Finanas e as ins-
talaes so nossas. A somar a esta
situao, h casos de pais que retiram
os filhos do externato sem pagar e ou-
tros em que o colgio teve de reduzir a
Colgios
particulares
temem grande
transferncia
de alunos para
escolas
pblicas por
causa da crise
mensalidade para manter as crianas.
Esta realidade tambm vivida no ex-
ternato O Gatinho, no Porto, contou
Andr Almeida: A crise sentiu-se es-
das actividades extracurriculares. Para
contornar as dificuldades, o colgio
tentou adaptar um bocadinho [as
mensalidades]. Tendo j em vista o
prximo ano lectivo, um colgio na
Amadora criou pacotes anticrise.
Antigamente, a mensalidade, mais
alimentao e uma atividade extra,
custariam 501 euros. Agora custam
480 euros, disse Maria Joo Afonso,
Joo contou o caso de dois casais que,
e pagavam as mensalidades mais ca-
ras (cerca de 500 euros mensais). Este
ano, nem conseguiam pagar a mensa-
lidade-base (325 euros).
O director executivo da Associao
de Estabelecimentos de Ensino Par-
ticular e Cooperativo afirmou que
preciso garantir s famlias com
maiores dificuldades o apoio para
a permanncia dos filhos no ensino
privado, em defesa do seu percurso
educativo, mas tambm para evitar
um aumento substancial dos custos
pblicos. Aumentar os custos do Or-
amento do Estado e fechar escolas
privadas quando as famlias estavam
satisfeitas uma equao em que toda
a gente perde, disse Rodrigo Queiroz
e Melo, dizendo recear que, em 2012,
e com o agravamento das dificuldades
econmicas das famlias, haja uma
transferncia grande de alunos para
o Estado. Lusa
4 Pblico Sexta-feira 10 Fevereiro 2012
Portugal
Sade Frmacos encaminhados para fora do pas reduzem stock disponvel nas farmcias
Mais de meio milho de euros de multas
por exportao ilegal de medicamentos
Aco do Infarmed aps denncias de falta de remdios nas farmcias detectou prticas
ilegais em 34 estabelecimentos e distribuidores 80% dos que foram sujeitos a inspeco
Andrea Cunha Freitas
a H 34 farmcias e distribuidores
que foram alvo de contra-ordenaes
por exportao ilegal de medicamen-
tos. No total, as multas desencadea-
das por estes processos cumulativa-
mente, e numa estimativa preliminar,
podem ser superiores a meio milho
de euros. este o resultado das 42
aces inspectivas levadas a cabo pela
Autoridade Nacional do Medicamento
(Infarmed) em 2011 e a cujas conclu-
ses o PBLICO teve acesso. Sobre
a situao actual, Cristina Furtado,
do conselho directivo do Infarmed,
refere apenas que se manter uma
vigilncia activa de modo a garantir
a acessibilidade dos utentes aos me-
dicamentos de que necessitam e, tal
como agora, se actuar em conformi-
dade sempre que essa acessibilidade
for posta em causa.
O recurso exportao de medi-
camentos no ilegal. Em mercado
livre, possvel vender frmacos a
outros pases, garantindo-se assim
em muitos casos uma boa margem
de lucro. Os pases nrdicos e Angola
ou Moambique, onde alguns medica-
mentos so mais caros que em Portu-
gal, so os destinatrios mais frequen-
tes destas encomendas. Porm, h um
limite para este negcio. A exportao
torna-se ilegal quando compromete o
abastecimento do mercado nacional.
Foi isso que aconteceu em 2011 e que
levou o Infarmed a agir.
Remdios em falta
A aco decorreu aps o Infarmed ter
tido conhecimento de dificuldades
no fornecimento de determinados
medicamentos para os quais no ti-
nha sido reportada ruptura de forne-
cimento pela indstria farmacutica.
As denncias, que abrangiam frma-
cos para problemas do sistema ner-
voso central, aparelho cardiovascular
e digestivo, levaram criao de um
grupo de trabalho especfico no Infar-
med para determinar as razes da no
dispensa de alguns medicamentos por
determinadas farmcias.
Cristina Furtado confirma que, aps
as 42 aces inspectivas, foram detec-
tados casos em que os medicamentos
eram canalizados para outros pases
com recurso a redes articuladas e
com o propsito de exportar medi-
camentos em moldes no conformes
com o previsto na legislao. Perce-
beu-se que, por um lado, os distribui-
dores por grosso aprovisionavam-se
Baixas margens de lucro levam cada vez mais farmcias a exportar
H 380 casos de ruptura de stock comunicados ao Infarmed
Utentes e farmacuticos queixam-se de problemas no abastecimento
A exportao de medicamentos
pode levar falta de frmacos
nas farmcias. nesses casos que etc.) e, por isso, no devem ser
se torna ilegal e nessa altura
que se exige a interveno das
autoridades. No entanto, h outras
razes que podem levar os utentes
a ter dificuldade em comprar um
medicamento especfico. So os
vulgares casos de ruptura de
stock, que tm de ser reportados
pelos laboratrios Autoridade
Nacional do Medicamento.
Neste momento, segundo o
Infarmed, h 380 situaes de
ruptura de stock num total de
14 mil medicamentos disponveis
no mercado e nenhum dos
casos classificado como uma
situao emergente, existindo
alternativas no mercado para estes
medicamentos em falta.
Segundo o Infarmed, as rupturas
de stock podem ter como origem
diversas causas (problemas fabris,
FERNANDO VELUDO/ NFACTOS
falta de matria-prima, cesso que a ruptura de stocks
de comercializao de produtos, transversal a quase todas as reas
de teraputica. Espero que isto
confundidas com a gesto de no se confirme, mas parece-me
stocks dos agentes envolvidos que, como o mercado est em
na distribuio e dispensa de crise, [os grossistas] exportam os
medicamentos. A interveno do medicamentos sem garantirem
Infarmed s se verifica quando no quantidades c, diz o funcionrio,
existem alternativas que garantem que no quis ser identificado.
ao doente a continuidade de acesso Nos medicamentos em falta
teraputica. incluem-se broncodilatadores, anti-
No ano passado, isso hipertensivos, antidepressivos,
aconteceu duas vezes e em medicamentos para a disfuno
ambas as situaes foi reposta a erctil e anticidos.
normalidade no abastecimento do Numa outra farmcia, as
mercado, confirma a autoridade queixas so as mesmas. Entre
do medicamento. Porm, nas medicamentos rateados com
farmcias ouvem-se queixas quer pouca quantidade disponvel em
dos utentes, quer dos armazm e esgotados, as
farmacuticos. farmcias queixam-se de
Numa farmcia ser foradas a apresentar
no centro de Lisboa, alternativas com a
um dos farmacuticos mesma substncia
ouvidos ontem pelo activa. A.C.F., com Rita
PBLICO confirma Arajo
de medicamentos junto de algumas
farmcias e, por outro, que algumas
farmcias exerciam a actividade de
distribuio por grosso, abastecen-
do alguns distribuidores, prticas que
violam o Estatuto do Medicamento.
As 34 contra-ordenaes instauradas
envolvem o pagamento de multas mas
algumas podero mesmo resultar na
suspenso do alvar e das licenas.
Evidentemente que este no um
comportamento generalizado no sec-
tor que, na sua globalidade, conhece
e cumpre a legislao em vigor e tem
uma prtica eticamente responsvel,
sublinha Cristina Furtado.
Ilegal porqu?
Sobre a exportao ilegal de medica-
mentos, Joo Cordeiro, presidente da
Associao Nacional das Farmcias
(ANF), diz que ela no existe. E reage:
Isso tudo muito complicado. Ilegal
porqu?
Cordeiro argumenta que, tal co-
mo acontece com as mercadorias
ou capitais, a lei no deveria impor
limites exportao de medicamen-
tos. uma incongruncia. Estamos
num mercado livre, diz. E, em caso
de problemas no mercado nacional,
o presidente da ANF tem uma solu-
o simples: Os laboratrios seriam
obrigados a abastecer o mercado.
Separando as guas entre as exporta-
es feitas para a Europa e para pases
africanos, Joo Cordeiro apoia um
preo de medicamento europeu. E
conclui: Se exportamos porque
temos preos baixos. Devemos tirar
proveito disso.
O bastonrio da Ordem dos Farma-
cuticos (OF), Carlos Maurcio Barbo-
sa, acredita que a descida de preos
dos medicamentos e a reduo das
margens de lucro aumentam o po-
tencial deste movimento de exporta-
o e podem empurrar as farmcias
e distribuidores para este negcio. E
se, para o caso das infraces come-
tidas pelas farmcias, o bastonrio
aplaude a interveno do Infarmed,
no caso dos distribuidores apela a um
equilbrio. O mercado nacional no
pode nunca ser posto em causa. Mas
no podemos esquecer que o pas
precisa de exportar, defende, con-
siderando que, aps a lei que entrou
em vigor em Janeiro e que reduziu as
margens de lucro, para alguns gros-
sistas exportar a nica forma de
sobreviver. O bastonrio avisa: No
h mais margem para descer o preo
do medicamento.
6 Pblico Sbado 11 Fevereiro 2012

Portugal
Sade Partidos pedem presena do presidente do IPS no Parlamento

Colheitas de sangue baixaram 16% em

Janeiro, quando dadores perderam iseno
Centros regionais do Instituto Portugus do Sangue de Lisboa, Porto e Coimbra vo estar
abertos amanh, excepcionalmente, mas a situao no de ruptura, por enquanto
NUNO FERREIRA SANTOS

Alexandra Campos e Rita Arajo Responsveis do IPS promoveram ontem uma visita ao centro de Lisboa

a As colheitas de sangue comearam

a diminuir logo em Janeiro deste ano,
e de uma forma acentuada, quando
os dadores passaram a ter de pagar
taxas moderadoras nos hospitais,
benefcio de que usufruam desde
1990. Os dados fornecidos pelo Ins-
tituto Portugus de Sangue (IPS), que
responsvel por 62% das colheitas a
nvel nacional, indicam isso mesmo:
no primeiro ms deste ano, o IPS co-
lheu pouco mais de 16 mil unidades
de sangue contra 19 mil no mesmo
ms do ano anterior. Uma quebra de
quase 16%, portanto.
O fornecimento de sangue no est
em risco de ruptura, porm. Quando
muito, estar a entrar em situao de
pr-ruptura, segundo afirmou on-
tem Gracinda Sousa, vogal do Con-
selho Directivo do IPS. Mas no ha-
ver razes para alarme, at porque
nos prximos dias tudo indica que
as ddivas de sangue vo aumentar.
O IPS vai at abrir excepcionalmente
no domingo os seus trs centros re-
gionais (Lisboa, Porto e Coimbra). A
responsvel sublinhou que em De-
zembro tinha havido um aumento
de ddivas importante, pelo que a
quebra que se verificou em Janeiro
no foi dramtica.
Anteontem, porm, o secretrio
de Estado adjunto da Sade, Leal da
Costa, lanou o alarme e a polmica
ao atribuir aquilo que definiu como j no acontecia h muitos anos, totalidade do plasma] aparecem de
uma quebra abrupta de 20% ve- O perfil do dador portugus lamenta. vez em quando e nunca houve uma
rificada em dois dias de Fevereiro Para os responsveis de algumas quebra desta ordem, sustenta.
notcia sobre o desperdcio de parte
H mais de 350 mil dadores registados associaes de dadores contactados Gerou-se um mal estar devido ao
do plasma (uma das componentes do pelo PBLICO, a perda da iseno das problema das taxas moderadoras,
sangue) divulgada pelo PBLICO na Total de dadores Dadores que realizaram Dadores que doaram taxas moderadoras nos hospitais (os sublinha tambm o presidente da
edio desta segunda-feira. O PBLI- ddiva em 2010 pela 1. vez em 2010 perto de 75 mil dadores de sangue Federao das Associaes de Da-
CO tentou obter dados precisos sobre contabilizados pelo ministrio man- dores de Sangue, Joaquim Moreira
as colheitas deste ms, mas o IPS no
os forneceu. As declaraes de Leal
361.144 293.571 32.125 tm este benefcio nos centros de sa-
de) a principal razo que justifica a
Alves, que faz um apelo veemente
aos portugueses saudveis para es-
da Costa, que pretendiam ser um ape- Por sexo Por idade diminuio nas colheitas. O problema quecerem estas confuses e darem
lo ddiva de sangue, adquiriram de j tinha sido antecipado em Novem- sangue.
imediato uma dimenso poltica. O 48,3% 51,7%
51,8% bro do ano passado, diz Jos Passos, Gracinda Sousa considera que ain-
BE j pediu a audio do presidente presidente da Associao de Dado- da cedo para avaliar o impacto da
do IPS na Comisso Parlamentar de 35,7% res de Sangue de Viana do Castelo perda de iseno, mas admite que se
Sade e o PS tambm exigiu expli- que convocou uma polmica greve h uma reduo do benefcio, no con-
caes. transitria ddiva no incio deste texto em que estamos, isso pode ser
Tambm os hospitais j esto a sen- 12,5% ms, que acabou por desmarcar, face sentido pelos dadores.
tir a quebra. o que acontece no S. s crticas. Os dadores sentem-se tra- Em relao ao desperdcio do plas-
Joo, no Porto, que colhe cerca de 23 dos e o responsvel por tudo isto o ma, Gracinda Sousa garante que a
18-24 anos 25-44 45-65
mil unidades por ano e onde a quebra senhor ministro da Sade. A iseno situao ficar resolvida no decorrer
foi de 10% em Janeiro e passou para Fonte: Autoridade para os Servios de Sangue e da Transplantao era a nica arma que tnhamos para de 2012, sendo que a possibilidade de
os 20% este ms. Preocupado, o di- conseguirmos novos dadores e man- exportao do remanescente est a
rector do servio de sangue da maior dos factores que justifica a diminui- do seu bolso, lembra. O mdico teme termos os restantes. E a explicao ser estudada. O que falta cumprir
unidade do Norte, Fernando Ara- o, mas h outros, nomeadamente que, se a situao no se alterar ra- que o secretrio de Estado deu no certos requisitos de operacionaliza-
jo, est convencido de que o fim da o aumento do preo dos transportes. pidamente, comece a ser necessrio correcta nem verdadeira. As not- o para aproveitar todo o plasma,
iseno de taxas moderadoras um Os dadores tm que pagar este custo adiar cirurgias programadas. Isto cias [sobre o no aproveitamento da em termos de transporte e no s.

Portugal
Portugal est em perodo epidmico da gripe e
populao dos 15 aos 64 anos a mais afectada
Rita Arajo
Portugal j entrou no
perodo epidmico da
gripe. Boletim de vigilncia
lanado na ltima quinta-
feira identifica nove vrus
influenza A (H3)
a O ltimo boletim semanal de vigi-
lncia epidemiolgica da gripe, lan-
ado na quinta-feira pelo Instituto
Nacional de Sade Dr. Ricardo Jor-
ge (INSA), indica a ocorrncia de 24
casos de sndroma gripal. A taxa de
incidncia mais elevada verifica-se no
grupo etrio dos 15 aos 64 anos.
Isabel Marinho Falco, da Direc-
o-Geral da Sade, refere: Estamos vigilncia epidemiolgica semanal.
em pleno perodo epidmico da gripe
Governo no pensa aplicar taxas moderadoras no aborto
Ana Cristina Pereira
a De vrios cantos ecoam propostas
no quinto aniversrio do referendo
sobre Interrupo Voluntria da Gra-
videz (IVG), por opo da mulher, at
s dez semanas. Uma das mais aud-
veis a que pede taxas moderado-
ras para reincidentes. O Ministrio da
Sade no pretende propor qualquer
alterao.
extremamente positivo ter prati-
camente deixado de haver mortalida-
de e morbilidade materna por causa
de uma IVG, comentou o presidente
do Conselho Nacional de tica para
as Cincias da Vida, Miguel Oliveira e
Silva, em declaraes agncia Lusa. cumprimos a nossa parte, mas as
O mdico celebra tambm uma di-
minuio drstica de complicaes tou Lusa.
Portugueses detidos em Espanha por trabalho escravo
Jos Augusto Moreira
a A polcia espanhola anunciou on-
tem a deteno de trs portugueses,
todos da uma mesma famlia, suspei-
tos de terem mantido cerca de 50 pes-
soas em regime de semiescravatura e
de serem os mandantes de vrios rou-
bos. Os detidos, de 45, 42 e 22 anos,
recrutavam as vtimas em Portugal
e na regio do Magreb, no Norte de
frica, escolhendo-os pela sua condi-
o humilde, de dependncia econ-
mica e debilidade intelectual.
As detenes tiveram lugar nos
arredores da vila de Breviesca, en-
tre as cidades de Burgos e Vitria,
segundo informou, em conferncia
de imprensa, o sargento da Polcia
Judiciria que dirigiu a operao,
Carlos Lacalle. Alm de instaladas em
condies infra-humanas, as vtimas
com tendncia crescente. expec-
tvel que o nmero de casos suba nas
prximas semanas e aumente a inci-
dncia, diz a especialista.
Foram identificados nove vrus in-
fluenza A (H3), estirpe que est co-
berta pela vacina da gripe sazonal.
No tem qualquer caracterstica par-
ticular nem exige especiais cuidados
alm dos normalmente necessrios
nestas situaes, afirma a mdica.
O documento revela que no foram
detectados vrus influenza resisten-
tes aos antivirais, ao contrrio do que
tinha acontecido em anos anteriores
com algumas estirpes.
O boletim do INSA, elaborado em
conjunto com os mdicos sentinela
(rede composta por cerca de 150 m-
dicos de famlia), revela os dados da
O Sistema Nacional de Vigilncia
associadas ao aborto clandestino, co-
mo perfuraes, infeces ou hemor-
ragias. Mas no esconde o seu des-
contentamento com a reincidncia:
vergonhoso que o Ministrio da
Sade ou se tenha esquecido ou no
tenha tido a coragem de impor uma
taxa moderadora no aborto recorren-
te. No h qualquer explicao. ab-
solutamente indesculpvel.
Qualquer coisa estar a falhar em
matria de planeamento familiar,
aponta o presidente da Socieda-
de Portuguesa de Obstetrcia, Lus
Graa. Dois tero das mulheres no
vo consulta de reviso e aconse-
lhamento anticoncepcional. Ns
utentes no o esto a fazer, salien-
Investigaes comearam em 2011
O ministro da Sade ordenou ontem que o director clnico do Hospital
de Braga que anestesiou 17 doentes num dia fosse afastado. E Mrio
de Carvalho demitiu-se, alegando que o caso est a a ser usado como
arma de arremesso contra o Hospital de Braga.
da Gripe foi activado em Setembro de
2011, e funcionar at Maio de 2012.
Em Janeiro, quase um milho de
portugueses com mais de 65 anos j
se tinha vacinado contra a gripe sa-
zonal. Os dados disponveis, relativos
ao ltimo inqurito realizado no m-
bito do Vacinmetro, mostram que
41,1% dos portugueses pertencentes
aos grupos prioritrios de vacinao
j tinham tomado a vacina, sendo que
4,9% fizeram-no pela primeira vez.
O Norte a regio do pas com mais
cobertura em termos de preveno,
com 49% da populao vacinada con-
tra a gripe sazonal.
O Vacinmetro um projecto da
Sociedade Portuguesa de Pneumo-
logia e da Associao Portuguesa de
Mdicos de Clnica Geral. A campa-
nha de vacinao iniciou-se a 3 de Rui Pena Pires no esteve disponvel
Esperam-se mais casos Outubro de 2011.
O responsvel pelo departamento cima da mesa: o prazo legal. A expe-
de ginecologia e obstetrcia do Hospi- rincia diz-lhe que se devia pensar
tal Santa Maria, em Lisboa, considera em alargar o prazo das dez para as
que, para alm das taxas moderado- onze semanas. Se recebo uma mu-
ras, outro aspecto deve ser posto em lher com gestao de nove semanas e do apresentados, e no com o ISCTE
quatro dias, no a posso aceitar por-
que aps o prazo de reflexo j ter
Nmero de IVG ultrapassado as dez semanas.
Contactado pelo PBLICO, o as-
sessor do Ministro da Sade, Paulo
80 mil Macedo, foi assertivo: No estamos
a planear nenhuma alterao [ IVG].
No estamos a pensar em mudar na-
da, nem em taxas moderadoras. O
o nmero de interrupes PSD j disse que quer avaliar a aplica- trata de um acto de boa gesto ele-
voluntrias da gravidez feitas o da lei para a afinar. E o CDS j mentar, pois a Direco-Geral dos
a pedido da mulher desde anunciou que estuda a possibilidade
2007, segundo a Federao de acabar com a iseno das taxas Portuguesas (DGACCP) vai conseguir
Portuguesa Pela Vida. moderadoras para mulheres reinci-
dentes.
eram obrigadas a trabalhar em vrias lor, o comandante da Guarda Civil de
exploraes agrcolas da regio sem Burgos sublinhou tratar-se de uma
qualquer tipo de remunerao ou situao que tinha provocado uma
compensao, sendo-lhes retirados grande sensao de insegurana en- sentao dos fluxos migratrios. O
pelo suspeitos todos os documentos, tre os agricultores da regio, o que
para que no pudessem denunciar os tinha levado a solicitar uma maior
a situao, segundo revelou o res- vigilncia e presena policial.
ponsvel policial, citado pela agn- Durante a operao, as autoridades
cia EFE. espanholas apreenderam na casa dos
Na operao foram tambm deti- suspeitos diverso material suposta-
dos outros trs portugueses, de 23, 24 mente provenientes dos furtos, como
e 55 anos, que seriam vtimas da situ- relgios, telemveis, computadores
ao, por suspeita de participao em portteis, andaimes e gasleo. A po- e divulgao de informao sobre as
vrios furtos. Segundo a polcia, alm lcia recolheu tambm diversa docu-
do trabalho escravo, os trs familia- mentao pertencente s vitimas e,
res planeavam roubos em quintas da duas pistolas, duas espingardas e 26
regio, obrigando os seus dominados armas brancas.
a execut-los. A polcia calcula que Segundo uma nota divulgada pela
tenham sido levados a cabo mais de Guarda Civil, as investigaes come-
uma centena de roubos. aram j em Outubro do ano passado
Mesmo tratando-se na maioria dos e tiverem origem numa denncia por
casos de situaes de reduzido va- maus tratos.
Pblico Sbado 11 Fevereiro 2012 9
Observatrio
da Emigrao
absorvido por
direco-geral
Joana Gorjo Henriques
a O Observatrio da Emigrao (OE)
vai ser absorvido pela Direco-Geral
dos Assuntos Consulares e Comuni-
dades Portuguesas e deixar de ser
gerido pelo Centro de Investigao
e Estudos de Sociologia do ISCTE,
disse ontem Lusa o secretrio de Es-
tado das Comunidades, Jos Cesrio.
Mas o actual coordenador cientfico,
o pr-reitor do ISCTE Rui Pena Pires,
desconhecia a medida, e ainda na
semana passada recebeu um pedido
para renovar, em novos termos,
a colaborao, disse por email ao
PBLICO a coordenadora da equipa
tcnica do Observatrio, Filipa Pinho.
para esclarecimentos.
Jos Cesrio confirma que foi envia-
da de facto, ao ISCTE, uma proposta
para renovar o contrato mas por
valores muito inferiores e para co-
laboraes cientficas no permanen-
tes. Na parte cientfica e acadmica,
o secretrio de Estado diz que quer
passar a contar com a colaborao de
vrias instituies de ensino, de acor-
do com os projectos que forem sen-
Secretrio de
Estado Jos
Cesrio diz que
a Direco-Geral
faz o mesmo
trabalho do
Observatrio da
Emigrao
em exclusividade. Cesrio diz que se
Assuntos Consulares e Comunidades
manter o mesmo servio e permitir
poupar 60 mil euros por ano para
investir noutros projectos ligados
emigrao. Isto porque, defende, a
DGACCP tem os tcnicos suficientes
para fazer o trabalho que o OE fazia.
O deputado do PS Antnio Braga, an-
tigo titular da pasta, disse Lusa que
se tratava de um erro estratgico
e que o ISCTE garantia a indepen-
dncia e iseno na leitura e na apre-
OE foi criado em 2008 durante o Go-
verno Socialista e era uma parceria
entre a DGACCP e o ISCTE. No seu
site disponibilizava informao sobre
estudos acadmicos, base de dados,
estatsticas, tendncias e notcias li-
gadas emigrao. O objectivo era
contribuir para as polticas pblicas
comunidades portugueses espalha-
das pelo mundo e estimadas em 2,3
milhes de portugueses. Funcionava
no Centro Emissor para a Rede Con-
sular, mas desde 1 de Janeiro que os
servios saram desse local. Tambm
o site no tem actualizao desde 1
de Dezembro.
4 Pblico Quinta-feira 16 Fevereiro 2012

Portugal
Sade Numa dcada, nmero de novos casos quase duplicou

MANUEL ROBERTO
Ministrio da Sade est preocupado com a epidemia desta doena
Diabetes em nmeros

12,4%
Prevalncia total da diabetes em
Portugal (2010), na populao
dos 20 aos 79 anos.

7%
Prevalncia da diabetes (2010):
casos diagnosticados.

5,4%
Prevalncia da diabetes (2010):
casos no diagnosticados.

623,5
Incidncia da diabetes(2010):
nmero de novos casos por 100
mil indivduos.

4744
Nmero de bitos por diabetes
(2010).

1622
Nmero de amputaes dos
membros inferiores decorrentes
da diabetes (2010).

26,9%
Prevalncia nas pessoas com
insuficincia renal crnica em
hemodilise (2010).

33,6%
Prevalncia nos novos casos de
insuficincia renal crnica em
hemodilise (2010).

Recurso a junk food em tempo 18%

Taxa de crescimento mdio
anual (2000-2010): valor das

de crise pode aumentar a diabetes

vendas de antidiabticos orais.

11%
Taxa de crescimento mdio
anual (2000-2010): valor das
vendas de insulinas.
Populao jovem a mais afectada. Associao Portuguesa de Nutricionistas 501
prope plano saudvel de ementas no seu site com custo muito baixo Pessoas com diabetes que,
em 2010, utilizavam bombas
infusoras de insulina
da populao, obesidade e sedenta- cozidas, salada de tomate e uma ba- ros em take away, contra 53 milhes comparticipadas pelo SNS.
Rita Arajo
rismo. O presidente do observatrio, nana fica por 0,72 euros. em 2009. Em relao comida pronta
a No espao de uma dcada, o n- Lus Gardete Correia, explica que A nutricionista avisa que, apesar refrigerada, cada lar gastou em mdia 612.205,60 euros
mero de novos casos de diabetes por este tipo de diabetes relacionado de as comidas pr-feitas geralmente 29,27 euros no ano de 2011, quando Despesa do SNS com bombas
100 mil indivduos quase duplicou: em com os estilos de vida tem vindo a estarem carregadas de sal e de gor- em 2009 o gasto ficava nos 24 euros. infusoras de insulina e
2000 eram 377,4 e em 2010 o nme- crescer na populao entre 20 e 39 duras, no se pode generalizar. Por Pela parte do Ministrio da Sade, consumveis (2010).
ro aumentou para 623,5 (ver quadro anos, mais afectada pelo aumento de seu lado, Gardete Correia admite que o ministro Paulo Macedo mostra-se
ao lado). A presidente da comisso peso: A hiperalimentao, rica em a crise faa com que as pessoas pro- preocupado com os custos associa- 811.690
instaladora da Ordem dos Nutricio- gorduras e acar, e o sedentarismo curem um determinado tipo de ali- dos epidemia de diabetes: No Nmero total de consultas de
nistas, Alexandra Bento, prev que so os principais factores de risco para mentos de elevadssimo valor calrico se trata s de uma preocupao com diabetes realizadas durante o
o momento de crise no ajude a in- a diabetes tipo 2 e Portugal est nos e baratos [comida conhecida como custos, mas uma parte do que se pou- ano de 2010 nos cuidados de
verter a situao de correlao entre lugares cimeiros na Europa em exces- junk food]. Em declaraes TSF, o par pode ser canalizada para preven- sade primrios.
a diabetes tipo 2 e a obesidade: As so de peso. especialista refere os refrigerantes e o. O custo mdio de um diabtico
famlias com menores recursos tm Alexandra Bento apresenta solu- a fast food, que no tm subido de correspondeu, em 2010, a 1881 euros, 2833
alimentaes menos saudveis. es e declara que, com cinco euros, preo, como exemplos de alimentos o que perfaz 1859 milhes de euros Prevalncia da diabetes tipo 1
urgente haver uma poltica alimentar possvel comer de forma saudvel. mais baratos e mais calricos. para todos os diabticos entre 20 e 79 nas crianas e nos jovens (2010):
bem definida e adaptada ao momento No site da Associao Portuguesa de De acordo com o painel de lares da anos. Este valor representa 1% do PIB casos totais dos 0 aos 19 anos.
actual de crise, defende. Nutricionistas (www.apn.org.pt) est Kantar Worldpanel, empresa de estu- nacional e 11% da despesa em sade
O ltimo relatrio anual do Obser- disponvel um plano de ementas se- dos de mercado, desde que comeou em 2010. Para o governante, importa 339
vatrio Nacional da Diabetes, referen- manal, em que o preo por pessoa pa- a intensificar-se a crise que se verifi- diagnosticar o que ainda no foi diag- Incidncia da diabetes tipo 1
te a 2010 e apresentado ontem em ra seis refeies dirias de 23 euros. ca um grande crescimento da rea nosticado e prevenir a doena quan- nas crianas e nos jovens (2010):
Lisboa, d conta de um aumento da Por exemplo, uma refeio constitu- de take away nas grandes superfcies do possvel, atravs da mudana de nmero de novos casos dos 0
incidncia e da prevalncia da diabe- da por um prato de sopa de legumes, comerciais. Em 2011, os portugueses estilos de vida. Esta uma luta que aos 19 anos.
tes, explicadas pelo envelhecimento frango estufado com ervilhas e batatas compraram mais de 78 milhes de eu- todos temos de assumir.
 Pblico Quarta-feira 29 Fevereiro 2012 17

Portugal
Sade Hoje so revelados os primeiros dados sobre doenas raras em Portugal

J ouviu falar em sndrome de Cornlia

de Lange? A vida de Martim gira volta dele
As doenas que se chamam raras afectam quase um milho de portugueses. o caso de Martim,
cuaj doena quase o impede de falar. A me s quer que ele seja um menino igual aos outros
ENRIC VIVES-RUBIO

Rita Arajo Martim, seis anos: a confirmao da doena chegou h um ano

a Martim entra na sala a correr, sem-

pre a sorrir. No quer tirar a chupeta,
mas rapidamente a me o convence a
troc-la por um chocolate. Fica muito
atento a olhar para as sombras que
se formam no cho, a tentar segui-las
e a formar recortes novos. O Martim
foi diagnosticado com sndrome de
Cornlia de Lange e a confirmao ge-
ntica da doena chegou h cerca de
um ano. uma das chamadas doenas
raras que afectam quase um milho
de portugueses e caracteriza-se pelo
atraso no crescimento e desenvolvi-
mento psicomotor, cabea pequena,
baixa estatura e caractersticas faciais
especficas, como a unio das sobran-
celhas ou o lbio superior fino. Pode
provocar anomalias nos membros su-
periores, alteraes gstricas, como
refluxo, e problemas cardacos.
Ouvi pela primeira vez a expresso
Cornlia de Lange quando o Martim
tinha nove meses, conta a me, que
na altura vivia em Inglaterra, onde o
beb nasceu. Prematuro, nasceu de
uma cesariana de emergncia e seguiu
para os cuidados intensivos. Na altu-
ra ningum me falou de sndrome ne-
nhum, disseram-me que era um beb
pequeno, diz Ana Ea de Queiroz,
34 anos. No sei explicar isto, mas
mal olhei para o meu filho senti que
ele tinha alguma coisa. Apesar de o
instinto de me lhe dizer que algu-
ma coisa no estava bem, no sabia o
que era e os mdicos no confirma-
vam os seus receios: Dentro de mim
guardava a esperana que fosse s a
minha imaginao e os meus medos, uma associao que pretende ver a quando voltou a Portugal, em 2009,
que no fosse verdade. Registo nacional tem dois anos mudana na sociedade. Este movi- se sentiu no deserto. o meu pa-
Em Portugal quase no h dados sobre doenas mento junta famlias de pessoas com s, a minha lngua, mas continuava
Mudar mentalidades deficincia e, atravs das Oficinas de no meio do deserto e sem saber para
O Martim est longe de ser caso nico. Pais, ajuda os pais especiais a desen- onde me virar. Depois de bater a
Estima-se que em Portugal haja entre Criado h dois anos, o Registo que refere que os medicamentos volver competncias para ajudar os todas as capelinhas e de receber in-
600 a 800 mil doentes raros, portado- Nacional de Doenas Raras rfos (especficos para doentes filhos e promover a sua incluso. formaes contraditrias naquilo
res de uma doena com prevalncia surgiu da necessidade de raros) so considerados pela A doena rara de Martim s foi que diz ser a confuso total , foi ao
inferior a cinco em dez mil pessoas. desenvolver investigao nesta indstria farmacutica um nicho descoberta porque um dos sintomas Hospital de Santa Maria, em Lisboa.
Hoje sero divulgados os primeiros rea e da urgncia em saber qual de mercado, pensa ter encontrado refluxo gastroesofgico se mani- Era l que o filho tinha a consulta de
nmeros ainda que preliminares o impacto do diagnstico precoce uma soluo para o problema festou. Depois de muitos meses de desenvolvimento e julgou que seria
do Registo Nacional das Doenas Ra- e as respostas ao tratamento. Em da comparticipao e vai sofrimento em que o beb vomitava acompanhado no hospital: um ser-
ras, que comeou a ser feito h dois Portugal, como no resto da Europa, apresent-la ao Governo. Alerta todo o leite que bebia, os mdicos fi- vio pblico e o meu filho precisava
anos e pretende traar o retrato nacio- no h registos organizados para para o incumprimento da lei zeram o diagnstico clnico. Ana conta de muito apoio.
nal destas patologias. A presidente da estas doenas, que so difceis na aprovao de frmacos que foi um choque muito grande No foi isso que aconteceu, tendo a
associao Rarssimas, Paula Brito e de caracterizar em termos de pelo Infarmed e diz que h mas, agora com seis anos, a criana mdica dito que no hospital s para
Costa, refere que muito importante incidncia e prevalncia. medicamentos em espera tem poucas manifestaes fsicas da as crianas que tm hiptese de recu-
saber qual a realidade das doenas A presidente da desde 2007. O Infarmed doena. Quanto sade mental, tem perar. Revoltada e triste, afirma
raras e fazer com que a sociedade pen- Rarssimas e da FEDRA no precisa quantos, um atraso no desenvolvimento global, que foi o contacto com outros pais que
se no assunto. (Federao de Doenas referindo apenas que problemas graves de comunicao e j tinham passado pelo mesmo que a
Este um dos maiores desejos de Raras de Portugal) durante a avaliao da fala. Para a famlia, o caminho tem ajudou a lutar e a canalizar a muita
Ana Ea de Queiroz: trabalhar as considera que h um prvia obrigatria sido difcil, mas no impossvel. Tem fora que tinha. Hoje, o Martim est
mentalidades. Explica que preciso desinvestimento na os medicamentos so terapias [ocupacional e da fala] des- bem acompanhado e a segurana
fazer trabalho de campo, para que investigao e que as garantidos gratuitamente de os dois anos porque, mesmo sem social comparticipa as consultas de
um dia o seu filho possa sair, arranjar doenas raras devem ser um aos doentes, atravs da diagnstico, eu sabia que o meu filho terapia da fala de que necessita. Anda
um emprego, ter amigos. Como os eixo prioritrio de investimento chamada Autorizao de precisava de ajuda, diz a me. na escola no prximo ano entra na
pais sozinhos no conseguem mudar na sade. Paula Brito e Costa, Utilizao Especial. R.A. Emigrada h dez anos e assistente primria e faz tudo igual aos outros
nada, Ana juntou-se Pais em Rede, social de profisso, Ana conta que meninos.
10 | PORTUGAL | PBLICO, TER 6 MAR 2012
PAULO PIMENTA

Casos
de cegueira:
provas foram
Breves eliminadas

Justia
Condenado autor
do homicdio de
director dos CTT
O enfermeiro e militar da
Marinha que confessou ter
morto um director dos CTT, em
2007, foi ontem condenado
por homicdio qualificado a 20
anos e seis meses de cadeia
por homicdio qualificado e
omisso do cadver e ter
de indemnizar os familiares da
vtima. Esta deciso passvel
O problema em Portugal no a falta de regras, mas a incapacidade de fazer cumprir a lei de recurso, mas a advogada
do arguido no quis precisar
Sade
Rita Arajo
Coordenadora da farmcia
deitou fora as sobras
do frmaco usado nas
operaes que cegaram seis
doentes no Santa Maria
A coordenadora de farmcia do Hos-
pital de Santa Maria declarou ontem
no Campus da Justia, em Lisboa, ter
atirado para o lixo as sobras do me-
dicamento que, em Julho de 2009,
cegou seis pessoas (duas totalmente
e quatro parcialmente) no Servio
de Oftalmologia daquele hospital.

Peritos europeus defendem se vai ou no recorrer. O

advogado da famlia da vtima
considera que se fez justia.
Ouvida como testemunha de acu-
sao, Regina Loureno justificou
a sua deciso como inata e da al-

proibio da publicidade Educao

tura e referiu que eliminou os res-
tos do medicamento usado porque
suspeitou de uma contaminao

dirigida s crianas Sindicatos

Media
Natlia Faria
Menores entre os dois e os
cinco anos vem 27,5 horas
de televiso por semana.
D uma mdia de 26 mil
anncios por ano
A publicidade dirigida s crianas
pode ter os dias contados. O Comit
Econmico e Social Europeu (CESE),
um rgo consultivo da Unio Euro-
peia, est a preparar um parecer que
sugere a proibio da publicidade
protagonizada por crianas e dirigi-
da mesma faixa etria nas televi-
ses e nos jornais generalistas.
colocar a fasquia muito alta,
mas o objectivo intermdio proi-
bir a publicidade com violncia em
programas infantis e a erotizao
precoce das crianas na publicidade,
bem como os anncios de produtos
que fazem mal sade, adiantou ao
PBLICO Jorge Pegado Liz, membro
do CESE e relator do parecer.
O documento, a finalizar at Ju-
nho, ter que ser aprovado pelo co-
mit do CESE e depois apresentado
Unio Europeia. A ideia que aca-
be convertido em directiva e depois
transposto para a legislao dos di-
ferentes Estados-membros. Mesmo
para as empresas angustiante ter
27 legislaes diferentes, sublinhou
Mrio Frota, presidente da Asso-
ciao Portuguesa dos Direitos do
Consumidor e um dos presentes na
audio pblica que ontem se rea-
lizou na Universidade Lusfona, no
Porto, onde esteve tambm Marco
Antnio Costa, secretrio de Estado
da Segurana Social.
O problema poderia no ser to
premente no fosse a televiso ter-se
tornado num dos principais edu-
cadores das crianas. As crianas o problema no reside tanto na ine-
entre os dois e os cinco anos passam
uma mdia de 27,5 horas por sema-
na a ver televiso, lembrou Paulo
Morais, docente na Universidade Lu-
sfona no Porto e perito do CESE.
Resulta da que cada criana v uma
mdia de 26 mil anncios publici-
trios por ano. uma verdadeira
lavagem cerebral, apontou Mo-
rais, lembrando ainda que 33% das
crianas com menos de cinco anos
no distinguem um anncio de um
programa de televiso e que mais de
metade no conhece o propsito de
venda subjacente publicidade.
Alimentos nefastos
Acresce que, quanto menor o n-
vel econmico [das famlias], mais
permeveis so as crianas mensa-
gem publicitria. Atendendo a que
muita desta publicidade se refere a
alimentos nefastos para a sade, e
que na Unio Europeia existem 20
milhes de crianas obesas, impe-
se restringir a publicidade dirigida a
crianas nem que seja para poupar
dinheiro ao Servio Nacional de Sa-
de, como ironizou Paulo Morais.
Actualmente, as regras sobre pu-
blicidade infantil variam muito de
pas para pas. Sucia, Noruega e
ustria, por exemplo, probem to-
da e qualquer publicidade dirigida
a menores de 12 anos. Na Grcia, ao
contrrio, no existe qualquer re-
gulamentao. No caso portugus,
xistncia de regulamentao, mas
na incapacidade de fazer cumprir a
lei. Em Portugal, a publicidade com
crianas s permitida em produ-
tos, bens ou servios que tenham a
ver com crianas, o problema que
a lei desrespeitada todos os dias,
lembra Morais. como se as leis
portuguesas no mandassem, no
obrigassem, no imperassem: suge-
rissem apenas, concordou Mrio
Frota, para quem a administrao
pblica no pode ser uma cmplice
silenciosa destas violaes.
Do lado do Governo, Marco Ant-
nio mostrou-se contrrio tendncia
proibitiva, defendendo antes uma
actuao pedaggica para incentivar
a autodefesa das crianas perante
a publicidade. Estamos num m-
bito em que a proibio no ser o
factor mais adequado para prevenir
problemas. A melhor forma vai no
sentido de proporcionar pedagogi-
camente os instrumentos de autode-
fesa s crianas, sustentou.
convocados para
reunio nocturna
O Ministrio da Educao
e Cincia convocou os
sindicatos dos professores
para uma ronda de
negociaes ontem noite,
que dever ser a ltima
respeitante proposta de um
novo diploma para regular
os concursos de docentes.
As organizaes sindicais
tinham estado reunidas com o
secretrio de Estado Casanova
de Almeida durante o dia e
foram depois convocadas para
esta ronda ao fim da tarde.
Sade
Dvidas do SNS
ultrapassam 1,3 mil
milhes de euros
A dvida dos hospitais do SNS
aos laboratrios ultrapassou
os 1,3 mil milhes de euros,
no final de Janeiro. Os dados
divulgados pela Associao
Portuguesa da Indstria
Farmacutica (Apifarma)
revelam um agravamento
de 28,3% relativamente a
Fevereiro de 2011 e um prazo caso remonta a Julho de 2009, quan-
mdio de pagamento que
passou de 377 dias nesse
perodo para 478 em Janeiro
deste ano.
infecciosa.
Nunca me passou pela cabea
que estivesse a destruir provas,
afirmou, quando questionada so-
bre a importncia que estes frma-
cos poderiam ter no desenrolar da
investigao. Estas rejeies do re-
manescente do frmaco no foram,
no entanto, registadas no mapa de
rejeies criado para esse efeito. Mo-
mentos antes, a coordenadora que
era tambm supervisora dos nicos
arguidos neste caso tinha rejeitado
qualquer responsabilidade em pos-
sveis falhas no preenchimento des-
tas folhas de rejeies, sublinhando
que, a haver eliminao de frmacos
que no conste nos mapas, foi fei-
to [sua] revelia. Regina Loureno
disse ainda que, naquele dia, se ob-
servou um conjunto de situaes
anmalas, como o nmero de pe-
didos de Avastin e a hora a que estes
chegaram: No era costume haver
tantos pedidos de Avastin e chega-
ram extremamente tarde.
Apesar de hierarquicamente ocu-
par um cargo de chefia em relao
aos arguidos Hugo Dourado e Snia
Baptista na altura dos factos, far-
macutico e tcnica de farmcia,
respectivamente , Regina Loureno
rejeitou que houvesse regras claras
quanto a esta superviso: O concei-
to de superviso inerente ao cdigo
deontolgico e no tem de estar im-
plcito ou explcito num manual. O
do seis doentes operados no Santa
Maria ficaram cegos na sequncia de
uma operao, no estando ainda
esclarecido se a cegueira resultou de
uma troca de medicamentos.